APERTURA MUSICAL.- RELATOR: BUENOS AIRES, 1905. UN GRAN TOLDO CUBRE EL PATIO EN LA CASA COLONIAL DE DON ERNESTO SALAZAR, Y PROTEGE LAS PLANTAS DEL TORRIDO SOL DE LAS 5 DE LA TARDE. BAJO EL MISMO TOLDO, HAY UN JUEGO DE MIMBRE Y UN ALJIBE CON MUCHAS MACETAS ALREDEDOR. ALLI ESTA SENTADA, MARGARITA, COSIENDO Y TARAREANDO UN VALS, CUYAS NOTAS EN PIANO, LLEGAN DESDE LA SALA. DETIENE UN MOMENTO LA COSTURA PARA DESABROCHARSE EL CUELLO DE LA BLUSA Y METERLO PARA ADENTRO DEJANDO VER UN PEQUENISIMO ESCOTE. SABE QUE NO ESTA BIEN HACERLO, PERO NADA ES. SUFICIENTE PARA ALIVIAR EL CALOR. MARGARITA.- [Dios mio... qué calor! CONTROL.- CESA EL PIANO MARGA.- ADELA.- MARGA.- ADELA.- MARGA.- ADELA.- (HACIA ADENTRO) (Adela! (NADIE CONTESTA. INSISTE) iAdelaaa! (DESDE ADENTRO) ZQué querés? {Qué pasa que no tocs mas? (IGUAL QUE ANTES) |zY qué querés que toque?! iEse vals que trajo Carlos! iAh, si... es tan lindo! CONTROL.- UN MOMENTO DESPUES SE OYE EN PIANO OTRA MELODIAMARGA- LA TARAREA ELOISA.-_ (ENTRANDO) |Qué bonito suena ese vals!... (HORRORIZADA) iPero Marga, por Dios! MARGA.- ..Qué pasa, mama? ELOSIA.-_ EDUARDO.- jChe, che, che!’ |Que hoy me entregan los pantalones... asi que FELIPA.- nada de gurl (FELIPA RIEV\No te rias,/ miré... miré cémo me esta saliendo el bigote! . (RIENDO CON GANAS) |Salga, mocoso! Jajaja... jbigote! ye, Y s EDUARDO.- Con que mocoso, norfivenrra aca// 7 FELIPA.- SONIDO.- FORCEJEAN PORQUE EL INTENTA ABRAZARLA iPero deje... deje, niffo...! UNA PUERTA, Fi i EDUARDO.- (PROTESTA) jNingtin mocoso, ehyNingun, mocoso! ENTRA ERNESTO SALAZAR MIENTRAS SU HUJO Y FELIPA SIGUEN FORCEJEANDO ERNESTO.- (APARTE) {A la pucha con el nene! SONIDO.- PERSECUCION ENTRE EDUARDO Y FELIPA CAEN COSAS AL PISO. CORREN SILLAS “ev EDUARDO.- (MIENTRAS LA PERSIGUE) Veni veri... me tenés miedo? FELIPA.- igPero se ha vuelto loco?!ERNESTO.- (FUERTE) Ejem.. FELIPA.- Mire que le cuento a su mama... ERNESTO.- (MAS FUERTE) jEjem, ejem! FELIPA- (SORPRENDIDA, ASUSTADA, TARTAMUDEA) Se... sefior. EDUARDO.- (COMO SI NADA) Veni, Felipa. fo verds que no soy un-gurf... pe yore eievesD FELIPA. (SALIENDO, RAPIDO) jDéjeme, caramba! EDUARDO.- jPero no te vayas! ERNESTO.- (FUERTE) iEy, ey, ey! ERNESTO.- (LO IMITA, BURLON) Je... hola. EDUARDO.- Estaba... estaba viendo a los pichoncitos.,/ vio qué burs estan saliendo? Hay muchos ya en el patio. ERNESTO.- (INTENCIONADO) Si, si... ya veo que salen buenos los pichones. EDUARDO.- (TEMEROSO) Estébamos aqul... jeje...con el aljibe, el agua, y las botellas. ERNESTO.- Ah, si, lo veo... el aljibe, el agua, las botellas, y... y, mira, che, mejor anda pa'adentro... nan 7 BRAD eonre—a3) EDUARDO.- Si,papa,4i. (SALE): ERNESTO.- (DANDOSE CORTE) Y bueno... jsale al padre el mocito! SONIDO.- ELOISA ENTRA CON BANDEJA Y LOS PLATOS, QUE DEJA SOBRE LA MESA. ELOISA- Me parecid oir tu voz... 4cdmo es que viniste tan temprano? ERNESTO.- jNo queria llegar tarde el dia de tu cumpleafios! (TRANS) Ah, cémo se ha trabajado hoy! Todo esto parece de confiteria... ELOISA- {No se te ocurra tocar, eh! Que después se desarregla todo...ERNESTO.- (MASTICANDO) Tengo que probar... Mmm... esta bueno... muy bueno. FELICIA... (ENTRANDO) Hola, papa. ERNESTO.- Hola, Felicia... Estas muy linda... .vas a salir? FELICIA.-_ No...Es por el cumpleafios, només... ERNESTO.- Mmm... si... a propésito... Ese mozo Carlos, que te regala tantas flores, gte anda arrastrando el ala? FELICIA- (TURBADA) No, papa. ERNESTO.- No... gseguro? FELICIA.- _ Y... no sé lo que él piensa. Yo le puedo responder por mi... Pero mire que es un buen muchacho... muy serio, trabajador.. ERNESTO.- Si, eso lo sé. Pero me gustaria que si hubiera algo entre ustedes lo supieran tus padres primero. FELICIA.-_ Si, papa. No se preocupe por eso. 40 acaso hago algo sin su consentimiento? ERNESTO.- No... pero en este caso en particular. ELOISA.- {Pero cémo crees que ella va decidir algo sin hablar con nosotros? iPobrecita, miré cémo la hacés avergonzar! Vaya, querida... vaya nomas. FELICIA- Si, mama. (SALE) ELOISA.- {Mira las preguntas que le hacés! Es obvio que el muchacho viene por ella! ERNESTO.-- Lo dije por otra cosa... Yo sé que es un buen muchacho... ELOISA- (QUE ADIVINA A SU MARIDO) Pero. ERNESTO.- Pero se dicen cosas de 6! que no me gustan.ELOISA- ERNESTO.- ELOIsA- ERNESTO.- ELOISA- ERNESTO.- ELOISA- ERNESTO.- ELOISA.- ERNESTO.- FELIPA, EDUARDO Y LAS HERMANAS PELEANDO ELOISA.- ERNESTO.- FELICIA- ERNESTO.- ELOISA.- 10 EY qué es eso que dicen? Que es socialista. iAy, no! iAy, sil iEntonces, cuando venga esta tarde, le decimos que no puede entrar! jNo quiero herejes en mi casa! Mi pobre hija seria una desgraciada si se casara con un socialistal iPero qué exagerada! Deja que Carlos venga, que yo hablaré con él cuando sea el momento... (TRANS) Y hablando de otra cosa, zhoy tampoco vino a dormir tu hermanito... el politico? No. iQué linda vida lleva ése! Lamento que sea tu hermano, pero en cuanto lo vea, me va a oir! (JUSTIFICANDOLO) El dice que no viene a dormir porque con el tema de las elecciones tiene mucho trabajo en el comité... (INCREDULO) Ah, claro... Y decime, serd del comité que trae esas ligas con mofios? , SE EMPIEZA A OIR ALBOROTO ADENTRO. LAS VOCES DE Bueno. {Qué inocente sos, mujer! (TRANS) {Qué es todo ese lio? iNo hace (DESDE ADENTRO) jMamé, pap, llamen a Dar: mas que molestar a Felipa y no la deja trabajar! (RIE) Es lo que digo: jtiene a quien salir el purrete! iPero callate vos! jEs una verguienza!ERNESTO.- Dejé... Lo voy a mandar a buscar los pantalones largos... (LLAMA) a) \Eduardo! Eduardo, venga para aca! EDUARDO.- (ENTRA) Papé... gusted me llamé? ERNESTO.- (SERIO) Si! {Qué es lo que esta haciendo ahi adentro? EDUARDO.- Es que... mire, yo le puedo explicar... ERNESTO.- Si, si, me imagino.., los pichones salieron buenos... (Qué nervioso andas, muchacho! EDUARDO.- No, si estoy de bien. ERNESTO.- jSi, claro, ya lo veo! Andate mejor a buscar tu traje!_ EDUARDO.- (FELIZ) Deveras?, were for “5 ERNESTO.- |Si, si, anda antes que me amrepiontat{SALE EDUARDOY ELOISA- Ahora con sus pantalones largos va a estar mas tranquilo. C ERNESTO.- Eso es lo que vos crees. SONIDO. PORTAZO ELOISA- zY eso? ALBERTO.- (ENTRA, UN POCO BORRACHO, SILBANDO) Ah... estaban aqui. Salud, hermanos! ERNESTO.- jPero qué bien... llegé el hombre derecho de la casa! ALBERTO.- Si, sefior, derecho... ide ley! ERNESTO.- ;Caradura! Ya me enteré por ahi que te hacés llamar doctor, cuando no lo sos, y andas consiguiendo puestos de inspector de escuela a quienes no saben ni leer ni escribir! ELOISA- (HORRORIZADA) ,Qué? ERNESTO.- Asi es... tu hermanito, el doctor ALBERTO.- Vos no entendés que yo hago cosas de alta politica.ERNESTO.- ALBERTO.- ELOISA- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO.- ELOIsA.- ERNESTO.- SONIDO.- FELIPA- ERNESTO.- FELIPA.- ELOISA.- 4Pero por quigén me tomaste? iPor un ignorante! iAlberto! \Ustedes no comprenden que yo hago cualquier cosa por mi patria! (LO APLAUDE, TOMANDOLE EL PELO) (Bravo, doctor! Aqui tenés a tu hermano... un hombre derecho que se ha torcido! iNo le permito, doctor! iA mi no me doctorés! Dejate de discursos y anda a acostarte. |Que no te vean asi tus sobrinos, che! No me voy a acostar. Con mojarme un poco la cabeza estoy hecho. Y para que veas que no soy rencoroso, te deseo un muy feliz cumpleafios, curiado querido! jHic! (RISITA DE ELOISA) ENo ves cémo estas? jLa que cumple afios es tu hermanal iAh! jHic! jEs que tengo tantas cosas en la cabeza...! Bueno... que los cumplas feliz, hermanita... y ya sabes... te debo el regalo...SALE Si, querido, no te preocupes... (TRANS) jErnesto... vos también! No le dejas pasar unal Mira, agradecé que todavia no lo haya puesto de patitas en la calle. LLAMAN A LA PUERTA (DESDE ADENTRO) Voy! (PROTESTA) jHum! Y resulta que ahora es “doctor"! (ENTRANDO) Miren... aqui manda la nifia Petrona estas rosquitas que las ha hecho ella misma. Dice que luego viene a saludarla. iPero qué amorosa!ERNESTO.- ELOISA~ ERNESTO.- SONIDO.- ELOISA- FELIPA- ELOISA- CARLOS.- Luls.- ERNESTO.- CARLOS.- ELOISA.- Luls.- ELOISA.- ERNESTO.- ELOISA- ERNESTO.- 13 iTiralas, Felipal Pero Emesto! Yo sé lo que te digo... La otra vez mandé las mismas y terminamos todos reventados. LLAMAN NUEVAMENTE A LA PUERTA Anda a llevar eso a la cocina, Felipa. Yo abro. Si, seftora. (SALE) PAUSITA, ENTRAN CONVERSANDO ELOISA, CARLOS Y LUIS Adelante, muchachos. Permiso... buenas tardes. Buenas tardes, sefior Salazar. Ah, Carlos... Luis, pasen, pasen Feliz cumpleafios, seftora. (SECA) Gracias. Sirvase, sefiora. Que los cumpla muy feliz. Bueno... no se hubieran molestado, Luis. Lindas flores... (APARTE) Che, deci algo mas... Si, si, son muy lindas, Voy a ponerlas en agua. (APARTE) Ernesto, vigila que yo me voy a arreglar un poco. (ALTO) Con permiso. Voy a avisar a las muchachas. (SALE) {Para qué? Si estan espiando detras de la puerta. |Vamos, salgan, que ya sé que estan ahil SE OYEN MURMULLOS DE LAS CHICAS Y RISITAS. FINALMENTE ENTRAN ADELA Y FELICIAADELA.- 14 Pero papa... cémo es! CARLOS Y LUIS.- (COHIBIDOS) Buenas tardes. ADELA Y FELICIA.- (IDEM) Buenas tardes, ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- LuIs.- ERNESTO.- ADELA.- LUIS.- ADELA.- Luis.- ADELA.- ERNESTO.- FELICIA. CARLOS.- FELICIA- CARLOS.- Luis.- ADELA- (APARTE) Me tendré que hacer el dormido para darles un poco de libertard. (ALTO) Qué calor, eh! Si, terrible, sefior... Ejem... este... zy qué tal el trabajo? Mucho? Como siempre, sefior. Aja... (FINGIENDO SUENO, BOSTEZA) CONVERSACION ENTRE ADELA Y LUIS POR UN LADO, Y FELICIA Y CARLOS, POR OTRO (BAJO) gPor qué viniste tan tarde, Luis? (IGUAL) Si recién salimos del trabajo. iNo me engafies! Pero cudnta desconfianza! FUERTE RESOPLIDO DE ERNESTO (BAJO) Cuidado. (APARTE, PICARO) Mejor si estén separaditos. (EN CONVERSACION YA INICIADA) ... Le digo que es verdad, Carlos. Hoy papa me pregunté si me festejaba, LY usted qué le dijo? Que no... 4Y por qué le mintié si sabe que la quiero? (APARTE) Adela, no empeces... 'Yo te quiero! (IGUAL) No te acerqués que te va a ver papa.Luis.- iPero si esté dormido! ERNESTO.- (APARTE) iEso es lo que vos crees! Luls.- Cielito... no te enojes... ERNESTO.- (TOSE) Ejem...jEjem! ADELA.- Cuidado! CARLOS.- Pero asi no podemos seguir, Felicia. Usted sabe de mi carifio y no me gustan los disimulos y los engafios. |Hoy mismo hablaré con su papa! FELICIA. No, no, eso no, Espere. Yo se lo diré primero a mama y después... ERNESTO.- (APARTE) Qué diplomatica es Felicia. ALBERTO.- (ENTRA) Buenas tardes. LUIS Y CARLOS.- Buenas tardes, don Alberto! ALBERTO.- ,Cémo les va, muchachos? Y qué dicen las lindas sobrinas? Buen ojo, muchachos! Se nota que han sabido elegir! FELICIA- Pero tio...! ALBERTO.- Qué tiene de malo? Ya sabés que soy muy franco. Y un hombre derecho, sobre todo. (ERNESTO TOSE) asi es, hombre derecho (ERNESTO VUELVE A TOSER) |Cuidate con el resfrio, cufiado! (TRANS) Por ser hombre derecho, ando como ando. No tengo ni un minuto disponible para dedicarlo a la paz del hogar, a esta vida apacible que es mi suefio, (ERNESTO TOSE MAS FUERTE) |Pero che, comprate unas pastilas! (TRANS) Como les decia... no puedo estar mucho en el hogar. La politica me absorbe demasiado tiempo... ;Todas mis energias estan puestas ahi! Ejem... ya propésito, zcontaré con el voto de ustedes para las proximasLUIS.- CARLO.- ALBERTO.- CARLOS.- ERNESTO.- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO. ELOISA- ALBERTO.- CONTROL.- elecciones? Por supuesto, don Alberto.... Y mas después de lo que usted hizo por mi primo. ‘Conmigo no cuente, don Alberto... no quiero engafiarlo. (AHORA ERNESTO TOSE Y RIE A LA VEZ, BURLONAMENTE) iPero qué barbaridad con esa tos! (TRANS) éY por qué ese desinterés por la politica, Carlos? No, al contrario. No es desinterés. Pero creo que la politica deberia ser otra cosa. Hay que traer hombres nuevos al gobierno... hay que educar al pueblo para que sepa que su voto no es para venderlo 0 negociarlo sino que de él depende su propio bienestar y el de todos. Asi es nomas. jHas dicho una gran verdad! iBah! jEsas son utopias! Asi no se llegar nunea a nada, Carlos! iClaaaro! Porque a vos no te sirve que piense distinto... digamos, mas “honestamente”, no? No le hagan caso a mi cufiado y vayamos a la sala a hacer un poco de musical ENTRA ELOISA gAdénde van? iA la sala a hacer musica y alegrar este hogar! (SALEN JOCOSAMENTE ALBERTO, ADELA, FELICIA, LUIS Y CARLOS EN ALGUN MOMENTO SE EMPIEZA A OIR EL PIANO CON ALGUNA MELODIA ALEGRE. DESDE ADENTRO SE OYEN LAS VOCES Y RISAS DE LOS OTROS.ERNESTO.- ELOISA.- LIBERTI.- BARREIRO.- ERNESTO.- LIBERTI- ELOISA.- ERNESTO.- LIBERTI- ELOISA.- BARREIRO.- ERNESTO.- ELOISA- LIBERTI.- ERNESTO.- ELOISA.- iCémo me tiene este con el “hogar”! iPero Ernesto... dejalo un poco! ENTRAN LIBERTI Y BARREIRO, ITALIANO Y ESPANOL, RESPECTIVAMENTE iBuona tardit iSalud a la sagrada familia! iQué bueno! [Ya cayé la indiada! Adelante, adelante! E que esta indiadas e de cuidado, eh? Seftora, la felichito, e que cumpla muchos afios en compafiia de este sinvergilenzas e de todos los hicos ¢ los nietos... cuando llequen! (RIE) Gracias, Liberti iCémo progresa hablando en criollo! Si hasta parecés catamarquefio! (TODOS RIEN) iCallate, vos! ...Ya te voy a dar! (TRANSIC.)Sefiora, aca tiene un regalito.. Pero Liberti, ,por qué se ha molestado? Y aqui tiene el mio... Es pa pagarle de alguna manera la cena de esta noche, porque viniendo nosotros. Imaginate, gallego... hace una semana que esta cocinando sabiendo que vienen ustedes! (RIE) iNo le hagan caso! Ustedes son de confianza.. &E mi ahicado? iLindo! Lo mandé a la sastreria a buscar su traje de pantalones largos. EPor qué no vienen al salén y toman mientras una copita?LIBERTI.- iE, si... eso esta buono! Por no despreciar... BARREIRO.- |Callate ti, que jamas desprecias nada! LIBERTI.- ELOISA.- CARLOS.- ERNESTO.- ELOISA.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- iYa empezé este gallego bruto! (RIENDO) Vamos, vamos. CUANDO ESTAN SALIENDO REGRESA CARLOS Don Ernesto, disculpe que interrumpa... pero quisiera hablar unas palabras con usted. Como no. Justamente yo también queria hablar. Los esperamos en el salén, eh! (SALE) Venga, siéntese aqui. 2De qué se trata? De Felicia y de mi. (PAUSITA) Usted sabe que quiero a su hija. Me gusta que venga derecho al asunto. Es mejor asi, no? Bueno, ya sabe lo mas importante, don Emesto Quiero a Felicia como nunca quise a otra mujer y quiero que sea ella la mujer que me acompafie en la vida. jCuanto me alegra saber eso! Entonces... gme permite que la visite en esta casa...? Digo... como su novio... Mira... ya sé que sos un hombre honrado, trabajador, leal... etc etc... pero también sé que sos un poco veleta, {Qué quiere decir con “veleta"? Que andas con malas compafiias... que no te llevan por buenos caminos. zMalas companias? {Lo dice porque soy socialista? JAh, pero qué bien! Ya lo confess!CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- ERNESTO.- FELICIA- CARLOS.- ERNESTO.- CARLOS.- FELICIA- ELOISA- 19 Y por que no si me siento orgulloso de serlo?,Acaso usted no sabe cémo se manejan en politica ahora? jPero claro, muchacho! Me lo vas a contar a mi que tengo “un hombre derecho” en casa! jYo mismo lo veo a diario! zEntonces? Pero una cosa es tratar de mejorar la politica y otra la que intentés vos... jMird que ser socialistal Don Ernesto...usted sabe lo que pretende el socialismo? Si, claro, Alterar el orden puiblico. Poner lo de abajo arriba, No, sefior. Pretende que haya un poco mas de justicia en el mundo. {Esta mal eso? No. Pretende que haya una legislacién que proteja el trabajo... que evite la explotacién... que fije un horario humano para el obrero... (PENSATIVO) Mmm... si, si Pero si usted cree que un hombre honrado y trabajador, como sabe que soy, no puede hacer feliz a su hija porque es socialista, digamelo y nos hard infelices a los dos, a ella y a mi. No, no... eso si que no. (ENTRA) Papa, avienen o no vienen a comer? eVoy, don Ernesto? Y bueno... anda! Vamos vamos... vaya con su “enamorada’. Gracias. Gracias, papa. (SALEN) (ENTRA) ZY? ZEs socialista 0 no?ZL SONIDO... SE OYE UNA LLAVE. LUEGO LA PUERTA< 20 ERNESTO.- jEs, només! ELOISA.- (Ay, Dios mio! Le habrés dicho que no vuelva, ERNESTO.- Si vieras que no. ELOISA- Pero Ernesto, gte volviste loco? ERNESTO.- Mird, Eloisa querida... si el socialismo es lo que él me ha dicho, perdé cuidado que en cualquier momento yo también me hago socialistal ELOISA.- {Dios Santo... tengo un marido rematadamente loco! ERNESTO.- Es un buen muchacho... Vamos a darle un voto de confianza... a >a AO ) EDUARDO. (ENTRA, TIMIDAMENTE) Hola.. a lw SOP rg ELOISA- (EMOCIONADA) (Mi hijo precioso! Venga y dele un abrazo a su madre... RAFAGA mye jee RELATOR.- TODOS QUEDAN SORPRENDIDOS Y/FELICES POR EL CAMBIO DEX LONES LARGOS. CARLOS Y LUIS. i 400 YSOL0 QUEDAN Los MI Y BARREIRO. ERNESTO=(Come-erecen...! LIBERTL- jE cost! jE mera cémo se le cae la baba a la mamma! ELOISA- _ jY... qué quiere! LIBERTI- Ya lo imaquina grande, co el bigote ¢ la barba... y osté viequita, agarada de un brazo de él, que é un hombre forte per defenderia e protequerla... Ay, los chicos... los chicos!ELOISA.- LIBERTI.- ELOISA- LIBERTI.- 21 LY por qué no se casa, si le gusta tanto la vida familiar? Cosa quiere que le diga, Todavia no puedo pensar a cuesto... El matremonio no e solo quererse e darse besitos. LY qué es, entonces? (UN POCO AVERGONZADO) E ... osté pregunta per embrumar. (RIE) Osté sabe muy bien aquello que es el matremoneo. ERNESTO.- (Y decilo, gringo! LIBERTI- E tener na casa... Los chicos... Hacerlos crecer forte, sanos, educarios.... ma educarlos bien. ;Yo quiero que me hicos puedan llegar anche a presedente de la republica! ERNESTO.- Ah, pero vos no pedis nada. LIBERTI.- ELOISA- E que hay que tener el pan asegurado, la piata al Banco. Y usted, Barreiro, tampoco piensa en casarse? BARREIRO.-2Yo? jLajarto! jLajarto! ELOISA.- (RIE) {Pero tan enemigo del matrimonio es? BARREIRO.-Enemigo? jNooo, qué va! Me parece bien que la gente se case... ELOISA- mientras no quieran casarme a mi TODOS RIEN Usted cree que un hombre soltero vive mejor que un casado? BARREIRO.-Pues hasta ahora vengo muy bien... ERNESTO.- No quieras convencerlo, Eloisa BARREIRO.- Ademas, con sdlo pensar en los hijos... Son muy lindos de ELOISA.- pequefios pero cuando se es viejo... las cosas van cambiando. No exagere, Barreiro. BARREIRO.- Mire, sefiora, le voy a contar mi propia historia. En casa éramos.22 ‘ocho hermanos. Dos mujeres y seis varones, Nuestros padres eran muy pobres y se privaron muchas veces de un pedazo de pan para daroslo a nosotros... y yo sé que harian bien en sacrificarse. Pero los hijos no supimos sacrificaros por ellos. Las mujeres se casaron y se fueron con sus maridos. Nosotros nos vinimos para América, a buscar una mejor vida ERNESTO.- Bueno, todo ha sucedido de manera muy natural... BARREIRO.- (TRISTEMENTE) Si... Y los viejos que se sacrificaron toda la vida Por nosotros...? Uno murié sin vernos y la viejita est sola, sin una mano que le haga una caricia, ni quien la cuide con sus achaques de anciana... Todo muy natural, no? ELOISA.- (DUDA ANTES DE DECIRLO) Bueno... claro, pero... Asi es la vida, Barreiro. BARREIRO..- Y si... asi es la vida... por eso yo no quiero saber nada con casarme iy muchos menos tener hijos! No cuenten conmigo para eso. ELOISA- Claro. DESPUES DE UN SILENCIO ERNESTO.- Bueno, che, hijos seguro que no... pero guna copa? BARREIRO.-(RIENDO) jHombre, eso ni se pregunta! SONIDO.- SIRVE EN COPAS ERNESTO.- Aqui tenés, gallego, BARREIRO.-/A su salud, sefiora! [Porque cumpla muchos afios mas y tenga a los hijos siempre a su lado! jSiempre, siempre! ELOISA- Gracias, Barreiro. ;Qué bueno es usted! LIBERTI.-_{Si, buono y burachin! (RIEN TODOS)23 ERNESTO.- (LLAMA CON PALMAS) Bueno, bueno... a ver... \Vengan todos que tengo algo importante para decir! ENTRAN LAS CHICAS Y EDUARDO FELICIA- {Qué pasa, papa? ERNESTO... |Es que ha pasado el dia y no le he dado el regalo a tu madre! MARGARITA.- cY qué es? LIBERTI.- _jEndivinen! ELOISA.- Ah, pero usted también lo sabe? BARREIRO.-/Y yo! (RIE) ERNESTO.- A ver... “endivina” querida ELOISA- Un vestido nuevo. BARREIRO.-Frio frio. ELOISA.- Los aros con diamantes. ERNESTO.- jNooo! Es un poco més grande. LIBERTI.- jE mas importante! ADELA.- _ {Vamos, papi, decilo! EDUARDO.- ;Dejate de intrigas, viejo! ERNESTO.- 2Viejo, dijo usted? Momentito que tiene pantalones largos pero sigue siendo un mocoso para llamarme viejo. EDUARDO.- Bueno, perdén MARGARITA.- iYa sé! Muebles nuevos. ERNESTO.- jMés grande atin! ELOISA.- Pero Dios mio! {Qué es? ERNESTO.- Se dan por vencidos? TODOS.-_{SiiilBARREIRO.- ERNESTO.- ELOISA- ERNESTO.- SONIDO.- ELOISA- ERNESTO.- ELOISA.- ERNESTO.- ELOISA- ERNESTO.- TODOS.- ERNESTO.- 24 BARRIERO Y LIBERTI RIEN Pues a prepararse! Toma, Eloisa... zY este sobre...? Es dinero...? iY abrilo! Despacio, eh. LO ABRE No entiendo.... Es la casa, querida... (SILENCIO) Compré esta casa, TODAS EXCLAMAN (EMOCIONADA, NO SALE DE SU ASOMBRO) Pero por qué. Porque usted lo merece. Se hizo todo en el Banco. Hay que pagar muchos afios, pero ya es nuestra... Y esta a tu nombre, eh! (ELOISA LLORA DE LA EMOCION SIN PODER HABLAR) Eh... no, no me llore. (EL TAMBIEN SE QUIEBRA) Es un momento para celebrar y reir, (LLORANDO) Pero no habia por qué... mir que sos loco... Y si... soy loco y la quiero... iy no hay quien lo merezca mas! Ademés aqui podemos vivir todos. Los hijos propios y los politicos. los nietos, cuando lleguen...(ENTRE LAGRIMAS) Un nido grande donde quepamos todos, para que todas las mafianas nos despierte el beso de mama... iY no llores, que ya me has contagiado... ! iVamos, vamos, que hoy aqui se celebra tu cumpleafios! {Quiero alegria, eh! jAlegria! iEsol/jAlegrial * Adelita, vaya a tocar el piano que es momento de bailar con suADELA. LIBERTI.- madre... Ese vals que tanto nos gusta Si, papa. (APLAUDE) (Bravo! jBravo! CONTROL.- SE OYE UN VALS. LUEGO TODOS APLAUDEN, RIENDO RAFAGA MUSICAL CONTROL.- ES CONSTANTE EL RUIDO DE LAS BOCINAS DE LOS AUTOS RELATOR.- HAN TRANSCURRIDO POCO MAS GE 11 ABIOS, ADELA. ELOisa.- ADELA- LA CASA DE ERNESTO Y ELOISA HA SUFRIDO EL PASO DEL TIEMPO, SIN EMBARGO, HAN AGREGADO ALGUNOS ELEMENTOS MODERNOS, COMO UN APARATO TELEFONICO EN UNO DE LOS CORREDORES. TAMBIEN RENOVARON EL JUEGO DE COMEDOR Y EL DE LIVING, EN UNA TARDE INVERNAL DE 1916, ELOISA, ESTA SENTADA FRENTE A LA MESA, ESCRIBIENDO UNA CARTA A SU HIJA MARGARITA, QUE AHORA VIVE EN CHILE JUNTO A LA FAMILIA QUE HA FORMADO. DE PRONTO ADELA INTERRUMPE LA DEVOCIONAL TAREA DE SU MADRE, CON UN VESTIDO QUE PARECE NUEVO, PERO CON VARIOS TAJOS. (FURIOSA, ENFRENTANDOLA))Mamé, vos le diste a Tota las tijeras? (INOCENTE) Si, por? éY se puede saber para qué?ELOISA.- ADELA.- ELOISA- ADELA- ELOISA- EDUARDO.- (ENTRA BOSTEZANDO) Buen dia.. ELOISA- EDUARDO.- iY qué qi AE. ELOISA- {Qué vida, hijo! En lugar de estudiar. ADELA. Tiene raz6n mama na ey EDUARDO.- ZY vos qué te metés?! (SALIEDI5O) jMe tienen harto! FELIPA- (ENTRA, HABLANDO SOfA) 2Por qué no se lo llevara Dios de una vez? ELOISA- — ,Hoy tampoco vino tu marido a dormir, Felipa? FELIPA- Ni me hable del Rosendo, sefiora. |Bien muerto tendria que estar! ELOISA- No digas eso! FELIPA.- _ (LLORANDO) jPara el caso es lo mismo, sefiora! ERNESTO.- (ENTRA) Qué le pasa a esta? ADELA- FELIPA- ERNESTO.- {Como te ensartaste vos con tu Rosendo! Queria cortar unos cartones... Ah, s{? {Mira lo que hizo con mi vestido nuevo! (RIENDO) Pobrecita... no sabe. {Claro, reite! jLinda abuela! Tiene razén Luis cuando dice que nos vamos a tener que ir porque con tus mimos la echas a perder! iYa va a ver esa mocosa... ! iBueno, vos hiciste cosas peores y nadie hizo tanto escandalo! wor an vas [yoet (14 hora? Buen dia? Te has fijado tarde! Lo de siempre, papa. (LLORANDO) jDisgraciao! Hace tres dias que no viene a casa. Es como si tuviéramos un matrimonio por tiléfano. Y cuando viene, esta siempre borracho.FELIPA- ERNESTO.- ALBERTO.- ERNESTO.- ELOISA- ALBERTO.- ERNESTO.- ADELA.- ALBERTO.- ELOISA- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO.- ERNESTO.- ALBERTO.- SONIDO.- FELICIA- LIBERTI.- ELOISA.- ERNESTO.- 27 (SALIENDO) Si... hasta que lo ensarte yo! ;Sinvergenza! iAtorrante! iPobre negral DESDE ADENTRO SE SIGUE OYENDO EL LLANTO DE FELIPA (ENTRA) 2Qué dice, familia? Aqui estamos... esperando alguna de tus macanas. Ernesto, no empecés... Alguien me puede decir qué le pasa a Felipa? Es deprimente, esta mujer! Lo de siempre. jEI sinverguenza de tu chofer! Tenés que llamarlo al orden, tio iLo pondré de patitas en la calle! No, eso no. porque si lo echds tendré que irse la pobre de Felipa! Pero hermana... iyo no puedo tolerar un hombre asi a mi lado! Si, claro... querés tener la exclusividad No te lo permito! ;Yo soy un hombre derecho! iMi madre! ;Cémo me tenés con eso del hombre derecho! iBah! |A vos es mejor ignorarte! (SALE) PUERTA ENTRAN LIBERTI Y FELICIA Pase, pase... estan aqui. Aqui les traigo a Liberti. Lo encontré en la puerta Buena tarde. {Come le va, dofia Eloisa? Bien, bien. Y usted? iPero qué florido venis?LIBERTI.- ADELA- LIBERTI.- ERNESTO.- LIBERTI- ELOSIA- ERNESTO.- LIBERTI- ERNESTO.- LIBERTI- ERNESTO.- LIBERTI- ERNESTO.- LIBERTI- ERNESTO.- ADELA.- LIBERTI.- ADELA- 28 (CORTADO) Eh... si... este... sabe... alld ala esquina habia un florista... e me parecieron bonitas las violetas... Ejem... ¢Adénde se fue Felicia? Seguramente fue para su cuarto, pero ya viene. Ah... Qué silenciosa esté esa chica. Y si... (PAUSITA. TRANSIC) ,Traes alguna novedad, tano? Si, Llegé un telegrama de Wilson e compania, de Boston... Piden precio per cabras. Vamos, Adela. Llegé la hora de los negocios. (SALEN LAS DOS) LY conseguiste para cotizarle? Si. Luciani hace una oferta de 10 mil kilos a este precio. Lee y decime qué te parece... (DESPUES DE PAUSITA) jEsté muy bien esto! Entonces me voy a hacerle telegrafiar enseguida. gviste come sigue sobiendo la lana? Si. {Ni me quiero imaginar lo que debe estar ganando Barreiro! iNo me hablés de ese gallego! Me gostaria que se fondiese! iEh... che! iE si! Se fue a la Patagonia e in 8 afios no escribié nesuna carta! jLindo amigo! Bueh... (TRANSIC.) Esperame que tengo que traerte unos papeles (SALE) (DESPUES DE PAUSITA) gLo han dejado solo, Liberti? Mas vale estar solo que mal acompafiado... dicen. Muchas gracias por la parte que me toca!LIBERTI- ADELA.- Luls.- LIBERTI.- ADELA. LUIS.- ADELA~ Luis.- ADELA.- LUIS.- LIBERTI- LUIs.- LIBERTI- Luis. ADELA.- Luis.- LIBERTI.- Luis.- LIBERTI.- CONTROL~ LIBERTI.- LUuIs.- 29 (RIENDO) Fue un decir, nomas. (TRANSIC) gE Felicia? Enseguida viene... (ENTRANDO) Che, Adela... Ah, don José. Como le va? Bene, ga vos? tSe arreglé la cosa, Luis? Si iAy, no lo puedo creer! |Ir a Paris... mi suefio dorado! zY cuando salimos? Mafiana mismo. iTan pronto! Pobre mama... iY bueno...qué le vamos a hacer! Es nuestro porvenir, Adela! Entonces... gse decidieron ir a Francia? ) Si. Es un gran negocio. Llevar caballos para el ejército aliado. Dio... qué descusto para los padres! Y..,iasi es la vida! Aqui, pegados a los viejos no vamos a hacer nuestro porvenir. £Ya lo sabe Eduardo? No. Ahora se lo voy a decir. 4Ma come? ¢Me ahicado larga la carrera e se va también? SI. Nosotros nos radicamos en Marsella y va de jefe de conduccién con los barcos. jPobres viecos! Se van quedando solos... SE OYE UNA SIRENA Y VARIAS BOMBAS {Dio! jLa chirenal zHabran tomado Verdin?\ ~)\ 2 7 LIBERTI.- —\ EDUARDO.- Oyeron la sirena? ELOIsA.- ALBERTO.- Algo importante debe haber ocurrido. Voy atelefonear. U95 30 (EN COMPADRE) {Qué van a tomar! |Hay soldados italianos alla! ——~ 1/6 VAN ENTRANDO TODOS: “o Ae iCada vez que oigo la sirena es como si gritasen todas las madres juntas... ERNESTO.- jEsa debe ser una paliza para los aliados! LIBERTI.- SE OYE EL MURMULLO DE ALBERTO, HABLANDO POR TELEFONO iChe, ojo vos, que tenés un socio italiano! ALBERTO.--(TERMINA LA COMUNICACION) Muy bien... gracias. CUELGA AURICULAR ZY? EQué pas6? ALBERTO.- Han hundido el crucero Hampshire, muriendo Lord Kitchener y todos ELOisA.- ADELA.- sus tripulantes, y ademas, los rusos han tomado ciento trece mil prisioneros austriacos. iDios mio! {Qué locura todo esto! ALBERTO.- De todos modos, como va la guerra, no dura ni un mes. LIBERTI.- EDUARDO.-|Y claro {Hay que ganar mucha plata! iEh, no! Que dure un poquito mas, que estamos con mucha mercaderial 0: cet ERNESTO.- Mejor seria que estudiases en lugar de andar diciendo pavadas. EDUARDO.- (MOLESTO) Ya sale él con el tema de los estudios! ERNESTO.- Y site parece que no... {Te han aplazado ya dos veces! {0 teEDUARDO.- ELOISA- ADELA.- Luls.- ADELA.- ERNESTO.- LIBERTI.- FELIPA.- SONIDO.- ERNESTO.- ELOISA.- FELIPA.- SONIDO.- FELICIA- ELOISA- FELIPA.- ERNESTO.- 31 crees que tenemos plata para tirar al techo y seguir manteniéndote! No se preocupe..que ya no tendrn que tirarla mas! (SALE) /> y--»., a notenin ue wate Beh SALE) [oo ero9 12 Qué habré querido decir? tC - (TRATA DE TRANQUILIZARLA) No te preocupes, mama. Adela... vamos a arreglar aquello? Si. (SALEN ADELA Y LUIS) Te aclaro que no me importa lo que quiera decir tu hijito! (TRANSIC.) Acé tenés los papeles, Liberti Bene. Me voy liquerito e después vuelvo. (SALE.) DE PRONTO EMPIEZAN A OIRSE LOS GRITOS DE FELIPA DESDE ADENTRO. iSinvergtienza! UN PORTAZO. eY eso? Debe haber llegado Rosendo (DESDE ADENTRO) jCanalla! {Chino disgraciao! ROMPE UN PLATO (DESDE ADENTRO) jFelipa, por Dios, lo vas a matar! ERNESTO RIE iNo te rias vos... | |Pobre Felipal (DESDE ADENTRO) jVeni para aca...! Te vua a arrancar todos los pelos! SE OYEN CORRIDAS Si no hacemos algo, lo va a matar. jAlberto, es tu chofer! Tenés que llamarlo al orden!ALBERTO.- Ah... querés que lo despida? Muy bien! Llamalo, nomas. ERNESTO.- {Ah, no! Ocupate vos, porque si lo tengo enfrente lo mato! (SALE) ALBERTO.- (LLAMA) jRosendo! [Rosendo! ROSENDO.- (DESDE ADENTRO) |Voy mi “dotor’! ELOISA- {Si querés despedilo a él... pero ya sabés que Felipa se queda! ROSENDO.- (ENTRANDO) Guenas tardes, mi dotor. Giienas, sefiora... ALBERTO.- (ENOJADO, ENERGICO) jDéjese de saludos y venga para aca inmediatamente! ELOISA.- Yo los dejo. (SALE) ALBERTO.- (CAMBIA EL TONO) |Pero che, qué estas haciendo! |Veni a dormir por lo menos dos veces por semana! ROSENDO.- Ay, dotor... pidame lo que quiera pero eso no... {Ya no aguanto a esa negra fieral ALBERTO.- Bueno, che, eso no me importa. Por qué has tardado tanto en venir? ROSENDO.-Y... doctor, me las vi de figuritas para pasar las Ultimas piezas de seda. ALBERTO.- (BAJO) (Baja la voz, carambal ZY por qué no avisaste? ROSENDO.- ;Pero si lo he llamao una punta de veces por tiléfano! ALBERTO.- No se habran dado cuenta? ROSENDO.- No sé... Yo traté de escabullirme pero me anduvo siguiendo un auto. ALBERTO.- {Lo Unico que faltaba! Bueno, anda a traer el auto porque conviene estar prevenidos. ROSENDO..- Si, si... pero no sé por qué quiere andar metido en lios. El dia33 menos pensao se discubren y no me gustaria andar en lios, dotor... jUsté sabe que soy un hombre derecho! ALBERTO... (Pero dejate de pavadas y andé de una vez! ROSENDO..- Si, sefior, si... si, sefior, si... (SALE) ALB ERTO.- (A SOLAS) |Qué barbaridad con estos chinos! No puede uno descansar un poco, che ENTRA EL GALLEGO BARREIRO BARREIRO.-Con permiso... Encontré la puerta abierta y pues... me animé a entrar. ALBERTO.- Ah... 2A quién busca? BARRERIRO.- Pero doctor... zya no me conoce? ALBERTO. (Ahora si! |Qué dice, Barreriro? jTantos afios! «Como le va? BARREIRO.-Y... aqui vamos dando una vuelta por el poblao... ALBERTO.-- (Les va a dar una gran alegria! En esta casa se le tiene muy presente, sabe? BARREIRO.- Yo también, doctor. Ya he visto que usted se va para arriba como leche hervida ALBERTO.- (AGRANDADO) Y si, mi amigo... No hay como tener conducta politica y privada para que los electores lo sigan sosteniendo con su confianza. Siendo un hombre derecho... bueno, usted sabe, no? BARREIRO.-Si, claro, claro. ERNESTO.- (ENTRANDO) (Me parecié oir tu voz y no podia creerlo! Barreiro querido! BARREIRO..- {EI mismo que viste y calza! ALBERTO.- Los dejo un momento. Vengo enseguida. (SALE)ERNESTO.- jPero che, qué bien se te ve! (LLAMA HACIA ADENTRO) jEloisa! Adela! {Vengan que hay una sorpresa! jSinvergiienza... ni una carta en tantos afios! BARREIRO.- Tienes razén... Es que entre la nieve, las ovejas. ERNESTO.- (RIENDO) jGaita, qué criollo te me has vuelto! (RIEN LOS DOS) Y contame... {los negocios? BARREIRO.-Todo marcha perfecto... Y traigo uno... que cuanto les cuente...! Vengo con la intencién de que lo hagamos los tres: vos, Liberti y yo ERNESTO.- (RIENDO, INTENCIONADO) Ah, cuando el tano te vea...jempezd a correr! BARREIRO.-Pobre... me escribié como cinco cartas y no contesté ni una! ENTRAN ELOISA Y ADELA LAS DOS.- (Barreiro! BARREIRO.-|SefioraljAdelital «Como les va? ELOISA.- Qué alegria tenerlo nuevamente aqui! BARREIRO.-Gracias, sefiora. ERNESTO.- {Asi que traés negocios de la Patagonia? BARREIRO.- jAsi es... algo que nos va a hacer ricos a todos! ADELA. Y a propésito de la Patagonia... ,c6mo le va por alld? Se debe usted aburrir viviendo en el hotel, sin casa, sin familia. BARREIRO.- Bueno... pues. ADELA.- Lo digo porque supongo que no habré cambiado de opini6n. seguird siendo enemigo del matrimonio. ELOISA- — jCémo me he acordado de usted en todos estos afios, Barreiro! Usted tenia tanta razon... {Los hijos finalmente nos van dejandosolos! BARREIRO.- (DUDANDO) Claro... pero... este... como decirle... La cuestién de los hijos es seguin cémo se mire... ERNESTO.- No, Barreiro... Es como vos decias. Marga se cas6, y se fue con el marido y los chicos a Chile. BARREIRO.-2Y Eduardo? Ya se habra recibido, no? ERNESTO.- {Qué esperanza! Mientras no estudie... no habré titulo. BARREIRO.-cY Felicia? SE HACE UN SILENCIO ADELA. Ah... ella fue hasta la iglesia. Enseguida viene. BARREIRO.-(RIE) ¢Casada con un socialista y va a la iglesia? ERNESTO.- Ejem... no, gallego. No se cas6. BARREIRO.-(SORPRENDIDO) 2Eh? gY por qué...? ERNESTO.- (APARTE) Te lo explico en otro momento... (ALTO) Asi que, mi amigo, tenias razén, cuando decias que mientras los hijos eran pichones todo iba bien, pero de grandes, cada uno volaba para buscar su nido. BARREIRO.-Pues... mira... depende quiénes... c6mo... en fin. ADELA- — Pero hace unos afios usted decia otra cosa ERNESTO.- |Esto me huele mall A mi no me engafias... ivos te has casado! ELOISA- _ (RIENDO) Pero no, Ernesto. BARREIRO.-;Si, sefiora, me cas¢ y tengo jonce hijos! ADELA. No le hagan caso, es una bromal ERNESTO.- Yo no le veo cara de broma BARREIRO.-iCémo me conoces, eh!36 ADELA- Pero once... Si se fue hace ocho afios, només... BARREIRO.- Hasta en eso fui organizao! Vinieron de a dos en los cinco primeros partos, y uno solito en el ultimo ELOISA.- Esto si que es una novedad! Quién diria...! SONIDO.- UNA PUERTA SE OYE A LIBERTI QUE LLAMA LIBERTL- (DESDE ADENTRO) jEmesto, ya esta todo listo! ERNESTO.- |EI tano! Escondete detras de este sillén... Yo lo hago sentar ahi y lo sorprendés. ADELA. |Pronto, pronto que ahi viene! LIBERTI- _ (ENTRANDO) Salute! .Estan tutto reunidos? ERNESTO.- Asi es, tanito. (MUY AMABLE) Veni, sentate aqui que debés estar bien cansado. LIBERTL- Mmm... cudnta amabilidad! ERNESTO.- Sabés que de pronto me acordé de Barreiro, LIBERTI- No me hablés de ese porco...Pero si alcuna vez vuelvo a verlo (DE PRONTO) Eh! :Qué pasa? Quién anda ahi? 4Por qué me tapan los ocos? jEmesto, qué suchede? ADELA- — Adivine. LIBERTI.- Eh... vamos que non me gustan cuesta cose! BARREIRO.-2No adivinds quién soy? TODOS EMPIEZAN A REIR LIBERTI- {Dio Santo! jEI gallego! ToDos.- {Si LIBERTL- (EMOCIONADO) jGalleguito amigo! |Veni per aca! (SE ABRAZAN, PALMEAN)BARREIRO.- {Asi que soy un porco? LIBERTI.- {Sinvergiienzal ERNESTO.- Acé lo tenés, casado y con jonce hijos! LIBERTI- jAndaaa! BARREIRO.- jDe veras, tanol Ellos son mi gloria! LIBERTI- Qué alegria! ,Quién pudiera decir lo mismo? BARREIRO.-,.Cémo? {No te has casao? ERNESTO.- Esta dificil la cosa, gallego. ELOISA.-_(INTERRUMPE) Supongo que cenaran aqui para festejar el reencuentro... BARREIRO.-No, sefiora... yo no puedo. ELOISA- — {Cémo que no?! No se hable mas. Adelita, veni a ayudarme con la comida. (SALEN LAS DOS) ADELA- Si, mama. BARREIRO.- Parece mentira... jLiberti solter6n! ERNESTO.- (BAJO) Es que tiene un cotorrito con una francesa... (RIE) LIBERTL- Che, che, che, decate de pavadas! A ver si este patagénico se cree que soy un ‘jigol6"! BARREIRO.-iPues apurate porque el tiempo pasa volando! ERNESTO.- Che, Barreiro, en serio no podés quedarte a cenar? BARREIRO.-No, de veras que hoy no puedo. Mafiana si ERNESTO.- Entonces voy a avisarle a Eloisa... Espérenme. (SALE) BARREIRO.; Liberti, ahora que estamos solos... me parece que he metido la pata. LIBERTI- gPor qué?BARREIRO. LIBERTI.- BARREIRO. LIBERTI.- SONIDO.- FELICIA- LIBERTI.- BARREIRO. FELICIA. BARREIRO. FELICIA. BARREIRO. LIBERTI.- FELICIA.- 38 ~ Porque pregunté si Felicia se habia casado con aquel muchacho Socialista y vi que se ponian serios, y Emesto me hablaba por lo bajo... .Qué pas6 con esa chica? iAh, ni me hablés! E la traquedia de esta casa. Resulta que la chica estaba per casarse, con toda la ropa lista y llegé el dia de ficar la fecha per civile Ia iglesia y el muchacho se planté e dico que él per 'a iglesia no se casaba! (Qué discusto! Ahi nomas se deshizo todo y chao! La pobre de Felicia desde entonces no ha tenido més novio... esta siempre triste, siempre con el misal, con el rosario... va y viene de la iglesia... Tan bella que es! ~ [Pues ahi tienes, hombre! Con una amistad de tantos afios podés tirarte un lance! E... ya se me ha ocurrido... si hasta le traigo flores, ma... no tengo coraque! SE OYE UNA PUERTA. (ENTRANDO) jPero qué oscuro esta! Por qué no encienden las. luces.., ah, don José... como esta? Aqui estoy. ~ gY amino me saluda? eBarreiro? -iEI mismo! iQué alegria! {Dichosos los ojos! Pero ya vio a papa y a mama? Si, si, ya hemos estado hablando. éRez6 per me a la Iglesia, Felicia? iQué sefior Liberti! (SALIENDO) Los veo luego...LIBERTI- 39 {Oiste? Don José... sefior Liberti... Con tanto don y sefior, quién va adeclararsele? = ADENTRO-HAY-UNA DISCUSION Y SOBRE TODO SE OYEN eT viaque a Francia’ EDUARDO.- Papa, por favor... (Cs_2P2 me ELOISA UL LLORANDO, , EDUARDO, ADELA Y FELICIA — ERNESTO.- {No quiero oirlo! {Tanto estudio... tanto estudio... para terminar ADELA.- ELOISA.- llevando caballos a Francia! Mam, no llores. iDéjenme! BARREIRO.- Sefiora, no se ponga asi... LIBERTI.- ELOISA- ADELA- ELOISA- FELICIA- ELOISA- Vamos, que no puedo verla llorar. jPor lo menos podian dejarme a la nena! Pero mama! 4Cémo voy a separarme de mi hija? (LLORANDO) Tenés razén... jtambién yo pensaba asi cuando ustedes eran chicos! Mamita, razona... Ya no llores, por favor... Si yo comprendo todo... Siempre creemos que la vida va a cambiar,que no va a ser como fue... ERNESTO.- (AMARGADO) iY no cambia, vieja! No cambia! Criar hijos, verlos ELOISA.- FELICIA- EDUARDO.- @f yo no me quiero ir asi, disgustado, ADELA.- ERNESTO.- FELICIA ELOISA- ADELA. FELICIA- ERNESTO.- crecer... y un dia vienen otros amores... una vida nueva y los ata més fuerte que este otro amor, que ya es un amor viejo. jTienen que hacer su vida! Nosotros ya la hicimos, vieja... Hay que quedarse en un rincén esperando la buena noticia Y bueno... Si ha de ser para su bien... (EMOCIONADA) |Por Dios, nos puedo ojrlos hab! eat (SUPLICA) Papa... por favor. (EMOCIONADO) Si no estoy enojado... estoy triste, mis queridos. Vayan... Hagan su vida que Dios los bendiga. Ya no llores mas, mami. No, Felicia... ya estoy bien. Felicia, querés ayudarme con la ropa? Si, querida. Vayan a arreglar sus cosas... SALEN EDUARDO, ADELA Y FELICIA. > PAUSITA. BARREIRO. Bueno, y ahora que estan mas tranquilos, puedo irme. Vuelvo en LIBERTI- ELOISA.- otro momento para charlar un rato de ese negocio que tengo planeado Yo también me voy... Luego a paso a verlos, eh. SALEN BARREIRO Y LIBERTI (SUSPIRANDO) jSe nos van, viejo!41 ERNESTO.- (CONSOLANDOLA) Si, si... pero no llorés. Quedamos nosotros...y nos queda nuestro carifio que ese si que esta atado bien fuerte. ELOISA- (LLORANDO) Tenés razén. ERNESTO.- {No llores... no llores...! Mird... la guerra no puede durar mucho tiempo y cuando nos querramos dar cuenta, los tendremos acé otra vez... Vamos, che... (EMPEZANDO A LAGRIMEAR EL TAMBIEN) No llorés...No llores... RAFAGA MUSICAL RELATOR.- UNA HORA DESPUES ERNESTO RECIBE LA VISITA DE CARLOS, QUIEN TRAE UN DIARIO CON MALAS NOTICIAS SOBRE EL TIO ALBERTO Y SUS NEGOCIOS SUCIOS. ERNESTO.- (LEE) "Un gran contrabando pasado en auto con chapa oficial. Una impudicia mas del famoso “hombre derecho" como él se intitula” (INDIGNADO) jPero esto es indigno! |Y nos envuelve a todos en esta canallada! (TRANS.) Lo que no me explico es qué relacién puede tener esto con usted... CARLOS.- Lea el final, don Emesto. ERNESTO.- (LEYENDO) "Y la boda no se realiz6 porque ese politico, que también las va de honesto, y segun declaraciones de él mismo pudo conocer a tiempo la catadura moral de la novia y de su familia”, (FURIOSO) jAh, no! jEsto si que no! CARLOS.- {Comprende? Quiere envolvernos a nosotros en toda esa miseria, Me parece grotesco hasta rectificar. Por eso he venido... para tener la seguridad de que ni ustedes ni yo... ERNESTO.- (INDIGNADO) gEs posible que tantos afios de vida honesta, deCARLOS.- ERNESTO.- FELICIA ERNESTO.- FELICIA. ERNESTO.- FELICIA.- CARLOS.- FELICIA. CARLOS.- FELICIA.- CARLOS.- 42 trabajo honrado, de saber ganar el respeto y la consideracién de la gente, no valgan nada? gEs tan facil para un hombre sin escripulos poder llenar de inmundicia una reputacién, lograda en tanto tiempo, con escribir unas lineas en un diario? |Qué barbaridad! |Qué barbaridadi... ;Y ese canalla! Ya va me va a oir el muy desgraciado! Ya vengo, eh... Ya vengo.. Don Emesto, por favor... tranquilo... iDéjeme! (ENTRA) Papa, equé te pasa? iY vos, sacate ese vestido! Rompelo! (ASUSTADA) {Papal iEs robado! Robado! |Ese miserable me va a oir! (Miserable! iMiserable! Pero no entiendo... (DE PRONTO) Ah... vos.. Usted... Qué es lo que esta pasado? 2A qué ha venido? En estas lineas encontraras la verdad. (PAUSITA EN LA QUE SUPONEMOS LEYO EL PARRAFO) zY usted ha sido capaz de...? iFelicial Como crees...? ZEso es lo que tu piensas de mi? Crees que puedo mentir en lo que para mi ha sido y es més que mi propia vida? No hablemos de lo que pas6. No hablaremos pero por favor... no digas que crees en esto. Sabes que soy incapaz de haber dicho esta infamia. Para eso he venido, para oirlo de tus labios.FELICIA.- CARLOS.- FELICIA- CARLOS.- FELICIA- CARLOS.- 43 (CON DOLOR) 2Y qué interés puede tener para vos el que yo crea © no? {Qué interés tuvo entonces para que yo creyese, si vos no crefas?... Y por no creer, no te importé lo que seria mi vida después. Por una imposicién de tus ideas, no te importé ahogar nuestra felicidad... (QUEBRADA SIN PODER CONTENER LAS LAGRIMAS) y ahora, después de tantos afios... cuando ya esta vida jmi pobre vida! esté deshecha, vienes a pedir que crea para tu tranquilidad... (QUIERE DECIR ALGO PERO ELLA NO LO DEJA) Felicia... iTambién yo te pedi, por lo que mas quisieras, que creyeses entonces, porque alli estaria mi felicidad... y no transaste jporque eras hombre! Pues yo soy mujer y transo, en creer en ti como crea en aquel tiempo, transo... porque mi corazén se apena sélo de verte asi, como estas ahora, y porque mi coraz6n me dice que nunca podrds invocar mi nombre mas que como yo invoco siempre el tuyo! (DESESPERADO) jFelicia! Felicia... por favor! Déjame... Ya no es posible. Sigue tu vida, y si alguna vez, cuando los afios te vayan acercando a Dios, y crees, como he creido yo siempre en Ely en ti... podremos hablar sin dolor de todo lo que debié ser nuestra vida y no fue... porque Dios no quiso. LOS DOS ESTAN SUMAMENTE CONMOVIDOS Y QUEBRADOS Despideme de tus padres. Yo no podria hacerlo... (SALE) SE OYEN LOS GRITOS DE ERNESTO Y ALBERTO QUE SE ACERCAN. ERNESTO.- (DESDE ADENTRO) Vamos para la sala! {Vamos te digo! ALBERTO.- (IDEM) gPero qué pasa, che?44 ELOISA- (ENTRA RAPIDAMENTE) ¢ Y Emesto q ué pas6? .Qué le dijiste? ERNESTO.- Ni que estuvieras espiando, vieja... ELOISA- Bueno, no importa... ;Decime qué pas6! ERNESTO. Y... ya sabés. Lo dejés hablar y te convence de que es inovente. ELOISA- El es bueno, Emesto. Son las malas compafiias de la politica. ERNESTO.- De todos modos, serd mejor que se vaya. FELICIA. (ENTRA) Mama, Felipa me dijo que ya esta la comida. SONIDO.- RUIDO CUBIERTOS, PLATOS, VASOS, ELOISA.- Bueno, te ayudo a poner la mesa. (TRANSC.) Viejo, sentate (LLAMA) jFelipa, traé la cena! FELICIA.-_ Habria que avisarle a los muchachos, no? FELIPA.-_ (ENTRA) Ponga menos platos, sefiora. El nifio Eduardo mandé decir que no va a cenar. ERNESTO.- 2Y Adela y Luis? FELIPA.- Tampoco. Estan arreglando los batiles. ELOISA- Bueno, Felipa. Anda nomas que yo sirvo. FELIPA.-_ Si,sefiora. (SALE) EN MEDIO DEL SILENCIO SOLO SE OYE ALGUN SUSPIRO DE ELOSIA, SONIDO.- RUIDO UTENSILIOS. ELOISA- Comé viejo... ERNESTO.- (DESGANADO) Si, si, ya estoy comiendo. ELOISA- — 2Y vos, Felicia? ¢No comés? FELICIA- _ (TAMBIEN DESGANADA) Si, mama... ERNESTO.- (EMOCIONADO) Va a haber que achicar la mesaFELICIA- ERNESTO.- ERNESTO.- FELICIA- 45 iPapal No digas eso. Vengan mas cerca. Vieja, sentate aca... Y vos, Felicia... vent, no estés lejos... mas cerca Eso. Muy bien. Estamos mejor asi. ;Hay que achicar la mesa! (CON LAGRIMAS) iYo sé lo que digo... hay que achicarlal Van volando todos... s6lo vos quedas, hijita... porque te cortamos la alas! iPerdonanos, Felicia! iPapal No diga eso... yo sé que lo hizo por mi felicidad... (SIN PODER CONTENER EL LLANTO, AL IGUAL QUE ELOISA) Nadie me corté las alas. ERNESTO.- (CON AMARGURA) iSi, m'hija, si! |Claro que fue por su felicidad. Claro que si... Por su felicidad... RAFAGA MUSICAL RELATOR.- EL TIEMPO HA PASADO Y DIECIOCHO ANOS PARECEN SER MUCHOS. LA CASA HA TENIDO CAMBIOS, AL IGUAL QUE LOS INTEGRANTES DE LA FAMILIA SOBRE UNA DE LAS PAREDES HAY UNA GRAN FOTOGRAFIA DE ELOISA, LA MESA QUEDO MAS CHICA, Y EN UNA MESITA DE LA SALA, UNA GRAN RADIO TRANSMITE UN FOX MODERNO FELIPA, COMO SIEMPRE ATENDIENDO LA CASA, PARECE OTRA. USA MELENITA, ANDA MUY PINTADA Y LLEVA POLLERAS MAS CORTAS. ASI VESTIDA VA Y VIENE LIMPIANDO LOS MUEBLES.CONTROL.- FELIPA- FELICIA.- FELIPA.- FELICIA- FELIPA- FELICIA. FELIPA.- FELICIA- FELIPA- FELICIA.- ERNESTO.- FELICIA ERNESTO.- FELICIA.- ERNESTO.- FELICIA- 46 SE OYE UN FOX TARAREA. SILBA. PARECE CONTENTA (ENTRA) (Qué contenta estds, Felipa! tHa visto, nitia? Por lo visto, no sabés que dia es hoy... LY qué dia es? Hoy hace 9 afios que murié tu marido. (INDIFERENTE) (Ah, si! La verdad, no me acordaba! (RIE) Nueve afios que se mamé bien mamao y no se disperté mas! |Y qué gran favor me hizo Dios al llevarselo! Pero Felipal No hables asi, sabés que no me gusta. (TRANSIC) zDecime, has visto a papa? Lo vide en la cocina. Se encapriché en que él queria hacer el churrasco pa el perro. Asi que el perro... Lo que quiere hacer es comérselo él! ;Qué barbaridad! Parece un chico. (LLAMA) Papa! (MAS FUERTE) iPapal (ENTRANDO, HABLA CON LA BOCA LLENA) jEh, eh... cuanto agrito! Después no me vengas con que te duele el higado, eh! {Qué estas comiendo? (SE HACE EL DESENTENDIDO) ¢Yo00? Nada, querida.. Ah, si, nada... 2Y el churrasco del perro? Ah, no sé... se lo habra comido él... Yo se lo preparé. JAh... mira vos! Y se lo mandaste por correo, no?ERNESTO.- FELICIA- ERNESTO.- FELICIA- ERNESTO.- FELICIA. ERNESTO.- FELICIA- ERNESTO.- FELICIA.- ERNESTO.- FELICIA. FELIPA.- ALBERTO.- ERNESTO.- 47 (APARTE) Me parece que meti la pata. (ALTO) 4Cémo por correo? Papa, hace dos dias que el perro no esta en casa! Esta en la quinta de Ciudadela! Pero mira vos, chel Juraria que se lo dia él. iCémo sos! Bueno, veni a tomar el medicament. gOtra vez? jSi hace diez minutos que acabo de tomario! ESI? ZY donde estaba el frasco? iEn el aparador! iBasta de mentiras! El frasco lo tenia yo escondido en mi cuarto. Esa trampa ya la conozco. Pero qué cosa con esta hija mia! Y bueno... dame esa porqueria, nomas. (PAUSITA, ASQUEADO) jEsto es una tortura! iQué exagerado! Si el remedio no tiene gusto. Por eso... si por lo menos viniera con sabor a chocolate... 0 a huevo frito... (RIE) (Qué chiquilin! (TRANSIC.) Felipa, veni conmigo a la cocina, por favor. Si, nifia. (SALEN LAS DOS) SE OYE LA VOZ DEL TIO ALBERTO, EN UNA CONVERSACION TELEFONICA. (DESDE ADENTRO) Si, si. Estoy en eso. Nos vemos luego. (ENTRANDO) (Qué barbaridad! No me dejan un momento libre! Estoy estudiando el proyecto de legislacién del trabajo. Desde que me han nombrado miembro informante me tienen loco! (RIE) [Pero qué barbaro, che! Vos que no has trabajado en tu vida,estudiando legislacion del trabajo para los demas. Es cémico, no? (SIGUE RIENDO) ALBERTO.- No me causa gracia.. LIBERTI.- (ENTRA) Buenas... {No vino carta per me? ERNESTO.- De quién? De tu novia? (RIE) LIBERTI.- iQuién sabel No estoy tan mal yo... por lo menos me alimento bene... como de todo... No come le pasa a alguno que la va de buen mozo e se alimentan con yuyos e medicamentos. ALBERTO.- jJe! jAtajate esa serpentina! LIBERTI- (TRANS) En serio, no vino carta per me? ERNESTO.- No. La unica carta que llegé es de mi hija Margarita. LIBERTI- Mera vos. gE cosa dice la viuda? ALBERTO.- Que la vida en Chile se le hace dificil porque por alla esta mala la LIBERTI.- cosa... y que si no tengo inconveniente, que se vendra con los nietos a vivir acd. 2E cosa le vas a contestar? ERNESTO.- zY qué querés que le conteste? {Qué venga nomas! (TRANS) Ay. ALBERTO.- los hijos! |Se acuerda de la casa de los viejos cuando estan enfermos y necesitados! {Para qué te hacés el cabrero si se te esta cayendo la baba sélo de pensar que vas a tener acd a Marga y los chicos? ERNESTO.- {Qué se me va a caer! SONIDO.- LIBERTI- TELEFONO LLAMA Deca, yo atiendo. Hola... Ah, si... Si....Ah... zEntonces fracas6 aquello? Claro... claro... qué le vamos a hacer! No hay quedesesperarse por eso. (BAJO) gE cudnto necesitas? Aja... Bene, bene... Yo mismo te llevaré al cheque. (ALTO, CAMBIA) Si, si, sefiora.. ERNESTO.- (PROTESTA) jAsi que sefioral LIBERTL- Eh? ERNESTO.- Decile que venga a ese. LIBERTI- A quién? ERNESTO... jA Eduardo! .Te creés que no sé que estas hablando con mi hijo? LIBERTL- Te curo que no. ERNESTO.- Dame el tubo! LIBERTL- (Pero no...! ERNESTO.- |Dame, caramba! Ejem... Eduardo, cuando salgés del estudio, venite para aca. (PAUSITA) Si, tTe creés que tu padre es un ‘gro? {Venite ahora y vamos a hablar! SONIDO.- CUELGA LIBERTI- Lo hacés venir para avergonzarlo? ENESTO.- Te recuerdo que soy su padre! LIBERTI- _ (PELEANDO) jE yo soy su padrino! ERNESTO.- (IDEM) Vos serds lo que te dé la gana pero mientras yo viva no voy a permitir que mis hijos tengan necesidad de pedirle a nadie! LIBERTI- {Qué compadrito resultaste! Desde que volvié de Francia te ha pedido como tres 0 cuatro veces e siempre lo largaste parado! iQuerés que se muera de hambre él, la muquer e los hicos! ERNESTO.- |No sefior! |Pero quiero que aprenda a ser hombre! LIBERTI- 2E vos te creés que no lo es? 4 Qué nechesida tiene mi ahicado deERNESTO.- LIBERTO.- hacer el limosnero, a venir aca a escochar tus sermones, jvieco grufién!, se me tiene a mi que soy su padrinos e tengo mas plata que vos! (A GRITOS) jE yo con mi plata hago lo que quiero e si quiero darsela a él, se la doy, e basta! (A GRITOS) |Asi es como lo has echado a perder! No se preocupa porque sabe que en cualquier situacién dificil esta el gil del padrino que va a largar la plata! YA ESTAN DESBORDADOS iEso de quil no te lo voy a permitir! ERNESTO.- jQué no vas a permitir! 4O querés que te lo diga de otra manera? FELICIA- LIBERTI FELICIA. Eh? (ENTRA) Qué es lo que esta pasando aca? (AHOGADO POR EL ASMA) (Sali a la calle se sos hombre! Pero... NO LA ESCUCHAN. SIGUEN PELEANDO ERNESTO.- jY claro que salgo! (SE QUEJA DEL DOLOR EN EL HIGADO) Ay, FELICIA- ay, ay... (PELEA) jEste gringo... este gringo me va a matar! LOS DOS SE QUEJAN DE SUS DOLORES. LIBERT! SE AHOGA, TOSE {Pero se han vuelto locos? jBasta de gritos! ALBERTO.- Son dos viejos conventilleros! ERNESTO.- jCallate vos! |Coimero! ALBERTO.- (ENOJADO) jNo te lo permito, viejo loco! ERNESTO.- FELICIA. (A GRITOS) {ZA quién le decis viejo loco?! jBastal |Bas-ta he dicho! (LOS TRES MASCULLAN) Chist! Ni unSONIDO.- FELIPA- FELICIA.- TOTA- FELICIA- ERNESTO.- TOTA- ALBERTO.- TOTA- ALBERTO.- ERNESTO.- TOTA- LIBERTI.- FELICIA.- TOTA- ERNESTO.- TOTA- ERNESTO.- 51 comentario mas, eh! LLAMAN A LA PUERTA UN MOMENTO DESPUES ENTRA FELIPA Y TOTA, LA HIJA DE ADELA Mirén quign vino... {Sino lo puedo creer! Qué bonita esta! éTota? (FELIZ) (Si! iMiren quién esta acd? (EMOCIONADO) jTo... Totita? iQué lindo verlos! Abuelito... éPero vos sos la hija de Adela? No... no puede ser... Si, tio abuelo. Podés suprimir lo de abuelo. Con decir tio esté bien... (TOTA RIE) Eles Liberti. Te acordas? Un poco... pero he oido hablar tanto de él en casa, que es como otro abuelito. iQué sempateca la nena! Pero veni, sentate... dejé esa valija. Gracias, tia. (TRANS) |Qué viejo esta todo! Por qué no compran muebles nuevos, abuelito? Si, tenés razén, todo esta muy viejo... pero también tiene su historia y miles de recuerdos... ¢Qué podria recordarme los muebles nuevos? Serian como unos extrafios en la casa. Tenés razon. Perdéname, abuelito No te preocupes... (TRANS) Contame a qué se debe este milagroTOTA.- ERNESTO.- TOTA- TODOS.- TOTA.. ERNESTO.- TOTA- FELICIA- TOTA.- LIBERTI.- TOTA- ERNESTO.- TOTA- 52 que estés entre nosotros... Ly tus padres? Ellos se quedaron en Rosario. Pero cémo, zhas venido sola? Si, zqué tiene de malo? La verdad, no tuve otra salida... Me escapé. Eh? Como? (RIE) Si, no se asusten. Me escapé con mi novio. Papé y mamé se oponen a nuestra relacién... iEsto es una locura, Tota! ;Yo no puedo autorizarte...! Pero yo vine pensando qué si lo harias.. Querida, es delicado lo que lo que hiciste. No le veo nada de malo. Escuchen y después diganme qué piensan. Yo vine sola, Roberto vendr después, donde nos hemos citado. gtiene algo de malo eso? iMa, la quente no pensaré que las cosas pasaron asi! (RIENDO, DESENFADADA) |Pero a mime importa un pito lo que piense la gente! Yo tengo mi conciencia tranquila. Miren... la vida se nos hacia imposible alla, Antes de fugarnos, conseguimos dos empleos aqui. Roberto en un negocio de un tio y yo de mecanégrafa. Mafiana empezamos a trabajar... y como vivir sola no me parece bien, me dije: ‘si abuelito es razonable y me acepta en su casa, viviré en ella hasta que nos casemos... pero si abuelito no es razonable... nos iremos a vivir juntos desde ya’. iTota... yo no puedo autorizar lo que tus padres no autorizan! Sino me aceptas en tu casa... no te hagas ningtin problema. Nos iremos a una pension.53 ERNESTO- (No, sefior! Yo mismo hablaré con tus padres... TOTA.- (LO CORTA) Ah, no,no, no... Eso no va conmigo. Ya soy mayor de edad y sé mis derechos. Nadie va a impedir que haga mi vida... ERNESTO.- [Qué sabés vos de la vida! TOTA- ERNESTO.- FELICIA.- ERNESTO.- FELICIA. ERNESTO.- FELICIA. TOTA- FELICIA. ERNESTO.- De la mia mas que nadie, abuelito. Pues a pesar de todo, debés volver a tu casa, aceptar el consejo de su padres y dejar a ese mocito. (CASI EN UN GRITO) jEso no! No, no, no... Totita... sigue tu vida que te guie el corazén... iFelicia, qué decis! Perdéname, papa, pero en un momento he visto toda mi vida deshecha, toda la amargura de no haber tenido el valor de rebelarme como Tota. Si ella quiere al muchacho, pues que luche por su amor! (EMOCIONADO) Yo te comprendo, hijita. (SUSPIRANDO) Esta bien, Tota, quedate. Y vayan... vayan. Lleve a su sobrina al dormitorio para que se arregle. Usted la cuidara como una madre, no? Si, papa. iGracias, abuelito! Vamos, querida. Te muestro tu cuarto y luego, si quieres, puedes darte un bafio. (SALEN FELICIA Y TOTA, CONVERSANDO) Tiene razén Alberto, cuando dice que nos clavan desde jévenes un concepto moral en el alma y nos resistimos toda la vida a desprendernos de él.LIBERTI- SONIDO.- ALBERTI.- EDUARDO.- ERNESTO.- FELICIA. EDUARDO.- ERNESTO.- EDUARDO.- ERNESTO.- FELICIA- ERNESTO.- EDUARDO.- ERNESTO.- 54 E que la vita adelanta en las cosas materiales mucho mas rapido que a las cosas de la conciencia SE ABRE Y CIERRA PUERTA Y ahi esta el desequilibrio que notamos los viejos. En la época del aeroplano queremos que la moral siga usando el mirifiaque del tiempo de nuestros abuelos y eso no puede ser. ENTRA EDUARDO (ACOBARDADO) Hola... Hola... pasa (ENTRA) Eduardo! Oi la puerta y... (Qué alegria verte aqui, hermanito! Gracias. Che, pero qué timido estas en la casa de tus padres! (IGUAL QUE ANTES) jViejo! (EMOCIONADO) Hijo... asi, como estas ahora, me recordés una vez que en el patio te sorprendi queriendo ser hombre. |Estabas tan avergonzado! Papa... no lo rete. Sino es retarlo, m'hija, es recordar otros tiempos... aquella tarde se puso sus primeros pantalones largos, zrecuerda lo que le dije? Si, papa. Y bueno... Vamos, levante la cabeza. jMireme! Ahora que ya tiene canas su viejo le vuelve a decir lo mismo... (MUY EMOCIONADO) y con el mismo carifo... Vamos, venga y abrace a su padre. TODOS ESTAN EMOCIONADOSFELICIA- LIBERTI.- ERNESTO.- EDUARDO.- ERNESTO.- LIBERTI.- ERNESTO.- EDUARDO.- ERNESTO.- EDUARDO.- FELICIA.- ERNESTO.- 55 Papa, que le va a hacer mal... Che, vieco, que te va a doler el higado. Estoy bien... estoy bien... (TRANS) Estas més flaco, m'hijo. Y... si. Las preocupaciones... Usted tenga paciencia, que todo se va a arreglar. Por lo pronto ya hemos pensado que se vengan a vivir a esta casa. iEco! Acé estd el padre, y el padrino que le vamos a decar todo bien arreglado... Lo necesario jamas faltara. Porque la felicidad de hoy no es como la de antes, que estaba en el deber cumplido, en la conciencia tranquila, en la paz del hogar... Ahora como todo anda revuelto, parece que la felicidad esta en la apariencia, en el auto, en las. alhajas, en la camisa de seda, en el talonario de cheques... Nos acostumbré mal la guerra... queremos sostener el tren de lujo que aquella locura nos proporcioné y nos resistimos a volver a los tiempo normales. Pero hay que volver... y si es necesario vender el auto, jse vende! Asi lo haré, viejo. Entonces vaya a buscar a los suyos. |Vaya rapido que ya es tarde y quiero que coman todos en casa! (SIEMPRE EMOCIONADO) Gracias, viejo. Gracias, gracias... en un rato vuelvo. (SALE) Pobrecito... esta como chiquilin con juguete nuevo... Voy a ayudar a Felipa para la cena. (SALE) Alberto, Liberti... ayudenme a poner las tablas de la mesa. |Hay que56 agrandarla! ERTO.- jQué alegria... todos juntos! LIBERTI- _ (EMOCIONADO) Como antes... ERNESTO.- (EMOCIONADO) iHay que agrandar la mesa, vieja! iLastima que vos no estés aqui para ocupar tu puesto! {Mi vieja lindal (Mi vieja linda! FIN