RANE ee) vs CONVENIO DE COOPERACION No. 012” ceLesraDo ENTRE EL SEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA - DANE Y| LA CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE. MARIO CHAMIE MAZZILLO mayor de edad, identificade con Ia cedvia| de cludaciania No. 13.362.702 en su condicién de Secretario General (e) del EL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA- DANE-, sehin Decreto de Nombramiento No. 1793 del 28 Agosto de 2012 y Actalde posesion No. 3438 de fecha 28 de Agosto de 2012, obrando en virtud dp Ia Geiegacion especial que fue conferida mediante Resolucién No. 0035|cel 38 de enero de 2008, expedida por el Director del DANE, por Ia cud se delega ia facultad de Ordenacién del Gasto y la competencia Gara Gdelantar toda la gestién contractual del DANE -FONDANE, que para Stectos del presente convenio se denominaré ei DANE , de una parte, yj de la otra, CARLOS WILBAR ROJAS ARENAS con cédula de ciudadania| No 74.857.291 expedida en Yopal, en su calidad de Presidente Ejecutivo aiien actua en nombre y representacién legal de la CAMARA DE COMERCIG DE CASANARE, entidad sin Gnimo de lucro, creada mediante Decreto 1273| del 6 10 de Julio de 1987, quien para efectos del presente documenta se denominaré LA CAMARA DE COMERCIO, hemos acordado celebrar el presente convenio de cooperacién , previas las siguieptes CONSIDERACIONES: 1) E Departamento Administrative Nacional | de Estadistica DANE, reestructurado mediante Decreto 262 de 2004, tine como misién fundamental garantizar la disponibilidad y calidad de ta informacién estadistica estratégica y la existencia del sistema | de informacién nacional, para el desarrollo econémico y politico del pals; 2) El DANE como ente rector de la estadistica promueve el uso dé Ia Informacién estadistica generada no solamente por el DANE sino también por otras entidades. 3) El articulo 96 de Ia Ley 489 de 1998 autoriza las entidades del estado para asociarse con particulares a través| de Gonvenios de asociacién con el fin de adelantar conjuntamente actividades que les han sido asignadas. 4) La informacion estadigtica Cerlificada por el DANE y otras entidades que se homologa y que refosa 6n la infraestructura colombiana de datos del DANE, es difundida a trdvés de colombiestad. 5) Que la Camara de Comercio de Casanare es |una entidad que fomenta el desarrollo empresarial y agrupa en su recinjo a diferentes representantes de los sectores socioeconémicos de Ia regiérp, es considerade como un punto estratégico para la difusién de las diferentes herramientas consuitivas @ investigativas que ofrece el proorgma ® colombiestad.: 6) Como estrategia de cooperacién con las diferentes Gnticades gremiaies del pals, se considera importante aprovechal| las Geciones de promocién y divuigacién de la Cémara de Comercio) de Casanare, orentande sus actividades a la comunidad en general de Io regién. 7) La suscripcin del convenio con la Camara de Comercio) del Gasanare permitir al DANE cumplir con su mision fundamental) de garantizar la disponibilidad y calidad de la informacién estadistica ¥ de igual forma promover la interaccién y generacién de cultura estactstica y oO nanluciones, los, ormprosarios, 1a academic y la comunidad ‘en Se a es Ad Trine a6 ‘buscar el acercamiento ab ia Bere SG. Sacatva ‘a “los ‘elterontes, programas -y herramiotes Beers seh onload, De oslo misma forme, ka suscipcion del convpnic es & sonStacara aa Camara ee Comercio on cuanto que dispondre erp susBANE CONVENIO_DE COOPERACION No. 01,2 CELEBRADO ENTRE EL SEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA - DANE ¥ LA CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE. instalaciones de un punto directo de acceso a la informacién generada por el DANE y de atencién y asesoria a ja comunidad. 8) Teniende en Coenta que colombiestad - colombia estadistica, Ia alimentan més dg 130 Sniidades productoras de informacién bésica estadistica, se consideta la necesidad de difundir esta informacién a través cde un establecimiento de profusa asistencia de estudiantes, docentes y en general de ciudadtnos Que requiere de dicha informacién, teniendo en cuenta lo anterioy, las partes acuerdan: CLAUSULAS PRIMERA — OBJETO: Aunar esfuerzos entre el DANE y la Camard de Comercio de CASANARE con el fin de adecuar, instalar y pone} en funcionamiento un centro de atencjén tendiente a divulgar Ia informacion estadistica producida por el DANE SEGUNDA — COMPROMISOS DE LAS PARTES: a) COMPROMISOS COMUNES 1) Suscribir el acta de inicio donde se establezca un cronograma de puesta en marcha de la instalacidn y funcionamiento del_méduio de atencidn de acuerdo con los requerimignios y a la informacién de disponibilldad isitada por el DANE2) Far de comin acuerde los horario} de atencién al pUblico, para ef desarrollo del conveniob) COMPROMISOS DEL DANE 1) Capacitar a los funcionarios © a las personas delegadas por Ia Camara de Comercio en lo referente a Ia atencién al ciudadano de fgrma presencigt, telefénica o por corres electrénico en temas retacionades|con e1 DANE/2) Hacer seguimiento y asesorar a los delegados de la Camarp de Comercio sobre Ia utilidad de la informacién y enirega de datos que se publiquen mensualmente?3) Realizer ta induccién y brindar ios lineamigntos técnicos a los profesionales encargados por la Camara de Comercib de extraer la ipformacién del portal e instruir a los consultantes sobre su Uso y ufilidad. 4f Capacitar y suminisirar el material necesario para Ia realizdcion de campafias de sensibilizacién de los programas académicos: - DANE en la academia {dirigido a estudiantes y docentes)y - PIN UNO PIN DOS, PIN DANE (Para nifios y nifias de 8 a 13 afios)“S) Realizar el envio de la informacion y material necescrio pasa la gestiin de atencion a cludadanos en el centro de informacidn’c) COMPROMISOS DE LA CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE : 1) Suministrar la infraestructura administrativa y logistica requerida para Ia instalacién y funcionamiento de los méqulos de atencidn, la cual consiste en: a) Un espacio visible. con ventilacipn y que sea lugar habitual de consuita y circulacién de pdbico, byena iluminacién, acceso al sistema eléctrico, intemet, voz y datos; b]Acce: linea telefdnica/€) Acceso a servicios sanitarios para el personal asigi Gla atencidn del modulo) Dotacién basica del modvlo. la cual in superficie horizontal de atancién y trabajo y sillas“e) Eavipos: Ui computador, aparato de extensién telefénica, estabilizadores de vo) multitomas y guayas de seguridad para los equipes de cémputo. incil espacio cedido dentro de los sistemas de seguridad de ja’ entida Asumir looses ocasionados por el uso de internet, teléfono, endrofa eléctrica4) Proporcionar una sala de capecitacién con capacidad cmeDANE CONVENIO_DE COOPERACION No. 012 CELEBRADO ENTRE EL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO. NACIONAL DE ESTADISTICA - DANE Y]LA CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE. minimo para 30 personas, la cual deberé esjer dotada con mesas y sifias, para los usuarios del centro de informgcién’ 4) Asumir los costos derivadios por concepto de papeleria y tonessr) Proporcionar una vitrina con live pare exhibir publicaciones DANE#6) Suministrar el personal requeride pra Ia atencién de! centro de atencién ciudadana. El personal designade por la Camara de Comercio debert dor cumplimiento a las instruccioxes, profecolos y manejo de informacién, que sobre el tema Imparte el DAME la Camara focilitara y — asumiré tos costos de manutencién y Gespiazamiento’ para efectos de las capacitaciones que s6 realicen eh el Dane Central. 7) Brindar atencién a los ciudadanos que accedan al cehtro de informacién en los horarios establecidos/8). Incluir el espacio cedido deniro del sistema de seguridad de la Camara de Comercio. ~ TERCERA - APORTES: E] presente convenio no iene valor pecuniario ni plore 61 DANE, ni para LA CAMARA DE COMERGIO DE CASANARE” NO obstente Gada una de las portes dispondra de los tecuses necesatios pera [aor Cumplimiento los compromisos aqui adauirides. CUARTA - DURACION. El presente Convenio tiene una duracién de ur} (1) Giio contados 4 paride la susciipcién del acta de Inicio previg su perfeccionamiento. QUINTA - MODIFICACIONES, ADICIONES, ACLARACIONES Y PRORROGAS. Las partes deciaran expresamente que el presente convenio o cualquiera de sus clausulas podran ser modificadas, adicionadas, aclaradds y promogado, sin que ello implique modificacién en el objeto, previo acuerdo entre las partes y conforme a las formalidades legales para tal fin. SEXTA - PROHIBICION DE CESION: Este convenio se ha celebradd en consideracién al objeto que se pretende ejecuiar y la capacidad dp las entidades que intervienen, en consecuencia, ninguna de ellas pédra cederio SEPTIMA - CAUSALES DE SUSPENSION. Son causales de suspensién| del presente convenio las siguientes: 1). Por fuerza mayor 0 caso fortuito|que Obligue suspender el convenio por Un determinade tiempo. 2). Por acuprdo suscrito por las partes. OCTAVA — TERMINACION. El convenio se podré dar por terminadd por ocurrencia de alguna de las causales que se sefialan a continuacign. 1) Por grave Incumplimiento de las obligaciones Imputable a cualquierh de las partes, 2) Por fuerza mayor © caso fortuito, que impida la posibilidald de seguir su ejecucién. 3) Por mutuo acuerdo de las partes. 4)| Por inconveniencia 0 imposibilidad de la ejecucién,del objeto del convenjo. 5) Per vencimiento del término pactado. 6) Por las demés previstas en Ic fey. X NOVENA - DERECHOS DE AUTOR. La informacién aportada peor el DANE para el uoserolio del presente convenio seguird siondo cle 30 propiddads. Tos obras “proseguibies por ‘los derechos de auior, loz objefos,DANE CONVENIO DE COOPERACION No. O12 CeLeBRADO ENTRE EL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA - DANE |Y LA CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE. procedimientes o disefios técnicos que sean creados por las paras en cumplimiento del objeto del presente convenio, tendran el reconocimjento de los derechos morales a favor del creador — autor, de acuerdo can las disposiciones legales, en todo caso la camara de Comercio dafé el crédito respective al DANE por el suminisiro de Ia informacién base para la elaboracién de los documentos que se llegasen a producir en el marcp det convenio. En cuanto a los derechos patrimoniales éstos serar, de propiedad del DANE. En todo caso se aplicaré la Ley 23 de 1982 y démas normas concordantes. DECIMA - RESERVA ESTADISTICA. La informacién estadistica queda suigia ol Inciso 2° del ariiculo 5° de la Ley 79 de 1993, que reza asi: “Los dlatos suminisrados al Departamento Administrative Nacional de Estacfstica DANE en él desarrollo de censos y encuestas, no podra darse a cono¢er al PUblico, a las entidades ni a los organismos oficiales, ni a las autoriclades PUbIicas, sino Gnicamente en resimenes numérices que no hagan pesible deducir de ellos informacién alguna de carécter individual que pubtiera Utllizarse pare fines comerciales, de tributacién fiscal, de investiggcién Judicial 0 cualguier otro diferente al propiamente estadistico”. DECIMA PRIMERA.- SOLUCION DE CONTROVERSIAS. Las controversias que se susciten en desarrollo del presente convenio se resolvern a travgs de arreglo directo, transaccién, conciliacién y amigable composicién. DECIMA SEGUNDA -EXCLUSION DE RELACION LABORAL. En ningtin cdso el convenio genera relacién laboral para ninguna de las partes. DECIMA TERCERA - USO DE NOMBRES, EMBLEMAS © SELLOS DE LAS PARTES. Salvo autorizacién escrita y expresa de las partes, ningUn funcionario, agente o dependiente podré utilizar el nombre, emblema o sello oficial de Ie otra parte para fines publicitarios o de cualquier otra indole, salvo aquellos relatives a la divulgaci6n del objeto del actual documento. DECIMA CUARTA - - INDEMNIDAD. Cada una de las partes mantqndré indemne a la otra contra todo reciamo, demanda, accién legal y dostos gue puedan causarse o surgir por dafios 0 lesiones a personas o propiedades de terceros, que se ocasionen durante Io ejecuciép del objeto del presente convenio. DECIMA QUINTA - SUPERVISION DE LA EJECUCIGN. La supervisi6n He Ia ejecucién del presente convenio en el DANE por la Directora de Difhsion, Mercadeo y Cultura estadistica o en quien delegue el Ordenaddr cel Gasto y por parte de la Camara de Comercio de Casanare por buien designe el Representante Legal. DECIMA SEXTA - INHABILIDADES E INCOMPATIBILIDADES. Para los efectos del ariculo & de la Ley 80 de 1993 adicionado por el articulo 18 de la Ley] 1150 Fy) 0 B007, Tes"paries ‘entende “conocimionio’ de. tes inheblicedes © A) ineompaieliodiss pare coniidior de duo Hota I cispoucen Tego iousDANE CONVENIO DE COOPERACION No. CELEBRADO ENTRE EL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA - DANE CAMARA DE COMERCIO DE CASANARE. ve y de las responsabilidades legales de que iratan los arficulos 26, numeral} 7°. Udy 82 de la misma norma, declaran por el presente documento, bal} 1a Gravedad de juramento no encontrarse incursos en ninguna de tales Finabilidades e incompatibilidades, el que se entiende surtide co suscripcion del presente convenio. DECIMA SEPTIMA — DOMICILIO. Para todos los efectos a que haya lugar partes acuerdan fjar como domicilio la ciudad de Bogota, D.C. DECIMA OCTAVA perfecciona con las firmas de las partes. Para constancia se firma en Bogota c los Dee mpeenmaares F cee ss PERFECCIONAMIENTO EI presente 27 MAR. 2015 POR EL DANE Wy MARIO CHAMIE MAZZILLO ¥. Secretario General. Ta convenio| se