k OFICINA ESPAÑOLA DE k ES 2 071 638

11 N.◦ de publicación:
kInt. Cl. : D01B 3/00
19
PATENTES Y MARCAS
51 6

ESPAÑA D01B 3/02

k
12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3
kNúmero de solicitud europea: 89122334.9
86
kFecha de presentación : 04.12.89
86
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 414 961
87
87kFecha de publicación de la solicitud: 06.03.91

k
54 Tı́tulo: Aparato para detectar cuerpos extraños en algodón en rama.

k
30 Prioridad: 28.08.89 JP 222168/89 k
73 Titular/es: Tatsumi Air Engineering Co., Ltd.
909-1, Kawanaka, Higashi-
Osaka-shi Osaka, JP

k
45 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k
72 Inventor/es: Noda, Yasuhiro
01.07.95

k
45 Fecha de la publicación del folleto de patente: k
74 Agente: Arpe Fernández, Manuel
01.07.95

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletı́n europeo de patentes,
de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar
motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposición (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
Venta de fascı́culos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
 1 ES 2 071 638 T3
DESCRIPCION
La presente invención se refiere a un aparato
para detectar cuerpos extraños en algodón en
rama de acuerdo con el preámbulo de la reivin-
dicación 1.
Si el algodón en rama contiene fragmentos de
tejido, fibras de algodón coloreadas, semillas u
otros cuerpos extraños, al producto preparado a
partir del algodón es rechazado. De acuerdo con
ello, surge la necesidad de detectar tales cuerpos
extraños.
Los aparatos de detección convencionales para
este fin incluyen el descrito en la publicación de
patente japonesa no examinada SHO 61-102418
y está adaptado para detectar cuerpos extraños
a partir de la diferencia de color entre algodón
en rama y el cuerpo extraño. El aparato descrito
comprende una cinta transportadora para trasla-
darar algodón en rama en forma de una tira, y
un sensor para detectar cuerpos extraños que son
de color diferente del algodón en rama. El sensor
está dispuesto por encima del algodón en rama
que debe trasladarse por la cinta transportadora
para detectar los cuerpos extraños de color dife-
rente del algodón en rama.
Con el aparato convencional descrito anterior-
mente, algodón en rama se mueve constantemente
por medio de la cinta transportadora, que es ac-
cionada a alta velocidad con el fin de obtener al
menos una cantidad especı́fica de producto por
unidad de tiempo con vistas al costo. No obs-
tante, la precisión del sensor se reduce cuando el
algodón en rama se desplaza a una velocidad más
elevada. De acuerdo con ello, parece útil trans-
portar el algodón en rama con un espesor mayor y
accionar la cinta transportadora a una velocidad
reducida. A pesar de todo, cuerpos extraños se
ocultarán entonces en la capa de algodón de es-
pesor mayor y serán indetectables por el sensor.
Por lo tanto, el aparato convencional no es apro-
piado para detectar fiablemente cuerpos extraños
en algodón en rama.
Un aparato del tipo mencionado al principio
se describe por el documento JP-A-63 152 419.
En este aparato conocido, la válvula de cierre
dispuesta en la salida del paso comprende una
trampilla que está articulada a un pasador que
es accionado de tal manera que dicha trampilla
oscila alrededor del eje del pasador.De esta ma-
nera, para abrir y cerrar continuamente la sa-
lida del paso, la trampilla se mueve giratoria y
alternativamente en dos sentidos opuestos entre
la posición de cierre y la posición de apertura.
Este movimiento alternativo continuo de sentido
requiere un mecanismo de accionamiento compli-
cado. Además, en caso de altas frecuencias de
apertura y de cierre de la salida del paso para
conseguir un tiempo de detección corto, se pro-
ducen vibraciones y es probable que la válvula de
cierre se dañe.
Por lo tanto, un objeto de la presente in-
vención es proporcionar un aparato para detec-
tar cuerpos extraños en algodón en rama del tipo
indicado anteriormente, en el que las vibraciones
se reducen y se excluyen daños de la válvula de
cierre.
Este objeto se consigue por un aparato de
2
2
acuerdo con la reivindicación 1.
Formas de realización ventajosas se describen
en las reivindicaciones dependientes.
Preferentemente, al menos una pareja de sen-
5 sores 34 están previstos en lados opuestos del paso
35.
El dispositivo de la invención puede compren-
der adicionalmente un sensor para detectar cuer-
pos extraños en el algodón en rama en base a
10 caracterı́sticas de los cuerpos extraños distintas a
su color.
Preferentemente, están previstos una pareja
de conductores 49, 50 en comunicación con la sa-
lida del paso 35, estando el conducto 49 en comu-
15 nicación con la entrada del paso 35, comunicando
el otro conducto 50 con medios para el proceso
de tratamiento siguiente del algodón en rama. La
válvula de cierre 33 mantiene al conducto 49 in-
comunicado con la salida del paso 35 y el otro
20 conducto 50 y permite a la salida del paso 35 co-
municar con el otro conducto 50, mientras está
abierta la salida del paso 35. La válvula de cierre
33 permite al conducto 49 comunicar con el otro
conducto 50, mientras está cerrada la salida del
25 paso 35.
Con el aparato de la presente invención, al-
godón en rama es transportado hacia arriba a
través del paso 35 por una corriente de aire.
Cuando la salida del paso 35 está cerrada con
30 la válvula de cierre 33 durante el transporte de
algodón en rama, la corriente de aire se para,
de manera que el algodón se para también ins-
tantáneamente mientras se mueve a través de
dicho paso 35. Cuando la salida del paso 35
35 se abre posteriormente por la válvula 33, la co-
rriente de aire fluye para mover también al al-
godón. Cuando la salida del paso se cierra de
nuevo con la válvula 33, el algodón en rama se
para también instantáneamente. De acuerdo con
40 ello, al algodón en rama es transportado intermi-
tentemente hacia arriba por la corriente de aire
cuando la salida del paso 35 se abre y cierra con-
tinuamente por medio de la válvula de cierre 33.
Cuando el algodón es detenido instantánea-
45 mente en una posición intermedia del paso 35,
los cuerpos extraños en el algodón son detectados
por el sensor 34 a través de la pared transparente
incolora 36 que define el paso 35.
De esta manera, los cuerpos extraños colorea-
50 dos son detectables por el sensor 34, mientras el
algodón en rama está en reposo. Esto permite
conseguir una detección con precisión.
Para el transporte intermitente de algodón en
rama, la salida del paso 35 debe abrirse y cerrarse
55 con una alta frecuencia (al menos 90 a 100 ve-
ces por minuto). Con este fin, la salida se abre
y cierra continuamente mediante rotación de la
válvula de cierre 33 alrededor de un eje en una
dirección. Esto conduce a una vibración reducida
60 y sirve para excluir daños en su válvula de cierre
33.
El algodón en rama se acumulará en la en-
trada del paso 35, por lo que será difı́cil detectar
cuerpos extraños encerrados en la acumulación de
65 algodón. De acuerdo con ello, la acumulación de
algodón en rama es ahuecada y separada por pro-
yecciones 44 dispuestas sobre la periferia exterior
del miembro giratorio 32. Puesto que la longi-
 3 ES 2 071 638 T3
tud del miembro giratorio 32 es aproximadamente
igual a la anchura transversal del paso 35, que
está ampliado transversalmente y es plano visto
desde arriba, el algodón separado se dispersa por
la corriente de aire uniformemente a lo largo del
miembro giratorio 32, es decir, sobre la anchura
transversal grande del paso 35. Los cuerpos ex-
traños en el algodón en rama pueden detectarse
fiablemente, puesto que el sensor 34 está opuesto
a la pared transversal 36 del paso 35 que es inco-
lora y transparente.
Salvo que la pared transversal externa 37
opuesta a la pared incolora transparente 36 y que
define el paso 35 sea incolora y transparente, el al-
godón en rama proyectará su sombra sobre la pa-
red 37, y el sensor detectará probablemente esta
sombra como cuerpo extraño coloreado erróneo.
De acuerdo con ello, la otra pared 37 es inco-
lora y transparente para eliminar dicha sombra.
Además, la pared 38 del mismo color que algodón
en rama está prevista como opuesta a la pared 37
y separada de ella, por lo que el sensor 34 está
adaptado para detectar solamente los cuerpos ex-
traños en el algodón en rama.
Cuando están previstos una pareja de senso-
res 34 en lados opuestos del paso 35, los cuerpos
extraños en el algodón en rama son detectables
desde dos direcciones con precisión mejorada.
Aunque el sensor 34 está adaptado para de-
tectar los cuerpos extraños en el algodón en rama
en base a la diferencia de color entre ellos, puede
preverse adicionalmente un sensor para detectar
cuerpos extraños en base a caracterı́sticas distin-
tas al color. Por ejemplo, sensores que utilizan
ondas ultrasónicas, rayos-X, rayos infrarrojos o
láser pueden usarse en combinación con el sensor
34.
Cuando la salida del paso 35 está cerrada con
la válvula de cierre 33, la corriente de aire fluye
desde el conducto 34 al otro conducto 50, de ma-
nera que el algodón en rama es transportado en
todo momento. Esto consigue una mejora de pro-
ductividad.
Los dibujos muestran una forma de realización
de la invención.
La figura 1 es una vista en alzado lateral en
sección que muestra un separador, aparato de-
tección, dispositivo de conmutación del paso y
colector.
La figura 2 es una vista en sección a lo largo
de la lı́nea A-A en la figura 1.
La figura 3 es una vista en sección tomada a
lo largo de la lı́nea B-B en la figura 1.
La figura 4 es una vista desde atrás del colec-
tor.
La figura 5 es una vista de la sección trans-
versal de un cilindro de alimentación.
La figura 6 es una vista de la sección longitu-
dinal del mismo.
La figura 7 es una vista de la sección trans-
versal de un cilindro de separación.
La figura 8 es una vista de la sección longitu-
dinal del mismo.
La figura 9 es una vista de la sección trans-
versal de un miembro giratorio.
La figura 10 es una vista de la sección longi-
tudinal del mismo; y
La figura 11 es un diagrama de bloques de
4
parte de la etapa de abertura y picada en un pro-
ceso de hilado de algodón.
3... aparato detector, 32... miembro giratorio,
33... válvula de cierre, 34... sensor, 35... paso,
5 36... porción de pared, 37... porción de pared,
38... pared, 44... proyección.
A continuación se describe una forma de reali-
zación de la invención con referencia a los dibujos.
La figura 11 es un diagrama de bloques que
10 muestra parte de la etapa de abertura y picada
de un proceso de hilado de algodón, más es-
pecı́ficamente, un abridor 1 para separar algodón
en rama en guatas, un separador 2 para ahuecar
y separar las guatas de algodón en rama en fibras,
15 un aparato 3 para detectar cuerpos extraños en
el algodón en rama separado, es decir, fragmen-
tos de tela, fibras de algodón coloreados, semillas
y similares que son de color diferente del algodón
en rama, y un dispositivo de conmutación de paso
20 4 para conectar selectivamente el paso para el al-
godón en rama hacia un colector 5 o a la etapa
siguiente 6. Las porciones de algodón en rama
que contienen cuerpos extraños de color se acu-
mulan en el colector 5, y la otra porción de al-
25 godón en rama libre de cuerpos extraños se con-
duce de nuevo a la lı́nea y luego se alimenta a la
etapa siguiente 6 por medio de una corriente de
aire.
El abridor 1, separador 2, aparato detector
30 3, dispositivo de conmutación 4, colector 5 y la
etapa siguiente 6 están interconectados por un
conducto, que proporciona un paso para trans-
portar el algodón en rama con una corriente de
aire.
35 El separador 2, aparato detector 3, dispositivo
de conmutación del paso 4 y colector 5 están mon-
tados en una carcasa cerrada 7. Las figuras 1 a
4 muestran el interior de la carcasa 7. Un primer
conducto 8 que conecta el abridor 1 al separador
40 2 tiene una salida que está dispuesta en la porción
superior derecha de la carcasa 7 en la figura 1.
El separador 2 comprende un segundo con-
ducto vertical 9, una red tubular 10 y un rascador
giratorio 11 que están dispuestos en una entrada
45 del segundo conducto 9 en su extremo superior,
una pareja de cilindros de alimentación 12 y un
cilindro separador 13 que están dispuestos en una
salida del segundo conducto 9 en su extremo in-
ferior, y una pareja de terceros conductos 19 ver-
50 ticales.
Con referencia a la figura 2, el segundo con-
ducto 9 tiene una sección transversal rectangular
alargada en la dirección transversal de la carcasa
7 y comunica a través de la entrada en su ex-
55 tremo superior con la salida del primer conducto
8, permitiendo a las guatas de algodón en rama
avanzar a través del primer conducto 8 por medio
de la corriente de aire hasta alcanzar la red tubu-
lar 10. En las figuras 1 y 2, el flujo de algodón en
60 rama se indica mediante flechas negras, y el flujo
de aire mediante flechas en lı́nea de puntos.
La red tubular 10 tiene una longitud aproxi-
madamente igual a la anchura transversal del se-
gundo conducto 9 y está fijada por nervaduras 14
65 a un árbol giratorio 15, que está soportado por el
segundo conducto 9. El rascador giratorio 11 está
dispuesto por debajo y próximo a la red tubular
10. Un árbol giratorio 16 que tiene el rascador
3
 5 ES 2 071 638 T3
11 fijado al mismo está soportado por el segundo
conducto 9. El árbol giratorio 15 de la red tu-
bular 10 y el árbol giratorio 16 del rascador 11
son accionados giratoriamente cada uno en la di-
rección de la flecha mostrada en la figura 1 por
un mecanismo de accionamiento del conector de
arrollamiento 18. La corriente de aire que llega a
la red tubular 10 a través del primer conducto 8
fluye dentro de la red 10 a través de sus mallas,
de manera que el algodón en rama que llega a
la red 10 a través del primer conducto 8 es re-
tenido en la periferia exterior de la red 10. El
algodón en rama retenido en la periferia de la red
10 es rascado por una multiplicidad de garras 17
dispuestas sobre la periferia exterior del rascador
giratorio 11, después de lo cual el algodón cae a
través del segundo conducto 9. Para inspeccionar
el algodón en rama que cae, el segundo conducto
9 tiene ventanas de inspección 21 y un sensor fo-
toeléctrico 22. Cuando el algodón en rama se ha
acumulado dentro del segundo conducto 9 hasta
el nivel del sensor fotoeléctrico 22, el suministro
de algodón en rama desde el primer conducto 8
se interrumpe en respuesta a una señal de dicho
sensor 22.
La pareja de cilindros de alimentación 12 dis-
puestos en la salida del segundo conducto 9 están
montados sobre árboles giratorios 23 respectivos
soportados por el segundo conducto 9 y tienen
una longitud aproximadamente igual a la anchura
transversal del segundo conducto 9. Como se ob-
serva en las figuras 5 y 6, cada cilindro de ali-
mentación 12 tiene una pluralidad de placas de
alimentación 24 fijadas a su periferia exterior.
El cilindro de separación 13 está dispuesto por
debajo de la pareja de cilindros de alimentación
12 en la proximidad de los mismos. El cilindro de
separación 13 está montado sobre un árbol girato-
rio 25 que está soportado por el segundo conducto
9. El cilindro de separación 13 tiene una longitud
aproximadamente igual a la anchura transversal
del segundo conducto y está provisto en su perife-
ria exterior de una multiplicidad de proyecciones
26, cada una de las cuales tiene un extremo afi-
lado.
Los árboles giratorios 23 de los cilindros de ali-
mentación 12 y el árbol giratorio 25 del cilindro
de separación 13 están accionados giratoriamente
por un mecanismo de accionamiento de conector
de arrollamiento 27, cada uno en la dirección de
la flecha mostrada en la figura 1. El algodón en
rama que cae a través del segundo conducto 9
es alimentado a la periferia del cilindro de sepa-
ración 13 por la pareja de cilindros de alimen-
tación 12, es aflojado y separado por las proyec-
ciones 26 del cilindro 13, y después enviado a la
salida del segundo conducto 9 en su extremo in-
ferior.
Con referencia a la figura 2, uno de la pareja
de terceros conductos 19 está conectado en su ex-
tremo superior al segundo conducto 9 en la po-
sición de un extremo de la red 10. El otro tercer
conducto 19 está conectado en su extremo supe-
rior al segundo conducto 9 en la posición del otro
extremo de la red 10. Los extremos inferiores de
los terceros conductos 19 están conectados a un
conducto de conexión 70, que está fijado al ex-
tremo inferior del segundo conducto 9 en comu-
4
6
nicación con él a través de un orificio 29. De
acuerdo con ello, la corriente de aire que fluye a
través del primer conducto 8 hasta la entrada del
segundo conducto 9 entra en la red tubular 10,
5 se separa de esta manera del algodón en rama,
fluye desde extremos opuestos de la red tubular
10 a los terceros conductos 19, pasa a través del
conducto de conexión 70 y el orificio 29 y llega
al extremo inferior del segundo conducto 9 para
10 unirse de nuevo con el algodón que cae a través
del segundo conducto 9. El tamaño del orificio 29
es ajustable por medio de un registro 30, de ma-
nera que la velocidad de transporte del algodón
bruto es ajustable.
15 Un conducto de conexión 20 está fijado al ex-
tremo superior del segundo conducto 9 en la po-
sición donde los extremos de la red tubular 10
están colocados. De acuerdo con ello, la corriente
de aire que entra en la red tubular 10 penetra en
20 los terceros conductos 19 como se ha indicado an-
teriormente y también en el conducto de conexión
20.
El algodón en rama es transportado por la
corriente de aire adicionalmente a través de un
25 cuarto conducto 28 unido al extremo inferior del
segundo conducto 9 y llega al aparato detector 3.
El aparato detector 3 comprende un quinto
conducto 31 que se extiende verticalmente, un
miembro giratorio 32 dispuesto en una entrada
30 del extremo inferior del quinto conducto 31, una
válvula de cierre 33 dispuesta en la salida del ex-
tremo superior del quinto conducto 31, y sensores
34 dispuestos en lados opuestos del quinto con-
ducto 31. El interior del quinto conducto 31 sirve
35 como un paso 35 para transportar intermitente-
mente el algodón en rama hacia arriba a través
del mismo.
Como se ve en la figura 2, el paso 35 tiene una
sección transversal rectangular alargada en la di-
40 rección transversal de la carcasa 7. Cada sensor
34 está opuesto a una porción de pared transver-
sal 36 que define el paso 35. Para que el sensor
34 detecte los cuerpos extraños en el algodón en
rama transportado a través del paso 35, la porción
45 de pared 36 está hecha de un material transpa-
rente incoloro. De acuerdo con la presente forma
de realización, dos sensores 34 están dispuestos a
cada lado derecho e izquierdo del paso 35 en la
figura 1, y los sensores derechos 34 están a un ni-
50 vel más bajo que los sensores izquierdos 34. De
acuerdo con ello, dos porciones de pared supe-
rior e inferior 36 están opuestas a los sensores 34,
y la porción de pared superior 36 está dispuesta
hacia la izquierda desde la porción de pared in-
55 ferior 36 en la figura 1. En la presente forma de
realización, la porción de pared 36 está hecha de
resina acrı́lica. El sensor 34 está adaptado para
detectar luz que de color diferente al algodón en
rama, y se conoce uno que comprende una cámara
60 C.C.D. o similar. Cada zona de detección está in-
dicada en una lı́nea discontinua 72 en las figuras
1 y 2. Los sensores 34 pueden usarse en combi-
nación con otros sensores que utilizan ondas ul-
trasónicas, rayos-X, rayos infrarrojos, haz láser o
65 similar.
La otra porción de pared transversal 37 que
define el paso 35 y opuesta a la porción de pa-
red transparente incolora 36 está hecha de resina
 7 ES 2 071 638 T3
acrı́lica y, por lo tanto, es incolora y transparente.
Esto elimina la probabilidad de que sombras de
algodón en rama se proyecten sobre la porción de
pared 37. Una pared 38 del mismo color que el
algodón en rama está dispuesta como opuesta y
separada de la porción de pared 37. La pared
38 está soportada por un bastidor de soporte 39
sobre el quinto conducto 31. De esta manera, el
sensor 34 está adaptado para detectar solamente
los cuerpos extraños en el algodón en rama. En la
presente forma de realización, entre la porción de
pared 37 y la pared 38 en sus extremos opuestos
están dispuestas paredes laterales 40, que están
opuestas entre sı́ en la dirección transversal de la
carcasa 7. Estas paredes laterales 40 están sopor-
tadas también por el bastidor 39 sobre el quinto
conducto 31. En la presente forma de realización,
el bastidor de soporte 39, hecho de resina acrı́lica
transparente incolora, está previsto en forma de
caja y tiene la pared 38 y las paredes laterales
40 fijadas a su superficie interior. La pared 38 y
las paredes laterales 40 son del mismo color que
el algodón en rama y semitransparentes. Pare-
des semitransparentes 80 del mismo color que al-
godón en rama están previstas también en lados
transversalmente opuestos del paso 35.
Muchas lámparas fluorescentes 41 están dis-
puestas alrededor de cada porción de pared 36
para iluminar el algodón en rama transportado
dentro de la porción de pared 36. Lámparas fluo-
rescentes 41 están dispuestas también por encima,
por debajo y en la parte trasera de cada bastidor
de soporte 39 para eliminar sombras de algodón
en rama. Está previsto un refrigerador 71 para
evitar la subida de la temperatura interior de la
carcasa 7 debido a la multiplicidad de lámparas
fluorescentes 41.
El miembro giratorio 32 de la entrada del ex-
tremo inferior del paso 35 está montado sobre
un árbol giratorio 42, que está soportado por el
quinto conducto 31 y es accionado giratoriamente
por un mecanismo de accionamiento de conector
de arrollamiento 43. Como se muestra en las figu-
ras 9 y 10, el miembro giratorio 32 tiene muchas
proyecciones 44, cada uno en forma de una placa
rectangular y fijados a su periferia exterior. Las
proyecciones 44 están dispuestas con una sepa-
ración angular de 90 grados circunferencialmente
al miembro 32 y con una separación especı́fica
axialmente al mismo. La holgura entre el extremo
exterior de cada proyección 44 y la superficie inte-
rior del quinto conducto 31 es pequeña. El miem-
bro giratorio 32 tiene una longitud aproximada-
mente igual a la anchura transversal del paso 35.
De acuerdo con ello, incluso si el algodón en rama
que avanza a través del cuarto conducto 28 por
la corriente de aire se acumula en la entrada del
paso 35, esta acumulación es ahuecada y separada
por las proyecciones 44 del miembro giratorio 32
en rotación, evitando que cuerpos extraños sean
encerrados en el algodón en rama. La corriente
de aire fluye a lo ancho del paso 35 (transversal-
mente a la carcasa) después de incidir contra el
miembro giratorio 32, haciendo que el algodón en
rama fluya a lo ancho del paso 35 y se dis-perse
uniformemente sobre toda la anchura transversal
del paso 35 que se prolonga transversalmente a la
carcasa 7. El algodón en rama es transportado,
8
a medida que se dis-persa uniformemente, hacia
arriba a través del paso 35.
La válvula de cierre 33 de la salida del extremo
superior del paso 35 consta esencialmente de un
5 árbol giratorio 45 y dos placas rectangulares 46
fijadas al árbol 45. El árbol 45 está soportado
por el quinto conducto 31 y es accionado girato-
riamente por un mecanismo de accionamiento de
conector de arrollamiento 48 en una dirección. El
10 quinto conducto 31 tiene una superficie interior
47 en forma de arco circular en el extremo supe-
rior del paso 35. Cuando el extremo exterior de la
placa 46 está opuesta a la superficie 47 en forma
de arco circular con una pequeña holgura entre
15 ellos, la salida del extremo superior del paso 35
está substancialmente cerrado. De esta manera,
cuando se gira la válvula 33, el extremo exterior
de cada placa 46 se pone repetidamente en re-
lación opuesta y fuera de relación opuesta con la
20 superficie 47 en forma de arco circular para abrir y
cerrar continuamente la salida del paso 35, siendo
transportado algodón en rama intermitentemente
a través del paso 35. Cuando el algodón en rama
está en reposo, los cuerpos extraños coloreados
25 son detectados por los sensores 34. En la presente
forma de realización, la salida se abre y se cierra
de 90 a 100 veces por minuto aproximadamente,
siendo transportado el algodón en rama intermi-
tentemente a través del paso 35 en una distancia
30 de diez centı́metros cada vez. Esta distancia es
menor que el alcance de detección del sensor 34.
El extremo superior del quinto conducto 31
está conectado a un sexto conducto 49 y a un
séptimo conducto 50. El sexto conducto 49 está
35 conectado al conducto de conexión 20, con el re-
sultado de que la corriente de aire que entra en la
red tubular 10 desde el primer conducto 8 fluye
parcialmente a través del conducto de conexión
20 hasta el sexto conducto 49, desde el cual el
40 aire fluye al séptimo conducto 50. La unión del
sexto y séptimo conductos 49 y 50 se abre y cierra
continuamente por medio de la válvula de cierre
33. Expresado más especı́ficamente, mientras la
salida del paso 35 está abierta, la válvula 33 man-
45 tiene el sexto conducto 49 sin comunicación con
el séptimo conducto 50 y la salida del paso 35
y permite a la salida comunicar con el séptimo
conducto 50. Mientras la salida de paso 35 está
cerrada, la válvula 33 permite al sexto conducto
50 49 comunicar con el séptimo conducto 50. De
esta manera, aunque el paso 35 esté cerrado con
la válvula 33, la corriente de aire procedente del
primer conducto 8 fluye incesantemente a la red
tubular 10, haciendo que el algodón en rama sea
55 retenido en la periferia exterior de dicha red 10
todo el tiempo. Adicionalmente, el algodón en
rama es transportado a través del séptimo con-
ducto 50 por la corriente de aire todo el tiempo.
El séptimo conducto 50 está conectado al con-
60 ducto de conexión 20 por un conducto auxiliar
51. La unión del séptimo conducto 50 y el con-
ducto auxiliar 51 puede abrirse mediante un re-
gistro 52. En el caso que la capacidad de la fuente
de suministro de aire en la fábrica de hilado es ex-
65 cesivamente grande, el registro 52 se abre, permi-
tiendo que la corriente de aire del primer conducto
8 fluya en parte al séptimo conducto 50 todo el
tiempo. Esto evita que la velocidad de transporte
5
 9 ES 2 071 638 T3
del algodón en rama a través del paso 35 exceda
el valor requerido.
El séptimo conducto 50 está conectado al dis-
positivo de conmutación de paso 4 con un venti-
lador 53 previsto en medio. El dispositivo de con-
mutación 4 está conectado a un octavo conducto
54 y a un noveno conducto 55. El octavo con-
ducto 54 está conectado a medios para la etapa
siguiente 6, y el noveno conducto 55 al colector 5.
Con referencia a la figura 4, el dispositivo de
conmutación de paso 4 tiene un regulador 56 para
abrir o cerrar el paso desde el séptimo conducto
50 al octavo conducto 54, y un regulador 57 para
abrir o cerrar el paso desde el séptimo conducto
50 al noveno conducto 55. El regulador 56 es
móvil alrededor de un pivote 59, y el regulador 57
alrededor de un pivote 60. Cuando el regulador
56 está abierto, el regulador 57 se cierra como
se indica con lı́neas discontinuas en la figura 4.
Cuando el regulador 56 está cerrado, el regulador
57 se abre como se indica con lı́neas imaginarias.
Los reguladores 56 y 57 se abre y cierran de esta
manera por medio de un cilindro hidráulico 58,
que opera en respuesta a señales de los sensores
34. El regulador 57 se abre y el regulador 56 se
cierra con una cadencia tal que después de que
el sensor 34 ha detectado cuerpos extraños en el
algodón en rama, la porción de algodón en rama
que contiene el cuerpo extraño será recogida en el
colector 5.
El colector 5 comprende una caja colectora 61
conectada al noveno conducto 55, un regulador 62
para abrir o cerrar una abertura inferior de la caja
colectora 61, y una caja extraible 64 situada por
debajo de la caja 61. La caja colectora 61 tiene
una pared de malla fina para dejar pasar el aire
a través de ella. El regulador 62 es móvil alrede-
dor de un pivote 63. Cuando la abertura inferior
de la caja colectora 61 está abierta, el algodón
en rama recogido en la caja 61 cae dentro de la
caja extraible 64, que es deslizable. La caja 64,
cuando está dispuesta dentro de la carcasa 7 como
se indica con lı́nea continua en la figura 4, puede
extraerse fuera de la carcasa 7 como se indica con
lı́nea imaginaria. La porción de algodón en rama
que contiene el cuerpo extraño se saca fuera de la
caja extraible 64. La porción del colector 5 debajo
de la caja colectora 61 está conectada al séptimo
conducto 50 por un conducto de retorno 65, y la
unión del conducto de retorno 65 y el colector 5
puede abrirse por un registro no ilustrado. Si el
algodón en rama contenido en la caja extraible
64 está libre de cuerpos extraños, la porción de
algodón en rama puede reconducirse al séptimo
conducto 50 a través del conducto de retorno 65,
pudiendo obviarse desechos de algodón en rama.
Con la construcción descrita anteriormente,
algodón en rama es transportado a través del pri-
mer conducto 8 hasta el separador 2 por una co-
rriente de aire y es mantenido estirado en la pe-
riferia exterior de la red tubular 10. El algodón
mantenido en la periferia exterior de la red tubu-
lar 10 es rascado por el rascador giratorio 11, cae
a través del segundo conducto 9, y es alimentado
6
10
por los cilindros de alimentación 12 hasta el cilin-
dro de separación 13 y ahuecado y separado por
dicho cilindro 13. La corriente de aire que fluye
desde el primer conducto 8 hasta la red tubular
5 10 fluye parcialmente a través del tercer conducto
19 y se une con el algodón en rama de nuevo en
la salida del segundo conducto 9.
El algodón en rama fluye entonces a través del
cuarto conducto 28, llega al aparato detector 3 y
10 se acumula en la entrada de dicho aparato 3. La
acumulación de algodón en rama es ahuecada y
separada por el miembro giratorio 32 y dispersa
uniformente a lo ancho del paso 35 de anchura
transversal incrementada. El algodón en rama
15 disperso uniformente es transportado intermiten-
temente hacia arriba a través del paso 35. Du-
rante este transporte, los cuerpos extraños en el
algodón en rama son detectados por los sensores
34. La operación de detección se efectúa mientras
20 el algodón en rama está en reposo. No se pro-
yecta ninguna sombra del algodón en rama sobre
las porciones de pared 37, mientras los sensores 34
están adaptados para detectar solamente los cuer-
pos extraños. Por estas razones, los cuerpos ex-
25 traños son detectables con alta precisión. Puesto
que el algodón en rama está disperso uniforme-
mente a lo ancho del paso 35 de anchura trans-
versal incrementada, los cuerpos extraños son de-
tectables por los sensores 34 sin fallo. Los senso-
30 res 34 están dispuestos sobre lados opuestos del
paso 35 para detectar los cuerpos extraños desde
dos direcciones. Esto asegura una detección con
precisión.
La válvula de cierre 33 gira en una dirección y,
35 por tanto, es menos probable que vibre y menos
propensa a daños que las del tipo de movimiento
alternativo.
La corriente de aire que llega al separador 2 a
través del primer conducto 8 y que fluye hasta la
40 red tubular 10 fluye parcialmente al séptimo con-
ducto 50, de manera que incluso cuando se para
la corriente de aire a través del paso 35, fluye aire
a la red tubular 10 todo el tiempo, de manera que
el algodón en rama puede mantenerse estirado en
45 la red 10 todo el tiempo. El algodón en rama es
transportado siempre a través del séptimo con-
ducto 50.
La velocidad del algodón en rama es regulable
ajustando el tamaño de la abertura 29 o abriendo
50 o cerrando el registro 52, de manera que el al-
godón en rama puede transportarse intermitente-
mente a través del paso 35 cada vez en una canti-
dad apropiada para que los sensores 34 detecten
cuerpos extraños adecuadamente.
55 En respuesta a la señal de detección de cuer-
pos extraños de los sensores 34, los reguladores 56
y 57 del dispositivo de conmutación del paso 4 se
abren para recoger la porción de algodón en rama
que contiene cuerpos extraños en el colector 5. El
60 colector 5 está conectado al séptimo conducto 50
por el conducto de retorno 65, de manera que si
se recoge una porción de algodón en rama libre
de cuerpos extraños, esta porción puede recondu-
cirse al séptimo conducto 50.
65
 11 ES 2 071 638 T3
REIVINDICACIONES
1. Un aparato para detectar cuerpos extraños
en algodón en rama, que comprende:
- un paso (35) para transportar el algodón en
rama hacia arriba desde una posición infe-
rior a través del mismo por medio de una co-
rriente de aire, estando definido dicho paso
(35) por un conducto (31) que comprende
una pared (36) hecha de un material trans-
parente incoloro;
- un sensor (34) dispuesto fuera del paso (35)
para detectar cuerpos extraños de color di-
ferente al del algodón en rama, estando dis-
puesto dicho sensor (34)opuesto a dicha pa-
red (36); y
- una válvula de cierre (33) para abrir y ce-
rrar continuamente una salida del paso (35)
para transportar intermitentemente el al-
godón en rama a través de dicho paso (35),
caracterizado porque dicha válvula de cierre
(33) comprende un miembro de válvula (46) que
es accionado para girar en una sola dirección al-
rededor de un eje.
2. Un aparato de acuerdo con la reivin-
dicación 1, caracterizado porque dicho paso
(35) tiene una sección transversal plana alargada
transversalmente al aparato visto desde arriba,
porque dicha pared es una pared transversal (36)
del conducto (31) y porque un miembro girato-
rio (32) está dispuesto en una entrada del paso
(35) y es giratorio alrededor de un eje paralelo
a la pared transversal (36), estando provisto di-
cho miembro giratorio (32) con una pluralidad de
proyecciones (44) que se extienden desde su pe-
riferia exterior para ahuecar y separar el algodón
en rama, y teniendo dicho miembro giratorio (32)
una longitud aproximadamente igual a la anchura
12
transversal del paso (35) para que el algodón en
rama se disperse uniformemente sobre toda la an-
chura transversal de dicho paso (35).
3. Un aparato de acuerdo con las reivindi-
5 caciones 1 ó 2, caracterizado porque el paso
(35) tiene una sección transversal plana alargada
transversalmente al aparato visto desde arriba,
porque dicha pared es una de una pareja de pare-
des transversales opuestas (36, 37) del conducto
10 (31), estando hecha también la otra pared trans-
versal (37) de un material transparente incoloro,
y porque una pared (38) tiene el mismo color que
el algodón en rama y está opuesta y separada de
dicha otra pared transversal (37).
15 4. Un aparato de acuerdo con una de las rei-
vindicaciones 1 a 3, caracterizado porque al me-
nos una pareja de sensores (34) están previstos en
lados opuestos del paso (35).
5. Un aparato de acuerdo con una de las rei-
vindicaciones anteriores, caracterizado por un
20
sensor para detectar cuerpos extraños en el al-
godón en rama en base a caracterı́sticas de los
cuerpos extraños distintas a su color.
6. Un aparato de acuerdo con una de las rei-
vindicaciones anteriores, caracterizado porque
25
una pareja de conductos (49, 50) están en comu-
nicación con la salida del paso (35), estando un
conducto (49) en comunicación con la entrada del
paso (35) y comunicando el otro conducto (50)
con medios (6) para el proceso siguiente de trata-
30
miento del algodón en rama, siendo accionable la
válvula de cierre (33) para mantener un conducto
(49) sin comunicación con la salida del paso (35) y
el otro conducto (50) y para permitir a la salida
del paso (35) comunicarse con el otro conducto
35
(50) mientras está abierta la salida del paso (35),
y siendo accionable adicionalmente para permi-
tir a un conducto (49) comunicarse con el otro
conducto (50) mientras está cerrada la salida del
paso (35).
40
45
50
55 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva
del art. 167.2 del Convenio de Patentes Euro-
peas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD
2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación
60 del Convenio de Patente Europea, las patentes euro-
peas que designen a España y solicitadas antes del
7-10-1992, no producirán ningún efecto en España
en la medida en que confieran protección a produc-
tos quı́micos y farmacéuticos como tales.
65
Esta información no prejuzga que la patente esté o
no incluı́da en la mencionada reserva.
7
 ES 2 071 638 T3

8
ES 2 071 638 T3

9
 ES 2 071 638 T3

10
ES 2 071 638 T3

11