

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDA S.A.A

SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA

INCENDIOS TANQUES ORGANICOS PLANTA SX

CRITERIOS DE DISEÑO
Nombre del Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Lima, 27 de Agosto del 2008

CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

LISTA DE DISTRIBUCIÓN

N° DE
NOMBRE CARGO ENTIDAD
COPIAS

Ingeniero de Sociedad Minera

Manuel Deza 01
Proyectos Cerro Verde S.A.A.

CONTROL DE MODIFICACIONES AL DOCUMENTO

REVISIÓN
NUMERAL MODIFICADO FECHA OBSERVACIONES
N°

A1 Emitido con la oferta 27.08.08 Versión Inicial

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 2 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

REVISIÓN Y APROBACIÓN:
Título del Documento: CRITERIOS DE DISEÑO SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS TANQUES ORGANICOS PLANTA SX

Documento N°: 4 G69003 V1538 M901 A1

NÚMERO DE REVISIÓN A1 A2

Nombre/Sigla FRANCO BULNES

Firma

Nombre/Sigla CARLOS ARZAPALO

Firma

Nombre/Sigla

Firma

Nombre/Sigla

Firma

ELABORÓ
Nombre/Sigla
:
Firma
PROCESO

Nombre/Sigla

Firma

Nombre/Sigla

Firma

Nombre/Sigla

Firma

Fecha 27.08.08

Nombre/Sigla SERGIO GUERRERO

REVISÓ / Firma
APROBÓ:

Fecha 27.08.08

Nombre/Sigla FRANCO BULNES

CONTROL
Firma
DE
CALIDAD
Fecha 27.08.08

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 3 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................................... 5

2. GENERAL.................................................................................................................................................. 6

3. UNIDADES ................................................................................................................................................ 7

4. PROTECCIÓN TANQUES DE ORGANICO ............................................................................................... 8

4.1. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 1 ................................................................................ 8

4.1.1. SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 1.............................. 9
4.1.2. SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 1 ............................. 10

4.2. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 2 Y TANQUES DE LODOS ...................................... 11

4.2.1. SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 2............................ 12
4.2.2. SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 2 ............................. 13

4.3. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 3 .............................................................................. 14

4.3.1. SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 3............................ 14
4.3.2. SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 3............................ 15

5. CASETAS DE ATAQUE RÁPIDO - CAR.................................................................................................. 16

6. DOCUMENTOS ANEXOS ....................................................................................................................... 17

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 4 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

1. INTRODUCCIÓN

Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. (SMCV), ubicada en Arequipa Perú a una elevación de
2,800 m.s.n.m, ha decidido implementar en sus instalaciones de la Planta SX un sistema de
protección contra incendios para los Tanques Orgánicos 1, 2 y 3

El presente Criterio de Diseño ha sido elaborado por el departamento de QPM de la división de

Automatización y Control de Siemens S.A.C. y especifica los criterios básicos para la
implementación y montaje del sistema de protección contra incendios para los Tanques
Orgánicos de la Planta SX de Cerro Verde.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 5 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

2. GENERAL

El presente documento incluye los criterios de diseño a tener en cuenta para el desarrollo de los
proyectos de protección contra incendios de los tanques de orgánico de la Planta SX de
Sociedad Minera Cero Verde S.A.A., la estará basada en lo siguientes sistemas:

• Detección de flamas.
• Gabinetes de mangueras contra incendios.
• Montantes de agua.
• Extintores portátiles de incendios.

Los sistemas de protección contra incendios serán aplicables para las siguientes áreas:

• Tanques de Orgánico 1 – Ubicado entre los trenes 1 y 2.

• Tanques de Orgánico 2 – Ubicado entre los trenes 3 y 4.
• Tanque Externo de Orgánico 3.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 6 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

3. UNIDADES

Las unidades métricas utilizadas en el desarrollo del proyecto estarán de acuerdo al Sistema
Internacional de Unidades (SI), las cuales se encuentran listadas a continuación:

Abreviación de la
Nombre de la Unidad Factor de Conversión
Unidad

Litro L 1galón = 3,785 L

Litro por minuto por

(L/min)/m2 1 gpm/ft2 = 40,74 (L/min)m2
metro cuadrado

bar bar 1 psi = 0,0689 bar

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 7 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4. PROTECCIÓN TANQUES DE ORGANICO

El sistema de Protección contra incendios para los Tanques Orgánicos es una ampliación al
sistema contra incendios que actualmente esta operando en los Trenes 1-4 y Tren 5. Esta
protección es complemento para lograr una mayor protección y tiene como objetivo prevenir y
disminuir los posibles riesgos de un incendio que puedan generar daños a la vida, medio
ambiente y al proceso.

La totalidad de los criterios de diseño están basados en lo recomendado en las normas NFPA
(National Fire Protection Association) y es acorde a los planos y especificaciones técnicas del
proyecto anterior.

4.1. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 1

El sistema de Tanques Orgánico 1 lo conforman dos tanques; un tanque cilíndrico metálico de

8,00 m de diámetro (de techo cerrado con agitadores) y otro tanque de forma rectangular de
solución acuosa (techo alto).

FOTO 1: Tanque Orgánico 1 FOTO 2: Tanque Orgánico 2

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 8 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

FOTO 3: TANQUE DE SOLUCIÓN ACUOSA

4.1.1.SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 1

Para la protección de las bombas ubicadas en el techo del Tanque Orgánico 1, se propone
la protección por detectores de flama UV/IR, los cuales deberán ser instalados en soportes
metálicos. Se considera la instalación de 2 detectores de flama cruzados de forma de
proteger las bombas en todo su perímetro.

Adicionalmente se considera la protección de las 2 bombas ubicadas en la base del

Tanque Orgánico 1 (ver fotos 4 y 5) mediante uso de detectores de flama, un detector por
cada bomba.

FOTO 4 FOTO 5

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 9 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

El tanque de solución acuosa cuenta con un sistema de detección de incendios por

detector de flama, el cual activa un sistema automático de extinción de incendios para
dicho tanque

4.1.2.SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 1

De acuerdo con las dimensiones del Tanque Orgánico 1 (8,00 m de diámetro), se arroja
como resultado un consumo de 150 GPM para la protección con agua-espuma. Este
caudal está en el límite mínimo para la formación de espuma del proporcionador (RC-4)
que abastece la zona de los Trenes 1-4. Esto es un consumo muy bajo para obtener
espuma desde un sistema de spray y formadores de espuma.

Por lo que la protección más acorde a estos tanques será por medio de un monitor ubicado
a menos de 30 m que puede descargar agua-espuma hasta 1000 GPM. A esto se le suma
la protección desde la caseta de ataque rápido ubicado en el tren 4 que tiene una alcance
más flexible de hasta 60 m. Los alcances de estos equipos están mostrados en el plano
A1-05C00008-310-59-011 y se adicionará una caseta de ataque rápido adicional ubicada al
costado del monitor.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 10 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4.2. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 2 Y TANQUES DE LODOS

El sistema de Tanques Orgánicos 2 lo conforman tres tanques cilíndricos metálicos:

• Tanque 1, de techo cerrado y diámetros 4,74 m

• Tanque 2, de techo abierto y diámetro 5,00 m
• Tanque 3, de techo cerrado, diámetro de 8,00 m con agitadores.

FOTO 6 (Tanque 1) FOTO 7 (Tanque 2)

FOTO 8 (Tanque 3)

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 11 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4.2.1.SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 2

Para la detección de los Tanques 1, 2 y 3, el proyecto de protección contra incendios de la

Planta SX consideró la instalación de dispositivos de detección térmica puntual con
detectores de compensación de velocidad SIEMENS DETEC-A-FIRE o equivalente, tal
como su muestra en el plano A1-05C00008-310-62-012. Adicionalmente se propone para
el Tanque 2, la instalación de un anillo de detector térmico lineal.

Otro riesgo importante es el depósito de orgánico ubicado entre los tanques 2 y 3 (ver Foto
9), el cual se propone la protección por detectores de flama UV/IR, los cuales deberán ser
instalados en soportes metálicos. Se considera la instalación de 3 detectores de flama
cruzados de forma de proteger las bombas, dique y depósito de orgánico.

FOTO 9

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 12 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4.2.2.SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 2

De acuerdo a los cálculos de consumo de agua-espuma por área de dichos tanques se

requeriría cerca de 150 GPM de solución para los tres tanques a la vez, el cual es un
consumo bajo para el proporcionador empleado para el tren 1-4 (RC-4). Este caudal de
agua-espuma puede ser abastecido desde el hidrante ubicado frente al Tren 3 y la caseta
de ataque rápido ubicada en una esquina del Tren 4, ambos equipos pueden descargar
espuma desde 150 GPM (con mangueras) hasta 1000 GPM (con hidrantes) Los alcances
de estos equipos están mostrados en el plano A1-05C00008-310-59-014.

Se esta proponiendo de forma adicional la instalación de una caseta de ataque rápido ha

ubicarse al costado del monitor y adicional otro monitor en la tubería paralela al tanque de
cosecha frente al Tanque Orgánico 2.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 13 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4.3. PROTECCIÓN TANQUES ORGANICOS 3

El sistema de Tanque Orgánico 3 cuenta con un sistema de detección y extinción de

incendios operativo, por lo que se propone ampliar el sistema de detección para la
protección de los bombas de orgánico y el tanque externo.

4.3.1.SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 3

Para la detección de las bombas de orgánico (ver Foto 10), se considera la instalación de
dos detectores de flama instalados de forma cruzada, adicionalmente instalar otro detector
en la parte superior para la protección del Tanque Externo de Orgánico 3

FOTO 10: Bombas de Orgánico

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 14 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

4.3.2.SISTEMA DE DETECCIÓN DE INCENDIOS TANQUES ORGANICOS 3

La protección contra incendios del Tanque Orgánico consistirá en adicionar una CAR al
costado del Monitor ubicado en la parte posterior del pasadizo que se encuentra entre las
pozas E-2 y E-1 del Tren 5, con el fin de efectuar un ataque manual en caso de incendio de
las bombas de orgánico o del tanque exterior.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 15 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

5. CASETAS DE ATAQUE RÁPIDO - CAR

Cada una de las CAR instaladas en la Planta SX, deberán contar con el siguiente equipamiento:

Cantidad Descripción

3 Mangueras de 2 ½”∅ x 30m (chaqueta extruida)

2 Mangueras de 1 ½”∅ x 30m (chaqueta extruida)

1 Bifurco valvulado de 2 ½”∅ x 1 ½”∅ x 1 ½”∅

2 Pitones de 100 GPM de 1 ½”∅

1 Pitones de 160-180 GPM de 2 ½” ∅

2 Llaves de manguera.

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 16 de 17
CRITERIOS DE DISEÑO
Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

6. DOCUMENTOS ANEXOS

• ES-1272-08-0531-08
• A1-05C00008-310-59-011
• A1-05C00008-310-62-012

Formato Base: F4206002.001 Código Documento: 4 G69003 V1538 M901 A1

Revisión: A1

Página 17 de 17