SANGO INTERHATIONAL CORB,LGUNAS - | EFINICIONES : core e | -BASICAS \ . , . | eque es — ‘Una Trampa para Vapor es una vélvula sutomitica que permite ctiminar e: ccndewades sets ote enabis dens aberes popes Se Puna trampa ey ttion ae unbssan con tapar inpiiene a amo Gempe f p para vapor? dia & vapor en el sistema de distribucida 0 en ol equipo -g¢donde se ‘emplean las Las Teampas para Vapor se emplean en todos los siétemas de vapor para re- mover cl condensado que se forma y eliminar cl alte indeseabis y los gases Ptrampas para 00 condensables. vapor? ¢ No existe ningin tipo universal de trampa para vapor, débido a que ia amplia ‘tipos gama de aplicaciones para las cuales se emplean,requiéren difefentes caracte~ de tra risticas de operacién. La trampa adecuada para un radiador de baja presién, de trampas for ejemplo’ er muy dere de a qu tevnceesta para porgar ve Werle para vapor, de alta presién, De aqui que haya waa gran variedad de tipos de rampas para : , (2) Trampas para Vapor Termostéticas (2) Trafopas.de Vapor de _Clasificacion (A. Trarapas Terosthticas de "Tipo Mecdnice E ‘Presién Equitibrada A. De Flotador y Termostiticss: . c de acuerdo con B. Termostiticas B. Trampas de Bade: el principio de a. para Expansién Liquida & Balde Invertido: ful f fi te b. Bi:metilicas t >. Balde Abierto FUNCIONAMIENLO. 6) Trampas de Impulse (4) Trampas Termodinémices bE gcuales. son . : ster PNAS GARAGE a, ccao piginas sigiemds comienen esqucmas de cada tipo bésko de isticas de trampe que se encuentra hoy ena en el mercado, junto con su principio = 4 funcionamiento, ventajas especiales, y limitaciones. Se recomienda ents cada tipo de mente ieer con mucio cuidado esta materia antes de seauir con ios esquemss cacion y los datos de dimensiones que aparacen mas adelante trampa para v2 riRE PRATER AG lis ok Dann AS SDE VAPOR acta apicacion | aiternativa ices de coltaccion de ake ibis y medina FotadoryTermonitin Ee Pande as Tetons eres de aga (rstartdneet) Petar» Termotitia = dere 228s (aitcenaeen «| Rte Femecis = inlres de Calor : : i iain Temodininig Fetaory Termotten vies — Preaién baja y medians - Flotador y Termostitica ‘a iotoore oppor) Termosttcs faa tes on ces de pat rena Termodindica Fotaory Torsten aa rotary Tena eoaiuaes para dena nas raed 8 Oe Pago 9 Termontea i Ta Fale Temoggmien Rotor y Tretia Rester Tetwedeanis a Ire 4 ies de tuberia de Termostitica modin: anwk (de Presién Equiibrada) ee 2 Sapo Tennent Tamainimis aed na de Vai ~ * rises, ota yTemostten ae e125 pete ‘emedaamen Rotary Termentiica Heo Fae emodnacs «Pati nie de dete de Vapor | Toman porta Lig ies pe tng t an endian | expan gee Teemotinkica | Raldn martiso | teas sie idm Baja y Mediana | Flotador y Termostatica (48 Presion Equilibrads) jodares Unitaries: 1 Fictador y Termostition Termodingmica Ceensa se sieszeran caniciones poco comunes te: presién, polnes de ariete 0 DLR: coreciones coves, oles puedes infule om la sletion ge la Wampa te wep,‘La trampa es agciénada por in elemento termastie tico exible, Heno con un fluido, el cus, al em lentarse o enfriarse, se evapora o condenss. Los cambios de presion internos expanden o contrac tl elemento y mueven la cabeza de vilvula fijada Al elemento, Al iniciar ta operaci6n, el elemento {rio esté contraido, y 1a valvula completamente abieria para descargar aire y condensado fifo. Cuando llega el vapor a la trampa, el elem s¢ cexpande y cierra la trampa, Cuando 4 condensado Que rodea el elemento, se enfrfa hasta sproximads- mente 10° 4 30° por debajo de Ia temperatura el vapor (dependiendo del fluido), ta trampa fabre para descarga el condensado. ERE LES TO OSA ‘Trampa Termostitica de Presion Equilibrada El aire y el condensado se descargan desde el co- rmienzo hasta que el condensado alcanza una tem- peratura pre-determinada debajo de 212°F. EL lemento termostético, leno con Kiquido, cierra la vlvula para mantener la temperatura prefijada do ‘descarga del condensado, ‘Trampa Termostatica de Expansion Liquida 1 Ef aire y el condensado se descargan desde el co- rienzo hasta que el condensado alcance Ia tempe- ratura pre-determinads. El elemento tetmostitico bi-metdlico cierra entonces Ia vélvula para man- sener Ia temperatura pre-fijada de descarga del El aire que entra a Ja trampa se descarga inmedia- tamente 2 través de una ventila auxiliar de gran capacidad, El condensado oblige al flotador 2 subir, y coloca la valvula reguladora de descarga Gn una posicién tal que descarga el condensado en forma continua « medida que entre én la trampa. El nivel del condensado en ef cverpe de la trampa ‘se manticne sobre la valvule de descarga para for- positive c impedir le pérdida de vapor. ‘Trammpo do Flotador y FeemastatioaGran capacidad de purga de alze. “A pequefas dimensiones corresponden grandes eapacidades de descarga. . é b Avtoregulabes, functionan sia ajustes en 1) No.son spropiadss para vapor recaleatato. 2) Resistencia limitada al goipe 62 exiete. todas las presiones dentro de su gama. an = i 5 congelan si se Ins dej fo son apropiadas para usos en los cuales Poca Te mck mee +" condensado debe ser descargado medida que se va formando. El condensado debe enisiatse Utilizan las misraas dimensiones de valvula ‘pare todas las presiones dentro de eu gama antes que se pueda descargar. dde operacién. P Se componen de un pequefio némero de piczas. 1) Limvitadas a aplicaciones tales como langues ‘Bfciencia térmica muy alta. (Uiliza el ealor & sinmcenneny Signy entisto B fenible tanto como el calor iatente del vapor.) SL cinema ROSE 4 La descarga 4 baja temperatura elimina el 2) El condensado corrosivo puede atacar el vapor instantaneo en los lugares de trabajo. fuelle de bronce en el elemento termostitico. No se congela si se les da descarga libre. 3) No son autoregulables. 1) Limitadas a aplicacioncs en las cuales el” ‘Rendimiento vérmico muy alto cuando se a condensado ese set wide y enfriado antes j-regulan para descorgar a bajas temperaturas de ser descargado. . $9. bafa temperatura de descarga evita et 2) Las caracteristicas del bimetal pucden vapor instanténeo en los fugares de trabajo. ‘cambiar con el uso. > Algenoe tos no se congelan sm ls de 3) No son autoregulables. }) Descarga el condensado en forma continua f tan rapidamente como se forma. £2) Gran capacidad de la ventila a través de 12 ventila auxiliar de presiOn equilibrada, la cual 1) No pueden ser util es autoregulable para diferentes presiones de vaper as en equipos en los cuales ef vapor recaleniadc pueda alclemento de ix vena 2) Ep asos en 105 cues se 23 Sianse nana pewiae deben ser protegidas'con wh 2 # ga mo 13) Los golpes de aricte pueden daar tants = }) La descarga modulida no causa variaciones ‘i 2 de presicn, tas que pedrian emusar di flotador com et elemento ds ix venti en el contsol te temperatoras de serpendines talertacoces de site eintercambiadores de calor, ete,Trampa de Rrmreacmeein Tramps ce Balde Abierto Norinalmente ei cuerpo de la trampa esti leno de condensado para montener un sello alrededor det balde invertido, el cual acta como tun flotador para operar la valveia de descarga, El vapor que entra en el balde fo hace flotar cerrands 1a vilvula. Mientras la vélvula esta cerrada, el concensado se acumula en Ta tuberia por el lado de entrada de la vilvula hasta aus ei vapor que hace flotar el balde, se escapa a travez de un pequeto crificio en la parte superior de éste, y permite que el balde baje abriéndese la valvuta, El condensado es descargado, seguido por el vapor, el cual vuelve a accionar el mecenisino de flotador. El aire puede pasar a uavés de un pequefio orificio en la parte superior det balde. Algunas trampas de balde invertido estan equipadas con una ventila bi-metdlica auxiliar. El cuerpo de la trampa, de grandes dimensiones, esté parcialmente eno con condensado, el cual hace flotar un balde con Ia boca hacia arriba. El balde que flota, levanta une cabeza de valvula hasta sti siento, y la sella. Al entrar més condensado en la trampa, e! nivel igue subiendo, hasta que el condensado rebose dentro de! balde, hhaciéndolo hundirse y abrigndose [a vilvula. La presién en la trampa obliga al condensado que esti en el balde a subir por un tubo vert cal, saliendo de la trampa. Al salir el condensado del balde, éste vuelve a flotar, cerrando Ia valvula, El aire debe purgarse a través de una purga auxiliar manual o termostatica, ubicada en la parte superior de la trampa, Tiene dos orificios en serie para crear un impulso de presién que opera la vélvula de descarga. Al llegar condensado relativamente frio a la trampa, pasa a través de Ios dos orifiios en serie sin crear suficiente presién en la cdmara de control para cerrar la valvula principal. El condeasado sigue fluyendo hasta alcanzar una ten peratura de aproaimadamente 30°F por debajo de Ia temperatura del vapor. Cuando fa presién on Ia cimara de control puede cerrar Ja trampa. EI condensado es retenide y se erfria, la trampa vuelve a abrirse y el ciclo se repite. Al trabajar con cargas livianas, e! va- por puede ser descargado 2 través del orifcio «le sangria. El condensado ye! aire levanten ef disca y fluyen libremente a través dela tampa, Al ilegar vapor a ia tcampa, aunenia instanténeamente Ja velocidad del fluio debajo dei disce, v I recompresion sobre el sfisco hace qe est v2 sobre st asiento, sellando el Cantino det error ts pédidas di: calor de Ia pequetia cémara de contral que est Heta de uni vapor y condensado. hacen1) Baje eficiencia térmica al trabajar con cargas ¥ presiones variables. 2) Deben mantener un sello de agua para impei descarga continua de vapor. 3) Deben ser protegidas contra congslacién. 44) No pueden descargar condensado en forma continua tan répidamente como se forma. '5) El orificio de purga del balde tiene una ceapacidad de purga de aice muy Vinitada, 6) El auxiliar bi-metilico debe regularse en £3 ppara bajas temperaturas —no es autoreguiable. BELTON ESE. bastante resistentes aqpolpes de ariets. feeden constmuirse para presiones ‘abajo muy altas. TERR 1) Lox cuerpos de las trampas s0n dificiles de instalar debido a sus dimensiones y 2 su pEs0, 2) Deben ser protegidas contra congelaciGnn 43) La descarga intermnitente puede retardae 1s eliminacién del condensado. SLOMAN RE 1) Los orificios de sangria continua pueden desperdiciar vapor al trabajar con cargas livianas. 2) Las piezas de la vélvula, muy ajustadss, © ~ se pueden atascar. 3) El condensado retenido puede causar ategamicnto. 4) El condensado retenido puede contribuit a corrosién y golpes de ariete 5) No debe usarse en equipos en fes cuales 1a ccontrapresién sea superior en un 30% 2 Ia presin de entrada del condensaéo. Sita iS AE EES B) Son pequetas y livianas. }) Se construyen enteramente de acero inoxidable. ) Buena resistencia a los golpes de ariete Y vapor recalentado. SLO REOSAES YESS e PSR I 1) Compacta y liviana. 2) Construida totalmente de acero inoxidable. F 3) Gran resistencia a goloes de arte 4) Buena resistencia dis corvesin. 5) Una sols pieza movit's, 6) Us 1) No son apropiadas para presiones debajo de 10 psi.» + 2) Algunos medelos estén limitados a contra fae un ANT, gttos son apron ioa snterieate con diferentes presiones 3) Nose tecomuenséan pata presioe con wilvulas de contre! de temperst cargos variabies. organ cond: J vapor para imp‘A —Valvala dg entrega 4e vapor FB — Vitvula ce cesvio © — Valrula de retenciin de la descarga D—Valula n para te ‘entrada de fa tramps secundaria E —Vatruta de prueba -F Filtre @—Trampa de vapor principal H— Trampa de vapor de emergencia SISTEMA BASICS DE TUBER!A RECOMENDACIC GENERS& Vélvulas para circuites de trampas de EY sistema bisico muestra las. véiva' das en un circuito de trampas diesado continuo y facilidad de mantenimiento. BL La tramps de emergencia provee 2! operaciones con Jos medion de. enfrentass clones de emergsncia, hasta que la tratsr poeda ser reparada, También impide !s ‘vapor en el caso de que la villa de dss ‘accidental o deliberadamente. (Las vidvulas de cetenciéa & ba ent’ ide ta trampa deben ser del tipo de cor ‘obtener ua fiujo libre. Las vilvolas de desvic se pueden om: ‘mas an Jos cuales el equipo puede aisitis< para Ia inspeceién reparacion de las M_ Algunas veces so omiten tas vitvu ‘ign de los trampas empledndose la valu {de vapor “A como valvula de retencién I La vidvuls de prueba “E* deberia sor mas dimensiones que iss conexiones de le 5 HE Porn todas Jas tampas, salvo las de ¢ ‘dinimioa, utilice una vélvela de retenciSn . ide descarga al descargar a uns lines de ©: nivel supetior, 0 cuando un grupo: de tr= ‘carga a uoe fuberia de retorno coon. Localizacion de las Trampas de Vapor Las trampas de vapor deben coloear'< ‘equipo o de ta tuberia que st qui ‘permitir al condensado fuir por graves: (Una trampa de vapor na puede salir condensado y Nevarlo hasta af miss aque el condensado le legue hasta ein.) WEA los pocss casos en que uns eolocarse encima del equipo tue se Y necesario instalar un accesorie de tuberia de elovacién de peque ¢i Todas tas ireimpas, seer debea colocarse cerca dé fos equips ddreaat.rampas termostiticas. pueden colocarse 8 pies de distancia del equipo para que el con- Jo se eofrie un poco. Sin embargo, este “brazo iento” tendré poco efecto ea cargas media y grandes, trampas que drenan tuberias de retorno elo- ‘se instalan a menudo cerca del piso para facili martenimiento, Evite instalar tramos borizon- {g08 antes de la tuberia de Ia trampa, La tuberia ie bajada debe ser de un tamafo mayor al de Pa. trampas que drenan calentadores de aire de ‘tesiSn, o calentadores de agua con control de tura, deben colocarse tan debajo deb calen- ‘como sea posible; capacitadas para climioar— y'g8 méxima con una presién diferencial igual ‘de Ia presion hidréulica disponible. nes de fa Tuberias Grupos de Trampas de Vapor tuberias de entrada y ralide y descarga de Bi los tuberias hasta y desde las trampas tienen 4-0 5 pies de largo, deben ser de un jamaio ‘que las erampos. .as tuberias principales de retorno de condensado ben la descarge de varias trampas, deben tener jensiones adecvadas para manejar la capacidad ‘de condensado de todas las trampas. Las tiness de condensado que solen de Ia parte ior de calentadores de aire de baja presiGn, deben us eoismas dimensiones que las conexiones del tador y no ser menores de 1", snas Precauciones Generales para fa jacion de Trampas de Vavor Utilice una trampa para éada unidad del equipo fempiea vapor. No instale trampas para grupos de Lnstale uniones universales 9 cada Tada de la 192 para facilitar el maptenimiesto, ‘TRANPA DE TLOTAGOR Y TERMOSTANICA ‘QUE PGRGA EL FINAL DE ‘ UNA TYBERIA PRINCIPAL I TRAMPA TERMODINEMICA DREMANOO ‘TUBERIA DE ELEVACION ©: WUELTA Aon Me TUBERS 3ii LINEA CALEFACTORA VE TUBERIA CON PRODUCTOS EN PROCESO I Uttce un trode uberia para pote Bi vapor concn eocanme do i tbere 9 0 Sada MM Ls instalaciones de tramipas sujctan- 6 heladay fecesitan descarga libre con pocos pies de tuberia ¢n, ‘cl lado de descarga. Instale la tuberia en tal forma qe" te diene rhpidameate. WE Las tuberfas horizontales'deben ser levemente inelinadas hacia Ja trampa 9 fin de evitar el seo de wvapor en Ia tuberfa. ‘TAMPA TERMDDINAICR EH LINEA CRLEFRCTODA DE TUBERIA COM PRODUCTOS EM PROCESO ‘Ba los sistemas de diatribucién de vapor, Int trampas deben utilizarses 1) Delante de as vilvuls 2 cierta, = 2) Antes de las vilvulss de control de presisn, ile temperatura. 3) Antes de bs espirales de expansiin, y'eo frente de to la las euberias de elevacin 44) Al final de Tas tuberias principales de entrega '5) En cualquier punto de nivel inferior en uno Tinea horizontal, Conde pueda evstr la posi bilided de formarse un deptnite de conden- wis. (6) Ea puntos intrmedion de ts tuberias hori ontales muy larga, 4 4 Sei aiiice Subiendo condensado. 4 Una trampa de vapor puede hallar condensado y abrirse para dejarlo pasar, pero no’ puede’ subir ‘Condensado, Cuando una trampa'se abre, In presi, ‘de vapor puede elevar condensado a una lines de etorno superior. a Keke EEL vapor a una presi6n de 1 PSI puede elevar condensado 26", pero, dejando un margen para 1a feiccign en la tuberia, tx elevacin debe ser limitada 1218” por cada libra de presidn en el lado de descarga de la trampa. AL escoger el tamaio de Ja tampa de vapor, debe considerarse la elevacién de condensado. porave fata reduce la presion diferencial através de la trampa. reduciendo asi su capacidad. $ BE La Figura 7 muestra los dispositivos de twberia \e se sugieren para elevar condensado en ¢] lato ce sw un tudo deigago de tubo de mayorrum pom nene 1 4 SEPCRTINES WORIZORTALES GALEFACTORES i RE, MOSTRAKDD LA FORMA ! (APAGPIAGA PARA AITILZAR LAS TRALPAS DE FLOTAGOR ¥ TERMOSTATICA Serpentines de Calefaccién Para Aire Los serpentines de calentamiento de aire, a los cuales liega un suministro de vapor a baja presién a través 2 vaa valvala de control, presentan uno de los prob- Jemas mis dificiles de drenaje de condensado que s¢ puede encontrar. Estas aplicaciones requieren mucho lo ea cuanto a la'seleccién y dimensiones de 12s trampas de vapor, como asimismo un planeamicnto cuidadoso del sistema de tuberias. Un drenaje deficiente de condensado y un sistema de teampas de vapor inadecuados contribuyen a: 1) Control deficiente de temperatura. 2) Datos grandes causados por goipes de ariete. 3) Corrosin en Jos serpentines. 4) Congelamicnto en los serpentines. 5) Se forman capas de aire de distimtas tem- peraturas. 1La Fipars ¢ ilustea los principios det sisterna de tram- pas de vapor y un sistema tipico de tuberfas pare ser- Pentines horizontalss de caietaccica pars aire que finimiang estas dificutades. Ia tuber‘a de condensado en la parte inferior del ser- pentin se hnce de difmetso bastante grand: para que fieva exo un bravo eolector y deje pasor fibrements Para drenar serpentines ue calcface usarte una (rampa ce tipo flotacer y termosthtiga, Ya que es In sinica trampa que descarga condensado em forma continua.a la temperatura de smturacién, tam rapidameate como. se forma. Responde inmediata- mente a carmbios de cargas, y su descarga suave ¥ ‘continua no interfere con el control o crea presiones repentines que podrian causer golpes de ariete. La trarppa de ilotador y termostitica esti colocada 1 un minimo de 12" debajo del serpentin y esté capa- citads para drenar Ia carga maxima de condensado del serpentia 2) PSI con un diferencial de presién través de la trampa igual a un cuarto de Ia presiga hidréulice disponible, Un cuarto de fa presin hidrém- Tica disponible se emplea como margen para la frie~ ‘cién en la tuberia. La linea de retorno de condensado (de las trampas debe estar inclinada y conectada a un tanque recolector con salida de aire. x En lugar de yp desvio alrededor de una sola tramps, ‘se emplea una segunda trarapa de flotador y termosté- tica, la cual también esté capacitada para disponer de la carga completa de condensado. Este sistema es lun seguro poco cottoro contra los grandes daiios que pueden producirse por heladas 0 golpes de ariete ‘como resultado de: 1, Fallas de la trampa, ‘2, Filtros obstrufdot 1B. Tuberias obstrutdas 4, Fallas de una vatvula Un rompe vacio (vélvula de retencién de 13*) se in- stala a la entrada del serpentin para introducir aire en teste sitio cuando la temperatura del medio ealefactor debe disminuirse a una temperatura inferior a los 212°F para satisfacer Jos requisitos exactes de sumi- ‘stro, La instalacion de un rompe vacto o vilvula de entrada de aire en este lugar es muy importante, Si todo el aire fuera introducido en la tuberia en el fondo YERTOSA Cd ‘aia be nTAGOR sv emnosraten $8800 SERPENTIN| VERTICAL, PARA AIRE N TRAMPA DE VAPOR SARCO, DE FLOTADOR ¥ TERIZOSTATICA "IAD ncquLaoon oc Terenas aco pro fiLTRO, SARCO T INTERCAMBIADOR DE CALOR ORENADO POR ‘TRAMPA DE FLOTABOR Y TERMOSTATICA Verencaernzon este Eovena CONRECTA instalacion cs trampas para Al trabajar ef serpentin con pore care, 6 nscesarfo intreducir una mezcla ‘vapor/aire con una temperatura que 1a medida que aumenta ta cargs ‘ceso debe. invertirse, y eh aire cet liminado, La pequefo ventila auxiliar fen la parte superior del brazo vertical ccumplira con esa funciOn sin esperar que so presente un aumento de. presin sai lente como para eliminar ei condensado de las lineas que Hlegan-a las trampas. La-poquefio ventila auxiliar actda en ayuda del sistema de control de temps- ratura’ impidiendo. que se presente una condiciéa en la ‘cual los elementos d:atro de fas vatvulas de control oseilan. - La mejor trampa del mundo no purce por sf sla ategurar onbdrenaje apropiado de un serpentin pre-caléntador o re-caien- ‘tador..Las tuberias y rompe vacios as0- ciados, deben estar eolocados en fornia tai que traigan el condensado 2 fa tramp= en forma continua y tan ripidamente como se forma, Sélo entonces puede la trampa de flotador y termiostéticn desc: gar en forma continua sin alterar fas c diciones de presin—y con un minimo de golpes de arigte 0 congelaci La Figura 10 ilustra una aplicacién mm comin de trampas de vapor, la cual ‘| muy similar a tos secpentines -de cale- sv ttmeosiann ea facciin de aire de la Figura 8. Un sisreraa de trampas de vapor y condepsado. ins- : decuado, puede contribuir a: 1, Control deficiente de temperatura, 2. Daiios graves debido a golpes de ariete. E Deben tomarse les siguientes precz'cio- Utilizar un rompe vacio (valvula de retencién de 15*) ene lado de entr de las tuberias. 2. Utilizar un brazo colector largo en i> linea del condensado. 3. Instalar una purga de aire auxiliar 2n Ia parte superior del braz0 co! 4. Utilizar una trampa de ota » ier exp de hee : We ta 5. Datla a la tive hasta dy tongue fegulen'o> <9 salida de aveSLECCION DEL TAMAN9 DE TRAMPAS PARA VAPO tama necesaro de una trampa de vayor para una aplicaciéa dada, poeds ser determinado en tres etapas. etapa 1 . EL recoger Ia nformacign necesaria Petras stank cups Gace de cine Seat 0 a oe tae eee Ee eek ci ret ee aeiuonie ake 2 Pein eta cmrada do ram, (Bat pode Pre ca a pel cas thee see ae 2 Coinr-aln coma inl debe opera’ ee a mic abe) ‘Aplique un factor de seguridad ‘Con la informacién dada més arriba, aplique un fac- tor de seguridad que pusde,variar ‘desde 1.25 a 1 como también 6 a 1, dependiendo de... calentamiento aire en grandes cantidades, y cargas in- igrmitentes muy superiores al régimen medio de con densacién, Un brazo colector de diimetro mayor puede solucionar, en parte, el problema, pero puede ser necesario utilizar un alto factor de seguridad. 2, El tipo de tramipa elegido Las irampas termodindmicas, de flotador y termostie ticat, y de expansi6n Iiquida, que responden inmedia- tamente a Ia presencia de condensado, permiten factores de seguridad tan bajcs como 1.25 ab Las trampas de balde invertido y de presién equilibrada, ‘que deben esperar a que ef vapor pzse a través de ‘un pequesie orificio en un balde o que el condensado F se enttie, requieren un mayor factor de seguridad. .:3. Precisién de los datos d= la ‘presion y de la carga de condensado La precision del cfleuio de ta presién de operacién Y carga ds condensado afectaré el factor de seguridad ‘que se aplique En algunos casos, un factor de 1.5 2 1, como margen de error en una estimacién a grosso ‘modo, puede ser necesario, etapa 3 Utilce las tablas de capackiad de los fabricantes para elegir el tamaho apropiade de a trampa ‘Asegirese que las tabs de capachdad eatén basadas ‘en condiciones de operacién reales con condersado Caliente y no con agua fia. Al selecionartrampas de vapor para drenar tubers principal de vapor intercambiadores de calor que deben ser mamtenidor libres de condensado en.todo moreno, atepirese que Jas tblas de capacidad estén basadas en condensado “a a temperatura de vapor setureda.” No sobre-capacite las trampas de vapor Las trampas de vapor son, ocasionalmente, sut- ‘capacitadas, pero més a menudo ellas soa sobre- dimensionadas, En algunas plantas, Ia capacidad ‘combinada de les trampas, debido al sobre-capacita- cidn, seri de 10 a 15 veces el consumo total de vapor 6 Ia planta. Dejando a un lado Ia inversiGn indtil en la compra, Jag trampas sobre-capacitadas pueden ser una fuente de diftcultadas.... 1. Algunas trampas, tales como las de balde invertido Yy termostiticas de presién equilibrada, darén una ‘menor eficiencia térmica. 2, Las trampas que tienen una descarga intermitente, pueden descargar simulténeamente con regimenes de flujo extremadamente altos, produciendo con- tapresiones anormales. =. 3. Las trampas sobre-capacitadss com descarga fter- tnitente pueden producir regimenes de Aujo repen- tinos que contribuirin a golpen de arete. % DE REOUGGIGN DE GAPACIDAD ry 7 CONTRA . PRESION DE ENTRADA PSIG PRESION 5 18 asa 2 70 3 3 2 2 7 30 1 9 a 8 3 5 1 8 ea Py 20 18 7 1s 23 preyCALCULO DE LAS CARGAS DE CONDENSADO - Catentamiento de Agua con Vapor... formulas Lbs, condensado/h=GPM x aument. temp. °F z para Calentamiento de Petréleo con Vapor . el calcule Lbs. condensedo/' PA" na umert. temp. de laS cargas “Gr Sniscsacomerentsaument temp." de condensado = Radiaci6a de Vapor... Lbs. condensado/h=pie2 EDRtt a: ‘Oslonas por neta 1 Pls Cublecs por Minsso 11 Emlain, Doan, Rencisn COEFICIENTES DE TRANSFERENCIA DE CALOR = FACTOR U=BTU/H/PIE?/°F de Dif. de Temp, : Estado de Control de Resistencia. ; ‘Convecciones ‘Convecciones Forzadas 50-125.200 10- 20- 30 BREA ae ic ia wee nae IN a Craw 2S sti La Tabla de arribs muestra el rango de lot coeficientes, con as citras promedios subrayadas. Las cifras promediog deben ser fo suficientamente precisas para catcular la carga de trampas de vapor. Pig cuadrado de Superticie por Pié de Tuberia Os iecesnaha acai te . Sep AY area Pie Cuad.GONSIDERACTONES SOBRE TRAMPAS DB VAPOR Qué es una trampa de vayor. Desoripoién del funcionamiento de.los tipos princi- pales. Sus caracterfstioas y aplicaciones. Ake INTRODUCCTOMS Una trampa de vapor os un elemento que permite el pabo del condensado impide el del vapor. 34 como suoede on la mayorfa de los casos 61 sistema en que esté ins- talada 1a trampa no posee un elemento especial pata purgar el aire y otros gases, lo trampa debe también pormitir el paso de ellos.— Van buena trampa debe entonces purgar el. condensado y aire imediate~ mente después de formado ap los equipos en que estén inatalados y esto SIN PERDIDAS DE VAPOR. z Si los equipos que uaan vapor (intercambiadores, destiladores, oaloven- tdladores, etc.) tuviéaen un consumo constante (y el vapor estuviese de! Provisto de aire...)no se necesitaria més que regular su descarga por me 440 de una vélvule pare no perder vapor y purgar tode el condensados pero estas condiciones ideales no s@ produces y los equipos reales funcionan * ‘oon cargas Variables, surgiendo de allf la necesidad de usar trampas. Con una buena trampa se obtienen los siguientes beneficios: 1° = Bn condiciones normales 61 oguipo esta sieapre lleno de vapor sin ai- Fe y sin lugares ooupados con conignsado (como se verd mis adelante on algunos tipos de calentadores por serpentina es conveniente que las Ultimas ospiras estén lienas de condensado, pero esto no consti- tuye la msyorfa de los casos) 2° - La temperatura os alte, débido a la eliminacién del aire, el cual al estar mezclado con el vapor feduce au temperatura; al anvler el aire también ee ovita la formacién de pelfoulas yy por consiguiente aumen- ta la tranemisién de calor. 3° = Aparte del aire, 1a traapa wlimina ol anbfaride carbénico y otros ga~ ees no condensables, evitango asf tambiép: 1a corrosién de los equipos. 4° = Suprosién del golpe de atiete por la purga correcta del condensado condioién que depende tanbiéa del buen disesio de las 1fneas. 5° = Bn ol aspect econéaioo, una busta trampa contribuye a ahorrer con~ wustible, evitando las pérdidas de vapor hacia los tanques de conden~ Sado, con su consénousnte anfrigniento y pérdidas de calorfas, mante~~2- niendo'los equipos en ou méxima eficiencia. Contribuye también a ahorrar tiempos de opsracién por el calentanien- to més rapido de los equipos.— Hn las puestas on marcha, los equipos estén ilenos de aire y condensa~| ate caso la trampa debe permitir también 1a purgs répida.— El aire, 01 anhidrido carb6nico y otros gases no condensables sienpre estan prosentes ain en las mejores inotelaciones de vapor, de ah{ que todo Jo que en lo sucesivo digamos para ol aire se entiende también para los otros gases no condensables B, TIPOS DB TRAMPAS, DESCRIPCIOH: Mecénioas: Balde invertido, Balde directo, Flotante, Combinadas. Tornostdtioas Expansién metdlica, Bxpansién 1fquida, Presién balanot da (tipo fuelle) . Termodinéwicas: De discos laber{ntions, de impuleo, de toberas, de mu- ‘niciones (Wasp) C, CARACTERISPICAS GENERALES DB L03.TIPOS PRINCIPALES DE TRAMPAS D, TRAMPAS MECANICAS Su principio de operacién se basa en la diferencia de peso especifico entre 61 vapor y el condensado.~ Dyle De Baldo Invertido Fig. 1 (t1pos armatrong, Dome) La fuerza de apertura de 1a vél~— wala de descarga de estas tram— pas la provee el peso del balde ¥ la de oierre 1a flotabilidad del miemo lleno de vapor, £44 1 La trampa he de ester siempre llena de condensado para que tng Dajes en esta forma cuando lle ga vapor @] balde flotard, cerran~ =. do la vélvula de salidas Para la purge del aire, ol balde tiene un pequefio orificic en le parte superior, "0", per donde tam | MS! Tampa de taée inert, bién pasa una pequefia cantidad de vapors éste ae condensa al contacto con la tapa superiar de 1a trempa (por eso nunca debe aislarse esta parte de la trampa) quedando Unicamente on esta regién el aire aoumum | lado, que es descargade cuando la trampa se abre junto con el condeaes 1240En algunos casos la trampa puede perder el cebado; esto puede produ- oirse si la trampa estd consctada a una linea de vapor’ sobrecalentado, en ouyo caso podria evaporarse @1 condensado que forma el cebado; se evita esto alejando un pooo la trampa de la caflerfa por medio de un oa- fio aialados también puede perder el eebado por reflujo cuando la tram~ | pa 8¢ encuentra sobre e) equipo a purgar, en este onso hay que instalar una vélvula de retenoién.— Se reconiendan estas trampas para prooesos cent{inuoss 1a elimingcién del aire no os muy répiday con todo, en los casos comunes puede users con éxito; cuando las cantidades de aire son grandes no conviene usar~ las, salvo los tipos que poseen ‘respiradero térmico; resisten bien el golpe de ariete y son aptas para alte presién.- Al proyectar las cafierfas de condenaado de estas tramp presente. que como @1 condensado que purgan se encuentra saturado, s produciré siempre una reevaporaciéa al pasar a través de la vélvule de descarga y dieminuir la preeiény la cantidad de vapor que se produce depende de la cafda de presién y de la presién a que esté sometida la trampa.- G ie Este tipo de trampas debe usarae ostrictanente en el rango de presic i nes que se especifica en los catélogoss cuando 1a presién se ha de va- rier hay que cambiar el juege de asiento y vélvula segin lo que indiqu * el fabricant: De Balde Directo SLZZZZZIZZZZZZZIIZ ‘Son de caracteristicas similares a Vi y . las de balde invertido, pero no purgan el aire (en nuestro pais no se fabrican).— Dede De Flatante La trampa flotante, fig. 2, os ol ‘tipo mas simple; cuando éeta oe llene de agua, 01 flotante sube y atre la vil- | Vala, permitiends 1e evscuscita, oa rea~ lidad ou descargas es continua este tipo de tramps no purga el aire; of ae 1a inc- tala asf en un equipo, llegaré un monea- to en que todo el interior de la trampa tard lleno de aire y ser imposible que entre condensade, por 10 que no fun- cionaré méay por eso ho we las pusds Umer in ung disposioién en te instalaciéa pa Fa evacuar el aire, (por ejemplo un ter- mostato).— SSTY Cd) Fle 2 —Trompo de flotente 4, Combinadas ‘Fie 3.— Trempa combinada. La trempa combinada, fig. 3, lleva el . termostato dentro de ella misma. Giand@ esté llena do aire y al tener-4- ss Sete menor temperatura que el vapor, el termostato el aire; cuando llega el vapor, se vuelve ‘a cerrar.— Estas trampas se han desarrollado tanto en este tipo a flotante, y algunos tipos con disparador, en esa forma su to so hace intermitente y a orificio totalmente abierto. Esto ‘iI ventaja de evitar desgaste del orificio. Ba efecto, cuando no tiene parador y la carga es poquefia, estard abierta muy poco la vélvula, lo que produce también 1a acunulacién de basuras, en cambio, al abrirse el orificio de 1a vélvula totalmente, tiene lugar el barrido de las sucie~ dades; como,la velocidad del 1{quido a través de.1a vélvula es menor, ‘también os menor e) desgast La cspacidad de las trampas de flotante y combinadas es limitada, de- + Dido a que el orificio de descarga no puede hacerse arbitrariamente gran de, pues cuando abre lo hace en contra de la presién del vapor (que rei- na on la tramps) y 1a fuerea que se dispone para la apertura, es 1a flo~ tabilidad del flotante aumentada por 61 brazo de palanoa, que esté limi- tad> también por e]_ espacio disponible; un simple ddloulo de fuerzas mos traté que las diferencias de fuerzas disponibles son muy pequefi Sucede a veces que si el material del asiento de 1a vilvula es blan- do, con el uso se agranda, y al tener mayor superficie aumenta 1a fuer- | za, lo que lo Cierra. Al no estar compensado este aumento, como es 1égi- co por un mayor peso del flotante, la trampa se cierra definitivanente. Alguncs fabricantes usan flotantes s6lidos, de aluminis, por ejemplo, balanceando su peso con un contrapeso, de a forma se evita el peligro del aplastamiento o pinchadura.- Son muy buenas estas trampas para purgas de lineas de baja presién y daterfas de aire acondicionado. Ooupan mia espacio que las tranpas comu~ nes. No deben instalarse donde haya posibilidades de golpe de ariete.— B. TRAMPAS TERMOSTATICAS Su principio de funcionaniento se basa en la diferencia de temperaturas entre 1 condensado y el vapor. B.l. De Expansi6n Wotélica o Liquide ‘ La fuerea de clerre se debe a la dilatacién térmica y la do apertura a la contracoién. Es necesario entonces, para su funcionamiento, que ol condensado se enfrie ligeranent: Son muy recomendables para aquellos casos en que el equipo absorbe un poco del calor sensible del condensado. Cuando 01 elemento es una barra metalioa (generalmente cobre) se tra- ta de las trampas de Expansién Metalica, y cuando existe un lf{quido en * un fuelle, la trampa es de Expansién Ligquida; estas dltimas se han desa~| rrolfado por ol mayor coeficiente de dilatacién térmica que poseen los Liquidon reajecto de os metales, Andes oon aptan para resiatir Loy gol"5+ pes de ariete y la alta presi6ny purgan grandes cantidades de aire, trabajan en cualquier posicién y somtidas a tiovinienios y vibraciones. No se pueden usar para vapor sobrecalentado porque uns sobredilatacién podrfa dajiarlas. Como quedan abiertae cuando no hay vapor no tienen el | peligro del congelaniento.— | | 8.2. Brompas de_prosi6n balanceadas Liamadas también de fuelle o termostdticass si bien trabajan por le @ifercncia de tonperaturas entre el vapor y el condensade. Su funciona | mionto tiene caracterfaticas my diferentes de las de expansién o 1f— quida. Se trata, como sc ve on la fig. 5, de un fuelle lleno de un if- quido especial, cuya curva de equilibrio de vapor caturado corre para~ | lele a le del agua, pero algo desplazada hacia abajo, fig. 40 | a + Pie Ab —Carvas de equlibrio de tos vapores saturaon dal ogue y de ve liquide termontétice Su funcionamiento es e) siguiente: supongamon que se euté trabajando a 2 ate de presién de vapors el vapor y cl-condensado saturado tendrén la misma temperatura 120°C.= | Come 02 1fquide del termostato estaré on todos los estados saturado con cu vapor, a la temperatura de 120°C, se busca on su curva de vam ‘Sor saturado qué prosién y encontrancs que es de 2,3 ate (punto A), entonoes Yeftciendo ia presién exterior, que es de 2 ate y la pequefia resistencia por elasticidad del fuelle, apretaré a la vélvula V contra e1 asiento A, cerrando la trampay ahora bien, cuando entre condensado - no ya saturado sino algo més frfo, como por ejemplo a 110°C, 1a orecién que rodea al fuelle por el lado exterior ser la misma, 2 ate, pero la dei 1fquido del fuelle seré menor, ya que a 110°C la presién que corres ponde es de 1,9 ate (punto B), lo que obligaré al fuelle a que se com traiga, abriendo ls vélvala y pargando el condensado.— . |Bl atre cus logue ala trampa, por sorsy tewperstye: enor fue 1a dol v.por producir& el nisi efecto demertura de la vilvula. |5 at. BL lfcuido interior se aconoda, como puede dedicirse al trasladarse a otro punte de las curvas. | | BL eietona trabaja on 1a mieva forna a calquier prepién de vapor ya sea 1 abo | | Bn gemerel no pueden usarse estas trampas para presiones altas, para vapor sg | brecalmtado, ni donde haya posibilidad de golpes de ariete, | Bl condensado debe enfriarse unos grados para que la traupa se abra, por eso no debe aislaree 1a cafierfa mitre equipos y trampa, y eu distancia mfnina ha.de ser 0,5 m. Descargan continuanente a bajos caudales y on forza internitente oon omi- alee nedios y elevados. La capacidad de estas tranpas e@ muy grande. on las puostas em marchas luego eusndo la temperatura del condensado 60 aproxina a la del vapor, 1a capacidad dig | | sinuye. | |__Bn general se pueden usar en casi todesias aplicaciones menos donde hay incon | patibilidad eon 1a presién o teaporatura y onde el condensado' se tenga que ran~ | | tener calicrle por alguna razén técnica (por ejemplo selles estériles) o donde por, a) H H H H Y H v N Fo 6.~ frompa tatencende ‘Le proxinidad a1 equipo que se purgue el condorsado no tenga tiexpo de Conviene usarlas cuando 1a presién es Vrlaile, pues son aitorremlabie explios anteriornente, ‘Byattio qrendes cantidaies de sire, por eso se aconeejan para pro [Pe I 2 t los efectos ti | 8 principios de funclonamiento de estas trampas son t Ke de 1a corriente de vapor; ou exp=isién con ainento de veloc idad-T- de carga, su recomresibilidad, otes | Fal. De atscos, El elemento cue produce cl cierre es un disco metélico, figs 6; cuando trata de salir vapor, su alta velocidad produce, dos efectos, el prinere es crear una reei6n laninar de depresién debajo del disco, y el segundo es un | escurimimnto radial a alta velocidad, cue hace entrar el vsror a 1a ofmara | surerdor 0, pasmdo a trovée de In ondija qe ‘eda entre ol cuerra y el eiveo y recowrimléndose (4 decir, traneformmde su -nergia cinétioa on presién). Seta prarién dictribufda on toda 1a mperficte del diseo produce tna fuerza hacia abajo mayor cue 1a cue protice 1a presién del vapor sobre |. Ja curva inferior dal disco y actiia en uha superficie mucho nenor, entonces Ja trampa perranece cerrads. Cuando viene eondensado no se produce este e- Feoto do alta velocidad ni de recnrrestén y el disco ce eleva sinplenente =| por la presién que ejerce el condensado. ante q Be tna trampa de tanafio peouelia y de ffeil instalactén y mnutenoléo. Son, en general, aptas para todo uso, especialmante para alta presiéa y vapor. sobrecalent ado; como el condenpato no necesita afriarse para quo la trampa se abra, producen una gran contAdad de vapor de reevaporasi.én,aconpafiada de | un pequetio chorwo de vapor vivo cada vex que 1a trampa se esth por eerrar, = | se originan, por lo tanto, clertas pérdidas. | | Se usan om equipos cue tengan poco aire que ovaciar y cuando no inte= resa la rfpida-puesta en marcha. Tienen la ventaja de que trebajen bien con cualouier presién, naturalnente dentro del rango de m resistencia, F.2, De impulso, es Sa funcionemiento es similar al tipo anterior. Anbos tipos son siuy een- sibles a las basures qe pucda arrastrar el vapor, Es my convenierité la co- Iocacién de un filtro (ver punto E instalacién). En cano de haberse atrancedo por alguna basura, se saca simplemente eu tapa superior y se limplay:no es ng 2 cosarie sacar la trampa de 1s instalariéns P43. Re tobera escalonada, . | ‘La expansién sucesiva del vapor a lo largo de grupos de toberaa (Pige7), _ produce la obstruccién deseada al vapors cuando el equipo mvia condensado a | La trampa no se produce este efecto. El condensado sale librenentes Siempre | existe una pecuefia pérdida; se regulan una rola ver y no tienen mayor desgaste.| | P4301, Trampa Waspi. vs | ss | | El interior de esta trampa es 01 conducto relativarente largo Ueno de municlenes. Estes produeen un efecto de laberinto al paso dd vsp0ry que por esta rarén se ve obstrufdo, m canbto el condensaco las separa, como si flo- | taren y corre con nfs ibertal entre elias. | Son de tamafio bastante grmde; eu funcionaniento continuo y wave be neficioso por evitar los glpes de arieto. { G. Exovaién de Tramps, Al elegir una trampa hay que tener presente otros aspectos mis cue el . Loefuncionamiento on sis thy que considerar fuctores econtedeogs rativossarecios de los ropurotos, co S.portante canbhén a 4 | entrar en los enté#lo:05 ue dar los cous: actor de sour ida 3° = Dveckén itera clade 7 G. 1 Cantitad de condensado * "4 Se determine por cfleulos ter-odinfinicos, il Ge 2 Pactor aouridad us un néiicro mayor que 1 por el cual se deve :ulti, JJicar al o do aiterier. ote ra Txe70, eon aste nw'vo valor, ombrar en Las tae nevesidal de st ue Ee Aropa en laa ef ule.o8 Parnas! le los catélogos ae a cosearza cortfma, ente agua, pueda even: b) Pam prevenirce contr: les soos de cariae e) Pare provenirce cont serda un menor cavdal, constortoe d) an eso todos los tapes veneficioca, mes actt Jo cue cLindua las basuras y el. Aplictndo el factor a la eleceitn, le traapa no fun= | edonard continust.onte sine ded de ver fiele del inter= | © Ja contrapresién | vevpecto al equipos lor, le ou tanfio ~ cantidad del iis de descar‘a le 1a posicién do le tra: G. 3 Tresién di ferseict esibn ce a: ésta fucse jo vacto, "uy cus s «én ase -resewe gue la ore= | sits do a tr he leseouter 1a eafta do prem | sign en ¢ wrocess)s Lucu ffs, 1 "gab tehuante ostive juipos, el vapor que Mey G: clos vo cfo y oh 1, ta soveseg de lk Ltica of, de consunsado y tuLign de do airesFig 8-Lnee de reterne oe condensade eins) LINER. DE CONDETISADO . Pg9~ Dep franpor de vaper gow descorgen une contre | 2° = uns trampa debe elegirse correctenente on canto a gu taidie, pues si | ge elige devesiado grande produciré rayores pérdidas y costaré ufs, y si se elige chice produciré una purge contfmm y calentasionte lento e insuficiente, | 3° = In contrapresién en la Mines de condensado no debe exmaier en 303 de le | | presién en la entfada de la traupa, alguns faxricantos adciten que sus | ‘trampas funciomrdn con 503 de coutrapresién, pero eso no cs acorsejable j que Se aobropase el 30~ i = Cuando la carga es variable, debe elegirse 1a tramp para la «: mae ga whe ~ Inetalaci fn = Recougndaciones Generales Is = delante de 1a trampas debe instalarse siempre m filire dé wlla fim, el filtro puede ser de acoro inoxidable, bronce, notal monel, eta, 3 i debe caiprobarse que la nalla esté on buenas condiciones y que no ha~ y@ lus entre el barde del colador y su asiaito. | Elfjase ol filtro, tacbiéa de acuerdo con la presién nfxixa de vapor queTa te purge del filtro ce ebyied porié¢ine onte Sn tn Lface de eoterne ve conte rsato, tela’ una ySlvuls le clerre pera aisiar Lineo (Fig.8) sts viiwule se cerront cic ta traupa por aedive del grife te pruchy. Se vant vflvt vetenss én 4 o dos teanser Jeccurgarfn una contre en los equizec puryules la $n 0 vs b) Antes de ja tras en las av rapes s@ inse teoupa del veeto de see quo se deco grobar Deepuss de la » ennnie el comlensa’e se de erery cuane a otra (Pigs) 9 cumio 1por 3 fo, cuanto taladas encima de lov equipee @ purjar o cuandesi junto ents row thre o braces Antez-do instalar la trina con vapor a plena preeién Voriffquese yao la preei6a soportar ia genera indloada mm presién wiedaa. Ge = ins trawpas de balde invertide deien < uns, plonia indus ood per 2 i6n.a que entér : trarpas verfen revicarse cui ses y lee nome tian: Un tipo ce reviaién ripide potmfs prucha(eleyento oe on wuy avensejable ra 4, se cierra la vAivuia que conscts do y pe abre le de prngha o' aoryante ese p we de esto, es neces rie taubién 4 anidn. Ulex eprip0 af ce dew fn no e# connlicada, #610 tease ian trenpaa de Syd) ASndolas sogdin te 17 ates oS y iT ate ig vilvuia de © 03 ve en 1a figue Ja ifnea do condensed,TITULO . ADAPTACION DL STANDARD DUPONT P6B FECHA: So consi*era vapor de baja presign «1 de 0 a 2°Kg/om2"6 0 @ 30 1b/" 61 de “prbeign inter- media de2 a 12 Kg/on2, 6 de 30 2 180 1b/".y pasando los.13.Kg/:m2. es vapor dealta pre- “sin, : Selecei én e inctalsct én: Prelimineres : Se emplean dos tipos de trampas pare vapor, istos soni = de balde invertido y i = termodindmico Se usan por asegurar un buen servicio, intercambio de plezas, una serie completa de mode ‘los y apta para elevadas presiones y son todas de fabricacién nacional. fo 8@ ac~nee jan otros modelos (termostaticas, de impulso, de flctante, de Laberinto y de tober escalonada) por no haber demostrado, una eficiencia similar a las arriba mencio- Marca! Armstrong ~ Fabricadas por Will L. Saith — Buenos Aires, ipl-ar Unicamente 3 modelos de la serie 200 de Oa 14 Kg/om2, — 0 ~ 250'1b, 350 ke/nora de condensado. - Consiga de 2", : "213" desde 150 hasta 2000 Kg/hora ”— Conaxidn de 3/4", "216 "desde 2000 hasta 10,000 kg/hora>-Gonexign de-2", al Mod, 200-800 h Su uso tipico es para vapor de baja preaién (2 Kg/eu2.). y'de presisn Antermedia (12 Kg/ en2.)-en sequnto término.” foe ‘ Se deben emplear los asientos adecuades. para eda presién y. caudal que estén anotados.en | wun efroulo con unk frageién de pulgada on a adjunta’ tabla do referencing,” ‘Se coloca by pass unicamente cusndo +l proceso lo mxige y en el caso de calefaccion, cuan-| Lot i do #1 ruido ccasionado en las cafierias y on los serpertines resulta moleste o perjudics | @ la inetalacién,ProyJ0.T. . Ne, FECHA: TITULO 22 - Fate tipo de trempa no se debe usar donde hay vapor con. pulsaciones.. Se debe.user ura trampa ‘Trampa: dindndca: Marca SARCO - Satic . Undconente para presiones muperiores @ 10 Kg/enz, (250.1b/"). Conexién haste 3/4". Su “Yee 8 t{pico para vapor de presién intermedia y alta presign. Dsbe elegirse @1 modelo pare 1a presi¢n adecuada y praferiblenente con .caflerias soldadas, Le table adjunta in— dica lo “Astintos cawiales de convensado/nora pare cata oresién, Si descarga & 1a at— misfera, se debe emplear el dispositive de descarga, Seleceién: 31 tanmfo de 1a trampa munca 86 Aebe detorminar on base 61 didmetro de le cafierfa de des- carga del proceso. = ; El tamafio “e le trampa ‘epende vinicamiente del caudal que debe dercarger tomando! en cuen— ta «1 factor ¢e seruridad. Zl vlumen de aire a descargar no es un factor decisivo. Fue. de crear demovér om el calentamierto, Si tal denora p-rjudica el equipo, se deben usar elimins“ores“e aire llamados tanbién thampas terdostdticas de fuelle. Para los sistemas de taja presién con descarga a la atntefera se debe tener on cuenta 1a Lonsitud de 1a cafteria eiftre el equipo y 1a trampa cono superfice de calentanidito, tirempa para Gada equipo y ho dascarcar varios equips, Mstintos eetre sf, en una sole | | | Deteminar o asegurarse 1 oresidn modes de servicio de le trampa. Tiene una gtan impor—| tancia para la resictencia de lo> materiales, 1a elecein de los asientos y de las val- vulas en el caso de las trampas del tipo de balde invertido. Pare elegir una trampa sa debe conocer le catbidad de concensado méximo que. se-recupera. y se exprese en Kg. o lt, de agua por hora, iF Tal neco o volumen sm miltiplica por 2 que es un coeficiente de seguridad. TL mfnero resultante es al que, por intermedio de la tabla, nop indica el modelo de tran= pa a elegir.TITULO -3- | ‘AL tetier dudas sobre el Volumen de condensddd, “se toma un Coeficiente de seguritiad de | 3a 5. . | Pedi 42 comme : Para la compra se débs indicar: + + 8) Nombre y merea del. fabricante ») tipo de trampe y a mdele ¢)-conaxién de la trama en mm. y on pulgadas, i 4) le preaién de servicio y, en lo posible, ol didmetro del | | Agnsado en rl caro del tipo e balde invertido, e) combrar el correspondiente filtro de contensado, £) especificar si 1 fitro debe tener conexién @ rosea o part soldar. i Instalactén | Los detalles d+ montaje s+ hardn en base @ los esquenas adJuntoe, i Si se caloean varias trampas en paralelo, se deben colocar vdlvulas de retencién en cada | tramp, | EL by pase se Aebe mantener siempre cerrado y se abre Unicamente en el monénto Gre se ne— costta, En lo porible se debe colocer le trampa a 60 em. debajo del equipo como minino, y darle un declive del 1% & 1a caferfa, La trampa, las vélvulas y lee untones.dobles no se aislan. Si carpieran rhessos de Quemaduras, se cubre 14 tranbay adtesorios con una proteccién | de chapa galvanizada, SA se euclda 1a caflerfa sn debe evitar toda clase de rosea. ae Es de sums importancia colocar las unions dobles que unen 1a trampa con le cafieria y ‘everttual by pase, on Sngulo recto y no paralelas para evitar toda clase de esfuerse sobre; 1a cafteria cuando se desconecta para inspeccionar y reparar,TITULO FECHA: ah a jenpaquatar.o reviear 1a ampaquetadura de 1a vilvulas de. meno. ebeusarse trenaa de priento gratitato, , el caso de-trampas-para’vapor de presign intermedia -yn alta, st ‘no hubieran uniones bles esp-ciales pare alta presidn ce puede.usar bridas con 8 brlones, | a vélyules y accerorios Aeban cor aptas para una presidn foble @ 1s de servicio, el.caro de trampas que funcionan en Lineas.de.mis de Ke/cm2.con destargs litre, se be emplear el dispositive de descarga de comtensato, : co vita toda tiesto de salploads con contensado y es neces@rio. para les trampis ter- infmicas que tienen descargas intermitentes y bruseas. L wor de Js junta %e 1s tapa. EL mayor menor espesor de tal junta afecta en forma nota- se sobre «1 funcionaniento de la tranpa, Las roscas 4» los cafios debsn tener 14° conici— Mas y ante de roscarlos, ps accesorios deben recu- A de acuerdo al standard pars cal vdrse con praca grafitada o pasta hermetizante (pasta unign, mangenesite, etc.) ncn se tebe usar litargirio, pinturé o céfiato, J junting ef no vienen recublertas, ee cubren con una yelfeula Livians de gract grafiteds. uso del ftre pare vapor es inprescintitle en instalacionss nuevas y optativo en sgre— ados parciales en las inst®laciones y@ en servicio que tienen las catierfas de vepor lim plas, TL elemento filtrante debe ser de chapa de monel o facato inoxidatile 0, ans itén, Para cl tipo de balde Anvertido, las perforectones ‘al filtro mines debe ser sliperior & 0,5 m, de diimetro y nara las termotindmicas no mayor de 0,3 mm. La valvula de parga-en el filtro es necesorda para las trampas sin by pass y optativa pora las que tienen by pass, 7 al dara 1 corrects funcionamichto da, las trampas termodindnicas 8 debe euidar mucho “1 es- | a falta dela | | | | |TITULO Proy0.T. . Ne. q cons FECHA: La totalidad de las vAlvulas debe cer.del tipo globo o-de Amt je-probedas para una pres sign ‘oble a la de servicio y con empaquetadura de anianto grafitato en my buen esta— do, Se conectaré 1a vély aa le cafierta de manera que e). fluJo.entre debajo del ssianto, Ta -valvula @xtlusa no 84 acériee ja Usir ‘por ser propensé a desprendintentos de cuflas y tener clerre deficiente, La.empaquetacura por lo general-est&-sometida con-tant enente Fa Ya oresién de Linea y 81 poco tiempo empieza a perder, D fe. cand Cuando 1a recuperaeién del condensarto no 4s econgnica opréctica se puede optar a 3 sistems: 1) Mandar e1 condensado en. 2anjas o canales abiertos. 2) Mandar #1 condensado en descargas pluviales, 3) Construir un dispositive de descarra de condensado segin «lL F El condenseto no s- puede descarger en base a los 3 sistemas arriba mencio:: fos, sin pr vvia aprobacidn ¢s la autoridad responsable en el area, E] condensato no se debe mamiar en ningin sistema cloacal o industrial, an el ‘Si se emplea una descarga pluvial debe instalarse como minimo, entre equipo y descarga, una caflerfa de hierro sin aislar de 25 mt. de largo para disipar el calor, EL condensario no sa pucde descargar en zanjas al Indo de caminos por formarse.un piso resbaledivo. Si se emplas 01 dispositive de descarga de contensato, debe alejaras como mining 2 mt, de las parades, cimiertos o basns de columas. F La profundidad del pozo ee dcterminaré n base a las pruebas’de absoreidn que s¢ aspéci- | fican a cont inuacién, i F No ublearla arriba de caflerfa de agua 0 closcales. De éstias debe estar alejada como mf i mimo 2 mt, |' TITULO Pruchs de absoreién In el sitio slegife’ para colocar el dispositive de descerge: habréun poto de i mt. de profundidad aprox. .¥.30.cm..de didmetra,...... : “outral con 15 cm. de Agua @Y fondo, Antes die le tierra absotb teda el “agua vuelve al nivel vrinitivo de ague y-mida sn-cuanto tiempo baja et nivel. Une absorcign corrects Pes de 3 em en} @ 4 mimitos, Si no abeorbs Gon tal rapidez, se debe profuntizar el pozo j hasta: consequir 1a absoreién'mencionada, - Descarga (ver croquis ad junto), Se entierra el cafio cerdmico 0 de cemento de 60 om. de aianetre (24"), dong minins y | 1 | ‘aq rellena con plea partida de 25 om. (1") de seceién, aproximadaments, | 150 0m, de profuntidad, se calra el cntlo de vert ilacién que, debe ser de hierro de 3" | y 40.7430 mt, de Lengo total ono minino. La conexién a la trampe te hace on ie entre | da inelinada. Conviene prevarar mip entradas pare futurog UBOe, pero eolocandole tapo— i awa, “| ‘a cat do 3" tobresaliont.s, se amarra, engranpa y se. pinta con color, aluminio pars sits | temperatura, : i A La‘ateura dei empilme entre sL'eaflo de ventilactén y-ei-de conexién » le tranpa se hacen varios agui-ros de drenaje de 12 tm. Qe"), gi PRINCIPAL De CONDENS En las neue principales de vapor. s6.deben colocar colectores de con*ensado de acuerdo Le-catieria queirea como minim del 1%, Se debe colocar un colector cada 200 mt, come minimo, | 1 \ a ine wedidas iticactonss angta%as en el standard PLH, Se debe euidar 1s pendterte de |7 ee. | TITULO Proy|0.T. Ne. 4 COLECTOR .PRINGIPAL DE CONDENSADO FECHA: UMIPLE. DE 1" DE HiERRO ETRY PESADO PARA CoNecTAd ALLA TRAMPA SALIDA DE CONDENSADO De 1" PARA COLEcTORES, wasta 3"; sation 1%" PASANDO LAS 3”. DIAMETRO DE LA CANERIA Cuancde be dupe wed 2 §/ vapor SPS) Ueda Perjudi car. 2 /os e9uipos| [ines deeper | ecter Ina terialta aperwansee! cles tor se debe vhicar en wn site Seguro... | €l colectar Lebe estsr propos} Nese con al vatimen Se concn Saco. a Hescepar. |TITULO DISPOSITIVO... DE. DESCARGA DE..CONDENSADO — SISTEMA-FRACES. Piedra partida dew Ah Nhe boade de acuerdo ala permeabilidad del terreno. iametro a determina de | ‘acuerdo a lS permeabilidat det terreno. | | | | | | | _PYITULO. TRAMPAS..DB. BALDE..” F ANVERTIDO..— MARCA... ARMSTRONG SES Proy.|0. TA. N+... SE = FECHA: ... Con. By Pass (2) % Selide Lateral. * Selida hacia antbs 4 Gon by Pass climinador dt aire. Salida. lateral A 1@n Con By Pass. Con By Pass y. ELIMINADOR, DE AIRE, z We Salida Lo teral. bd... Valv, globo o de | ag 4a. &S Filtre de chap 1 perforada Hl 2. Union doble. | | 1@ Colector de | Condensada