Está en la página 1de 10
wiatle tuales Grosario AJUSTE (Adjustment) Conjunto detécnicas que se emplean después dela recogida de datos para controlar o tener en cuenta el electo de las variables de confusién, sean corocidas 0 potenciales (sinéninros de ajustar: controlar, teneren cuenta, estanda- rizer). ANALSSIS (Analysis) Cornparacion del desenlace del grupo de estudio con el del grupo de control testigo. APARZAMIENTO (Matching) Andlisis conjunto de dos 0 més observaciones realiza- das en el mismo individuo 0 en individuos similares. El apareamiento por dtios (0 pares) es un tipo especial de apareamiento en el que dos observaciones se analizan corjuntamente. APAREAMIENTO POR DUOS (O PARES) (Pairing) Forma especial de agrupacién en Tacialcada ndividuo del grapo de estudio se empareja con unodel grupo de control ‘¥3e comparan sus desenlaces. Caandlo se emplea est tipo de agrupacién, se deben utilizar pruebas estadisticas especiales. Estas t6enicas pueden cumeniar la potencia estalistica del estudio. APARZAMIENTO POR GRUPOS (Group matching) Método de apareamiento em- pleado durante el proceso de asignacin en una investigacion en la cual los indivi- ‘duos del grupo de estudio y del grupo de control se seleccionan de tal forma que la Aistribuci6n de cierta variable o variables sea prcticamente idéntica en ambos (si- ‘nénimo: apareamiento por frecuencias). ASIGNACION (Assignmen) Seleccién de individuos para los grupos de estudio y de control ASIGNACION A CIEGAS (Blind assignment) Proceso mediante el cual los individuos se asignan al grupo deestudio oal de control sin que ni ellos ni elinvestigador sepan 2 cuil grupo se asignan. Cuando los sujetosy el investigador estan “cegados”, el estudio a veces se denomina esto dole ciego. ASIGNACION AL AZAR (Randomization) Método de asignacién en el cual los indivi- ‘duos tienen una probeilidad ccnocida, aunque no necesariamente igual, de ser asignados a un grupo determinado, sea el de estudio o el de control. Se diferencia de la seleccion al azar en que los individuos que se asignan puzden ser o no repre- sentativos de la poblacion (sinénimo: asignacién aleatoria). ASOCIACION (Association) —Relacion entre dos omés caracteristizas u otras medidas, ‘que es mds intensa de lo que se esperarfa solamente por azar. Cuando'se usa para ‘establecer el primer citerio de causa contribuyente, laasociaciéa implica que las dos ‘caracteristicas aparecen en el mismo individuo con més frecuencia de la esperada ‘exclusivamente por azar. ASOCIACION DE GRUPO (Group association) Situaci6n en la que una caracterfstica y luna enfermedad se presentan mas frecuentemente en un grupo de individuos que ‘en otto, La asociacion de grupo no implica necesariamente que los individuos que presentan dicha caracterfstca sean los mismos que tienen Ia enfermedad (sin6nimo: ‘asociacion ecolégica, correlacin ecal6gica). CAMEIOS O DIFERENCIAS POR ARTEFACTOS (Artifactual dijerences or changes) ‘Cambios o diferencias entre las medidas de la frecuencia de un ferimeno que son cconsecuencia de la forma en que se mide, busca o define la enfermedad. ‘CASOS Y CONTROLES (Case-contral}. Estudio que se inicia con laidentifcacion de los individuos que tienen a enfermedad (casos) y los individuos que nolla tienen (con- GLOSARIO 2a a g z e 8 G 5 i gE end proc ‘roles 0 testigos). Los casos y los controles se identifican desconociendo sie ‘ono expuestosindividualmente a los facores quese desea investigar Estos p omcent se determinan a partir de la informacin existente(sinénimo: retrospective) STIS CAUSA CONTRIBUYENTE (Contributory cause) — Se afirma que una causa e Dy yente cuando se cumplen ins siguientes condiciones: 1 existe una asocicin oo Un causay el efecto 2} a causa precede alefecto ene tempo, Sl lea oa ‘se modifica la probabilidad de que aparezca el efecto. per on CALISA DIRECTA Direct cause) La causa contribuyente directa més conocida de a a fermedad {por ejemplo, el virus de la hepatitis B es una causa directa dela hep B, mientras que las jeringas contaminadas son unacausaindirecta). Lacausa d Sa depende ce los conceimientos actuales y puede cambiar cuando se descubren Pe canismos mas inmediatos. ear CALISA INDIRECTA (hutiectcause) Causa contibuyente que aca través de un poe canismao biol6gico que est mds estrechamente relacionado con la enfermedad ¢ DSTRIBK con la causa directa ¢por ejemplo, las agujas contaminadas son una causa cont EPECTIVE yente indirecta dela hepatitis B, mientras que el vas dela hepatitis Bes una causa ai Contribuyente directa) (véase causa directa), . es CCALISA NECESARIA (Neesry cus) Una carctgistin cu presencia sr nee ‘para producir o causar la enfermedad. acs CCAISA SUFICIENTE (Sift nue) Una carat es una causa suite ee presencia produce 0 causa la enfermedad. ES COEFICIENTE DE CORRELACION (Correlation coeffiiert) Fstadistico utilizado cae ‘estudiar la fuerza de una asociacion entre dos varzbles, cada una delas cuales se ha B oae ‘extratdo por muestreo de a poblacién de interés mediante un método representaisyo BACT oaleatorio. 5 COEFICIENTE DE DETERMINACION (Coefficient of determination) (R®) Cuadrado del ae ‘coefcients de comrelecin, Este estadistico india la proporcién dela veriabilidad de ae tuna variable (variable dependent), que es expicada conociendo un valor de una aoe ‘o més variables (las variables independientes) naa COHORTE (Cohort) Grupo de individuos que comparten una exposicién, una expe iss tiencia o una caracteristica (véase estudio de cohorte, efecto de cohort). ene CRITERIO DE REFERENCIA (Gold standart) Cntenn empléado para detini'de torina pail nequvoce la presencia de la condicin oenfermecad en estudio (sindnimo: prueba de referencia, prueba de or0). : foo CRITERIOS DE APOYO (Supportive rite) Cuando no es posible establecer tna cause mace contribuyente, se pueden utilizar otros crterios para emitir un juicio sobre la exis- a tencia de una causa contribuyente. Estos criterios son la fuerza de la asociacion, la aE relacién dosis-respuesta, la consistencia dela asocacién y la plausibilidad biol6gica eS (Gingnimo: criterios secundarios 0 accesorios). anon DATOS CONTINUOS (Continuous data) Tipo de datas con un niimero limitado de va- eee lores espaciados uniformemente (por ejemplo, latensiOn arterial diastlica, la coles- es terolemi). abi DATOS NOMINALES (Nominal data) Aquellos datos que se dividen en categorias. Si peor Jos datos nominales contienen mas de dos categoria, estas no se pueden ordenar ped {por ejemplo, la raza o el color de los ojos). Los datos nominales necesitan més de 7 una variable nominal si existen més de dos posibles categorias, ERROR DATOSORDINALES (Ordinaldata) Datossobre un nitmero limitado de categorias que pes ‘tienen un orden inherente de menor a mayor. Sin embargo, los datos ordinales no ca ppredeterminan el espacio que existe entre las categorias (por ejemplo, estadios 1,2, bees 3y4deun cancer). DESENLACE (Outcome) Resultado de una investigacion sobre la medicién empleada 5 cenel proceso de valoracion. En los estudios de casos y controles, el desenlace es una caracterisica previa, mientras que en los estudios de cohortes y en los ensayos ct- ricos controlados es un suceso futuro (sinénimo: resultado final) DESVIACION ESTANDAR (Stansiard deviation) Medida de la dispersiin de los datos ‘empleada habitualmente. El cuadrado de la desviacién esténdar se denomina va~ riarwa (sin6nimo: desviacion tipica). DISTRIBUCION (Distributioz) Frecuencias absolutas 0 relativas de todas los posibles valores de una caracteristica. Las poblaciones y las distribuciones muestrales se pue- den describir matemtica o graficamerte. Uno de los objetivos de lz estadistca es cestimar parmetros de las distribuciones poblacionales DISTRIBUICION GAUISIANA (Gaussian distribution) ‘Una distribuci6n de los datos que se supone en numerosas pruebas estadisticas. La distribucién gausiana se repre senta en una curva simétrica, continua 7 acampanada, en la cual el valor dela media correspond al punto més alo (sindnimo: distiibucién normal). DISTRIBUCION NORMAL (Nornal distribution) Véase distribucion gausiana. EFECTIVIDAD (Effectiveness) Grado en que un tratamiento produce un efecto bene- fEcioso cuando se administra bajo las ccndiciones habituales dela atenci6n clinica a ‘un grupaconcreto de pacientes, EFECTO (Effet) _ Un desenlace o resultado que es producido, al menos en parte, pot un factor etiologico conocidocome causa, EFECTO DECOHORTE (Cohort dct) Aquel cambio en las tasas que puede sér expli- cado por la experiencia o la caracteristica que comparte un grupo 0 cohorte de indi- viduos. La existencia de un efecto de cohorteimplica quelas tases actualesnosse pe- den extrapolar directamenteal futuro, : EPECTO DE LA OBSERVACION (Efe of obsevatim) Tipo de sesgo que seorigina cuando el mero proceso de obser vaciin modifica el desenlace del estudio. EFICACIA (Effxey) Grado en cue un tratamiento produce un efecto bensficioso cuando ‘se valora bajo las condiciones ideales de una investigacion. La eficecia es al trata miento la que la causa contribuyente es ala etiologia de la enfermedad. ENSAYO CLINICO ALEATORIO ‘Randomized clinica trial) Véaseensayc clinicocontro- lado. ENSAYO CLINICO CONTROLA2O (Contalled clinical trial) Investigacion en Ia que el Jnvestigador asigna los individuos al grapo de estudio o al de controlempleando un proceso conocido como asignacién al azar (sinénimo: ensayo clinico aleatorio, estu- dio experimental). i ERROR DEMUESTREO (Sampling ror) _ Errorintroducido porlas diferencias debids alazar entre la estimaci6n oblenida en a muestra y el valor verdaderoen la poblacién dela quese ha extrafdo dicha muestra. El error de muestreo es inherente al uso de métodos de muestreo, y el eror estandar cuantifica su magnitud . ERROR DE TIPO (Type lerrar) Error que se comete cuando los datos indican un re- sultado estadisticamente significative apesar de que no existe una verdadera asocia~ iéno diferencia en la poblacién. El nivel alfa esel tamaivo del error detipo tolerado, habitualmente, de5%. ERROR DE TIPO II (Type Herr) Error que se comete cuands con las obser vaciones ‘muestralzs no se consigue demostrar Ia existencia de una significacicn estadistica, a pesar de que existe una asodacién o diferencia verdadera en la pobliciin, ERROR DEL INSTRUMENTO (Instrument rror) Un sesgo ena valoracién que se pro- ‘duce cuando el instrumento de medida no es apropiado para las condiciones del es- tudio o no es suficientemente exacto para medi el desenlace o resaltado final del estudio, GLOSARIO COMO ESTUDIAR UN ESTUDIO PROBAR UNA PRUEBA ® ERRORESTANDAR (Standarderror) — Gradode dspersién delasestimaciones puntuge ” Jes obtenidas en muestras de un tamafo determinado. 4 ESPECIFICIDAD (Specificity) Proporcin de sujetos sin la enfermedad, segain la prucha de referencia, que obtienen resultados negatives en la prueba que se estudia (sins. rnimo: regativo para la enfermedad). “ ESTADISTICO (Statistic) Valor calculado a partir de los datos de una muestra y utiie zzado para estimar un valor o parémetro dela poblacién dela que se haextraido dicha ‘muestra (sinéniaros: valor muestral, estadigraf). ESTANDARIZACION (Standardization) DE UNA TASA (Ofa rae) Proceso que permite tomar en cuenta 0 ajustarlos datos segiin los electos de un factor como la edad oe) sexo sobre las tasas calculadas (véase juste). ESTIMACION (Estima) Un valor 0 intervalo dz valores calculados a partir de una ‘muestra de observaciones que se emplea como aproximaci6n al valor correspaa- dente en la poblacin, es decir, al parsmetro (véase también estimacién por inter valo, esimacién puntual). ESTIMACION POR INTERVALO (Interol estimate) _Véase intervalo de confianza. ESTIMACION PUNTUAL (Point estimaie) Valor tinico calculado a partir de las observaciones muestrales que se utiliza como estimacién del valor poblacional o parémetr. ESTRATIFICACION (Stratification) En general, por estratificacién se entiendela dive sion en grupos. Hlmismo término se puede utilizar para hacer referencia al proceso. de control segiin las diferencias entre los factores de confusién, mediante la obten- ‘én deestimaciones separadas para os grupos.deindividuos que tienen los mismos valoresde la variable de confusién. La estratificacion también puede referirse @ un método de muestreo intencionado y disefiado para representaren exceso categoriss poco frecuentes ce tina variable independiente ESTUDIO DE COHCRTE (Cohort study) Estudio que se inicia con la identificacion de individuos con y sinel factor que se vaainvestigar. Estos factores se determinan sin saber cudles individuos padecen o padecerén laenfermedad. Los estudios de cohor- tes pueden ser concurrentes o no concurrentes (sinénimo: prospectivo). ESTUDIO DE COHORTE CONCURRENTE (Concarrent cohort study) Estudio de oo- horte en el que In asignacion de un sujeto al grapo de estudio 6 al de control se de- termina al iniciar la investigacion y en el que se sigue la evolucin de los individos cde ambos grupos para determina® si desasrollan a enfermedad (sinénimo: estu de coharte prospective). ESTUDIO DE COHORTE NO CONCURRENTE (Noncuarent cohort study) Estudio de cohorte en el cuafla asignacién de un individuoa un grupo se determina a partirde la informacién existente en el momento en quese inicia el estudio, El estudio de co | | horte no concurrente extremo es aquel en el cual el desenlace se determina a partir de los registros existentes (sindnimo: estudio de cohorte retrospective). ESTUDIO PROSPECTIVO (Prospective study) Véese estudio de cohorte, ESTUDIO RETROSPECTIVO (Retrospective study) Vase casos y controles. ESTUDIO TRANSVERSAL (Cross-sectional study) Estudio que identifica en el mismo ‘momento a os individuos con y sin la condicién o la enfermedad en estudio ya ca racterstica 0 exposicion de interés. EXACTITUD (Accuracy) Capacidad de una prueba para producir resultados que se aproximen al verdadero valor del fenémeno;filta de error sistemético 0 aleatoro; precisin sin sesgo. | EXPERIMENTO NATURAL (Natural experiment) Investigacion en la cual la modifica- cién de un factor de riesgo se produce en un grupo de individuos, pero no en un GRUP ee a i Seapets esa I grupo de control. diferencia del ensayo clinico contrelado, en el experimente na- tural la modificaciéa no es producida por la intervencidn del investigador. EXTRAPOLACION (Eztrapolation) Conciusiones sobre el significado del estudio >ara "una poblaion objetivo compuesta por individuos o datos no representados en Ia muestra estudiada. FACTOR DE RIESGO (Risk factor) Caractoristca o factor que se ha observado questi ‘asodado con un aumento de la probatilidad de que aparezea una enfermedad, Un factor de riesgo no implica necesariamente la existencia de una relacion de causa~ efecto. Eneste libro, el factor de riesgo implica que al menos se ha establecido una * asociaciona nivel individual. FALACIA ECOLOGICA (Ecological fallacy) Tipo de error que puede cometerse cuando ‘a partir deuna asociaciona nivel de grupo se deduce una relacion inexistente nivel individual, (GRADOS DELIBERTAD (Degrees of freedom) Parérnetzo de muchas distribuciones es- tadisticas estandares. Los grados de libertad pe-miten tomar en cuenta el ndmero de parémetros potladonales que se deben estimar en tuna muestra para poder apli- car ciertas prucbas estadisticas. GRUPO DE CONTROL (Control group) Grupo de personas que se selecciona para ccomparac6n con el grupo de estudio, Idealmente, el grupo de control es icéntco al ‘de estudio exceptc en que no posee la caracteristica estudiada o no ha sido expaesto al tratamiento que se investiga (sindnimo: grupo de referencia 0 grupo testigo). GRUPO DE ESTUDIO (Study group) Enuun estudio de cohortes o en un ensayo cinico ‘controlado, este es el grupo de individuos que posee las caracteristicas 0 esié ex ‘Puestoa be factores estudiados. En les estudio de casos y controlesoen ls rans ersales, sorrespande al grupo de individuos que padecen la enfermedad investi- gada. GRUPO DE REFERENCIA (Reference group) Grupo de individuos, presuntamente sa- nos, del que se entrae tuna muestra de sujetos en los que se realizarén mediciones para establecer un intervalo de normalidad (sinénimo: poblacion de referencis)- HIPOTESIS DE ESTUDIO (Study hypothesis) _Afirmacion de la existencia de una aso- ‘daciOn entre dos © mis variables en la poblacién de la que procede la muestre. Una upotesis de estudio es unilateral cuando colo considera las atocnriones en una di- reeal6n; es bilateral cuando no se especifea la direccién dela asociacién. HIPOTESISNUILA (Bull hypothesis) Afirmacién de que no existe una asociacié o dl- ferencia verdadera entre las variablesen la poblacin de la que se extrajo la muestra estudiads, INFERENCIA (Inference) En términos estadisticos, la inferencia es el procesologico {que tiene lugar durante las prucbas de significacion estadistica (véase pruba Jeg rifcacion estadiatica). INTERPRETACION tion) Extraccién de conclusiones sobre el significado de cualquier diferencia observada entreel grupo de estudio y el de contrl inciuidos en lainvestgaciGn. INTERVALO DE CONFIANZA DE 95% (Confidence intereal) (95%) _ En términcs esta disticos, es el intervalo de valores numGéricos en el que se encuentra el valor pabla- ‘Gonal que se esti estimando con un nivel de confianza de 95% (sin6nimo: estima iba porintervalo). INTERVALD DENGRMALIDAD (Rangeof norma) Medida del intervalode valcres ob- tenidos en una prueba correspondientes a los sujetos que no padecen la erferme- Gad. Con frecuencia, hace referencia al 95% de los valores centrales oa la media de {os valores de los individuos sin la enfermedad, més o menos dos desviacicnes es- GLOSARIO g lt ‘COMO ESTUDIAR UN ESTUDIO Y PROBAR UNA PRUEBA g tandares (singnimo valores normale). LETALIDAD (Case fualiy) Niimerode muertes causadas por una determinada enfer ‘necad dividido por el niimero de personas diagnosticacas de esta enfermedad ‘nici del periodo de estudio. La letalidad s una estimacion dela probabilidad de ‘moti a consecuencia de la enfermedad. Latasa de letalidad indluye el nimero de afios-persona como unidad de tiempo en el Jenominador, ‘MEDIA (Mean) Suma de todaslas ediciones dividida por el niimero total de valores sumados, “Centro de gravedad” dela distrivucin de las observaciones. Fortra ee. ecial de promedio, MIDIANA Maticn) Punto medio dela distribucin La mediana eel valor que deja Ja mitad de los valores por ariba y la otra mitad por debajo. ‘METODO DE LA TABLA DE VIDA (Lif-table method) ‘Método para organizarlos datos que permite examinar la experiencia de uno més grupos de individuos durenle ue intervalo de tiempo cuando l evolucién de aigunosindividuos se sigue durente pe. rfodos més proiongados que la de otros (sin¢nimo: ‘Kaplan-Meier, tablas de vica de Citler-Ederer, tablas de vida de cohortes oclnicas). Estas tablas son distintas de lag transversales y actuales, las cuales permiten calcular a esperariza de vida), ‘MUESTRA (Samp) _ Subgrupo de una poblacn obtenido por un investigador para ‘extraer conclusiones o para realizar estimacianes sobre la poblacin, ‘MUESTRA ALEATORIA (Naturalistic sample) Un grupo de cbservaciones obtenidas de tuna poblacin de forma tal que la distribucién muestral de los valores de la variable independiente es representativa de su distribucion en la poblacion (sindnimos mues. traalazar), ‘MUESTRA FORTUITA (Chunk sample) Muestra que se extrae de una poblacién por lo fécilque resulta obtener datos della, sin tener en cuenta el grado en que es alestoria ‘ representativa de dicha poblacién, ‘MUESTRA INTENCIONADA (Purposive sample) Grupo de observaciones obtenidas a Partir de una poblacion de forma tal que el investigador determina la distribuciin ‘muestral de los valores de la variable independiente sin que sea necesariamente re- presentativa de su distribucion en la poblacién, NEGATIVO FALSO\False-negative) — Individwo cxyo resultsido en una prucha es negar {Hvo pero que tiene la enfermedad segrin la prueba de referencia, NEGATI“O VERDADERO (True~negative) —Inckviduo que no padece la enfermedad segrinla prueba de referencia y obtiene resultados negativos en la prueba estudiada, NOSESGADO (UInbiesed) _ Sin error sistematica asociado, DE FACIENTES QUE SE DEBEN TRATAR (Number needed to treat) Valor e+ ‘fproco dela diferencia de riesgos. Bs el ntimero de pacientes similares a los pacien- tes estudiados que seria necesario tratar para conseguir un desenlace positivo més ‘oun cesenlace negativo menos. PARAMETRO (Parameter) Valor que sintetiza I distribuci6n de una poblacion, Uno de Jos objetivos del analisis estadistico consiste en estimar los parametzos poblacio- nalesa partir de las observaciones muestrales ‘sinnimo: valor poblacional). POBLACIEN itn) Grupo numeroso compuesto con frecuencia, pero no ne- ‘esariamente, Por individuos. En estadistice, el abjtivo es extraer conclusiones acerca de una o més peblaciones mediante la obtencin de subgrupos o muestras com [Puestos por individuos pertenecientes a la poblacién, POBLACION OBJETIVO (Target population) Grapo de ndividuos alos que se desea ex- trapolero aplicar los zesultados de una investigacién. La poblacién objetivo puede set, yde hecho lo es frecuentemente, distinta de a muestra en una investigacion. poblacidn de la que se extrae la | | i | Rage see o a eee eae PRI i | ' i | | i POSITIVOFALSO (False-positice) Individuo cuyo resultado en uma prueba es positivo, pero que no tiene la enfermedad segrin la prueba de referencia, POSITIVO VERCADERO (Tiue-positite) Individuo que padece la enfermedad segiinla ‘prueba de referencia y obliene resultados positivos en la prueba estudiada POTENCIA (Power) Capacidad de un estudio para demostrar significacion estadis- tica, cuando existe una diferencia 0 una asociaciOn verdadera de una fuerza deter- minada en la poblacion de la que se ha extzaido la muestra (sinénimo: poder esta-. Aistico, poder de resolucion). PRECISO (Precise) Sin error aleatrio asociado (una medicién imprecisa puede des- vviarse del valor numérico verdadero en cualquier direccién). PREVALENCIA (Prevalence) —Proporcién de individuos con una enfermedad determi- nada en un momento dado. La prevalencia también puede interpretarte como la probabilidad de que un individuo elegido al azar de una poblacién tenga la enfer- ‘medad (sinénimo: probabilidad anterior ala prueba). PROBASILIDAD(Protability) ProporciGn en la cual el numerador es el niimero de ve- ces que ocurre un suceso y el denominador, ese mismo niéimero sumadoal néimero de veces gue no ocurre ese suceso. PROPORCION (Proportion) Fraccién cuyo numerador estéformado por unsubgrapo de irdividuos incluido en el denominador. PRUEBA BILATERAL (Roo-tailed test} Pruebe de significacion estadistica ea la que se toman en cuenta las desviaciones de la hipOtesis nula en cualquier direcci6n, El uso de una prueba bilateral implica que elinvestigador deseaba considerar las desviacio- nes on cualquier direccién antes de recoger los datos (sinénimo: prucba de dos colas) PRUEBA DE SIGNIFICACION ESTADISTICA (Statistica significance test) ‘Técnica esta- dstica para calcular la probabilidad de quela asociacién observada en una muestra Jutbiera podio ocurrir por azar sino existiora esa asociacion en la poblacién origen (sinénimo: inferencia, contraste de hipétesis). ‘PRUEBA LINILATERAL (One tailed test) Prueba de significacién estadistic en la cual ‘solo se toman en cuenta las desviaciones respecto de la hipotesis nua en una sola dire-ci6n, Fl empleo de una prucba unilateral implica que el investigadcr no consi- Gere posible usta desviacién verdadera en direcei6n opuesta (cinénimo: prueba de sunacola). PRUEBAS ESTADISTICAS NO PARAMETRICAS (Nonparametric statistics) Pruebas es- tadiiticas en las que no existen supuestos eobrela distribucion de os parimetros en la poblacion de la que se extrajola muestra, En estas pruebas se aceptan otros su- ‘puestos, como el relativo a la aleatoriedad del muestreo, Se aplican con mayor fre« Euencia a losdatos ordinales, si bien pueden emplearse también para analizar datos ‘con:inuos transformados a una escala ordinal (sinénimo: pruebas de cistribucién bre) RAZON (Ratio) Praccion en la cual el numzrador no es necesariamente an subcon- junto del denominador, como ocurre en la proporci6n. RAZON DE MORIALIDAD ESTANDARIZACA (Standardized mortality ato) Fraccién cuyo numerador es el ntimero ce muertes observadas y cuyo denominador corres- pponde al mtimero de muertes esperables sobre la base de tina poblacion de referen- fia. La razén de mortalidad estendarizade implica que para ajustar los datos segrin Ios factores de confusion se ha empleado la estandarizacion indirecta. Las términos ‘xin de mor‘alidad estandarizada y razin de mortalidad proporeinal no son sinénimos. RAZON DE MORTALIDAD PROPORCIONAL (Proportionate mortality ato) Fracci6n cuyo ‘umerador esta formado por elntimero Ge personas que mueren de una enferme- GLOSARIO 27 ded concrete durante un perfodo determinado y cuyo denominadores elnimerode individuosfallecidos por todas las causas on el mismo perfodo. ‘RAZON DE PRODUCTOS CRUZADOS (Ould rato) - Medida de la fuerza o de grado dena asociacién aplicable a todos ls tipos de estudios que utilizan datos nomina. les, Pero que habitualmente se aplica a los estudios de casos y controles y alos es- tuclos transversales, Se calcula como el cosiente del nimero de sujetos expuestosal factor de riesgo respecto al de los no expuestos entre los que presentan la erferme- dad, dividido pore cociente del nimero de sujetos expuestos al factor de riesgo res- extol de Ics no expuestos cuando no esti presente la enfermedad (sinénimos. ra. Z6n dle ventajas, desigualdad relativa, azén de momios), RECORRIDO (Range) _Diferencia entre os valores maximo y minimo de una pobla- cién o de una muestra (sinénimo: amplitud). REGRESIONALAMEDIA(Regresiontothemein) — Principioestadisticoqueindica que es improbable queos sucesos infrecuentesvuelvanla suceder. Fs mas probable, solo por azar, que las mediciones siguientes a un resultado infrecuente sean més cerca. ‘asa la media, Ademés, es posible que existan factors psicol6gicos o sociales que contribuyan a forzar alos sucesos posteriores a “regresar” hacia valores més cerca. nosa la medin, RELACION DOSIS-RESPUESIA (Dose-response relationship) Una relacion dosise respuesta est presente cuando los cambios en los niveles de una exposicién estin ascciados de sorma consistente en una direecién con los cambios ena frecuencia del desenlace, La existencia de una relacgn desisrespuesta es un citer que apoya el, { {que una causa sea contribuyente. i REPRODUCIBILIDAD (Reproducibility) Capzcidad de una prueba para producir re } sullados consistentes cuando se repite en condiciones similares y se interpreta sin i