Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
net/publication/316630550
CITATIONS READS
0 4,655
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Estudios literarios lingüísticos, discursivos y didácticos sobre corpus orales y escritos View project
All content following this page was uploaded by Gabriel Ignacio Verduzco Argüelles on 02 May 2017.
33 Año 9
Universidad Autónoma de Coahuila Coordinación General de Estudios de Posgrado e Investigación CGEPI Saltillo, Coahuila, México Enero- Marzo de 2013
2 CienciAcierta
Contenido
39 Vuelta a la página
Redacción
CienciAcierta 35
ARS LINGUAE Y ENCUBRIMIENTO LINGÜÍSTICO una fórmula ingeniosa de fino doble sentido, y de tono más
Así pues, el acto hermenéutico exige siempre la elevado: “Te pareces un chingo a tu madre”.
consideración de tres elementos fundamentales: a) el
hablante, b) la ocasión del acto de habla; c) la palabra o la Más elaborados y picantes que el calambur, resultan los
proposición. Dentro de la totalidad lingüística de un conjunto Enigmas populares para personas de edad adulta (De la
literario el modo de encubrimiento posee sus propias Cotona, 1887:9):
estructuras semánticas. El lingüista moderno habla
entonces de señales que delatan el encubrimiento latente en El enigma que hoy presento
un enunciado que no es simplemente la afirmación de algo es un sencillo instrumento
falso. Se trata de un lenguaje encubridor que sabe lo que a la vez de cuerda y viento.
dice. Y por eso la tarea de la exposición lingüística en el Te llevo al campo en un trecho
contexto literario es el descubrimiento y la comprensión del grande como mi esperanza.
carácter falaz del lenguaje en cuanto que responde a la te empino, y veo satisfecho,
verdadera intención del hablante (Gadamer, 1994:176). que entre más mecates te echo
más grande se hace tu panza.
Hay varias formas del ars linguae en las que se muestra, de La reunión no se alborote
modo especial, ese carácter falaz y encubierto del lenguaje: porque no adivina luego.
la antanaclasis, el calambur, las greguerías, los palíndromos De muchachos es el juego:
y los albures. empinar EL PAPALOTE.
Iriarte (1885:401) escribe la siguiente antanaclasis: Así, el doble sentido juega con la mente, las imágenes y las
–He reñido á un hostelero. emociones de quienes escuchan las expresiones construidas
con esa intención, pues el doble sentido dice sin decir.
–¿Por qué?, ¿dónde?, ¿quándo?, ¿Cómo?
–Porque donde, quando como,sirven mal, LA CATARSIS POIÉTICA Y EL ALBUR
Cuando el uso del doble sentido se lleva al plano del agón
me desespero. lógico o ludus verborum, entonces asistimos a la aparición de
los albures en sentido pleno. En ellos, cada uno de los
También es famoso el calambur de Quevedo cuando apostó interlocutores pone trampas verbales con ingeniosas
con sus amigos que era capaz de señalar a la reina Isabel, combinaciones de connotación sexual, para anonadar al
esposa de Felipe IV, su cojera. Cuando fue invitado al adversario que, al ya no poder contestar, pierde el juego (Paz,
Palacio y se presentó con una rosa y un clavel, se acercó a la 1971:43). La mecánica del albur, como el doble sentido, se
reina y le entregó ambas flores diciendo: “Entre el clavel y la basa en la analogía. Todas las palabras que por analogía
rosa, Su Majestad escoja”. tengan referencia a lo genital o sexual, serán consideradas
susceptibles de albur, al unirse a otra que exprese actividad
sexual.
Los albureadores habrán de estar en el mismo canal, pues para alburear con
efectividad se necesitan dos.
Fuente: http://www.chilango.com/general/nota/2013/02/28/albures-de-emergencia
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos
Fuente: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/q/quevedo.htm De esta forma aparece el lenguaje encubierto de los albures,
algo conocido por todos, pero que no debe mencionarse en
Otro calambur dice que no es lo mismo Ayuntamiento que público: el sexo. Los albureadores habrán de estar en el
Hay untamiento. Jiménez (1970:16), por su parte, recoge mismo canal, pues para alburear con efectividad se necesitan
este anuncio de una vulcanizadora: “Cambio dos llantas dos, si no, el albur no tendrá sentido (Díez de Urdanivia,
nuevas por una vieja”; Usandizaga (1975:232) da razón de 2011:52).
CienciAcierta 37
La calidad del albur estriba en la amplitud de sentidos que Para Mestre1 (2006:76), la literatura occidental ha
puede adquirir alguna palabra o expresión que pueda poner respondido a dos tendencias antropológicas concretas: el
en jaque lingüístico al adversario, haciendo que la platonismo y el aristotelismo. Para Platón y su doctrina del
connotación sexual sea lo menos evidente posible. De esta hyperuranio, la ficción literaria es mentirosa y no es ejemplar.
forma, el ingenio, la agilidad mental y la amplitud del léxico Lo que hace que los seres humanos que acceden a ella sean
anuncian un seguro triunfo a quien haga mejor uso de ellos. hombres físicos y pasionales, alejados de la virtud.
Por eso se considera de mal gusto, y hasta vulgar, un albur
común entre adolescentes:
1
Mestre emplea indistintamente poesía y literatura en el texto.
38 CienciAcierta
Para quejarse del gobierno en turno, se dice que con este Uno más:
gobierno sí va a haber garantías de crecimiento económico.
O este otro, que puede acomodarse según las –Es muy vulgar hablar del falo.
circunstancias: Al candidato fulano le dicen el brassiere, –Pues entonces hablemos de otra cosa.
porque levanta a los caídos y oprime a los levantados.
Otro más sutil:
En virtud de la polisemia y de su carácter encubierto y
clandestino, el albur funciona como escuela de iniciación a la –Un par de amigos contemplan a una
sexualidad y a la cultura pornográfica ambulante, afirma muchacha.
Carlos Monsiváis (1985:58). Por ejemplo: -Que duermas –Trae un vestido muy largo.
como jaula... Y este otro ejemplo: –No te fijes demasiado porque es prima mía.
–Pepito, ¿qué pasa si echamos una piedrita al
Pero más allá de las consideraciones morales o psicológicas,
agua? habrá que insistir que el albur se basa en la polisemia de los
–Se hunde, maestra. términos y en los juegos semánticos que el lenguaje permite.
–Muy bien. ¿Y si echamos un palito?–Me hace Pero los juegos semánticos requieren de un acto
hermenéutico contextualizado, donde el hablante, la ocasión
daño, porque acabo de almorzar.
y la palabra son los elementos que permiten reconocer el
encubrimiento lingüístico que da origen al albur.
Referencias bibliográficas
BEUCHOT, Mauricio (2009): Tratado de hermenéutica analógica,
México: UNAM-Itaca.
COPLESTON, Frederick (1983): Historia de la filosofía 2: de San
Agustín a Escoto [trad. Juan Carlos García Borrón],
Barcelona: Ariel.
DE LA COTONA, Juan (1887): Enigmas populares para personas
de edad adulta, México: Imprenta de Vicente Gómez.
DÍEZ DE URDANIVIA, Fernando (2011): Su majestad el albur,
México: Luzam.
GADAMER, Hans-George (1994): Verdad y Método Vol. I.
[trad.Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito], Salamanca:
Sígueme.
Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/ JIMÉNEZ, Armando (1970): Picardía Mexicana, México: Editores
Mexicanos Unidos.(1971): Nueva Picardía Mexicana,
La relación sexual imaginario-simbólica de los albures México: Editores Mexicanos Unidos.
“revela una obsesión fálica nacida para considerar el órgano MESTRE ZARAGOZÁ, Marina (2006): «Antropología filosófica y
sexual como símbolo de la fuerza masculina [...] para afirmar teoría de la literatura en el siglo XVI: la filosofía antigua
su superioridad sobre el contrincante”, señala Samuel poética de Alonso López Pinciano» en Criticón, núm. 97-
Ramos (1983, 54-55). Por ejemplo: ¿En qué se parece un 98, pp. 75-88.
MONSIVÁIS, Carlos (1984): <<Albures y autoalbures. La vida es
tren a un limón? En que el tren tiene pito y el limón zumo. un camote, agarre su derecha (y asegúrese de su
identidad nacional)>> en Proceso, núm. 392, pp. 57-59.
Y este otro: PAZ, Octavio (1971) <<Introito a guisa de carpocapsa saltitans>>
–Juan es un pelado. en Nueva Picardía Mexicana, México: Editores
–Deja lo pelado, lo encajoso. Mexicanos Unidos.
–José es peor. Porque es, además de RAMOS, Samuel (1983): El perfil del hombre y la cultura en México,
México: Espasa-Calpe.
pelado, mamarracho.
USANDIZAGA, Pedro (1975): Primer Diccionario del Lenguaje
Popular Mexicano, México: Costa-Amic.
Armando Jiménez, en la citada Picardía Mexicana WITTGENSTEIN, Ludwig (1921): Tractatus logico-philosophicus,
(1970:215), dice que “por lo demás, el que alardea r e c u p e r a d o d e
verbalmente de sodomía activa no demuestra ser muy http://www.philosophia.cl/biblioteca/Wittgenstein/Tractat
macho que digamos, lo cual está en flagrante contradicción us%20logico-philosophicus.pdf
con uno de nuestros mitos más ilustres, el machismo del YRIARTE, Tomás (1885): Coleccion de obras en verso y prosa: Los
mexicano”. Algunos ejemplos: literatos en quaresma. La señorita mal criada. Guzman el
Bueno. Varias poesías sueltas, y algunas inscripiciones,
–¿Qué haces ahí parado?
Vol. VII, Madrid: Imprenta real.
–Viendo a esa prieta.
CienciAcierta 39
Vuelta a la página
Redacción
Son y siempre han sido desoladoras las estadísticas Finalmente el siguiente dato es más que elocuente: del total
acerca de la frecuencia lectora de los mexicanos. En de los lectores de las publicaciones periódicas, el 53 por
términos estadísticos somos casi los peores lectores del ciento son mujeres, y de los seis rangos de edad que
mundo. De acuerdo con la UNESCO, a principios del siglo componen el total del universo, el más alto corresponde al
XXI éramos 6,200 millones habitantes del mundo, de los que va de los 25 a 34 años de edad, con un 24 por ciento.3
cuales 1,155 millones tenemos acceso a una educación
escolar; mientras que 876 millones de jóvenes y adultos Los mejores ejemplos para ilustrar lo anterior son El Libro
son considerados analfabetos, y 113 millones de niños en Vaquero, y TVNotas. Todo un fenómeno editorial. Del
edad escolar se encuentran fuera de las aulas.1 primero la propia revista declara un tiraje de 2 millones de
ejemplares por mes, mientras que para la Revista
De acuerdo a la Organización para la Cooperación y el Mexicana de Comunicación, El Libro… tira 400 mil
Desarrollo Económico (OCDE), Finlandia encabeza la lista ejemplares semanalmente.4 De la segunda, la revista
de los que mejor entienden lo que leen, seguido por Canadá, Letras Libres da cuenta de que “La revista más vendida,
Nueva Zelanda y Australia. Sin embargo, según la UNESCO, con un tiraje de 782 mil números semanales, es TvNotas.
Japón es el que tiene el primer lugar en el hábito de la lectura, Una publicación de editorial Notmusa que surgió en 1994 y
con el 91 por ciento de la población. En México, la última que hoy es la lectura número uno para muchos
encuesta nacional de lectura arroja que el 56.4 por ciento de mexicanos”5.
los mexicanos lee libros, cifra alejada de la que reporta
UNESCO, que afirma que en realidad sólo el 2 por ciento de Y si revisamos el tiraje de los periódicos diarios nuestra
los mexicanos tiene un real hábito de la lectura.2 sorpresa sería mayúscula, porque para ser una sociedad que
no lee, leemos bastante.
Fuente: http://www.serveracruz.com/index.php/2012/11/fomentar-el-habito-de-la-
lectura-propiciara-una-sociedad-informada-y-participativa-lucila-garfias/
La UNESCO reporta , que sólo el 2 por ciento de los mexicanos tiene un real hábito
de la lectura?
Fuente: http://www.hola-oaxaca.com/los-mexicanos-se-rehusan-a-leer-fracaso-el-
Para no leer, cuánto leemos intento-de-este-sexenio-para-fomentar-la-lectura/
De acuerdo al tiraje de ejemplares en los periodicos y revistas, para ser una
Si la información anterior es, como ya se dijo, desoladora, un sociedad que no lee, leemos bastante.
breve vistazo a la conducta lectora en México acerca de las
publicaciones periódicas nos pudiera cambiará el panorama. Que pesa más: un kilo de libros o un kilo de revistas
Los siguientes son datos tomados de la Cámara Nacional de La discusión acerca de la práctica lectora con frecuencia se
la Industria Editorial Mexicana. ha centrado en leer libros. No obstante que para fines
neurológicos, los beneficios de la lectura son los mismos, sea
En 2011 en nuestro país había poco más de 500 editores de cual fuere su fuente, según lo reporta un grupo neurólogos de
publicaciones periódicas revistas y periódicos, que la Universidad de Georgetown, en Washington6 Leer libros o
publicaron 1,000 títulos, cada uno con periodicidad que va de revistas nos lleva con la misma validez al proceso de
la diaria a la mensual. Estos 1,000 títulos sacaron a la abstracción, de conceptualización, y medianamente al
circulación 155 mil piezas, en ese mismo 2011, que les desarrollo de la imaginación. No así al del fortalecimiento de
reportó a los editores ingresos por $1,255 millones de pesos. vocabulario, que en el caso de los libros puede ser superior,
2
1
UNESCO. World Education Report, 2000. París: UNESCO, 2002. p. 54-60. Citado por Ariel Nota de Paola Ortiz, publicada en Univisión.com, bajo el título “Quién lee más y mejor en el
Gutiérrez Valencia y Roberto Montes de Oca García, en “La importancia de la lectura y su mundo”, http://archivo.univision.com/content/content.jhtml?cid=1072656
3
problemática en el contexto educativo universitario. El caso de la universidad Juárez Autónoma de “Información estadística de revistas”, CANIEM,
Tabasco”, de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, México. http://www.caniem.org/archivos/estadistica/Resumendecifrasderevistas2012.pdf
Http://www.rieoei.org/deloslectores/632Gutierrez.PDF
40 CienciAcierta
suponiendo que se tratara de libros serios escritos por Y finalmente ya se ha dicho mucho, proponen esquemas
autores serios7. Y aquí puede residir la diferencia: Quién es éticos para enfrentar y resolver las situaciones a las que son
un escritor serio, y quién no. sometidos los personajes.
Vuelta a la página
Redacción
CienciAcierta
revista de divulgación científica, humanística y tecnológica
Reserva al título en el
Instituto Nacional del Derecho de Autor
No. 04-2011-101709443300-102
del 18 de diciembre de 2012,
http://www.postgradoeinvestigacion.uadec.mx/cienciacierta.html Expedido por la Secretaría de Educación Pública.
Buscanos en facebook: www.facebook.com/Divulgacion.CGEPI
View publication stats