Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
D
-Q-
<
FRANCOS FRANCESES
-ÑA: 400 PTS. IVA INCL.
CO : USS 5,22
Canoas para
los indios
r
AGOSTO 1990
ESTE NUMERO
4
Entrevista a
ERNESTO SÁBATO
41
Amigos lectores.
La aventura ya no tiene un
NOTICIAS BREVES 41
horizonte geográfico.
Ya no hay continentes
PROYECTO
vírgenes, ni océanos EL ART NOUVEAU: UNA ESTÉTICA
desconocidos, ni islas Salvar la "arquitectura
CON VOCACIÓN UNIVERSAL
de la sonrisa"
misteriosas. Y, sin embargo, por Arthur Gillette 10
por Hans-Dieter Dyroff 42
en muchos sentidos los
competencias y sensibilidades
diferentes. Una Travesía de la Nuestra portada: entrada de la
UNA MITOLOGÍA HABANERA
diversidad cultural del ,7 mansión Tassel, de Victor
por Enrique Capablanca
Horta, Bruselas, 1893.
mundo cuya brújula sea la
dignidad del Hombre de Portada posterior: Casa
ARGENTINA: UN ESTILO DE VIDA Igumnov, de Nikolai Pozdeiev,
todas las latitudes.
por Jorge O. Gazaneo 39 Moscú, 1892.
N T R E V I S T
El argentino
Ernesto Sábato
es considerado
a su juicio,
caracteriza
a nuestra época.
Usted ha escrito muchos ensayos y en particular un libro, Sí, es cierto, pero creo que la división hasta ahora irre-
Hombres y engranajes, sobre el papel deshumanizador de conciliable entre ciencia y "humanidades" marca profun-
la ciencia, sobre la "robotización" y la "cosificación" del damente nuestra época. Desde la Ilustración y el Enciclope-
ser humano por la técnica. Tras haber consagrado parte dismo, pero sobre todo con el Positivismo, la ciencia se ha
de su vida a la actividad científica ¿qué lo llevó a ese refugiado en un Olimpo, lejos del ser humano. El reino de la
cambio de actitud? Ciencia y del Progreso ha sido incuestionable durante buena
Aunque mi formación fue la de físico y matemático, uni- parte del siglo XIX y del XX, y ha relegado al individuo
verso en el que me refugié por ser una especie de "paraíso al papel de engranaje de una gran maquinaria. Los propios
platónico", abstracto e ideal, un refugio lejos del caos del sistemas puros del capitalismo y el socialismo han favorecido
mundo, rápidamente comprendí que los científicos y su fe esta visión que puede parecer esquemática porque lo es, tris-
ciega en el pensamiento puro, en la razón y en el Progreso, temente, en la realidad: individuos ahogados en la masa, los
generalmente escrito con mayúscula, olvidan no misterios del alma reducidos a una radiación físicamente
desprecian aspectos fundamentales del ser humano como mensurable,
el inconsciente, los mitos que están en la raíz del arte, todo
lo que forma el "lado oscuro" del ser humano. Descubrí Una comente filosófica se rebela, sin embargo, ya en el siglo
en el romanticismo alemán, pero sobre todo en el existen- XIX contra Hegel y esa "gran catedral" racional edificada
cialismo y el surrealismo, lo que me faltaba como científico sobre el individuo. Pienso en Kierkegaard, sobre el que usted
puro: el Mr. Hyde que necesita todo Dr. Jeckill, para ser ha escrito muchas páginas.
un individuo completo. Cuando levantaba la cabeza de los Kierkegaard es el primero en preguntarse si la ciencia
logaritmos y los sinusoides, encontraba el rostro de los debe prevalecer sobre la vida y en contestar abiertamente
hombres y con ellos me quedé. que la vida debe primar. El centro no es más ese "objeto"
edificado por la ciencia, sino el "sujeto", el ser humano de
Sin embargo, hay grandes autores contemporáneos que han carne y hueso. Todo esto culmina en la filosofía existencial
sabido conciliar su formación científica y la creación... de nuestro siglo, desde Jaspers a Heidegger, para quien el
Sin querer hemos llegado a la literatura...
Nada mejor que la novela para expresar lo que no puede
el ensayo o la filosofía: los oscuros dilemas de la existencia,
Dios, el destino, el sentido de la vida, la esperanza. Además
de ideas, la novela responde con símbolos y mitos, con los
recursos del pensamiento mágico. Por otra parte, muchos
personajes literarios son tan reales como la realidad misma.
¿Es "irreal" Don Quijote? Si real es lo que perdura, entonces
es más real ese personaje de Cervantes que muchos objetos
de la vida cotidiana...
sino un yo encarnado en un cuerpo, ese "ser para la muerte" No hay que confundir las modas literarias con los
de que hablaba y que está eh la base de la literatura trágica grandes movimientos de pensamiento. En este formidable
y metafísica, la más alta que puede existir. y trágico arco hay idas y venidas, hay movimientos laterales
o de vaivén, pero lo que es evidente es que estamos asistiendo
Pero no la única...
al fin de una época. Vivimos la crisis de una civilización y
Claro, no la única, pero en todo caso es la que más me de un cierto enfrentamiento entre las eternas fuerzas de la
importa, por su dimensión trágica y trascendente. Basta pasión y el orden, entre el pathos y el ethos, entre lo dioni-
pensar en una obra como Las memorias del subsuelo de síaco y lo apolíneo.
Dostoyevski: la más feroz diatriba escrita con un resenti¬
miento casi demencial contra los tiempos modernos y sus ¿Cómo podrá la humanidad superar esa crisis?
valores de progreso. Sólo saldremos de esta angustiosa crisis si rescatamos al
hombre que vive y sufre entre el chirrido de los engranajes venía encima y que luego escritores como Kafka, Sartre y
de esa gigantesca maquinaria que nos está aniquilando. Camus reconocieron.
Proyecto de vitral,
óleo sobre cartón (1948)
del pintor uruguayo
Joaquín Torres García.
El ser humano aprende en la A lo largo de mis estudios primarios y secundarios me
medida en QUe partlClpß inyectaron un montón de informaciones y conocimientos
que he olvidado. De los infinitos puntas y cabos que
en el äscubrimknto memoricé sólo me han quedado el cabo de Buena Esperanza
y el cabo de Hornos, seguramente porque a cada paso
y la invención. aparecen en los periódicos. Alguien ha dicho que la cultura
es lo que queda cuando se ha olvidado la erudición. El
ser humano aprende en la medida en que participa en
el descubrimiento y la invención. Debe tener libertad
de Joyce no es "superior" a la Odisea de Homero. Hay un para opinar, para equivocarse, para rectificarse, para ensayar
personaje de Proust, una de esas señoras ridiculas, que cree métodos y caminos, para explorar. De otra manera, a lo
que Debussy es superior a Beethoven nada más que porque más, haremos eruditos y en el peor de los casos ratas de
viene después. No estoy seguro de los músicos, pero sí de biblioteca y loros repetidores de libros santificados. El
la brillante broma de Proust. Un artista logra cada vez lo libro es una magnífica ayuda, cuando no se convierte en
que podríamos llamar un absoluto, o un fragmento del un estorbo.
Absoluto con mayúscula. Así sea una estatua de la época
de Ramsés II, una de esas enigmáticas y formidables esta- ¿Cuál es a su modo de ver la misión del educador?
tuas de la civilización egipcia, o una estatua de la época del En el sentido etimológico, educar significa desarrollar,
naturalismo griego o una estatua de Donatello. En el arte, llevar hacia afuera lo que aun está en germen, realizar lo
pues, no hay progreso: hay cambios, alteraciones, que pro- que sólo existe en potencia. Esta labor de "partero" del
vienen no sólo de la sensibilidad de cada artista sino tam- maestro muy raramente se lleva a cabo, y tal vez es el
bien de la metafísica, explícita o tácita, de la época, de su centro de todos los males de cualquier sistema educativo,
cultura. Lo que es cierto es que cada época, aunque sea pos- Hay que forzar al discípulo a plantearse interrogantes,
terior a otra, no tiene por qué ser necesariamente más apta no sólo para prepararlo para la investigación, sino para
para descubrir esos valores absolutos. "pensar" por sí mismo, para discrepar incluso. También
hay que equivocarse, ensayar preguntas y métodos, por
¿No cree usted, entonces, que haya valores estéticos univer- muy disparatados que parezcan. Una vez en esa disposición
salmente compañidos? espiritual el alumno comprende que la realidad es infinita-
Hay una relatividad histórica que se traduce en una mente más vasta y misteriosa que lo que nuestra ciencia
relatividad estética. Cada época tiene un valor dominante domina. Lo demás viene por su propio peso. Ahí nacen
que tiñe todo lo demás según su color. En unas culturas reina las preguntas, las verdaderas, las que hacen la dinámica
por encima de todo un valor religioso, o uno económico de la cultura, la tradición y la renovación. Como decía Kant,
o uno teorético. Basta pensar en una cultura religiosa que no hay que enseñar filosofía, sino enseñar a filosofar. La
cree en la eternidad. Para ella es más "verdadera" la estatua educación debe basarse en un sistema al modo de los
de Ramsés II, hierática y geométrica, que una estatua natu- Diálogos de Platón, que suscite interrogantes y nos haga
ralista. La historia demuestra que lo que ha sido considerado tomar conciencia de nuestra esencial ignorancia, un sistema
como paradigma de belleza en una época no lo es en otra, dialogante, conversacional.
lo que es paradigma para una cultura negra no lo es en una
cultura blanca. Las valoraciones de poetas, pintores y músicos ¿Algún ejemplo concreto?
van y vienen, su fama crece o decrece, como en una balanza. Hace muchos años, mientras recorría la Patagonia en
un jeep, el ingeniero forestal Lucas Tortorelli me explicaba
¿Es posible hablar de la primacía de una cultura sobre otra? el dramático avance de la estepa en cada incendio de bosques
¡Qué lejos estamos hoy de la soberbia positivista y dely la función defensiva de los cipreses en esos casos: duros
"pensamiento ilustrado" en general! A partir de Lévy-Bruhl, y estoicos, aguantando la adversidad, cubriendo a otros
un sabio honesto que, después de cuarenta años de trabajos, árboles como una legión suicida de retaguardia. Entonces
admitió que no hay progreso del pensamiento lógico sobre pensé lo que podría llegar a ser la enseñanza de" la geografía
el mágico, sino que ambos coexisten en el hombre, todas si se la vinculara con la lucha de las especies, con la conquista
las culturas merecen el mismo respeto. Se ha terminado por de los mares y continentes, con una historia del hombre
hacer justicia a las culturas a las que antes se llamaba peyó-
patéticamente unida a las condiciones terrestres. Aventura
rativamente "primitivas". que el discípulo debe sentir como tal, en un combate emo¬
cionante contra las potencias de la naturaleza y la historia.
Usted se ha manifestado insatisfecho con la enseñanza tal ' No enciclopedismo muerto, ni catálogo, ni ciencia hecha,
como se la imparte hoy en liceos y universidades. ¿Cuáles sino conocimientos que se van haciendo cada vez en cada
son sus principales críticas? espíritu, como una forma de participar en esa historia
Usted ha llegado, incluso, a preconizar una enseñanza "al
revés", empezando por el presente y remontándose al
Hay que promover el asombro ante bs pasado...
Sí, creo que la mejor manera de interesar a los estudiantes
profundos y misteriosos problemas que por Ja literatura sería partir de los escritores contemporáneos
sorprende. Hay que recuperar esa virtud: la capacidad de causto nuclear, del armamentismo y de la polarización
asombro. ideológica del mundo. Frente a los cambios acelerados de
<sN&m^3t¿mi'* }*¥«írtc5a*éfe¿*5
8
El Templo (1949), óleo del pintor belga Paul Delvaux.
los últimos años, por no decir de los últimos meses ¿consi¬ desastres. Los "capitanes" de la revolución industrial han
dera usted que esos peligros están en vías de desaparecer? llevado dar un solo ejemplo "trapos" fabricados
No estoy tan seguro. Por un lado, porque la prolifera¬ en Manchester a pueblos capaces de producir hermosos
ción de la energía nuclear es un hecho. Muchos países tienen textiles. Creo que esta "catástrofe espiritual" puede terminar
"bombas atómicas" de bolsillo y no es imposible imaginar en una espantosa explosión psicológica y espiritual, con suici¬
una reacción en cadena a partir de un terrorista irrespon¬ dios en cadena y fenómenos de histeria y locura colectivos.
sable. Pero éste es el aspecto meramente "físico" de la cues¬ Las tradiciones milenarias no se superan con la producción
tión, por muy espantoso que pudiera ser. Lo que creo masiva de transistores.
Íjl ART NOUVEAU surgió hacia fines del siglo donde se tropicalizó manifestándose hasta en las
pasado como un rechazo a la pomposidad y al cajas de cigarros, y belgas e italianos
conformismo que caracterizaban a la arquitectura construyeron suntuosas mansiones en Argentina
oficial europea. En esos años de rápida y Chile, respectivamente. El movimiento también
urbanización, los magnates de la ciudad se abrió camino hasta Africa del Norte, Turquía
ostentaban sus riquezas recientemente adquiridas e incluso el propio Japón.
en imponentes palacetes sin alma. El art nouveau Por su presencia internacional, así como por
fue, pues, una reacción impulsiva contra la la elección y el empleo innovadores de materiales
uniformidad y la monotonía del entorno. Va a y formas, el art nouveau está estrechamente
manifestarse en la arquitectura, el mobiliario, la ligado a su época. Por su sentido del humor y su
vajilla y, en definitiva, en todos aquellos objetos extravagancia contrasta con el presuntuoso
cotidianos que tanto influyen en el estilo de vida. academicismo del arte oficial. El arco en forma
El art nouveau mira hacia el pasado. Siente de omega, utilizado muy a menudo, puede
nostalgia de la naturaleza y de un mundo interpretarse como una boca sonriente, razón por'
preindustrial; de ahí su gusto por la línea sinuosa la cual se ha calificado al art nouveau de
fantasía. Así, el nuevo estilo aprovecha la piedra, preocupación por el destino de elementos
símbolo de la solidez y la riqueza de los grupos decorativos y edificios enteros de estilo art
acaudalados de la época, para sus propios fines. nouveau en Dublin, Moscú, Paris, Túnez y
Infudiendo vida a la materia inerte, la transforma Valparaíso, para citar sólo algunas de las ciudades
en vegetación exuberante, en animales míticos y donde la supervivencia de estas expresiones
en figuras humanas con expresiones tan artísticas se encuentra amenazada.
angelicales que parecen estar más allá de la Ahora bien, la situación del art nouveau es en
noción de pecado. Trabaja la piedra como si fuese la actualidad compleja y contradictoria. Por un
arcilla y se enriquece empleando nuevos lado, sus edificios siguen siendo demolidos o
materiales: cerámicas policromadas, hierro sufren un deterioro irreparable; por otro, se
forjado, acero a la vista, vidrieras pintadas con reconoce cada vez más en el plano internacional
diseños de caprichosas formas futuristas, todo ello el valor intrínseco y la profunda originalidad de
a menudo en combinaciones sorprendentes e este movimiento, y se lo incluye en ese museo
inusitadas en una misma obra, ya sea un mueble imaginario denominado patrimonio
o una casa. arquitectónico y artístico de la humanidad, que es
Otra fuente de inspiración y de innovación: indispensable proteger y preservar.
el exotismo. La visión nipona de la naturaleza fue Así, el art nouveau ha, vuelto a ponerse de
reconocida expresamente como una de sus moda. En Glasgow, designada capital cultural de
influencias, al igual que la arquitectura mongol Europa para 1990 por la Comunidad Económica
con sus minaretes y otros modelos asiáticos, Europea, por fin se está construyendo la "Casa
especialmente entre los creadores de Europa del Amante del Arte" diseñada en 1901 por el
central. arquitecto escocés Charles Rennie Mackintosh
¿Y qué puede decirse de su impacto? Está (1868-1928). Consagración de carácter simbólico:
muy difundida la idea de que el art nouveau fue el art nouveau que nació al filo del siglo XX Os
una expresión fundamentalmente europea que, a ¿estará por renacer en el umbral del siglo XXI?
lo más, llegó en escasa medida a Norteamérica.
Nada más falso. Después de florecer en el Viejo ARTHUR GILLETTE es jefe de redacción de Museum, una
Mundo Helsinki a Roma, de París a revista internacional publicada por la Unesco.
-a»
/
12
El triunfo de
la linea curvai i
POR MANFRED SPEIDEL
Guimard en París). Esas formas eran muy ambi¬ geométrica de las fachadas, pero Horta la utilizó
guas, ya que igualmente podían proceder de también para desintegrar los propios elementos
láminas de anatomía. Sin detenerse por ello, estos estructurales, desagregando y disolviendo los
artistas no vacilaron en aplicar dicha visión ana¬ pesados e imponentes volúmenes de la arquitec¬
tómica a los elementos funcionales de la arquitec¬ tura europea tradicional para obtener efectos de
tura utilizándola como punto de partida de un luz y transparencia que dan la misma impresión
conjunto plástico auténticamente orgánico, como de movimiento que los adornos del rococó tardío.
una ostra que produce su perla alrededor de un Ahora bien, ¿cómo conseguir ese efecto de
grano de arena o una rama que se enrosca en un liviandad con muros de piedra labrada? Lógica¬
obstáculo. mente, sólo los clientes acaudalados podían pagar
Se observa también en el art nouveau la fas¬ los servicios de un cantero. En Bruselas, Horta
cinación ejercida por las plantas rastreras, como llevó a cabo con gran acierto una transición entre
las calabazas, cuyos tallos se enredan como zar¬ el metal y la piedra, afinándola en el punto de
cillos. Para la decoración interior, sobre todo para contacto como si estuviera compuesta de finas
las escaleras y las lámparas, los arquitectos trata¬ capas sucesivas; así, el duro núcleo de piedra en
ron el hierro forjado, que presenta una flexibi¬ el que se engasta el metal parece prolongarse en
lidad y maleabilidad comparables, como una una dúctil y delicada textura. Indudablemente era
planta trepadora artificial. Aprovecharon al más fácil y más barato conseguir este efecto con
máximo esta analogía con los vegetales combi¬ escayola, y de aquí la proliferación por aquel
nando elementos estructurales rígidos lámparas entonces de todo tipo de técnicas para revestir las 13
Fuente de bronce
paredes de estuco con profusión y delicadeza,
dorado (detalle),
combinando el modelado y el material. Hector Guimard, 1909.
A la derecha, lámpara de tres
La explosión gráfica luces en forma de nenúfares,
de bronce dorado cincelado,
La idea de proteger los muros de los edificios con de un par creado por Louis
un revestimiento que fuera al mismo tiempo Majorelle en colaboración con
la cristalería Daum, 1905.
decorativo la había lanzado ya a principios del Abajo, baranda de escalera, de
siglo XIX el arquitecto Gottfried Semper, para Henry van de Velde, en el
quien, ya en los tiempos más remotos, las paredes museo Folwang, Hagen
(RFA), 1901.
de las viviendas estaban cubiertas con telas que
cumplían una doble función aislante y decorativa,
como los tapices en las tiendas de los nómadas.
La escuela vienesa, bajo la égida de Otto
Wagner, recoge y desarrolla esta idea a partir de
1895, en un momento en el que, impulsados tal
vez por la arquitectura, prosperan también los
estudios sobre las artes gráficas. Viena aporta así
una contribución original al art nouveau: la
superposición de capas finas de piedra natural y
vidrio cuya función puramente ornamental se des¬
taca resaltando los puntos de unión en el muro
o enmarcando el panel decorativo, como hicieron
los discípulos de Wagner; éstos dieron a las facha¬
das una apariencia de delicadeza y liviandad
gracias a formas geométricas simples, sobre todo
rectangulares, sin recurrir a la ornamentación
floral ni a efectos de colgaduras (Josef Hoffmann,
palacio Stockt de Bruselas).
Sería erróneo sacar como conclusión de este
y escuelas nacionales
¿Cabe realmente hablar de un estilo para referirse
a esta profusión del arte decorativo? Aunque no
en todas partes se observan las mismas formas,
es perceptible la voluntad común de aligerar las
superficies de apoyo. En cuanto al nombre gené¬
rico de este estilo, plantea un problema que la
propia Unesco no ha llegado a resolver, ya que
en su proyecto (véase la pág. 42) utiliza tanto la
expresión "art nouveau" como "Jugendstil", a las
que habría que sumar la "secesión" vienesa y el
"modernismo" catalán, denominaciones todas
ellas que, además, remiten a historias diferentes.
El art nouveau empezó siendo la razón social
de una tienda que en 1985 abrió en París el
comerciante Samuel Bing (1838-1905), en la que
junto a estampas japonesas y otras curiosidades
del Extremo Oriente, se exponían objetos y
muebles de creadores contemporáneos. Cuando
Bing mostró su colección en Dresde en 1897, en
la sala de exposición figuraba esta simple indica¬
ción: "Bing. Art nouveau". Pero hacia 1900,
cuando Bing se interesaba ya por otros estilos, la
crítica adoptó el nombre de su tienda para desig¬
nar el estilo de Guimard o de Horta, cosa que no
era del agrado del primero, ya que se consideraba
como un racionalista, mientras que el segundo
consignaba en sus diseños "estilo Guimard".
La expresión alemana "Jugendstil" procede
de la revista Jugend (La juventud), fundada en
Munich en 1896. Los críticos berlineses acuñaron
15
Movilidad de los arquitectos
y las revistas de arte:
una difusión vertiginosa
La búsqueda de un estilo nacional parece contra¬
dictoria con el auge insospechado que en el
mundo entero tuvo el art nouveau y con el redu¬
cido número de arquitectos de este movimiento
que trabajaron exclusivamente en su país de ori¬
gen, ya que muchos tuvieron que expatriarse.
Así como Guimard en París, Horta en Bru¬
selas, Saarinen en Finlandia u Otto Wagner en
Viena no tuvieron dificultades para realizar su
obra in situ, en un medio que los comprendía y
aceptaba, el bruselense Van de Velde se vio obli¬
gado a trasladarse a Alemania, primero a Hagen y
Berlín y después a Weimar. Su sueño, que no pudo
realizar, era instalarse en París. Olbrich, invitado
en 1889 por el Gran Duque, fundó en Darmstadt
una colonia de artistas, y hasta su muerte en 1908
trabajó exclusivamente en Alemania. Uno de los
más hermosos edificios Jugendstil de Munich es
obra del arquitecto húngaro F. Nyilas. Al italiano
D'Aronco se le ocurrió la idea de los pabellones
de la exposición de Turin (1902), a los que debe
su fama, cuando trabajaba en Estambul para el
sultán. Por último, aunque Mackintosh realizó
buena parte de su producción en Glasgow, su
ciudad natal, también trabajaba para la clientela
vienesa, y el edificio más conocido del vienes
Hoffmann, el palacio Stoclet, se encuentra en
Bruselas.
y "paling stilj" (estilo anguila) o "coup de fouet" Edificio del 185 rue Belliard,
París, 1913.
(latigazo) en Bélgica.
Muchas veces estos movimientos eran la A la derecha, edificio, de Jules
Lavirotte, 34 avenue de
enseña bajo la que se agrupaban minorías en Wagram, París, 1904.
pugna por su independencia política y su iden¬ Esculturas de Laphilippe.
tidad cultural. Entre 1900 y 1910 eran muchas las
escuelas nacionales que reivindicaban su perte¬
nencia al nuevo estilo, incluso cuando no coinci¬
día con sus propias creaciones. En Finlandia y en
Hungría, por ejemplo, los elementos tomados del
folklore nacional suponen una aportación consi¬
derable al diseño deliberadamente esquemático y
abstracto de los motivos del art nouveau. Se
observa por doquier un intento de forjar, dentro
de este movimiento, un arte auténticamente
nacional por oposición a los modelos caducos del
arte "internacional" a base de elementos hété¬
roclites de estilos pasados. Muchos de esos artistas
nacionales llegaron a romper los límites del art
nouveau para concebir un estilo más monumental
16 en consonancia con sus gustos.
Inglaterra, Dekorative Kunst en Alemania, y otras
muchas. Ya en 1896, a los dos años de su apari¬
ción, la revista Jugend ironizaba sobre una moda
excesivamente proclive a copiar a los auténticos
creadores, y los motivos decorativos que publi¬
caba eran tan imitados que desde 1900 hubo que
patentarlos para protegerlos.
La nueva moda se difundió fuera de Europa a
través de las relaciones coloniales o poscoloniales,
como las que existían, por ejemplo, entre Gran
Bretaña y el Commonwealth o entre España y
América Latina. Los arquitectos procedentes de
Europa y sus colegas locales enriquecieron el
nuevo estilo con una multitud de elementos
propios de las tradiciones folklóricas regionales.
Sería imposible enumerar todos los intercambios
directos o indirectos, nacionales o internacionales,
que de modo paradójico hacen del art nouveau
un movimiento internacional en el que se funden
múltiples aspiraciones y sensibilidades nacionales
e incluso regionales.
En cualquier caso, el gusto por este estilo
sumamente elaborado y refinado se difundió con
tal rapidez que seguramente no existe una sola
gran ciudad en el mundo en la que al menos un
arquitecto o un albañil desconocido no hayan
adornado una fachada, un recibidor, una escalera
o una ventana con motivos propios del art
nouveau, dando a veces unidad a barrios enteros.
El triunfo de la asimetría
De izquierda a derecha y de
arriba hacia abajo: entrada
de la sala de máquinas de la
Más allá de la decoración profusa y del juego sutil
mina de carbón de Zollern de las superficies, el art nouveau redescubrió la
(RFA), de Bruno Möhring, libertad y la asimetría en l,a ocupación del espacio,
1902. Frontón de una casa
aportando ideas nuevas en la articulación de los
particular en la calle Llausá,
Barcelona. Ventana de la volúmenes y del movimiento dentro de las casas.
mansión Saint-Cyr, de En este sentido, la escuela de Viena (Otto Wagner)
Gustave Strauwens,
Bruselas, 1903. Entrada de
enriqueció el vocabulario arquitectónico, por
un edificio del conjunto ejemplo, con la utilización de arcos parabólicos
residencial Katajanokka, o en forma de omega encima de las puertas y ven¬
Helsinki, hacia 1900. Teatro
tanas, tal vez a imitación del Islam o de China.
Faenza, Bogotá, hacia 1900.
Es también característico el contraste rítmico de
Galería de Arte Moderno,
de F. Reichl, Subotica los elementos macizos de apoyo (muros, pilastras)
(Yugoslavia), 1904. Edificio con la gracilidad etérea de las cúpulas y vidrieras.
(detalle), de Jos Bascourt,
avenue Cogels-Osylei,
También fue de Wagner la idea de las paredes de
Amberes, 1895. colgaduras, de la que Olbrich se hizo eco al idear
una gigantesca pieza de tela tendida entre dos
torres para la entrada de la exposición de Darm¬
stadt (1901).
Invención, también, de formas nuevas. En
Darmstadt, Olbrich no tenía reparos en imaginar
edificios de muros oblicuos o curvos con formas
pentagonales, cuyo vigoroso dinamismo alcanzará
su apogeo en los años veinte gracias al hormigón
armado, con la arquitectura de la era del auto¬
móvil concebida por Eric Mendelsohn.
MANFRED SPEIDEL es El art nouveau, culto, robusto y refinado a la
profesor de teoría de la vez, tiene reminiscencias de la música de Debussy.
arquitectura de la Universidad No es casual que hoy en día, en un mundo en
Técnica de Aquisgrán (RFA). Es
autor, en particular, de La
el que la uniformidad tiende a prosperar en detri¬
arquitectura japonesa, historia y mento de la fantasía, vuelva a despertar interés.
actualidad (1983) y ha dirigido la Pero, por su propio refinamiento, es tan frágil y
publicación de las obras
difícil de conservar como las plantas de inverna¬
completas del arquitecto y
publicista alemán Bruno Taut dero que fueron una de sus principales fuentes de
(1880-1938). inspiración. 17
LAS FUENTES LEJANAS DEL ART NOUVEAU
JAPÓN
el arquitecto escocés del grupo de los Cuatro. Ya en su tión de prestigio. Ahora bien, el art nouveau no parece
país, Takeda Goichi realizó la residencia de Fukushima haber sido el estilo más idóneo para afirmar una arqui¬
Yukinobu. En este edificio terminado en 1907 (hoy tectura prestigiosa.
demolido), el estilo art nouveau está omnipresente, El balance, sin embargo, no es en absoluto negativo.
desde el portal hasta los fusuma tabiques móviles El art nouveau demostró que era posible observar la HIROYASU FUJIOKA,
especialista japones en arquitectura
tradicionales. Dicha obra constituye el ejemplo más tradición desde una perspectiva nueva y dio a los
y urbanismo moderno, es profesor
representativo de la influencia de este movimiento arquitectos japoneses la oportunidad de continuar un del departamento de arquitectura
artístico en el Japón. design que insiste en las superficies y una estética de la del Instituto de Tecnología de
Tokio. Ha escrito numerosos
Son raros los edificios en los que prevalecen las asimetría. Contribuyó, en definitiva, a que los creadores
artículos, en particular sobre la
líneas curvas de un Horta o de un Guimard. Al igual japoneses tomaran conciencia de su propia tradición. conservación del patrimonio
que en las obras de Mackintosh o de los arquitectos cultural de su país. 19
POR MONA ZAALOUK
De Horns a Aída
20
LAS FUENTES LEJANAS DEL ART NOUVEAU
EGIPTO
THE- STUDIO
An H[ü/tiÄted A&uàTJpe
of Fine c> AppliedlArt
,
S E puede considerar que el nacimiento del art capital, ya que, pese a rechazar el empleo de la
nouveau se produce en 1893, año en que aparece máquina, constituye el punto de partida de lo que
en Londres la revista The Studio, difusora de las hoy en día se conoce como design, esto es, la bús¬
ideas inglesas sobre el arte en la decoración inte¬ queda formal aplicada a objetos corrientes.
rior, y en que el arquitecto Victor Horta cons¬ Morris, fiel a sus principios de "honradez
truye en Bruselas la mansión Tassel, primera decorativa", deja a la vista el color rojo de los
residencia particular concebida, en un estilo téc¬ ladrillos de su casa ("Red House") y para su
nico y plástico radicalmente nuevo, como una arreglo interior recurre a sus amigos pintores,
-MLiKOtoSquOT
LOMWNWC
obra de arte total. arquitectos y escultores. En 1861 crea en Londres
noo&fy
¿A qué obedece esa denominación de "art su propia empresa, "Morris & Co.", para comer¬
nouveau", que implica que los contemporáneos cializar este arte de la decoración interior y el
eran conscientes de vivir una época de ruptura? mobiliario que se ha convertido en su interés
Este fenómeno artístico guarda una estrecha rela¬ primordial. Son muchos los pintores, escultores
ción con la revolución industrial: las energías y arquitectos ingleses que se transforman enton¬
nuevas (la electricidad), los materiales producidos ces, siguiendo su ejemplo, en artist designers.
en gran escala (el hierro y el vidrio) y las inven¬ Walter Crane (1845-1915), humorísticamente
ciones sucesivas (el ferrocarril, el telégrafo, el telé¬ apodado "el filósofo de las guarderías infantiles",
fono, la fotografía) que en el siglo XIX llevará aun más lejos las ideas de Morris. Su pro¬
transforman el paisaje y el modo de vida. pósito es inculcar el sentido de la belleza a los
Foto superior, portada de la Una de las principales manifestaciones de la niños desde la más tierna infancia. El éxito de los
revista inglesa The Studio. confianza en el progreso humano y de la fe en libros que realiza para ellos contribuye en gran
Arriba, motivo tipográfico de
Henry van de Velde, 1905.
el futuro que reinaban por entonces fueron las medida a la propagación de las ideas de "Artes
Pagina de la derecha, escalera grandes exposiciones internacionales, la primera y artesanías" en el continente, pero su difusión
principal de la mansión de las cuales se celebró en 1851 en Londres, capital se lleva sobre todo a cabo por conducto de revistas
Solvay, de Victor Horta,
Bruselas, 1894-1898. En lo
del país más poderoso e industrializado de la especializadas, la más célebre de las cuales es The
alto de la escalera, óleo de época, en un gigantesco invernadero de hierro y Studio. An illustrated magazine offine and applied
Théo van Rysselberghe, 1902. vidrio, el Crystal Palace, con un éxito inmenso art. De estilo decididamente moderno, contiene
y más de seis millones de visitantes. Pero lo que entrevistas con artistas y reseñas de exposiciones,
más llamó la atención de los artistas ingleses fue organiza concursos con premios y presenta
la fealdad de los objetos de uso corriente fabri¬ numerosas ilustraciones (buena parte de ellas
cados en serie, que provocó en ellos una fuerte fotográficas). Su lema es "Utilidad y Belleza".
reacción. En sus telas de tapicería (algodón y terciopelo)
y en sus papeles pintados haciendo juego, Morris
"Arts and crafts" renueva los motivos vegetales estampados con
plancha o rodillo. Rechaza las flores estereoti¬
padas que estaban de moda por entonces para
El pintor William Morris (1834-1896) inicia una establecer un vínculo directo con la naturaleza
auténtica cruzada contra el "virus" de la fealdad escogiendo humildes plantas campestres o de
que amenaza el entorno cotidiano. El artista, en jardín (álsines, narcisos, violetas, margaritas),
vez de encerrarse en su torre de marfil al servicio sobre todo trepadoras (espino negro, madreselva).
de unos cuantos privilegiados, debe trabajar para La línea sinuosa de sus tallos y contornos juega
la mayoría y participar en la creación de los con la superficie y los coloridos uniformes en una
objetos de la vida diaria. Es necesario abolir la dis¬ búsqueda decorativa de la que se harán eco otros
tinción entre artistas y artesanos, así como la artistas, como Charles F. Annesley Voysey (1857-
jerarquía tradicional que divide las artes en "ma¬ 1941) y Arthur Mackmurdo (1851-1942), autor
yores" (pintura, escultura, arquitectura) y "me¬ ya en 1883 de un motivo floral abstracto en forma
nores" (ebanistería, cerámica, tapicería). Este de llama.
movimiento, que Morris bautiza con el nombre Esta línea floral sinuosa, este dinamismo de
22 de "Artes y artesanías", tendrá una importancia curvas y contracurvas se convierte en la expresión
I^^^HH Sfii
^_-.T
K m
M
JrflMM
^^
ftaaÉfTj
^^^^^^^^^r
^^^^^
Ä-
,'<
»-w-
îï
ÍÍ,*-
U^gl^^g^_l~^g
por antonomasia del art nouveau, difundiéndose quiere difundir su teoría del "adorno vivo y ne¬
por medio de las telas de tapicería, la ilustración y cesario" engendrado por el dinamismo de la línea,
la decoración gráfica de libros y revistas. Las dis¬ que "representa ante todo el movimiento provo¬
tintas denominaciones nacionales ("Modern style", cado por la vida interior".
"style Liberty" o "stile inglese") ponen claramente En 1898 crea en Bruselas sus "talleres de artes
de manifiesto lo mucho que Europa debe a lo que industriales, construcción y ornamentación".
se podría llamar el "proto art nouveau" inglés. Llegó a tener éxito en el extranjero y, sobre todo,
Ahora bien, donde estas ideas procedentes de en Alemania, donde se instaló en 1901 y dio
Inglaterra cristalizan y adquieren la dimensión amplia difusión a sus ideas sobre el arte decorativo.
arquitectónica que les faltaba es en Bélgica, país
en el que se produce el auténtico florecimiento
Horta, arquitecto revolucionario
y el verdadero auge del art nouveau. Entre 1880
y 1890, Bruselas es uno de los centros de la van¬ El art nouveau adquiere por vez primera su expre¬
guardia artística. Desde 1883, el grupo de los XX, sión plena y cabal en la mansión Tassel (1893),
que diez años más tarde se convertirá en la Libre creada por el arquitecto Victor Horta (1861-1947)
Estética, invita a su salón anual a los artistas para el profesor de la Universidad de Bruselas
extranjeros más originales y más controvertidos Emile Tassel. Este edificio, concebido como una
(en él hizo Van Gogh la única venta de su vida). obra de arte total, desde los cimientos hasta el
A partir de 1891, esas exposiciones se abren tam¬ menor detalle de la decoración interior, supone
bién a las artes aplicadas: libros ilustrados por una ruptura radical con el lenguaje arquitectónico
Walter Crane, tapicerías, cerámicas e, incluso, y decorativo del pasado.
conjuntos de muebles, por ejemplo, la "habita¬ Al utilizar el hierro en toda su lógica cons¬
ción de artesano", en 1895, obra del arquitecto- tructiva, Horta revoluciona la arquitectura de la
decorador Gustave Serrurier-Bovy (1858-1910), vivienda privada. Hasta entonces, este material
que fue el primero en Bélgica que importó telas
y objetos fabricados en Inglaterra.
Un pintor, Henry van de Velde (1863-1957),
fue él más fiel seguidor de las ideas artísticas y
sociales de William Morris. En 1893, después de
abandonar la pintura, se dedica a las artes deco¬
rativas "para atajar el virus de la fealdad". Pró¬
ximo a contraer matrimonio, decide crear ínte¬
Abajo a la derecha, gramente el decorado de su nuevo hogar (la villa
la villa Bloemenwerf,
Bloemenwerf, 1895) y dibuja él mismo los planos
Henry van de Velde,
Bruselas, 1895.
de la casa, el mobiliario, los papeles pintados, los
Abajo, interior de la villa cubiertos e incluso los vestidos de su futura
Bloemenwerf y vestido esposa... Van de Velde es el hombre completo,
diseñado por el "artista universal". En su actividad literaria
Henry van de Velde.
24
A la izquierda, canapé
tapizado de chintz "Tulip",
de Arthur H. Mackmurdo,
1886.
A la derecha, aparato de
calefacción en la mansión
estaba reservado a las construcciones de inge¬ Horta acerca del hotel Winsinger (1894). La
niería: salas de exposición, estaciones, depósitos esposa del cliente que le había hecho este encargo
o invernaderos. El joven Horta había visto en tenía dificultades para moverse, que explican la
1889 en París la famosa torre erigida por el inge¬ organización particular de la planta noble, sus
niero Eiffel. Introducir este material industrial múltiples desniveles y la elección del mobiliario.
considerado ordinario en el contexto conformista Nada se sustrae al arquitecto en esa arquitec¬
de una casa burguesa representaba un auténtico tura personalizada al máximo. Horta se ocupaba
desafío. de la totalidad del arreglo interior: artesonados,
La audacia va más allá todavía, pues Horta vidrieras, mosaicos, pinturas murales, alfombras,
deja claramente a la vista, resaltándolos en vez de herrajes... hasta los tiradores de las puertas, y
disimularlos, los pernos y remaches, elaborando velaba también por la perfecta integración de las
así un lenguaje arquitectónico y decorativo de una instalaciones de alumbrado y calefacción.
novedad absoluta. No vacila en someter a una Arquitectura y decoración son inseparables.
transformación radical el espacio interior, que El ornamento prolonga, flexibilizándolas, las
abre sustituyendo los tabiques por finas estruc¬ estructuras de apoyo: la decoración parece surgir
turas metálicas de apoyo. Gracias á una combi¬ de los soportes, a partir de los cuales se extiende
nación de hierro y vidrio en membranas transpa¬ por el techo, las paredes y el suelo, poniendo de
rentes, hace penetrar la luz por doquier y con¬ relieve la continuidad de los espacios interiores.
vierte la caja de la escalera en el foco luminoso de La línea, serpenteante, se estira en curvas y contra¬
la vivienda. Es ésta una concepción arquitectónica curvas para culminar en el espasmo de un "lati¬
que se distingue por su originalidad extrema. gazo", explosión vital de una planta, pero sin CÉCILE DULIÈRE, arqueóloga
belga, es funcionaría de la
El punto de partida del arquitecto es el plano, flores ni hojas ("lo que me gusta de las plantas
administración del patrimonio
del que la fachada es el mero reflejo. La disposi¬ es el tallo", decía Horta). Recurriendo a los más cultural y profesora de la
ción interior de la vivienda, lo más importante, diversos materiales, Horta juega con el contraste Academia de Bellas Artes de
Bruselas. De 1975 a 1980 fue
viene dada por el estilo de vida y los gustos de sus de texturas y colores: lisa frialdad del mármol,
conservadora del Museo Horta y
futuros ocupantes. La casa, concebida a imagen de aristas del metal plano y remachado, suavidad de en 1985 dirigió la publicación de
éstos, se convierte en su "retrato", como afirma las maderas claras trabajadas como esculturas. las memorias del arquitecto belga. 25
Bruselas, capital
del art nouveau
Los enlaces
del arte
con la vida
POR ANDREAS LEHNE
El Jugendstil muniqués
Alemania tiene un Estado nacional unificado
desde 1871, pero sus múltiples metrópolis no
olvidan sus propias tradiciones y rivalizan en el
plano cultural. En Munich la nueva corriente
encontrará su foco principal de proyección.
Merced a la ambiciosa política de la dinastía de
los Wittelsbach reinante en Baviera, esta ciudad
relativamente pequeña se había convertido en el
centro artístico más importante de la Alemania
Retrato de Adele Bloch-Bauer del siglo XIX. En 1893 el público descubre el
de Gustav Klimt, 1907. trazo lineal que caracteriza al art nouveau en las 27
Pero Reimerschmid se dio a conocer sobre todo en
vanguardia, había trasladado a Munich en 1894 manera espectacular el interior de ciertas tiendas;
el taller de encajes por él creado en Florencia. Su Endell, con los modestos medios puestos a su dis¬
panel bordado del Latigazo (Peitschenhieb, 1985) posición, vuelve a decorar por completo la sala del
es una de las más bellas manifestaciones del "flo- Buntes Theatre, creando un universo de formas
ralismo" alemán. Ese "lazo centelleante de puntos raras, fantásticas, orgánicas, que se emparenta con
que se deslizan sobre formas ornamentales como el del estudio Elvira. Todo, hasta el uniforme de
las células de un organismo vivo" se emparenta las acomodadoras, estaba concebido con la misma
con el célebre relieve de estuco (hoy destruido) armonía de colores. Los grandes almacenes deco¬
que ornaba la fachada del estudio fotográfico rados por Bernard Sehring y Alfred Messel se vin¬
Elvira (1897-1898), fantástica decoración de culan todavía con el historicismo. Pero algunos
August Endell también animada por una vida elementos armazón visible de los escaparates,
orgánica. Ambas obras tratan de rivalizar con la las grandes superficies de vidrio en las que en
naturaleza. cierto modo se pierde la fachada anuncian la
El pintor Richard Riemerschmid (1868-1957) arquitectura moderna.
provocará un vuelco en la arquitectura interior Berlín, en definitiva, ofrece sobre todo varian¬
al combinar modernismo y tradición local. Su tes monumentales y eclécticas del Jugendstil.
ANDREAS LEHNE, austríaco,
es historiador del arte y trabaja "Gabinete de un aficionado al arte" se expuso en Uno de los mejores ejemplos es el tribunal de la
en la Oficina Nacional Austríaca
1900 en París. Su sala de espectáculos de líneas Littenstrasse (1896-1905), con el desconcertante
de Monumentos Históricos. Ha
esbeltas y elegantes revela un estilo equilibrado contraste entre sus dimensiones colosales y sus
publicado varias obras sobre el
28 arte de los siglos XIX y XX. y maduro que aun no ha caído en la geometría. gráciles escaleras.
La secesión vienesa En las estaciones del metro, cuya decoración
se le encarga en 1894, empieza por explotar todos
Contrariamente a Alemania (y exceptuando el los recursos gráficos del floralismo. Pero pronto
caso de Hungría, fuertemente autónoma desde se orienta hacia un estilo sobrio y funcional.
1867), la monarquía danubiana es un Estado mul¬ Reviste la Casa Mayólica de azulejos lisos para
tinacional sometido al poder central de Viena. darle mayor solidez y facilitar su limpieza, limi¬
En la capital vienesa, el art nouveau encuentra tando deliberadamente el ornamento a un papel
en Otto Wagner (1841-1918) su campeón. Este de decoración superficial. Sus edificios de la Linke
famoso arquitecto, que ocupa la cátedra de arqui¬ Wienzeile, de formas cúbicas, escapan por
tectura de la Academia de Artes Plásticas, reclama completo a la influencia del art nouveau.
con pasión el surgimiento de una arquitectura li¬ La versión austríaca del art nouveau se debe,
berada del "pastiche" histórico y plenamente con¬ en 1897, a un grupo de artistas de vanguardia que
forme a las exigencias de la época moderna. "Sólo fundan en Viena el movimiento de secesión. "A
aquello que es práctico puede ser bello", declara este fuego recién encendido le hace falta un lugar
a sus alumnos. de exposición, un hogar propio", escribe un crítico
^11
r
T
Vi'iVt
29
de arte de la época. Ese hogar lo construirá Wagner y miembro de la secesión, quien presentó
Josef Maria Olbrich- (1867-1908), el más dotado una escultura cúbica, abstracta, que pasó inadver¬
de los discípulos de Otto Wagner. El edificio tida, pero que anunciaba un vuelco importante
(Haus der Wiener Sezession, 1898-1899) tiene en la historia del art nouveau vienes. La época
mucho de templo clásico, pero culmina con una del ornamento llega, en efecto, a su fin. Alentada
cúpula de hojas doradas. Ese joven árbol simbo¬ por Hoffmann (e igualmente bajo fuerte influen¬
liza el art nouveau que destruye las antiguas cia escocesa), la geometría va a suceder brusca¬
convenciones. mente a la llama. En adelante, sólo se empleará
La secesión publica en 1898 una revista ambi¬ el ornamento con parsimonia y sobre todo se hará
ciosa, Ver Sacrum, y organiza en su recinto ex¬ resaltar la belleza de los materiales naturales.
posiciones que engloban todas las artes y que Hoffmann demostró toda su valía con la
obtienen extraordinario éxito. Para la que se con¬ residencia construida de 1905 a 1911 en Bruselas
sagró a Beethoven en 1902, Gustav Klimt (1862- para el potentado belga Adolphe Stoclet. Obra
1918), animador indiscutible de la secesión vienesa, de arte total, en la línea de Horta, el palacio
creó frescos inspirados en el tema de la Novena Stoclet, pese a cierta exuberancia, señala el triunfo
Sinfonía, dirigida en esa ocasión por Gustav de las formas puras, desnudas, favorecidas por el
Mahler. empleo de materiales preciosos y por una reali¬
En la misma exposición participó Joseph zación aun artesanal.
Hoffmann (1870-1956), otro alumno de Otto Adolf Loos (1870-1933) se rebelará contra esta
A la izquierda, la
Majolikhaus (Casa
Mayólica), detalle de la
fachada, de Otto
Wagner, Viena, 1898.
A la derecha, cúspide de
la Hochzeitsturm (Torre
de las Bodas), de Josef.
Maria Olbrich,
Mathildenhöhe,
Darmstadt, 1905-1908.
XJl art nouveau va acompañado, en la arquitectura Este estilo encuentra un terreno propicio en San
rusa, de un profundo interés por las antiguas tradi¬ Petersburgo, la ciudad de dos caras. Por un lado, era
ciones. Se descubren, a fines del siglo XLX y comienzos una ciudad volcada hacia el Báltico, comerciante, bur¬
del siglo XX, los sortilegios del arte nórdico original, guesa y con un espíritu europeo. Una monumental
su poderoso arcaísmo, y se sueña con integrar en las Roma del norte en pleno crecimiento. Por otro, apa¬
técnicas del arte moderno el folklore y las imágenes recía como una Babilonia efímera, amenazada de verse
de la naturaleza salvaje de las regiones septentrionales. sumergida por las salvajes inmensidades pantanosas
No se mira únicamente hacia la arquitectura me¬ sobre las que estaba construida. Era un encuentro extra¬
dieval y popular del norte de Rusia, sino que también ordinario entre la voluntad humana y el poder de un
existe un interés por la cultura de los países escan¬ paisaje natural.
dinavos y de Finlandia. No sólo porque esos países son En el estilo nórdico moderno se expresa la nostalgia
vecinos y muy ligados, como el principado finlandés, al de la belleza del mundo original. Este amor por la
imperio de Rusia, sino también porque se les considera naturaleza llevado, según Diaghilev, hasta la "adora¬
próximos en un mismo sentimiento de unidad espiri¬ ción pagana", se manifiesta en la arquitectura de nu¬
tual. Puede entonces hablarse, como Serge Diaghilev, de merosos edificios de la ciudad. Las fachadas están
un "Renacimiento nórdico" que se muestra igualmente cubiertas de animales, pájaros, pescados, árboles y flores
curioso por el pasado, fuente de identidad, que ávido de estilizadas. Gracias a la influencia finlandesa se des¬
todas las nuevas posibilidades de expresión. cubrió la expresividad de las ásperas superficies granu¬
Cabe distinguir dos grandes corrientes. El estilo losas, como el granito, y el poder evocador de la alianza
neorruso, por una parte, que toma sus modelos de la entre materiales naturales y artificiales. Los enormes
arquitectura de Novgorod, de Pskov y del norte de bloques de los muros recuerdan las viejas leyendas celtas
Rusia, y se desarrolla en Moscú. de las "piedras malas". Lo cotidiano adquiere así fuertes
Vitral de la escalera (detalle)
El otro, que nos interesa aquí, es el arte nórdico ribetes románticos.
de una casa, de A. Ghimpel y
moderno. Esta ramificación del art nouveau brilla sobre San Petersburgo albergaba entonces colonias suecas V. Illiachev, San Petersburgo
(actualmente Leningrado),
todo en San Petersburgo (actualmente Leningrado), y finlandesas. Es un brillante arquitecto, nacido en San 1906-1907.
capital de Rusia. Su auge está estrechamente ligado a Petersburgo pero de nacionalidad sueca, Liedwal, quien
la influencia del "romanticismo nacional" finlandés y, funda el estilo nórdico moderno en la capital de Rusia.
en menor medida, sueco. La casa que construye en el N° 3 de la avenida Kame-
Las afinidades entre las escuelas de arquitectura noostrovski (la actual avenida Kirov), su primera crea¬
petersburguesa y finesa, facilitadas por la proximidad ción importante (1899-1904) antes de las obras maestras
geográfica de ambos países, aumentan además gracias a que realizará en Suecia, contiene ya todo el programa
la presencia activa de arquitectos fineses en la capital rusa que caracteriza a ese estilo: libertad de volúmenes,
y a una participación conjunta en las exposiciones nacio¬ diversidad formal de las ventanas, refinamiento en la
nales y universales. El pintor Akseli W. Gallen-Kallela combinación de materiales, universo misterioso del
(1865-1931), creador con múltiples talentos, ilustrador en bosque cuya profusión decorativa no perjudica en
especial de Kalevala, es uno de los padres del "roman¬ absoluto la racionalidad funcional del edificio.
ticismo nacional", el movimiento finlandés que marca Otra construcción particularmente representativa
el nacimiento de una arquitectura nueva. Participará del estilo nórdico petersburgués y sin duda la más bella:
en la exposición nacional de Nijni-Novgorod (1896), así la casa del N° 11 de la calle Stremiannaia (1906-1907),
como en las organizadas en San Petersburgo, y diseñará obra de Vasiliev y Bubyr. La decoración con imágenes
numerosos proyectos de arquitectura para esa ciudad de un simbolismo sumamente estilizado se integra en el
MARIA NACHTCHOKINA,
y para Moscú y Reval (actualmente Tallin). marco arquitectónico para formar un todo orgánico. investigadora soviética en el
En sus obras, los arquitectos rusos y fineses com¬ La elegante simplificación de las formas a la que aspiraba Instituto Nacional de Teoría de la
binan armoniosamente las innovaciones técnicas con el estilo nórdico moderno alcanza aquí la perfección. Arquitectura y del Urbanismo
(Moscú).
una marcada estilización de los motivos del arte tradi¬ Así el Renacimiento nórdico, a comienzos del siglo,
BORIS KIRIKOV, investigador
cional escandinavo, ruso y carelo-finés reafirmó sutilmente, sin alterar su aspecto europeo y soviético en el Instituto de Teoría
solares, imágenes animales y vegetales y conjugan con clásico, la personalidad báltica de San Petersburgo. de la Arquitectura y del
32 habilidad los materiales naturales, la piedra y la madera. Urbanismo (Leningrado).
.
à *>-^
»*«?
<: t»
- '
De la ciudad a la casa,
de la casa a la silla
JA
p
1* escalera y el mosaico del techo
(detalle), 1905-1908.
Abajo a la izquierda, techo de
Domènech o como Antoni Gaudí, Josep Puig i Cada-
falch, Rafael Masó o Josep Maria Jujol sorprenden más
mosaico, de Josep Pey, Casa cuando son capaces de crear obras "totales" en proyectos
y?»
B ^Wfe Lleó Morera, Barcelona,
1905-1906.
aparentemente modestos. Es ésta una de las aportaciones
Abajo a la derecha, más originales del art nouveau catalán. La Casa Lleó
silla doble, de Joan Busquets i Morera, en el Paseo de Gracia, constituye un magnífico
Jane, 1902.
... -T ejemplo. En un pequeño solar triangular, irregular y
difícil, el arquitecto Domènech i Montaner se encontró
con una casa ya construida que había que embellecer
-4
y convertir en "representativa". Para lograrlo no sólo
aprovechó inteligentemente la situación peculiar de la
casa, sino que se rodeó de artistas y artesanos que, bajo
su dirección, proyectaron todos los elementos, exteriores
e interiores, desde los vitrales y las esculturas hasta las
# cerámicas y los muebles. El resultado es una joya: un
*1 pequeño edificio convertido en un auténtico palacio.
\ Son numerosas las obras del modernismo catalán
XXL analizar el desarrollo del art nouveau en Cuba movimiento durante sus años iniciales fue el de "moder¬
ENRIQUE CAPABLANCA,
no es posible soslayar la importancia de la inmigración nismo", como en Cataluña. Sólo al cabo de varias
arquitecto y escultor cubano, es
catalana. En efecto, era entre los españoles, y en parti¬ décadas comenzó a utilizarse el término más universal experto del Centro Nacional de
cular entre los catalanes, donde se encontraban la mayor de art nouveau. Pero, junto a la influencia catalana Conservación, Restauración y
Museología, y profesor de la
parte de los albañiles, canteros, herreros, carpinteros y directa, no hay que olvidar que los jóvenes arquitectos Universidad de La Habana.
constructores que habían entrado en la isla entre 1902 y y constructores nativos conocían el art nouveau en sus
1930, trayendo consigo sus técnicas, tradiciones, estilos líneas más puras así como en sus variaciones estéticas
y diseños. Incluso el nombre con que se conoció el gracias a las revistas y publicaciones extranjeras que 37
leían con avidez y curiosidad. Sin embargo, la distancia En cuanto al carácter mixto o ambiguo del estilo
hacía aparecer de modo menos tajante algunas defini¬ en Cuba, éste repite una convergencia entre elementos
ciones europeas y en muchos casos los límites del estilo de distinta procedencia semejante a la de muchos casos
se desdibujaban o aparecían reformulados de acuerdo europeos. Así, no es extraño que el neogótico, el
con otra realidad física y otra tradición arquitectónica. neomudéjar u otro elemento historicista se mezclen en
Inicialmente, la falta de una clara comprensión del muchos ejemplos de art nouveau de la isla. Otro ele¬
movimiento llevó a dar el nombre de "art nouveau" mento característico es el recurso a la escultura no sólo
a cualquier construcción sobredecorada con flores y para representar temas vegetales sino también formas
guirnaldas. En numerosos casos se trataba de un en¬ animales y humanas, que llegan a configurar una suerte
cuentro entre la estética art nouveau y el eclecticismo de mitología habanera particular.
finisecular, con resultados a veces agradablemente Sin embargo, el art nouveau que se difundió por
sorprendentes. Pero muy pronto los elementos y cri¬ toda Cuba no fue la creación de destacados arquitectos,
terios de composición característicos del estilo fueron sino de maestros de obra que desarrollaron elementos
acertadamente interpretados y comenzaron a aparecer en serie, repetidos en cientos de fachadas a lo largo de
Arriba, sede de la firma "El en las calles de La Habana y en otras ciudades del país, la isla.
Cetro de Oro", en el centro
sobre todo en edificios destinados a viviendas. Es raro Algunos de estos constructores alcanzaron tal éxito
de La Habana.
Abajo, ejemplo de encontrar motivos art nouveau en edificios oficiales, que muy pronto el art nouveau comenzó a ser consi¬
arquitectura colonial, en el probablemente porque se lo consideraba un arte poco derado un estilo típico de los maestros de obra y, por
que se advierte que el arte
tradicional sirvió de serio para representar a la joven república. ende, un tema menor en arquitectura. Llegados a ese
inspiración al art nouveau. Es indudable que el art nouveau cubano debe punto, en la segunda década del siglo comenzó la reac¬
mucho a los diseños europeos, ya sean franceses, belgas, ción contra el art nouveau, cuando los historiadores
italianos o catalanes, pero este hecho no basta para y críticos de arte lo definieron como un movimiento
definirlo. Existen precedentes locales que explican su exagerado y decadente. Así, los arquitectos que aspi¬
rápida y fácil asimilación: los arcos mixtilíneos, las raban a ser reconocidos profesionalmente comenzaron
curvas rítmicas, el gusto por el color en vidrios y cerᬠa apartarse del art nouveau e incluso aquellos que en
micas y los elaborados encajes de hierro forjado tienen la primera década del siglo habían contribuido a su
profundas raíces en la arquitectura cubana de los siglos desarrollo se volvieron hacia estilos más respetables y
anteriores. académicos.
38
ARGENTINA
Un estilo de vida
POR JORGE O. GAZANEO
ELACIA fines del siglo pasado la revolución estética Arriba, edificio del
del art nouveau tuvo gran aceptación entre los jóvenes arquitecto Virgilio Colombo, . ' *
en Buenos Aires.
intelectuales latinoamericanos que habían estudiado en A la izquierda, entrada de la
París, Bruselas, Berlín y Barcelona así como entre los casa situada en el 29 avenue
integrantes de la próspera clase media que viajaban a Rapp, París (1901), del
arquitecto francés Jules
menudo a Europa. Lavirotte. Esculturas de
En la Argentina el nuevo estilo iba a encontrar un Larrivée y Bigot.
terreno particularmente propicio. Sus realizaciones
recibieron allí la favorable acogida de la burguesía aco¬
modada formada por hacendados, banqueros, comer¬ 1 M ¡
ciantes e inversionistas. Algunos de los integrantes de
esa elite nacional eran descendientes de familias estable¬
ni
Hacia finales del siglo XIX la Argentina era una
democracia progresista en plena transformación. En 39
V '
efecto, en esos años el país fue escenario de una inmigra¬
ción en gran escala procedente de Europa así como de
la llegada masiva de capitales extranjeros. Se produjo
entonces un rápido desarrollo de los ferrocarriles, se
emprendieron grandes proyectos de riego y comen¬
zaron a aparecer áreas residenciales para una floreciente
clase media de funcionarios, comerciantes, industriales
y banqueros. Así, iba surgiendo también una nueva
generación con una visión del mundo más internacional
que la de las viejas familias criollas que habían cons¬
truido laboriosamente la república.
Colonos e inversionistas eran bien recibidos en el
nouveau. 't
Estudios recientes señalan que el art nouveau se
inserta en un movimiento intelectual más profundo de
la Argentina de fines de siglo. Como ha afirmado un
historiador, "cuando hacia 1885 algunos de los jóvenes
intelectuales más alertas orientaban su interés hacia el
en un tratado que los países era un helécho, pero gracias a objetos tan pequeños como alarma
que lo ratifiquen estarán imágenes fotográficas de alta una pepita de uva. Según destacados zoólogos,
obligados a respetar. La definición se descubrió que se las poblaciones'de anfibios
Convención comprende un trataba de una rama de están disminuyendo de forma
cierto número de disposiciones angiosperma, planta de flores Las cartas de Cristóbal rápida y misteriosa en varias
generales tendientes a que tiene las semillas Colón zonas del planeta: Estados
garantizar el respeto de los encerradas en un receptáculo. Cuando ya parecía imposible Unidos, Canadá, Australia
derechos del niño en ámbitos Este descubrimiento permitirá encontrar nuevas fuentes y en algunos países europeos
importantes para sus comprender mejor la históricas sobre el como Dinamarca, Reino Unido
necesidades e intereses aparición, durante el proceso descubrimiento de América, se Polonia y Hungría. Como
fundamentales. Brinda de evolución, de las plantas de ha producido sin embargo un posibles causas se citan los
además una protección a los flores. hallazgo fundamental: un libro cambios climáticos producidos
niños que se encuentran en de copia de documentos por la contaminación
situaciones particularmente manuscrito del siglo XVI que ambiental, la lluvia acida
difíciles. Sus disposiciones, El Premio Bolívar contiene correspondencia y los efectos de los herbicidas
basadas en el principio de la Vaclav Havel, Presidente de la inédita de Cristóbal Colón con e insecticidas. Según
ausencia de discriminación, se República Checoslovaca, ha los Reyes Católicos sobre los Pere Alberch, director del
aplican a todas las personas sido galardonado con el viajes a América. Considerado museo de Ciencias Naturales
menores de 18 años, a menos Premio Internacional Simón por los especialistas como uno de Madrid y experto
que la legislación del país fije Bolívar 1990. Este premio, que de los hechos más en anfibios, es posible
la mayoría de edad a una consiste en una suma de significativos, desde el punto que las ranas sean
edad más temprana. La 250.000 dólares, es otorgado, de vista histórico, de la hipersensibles a pequeños
Convención sólo entrará en bienalmente, por el Director conmemoración del V cambios climáticos,
vigor cuando la hayan General de la Unesco'y tiene Centenario del de los que su desaparición
ratificado veinte países. En por objeto recompensar una Descubrimiento, El Libro constituiría la primera
junio de 1990 siete países ya actividad particularmente Copiador de Cristóbal Colón señal de alarma.
lo habían hecho (Belize, meritoria que, de conformidad acaba de ser publicado por el
Ecuador, Francia, Ghana, con el espíritu de Simón Ministerio de Cultura de
Guatemala, Santa Sede, Bolívar, haya contribuido a la España y Testimonio Nacimiento de un
tres nacimientos por segundo, un nuevo orden internacional representativos del proceso del determinar la existencia, a
es decir unos 250.000 económico, social y cultural. descubrimiento de América y partir de restos fósiles hallados
individuos por día Esta actividad podrá consistir del encuentro de dos mundos, en Lérida, de un género de
crecimiento demográfico sin en una creación intelectual o cada título consta de un dinosaurios no descrito hasta
precedentes en la historia de artística, realización social o facsímil y de un estudio el momento. Se trata del
la humanidad. Es en los países acciones de motivación de la científico con la transcripción y Pararhabdodon isonense, que .
en desarrollo donde se registra opinión pública. Los dos comentarios a cargo de vivió hace 65 millones de años
impacto de este fenómeno? El Mandela.... en ese entonces Isabel y Fernando iguanodon medía cinco metros
Fondo de las Naciones Unidas en prisión. Con un presupuesto de unos desde la cabeza hasta la punta
para Actividades en Materia 15 millones de dólares se ha de la cola, tenía patas
de Población (FNUAP) puesto en marcha el delanteras muy pequeñas y
preconiza tres medidas: Un tesoro español ambicioso proyecto de la serie utilizaba sólo, las dos traseras
cambiar de política En los restos de un viejo televisiva en seis capítulos para caminar. El hallazgo,
energética en galeón español, hundido al Isabel y Fernando, según los paleontólogos
particular fuentes de sudoeste de Florida, se ha coproducción hispano- españoles, reviste importancia
energía renovables hallado un lingote de oro de norteamericana cuyo objetivo porque el animal vivió en las
como la solar y la eólica , 680 gramos de peso, apenas es presentar una fiel postrimerías de la era
detener la deforestación y más grande que una tableta reconstitución histórica de la Secundaria, época en la que
frenar el crecimiento de chocolate. El galeón España de los Reyes Católicos. los dinosaurios habían
NOTICIAS B
41
E C T O
SALVAR LA "ARQUITECTURA
DE LA SONRISA"
POR HANS-DIETER DYROFF
E N la actualidad diecinueve países* Federal de Alemania para la Unesco intercambios internacionales, las téc¬ motivo es un resurgimiento general
están colaborando en un proyecto de con sede en Bonn, que actúa como nicas de construcción y, en particular, del interés por la obra de grandes
la Unesco cuyo objetivo es el estudio coordinadora del proyecto, elaboró el empleo experimental de nuevos arquitectos tales como Henry van
y la protección del patrimonio arqui¬ un primer plan que obtuvo la apro¬ materiales a fines del siglo pasado. En de Velde, Hermann Obrist, Otto
tectónico del art nouveau y del bación de la Conferencia General de lo que hace a la propagación del art Wagner, Eliel Saarinen y muchos
Jugendstil, descrito en una redeVite la Unesco en 1985. Al año siguien¬ nouveau nunca se insistirá bastante otros.
reunión de especialistas como la te, un grupo de especialistas euro¬ en la influencia ejercida por conocidas Se dispone ya de un importante
"arquitectura de la sonrisa". peos se reunieron en Heiligkreuztal, publicaciones como la revista ale¬ bagaje de experiencias y conocimien¬
El art nouveau es en cierto sen¬ República Federal de Alemania, y for¬ mana Jugend, que divulgó, ilustrán¬ tos, desde bibliografías que reflejan
tido el precursor del diálogo cultural mularon una definición de la arqui¬ dolas con fotografías, las nuevas el estado actual de las investigaciones
que constituye uno de los pilares del tectura art nouveau con vistas a la tendencias del arte y la arquitectura. en diversos países hasta listas de
programa de acción de la Unesco. realización del proyecto ta¬ No es sorprendente, por lo tanto, que monumentos, expertos, empresas y
Este aspecto se manifiesta de manera rea si se tiene en cuenta la gran el proyecto de la Unesco atribuya una materiales. El grupo encargado del
evidente en la ciudad húngara de diversidad de creadores y de proce¬ importancia particular al acopio de proyecto de la Unesco ya está en con¬
Kecskemet, donde en 1985 una dimientos que este movimiento documentación fotográfica y que se diciones de ofrecer sus servicios de
reunión de especialistas dio origen al abarca. Adoptaron en consecuencia ocupe de su conservación. La Comi¬ asesoramiento y asistencia para acti¬
proyecto de la Unesco. Kecskemet una definición bastante amplia a fin sión Nacional de la República Demo¬ vidades específicas de conservación,
posee, en efecto, magníficas cons¬ de incluir no sólo el trabajo de las crática Alemana para la Unesco ya ha dando por sentado que su coopera¬
trucciones art nouveau que datan de figuras más destacadas que promo¬ realizado una exposición que ha sido ción en tales esfuerzos sólo puede
fines del siglo XIX, en particular el vieron el empleo de un conjunto de presentada en ese país, en Finlandia basarse en la iniciativa y la participa¬
ayuntamiento realizado por el arqui¬ habilidades y técnicas artísticas para y en la República Federal de Alema¬ ción de asociaciones locales.
tecto húngaro Odón Lechner (1 845- crear "obras de arte totales" sino nia. Los demás países que participan
* Argentina, Austria, Bélgica, Bulgaria,
1914). Aunque de carácter profun¬ también el de creadores menos am¬ en el proyecto se proponen realizar Cuba, Checoslovaquia, Finlandia, Francia,
damente húngaro, dichas obras son biciosos que desempeñaron, sin em¬ exposiciones similares. Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Varios motivos explican el interés Noruega, Portugal, República Democrática
también resultado de una multiplici¬ bargo, un papel importante como
Alemana, República Federal de Alemania,
dad de influencias e intercambios urbanistas o como divulgadores del creciente que despierta este proyecto
Unión Soviética y Yugoslavia.
internacionales, y constituyen un tes¬ art nouveau. de la Unesco. Uno de ellos es la fas¬
timonio de ese poderoso movimiento El paso siguiente consistió en cinación que ejerce una época en la
cuya acción se extendió no sólo a reunir y evaluar la información rela¬ que el desarrollo de nuevas técnicas
HANS-DIETER DYROFF, alemán, es
través de los países europeos sino tiva a la arquitectura art nouveau e instrumentos de ingeniería, la ex¬
historiador del arte. Dirige la sección cultural
también por otros continentes. como punto de partida de una po¬ pansión del transporte y las comuni¬ de la Comisión Nacional Alemana pa'ra la
sible labor de conservación. Así, se ha caciones y la fe en el progreso dieron Unesco (Bonn, RFA) y es el coordinador del
El proyecto de la Unesco suscitó
Proyecto Internacional de Estudio y Acción de
rápidamente un gran interés. La ¡do creando de manera paulatina un un fuerte impulso a las innovaciones la Unesco sobre la Arquitectura Art
Comisión Nacional de la República fondo de informaciones sobre los arquitectónicas y estéticas. Otro Nouveau/Jugendstil.
!KWO>fv\J1lr1U>rZrí-
42
Realizado, salvado
o perdido
PROYECTO
43
^footo
DALI, EL PROFETA
POR EZIO GODOLI
De izquierda a derecha: LA difusión de la arquitectura art La arquitectura art nouveau se Con esta lectura "provocadora",
portada, realizada por André nouveau en la Europa latina se mani¬ desarrolló en la Europa latina con más en plenos años treinta, en un
Derain, del número 3-4 de la
festó en una pluralidad tan extraor¬ o menos retraso en relación con otras momento en que en el mundo entero
revista Minotaure donde
apareció en 1933 el articulo dinaria de expresiones artísticas, regiones de Europa y sin grandes se suscribían las afirmaciones del
de Salvador Dali. Cuatro incluso dentro de cada país, que impulsos autóctonos, con excepción racionalismo arquitectónico, Dalí for¬
aspectos de la obra de resulta difícil encontrarle un común del modernismo catalán, que se dis¬ mula un doble mensaje que debería
Antoni Gaudi en Barcelona:
denominador. tingue por una aspiración precoz a hacer meditar a los historiadores.
un balcón de la Casa Batlló
Todo confirma la interpretación afirmar una identidad nacional. Extrayendo de las poéticas del art
(1904-1906); un monstruo y
un pabellón del Parque Güell según la cual se propagó en esos Sería inútil buscar elementos de nouveau aquellos elementos más
(1900-1906) y una chimenea países como una sola lengua, una una unidad estilística entre los dife¬ asimilables por el arte surrealista,
del Palacio Güell (1910).
koiné que, después de haberse desin¬ rentes países latinos (con excepción, afirma claramente la existencia de
tegrado, se enriqueció y se diferenció tal vez, de España y Portugal), pero una red de relaciones entre el art
gracias a una contaminación con no es imposible, en cambio, hallar en nouveau y las vanguardias del siglo
formas léxicas procedentes de los esos lenguajes distintos una poética XX infinitamente más compleja que
dialectos, conservando sin embargo común. Allí reside tal vez la clave que aquella que la historiografía habitual-
algunas constantes sintácticas. Esta permite definir una posible identidad mente reconoce. Al revalorizar los
arquitectura que aspiraba a colaborar latina de la arquitectura art nouveau. aspectos más "alógicos", rayanos en
EZIO GODOLI, italiano, es
con todas las artes figurativas y deco¬ Fue Salvador Dalí quien reveló lo "demente", de la arquitectura
historiador del arte y profesor de
historia de la arquitectura de la rativas dispuso, en efecto, de un con¬ esa clave en un artículo-ensayo "De Modern style, demuestra también
Universidad de Florencia Ha junto sumamente diversificado de la belleza aterradora y comestible de que, para comprender de manera
publicado numerosas obras sobre el tradiciones artísticas. Su carácter la arquitectura Modern'style", publi¬ acabada y valorar la aportación del
art nouveau, entre las que cabe
complejo y su variedad se deben cado en 1933 en la revista surrealista art nouveau a la arquitectura y al arte
mencionar París art nouveau,
arquitectura y decoración (en tanto a una tendencia cosmopolita Minotaure, que sigue siendo una de modernos, no hay que hacer abstrac¬
colaboración con F. Borsi, 1 989) y
como a un afán de prolongar el las más precoces apologías y una de ción de las obras más comprometidas
Diccionario de ilustradores
las ilustraciones de su artículo figuran ¿No es acaso esta necesidad de lectuales"? ¿Y no es en los países
obras de Gaudí, Guimard y Jules "hipermaterialismo", que encuentra latinos donde se encuentran algunos
Lavirotte). Es en la arquitectura art su expresión metafórica en el arte de los ejemplos más llamativos de
nouveau catalana y parisiense, pero culinario, el lazo que vincula algunos hipertrofia decorativa, de "escultura
también de otras regiones latinas, edificios parisienses de S. Wagon y histérica", con las múltiples manifes¬
donde se despliegan y funcionan los Paul Auscher, cuyas formas alambi¬ taciones de "pastiche" estilístico
"valores" que la exegesis del pintor cadas recuerdan ciertos platos de barroco-art nouveau y rococó-art
surrealista pone de manifiesto: ante repostería, a esas obras de Gaudí nouveau en los que ha desaparecido
todo su aptitud para presentarse decoradas de cerámicas como ciertos todo sentido de la mesura? ¿Y los dra¬
como un "movimiento que (...) ha pasteles lo estánde frutas confitadas? gones de un Oriente fantástico recre¬
tenido sobre todo el propósito de ¿No es también esa necesidad la que ados por la imaginación de Gaudí o
despertar una especie de gran une las sutiles alusiones eróticas de la extraña fauna de hierro, evocadora
hambre original" y como la "arqui¬ ciertos arquitectos del modernismo del mundo submarino y de los mons¬
tectura ideal que encarnaría la más catalán a las francas trivialidades del truos esculpidos de las catedrales
tangible y delirante aspiración al edificio de Lavirotte en la avenida góticas, que puebla la arquitectura de
hipermaterialismo (...) no sólo porque Rapp de París o a ciertos proyectos Guimard y configura las balaustradas
denuncia el violento prosaísmo- fantásticos del italiano Adolfo de sus entradas del metro parisiense,
materialista de las necesidades inme¬ Coppedé? no son ejemplos práticamente únicos,
diatas (...) sino también porque (...) La transformación de la armazón en el contexto europeo, de la incur¬
alude así sin eufemismo alguno al ca¬ arquitectónica que Gaudí realiza en sión en el universo fantástico del
rácter nutritivo, comestible de este alguna de sus obras por lo sueño, de esa especie de retorno a
tipo de casas, que no son más que demás, a un notable dominio de la la niñez de que habla Dalí?
las primeras casas comestibles, que construcción (basta pensar en La
45
Madagascar: la selva no es eterna
POR EDOUARD BAILBY E N el parque zoológico de París, en el naturalista Charles Darwin basó en
para trabajar sobre el terreno. que antes ocupaban los bosques tentes en las aldeas hemos llegado
La realización técnica del proyecto incendiados. Como se da la fatalidad progresivamente a firmar auténticos
se ha encargado al Dr. Jean Jacques de que los terrenos son cristalinos, la contratos de salvaguardia de la selva.
Petter, médico de formación, director desertificación avanza a pasos agigan¬ Así, actualmente, tenemos la seguri¬
en París de la cátedra de conservación tados y al cabo de unos años es dad de que los 20.000 habitantes de
de especies animales y responsable imposible cultivar planta alguna. Ello la región, con excepción de unos
como tal del zoo del bosque de Vin- obliga a los campesinos a hacer cuantos recalcitrantes, no volverán a
cennes. Entusiasta de las investiga¬ nuevas chamiceras (tavy) cuya exten¬ practicar la chamicera en esas 40.000
ciones que desde hace treinta años sión termina provocando, entre otros hectáreas cubiertas de magníficos
realiza en Madagascar y enamorado fenómenos, alteraciones climáticas bosques."
A la izquierda, un ayeaye, de ese país que conoce a fondo, nos como las que se han producido en la Como contrapartida de su coope¬
el espécimen más raro ha expuesto sin circunloquios la gra¬ costa oriental, donde las lluvias han ración se ofrece a los campesinos un
de los lemúridos.
vedad de la situación: disminuido de modo considerable. programa de desarrollo que cobrará
Abajo, la reserva de biosfera
"En Madagascar, a causa de las La destrucción sistemática de la mayor auge con la transformación de
de Mañanara, en la costa
oriental de Madagascar. chamiceras, cada año se convierten en selva, que un proverbio malgache cali Mañanara en reserva de biosfera:
obras de regadío, miniembalses, cul¬ miento; por último, un espacio de repartidas en 72 países, se han con¬
EDOUARD BAILBY, periodista francés,
tivos nuevos, fomento de la cría de transición en el que se procura fomen¬ vertido en un elemento clave del
ha realizado grandes reportajes de
ganado menor, vacunación de los ani¬ tar la cooperación entre los investiga¬ programa científico de la Unesco política extranjera para el semanario
males, instalación de colmenas, pisci¬ dores, los administradores y la sobre el Hombre y la Biosfera, más francés L'Express y fue encargado de
prensa de la Unesco
cultura, etc. Contarán, además, con población local con objeto de conci¬ comúnmente conocido con la sigla de
una red de escuelas y dispensarios que liar un desarrollo duradero de los MAB. Este programa, que se creó en
contribuirá a que se afinquen. En recursos de la región y el respeto más 1971, tiene como objetivo sentar
resumidas cuentas, se posibilita el estricto de las finalidades de la reserva. todas las bases científicas necesarias
buen entendimiento entre el hombre Para el actual Director de la Divi¬ para estudiar los problemas relativos
y la naturaleza. AI Dr. Petter se le sión de Ciencias Ecológicas de la a la utilización inteligente de los recur¬
ha ocurrido una fórmula que sintetiza Unesco, el Sr. Bernd Von Droste, la sos y sistemas, con la participación de
muy bien esta política: "Proteger existencia de las reservas de biosfera las poblaciones. Al mismo tiempo
a los lemúridos es proteger a los tiene un interés que supera con facilita el personal capacitado que
malgaches." mucho el aspecto material del de¬ resulta indispensable para alcanzar
Manamara es la más reciente de sarrollo. Se trata, a su juicio, de un este objetivo. Se han creado así comi¬
las reservas de biosfera creadas por la acto cultural en el sentido amplio de tés nacionales del MAB en más de cien
Unesco y tiene por este motivo la ven¬ la palabra, que justifica plenamente la países, que trabajan en estrecha
taja de que en ella se aprovechan solidaridad internacional. En términos colaboración con la Secretaría de la
todas las experiencias ya adquiridas en de J. Ronald Engel, de la Universidad Unesco. Las reservas de biosfera cons¬
las regiones tropicales húmedas. Al de Chicago, son auténticos "reductos tituyen en la actualidad la red más
igual que otras reservas de todo el sagrados" de extraordinaria importan¬ amplia y estructurada del MAB.
mundo, dos tercios de las cuales se en¬ cia para el futuro de la humanidad. De Los medios financieros con que
cuentran en países desarrollados, hecho, al asociar la salvaguardia de la cuenta este programa son todavía bas¬
consta de tres zonas distintas: un área flora y la fauna al desarrollo econó¬ tante escasos. Pero tal vez los lemúri¬
central rigurosamente protegida; una mico y social de las poblaciones loca¬ dos de Madagascar, cuyo nombre
zona de amortiguación estrictamente les, contribuyen a mejorar la significa etimológicamente "almas de
delimitada, destinada a las actividades conservación de la diversidad bioló¬ los muertos", logren despertar la con¬
de investigación, educación y for¬ gica, de los recursos genéticos y de los ciencia de los hombres. Un equipo de las Naciones
mación en relación con el medio ecosistemas. Unidas filma un documental
en la reserva de biosfera de
ambiente, el turismo y el esparci Las 286 reservas de biosfera,
Mañanara.
48
Los lectores nos escriben
La hospitalidad isleña
En primer lugar debo felicitarles por
El movimiento ecologista ruma¬ la mejora que he observado en su
no al que pertenezco libra un com¬ revista. Con relación al número de
hombres/mujeres, mayores/menores,
bate similar al de ustedes. Aspiramos febrero de 1990 dedicado a la hos¬
a modificar la actitud de nuestros
grupos familiares, etc. pitalidad, he echado en falta algún
Las jerarquías y las relaciones de domi¬ compatriotas hacia la naturaleza y en¬ artículo consagrado a la hospitalidad
nación entre los hombres no son Inventos señarles a vivir de manera armoniosa
tal como se practica en las Islas. Brin¬
modernos ya como ingre¬
y solidaria con todo lo que constituye dar una grata acogida al que viene de
¿Por qué los intercambios y dientes de las sociedades "primitivas" y se
el "cosmos", respetando los derechos fuera suele ser una de las virtudes
las encuentra incluso entre los grupos de
los instrumentos monetarios?
primates. A través de los intercambios y no sólo del hombre, sino también del más destacadas de los isleños. Basta
"Muy temprano en la historia de la ios instrumentos monetarios, la aparición vegetal y del animal. Para sobrevivir y
humanidad se hizo sentir la necesi¬
ver la atención que se presta al fo¬
de la humanidad se efectúa produciendo, progresar, la especie humana nece¬ rastero, el afán por mostrarle las
dad de un instrumento monetario reproduciendo, desarrollando material e sita contar con una naturaleza Incon¬
¡ntelectualmente los instrumentos de esas bellezas naturales y el placer de los
que sirviera de Intermediarlo..." escri¬ taminada y establecer una relación de
distinciones sociales y normalizándolos. habitantes por enseñarle todo acerca
ben ustedes en su número de enero
Jean-Michel Servet Igualdad con los demás seres vivos. de las costumbres, la historia y la eco¬
de 1 990, Las dos caras de la moneda. Université Lumière-Lyon 2 Hay que crear un mundo "limpio" en nomía de su Isla.
Dicha frase plantea varios in¬ (Francia)
el propio país y fuera de él. Hay que Luis Balbuena Castellano
terrogantes. ¿Cuándo y por qué apa¬ velar por la salud del cuerpo, pero La Laguna, Tenerife
reció esa necesidad? ¿Por qué los ¿La Chanson de Roland también de la mente. No es libre (Islas Canarias)
hombres tuvieron que contar, pagar en el siglo XII? aquél que mantiene a otro ser en la
y ahorrar? Los dos números dedicados por us¬ esclavitud, sea hombre o animal. La Ironía y la Piedad
Sus respuestas interesarán segu¬ tedes a la historia me interesaron vi¬ Fiel lector de El Correo de la Unesco
Doctor Stefan Milicescu
ramente a numerosas personas. vamente. Pero una Ilustración del de Bucarest (Rumania) desde 1956, me gustaría formular
Ali Boulhabel abril de 1990, Pensar el pasado, me aquí dos observaciones al excelente
Grenoble (Francia)
ha dejado perplejo. Se trata de una ¿Y el Génesis según la Biblia? artículo de Octavo Paz publicado en
Las preguntas formuladas son esenciales escena de cine que ilustra un episo¬ Me pregunto por qué en su número el número de junio de 1990, Vientos
para las ciencias humanas y sociales. Sólo dio de la Chanson de Roland de mayo de 1 990, En los orígenes del de libertad.
entregamos aquí ¡os rudimentos de una duda, la partida de los valientes ca¬ mundo, no consagraron ustedes un En primer lugar, a mi modesto
respuesta.
balleros para España (hacia 778). artículo al Génesis tal como lo evoca la entender, el budismo no conoce la
Los intercambios, así como los usos mone¬ Ahora bien, el decorado ante el cual Biblia. Ese capítulo, tan apasionante, piedad sino la compasión, las que no
tarios, están vinculados a la ruptura se encuentran es el pórtico ojival de sigue siendo para miles de hombres y deben confundirse.
progresiva con la animalidad, dicho de otro una Iglesia. Después de una cuidado¬ mujeres de culturas y razas diferentes En segundo lugar, desearía dar
modo, al surgimiento de la humanidad.
sa Investigación, pude Identificarlo: es la respuesta a las famosas "preguntas a conocer a nuestros amigos lectores
No se puede reducir la noción de inter¬
el de Salnt-Loup-de-Naud, cerca de esenciales"... este pensamiento de Anatole France,
cambio a la de mercado (las operaciones
de donaciones contra donaciones son Provins (Francia) del siglo XII... Marie-Laure Valero tomado de El jardín de Epicuro
¡Es un anacronismo de cuatro Plan-de-Cuques (Francia)
intercambios, y las contrapartidas de un (1895): "Cuanto más pienso en la
intercambio pueden ser imaginarias). Tam¬ siglos! Esta falta de rigor histórico de vida humana, más convencido estoy
poco hay que confundir las monedas de Al leer su número sobre los orígenes
un cineasta sólo puede sembrar la de que hay que darle como testigo
esas sociedades antiguas con los instru¬ del mundo me decepcionó compro¬
confusión en el espíritu de los espec¬ y como juez la Ironía y la Piedad (...)
mentos rudimentarios del mercado "primi¬
tadores. bar que no se trataba el tema del La Ironía y la Piedad son dos buenas
tivo" moneda es en primer lugar un
instrumento de normalización de las rela¬ Pierre Nagant Génesis bíblico. Por su simplicidad y consejeras; la primera, al sonreír, nos
ciones sociales y los intercambios mercan¬ Sambreville (Bélgica) su grandeza ese relato merecía un hace la vida más llevadera; la otra,
tiles sólo son su campo de aplicación. análisis amplio y profundo. ¡Qué que llora, la vuelve sagrada. La Ironía
/Felicitaciones por su exigencia y su preci¬
Además, en las sociedades "primitivas" las lastima!
sión de historiador! No se trata de un a la que me refiero no es en absoluto
funciones monetarias esenciales
anacronismo Franck Cassenti, el reali¬ Delphine Gigon cruel. No se burla del amor ni de la
y pago no son actos puramente econó¬ (Suiza)
zador, sitúa la acción en el siglo XII Sigue
micos. Como lo ha mostrado Karl Polanyi, belleza. Es afable y benévola. Su risa
las andanzas de un grupo de peregrinos
lo económico es Inseparable en ellas de las calma la cólera, pues nos enseña a
y de una compañía de comediantes por el La tercera clase
relaciones de parentesco, de las alianzas burlarnos de los malévolos y los ton¬
camino de Santiago de Compostela. Deseo señalar un error en el excelente
políticas, de las creencias y de los cultos.
Cuando se detiene, la compañía relata las tos, a los que, sin ella, podríamos caer
Es tentador Imaginar que el hombre artículo sobre los Vedas con que se
hazañas de Roland Según la obra Les 1 00 en la tentación de odiar."
intercambió en primer lugar y sobre todo abre su número En los orígenes del
chefs-d'oeuvre du film historique de Jean- René Barbe
con el fin de procurarse los bienes indis¬
Pierre Frimbois (Marabout, Bélgica, 1989), mundo... (mayo, I990). Los agriculto¬ Montpellier (Francia)
pensables para su supervivencia física Sin
esta "película ejemplar por su originalidad res no pertenecen a la cuarta sino a
embargo, no parece que haya sido así.
no fue bien acogida por el público" la tercera clase, la de los Valsya, de
¿Qué nos enseña la antropología7 Por una
parte, que el hombre tiene capacidad de la que constituyen el elemento más
sobrevivir en medios con características Por un mundo
Marsella (Francia)
'0
Créditos
fotográficos
grave en Africa: "por carencia de que sólo representa la quinta parte y las ciencias sociales africanas y pre¬ Duncan, © Bordas, 1989, París.
sentar los resultados de su labor de Pág. 15 abajo derecha: ©Edimédia,
recursos financieros y a causa de los de lo que era en los años setenta. Ya
París; Musée Horta, Bruselas. Págs.
problemas constantes que plantea la no se compran libros nuevos y, a manera útil y concreta.
16, 17 centro derecha, 28, 45
Se financia con las cotizaciones arriba derecha, abajo: © Felipe
falta de divisas, ese continente padece menudo, las obras que aparecen
de sus miembros, las donaciones de Ferré, París. Página 17 arriba
una trágica carencia de libros".2 En sobre un determinado país africano derecha: C. Sarramon © Rapho,
la mayoría de los países en desarrollo son desconocidas en el país en cues¬ organismos gubernamentales o no París. Pág. 18 izquierda: ©Japan
gubernamentales y también mediante Diet Library, Tokio. Pág. 18
el porcentaje de libros publicados, tión. Los investigadores africanos se derecha: Roger Guillemot
después de haber aumentado lenta¬ encuentran entonces cada vez más subvenciones de investigación otor¬ © Edimédia, París. Pág. 18 centro:
mente a partir de 1 960, experimentó marginados. A tal punto que "toda gadas por gobiernos africanos y euro¬ © Giraudon, París; Musée des Arts
Décoratifs, París. Pág. 19
peos, por fundaciones y por la
una fuerte expansión en los años una generación de alumnos reciben izquierda: © CFL-Giraudon, París;
Unesco. Sus miembros, trátese de Kunstgewerbe Museum, Zurich.
ochenta. Salvo en África. En efecto, una enseñanza impartida por profe¬
particulares o de corporaciones (uni¬ Pág. 21 arriba: © Réunion des
el número de títulos publicados en sores que no están en situación de Musées Nationaux, París; Musée
conocer los últimos resultados de la versidades, museos, librerías, gobier¬ d'Orsay, París. Pág. 21 centro:
ese continente casi se duplicó entre
nos e instituciones), pertenecen a René Percheron © Anephot,
1960 y 1980, pero desde entonces investigación en su especialidad".2 Victoria and Albert Museum,
dicha cifra ha disminuido. Luchar contra esta carencia unos noventa países. Londres. Pág. 21 abajo, 31, 45,
Los profesores y los alumnos, en catastrófica de libros es una de las Su revista trimestral Africa, que arriba izquierda: M. Loiseau
© Archipress, París. Pág. 23: © L.
las escuelas africanas, a menudo no principales preocupaciones del Insti- ha cumplido sesenta años, es una de
Wittamer-de Camps, Hôtel Solvay,
las principales publicaciones sobre Bruselas. Pág. 24 arriba:
© Woodmansterne Publications Ltd.
problemas africanos. Analiza las re¬
Watford. Pág. 24 abajo izquierda:
percusiones sociales del desarrollo © Jean Boucher, Bruselas; Archives
con un criterio interdisciplinario. Son de La Cambre, Bruselas. Págs.
26-27: Erich Lessing © Mangum,
numerosos los investigadores africa¬ París; Oesterreichische Galerie,
nos que colaboran en ella y da gran Viena. Pág. 29 abajo: © Editions
d'An Albert Skira, Ginebra;
importancia a los artículos o las
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz,
reseñas de obras que abordan temas Berlín. Pág. 33 arriba, (a): © Igor
africanos. Palmine, Moscú. Págs. 33 (b), (c),
(e), (f), (h), 37, 43 abajo izquierda:
El Instituto se esfuerza por divul¬ © A. Gillette, París. Pág. 33 (d):
gar sus diversas publicaciones a un ©S. Fedorov, Moscú. Págs. 34
arriba, 35 derecha, 36 abajo
precio razonable, organiza coloquios, izquierda, abajo derecha: © A.G.
talleres y otros encuentros, solicita Espuche, Barcelona; Olimpíada
donaciones e incita a los editores a Cultural, Barcelona. Págs. 34 abajo
izquierda, 39 abajo: © E. Godoli,
cooperar. Espera así romper el círculo Florencia. Págs. 34 abajo derecha,
35 arriba, 36 arriba: © Eloi
vicioso en que se encuentran actual¬
Bonjoch, Barcelona. Págs. 35 abajo,
mente tantos universitarios africanos. 44 derecha: Hervé Donnezan
Teléfono:
PARA COMUNICARSE DIRECTAMENTE CON LAS PERSONAS QUE
FIGURAN A CONTINUACIÓN MARQUE EL 45 68 SEGUIDO DE LAS
CIFRAS QUE APARECEN ENTRE PARÉNTESIS JUNTO A SU NOMBRE:
del art nouveau
Director: Bahgat Elnadi
Jefe de redacción: Adel Rifaat
museun
Alemán: Werner Merkli (Berna)
Italiano: Mario Guidotti (Roma)
Hindi: Ganga Prasad Vimal (Delhi)
Tamul: M. Mohammed Mustafa (Madras)
Persa: H. Sadough Vanini (Teherán)
Portugués: Benedicto Silva (Rfo de Janeiro)
Neerlandés: Paul Morren (Amberes)
Turco: Mefra llgazer (Estambul)
Urdu: Hakim Mohammed Said (Karachi)
Catalán: Joan Carreras i Martí (Barcelona)
Malayo: Azizah Hamzah (Kuala Lumpur)
Coreano: Paik Syeung Gil (Seúl)
Swahili : Domino Rutayebesibwa (Dar-es-Salaam)
Croato-serfoio, esloveno, macedonio y serbio-
croata: Bozidar Perkovic (Belgrado)
Chino: Shen Guofen (Beijing)
Búlgaro: Goran Gotev (Sofía)
Griego: Nicolas Papageorgiou (Atenas)
Cingalés: S.J. Sumanasekera Banda (Colombo)
Finés: Marjatta Oksanen (Helsinki)
Sueco: Manni Kossler (Estocolmo)
publicada también por la Unesco. Dedicado a la arquitectura y el
Vascuence: Gurutz Larrañaga (San Sebastián)
Tai: Savitri Suwansathit (Bangkok)
Vietnamita: Dao Tung (Hanoi) diseño art nouveau, un patrimonio poco concido pero que está
Pashtu: Zmarai Mohaqiq (Kabul)
Hausa: Habib Alhassan (Sokoto)
Bangla: Abdullah A. M. Sharafuddin (Dacca) reviviendo, ese número de Museum, ricamente ilustrado, muestra
PROMOCIÓN Y VENTAS
Los artículos y fotograflas que no llevan el signo (copyright) pueden convertible (precio especial para los lectores de El Correo ya que
reproducirse siempre que se haga constar "De El Correo de la Unesco",
el número del que han sido tomados y el nombre del' autor. Deberán
enviarse a El Correo tres ejemplares de la revista o periódico que los
publique. Las fotografías reproducibles serán facilitadas por la Redacción a
el precio normal es de 48 francos) con su nombre y dirección
quien las solicite por escrito. Los artículos firmados no expresan
forzosamente la opinión de la Unesco ni de la Redacción de la Revista.
En cambio, los títulos y los pies de fotos son de la incumbencia exclusiva claramente señalados e indicando si desea recibirlo en árabe, español,
de ésta. Por último, los límites que figuran en los mapas que se publican
ocasionalmente no entrañan reconocimiento oficial alguno por parte de
las Naciones Unidas ni de la Unesco. francés o ruso a:
IMPRIMÉ EN FRANCE (Printed in France)
DEPOT LEGAL: CI -AOÛT 1990
COMMISSION PARITAIRE N° 71843 DIFFUSE PAR LES NMPP.
Fotocomposición: El Correo de la Unesco, Fotograbado-impresión:
Maury-lmprimeur S.A., Z.I route d'Etampes, 45330 Malesherbes.
.»
:
v ]
íI
h- ir fflj
fîfia
Ji