Está en la página 1de 30
Fea Manual “| © Cambio de agua * Acondicionamiento del agua ° Tests de agua ¢ Filtrado biolégico le LOA xd call. eee eihlbracly Primero una pregunta: éCuantas atenciones requiere un acuario? Un acuario es un pasatiempo diferente y emocionante a la vez que rela- jante para personas inteligentes. Relaja después del estrés y entre- tiene de la manera mas natural. Hace que podamos mirar un mundo que normalmente permanece oculto para nosotros. Un acuario da mucho menos trabajo de lo que la mayoria de la gente cree. Es facil de mantener y puede ser tan especial como usted quiera. Cuidar peces le hace mucho menos de- pendiente de lo que el cuidado de otros animales domésti- cos implica. Incluso durante sus vacaciones el acuario no representa un problema en absoluto. Prdologo En el habitat natural de sus peces ornamentales, la propia naturaleza garantiza las mejores condiciones de vida posi- bles. El agua se renueva constantemente y los habitantes del mundo submarino se ocupan mutuamente de un ciclo biolégico en funcionamiento. No obstante, las condiciones en un acuario son comple- tamente diferentes. Aqui peces y plantas deben vivir jun- tos en un medio ambiente mucho mas pequefio. Somos nosotros quienes tenemos que garantizar unas condi- ciones naturales y saludables en este habitat particular. Hace algunas decenas de anos mantener un medio ambiente natural para los peces ornamentales resultaba una tarea penosa. Actualmente, gracias a los diversos accesorios, los peces pueden ser criados con éxito e incluso sin dedicarles mucho tiempo. Podemos incluso decir que si pudiéramos darles a los peces la posibilidad de elegir, por ejemplo, si les gustaria vivir en su habitat natural o si qui- sieran que se ocupara de ellos un criador devoto y responsable, se quedarian con |o ultimo. Como norma, tienen una vida mejor y mas larga en un acuario que en su habitat natural 1. a . Cambio parcial de agua eCuantos cuidados require un acuario? 1.1 Cuidados diarios 1.2 Cuidados semanales 1.3 Cuidados segun las necesidades reales 1.4 Cuidados semestrales NOD OnD 2.1 éCon qué frecuencia y cuanta agua debe cambiarse? 2.2 Errores corrientes 2.3 Ahora vamos a empezar: Cambio de agua sin desbordamientos 10 ¢ éQué es necesario para el cambio parcial del agua? 10 * Para su propia seguridad, antes de empezar 10 * Cémo sacar el agua del acuario 1 * COmo volver a llenar el acuario 12 oo . Como comprobar la calidad del agua 14 3.1 Nitrito 14 3.2 Valor de pH y dureza de carbonato 16 Cuidados segun las necesidades reales 19 4.1 Como librarse de las algas 19 4.2 Sobrealimentaci6n involuntaria 20 4.3 Peces muertos - Hojas de plantas podridas 20 4.4 Cubiertas de acuario de cristal - Cristal exterior 21 4.5 Residuos calcareos a . Filtrado 22 5.1 El filtro garantiza un ciclo vital en funcionamiento en el acuario 22 5.2 La potencia correcta para el filtro 23 5.3 Qué se filtra mecanica y biolégicamente, y como 24 5.4 Materiales de filtrado 25 5.5 Sistemas de filtrado 26 ¢ filtro exterior 26 ¢ filtro interior 27 5.6 EQué mas puede hacer el filtro? 28 Programa de cuidados durante sus vacaciones 29 3 Cuidados generales 1. gCuantos cuidados requiere un acuario? éQué determina cudntos cuidados son necesarios? 4. El tamano del acuario 2. Cuantas y qué especies de peces 3. Los accesorios Con la tecnologia con la que contamos hoy en dia, seria posible, naturalmente, limitar el tiempo necesario para mantener un acuario a dos o tres horas diarias. Esto es sdlo una cuesti6n de precio. Para la mayoria de nosotros, sin embargo, esta es una aficion en la que deseamos tener una participacién activa durante unas cuantas horas por mes. Esta comprobado: Cuanto mas grande es el acuario, menos cuidado requiere Solo cinco minutos por dia para: e Encender y 2pagar las luces * comprobar la temperatura del agua © comprobar el estado del filtro y la bomba de aire * alimentacion De dos a cuatro horas por mes (segun la cantidad de peces y el tamano del acuario) para cambios de agua semanales o quincenales y otras tareas de limpieza. No se necesitan otros cuidados - mas aten- ciones podrian matar a los peces. En las paginas siguientes se explica como hacerlo correctamente y a qué prestar aten- cién. 1.1 Cuidados diarios por dia pero solo en la cantidad que puedan comer en un breve periodo de tiempo. Los peces estan activos por la noche y los alimentadores del fondo deben llenarse una vez apa- gadas las luces. (Ver también el manual de SERA »Alimentacion«) Cuidados semanales - Segun las necesidades - Cuidados semestrales 1.2 Cuidados semanales Cambio de agua: (Pag. 7) Si el acuario es pequeno o si contiene muchos peces (en relacion a las dimensiones del acuario) se debe realizar un cambio parcial de agua una vez por semana. En caso de acuarios grandes o si el acuario contiene menos peces, sera suficiente un cambio parcial de agua cada dos 0 tres se- manas. Test de agua: Compruebe el nitrito, y el valor de pH y KH por lo menos una vez por semana (seguin se indica en la pagina 14). 1.3 Cuidados segun las necesidades reales Tareas de limpieza: Retirada de hojas de plantas = Poda y/o aclarado de plan- _ Retirada de algas del cristal podridas. tas. Aspiracion de la gravilla Filtrado y limpieza del filtro: El filtro debe limpiarse en el caso de que haya bajado mucho su capacidad de filtrado. Puede que sea necesario cambiar los materiales de filtrado. (como se indica en la pagina 22) 1.4 Cuidados semestrales Cambio de los tubos de iluminacion incluso si alin funcionan. Cuando dos tubos estan gastados, cambie el tubo N° 1 después de 6 meses y el N° 2 después de 8 meses. Al cambiar ambos tubos al mismo tiempo las condiciones de iluminacion cambiaran de- masiado bruscamente A través de la alimentacion regular, todos los dias entran en el acuario diferentes nutrien- tes. Los peces y las plantas absorben estos nutrientes, los digieren y finalmente echan los productos finales de su metabolismo al agua. En un acuario correctamente cuidado y bien filtrado, numerosas bacterias y microor- ganismos utiles se ocupan de esos productos de desecho. restos pro- agua del grifo - cloro, nitratos, metales pesados de alimentos ductos de desecho de los peces plantas podridas o marchitas agua conta- minada Pero no todos los productos de desecho del acuario se pueden descomponer completa- mente 0 alterar de tal manera que puedan ser usados como nutrientes por las plantas. Y entonces, en muchos acuarios ciertas.sus- tancias se acumulan en cantidades tan impor- tantes que se convierten en tdxicas para los peces. De la misma manera en que uno airea una habitacion cuando el aire resulta dema- siado pesado, asi ha de ayudar a los peces periddicamente suministrandoles agua fres- ca 2.1 éCon qué frecuencia y cuanta agua debe cambiarse? Mark monraye v aecoracon a fet acuiario Los intervalos y la cantidad «el tamano del acuario del cambio parcial de aguas eel numero y el tamafo de los dependen de: habitantes del acuario (como stock correctamente un acua- rio, ver el manual de SERA “Montaje y decoraci6n del acuario”) Ejemplos de la cantidad de agua y los intervalos entre cambios: El siguiente cuadro se refiere a acuarios _idades indicadas a continuacion se basan en comunitarios con un stock normal. Las cant- _ valores tomados de la experiencia Tamano / contenido / Cantidad que se ha Frecuencia de los del acuario de cambiar cambios parciales del ‘a agua 50 - 60 litros 10 - 20 litros semanal 80 - 100 litros 20 litros semanal 110 - 120 litros 20 - 30 litros semanal x 30-40litros semanal 20% quincenal Ejemplos para el calculo del volumen del acuario: 03m 04m mS oem 04m Tom a)0,6mx0,3mx0,35m b)1,0mx0,4mx0,4m = 0,063 m' = 63 litros = 0,16 m’ = 160 litros 2.2 Errores corrientes a) El cambio de agua se realiza demasiado a menudo, por ejemplo, cada 3 dias. En este caso, peces y plantas son molestados con demasiada frecuencia. Y esto es incluso peor porque las bacterias utiles no tienen la oportu- nidad de desarrollarse. b) El cambio parcial de agua se rea- liza muy raramente. Muy rapidamente las toxinas se acumulan en ° gran cantidad en el pequeno espacio vital del acuario. Es sencillamente un error creer que se pueden esperar tres meses y luego compensar la demora cambiando mas del 50% del agua. En ese caso no deberia sorprenderse si las algas proli- feran y los peces enferman. El cuidado de los peces es un hobby que en la mayoria de los casos solo requiere un poquito de tiempo una vez por semana a a a a a I Sino dispone usted de ese tiempo, le sugeri- l gj Mos que lo deje. Dediquese a cualquier otro hobby en el que no tenga que cuidar de un i animal. eee eee 2.3 Ahora vamos a empezar: Cambio de agua sin desbordamientos éQué es necesario para el cambio parcial del agua? * Dos cubos limpios que solo se han de usar para el acuario y nunca entraran en contac- to con ningun producto de limpieza © Quizas una regadera que solo se use para el acuario. °Un tubo flexible para acuario de dos metros de largo o mejor aun el SERA lim- piador de fondo. Asi podra lavar |a gravilla y cambiar el agua al mismo tiempo. *Anada SERA aqutan y SERA nitrivec para acondicionar el agua fresca. ¢ Use una toalla o un recipiente poco pro- fundo para evitar problemas con su pareja en el caso de derramar algo de agua. Para su propia seguridad, antes de empezar Antes de cada cambio de agua debe desen- chufar el calentador, el filtro y las luces. Es di- ficil que un aparato eléctrico defectuoso dane a los peces pues no hay conexidn a tierra Pero si mete usted la mano en el agua la cor- riente eléctrica podria conectar a tierra y esto seria fatal para usted. Como sacar el agua del acuario: Primero ponga los cubos sobre la toalla o en el cuenco. Con el tubo flexible o el SERA limpiador de fondo pasara el agua a los cubos. Hay varias maneras de pasar el agua del acuario a los cubos. La mayoria de los acuariofilos mantienen un extremo del tubo flexible dentro del acuario y con la boca succionan el agua a través del otro extremo. Pero este método requiere algo de practica. Entonces puede que el agua no fluya 0 usted tenga que tragar sin querer un poco de agua del acuario. Un método mas avanzado para sacar el agua es usando el SERA limpiador de fondo. Este sirve para dos propositos El SERA limpiador de fondo elimina facil y profundamente la suciedad de la gravilla del acuario y al mismo tiempo cambia parcial- mente el agua. Asi trabaja e| SERA limpiador de fondo Mantenga cerrado el extre- mo del tubo flexible con su dedo pulgar. Ponga el cilindro en el agua y llénelo de agua Ahora sumerja el cilindro nuevamente y sosténgalo en laforma que muestra el dibu- jo hasta que salga el aire (2). Luego ponga el cilindro en la gravilla del acuario. Retire su pulgar de! tubo flexible y el agua saidra automaticamen- (1). Levante el cilindro vertical- mente fuera del agua y es- pere hasta que haya salido el aire y el cilindro se haya llena- do de agua. te (3). Al trabajar con un SERA limpiador de fondo, asegurese de que no limpia la gravilla en un area de unos 2 cm alre- dedor de cada plan- ta, pues esto podria danar las delicadas raices de las plantas del acuario Una vez haya sacado del acuario e| agua necesaria, puede hacer también otras pe- quenas tareas de limpieza (ver el capitulo sobre las tareas de limpieza de la pagina 19) 1 Como volver a llenar el acuario: Normalmente usted rellena el acuario con agua del grifo. En el caso de la mayoria de los peces esto sera suficiente si antes ha acondicio- nado el agua. Al producir agua f potable, los ayuntamientos no} piensan necesariamente en la en proporcionar agua que los seres humanos ; cria de peces. Su trabajo consiste puedan beber. El agua potable debe saber q mucosa de los peces. Y ademas bien, tener un nivel minimo de contaminan- este agua tampoco contiene nin- tes y gérmenes y no debe danar las canerias. yore guna bacteria util. Ello no es facil si pensamos que la calidad del « agua potable ha ido disminuyendo cada vez mas. La consecuencia ldgica es que la concentracion de metales pesados aumenta o que los productos quimicos como el cloro se usan para matar a las bacterias y los gérmenes peligrosos. Esta es la razon por la que el agua que bebemos es demasiado agre- siva para la delicada membrana Por lo tanto, SERA ofrece acondiciona- dores de agua con los que puede usted acondicionar el agua del grifo segun las necesidades de los peces ornamentales. SERA aqutan el CVB (complejo de vitamina B) reduce el estrés de los peces «reduce inmediatamente los metales pesa- dos nocivos ©neutraliza el efecto agresivo del cloro o de otros desinfectantes * protege y estabiliza de inmediato la mem- brana mucosa de los peces con un efecto duradero * previene el enturbiamiento del agua SERA morena * crea unas condiciones en el agua del acuario de agua dulce similares a las de los tropicos *se usara SERA morena junto con SERA aqutan si se desea tener caracinos, barbos y otros “peces de agua blanda” SERA nitrivec *enriquece el agua dulce a con bacterias utiles y la = hace biologicamente Z| activa n ¢asegura el ciclo del {j nitrogeno en el acu- Como preparar el agua adecuadamente ano: Trate de equiparar la temperatura del agua corriente con la temperatu- ra del agua del acuario. Pero no es perjudicial que el agua corriente este un poco mas fria que la del acuario. Antes al contrario, muchos peces se muestran realmente activos tras anadir agua que esta un poquito mas fria (pero no mas de 1 - 2 °C). El metabolismo y la disponibilidad para desovar aumentaran. Al llenar los cubos o la regadera con el agua calentada, anada SERA aqutan y, si es necesario, SERA morena al mismo tiempo. Afada el SERA nitrivec directamente en el acuario 0 sobre el material de filtrado. 12 Afada agua al acuario. Al rellenar el acuario, asegurese de que no se remueve demasiado la gravilla o que no se sacan las plantas de su sitio debido al flujo del agua. Las siguientes ilustraciones le daran algunas ideas acerca de como hacerlo de manera adecuada: Después de terminar el rellenado, encienda nuevamente el dispositivo eléctrico y acon- dicione el agua biologicamente con SERA nitrivec. A continuacidn llega el momento del abonado semanal y la aplicacion de SERA aqutan. Abone con SERA florena o con SERA florenette A siguiendo las instruc- ciones del modo de empleo. Y sus peces y plantas disfrutaran realmente en un acuario tan bien cuidado. es Una vez por semana deberia usted compro- bar los tres importantes valores siguientes: 3.1 Nitrito El nitrito es el resultado de la descomposicion de las excreciones de los peces. EI nitrito blo- quea la distribucion del oxigeno en el cuerpo de los peces. Esto significa que en el caso de altas concentraciones de nitrito los peces deben sofocarse desde el interior. En el acua- rio, las bacterias nitrobacter transforman este nitrito en el relativamente inofensivo nitrato El numero de bacterias viene determinado por la cantidad de peces y de alimento que se les da. Las bacterias no pueden ocuparse de los contaminantes excepcionales, como un pez muerto que se esta descomponiendo sin que nadie se de cuenta. Por lo tanto, se deberia comprobar el nivel de nitrito del acuario una vez por semana. Lo ideal seria realizar la medicion a mediados de semana. Una medicion por la manana, antes del cambio de agua, da tambien una indica- cidn valiosa si el ciclo de! nitrogeno va bien. La medicion del nivel de nitrito es muy facil con el SERA test de nitrito. 4) nitrito 2) pH y dureza de carbonato Excrementos Descomposicion proteica Las bacterias nitrosomonas transforman amonio/ amoniaco y oxigeno en nitrito Las bacterias nitrobacter transforman nitrito y oxigeno en nitrato Agua H20 sin carga de nitrogeno El test da en nitrito 0,1 mg/I (ppm) y menos 0,3 mg/I (ppm) 0,5 mg/I (ppm) 1,0 mg/I (ppm) y mas Evaluaci6n / Mediciones Todo esta bien. Realice el cambio de agua como de cos- tumbre. Agua contaminada. Si el cambio de agua esta planeado para el fin de semana, ahada ahora 20 ml de SERA nitrivec por cada 100 litros de agua directamente en el acuario. Com- pruebe si el filtro funciona sin problemas o si falta algun pez Agua extremadamente contaminada. Realice un cambio par- cial del agua (aprox. e! 30% del volumen del acuario). El agua corriente debe acondicionarse con SERA aqutan y SERA nitrivec (20 ml por cada 100 litros de agua). Trate de averiguar la causa de la contaminacion del agua. éFunciona correctamente el filtro? ¢Falta algiin pez? éSe ha administrado demasiada comida sin darse cuenta? Medidas a tomar: aspirar los restos de comida. Cambie inmediatamente el 50% del agua. Acondicione el agua corriente con SERA aqutan y SERA nitrivec (20 ml por cada 100 | de agua). Luego afada diariamente y durante al menos 3 dias seguidos 20 mI de SERA nitrivec por cada 100 litros de agua del acuario. Averigile la causa y rectifique. Un nivel de nitrito demasiado alto puede deberse a varias causas: a) Su acuario esta completamente abarrota- do. El acuario ha estado funcionando durante un largo periodo de tiempo (4 semanas) con demasiados peces. Pida informacion a su detallista acerca de las especies y la can- tidad de peces asi como el tamano del acuario. b) Durante los primeros 14 dias, no se utilizo SERA nitrivec segun las instrucciones del modo de empleo. ¢) El filtro no funciona correctamente. (Ver el capitulo sobre filtrado en la pagina 22) d) Quizas se usaron remedios bacterianos para tratar una enfermedad. No olvide que estos medicamentos no diferencian entre bacterias Utiles y bacterias nocivas. e) Sobrealimentacion involuntaria una o mas veces con demasiada frecuencia. 4S 3.2 Valor de pH y dureza de carbonato El valor de pH del agua de su acuario indica si el agua reac- ciona dcida, neutra o alcalina. La dureza de carbonato ase- gura que el valor de pH medido se mantiene estable. Cuanto mas baja es la dureza de carbonato, més inestable sera el valor de pH. Pero también puede cambiarse. En un acuario comunitario, recomendamos lo valores arriba citados. Los valores que difieran deben corregirse. A continuacion encontrard algunos ejemplos tipicos y las medidas que han de tomarse Faciles de usar y muy economicos: test de pH y test de kH de SERA Medidas: a) Anada CO» con el SERA sistema de abonado con CO) hasta alcanzar un pH de 7,2 - 7,5. b) Filtrado con SERA granulado super activado de turba negra poniendo, por ejemplo, el contenido de una caja de 500 g en una bolsa de malla primero y luego en el filtro Compruebe el pH y la dKH todos los dias. Una vez alcanza- do el valor deseado, saque el granulado de turba del filtro. 16 era] ~—COetido a la elevada dureza de carbonato, es dificil reducir el Valores de pH diferentes pH. I pH mayor de 7,5 - p.e. 8,2 | durezadecarbonato 4 Medidas: 10° dKH - 20° dKH ul a) Cambio parcial del agua Cambio parcial de agua con agua de Osmosis (en su compo- Super Ace sicidn, el agua de Osmosis inversa es equiparable al agua a destilada). Puede conseguir este tivo de agua en su detallista o bien comprar un aparato de osmosis inversa para prepar- arla usted mismo. (En zonas de agua dura, se recomienda este agua incluso para el acuaridfilo aficionado). El agua de osmosis tiene una dureza de carbonato de 0° dKH Cuadro para un acuario de 60 litros con una dureza de carbonato de 15° dKH. Agua del Agua de Alteracion de la grifo/| Osmosis/I dureza de car- bonato/* dKH 60 0 AS) 50 10 12,5 40 20 410 30 30 75) 20 40 5 10 50 255) 0 60 0 No obstante, no deberia marcar una dureza de carbonato deseada de, por ejemplo, 5° dKH demasiado bruscamente con sdlo un cambio de agua sino realizar el cambio parcial de a sera agua con las cantidades normales (ver cuadro en la pagina 8) >PH-minus. Anada agua de osmosis en lugar de agua del grifo. Filtre con wea SERA granulado super activado de tt ra. ee g per acti urba negra a hiaires ep, b) Affadido diario de SERA pH-minus Anada SERA pH-minus diariamente. Observara que el DH baja y vuelve a subir al dia siguiente. Compruebe también la dureza de carbonato. Vera que después de cada anadido de « ft SERA pH-minus.la.dusaza.de carhanato sigue disminuyen- do. Una vez que la dureza de carbonato ha alcanzado el valor “ee de 6° dKH, comience a filtrar con SERA granulado super activado de turba negra. Compruebe la dureza de carbo- Le; nato y el valor de pH durante algunos dias mas. c) Suministro de CO2 _—_=— Anada CO: con el SERA sistema de abonado con CO; hasta co alcanzar un pH de 7,2 - 7,5. En el caso de que la dureza de carbonato sea alta (superior a 15° dKH), no haga disminuir el BQ PH con CO» por debajo de 7,0 17 enBe Jap opeyse ja JeQOIAWIOD OWOD Como comprobar el estado del agua Ross -4 Valores de pH diferentes I pH menor de 6,5 - p.e.5,9] | dureza de carbonato 4 0° KH - 3° dKH Saat Aestos valores, su agua del grifo sale con una durzea de car- bonato muy baja. No obstante, es posible que la dureza de carbonato haya bajado como resultado del filtrado continuo con el SERA granulado super activado de turba negra 0 a los anadidos diarios de pH minus. La consecuencia de una dureza de carbonato tan baja es siempre un valor de pH ine- stable. En este caso bajara drasticamente. También seria posible que se diera un valor de pH alto. Medidas: a) Aumentar la dureza de carbonato Aumente la dureza de carbonato anadiendo SERA KH plus, siguiendo las instrucciones de! modo de empleo hasta alcanzar 6° dKH. Este aumento debe hacerse gradualmente y de ninguna manera de una sola vez. Con este método el valor de pH también subird ligeramente. Al cuidar, por ejem- plo, ciclidos de Malawi y/o de Tanganica, recomendamos la utilizacion de SERA pH-plus tambien b) Realizar de inmediato un cambio parcial del agua Un cambio parcial del agua inmediatamente para aumentar el valor de pH solo tiene sentido si el agua del grifo tiene una dureza de carbonato de mas de 4° dKH 4. Cuidados segun las necesidades reales No hace falta decir que lo que usted desea es disfrutar de su acuario. Pero también estara contento si sus amigos y visitas admiran el maravilloso mundo subacuatico que usted ha creado El caso es que muchos principiantes tienden inmediatamente a eliminar cada motita de suciedad 0 cada hojita que se haya caido. 4.1 Como librarse de las algas Uno a veces descubre algas verdes en forma de colonias de pequenos puntos en el cristal del acuario y también en las rocas y en las hojas de las plantas. No se preocupe por este tipo de algas. Las algas verdes sdlo se desar- rollan si la calidad del agua es relativamente buena. Para un control natural de estas algas verdes podrian introducirse peces comedores de algas como el Otocinclus o el Ancistrus. aoe A veces algunos Cola de espada o mollies ne- gros son suficientes para controlar el creci- miento de las algas. Las algas verdes que se desarrollan en el cristal delantero del acuario se pueden quitar facil- mente con un iman para algas 0 algtin perlon de filtrado de SERA (ver pagina 6) Lamentablemente, hay otras especies de algas que no son tan inofensivas. Si desea saber algo mas sobre estas algas y como librarse de ellas, le sugeririamos la lista de control de algas de SERA que le facilitara su detallista a Te ee Pero recuerde: cada vez que mete la mano en el agua provoca estrés a los habitantes del acuario Para que arraiguen bien, debe darles a las plantas de su acuario bastante tiempo. Por lo tanto, cualquier tarea de limpieza por razones estéticas solo deberia hacerse junto con un cambio parcial del agua. SN/OUl0030 smgsiouy epedsa ap e109 OJBAU aIljOW sepepiseoeu se] unBes sopepino 4.2 Sobrealimentaci6n involuntaria Incluso una hora después de la alimentacion, la comida sigue asentada en el fondo del acuario, sin que los peces la hayan tocado. Definitivamente, lo ha hecho en exceso. Ademas, es probable que su acuario tenga uno 0 mas alimentadores de fondo. Un grupo de siluros armados (por lo menos 5 de la misma especie) lo librarian rapidamente de este pequeno accidente. Se han de tomar de inmediato las siguientes medidas: Aspire los restos de alimentos con el limpiador de fondos de SERA. (En nuestras instruccio- nes encontrara como usar este limpiador por aspiraciOn). Después de ello, cambie el 30% del agua del acuario (tal y como se indica en la pagina 110). 4.3 Peces muertos - Hojas de plantas podridas Los peces muertos se deben sacar inmediata- mente. Pero la retirada de las hojas de plantas podridas sdlo se hara durante el siguiente cambio de agua. 4.4 Cubiertas de acuario de cristal - Cristal exterior Los residuos de cal en las cubiertas de cristal de los acuarios se pueden quitar durante los cambios de agua. Una cubierta de cristal »sucia« reduce considerablemente la intensi- dad de la luz y las plantas no creceran bien. Por lo tanto, no deberia esperar demasiado. El cristal exterior del acuario sélo deberia lim- piarse si el acuario se llena de nuevo y la cubierta se cierra. Entonces puede usar un limpiacristales normal. importante: No rocie el cristal exterior del acuario directa- mente con el limpiacristales, mejor apliquelo en pequefias cantidades con un pafio suave. Luego frote hasta que esté limpio. Los limpia- dores no deben entrar jamas en el agua. 4.5 Residuos calcareos Los residuos calcareos en los calentadores 0 en las conexiones del filtro se pueden quitar con fibra de filtrado bioldgico 0 con una esco- billa suave. También haran el trabajo facilmen- te un cepillo de dientes de dureza media (nuevo) y SERA pH minus. Ciclo de filtrado 5. Filtrado 5.1 El filtro garantiza un ciclo vital en funcionamiento en el acuario Para su acuario, el filtro representa al corazon, los riNones y los pulmones al mismo tiempo. La bomba de filtrado (el coraz6n) garantiza que el ciclo del agua trabaja. En la camara de filtrado el agua circula a traves de diferentes materiales de filtrado (los rinones). Aqui se limpia de manera mecanica y en el mejor de los casos también bioldgica Pero recuerde: los rifones solo pueden neu- tralizar las sustancias toxicas de nuestro cuer- po hasta un cierto punto. Para el resto debe- mos ir al bano. Y en el acuario esto represen- taria el cambio del agua 22 El retroceso de filtrado son los pulmones. Esta ubicacidn o diseno del filtro asegura que el agua ya limpia es enriquecida rapidamente con aire y por lo tanto con oxigeno. 5.2 La potencia correcta del filtro Los Organos internos del cuerpo humano tra- bajan en perfecta armonia unos con otros y lo mismo sucede en el filtro. La capacidad de la bomba, el volumen del filtro y el tamafio del acuario deben ir de acuerdo. Por lo tanto, seria un error instalar un filtro con una capa- cidad para 400-500 litros en un acuario de 60 litros. La corriente de agua en un acuario semejante seria tan fuerte que muchos peces tendrian una vida muy corta. Ademas, como el agua fluiria demasiado deprisa a través de los materiales de filtrado, se impediria el asen- tamiento de las bacterias utiles. Asi se calculan el tamano ideal del filtro y la capacidad de la bomba Volumen del filtro: aproximadamente el 2-4% del volumen del acuario, incluso un poquito mas. (El volumen del filtro se indica en el envase o en las instrucciones del modo de empleo). Capacidad de la bomba: por minuto, slo deberia pasar por el filtro 3 veces el volumen del filtro. Ejemplo: (capacidad de fa bomnba | 300 I/h volumen del filtro: 2 litros capacidad del filtro por minuto 300 I/h dividido por 60 minutos dividido por volumen de filtro de 2 litros 2,5 veces el volumen de filtro por minuto Si no le gustan las matematicas: El filtro podria funcionar durante por lo menos cuatro semanas antes de que deba Calculo de la capacidad real del filtro Al hacer el calculo ha de tenerse en cuenta que muchos fabricantes de filtros determinan la capacidad de su bomba con un filtro vacio y sin el cabezal de presion. La mejor manera de comprobar la capacidad real del filtro es manteniendo un medidor bajo el retroceso de filtro y dejar que el agua fluya a él, por ejemplo unos 15 segundos. Ahora ya sabe con seguridad cual es el volu- men real y puede usarlo en el primer calculo. Resultado: La relacion flujo/volumen de filtro es incluso mejor. El resultado del calculo es 1.6. limpiarlo debido a una considerable pérdida de capacidad. oz 5.3 Qué se filtra mecanica y biologicamente, y como Para comenzar el filtro retiene todas las sustancias gruesas. Este proceso se llama filt- rado mecénico El segundo y mucho mas importante trabajo de limpieza consiste en descomponer la suciedad que esta disuelta en el agua. A esto lo llamamos filtrado biolégico. Pero no es ni el filtro ni los materiales de filt- rado quienes descoponen la suciedad disuel- ta. El filtro y los materiales de filtrado simple- mente proporcionan espacio vital a muchas bacterias utiles. filtrado mecanico filtrado bioldgico Eschierisisneninentactinnieeal lt aianiemmeietiiiinieemen filtro Calidad y estructura del material de filt- rado La calidad y la estructura del material de filtra- do son importantes requisitos previos para que se desarrolle un micromundo en el filtro Y las diferentes especies de bacterias prefie- ren materiales de filtrado distintos. Flujo de agua El segundo punto es la velocidad a la que el agua fluye a través de los materiales de filtra- do. La corriente debe ser lo bastante fuerte para proporcionar a las bacterias el oxigeno que necesitan. El agua, por su parte, no debe fluir demasiado deprisa pues los microorga- nismos serian barridos constantemente por ella SERA biobox Dividiendo los cubitos en trozos se crean grandes zonas de asentamiento para las bac- terias nitrificantes. Las desviacion permanen- te del flujo de agua garantiza un excelente suministro de oxigeno al micromundo. Las superficies suaves favorecen la autolimpieza 24 Colocacion del material de filtrado El tercer criterio consiste en la colocacion de los materiales de filtrado. Si se hace correcta- mente, el filtro funcionara durante muchas semanas sin que haya que limpiarlo. SERA perlon para filtrado 5.4 Materiales de filtrado §. Como la ultima forma de limpieza, el SERA perlon para filtrado filtra la sustancias que quedan flotando en el agua. Tras un largo periodo de tiempo, las fibras estables retienen las particulas de suciedad sin que se peguen o caigan aparte. El SERA perlon para filtrado puede usarse también como primer o ultimo material de filtrado, por ejemplo en el SERA biofiltro interior B (pa- gina 27). SERA biofibres Retiene eficazmente tanto las parti- culas de suciedad finas como las gruesas. Por ello protege a los materiales de filtrado de tener que dedicarse a la suciedad gruesa y aumenta la eficacia bioldgica del filtro SERA biopur SERA biopur es un material de fil- trado poroso para los filtros exter- nos e internos en agua dulce, agua salada y estanques de jardin. Su estructura especial en forma de tubo evita eficazmente el atasca- miento producido por una turbie- dad gruesa. Las bacterias nitrifi- cantes encuentran una perfecta superficie de asentamiento en los pequenos poros. SERA siporax El SERA siporax es un material de filtrado intensivo totalmente bio- légico para los filtros de goteo, internos, externos y los filtros para estanques de jardin. Al ser un mate- rial de filtrado muy eficaz y de larga duracién, Sera siporax resulta especialmente adecuado para los biofiltros pequefios. Superficie ex- terior de asentamiento: 0,3 m? por litro de SERA sipo- rax. Superficie total y eficaz de asentamiento: 270 m? por li- tro de SERA siporax 3 o oO a = 3 o OpeJjiy ap sojeliezeN 5.5 Sistemas de filtrado Los dos sistemas de filtrado mas populares son a) el filtro de exterior b) el filtro interior instalado firmemente En los esquemas a seguir se puede ver una colocacion ideal de los materiales de filtrado y como equipar los sistemas de filtrado con los materiales de filtrado para consequir la mayor capacidad de filtrado posible. Y asi su filtro funcionara durante mucho tiempo sin necesi- dad de limpiarlo. Colocacion ideal de los materiales de fil- trado en un filtro exterior: a Los dos sistemas de filtro satisfacen basica- mente los requisitos arriba citados. Ofrecen un mayor volumen y la capacidad de la bomba esta de acuerdo con el volumen del filtro retroceso de agua @————_ SERA perlon para filtrado SERA siporax Un filtro interior se fija al cristal interior del acuario. El SERA biofiltro interior B 200 / B 400 se ideo a partir de los ultimos descu- brimientos cientificos. Tiene un gran vo- lumen - B 200: 9 litros / B 400: 11,5 litros - para incorporar los diferentes medios de fil trado activos, tanto biologicos como meca- nicos. El filtro es decorativo, ocupa poco espacio y armoniza con el ambiente. Per- manece bien pegado al cristal y no flota, por !o tanto no se producen rendijas que resul tarian peligrosas para los peces Colocacion ideal de los materiales de filtrado en un SERA biofiltro interior B: QO @ entrada de agua @ SERA perién para filtrado @ SERA biopur O SERA siporax @ espumado de superficie @ sera biofibres @ retroceso de agua @ SERA termocalentador para acuario © Bomba AOM9ZU! O11 / OPCZI} [BP SEWUISISIS El SERA biofiltro interior B resulta especial- mente agradecido en cuanto a su cuidado. Si su rendimiento disminuye, basta con quitar el perlon de filtrado de la camara principal y sustituirlo por perlén de filtrado nuevo. Se puede encontrar muchos sedimentos en la camara de entrada. Antes del cambio semanal del agua, saque sencillamente el calentador del filtro, jpero primero desenchufelo!, y as- pire los sedimentos directamente con un tubo flexible Que mas puede hacer el filtro 5.6 Qué mas puede hacer el filtro? Filtrado mediante el SERA granulado super activado de turba negra Como ya se ha explicado en el capitulo "Como comprobar el estado del agua”, tambien puede usar el filtro para cambiar un poco los valores del agua. Para ello cambie, por ejem- plo, el SERA biopur por un una bolsita de malla llena de SERA granulado super activado de turba negra. Seguin sea el agua que esté utilizando, habra de reducir la dure- za de carbonato y el valor de pH del agua de su acuario. El filtrado con turba siempre rel- sulta recomendable si uno cria peces proce- dentes de zonas tropicales de agua blanda Debido a su especial estructura, el SERA gra- nulado super activado de turba negra suelta de manera uniforme y prolongada valiosos acidos humicos y oligoelementos en el agua del acuario. Filtrado mediante SERA carbon super activado para filtro El SERA carbon super activado para filtro se emplea en el acuario especialmente tras el tratamiento con medicamentos. EI filtro de carbon absorbe las toxinas y colorantes que pudieran aparecer en el acuario. Cambie, en este caso también, p.e). SERA biopur por una SERA bolsa de material de filtrado |lenada de SERA carbon super activado para fil- tro. Lo activo que es el SERA carbon super activado para filtro se puede reconocer por la desaparicion de la coloracién amarilla. El carbon de filtrado absorbe los colorantes en su superficie. Sin embargo, no deberia usarse el carbon de filtrado permanentemente Cuando el carbon esta saturado puede darse que deje caer las sustancias absorbidas en el agua. Y tampoco tendria sentido usar turba y carbon al mismo tiempo. E! carbon usaria toda su capacidad de absorcion para reducir inmediatamente todas las sustancias impor- tantes de la turba. Antes de emplear medica- mentos habra que quitar el carbon, ya que de lo contrario neutralizaria inmediatamente las sustancias, activas del medicamento. 70 reduce la dureza de carbonato y el pH Para el cuidado de peces proce- dentes de zonas tropicales de agua blanda elimina toxinas y colorantes tras tratamiento con medicamentos Un buen indicador de que el carbon de filtra- do es de calidad es que no cambie el valor de OH delagua. El SERA carbon super activado para filtro no cambia el valor de pH como resultado de su extremadamente amplia superficie permanece activo durante seis semanas. El carbon de filtrado y la turba satu- rados no pueden regenerarse. Después de usados, hay que tirar estos materiales de filt- rado. Otra persona se ocupa del acuario en sus vacaciones Se necesita: * un temporizador ¢ la cantidad de alimento correcta * el nombre y direccidn de su detallista, inclui- do el numero de teléfono. Fije estos datos sencillamente en el cristal del acuario. Asegurese de que el temporizador comienza a regular la iluminacion ya una semana antes de que usted se marche. Prepare una mezcla de diferentes alimentos. Si les da tabletas, primero rompalas en trozos. Ponga la cantidad de comida necesaria duran- te sus vacaciones en un recipiente aparte y si es posible, la cantidad adecuada para cada dia en recipientes individuales. Ej.: Se marcha usted durante 14 dias. Se les dara a los peces una cucharadita de té de la mezcia de alimentos una vez al dia. Por lo tanto, solo llenara el recipiente con 14 cucharaditas de té 0 bien 14 recipientes individuales. Oculte cualquier otro alimento. Explique a la persona que se ocupara de sus peces que es mucho mis facil alimentarlos en exceso a que los peces se mueran de hambre. Deje el manual abierto por la pagina adecuada y coloquelo cerca del acuario, 30 Una breve ausencia de hasta 7 dias Se debe conectar un temporizador Si suele dar de comer a sus peces entre 2 y 3 veces al dia también podria no darles nada durante ese tiempo. Esto no perjudicard a los peces porque incluso en la naturaleza hay periodos en los que los peces no comen nada. Si sigue nuestros consejos, podra sin duda mirar hacia el futuro después de sus vaca- ciones. Su equipo SERA