En Es

Alta definición
Grabador de video médico

Grabador de video médico portátil
Manual de usuario
Para MD1, MD1u y PMD1u

Revisión Ver. 2.3.9
Lanzamiento 2018-07-27
Producto 30371-01X, 30421-04X
Contenido
LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................ .................................................. .................................................. ...... 1
GENERAL................................................. .................................................. .................................................. ............................ 3
F COMER ................................................. .................................................. .................................................. ........................... 3 Q UICK S TARTING
................................................. .................................................. .................................................. ................. 3 C ONFIRM R ECORDER C URRENTE S TATUAJE
................................................. .................................................. ..................................... 4 V IDEO yo NPUT .................................................
.................................................. .................................................. ...................... 4 B ANTES S TARTING U PAGS.................................................
.................................................. .................................................. .......... 5 S TARTA CON PAGS OWER ................................................. ..................................................
.................................................. ............ 5 S EXITOSAMENTE S TARTED ................................................. .................................................. ..................................................
........ 5 P ANEL PARA re ESKTOP R ECORDER ................................................. .................................................. .............................................. 6 Instrucción del panel
frontal .............................................. .................................................. .................................................. .. 6
1 Pantalla LCD ............................................... .................................................. .................................................. ........... 6
2 Botón de foto ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6
3 Botón de menú ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6
4 Botón izquierdo ............................................... .................................................. .................................................. ........... 6
5 Botón Confirmar ............................................... .................................................. .................................................. .... 6
6 Botón derecho ............................................... .................................................. .................................................. ......... 6
7 Botón de encendido ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6
8 Tarjeta SD / Puertos USB frontales ........................................... .................................................. ........................................... 6
9 Botón de retorno ............................................... .................................................. .................................................. ...... 7
10 Botón de paciente ............................................... .................................................. .................................................. .... 7
11 Botón de video ............................................... .................................................. .................................................. ...... 7
12 LED de estado ............................................... .................................................. .................................................. .......... 7
13 LED de encendido ............................................... .................................................. .................................................. .......... 7
Conectores en el panel posterior .............................................. .................................................. ............................................... 8
1 Conector de entrada CVBS .............................................. .................................................. ............................................ 8
2 Conector de salida de bucle SDI ............................................. .................................................. .................................... 8
3 Conector de entrada S-VIDEO ............................................ .................................................. ......................................... 8
4 Conector de entrada COMPONENT .............................................. .................................................. ............................... 8
5 Conector de entrada / salida de audio ............................................ .................................................. ................................ 8
6 Conector del cable de alimentación / interruptor de alimentación principal .......................................... .................................................. ............... 8
7 Puertos USB A / B posteriores y conector LAN ........................................ .................................................. .......................... 8
8 Conector de entrada HDMI .............................................. .................................................. ........................................... 8
9 Conector de entrada DVI / RGB ............................................ .................................................. ......................................... 8
10 Conector LANC ............................................... .................................................. .................................................. .9
11 Conector de entrada SDI .............................................. .................................................. ............................................. 9
12 Conector de salida de vista previa DVI ............................................. .................................................. ............................. 9
13 Compartimento de disco duro .............................................. .................................................. .................................................. ...... 9
14 Conector de conmutador de pedal ............................................... .................................................. ......................................... 9

PAGS ANEL PARA PAGS ORTABLE R ECORDER ................................................. .................................................. ............................................ 9
si UTTON yo NTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. .................................................. ... 9
1 Grabar video / Volver al menú anterior ........................................... .................................................. ............................. 9
2 Energía / Foto .............................................. .................................................. .................................................. ....... 9
3 Botón de dirección / información del paciente ............................................ .................................................. ............................... 10
4 Menú / Entrar .............................................. .................................................. .................................................. ........ 10
5 Almacenamiento / Estado .............................................. .................................................. .................................................. .... 10
yo NTERFACE yo NTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. ................................................ 10 yo NSERT USB F LATIGAZO re HENDER.............
.................................................. .................................................. .. 11 S TARTA C CONECTANDO ................................................. ..................................................
.................................................. .......... 11 C APTURA PAGS HOTO ................................................. .................................................. ..................................................
............... 11 R ECORD V IDEOS ................................................. .................................................. .................................................. ............... 11
TECLAS DE ATAJO................................................ .................................................. .................................................. ................ 13
S TATUAJE ................................................. .................................................. .................................................. ............................ 13 S ALMACENAMIENTO
................................................. .................................................. .................................................. ......................... 13 yo NPUT .................................................
.................................................. .................................................. ............................. 14 R EPLAY ................................................. ..................................................
.................................................. ............................ 14 Lista de pacientes ............................................... ..................................................
.................................................. ......................... 15
Eliminar video ................................................ .................................................. .................................................. ..................... 15
C OPY S ESPECÍFICO PAGS ATIENT V IDEO PARA USB F LATIGAZO re RIVE DESDE yo NUEVO TESTAMENTO. HDD ................................................. .......................................... 15
C OPY S ESPECÍFICO PAGS ATIENT PAGS HOTO USB F LATIGAZO re RIVE DESDE yo NUEVO TESTAMENTO. HDD ................................................. ..............................................15
OPERACIÓN BÁSICA................................................ .................................................. .................................................. ............dieciséis
METRO AIN METRO ENU ................................................. .................................................. .................................................. ................... 16 H DEBO S ET R ECORDER
................................................. .................................................. .................................................. ..... 16 V IDEO METRO ENU .................................................
.................................................. .................................................. ................... 17 D ETECT yo NPUT S IGNAL UNA UTOMÁTICAMENTE .................................................
.................................................. .................................. 18 S BRUJA V IDEO yo NPUT ................................................. ..................................................
.................................................. ........ 18 S ELECTO re ES JUEGO re EVICE PARA R EPLAY ................................................. ..................................................
...................................... 18 R ECORD METRO ENU ................................................. .................................................. .................................................. ................ 19 A UDIO METRO
ENU ................................................. .................................................. .................................................. .................. 19 S ELECTO S ALMACENAMIENTO METRO EDIA
................................................. .................................................. .................................................. .... 20 S IZE / T YO ME L IMIT .................................................
.................................................. .................................................. ............... 20 P HOTO METRO ENU ................................................. ..................................................
.................................................. .................. 20 S ETTING METRO ENU ................................................. .................................................. ..................................................
................ 21 S ET C ORRECTO re ATE / T YO ME................................................. .................................................. .................................................. ... 21 S ET L La lengua PAGS
REFERENCIA................................................. .................................................. ................................................. 21 R ESET PARA re EFAULTS .................................................
.................................................. .................................................. ........... 22 U PGRADA ................................................. ..................................................
.................................................. ........................ 22 LAN M ENU ................................................. .................................................. ..................................................
..................... 23 litros OCAL IP ................................................. .................................................. .................................................. ......................... 23
norte ET METRO PEDIR................................................. .................................................. .................................................. ........................ 23 RTSP
................................................ .................................................. .................................................. ............................... 24
mi XIT METRO ENU ................................................. .................................................. .................................................. ...................... 24

INTRODUCIR INFORMACIÓN DEL PACIENTE ............................................... .................................................. .......................................... 25
PAGS ATIENT yo NFORMACIÓN S HORTCUT ................................................. .................................................. ......................................... 25 yo NPUT METRO ÉTODOS
................................................. .................................................. .................................................. .............. 25 yo NFORMACIÓN EN mi XTERNAL METRO ONITOR
................................................. .................................................. ................................... 26
MEDIOS DE ALMACENAMIENTO DE REGISTROS ............................................... .................................................. .................................................. .27
mi XTERNAL USB H ARD re HENDER................................................. .................................................. ................................................. 27 yo NTERNAL H ARD re HENDER..........................
.................................................. .................................................. ....... 27 D ISK F ORMAT ................................................. ..................................................
.................................................. ................... 29 Formatear disco de más de 32 GB ............................................ ..................................................
............................................. 29
R ECORD V IDEO PARA R SER EMOCIONADO S ERVER ................................................. .................................................. ........................................ 29
GRAMO ETTING S TARTED ................................................. .................................................. .................................................. ......... 29 S APOYADO S ERVER mi DICIONES
................................................. .................................................. ........................................... 29 B EGIN C ONFIGURACIÓN .................................................
.................................................. .................................................. . 30
C REATE A U SER UNA CUENTA ................................................. .................................................. ............................................ 30 C REATE A S LIEBRE re IRECTORIO
................................................. .................................................. .......................................... 30 toneladas est S LIEBRE re IRECTORIO .................................................
.................................................. ................................................ 30 yo NSTALL W INDOWS S ERVICIO ................................................. ..................................................
.......................................... 31 C ONFIGURE NAS ................................................. .................................................. .................................................. ...... 31
T EST................................................. .................................................. .................................................. ........................... 32 Preguntas frecuentes
................................................ .................................................. .................................................. ............................ 32
R EPLAY V IDEOS Y FOTOS ............................................... .................................................. .................................................. ... 33
V IEW V IDEO ................................................. .................................................. .................................................. ..................... 33 T RANSFER F ILES A ORDENADOR
PERSONAL................................................. .................................................. .................................................. ....... 33
F ILE S TRUCTURA ................................................. .................................................. .................................................. ................ 33 V IEW PAGS HOTOS EN C OMPUTER
................................................. .................................................. ............................................... 34 R EPLAY V IDEO C LABIOS ENCENDIDOS C OMPUTER
................................................. .................................................. ....................................... 34 B EMPOTRADO C OLOR LCD S CREEN .................................................
.................................................. ............................................... 34 litros HE V IEW V IDEO A TRAVÉS LAN ................................................. ..................................................
.......................................... 35
V IEW V IDEO A TRAVÉS si ROWSER ................................................. .................................................. .......................................... 35 V IEW L HE V IDEO ACTIVADO METRO OBILE
re EVICES ................................................. .................................................. ................................... 36 M UNA ÉPOCA F ILES A TRAVÉS LAN .................................................
.................................................. ............................................. 37
OTRAS CARACTERÍSTICAS................................................ .................................................. .................................................. ............. 38
C APTURA PAGS HOTO MIENTRAS R ECORDING V IDEO ................................................. .................................................. ............................. 38 USB F OOTSWITCH
................................................. .................................................. .................................................. ............. 38 F OOTSWITCH T APAREADORES .................................................
.................................................. .................................................. ...... 38 LANC ................................................ ..................................................
.................................................. .............................. 38
DVI O UTPUT ................................................. .................................................. .................................................. .................... 38
APÉNDICE................................................. .................................................. .................................................. ........................ 39
S APOYO DE yo NPUT y R ESOLUCIONES ................................................. .................................................. ...................................... 39

T SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. .................................................. .................................................. ........... 41 S ESPECIFICACIÓN PARA re ESKTOP R ECORDER
................................................. .................................................. ................................. 42 S ESPECIFICACIÓN PARA PAGS ORTABLE R ECORDER .................................................
.................................................. ................................ 43 yo IMPORTANTE EMC AVISOS PARA USO EN AMBIENTES MÉDICOS R ECORDER .................................................
................................... 44
yo IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad
1) Lea el manual detenidamente
2) Guarde las instrucciones.
Precaución
3) Preste atención a todas las advertencias de estas instrucciones.
1) Para evitar descargas eléctricas, está estrictamente prohibido abrir el

4) Siga todas estas instrucciones.
gabinete.
5) No haga un mal uso de este aparato.

2) Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga
este equipo a la lluvia ni a la humedad.

6) Limpiar solo con un paño seco.
3) No se permite modificar este equipo.

7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Haga la
instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

4) Este equipo solo es adecuado en regiones con una altitud inferior a
8.000 pies.
8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas

5) Al desechar este equipo o accesorios, se deben cumplir las leyes y
de calefacción, estufas u otros aparatos que produzcan calor.
estipulaciones relativas a la contaminación ambiental en los
países / regiones.
9) No manipule el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos tipos de clavijas, una de las cuales es

6) Como todos los equipos similares, este equipo genera, usa y
más ancha que la otra.
puede irradiar energía de radiofrecuencia; y si no se instala y
utiliza de acuerdo con el manual del operador, puede causar

• Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera
clavija de conexión a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se

perjudicial interferencia a radio
proporcionan para su seguridad. Cuando el enchufe provisto no
Comunicaciones
• encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para que
• Operación de esta equipo en una
reemplace el tomacorriente obsoleto.
residencial zona es probable a porque
interferencia, en cuyo caso se le pedirá que corrija la
interferencia por su cuenta.

10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni pellizque,
especialmente cerca de enchufes, tomas de corriente y el punto
donde el cable sale del aparato.
11) Utilice únicamente los aditamentos / accesorios especificados por el
fabricante.
12) Úselo únicamente con un carro, soporte, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando
se utiliza un carrito, tenga cuidado al mover el carrito / aparato
1
yo IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
combinación para evitar que el carro se vuelque y evitar lesiones. líquidos (como jarrones, etc.) en la parte superior del aparato. No
salpique agua sobre el aparato.
• Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando
no se utilice durante largos períodos de tiempo.
14) Refiera todo el servicio a personal de servicio calificado. Se
requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de alguna
• El interruptor basculante en el panel trasero es un interruptor manera, como cuando se ha dañado un cable de alimentación o
de un solo puerto. En la posición de apagado, el cable neutro enchufe, se ha derramado líquido sobre el aparato, han caído
todavía está conectado a la unidad. Para asegurarse de la objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia
desconexión completa de la unidad de la red, utilice el método o la humedad. , o no funciona normalmente, o se ha caído.
de desconexión.
13) No coloque recipientes que contengan agua u otros
2
Introducción
conexión de la grabadora.
General
3) Primero configure la opción y resolución de entrada de video entrada
correctas.
4) Encienda la grabadora.
TCHD Medical Video Recorder graba imágenes médicas y videoclips de
Encienda el interruptor de encendido en el panel posterior y prensa
prácticamente cualquier dispositivo de video médico (endoscopio,
Poder en el panel frontal La pantalla LCD mostrará el video en vivo
artroscopio, microscopio quirúrgico, ultrasonido, etc.). Puede grabar en
actual.
alta definición (1080p HD) o en definición estándar (720x576 SD). Los Solo grabador de escritorio
5) Puede operar el dispositivo de video con la misma frecuencia, y la única

videos grabados se pueden guardar en una conveniente unidad flash
diferencia es que puede grabar video e imágenes durante el funcionamiento
USB, disco móvil USB o en el disco duro interno de la grabadora.
del dispositivo de video.
• prensa Foto botón en el panel para capturar la foto.
• prensa Vídeo en el panel para iniciar la grabación de video.
Caracteristicas
• prensa Vídeo de nuevo para detener la grabación de vídeo.
• Grabe fácilmente videos e imágenes nítidos de 1080p mp4,

6) Rechace el disco flash USB de la grabadora, insértelo en el
• formato de video mov, todo compatible
puerto USB de la PC, luego puede copiar o mover la grabación
• Interfaz universal, funciona con casi todas las interfaces de video.
de video / foto a la PC y reproducir y archivar.
• Almacenamiento universal, funciona con todas las principales

Cuando la grabadora se encuentra en estado normal, la pantalla LCD mostrará la
unidades flash USB, tarjetas SD, HDD USB y HDD SATA Admite
fuente de entrada de video actual.
• video Full HD de hasta 1080p a 60 fps Se admite el pedal con
• Por favor refiérase a Puesta en marcha de la operación para consultar
• opciones simples o dobles Admite red para transmisión de video en
detalles.
• vivo Tamaño pequeño, bajo costo y alta calidad
•
IMPORTANTE
• Todas las entradas se pueden conectar a la salida de vista previa DVI
Configure el reloj de la grabadora en la fecha / hora correcta, asegúrese de que

• Reproducir o pausar videos fácilmente Detecta el formato sus archivos de video y fotos de grabación tengan la fecha y hora correctas.
• de la señal automáticamente
• prensa Menú botón, entrar Ajuste menú,

≡ Característica única y adicional para grabadora portátil
Seleccione Fecha y hora elemento a configurar.
• Grabación de video independiente de 5 horas • Para asegurarse de que la grabadora tenga la fecha y hora correctas, mantenga
• Entrada dual HDMI y SDI el interruptor de encendido en el panel trasero en la posición ON.
• Tamaño muy compacto para aplicaciones portátiles Menú
• fácil y fácil de usar • Puedes usar Poder en el panel frontal para encender o apagar la
• Muy bajo costo para médicos grabadora normalmente, mantendrá la fecha y la hora correctamente.
Solo grabador de escritorio
Antes de comenzar y usar la grabadora, primero conecte la fuente de entrada de

Inicio rápido
video a la grabadora, y la opción de entrada de video y la resolución de entrada
de video deben configurarse correctamente.
1) Inserte la unidad flash USB en el puerto USB del panel frontal.

Por favor
referir el Confirmar el estado actual de la grabadora

2) Consulte el diagrama de conexión para obtener información
manual de
3
Introducción
su dispositivo de fuente de video para obtener la información correcta de la
señal de salida de video que suministra su dispositivo de video. En estado normal, presione el Estado para mostrar el estado actual de la
grabadora.
La pantalla LCD mostrará la información siguiente cuando presione

ADVERTENCIA
Estado botón:
Si se selecciona la opción de entrada de video y la resolución de entrada
incorrectas, el dispositivo no podrá detectar la señal de entrada de video, por
lo que la pantalla se mostrará incorrectamente, como ruido, pantalla azul o con
franjas verticales.
※ Si la pantalla del dispositivo se muestra incorrectamente, consulte Apéndice
y configúrelo correctamente según su dispositivo de entrada de
video.
Puede conectar y desconectar el dispositivo de fuente de video a la grabadora
en cualquier momento. Se sugiere enchufar cuando el dispositivo esté
apagado.
La fuente de video actual, la resolución de video, el almacenamiento, el espacio libre
en disco, la versión de hardware, la versión del kernel del sistema operativo, la
Entrada de video versión de firmware, la fuente de audio y la dirección IP y la hora del sistema se
pueden encontrar aquí. La información es muy útil en uso y mantenimiento.
La pantalla LCD incorporada o el monitor externo de la grabadora mostrará ruido
o una pantalla azul si no hay una entrada de fuente de video conectada, en la
cual la grabadora no puede decidir la señal de entrada de video correctamente.
Portable Recorder no admite monitor externo.
4
Puesta en marcha de la operación
Antes de comenzar
Compruebe que la fuente de señal de entrada está conectada. Recuerde
conectar sus medios de almacenamiento al equipo.

presione el Poder botón.
3) Entonces el equipo se convertirá en el proceso de puesta en marcha.
Empiece con el poder • Después de una pantalla gris durante varios segundos, se
mostrará el logotipo en la pantalla.
1) Enchufe el cable eléctrico y luego encienda el interruptor de encendido
en el lado izquierdo del panel trasero.
2) Presione el Poder botón. Comenzó exitosamente
Si se conecta y selecciona la fuente de entrada correcta, la pantalla
mostrará la imagen con claridad.
≡ Para grabadora portátil
1) Conecte el adaptador de corriente.
• prensa Entrada para elegir la fuente de entrada conectada.
• El equipo detectará el primer medio de almacenamiento

AVISO
automáticamente.
La grabadora portátil tiene una batería interna recargable, así que
manténgala apagada y cargándose hasta que esté completamente AVISO

cargada. en el primer uso Esto es necesario solo para el primer
※ Si ha conectado 2 o más medios de almacenamiento, presione Almacenamiento
uso
para seleccionar el medio adecuado en primer lugar.
5
Puesta en marcha de la operación
Panel para grabadora de escritorio
Instrucción del panel frontal
1 pantalla LCD 4 Botón izquierdo
Muestre video en vivo, ajuste de menú o revise videos grabados. Presione para mover el cursor hacia arriba / izquierda
• Utilice un monitor externo para fines de diagnóstico o evaluación. 5 Botón Confirmar
Presione para modificar los parámetros.
Presione nuevamente para confirmar el cambio.
2 Botón de foto
6 Botón derecho
Presione para capturar la imagen actual en la pantalla.
Presione para mover el cursor hacia abajo / derecha.
AVISO
※ El equipo emitirá un pitido cuando una imagen se haya tomado

7 Botón de encendido
correctamente.
Presione para encender / apagar el equipo.
• La unidad solo se encenderá si el interruptor de alimentación principal en

3 Botón de menú
la parte posterior de la unidad está en ON (l). Mantenga pulsado durante al
Presione para ingresar a los menús y configurar la unidad. • menos 1 segundo para apagar la unidad.
6
Panel y conexión
medios de comunicación.
8 puertos USB frontales / tarjeta SD
Conecte una tarjeta SD / unidad USB para que sirva como almacenamiento
9 Botón de retorno
Presione para volver a la interfaz anterior y guardar todos los cambios. 13 LED de encendido
Indica que el equipo está encendido / apagado Rojo fijo
Encendido
Apagado Apagado
10 Botón de paciente
Última versión desde 2017 primavera Amarillo

Presione para ingresar a la interfaz de información del paciente.
sólido Encendido
Verde solido Poder conectado

IMPORTANTE Apagado Energía desconectada
Confirme la información del paciente antes de cada sesión de
registro. Si desea omitir la entrada del paciente con el teclado, se
puede omitir para crear solo la carpeta del paciente.
11 Botón de video
Presione para iniciar / detener una grabación
Pita dos veces al comenzar y tres veces al terminar.
En caso de que comience a grabar con almacenamiento vacío
defecto
medios de comunicación, paciente
se mostrará información y deberá corregirla con la
información correcta.
12 LED de estado
Indique el estado durante la grabación / si existe un medio de almacenamiento
Verde solido Normal estado (almacenamiento
medios están conectados)
Rojo sólido Carencia Almacén de datos
los medios no están confirmados)
Azul intermitente Grabación
Amarillo fijo El disco está lleno
Azul solido Pausa de video
7
Panel y conexión
Conectores en el panel trasero
6 Conector del cable de alimentación / interruptor de alimentación principal
1 conector de entrada CVBS
Conecte aquí el cable de alimentación incluido. (IEC)

Conecte una señal CVBS como fuente de entrada
(conector BNC) Utilice el interruptor para encender / apagar la fuente de alimentación.
2 conectores de salida de bucle SDI 7 puertos USB A / B posteriores y conector LAN
Bucle de salida de una señal SDI aquí. Puede conectar unidades de almacenamiento USB / un teclado como
(Conector BNC) el almacenamiento medios / entrada
información de los pacientes.
3 Conector de entrada S-VIDEO
8 Conector de entrada HDMI

Conecte una señal CVBS como fuente de entrada
(4pinxMini-DIN) Conecte una señal HDMI como fuente de entrada (TIPO A)
Conector de entrada de 4 COMPONENTES
9 Conector de entrada DVI / RGB

Conecte una señal COMPONENTE como fuente de entrada
Conecte una señal DVI / RGB como fuente de entrada

(Conector BNC) (conector DVI-D)
※ Se necesita un adaptador DVI / RGB, que es

5 Conector de entrada / salida de audio incluido en el registrador.
Fuentes de audio de entrada / salida aquí. (Conector de
3,5 mm)
8
Panel y conexión
10 Conector LANC
Panel para grabadora portátil
Conecte LANC para que sirva como control remoto Vídeo
botón Introducción al botón

(Conector de 2,5 mm)
11 Conector de entrada SDI
Conecte una señal SDI como fuente de entrada

(conector BNC)
12 Conector de salida de vista previa DVI
Emite una señal DVI aquí. (Conector

DVI-D)
13 Bahía de disco duro
Conecte un disco duro para que sirva como medio de almacenamiento.
1 VideoRec / Volver al menú anterior

Deslice el botón de expulsión hacia la derecha y tire para sacar el disco duro.
Inicie la grabación de video o Detenga la grabación de video.

(Adecuado para discos duros de 2,5 "7 mm / 9,5 mm)
Start emitirá dos pitidos y Stop emitirá tres pitidos.
Menú:
14 Conector de pedal
Vuelve al menú anterior o sale del menú.
Conecte el conector del interruptor de pie para que sirva como Vídeo
Estado de carga:
botón y Foto botón.
Es el estado de carga cuando el MPD se apaga. El LED encendido se está cargando, apagado
（ Conector de 3,5 mm ）
indica que está completamente cargado.
2 Energía / Foto
Presione para encender la grabadora.
Mantenga pulsado durante más de 3 segundos para apagar. Mantenga presionada la fuerza
durante 14 segundos para reiniciar la grabadora.
Presione brevemente mientras se graba una foto.
9
Panel y conexión
3 Botón de dirección / información del paciente
Interfaz Introducción
Moverse dirección para abrir el editor de información del paciente. Se
requiere un teclado USB para ingresar y editar.
Menú:
Dirección hacia arriba para mover el cursor del menú.
4 Menú / Entrar
Presione el medio para abrir el menú. Es Entrar y Confirmación una vez
que aparece el menú.
5 Almacenamiento / Estado 1 entrada de energía
Moverse dirección botón hacia abajo para cambiar rápidamente el medio de

2 Salida de bucle de audio
almacenamiento. Puede conectar varios dispositivos de almacenamiento USB y mantener
pulsado el botón para cambiar.

Salida de bucle 3SDI
Menú: dirección hacia abajo para mover el cursor del menú. 4 Entrada SDI
Mantenga pulsado para mostrar el estado de la grabadora.

Entrada 5Audi
6 microUSB
IMPORTANTE
Solo para fines de respaldo de energía.
Para una descripción más simple, el uso de la marca
7 Entrada HDMI
correspondía a la operación de tecla y la marca se ha
Para DVR, se requiere un cable o adaptador DVI a HDMI.
mostrado en la siguiente foto.
* PMD no admite salida de vista previa de video, interruptor de pie, micrófono

interno. Algunas características y funciones de la grabadora de escritorio no se
aplican a PMD.
PMD tiene batería interna para grabación independiente. Cárguelo
completamente antes de usarlo. PMD se apagará automáticamente cuando la
carga de la batería sea inferior al 10%.
10
Conexión de la grabadora de video HD Recorder
※ La luz de estado izquierda y la pantalla LCD serán de color rojo /

Empezar a conectar verde dependiendo de si hay una unidad disponible
adjunto. también bip una vez manejar
Reconocido.
Para conectar la grabadora, consulte el diagrama. El registrador puede Solo grabador de escritorio
conectar un monitor externo y una fuente de video (por ejemplo, un
endoscopio, una cámara quirúrgica, un ultrasonido, etc.). IMPORTANTE
Portátil Grabadora no apoyo
HDD interno, por lo que se puede omitir la siguiente
AVISO descripción sobre el disco duro interno.
1) Si está conectando la grabadora a un equipo de imágenes que ya está
utilizando, desenchufe el cable de video existente que conecta el

Capturar foto
monitor y la fuente de video.
Grabar una foto es simple: cuando vea una imagen en su monitor que le
2) Conecte un cable entre la salida de video de la fuente de video y la
gustaría grabar, simplemente presione el Foto botón en el panel frontal.
entrada de video apropiada en el panel posterior de la grabadora.
La imagen se guardará directamente en la unidad flash USB (más tarde,
puede transferir las imágenes desde la unidad flash a su computadora).

• Conecte otro cable entre la salida de video de la grabadora
Como alternativa a una unidad flash, puede grabar en el disco duro
y la entrada de video del monitor.
interno.
• Dependiendo de su equipo de video, es posible que deba
usar adaptadores para realizar las conexiones.

Cada vez que presione el Foto , se graba una imagen. Tenga en cuenta
que puede grabar imágenes mientras graba videoclips. Una cosa
confirma que ha grabado una imagen:

3) Enchufe el cable de alimentación.
• Oirá el BEEP una vez al capturar una foto.

4) También puede conectar conmutadores de pedal estándar al panel
posterior. Un conmutador de pedal conectado al conector "Photo"
realiza la misma función que el Foto botón en el panel frontal. los

※ La imagen se guardará en la carpeta " ID_PatientName
”Carpeta.
Inserte la unidad flash USB Solo grabador de escritorio
El conector "Video" realiza la misma función que el Vídeo botón.

Grabar videos
Grabar videoclips es tan fácil como grabar imágenes.
Se recomienda que los nuevos usuarios comiencen por grabar en una
unidad flash USB. Más tarde, una vez que se haya familiarizado con la
Cuando desee comenzar a grabar un video, simplemente presione el Vídeo botón
unidad, es posible que desee grabar en una unidad móvil USB o en el
en el panel frontal. Presione el botón nuevamente para detener la grabación.
disco duro interno.
El videoclip se guardará directamente en la memoria USB.
11
Conexión de la grabadora de video HD Recorder
unidad (o al disco duro interno si lo ha configurado). la información puede estar dañada !!
• Durante la grabación, la pantalla LCD mostrará el espacio libre actual
de los medios de almacenamiento en uso.
Dos cosas confirman que está grabando un videoclip:
• La grabadora dividirá videos largos en archivos de video múltiples
• El "LED de estado de grabación" ubicado entre automáticamente durante la grabación.
Foto y video botones será parpadeo durante
grabación. • El formato del mensaje es " Gratis xx.xxG ”.
• Escuchará el pitido dos veces al comenzar y tres veces cuando
termine de grabar. • Cuando presionas Vídeo botón para empezar
grabación, si el medio de almacenamiento no existe, la pantalla LCD
mostrará " POR FAVOR INSERTE EL DISCO ”. Si el disco está lleno, la

IMPORTANTE
pantalla LCD mostrará " EL DISCO ESTÁ LLENO ”. Si el disco tiene un
formato incorrecto, se mostrará “POR FAVOR FORMATEAR EL DISCO”.

Recuerda que puedes presionar hacer una pausa mientras
grabación y presione de nuevo para reanudar. El LED también se
detendrá para indicar el estado. • Puede asignar medios de almacenamiento específicos para guardar fotos y
grabar videos a través de la tecla de acceso directo
SOLO debe desenchufar su almacenamiento Almacenamiento cuando hay varios medios de almacenamiento
• medio después del BEEP, o la grabación conectados.

12
Uso de teclas de acceso directo
Teclas de atajo
≡ por Portátil Grabadora Por favor Vamos
a Operación básica directamente
Recorder ofrece cuatro teclas de acceso directo para ayudarlo a acceder
rápidamente a algunas funciones importantes.
Atajo
Función
Llave
Estado Mostrar estado actual Almacenamiento
información.
Almacenamiento Seleccione medios de almacenamiento para Utilizar Almacenamiento para seleccionar el medio de almacenamiento actual para
guardar fotos y videos actuales guardar las fotos capturadas y grabar videos.
durante la grabación.
Entrada Seleccione la señal de entrada de video para
grabar
Repetición Reproducción de videos grabados
directamente.
Estado
Utilizar botón para cambiar el ciclo del medio de almacenamiento

Utilizar Estado para mostrar la información actual de la grabadora.
entre cinco medios de almacenamiento opcionales y presione
1 para confirmar el medio seleccionado cuando el

La información de estado incluye los siguientes elementos:
el cursor se ha movido hacia él. Los medios conectados están resaltados.

- Entrada y resolución de video
- Medios de almacenamiento actuales
- Espacio libre de almacenamiento actual
- Versión del hardware El medio de almacenamiento que seleccione debe ser válido y con
- Versión del núcleo

suficiente espacio libre para almacenar fotos y videos.
- Versión de firmware
- Entrada de audio
- Estado y dirección IP de RTSP
- Fecha y hora actuales
13
Repetición
Entrada
Utilizar Repetición para reproducir videos grabados.
Utilizar Entrada para seleccionar la señal de entrada de video actual.
Utilizar botón para cambiar el ciclo de las señales de entrada de vídeo
entre siete entradas de video opcionales, presione el botón para confirmar la
entrada de video seleccionada cuando el cursor se haya movido a ella.
AVISO Después de la prensa Repetición botón, la lista de videos de grabación se
mostrará en el monitor LCD o externo, utilice
※ El equipo establecerá automáticamente la Resolución y FPS

Y botones para seleccionar la grabación de vídeo de la
adecuados cuando el video se conecte al puerto de video activo
actual cada vez. También está disponible el cambio manual de la lista, luego presione botón para reproducirlo.
fuente de entrada
※ El puerto de entrada de video que seleccione debe conectarse al
dispositivo de fuente de video activo antes de cambiar.
※ Alguna señal de entrada VGA puede provocar el reinicio del
dispositivo. Tenga en cuenta que no influirá en el uso de todas las
funciones.
14
Lista de pacientes
Y botones para seleccionar " NO ”, Y luego presione
, el sistema dejará de grabar la lista de videos.

Puedes presionar para ir a la lista de pacientes
carpetas cuando el cursor está en la parte superior.

※ Si desea salir del modo de reproducción, presione
prensa para pausar la reproducción actual o

bajo el botón de estado de listas de archivos, la grabadora saldrá del modo de
reproducción y volverá al estado normal.

para volver a la lista de archivos. prensa y saltear
hacia adelante o hacia atrás durante la reproducción. Copie un video de paciente específico a una unidad flash
USB desde Int. HDD

※ prensa para pausar la reproducción del video. presiónelo
nuevamente para reiniciar. En la pantalla de reproducción de Int. HDD, presione el archivo
Vídeo copie el vídeo USB Flash Drive. en el cursor actual para que el
Un estado de estado de copia. La copia indicador muestre que tomará un
porque el archivo de video tiempo grande ， por favor sea
generalmente es paciente.
Eliminar video
Si desea eliminar la grabación de video, detener la reproducción actual y habilitar
la grabadora en el estado de la lista de archivos, use
Y botones para seleccionar el archivo de video que

Copie la unidad flash USB de foto de paciente específica de
desea eliminar de la lista de archivos, luego mantenga presionado el Int. HDD
botón durante 3 segundos y aparecerá el mensaje " SI "O" NO ”Para que

En la pantalla de reproducción de Int. HDD, presione
pueda confirmarlo.
Foto Copie todos los archivos de fotos del paciente actual a una unidad
flash USB. Un indicador de estado mostrará el estado de la copia. La
copia llevará algún tiempo ， por favor sea paciente.

Si desea eliminar un video, use Y botones para
Seleccione " SI ”, Y luego presione el video de botón para borrar
grabación seleccionado.
Si tú no querer a Eliminar vídeo, utilizar
15
Operación básica
entonces presione para confirmarlo.
Se puede acceder a las configuraciones y opciones de la grabadora a través de los

3) Después de elegir una opción en el submenú, use
menús de configuración.
Y botones para cambiar parámetros, y

presione el Menú para mostrar el menú principal.
entonces presione botón para confirmar el adecuado

Puede desplazarse por el submenú utilizando Y
parámetro.
botones en el panel frontal. Utilizar botón para entrar
submenú y elija el elemento del menú.

4) Utilizar Y botones para seleccionar la siguiente opción,
y luego presione botón para entrar.

Menú principal
5) Finalice la configuración de todas las opciones del menú en la

Para configurar la grabadora, presione el Menú en el panel frontal para mostrar
el menú principal en la pantalla LCD. submenú, utilizar Y botones para seleccionar
icono en la parte inferior derecha de la pantalla, y luego
prensa botón para salir a Menú principal.
6) Utilizar Y botones para seleccionar el siguiente submenú
que desea configurar y seleccione el parámetro de los elementos del menú
igual que en los pasos anteriores.
7) Finalizar ajuste de todas submenús, utilizar
Y botones para seleccionar icono a la derecha,
y luego presione botón para salir Menú principal&
volver al estado normal.
Cómo configurar la grabadora
※ También puede presionar Menú para volver al principal
directamente en cualquier momento.
1) Utilizar Y botones para navegar por el
Ahora ha terminado de configurar y puede grabar videos y fotos en cualquier momento.
submenús. Utilizar para ingresar al submenú.
Los submenús del menú principal son:

2) Después de ingresar al submenú, use Y botones para
seleccione los elementos del menú que desee configurar y
dieciséis
Uso de menús
Submenú Instrucción
Configure la Entrada de video, Resolución, FPS,

Menú de video
Vídeo Detección de señal de video, Salida de vista previa y
Croma. Configure la entrada, la calidad y la ganancia
Audio Configure la calidad de grabación de video, Silencio

Utilizar Vídeo menú para configurar los siguientes elementos:
ON / OFF, Formato, Almacenamiento, Límite de
Opción del menú Instrucción

Grabar tamaño y Límite de tiempo para la grabación. Configure
Seleccione la fuente de video de entrada (DVI,

el formato de captura de fotografías en JPG, BMP o
Entrada de video SDI, etc.).

DICOM.
Foto
Configure la resolución correcta de la fuente de video de

- Establecer fecha / hora
Resolución
entrada actual.
- Seleccione el idioma
- Seleccione OSD ON / OFF Establecer fotogramas por segundo de video

Ajuste
- Seleccione Beep ON / OFF FPS de entrada según el sistema de video.
- Restaurar la configuración predeterminada
- Actualización de firmware Seleccione cómo detectar la señal de video de entrada.
- Establecer DHCP
- Establecer dirección IP * Se recomienda seleccionar
- Establecer valor de NetMask Señal de video Auto detección para general

LAN
- Establecer valor de puerta de enlace * Seleccione Manual Si el video de entrada
no es estándar o tiene parámetros
- Dirección MAC
especiales.
- Habilitar / deshabilitar la transmisión RTSP
Sale del menú Seleccione el formato de salida DVI de bucle de vista
Esta opción es lo mismo que presionar el previa según el vídeo de entrada.

Salida Avance
botón en el ※ Auto es recomendado
panel frontal. ※ 1080p50 / 60, i50 / 60
Seleccione el modo normal / inverso
Chroma a ajustar el cromático
Estos submenús se describen en las siguientes secciones. aberración
* La resolución y los FPS no están en modo automático.
Parámetros válidos de los elementos del menú:

AVISO
Articulo Parámetro
※ Recuerde comprobar los parámetros correspondientes antes de una IDE
grabación. HDMI
YPbPr
※ Hay diferentes formatos de archivo disponibles. Entrada de video S-Video
CVBS
※ Si encuentra que el equipo no está funcionando correctamente, DVI
puede intentar reducir los parámetros de calidad. VGA
SDI: 1080p / 1080i / 720p / 576i / 480i
Resolución
YPbPr : 1080p50 / 25 /
17
Uso de menús
1080i50 / 720p50 / cambie manualmente la configuración adecuada.
1080p60 / 30 / 1080i60 / 720p60
Cambiar entrada de video
DVI: 1080p / 1080i / 720p
HDMI: 1080p / 1080i / 720p
VGA : 1920x1200 / A veces, tal vez necesite cambiar el dispositivo de entrada de video durante
1920x1080 / 1600x1200 / 1680x1050 / el diagnóstico, tratamiento y operación.
1280x1024 / 800x600
Al cambiar la fuente de entrada de video actual, la grabadora volverá a
CVBS: 576i / 480i configurar la configuración del sistema, el sistema mostrará un mensaje
S-Video: 576i / 480i 30 de estado en la pantalla, no realice ninguna operación antes de realizar la
configuración correctamente.
25
FPS 60
50 Si la resolución de entrada de video es mayor que 1920 x 1080, la salida
24 de vista previa estará restringida a 1920 x 1080.
Auto
Señal de video
Manual
Auto
Avance AVISO
1080p50 / 60, 1080i50 / 60
Normal ※ Puedes presionar Entrada en el panel frontal para cambiar las

Chroma
Inversión señales rápida y fácilmente
Detecta la señal de entrada automáticamente
Por lo general, recomendamos seleccionar Auto para la señal de video de
entrada, el registrador detectará y establecerá los parámetros de la señal de video
de entrada automáticamente en función de la señal de entrada, la mayoría de la
señal de video de entrada se puede detectar cuando se conecta al registrador.
※ En el caso, el dispositivo detectará FPS / resolución correcta
nuevamente si FPS o Resolución
configuración cambiada.
Seleccione el dispositivo de visualización para reproducir
※ La señal de video será reconocida cuando la señal de video esté conectada a
la grabadora cada vez que esté en el modo automático.
La grabadora admite la reproducción de video grabado en una pantalla LCD
※ El formato de video reconocido se muestra en la esquina superior incorporada o un monitor externo a través de la mayoría de las fuentes.
izquierda. el externo monitor será
ser detectado rápidamente y tiene la prioridad para mostrar la imagen en vivo.
Para alguna señal de video, tal vez contenga algún parámetro especial o
no estándar, la función de detección automática tal vez no pueda ofrecer la
mejor configuración, por favor

18
Uso de menús
Menú de audio Menú de grabación
Utilizar Grabar menú para configurar cómo Grabadora graba videos.

Utilizar Audio menú para configurar la entrada de audio y la ganancia de la grabadora.
Seleccione la calidad del video que graba.
Seleccione la entrada de audio actual, si Calidad * Cuanto mayor sea la calidad del video, mayor será
el tamaño del archivo de los videoclips.
selecciona micrófono externo o entrada de
línea, conecte externa

Entrada
micrófono a Silencie o habilite el audio durante la grabación
Audio
Grabador en primer lugar. de video.
Seleccione el formato de archivo de grabación de video.

Formato
Seleccione la calidad adecuada para el audio
Calidad
Seleccione almacenamiento medios de comunicación
para
Establece el nivel de ganancia para la fuente de entrada Almacenamiento grabación de video y captura de fotos.
Ganancia
de audio actual.
Establezca el tamaño máximo de archivo de
Parámetros válidos de los elementos del menú: los videoclips. Si selecciona cualquier límite
Articulo Parámetro Límite de tamaño de tamaño que no sea Ilimitado, el archivo
En t. MIC de video se dividirá automáticamente.
Entrada En linea
Ext. MIC Establezca la duración máxima de los
Mejor videoclips. Si selecciona cualquiera de los
Calidad Multa Límite de tiempo límites de tiempo que no sean Ilimitados, el
Bueno archivo de video se dividirá
Alto automáticamente.
Ganancia Normal
Bajo Parámetros válidos de los elementos del menú:
Articulo Parámetro
Mejor
IMPORTANTE Calidad Multa
Bueno
Si se inserta un micrófono externo o una línea, primero conecte el
EN
dispositivo de entrada de micrófono externo a la grabadora. Audio
Mudo
MP4
Formato
MOV
Tarjeta SD
Disco duro
Almacenamiento Front_USB
Back_USBA
Back_USBB
19
Uso de menús
0.5G Menú de fotos
1G
Límite de tamaño
1,5G
Utilizar Foto menú para seleccionar el formato de archivo de las fotografías capturadas.
Ilimitado
15 minutos
30 minutos
Seleccione el formato de imagen en el que
Límite de tiempo 45 minutos
desea guardar sus fotos.
60 minutos Formato
* JPG es el formato más utilizado en
Ilimitado computadoras.

Seleccionar medio de almacenamiento
Articulo Parámetro
JPG
La grabadora admite disco duro interno extraíble, tarjeta flash SD / SDHC, Formato DICOM
unidad flash USB / disco móvil USB en los puertos USB frontales o traseros, BMP
puede seleccionar el medio de almacenamiento adecuado para grabar /
capturar.
AVISO
Por lo general, recomendamos seleccionar un disco duro interno extraíble ※ JPG es el formato más utilizado en computadoras.
para obtener el mejor rendimiento y la capacidad suficiente para una
grabación prolongada.
※ DICOM es un formato de imagen para software de análisis médico

※ Puede seleccionar los medios de almacenamiento Almacenamiento profesional.
botón de acceso directo directamente en estado normal.
※ BMP solo se puede tomar cuando no se está grabando ningún video.
Tamaño / límite de tiempo
Se admiten diferentes tipos de tamaño / límite de tiempo para archivos de
video. En caso de que establezca ambos parámetros, normalmente solo
habrá un parámetro efectivo dependiendo de la calidad de la señal de
entrada.
Por ejemplo, si establece un límite de archivo de 1G / 15 minutos con una
señal HD, el archivo real se dividirá por 1G con una duración de menos
de 15 minutos. El primer parámetro alcanzado siempre funciona y el otro
parámetro nunca funcionará.
Por lo tanto, se sugiere probar cuidadosamente el efecto real de estos
dos parámetros cuando desee configurar ambos.
20
Uso de menús
Articulo Parámetro
Menú de configuración
Fecha y hora Establecer en la fecha / hora actual.
Inglés
Idioma
Utilizar Ajuste para configurar la fecha / hora de la grabadora, seleccionar el idioma 中文
actual, restaurar la configuración a los valores predeterminados y realizar una Habilitar

Bip
actualización del firmware. Inhabilitar
Habilitar
Opción del menú Instrucción OSD
Inhabilitar
Configure el reloj interno.
Restaurar configuración Restaura todas las configuraciones a sus valores
* Es importante configurar el reloj para que
predeterminados. Potenciar
dispositivo a nuevo
los archivos grabados tengan la fecha y la
Potenciar
hora adecuadas asociadas. firmware.
Fecha y hora * Para mantener la configuración actual del reloj,

deje el interruptor principal de encendido en el
panel posterior en todo momento; para
encender y apagar la unidad, utilice el panel
frontal Poder
Para configurar el reloj actual de la grabadora, después de ingresar

botón.
Seleccione tu idioma Fecha y hora artículo, uso botón para seleccionar el área
Idioma
preferencia por los menús. Seleccione ON / OFF
Bip para el tono de pitido Seleccione mostrar / ocultar que desea configurar, usando Y botones para
OSD en el monitor de vista previa externo.

OSD
cambie el valor, luego presione y cambie al botón para confirmarlo
Seleccione esta opción para restaurar todas las

Restaurar siguiente campo.
opciones a sus valores predeterminados de fábrica.
Preparar
Esta opción se utiliza para actualizar el

Establecer preferencia de idioma
firmware de la grabadora. Le permite agregar
nuevas funciones y opciones a su grabadora. Establecer fecha / hora correctas
* Para usar la opción de actualización,

Potenciar Escoger 中文 / Inglés como idioma del sistema. Utilizar
debe insertar una unidad flash USB que
incluye la nueva versión del firmware en la

para ingresar el artículo, usando Y para elegir el
raíz del disco en el puerto USB del panel
frontal.
idioma, luego presionando para confirmarlo.
21
Uso de menús
Restablecer los valores predeterminados prensa para confirmarlo, luego salir Ajuste
menú para Menú principal, luego reinicia el
dispositivo, el dispositivo se actualizará automáticamente cuando detecte

Cuando seleccionas Restaurar configuración elemento, el sistema indicará " SI
nuevos archivos de imagen de firmware en la raíz de la unidad flash USB.
"O" NO " en la pantalla.
Si desea restablecer la configuración, utilice Y botones Durante la actualización, el sistema mostrará el estado actual de la
actualización en la pantalla.
para seleccionar " SI ”, Y luego presione botón para restaurar
※ Verifique la versión del firmware después de reiniciar para

configuración.
asegurarse de que la actualización sea exitosa.
Si no desea restablecer la configuración, utilice Y

ADVERTENCIA
botones para seleccionar " NO ”, Y luego presione botón, Durante la actualización, no presione ningún botón y no opere
el interruptor de encendido en el panel frontal y posterior.

el sistema saldrá al submenú y mantendrá la configuración actual del dispositivo.
• Si no desea actualizar el dispositivo, use

Debe elegir el medio de almacenamiento nuevamente después de reiniciar.
Y para seleccionar "NO", y luego presione
, el sistema saldrá al submenú.

Potenciar
Se lanzará un nuevo firmware cuando se mejore el rendimiento o se
agreguen nuevas funciones; puede actualizar la grabadora usted mismo
si lo necesita.
La grabadora solo admite una unidad flash USB en el puerto USB frontal para la
actualización.
La unidad flash USB debe tener formato FAT32.
Antes de actualizar la grabadora, copie el nuevo archivo de imagen de firmware
en la raíz de la unidad flash USB, conecte la unidad flash USB, incluya el nuevo
firmware en el puerto USB del panel frontal y asegúrese de que la grabadora
reconozca la unidad flash USB, y luego seleccione Potenciar opción en el menú
de configuración.
Cuando seleccionas Potenciar elemento, el sistema indicará " SI "O" NO ”Opciones
en pantalla.
• Si tú querer a potenciar dispositivo, utilizar
Y botones para seleccionar " SI ", y entonces
22
Uso de menús
Menú LAN DHCP
Utilizar LAN menú para configurar opciones avanzadas como Si DHCP está deshabilitado, se debe configurar una dirección IP fija
configuración de red, flujo RTSP. Para configurar el nombre del dispositivo, seleccione el elemento Dispositivo y la
Opción del menú Instrucción etiqueta ubicará el último carácter, use su teclado para
DHCP Establecer DHCP

edite la cadena rápidamente y confírmela presionando
Configure la dirección IP local para su
IP local
segmento de red o Entrar
NetMask Establecer valor de máscara de red para su LAN Complete ※ El nombre del dispositivo admite un máximo de 11 caracteres.
la dirección IP válida de la puerta de enlace actual

Puerta
Después de terminar de configurar el nombre del dispositivo, presione para botón

Dirección MAC La dirección MAC de la grabadora Habilita o
confirmar y regresar al menú LAN.
RTSP deshabilita la transmisión RTSP

IP local
Articulo Parámetro
Habilitar
Inhabilitar Para configurar la dirección IP local del dispositivo, después de ingresar Local
DHCP
Cuando esté habilitado, vaya a la pantalla de estado para
IP artículo, uso para seleccionar el segmento de IP que
encontrar la dirección IP
Establecer la dirección IP local de la grabadora

quieres configurar, usar Y botones para cambiar
※ La dirección IP local debe ser el mismo
segmento de IP de LAN para conectarse.

IP local valor, luego presione botón para cambiar al siguiente
※ Defecto Local IP es segmento.
192.168.1.168
Conjunto Máscara de red habla a de

Después de terminar, presione botón para confirmar y regresar
Grabadora a tu red
NetMask segmento a LAN menú.
※ Defecto Máscara de red es
255.255.255.0
00: 00: 4B: F3: 46: 02

Dirección MAC NetMask
※ No se puede modificar
Habilitar
RTSP
Inhabilitar Seleccione NetMask elemento para modificar el valor de máscara de red correcto
según la configuración de su red local.
23
Uso de menús
RTSP Salir del menú
Debajo RTSP elemento, si selecciona " Habilitar ", La grabadora admitirá la Utilizar Salida para salir de la configuración actual y volver al estado normal
salida de video de flujo RTSP, o puede configurarla en" Inhabilitar ”Para después de finalizar la configuración. El registrador le permite ingresar
cerrarlo. información del paciente al comienzo de cada sesión.
24
Ingrese la información del paciente
Ingrese la información del paciente Métodos de entrada
La carpeta que captura fotos y graba videos incluirá información del Después de ingresar a la interfaz de entrada de información del paciente, use el
paciente; la información del paciente se guardará en un archivo .txt en la teclado USB que se conecta al puerto USB en el panel posterior para ingresar la
misma carpeta que las fotos y videos. información.
Cuando presionas Paciente para ingresar a la función del paciente, un
Utilice el teclado para ingresar la información del paciente, la grabadora admite cursor en la pantalla LCD incorporada / tira de fondo verde en el monitor
la mayoría de los teclados USB estándar en el puerto USB del panel posterior. externo ubicará el " Nombre de pila "Campo, puede presionar Entrar e
ingrese palabras escribiendo mientras un cursor corto indicará la posición
de modificación.
prensa Paciente en el panel frontal para ingresar a la función de paciente.
Entonces presione Entrar llave o n tecla remo nuevamente para confirmar los
cambios y usar Arriba y Abajo para pasar a la siguiente línea.
Utilizar Retroceso para mover el cursor al editar " Fecha de nacimiento ”.
IMPORTANTE
Una vez que haya terminado de ingresar toda la información del paciente,
GUARDE toda la información presionando Enter en el "Salvar
Y Salida" campo en el externo
monitor/ icono en la parte inferior derecha de la pantalla LCD incorporada.
Si desea volver a la lista de pacientes, necesita t o ajustar el cursor a " Nombre
de pila "Y presione Arriba
una vez, luego tu C un choo se e ingrese un paciente diferente usando Arriba , Abajo
y Entrar SOLO en la pantalla LCD incorporada.
※ Izquierda es igual a Arriba , Correcto es igual a Abajo , Esc puede volver
SIN guardar.
Acceso directo a la información del paciente

※ Arriba / Abajo / Entrar / Izquierda / Correcto / Esc es el
tecla en el teclado.
La información detallada del paciente se puede omitir sin conectar el
teclado. Solo presione Paciente de nuevo, se creará una carpeta de

※ Cada vez que cambia la ID o el nombre de un paciente actual y lo
paciente con un número
guarda, se crea una nueva tarjeta de paciente.
incremental automáticamente. Entonces presione ahorrar.
25
※ Puedes presionar directamente para GUARDAR y salir Información sobre monitor externo
cuando haya modificado la información.
≡ Portátil Grabadora no apoyo externo

※ La información del paciente para cada sesión se guarda en un archivo de texto
monitor, omítalo.
en la misma carpeta de captura y grabación de fotografías.
Cuando presiona Paciente mientras ha conectado un monitor externo,
videos, el nombre del archivo de paciente
aparecerá un tablero de Configuración del sistema en la parte inferior y
archivo de información es paciente_info.txt.
mostrará información detallada sobre la grabación.
Botones y teclas del teclado:
Operación Botón Teclado
Paciente
Ascender
Vídeo: La señal de entrada ahora mismo.

Mover hacia abajo
Resolución: La resolución de la señal (normalmente se ajusta

automáticamente)
Confirmar / m
odiar
Calidad: La calidad del audio durante la grabación.
Espalda
Audio: La fuente de audio de entrada (micrófono interno por defecto)
※ La función también se puede utilizar para configurar menús. Mudo: Si el video está silenciado o no.
26
Medios de almacenamiento de registros

formato, NO el formato "NTFS".
• Elimine cualquier software que venga precargado en la unidad
(puede ser incompatible con la grabadora) .Para proteger sus

Puede grabar sus videos y fotos en una de las siguientes ubicaciones:
videos y fotos, es
importante a espalda ellos arriba por

• Unidad USB conectada al puerto USB de la unidad Puede utilizar
transferirlos desde el disco duro externo a su computadora o red.
la unidad flash USB o un disco duro móvil USB.
• La capacidad de almacenamiento del disco duro debe ser inferior

• Tarjeta flash SDHC / SDXC
a 2 TB.
• Disco duro interno ubicado dentro de la unidad.
※ Si conecta un disco duro que no tiene el formato "FAT32", el equipo

Si su grabadora incluye un disco duro interno extraíble, puede grabar
puede preguntarle si desea formatearlo a "FAT32". Espere unos
videos y fotos en el disco duro interno, primero desenchufe cualquier
segundos si elige " SI ”. prensa Entrada cuando la barra de proceso
unidad USB de la grabadora.
es estática.
De forma predeterminada, los videos y las fotos se grabarán en la unidad

※ Puede obtener fácilmente una unidad adecuada con esta función, pero
flash USB o en el disco duro móvil USB que está conectado a la
tenga en cuenta que limpiar todos los archivos salidos y solo es
grabadora.
adecuado para unidades que tienen un almacenamiento inferior a 32
Las grabaciones se guardan en una sola ubicación
GB.
ADVERTENCIA
Disco duro interno

Las grabaciones no se pueden guardar en el disco duro interno y una
unidad USB al mismo tiempo.
≡ La grabadora portátil no admite HDD interno, vaya a Formato de
Puedes presionar Almacenamiento para elegir unidades y discos salidos disco directamente.
que están resaltados con amarillo color.

Para grabar en el disco duro interno, debe confirmar que el disco duro
interno se haya conectado a la grabadora.

Disco duro externo USB
Antes de comprar un disco duro USB interno, tenga en cuenta lo

En lugar de conectar una unidad flash USB o una tarjeta flash SD, puede
siguiente:
conectar un disco duro USB. Puede conectar la unidad en el panel frontal o
posterior. Tenga en cuenta que solo puede utilizar una unidad USB a la vez.
Usar un disco duro USB es muy similar a usar una unidad flash USB, excepto
IMPORTANTE
que tiene una mayor capacidad de almacenamiento. Los discos duros USB
externos están disponibles en una amplia variedad de proveedores de

• El disco duro debe usar el formato "FAT32", NO el formato
accesorios para computadoras.

"NTFS".
• los interno HDD lata SOLAMENTE ser
enchufado / desenchufado cuando la energía está apagada.
Antes de comprar un disco duro USB externo, tenga en cuenta lo
siguiente:
• El disco duro debe usar "FAT32"

27
Grabar y formatear
Elimine cualquier software que esté precargado en la unidad (puede ser Los discos duros mecánicos se ven afectados fácilmente por las fuerzas
incompatible con la grabadora). de impacto, las vibraciones y los cambios en el entorno, incluida la
temperatura, y esto podría afectar el video que se está grabando.
Para proteger sus videos y fotos, es importante respaldarlos
transfiriéndolos desde el disco duro externo a su computadora o red. El Observe las siguientes precauciones.
disco duro interno no está diseñado para usarse como un archivo de • No someta la unidad a vibraciones o impactos. Coloque y use la
video permanente. El disco duro interno debe usarse solo como • unidad en una superficie nivelada.
almacenamiento temporal. Debe transferir los videos a sus archivos de • No apague el equipo mientras se accede a su disco duro.
video permanentes a través de una conexión de red lo antes posible. Esto
asegurará que los videos estén respaldados y protegidos contra la • Mantener lejos de alto magnético
pérdida de datos del paciente. campo / temperatura.
• Tenga cuidado con la electricidad estática en las manos antes de
tocar el disco duro.
Para acceder a la interfaz del disco duro, siga las instrucciones a 1.Los períodos prolongados de almacenamiento y grabación en el disco duro
continuación. específico generarán pistas incorrectas y, por lo tanto, este medio de
almacenamiento puede causar una influencia negativa en el uso del equipo a
la inversa.Se sugiere verificar y formatear su disco duro de alto nivel a
intervalos regulares para mantener el calidad y seguridad de las funciones de
grabación y almacenamiento.
2. Hay muchas unidades flash USB y tarjetas SD en el mercado. Su
desempeño es notablemente diverso. Algunos tienen muy buena
velocidad de lectura pero baja velocidad de escritura. Recorder es un
Desliza el botón negro ligeramente hacia la derecha y la placa saldrá grabador de video profesional. Para garantizar el rendimiento y la calidad,
automáticamente. Luego usted puede solo las unidades flash USB y tarjetas SD con velocidad de escritura
enchufe / desenchufe el disco duro. rápida son
Transfiera archivos desde el disco duro interno a su PC de dos maneras fácilmente: recomendar. Los medios de almacenamiento inferiores influirán negativamente
en la función del dispositivo.
• Utilice un HDD -> adaptador USB y conecte la interfaz USB.
• Utilice Samba para intercambiar archivos directamente a través de LAN.
AVISO
※ La luz LED de la derecha se volverá azul cuando se reconozca un
disco duro.
※ El grosor del soporte del disco duro es de 7 mm / 9,5 mm.
28
Grabar y formatear
Formato de disco
Grabar video en un servidor remoto
recomendado.
Solo se admite la partición de disco FAT32. Por lo tanto, cuando inserte cualquier
unidad que no sea FAT32, la grabadora solicitará formatear el disco como se muestra
a continuación.
Seleccione SÍ para continuar con el formateo, una barra de estado mostrará el
porcentaje de formateo.
Formatear disco de más de 32 GB
Windows solo puede formatear el disco a FAT32 si el disco no tiene más
de 32 GB. Deben utilizarse herramientas de formato de terceros para
formatear a FAT32. Guiformat es
29
Grabar en servidor de red
Comenzar configuración
Conecte la grabadora a una red a través de un cable Ethernet estándar,
los usuarios pueden grabar videos “a través de la red” en un directorio

1. Configurar el servidor NFS
compartido en una unidad de red. Esta sección describe cómo configurar
las conexiones de red necesarias.

① Crear una cuenta de usuario
Correcto hacer clic Esta ordenador(Computadora)

personal - Computadora
Empezando Administración- Usuarios y grupos locales-Usuarios-haga clic con el botón derecho en
Usos-Nuevo usuario.
Para configurar la red, siga estos pasos básicos:
Paso 1: Utilice un cable Ethernet para conectar la grabadora a su red (la
conexión LAN se encuentra en el panel posterior).
Paso 2: A través de Menú-> Red para verificar la configuración de red y
asegurarse de que la conexión de red sea exitosa.
Paso 3: conecte un teclado USB a uno de los conectores USB (el teclado
se usa para ingresar a la configuración
información. Teclado es no
necesario si configura la red de acuerdo con la configuración
predeterminada).
Step4: Get IP address of NFS server (this article uses 192.168.1.54 as an
example). Type in a User Name (ex: Recorder)for the user accountand a password
(ex: Recorder123), fill out any other details if you like, but do not forget
check the option thatpassword never expires. Click on Create when

IMPORTANT
finished
• Default share directory: Recorder Default
• account ： Recorder
• Default password: Recorder123.
Supported Server Editions
• Windows 7 Home/ Professional. Windows 7 Home/
• Professional, etc. NASserver such as Synology,
• etc.
② Create a Share Directory
Step1: Create a new folder (ex: take Recorder as folder name) on a drive
you want (ex: drive D).
30
Record to Network Server
Step2: Locate the shared folder-right click off
Properties-Sharing-Share-Sharing-Panel-chooseEv Check the option as shown below ：
eryone–Add-Read/Write-Share.
③Test Share Directory
Paso 1: Elija otra computadora que esté en el mismo segmento de red.
Paso 2: Utilice la tecla de método abreviado WIN + R para mostrar la ventana Ejecutar.
Paso 3: Entrada: \\ IP \ Recorder. Si los usuarios pueden abrir la carpeta
correctamente, continúe. De lo contrario, solicite ayuda al administrador de la red o
consulte Preguntas más frecuentes .
La IP es la dirección IP del servidor NFS. Para este artículo, la
entrada es \\ 192.168.1.54 \ Recorder.
⑤Configurar NAS
NAS no necesita ninguna configuración especial, siempre que la cuenta NFS de la
grabadora tenga permiso de lectura / escritura para la carpeta compartida.
④Instalar el servicio de Windows 2. Configurar registrador
presione el Menú para mostrar el menú principal, luego ingrese al

• Se debe prestar atención a esta sección para los usuarios de win10, pero
submenú Grabar y elija NFS como
para los usuarios de win7, se puede omitir.
almacenamiento. La interfaz NFS Set se mostrará cuando
Panel de control-Programa-Activa las funciones de Windows o se presiona el botón. Los parámetros de configuración se muestran a continuación:
ServerIP: dirección IP del servidor NFS.

31
Share Dir: carpeta compartida del servidor NFS. Cuenta:
cuenta de usuario del servidor NFS.
Passwd: contraseña de usuario del servidor NFS.
Ver método de entrada para obtener detalles sobre cómo usar el
teclado.
Si la cuenta de usuario del servidor NFS usa una cuenta y
contraseña predeterminadas, no necesita un teclado USB y los
usuarios pueden usar el botón del frente
panel para configurar ServerIP. Utilizar para aumentar
número, para disminuir el número y a

NO
metro yo o C v mi e al siguiente número.
Juego completo, presione para salir del conjunto NFS
interfaz, el sistema confirma el cambio. Si se ha conectado al
servidor NFS y desea cambiar la cuenta y la contraseña, debe salir
al menú principal después de completar la configuración y luego
reiniciar el dispositivo.
Prueba
Conéctese a la fuente de video y elija NFS como almacenamiento, "NFS" se
mostrará en la parte superior derecha de la ventana LCD y el LED en el panel
frontal se volverá verde. Si el directorio compartido está vacío, los usuarios
deben ingresar la información del paciente. Si la grabación de video en el
directorio compartido se puede reproducir normalmente, ha completado con
éxito la configuración de las conexiones de red.
32
Preguntas más frecuentes
• La grabadora no se puede conectar al servidor NFS.
• Confirme que la IP, la cuenta y la contraseña del servidor sean
correctas.
• Confirme que el directorio compartido del servidor NFS es idéntico al
directorio compartido de la grabadora.
• Confirme que NFS está conectado a través de si se
muestran las palabras "NFS" en la parte superior derecha del
menú principal.
• Haga ping a la IP del servidor NFS utilizando otra
computadora que esté en el mismo segmento de red. Si no
hay ninguna pérdida de paquetes de datos, compruebe si ha
configurado la opción que habilita el uso compartido de
carpetas. Si el servidor NFS está en Windows10,
• compruebe si ha instalado Windows SMB y Linux.
• Confirmar directorio tiene Leer escribir
permiso.
• El nombre de la carpeta en la grabadora no debe contener espacios ni
caracteres de barra invertida.
• Verifique el firewall de la red y confirme que
111, 2049, 4046 El puerto TCP / UDP está abierto.
• Si la grabación de video no es fluida, indique que la red no es
ideal, puede reducir los requisitos de banda ancha de la red o la
calidad de grabación de video.
33
34
Reproducir videos y fotos Ver
video
Puede reproducir la grabación de video en el pasado en la grabadora

DCIM
directamente, durante el estado normal, presione botón, el
La lista de grabaciones de videos se mostrará en la pantalla LCD o
1234_John_Doe 4768_12_David
external monitor, use & buttons to select
161016_0824_3
recording video from list, then press button to
161016_0856_4
play it.Press button to stop current playback
and quit to files list.Press & to skip backward

20161016_082553_45
or forward while reviewing a video.
Under files list status, press button exit replay
mode & quit to normal status.

Patient_info
Existent recording videos are sorted based on recording time.
File Structure
Transfer Files to PC
1) Every patient will have a unique folder named by “ID_First name_Last
name” 。
1) Insert the USB drive containing recorded sources into a USB connector
2) Video files and photos will be ordered by time sequence
on your computer.
and they are named by
“YearMonthDay_HourMinute_Order” to
video files.
2) The computer will manage the USB drive just like any other drive
on your computer. Navigate to the drive and open it so you can see
3) The photos will be named by
the folders
“YearMonthDay_HourMinuteSecond_
it contains, enter the
Order”. A “.txt” file named “Patient_info”
“DCIM\ID_PatientName” folder to access
will record all the detail information of the patient.
certain recordings and images.
You can click on the photos and videos to review them while they are on
the drive, or you can move them to your computer's hard drive and review WARNING
and store them there (recommended). Refer to Windows or Mac OS
Please do not change the structure of the file or the equipment
documentation for information on how to access drives on your computer
may fail to recognize the patient.
and manage files.
35
Replay Videos and photos
※ An input signal with 50/60 FPS will be automatically recoded to
View Photos on Computer 25/30 FPS.
The Recorder records high definition video in the

To view photos in Windows or Mac OS, simply double-click on them and a
H.264 format, also known as MPEG-4 AVC. This widely used format is
viewer will open. You can also view and edit your photos using
ideally suited to medical applications because it delivers the highest
specialized medical image management programs available from many
quality picture in a compact file size.
third-party vendors.
Built-in Color LCD Screen

Replay Video Clips on Computer
As long as you have connect the drive with your PC, you The small built-in LCD on the front panel is intended as a navigational aid
can find the videos by enter only, not for diagnosis. Use your large external monitor for diagnosis. The
“ DCIM\ID_PatientName ” folder and playback them with mainstream small screen is intended to set up suitable parameters of videos, photos,
players, such as VLC Player, Media Player, etc. patient information, etc.
36
Preview Video via LAN
Live View Video through LAN View Video through Browser
Recorder include built-in Ethernet interface, you can preview video using WARNING
VLC Media Player on PC via LAN connection.

Only some older version before 2.3.3 supports this feature. It
phases out with time and is replaced with desktop software,
1. Connect Recorder to your LAN & set local IP address of Recorder APP or other technology for better performance, stability,
combability and latency.

to same network segment with your LAN, then configure VLC
Media Player software.
1. To use this function, you must download VLC Player installation
2. Open VLC Media Player; click Media->Open Network Stream… program and two web plugins should be selected during the Setup.
3. On popup interface, click Network tab, then input:
rtsp://192.168.1.168:8557/PSIA/Streaming/c
hannels/2?videoCodecType=H.264
※ 192.168.1.168 is the default IP address of the device; maybe you
need modify it to same IP segment as your LAN.
2. Besides, you need to install a light web plugin at :
4. Click Play button on the bottom of interface. www.zowietek.com/Download/WebPlug-In.zip
You can download VLC Player at Decompress the .zip file and install the 32/64 plugin depending on
http://www.videolan.org/vlc/index.html your system.
※ We strongly recommend to use Firefox, a free and
powerful browser, to connect the
equipment.
3. After the Setup, open Firefox and input the IP address, such as
192.168.1.168.
4. Input Username & Password when the browser prompt.
• The default username & password of
37
Preview Video via LAN
device as follow:
View Live Video on Mobile Devices
Username: admin
Password: 9999
Live video streaming is also available for mobile devices, like iPhone or
iPad if hospital WiFi connected to the operation room. The popular VLC
APP is available for Apple, Android and Microsoft mobile devices. Watch
the live video just need one single step. Copy and paste the RTSP
address, press play to enjoy.
You can also download VLC app to view videos on your smart phone, the
operation steps are similar.
5. Click Login button to enter and view video. 1.Download the VLC Player APP and open it.
※ Please allow the plugin to run when a warning tip pop out from the
2.Choose “ Stream ” in the side list.
browser.
3.Input the rtsp address:
IE: rtsp://192.168.1.168:8557/PSIA/Streaming/chann
The steps are similar.Note that you need to allow installing an IPNC els/2?videoCodecType=H.264
plugin which will pop out from IE when you visit the IP address.
※ The IE browser may respond slowly, please wait patiently for the
installation of IPNC plugin.
※ Only browsers which are compatibility to the kernel of IE 9/10 can
use this function.
※ Clear up all the Cookies and History if it didn’t function well.

※ There are two ways to gain rtsp address:
1)192.168.1.168 is the default IP address of the device; maybe you
※ This function is fading out and we recommend you to use RTSP to

need modify it to same IP segment as your LAN.
watching live videos.
※ If DHCP Enabled, IP address of Recorder can be found on status 2)Connect MegaDVR to LAN, finding and coping
screen. rtsp addreess through LAN interface.
※ If DHCP enabled, IP address can be found on status screen of
Recorder.
※ VLC Player by VideoLAN is a free and open source player which is
recommended.
38
Manage files via LAN
3) Input \\192.168.1.168\Share and click OK( The

Manage Files through LAN
example IP address is 192.168.1.148, the default IP address is
192.168.1.168)
If the device has connected LAN in the local network system, you can
map the device through a PC and transfer all the files through the local
network easily and safely.
To activate this function, you need to do the following preparations.
• Make sure that the device has connected to LAN.
• Make sure that the PC has connected to the same local network
4) Wait for a while and the file system of the Recorder will be shown.
system.
• The IP address of PC and Recorder should be in same network
segment. For example, both PC and Recorder are in 192.168.1.x

5) Enter the folder of mounted storage media and copy/move the
network segment below.
video/image files quickly.
• Confirm that these devices are running in normal status.
The example PC is using a Win 7 system, other systems have similar

※ The file system may respond slowly depending on the bandwidth of
operating steps
the network, the performance of the PC, etc.
1) Click the Window button on the left bottom side of the screen
2) Click Run
39
Other Features Description
Other Features
Capture Photo while Recording Video

LANC
While a video clip is being recorded, you can also capture photos - simply All-in-one LANC remote control makes one LANC remote control for all
press the Photo button as you normally would. These photos will be video cameras with a LANC connection and one button for all functions
saved in the” ID_PatientName ” folder. possible. It has three modes and works for all old models of Sony or Sony
LANC compatible video camera, new DVD and Hard Disk video cameras
with a 2.5mm LANC jack.
USB Footswitch
• Seemoreat:
Connect USB footswitch to USB port of Recorder, and standard USB
http://www.zowietek.com/products/LANC_Re
extension cable can be used to extend the control length. The two
mote_Control.html
footswitch connectors serve the same function as the corresponding Photo
and Video buttons.
DVI Output
Both legacy analog input signals and other video signals can be looped
out to DVI Output to connect to modern professional DVI/HDMI medical
monitor while recording.
Default preview setting is Auto, it will select proper output video format
NOTICE
based on input video format and region automatically.
Only newer version after 2.3.9 supports USB footswitch.
Connect the signal to an external monitor or another equipment to get
1080p HD videos.
※ Use a DVI HDMI cable/DVI HDMI adapter to connect DVI output to

Footswitch Triggers
a HDMI external monitor.
≡ Portable Recorder don't support the following functions, please
skip them directly.

WARNING
Standard footswitch connectors are located on the left side of the back
The loop-out signal will be interrupted while replaying a video.
panel. The two footswitch connectors serve the same function as USB
footswitch function.
40
Support Of Video Source &Resolutions
Appendix 1024x768p OK OK OK
800x600p OK OK OK
Support of Input & Resolutions
DVI
Please refer follow table of support of various video source & different
LCD on
resolutions. External
Solution Recording Recorde
Monitor
r
Before you start & use Recorder, the video input source must be
1920x1200p OK OK OK
connected to Recorder in first, and the video input option & input video
1600x1200p OK OK OK
resolution must set correctly.
1680x1050p OK OK OK
1600x900p OK OK OK
In future, with new firmware, Recorder will add more solutions support &
improve preview on external monitor. 1440x900p OK OK OK
1280x1024p OK OK OK
SDI 1024X768P OK OK OK
LCD on 800X600P OK OK OK
External
Monitor
r RGB
1080p OK OK OK LCD on
External
1080i OK OK OK Solution Recording Recorde
Monitor
720p OK OK OK r
576i OK OK OK 1920x1200 OK OK OK
480i OK OK OK 1920x1080 OK OK OK
1600x1200 OK OK OK
YPbPr Component 1680x1050 OK OK OK
LCD on 1280x1024 OK OK OK
External
Solution Recording Recorde 800x600 OK OK OK
Monitor
r
1024x768p OK OK OK CVBS Component

800x600p OK OK OK LCD on
External
640x480p OK OK OK Solution Recording Recorde
Monitor
r
HDMI 576i OK OK OK
LCD on 480i OK OK OK
External
Monitor
r S-Video
1920x1200p OK OK OK LCD on
External
1600x1200p OK OK OK Solution Recording Recorde
Monitor
1680x1050p OK OK OK r
1600x900p OK OK OK 576i OK OK OK
1440x900p OK OK OK 480i OK OK OK
1280x1024p OK OK OK
41
Support Of Video Source &Resolutions
※ If the color of the built-in LCD is in deviation, please set “ Menu ”->” Video
”->” Chroma ” to “ Reversal ”
※ Not all supported signals are listed. Other untested signals may
also be adopted to the equipment.
42
Problem/SolutionSection
Troubleshooting S: Try to restore to default under the setting menu and then repeat the
upgrade procedure again.
Before you start & use Recorder, the video input option & input video P:Video color is not correct. S: If the video color of small LCD or the
resolution must set correctly. color of recorded video is not correct, try to change Chroma->Normal to
Reversal under the video menu.

Please refer the manual of your video source device to get the correct
information of video output signal that your video device supply.
P:No Video on LCD and preview DVI output. S: Check all physical
You’re suggested to plug & unplug video source device to Recorder while connections. Make sure to use
power off. Input button to select correct video input.
The built-in LCD screen or external monitor of Recorder will display noise P:The selected Storage media is not right. S: Recorder may not select
or blue-screen if no video source input is connected, in which Recorder the proper storage media because multiple storage can be connected at
can’t decide video input signal correctly. the same time. In this case, please use Storage button to select correct
storage media and make sure the disk is formatted in FAT32.
In the following Problem/Solution section, please refer the solutions and
adjust your devices correctly.
P:Recorded video corrupted

P:The equipment does not start up. S: Confirm that the power plug is S: Once video recording stopped, it will take some time to save video.
connected. (Make sure that it is properly connected to an outlet and has Therefore, please unplug the disk when you hear three times beep and
not become disconnected.)Switch the Power the status LED turns green.
Button on.
P:Video don’t display correctly S: It always good idea to switch to the

P:The screen shows black or stripes. S: If the incorrect video input video or turn on the Recorder after the video input signal connected
option & input resolution selected, device will be unable to get video input stably. Set the video signal to AUTO
signal or
judge video input signal under the video menu. Recorder can detect and recognize the input video
correctly, so screen will display incorrectly, such as noise, blue screen, or format automatically.
with vertical stripe. Please refer the follow table & set correctly depend on
your video input device. P:Use a SD Card while the video files malfunction/recording
corruptions happened.
S: Low write speed may cause unexpected problem. SanDisk SD Cards

P:How to set the right resolution/FPS? S: The equipment will that speed grade is equal and faster than Extreme series are recommend.
automatically find the suitable Resolution and FPS depending on the input Any other brand SD cards of which write speed matches above drives can
signal when starting up or the signal type is chose. We recommend you also be considered. Usually the write speed should not be less than
not to manually change the options of Resolution or FPS except for 40MB/s.
special situations.
P:Use an USB Flash Drive while the video files
malfunction/recording corruptions happened.

P:Cannot upgrade.
43
Problem/SolutionSection
S: Low write speed may cause unexpected problem. SanDisk USB Flash P:The screen shows wrong information when the files of a full USB
drives that speed grade is equal and faster than CZ43, CZ48,CZ73,CZ80 drive has been deleted before long and the USB then connect the
and CZ88 are recommend. Any other brand USB flash drives of which device again.
write speed matches above drives can also be considered. Usually the
write speed should not be less than 40MB/s. S: In this case you can try to format the USB drive to “FAT32” or restart
the device to solve this problem.
44
Specifications
USB : 3 x USB 2.0, 1 x front, 2 x rear LANC Control :
Specification for Desktop Recorder 2.5mm LANC Jack
Foot Pedal : 2 x 3.5mm Jack, 1x Photo, 1 x Video Recording/Power
LED: Full-color LED

Power :
Alert : Buzz
Power Adapter : AC 1 1 0-240V 1A 50/60Hz 3 prong AC Jack
LCD : 2.4” TFT for video preview
Button : Sealed Membrane, Fluid Resistant

Medical grade power filter and supply
Software :
Video and Photo :
Firmware : Upgradeable, Linux OS
Video Encoder : H.264/HP, MPEG-4/SP Resolution :
1920x1080@25/30/50/60fps
Storage :
1280x720@50/60fps
Internal : 2.5” SATA HDD Removable Rack External : USB
480i/576i, 1080i@50/60
Flash Drive, USB HDD, SD Disk Format : FAT32
SMPTE 296M/274M/292M,425M/424M
DVI/HDMI/VGA/YPbPr all resolution
Bit Rate : Max. 12Mbits/s, 3 level adj. Frame Rate :

Configuration :
24/25/30fps, 50/60fps
Setting : LCD or Network Keyboard
Codec : H.264/MPEG4, mp4/mov file format Rate Control :
: External
CBR/VBR
Photo : JPEG, DICOM ， BMP

System requirements :
Streaming : RTSP
● USB 2.0/3.0 Interface
● USB 2.0/3.0 SDHC Card Reader

Audio :
● USB 2.0/3.0 SATA Reader
Sampling : 16KHz, 16bits Codec :
● SDHC card interface
AAC Stereo
● Monitor resolution: 1920x1080
Channels : 2, with Automatic Gain Control MIC : 2.2VDC
● Ethernet Port
Bias, 2.2Kohm, <0.7VRMS
- 36dB. MIC gain adj

Physical and Environment :
Size : 320 x 166 x 110mm(12.6” x 6.5” x 4.3”) Aluminum case

Interface :
HD/3G SDI Input : 1x BNC, 75ohm, 800mVpp Component Input :

Weight : 2.94kg (6lb 7.7oz) (No HDD) Operating: 0°C to
3x BNC, YPbPr,75ohm VGA Input : 1 x 15 DE via DVI/VGA
45°C(32°F to 113°F) Storage : -20°C to 60°C(-4°F to
Adapter DVI Input : 1 x DVI-D
140°F)
CVBS Input : 1 x BNC, 75ohm, 1Vpp S-Video Input : 1 x

Certification :
4pin Mini-DIN HDMI Input : 1 x TYPE A, Receptacle
CE60601, IEC60601, FCC
Preview Output : 1 x DVI-D, Receptacle
Accessories :
SDI Loop Output : Loop out HD/3G SDI, 75ohm, 800mVpp
Power Cord
DVI to VGA Adapter Recorder

Back MIC In : 2CH, 2 x 3.5mm Jack, External Audio In : 2CH, 2 x
User Manual
3.5mm Jack, 20Kohm higher Network : RJ45, 10/100 Ethernet
* Single/Dual Foot Pedal
* LANC Remote Control

Network Stack : RTSP, HTTP
45
Specifications
* USB SART HDD Dock Station Network:RJ45 10/100 Ethernet
* Accessories is optional and sold separately Network Stack:RTSP HTTP
USB :3 x USB 2.0, 1 x front 2 x rear LANC
Control:2.5mm LANC jack
Specification for Portable Recorder Foot Pedal:2 x 3.5mm, jack 1 x Photo 1 x Video Visible:Full Color
LED
Alert:Buzz
Power :
LCD 2.4:TFT for video preview and setting Button:Sealed
Power Adapter:AC 110-240V 1A 50/60Hz 3 prong AC Jack
membrane Fluid resistant
Medical grade power filter and supply

Storage :
Internal:2.5 ″ SATA HDD Removable External:USB Flash

Video and Photo :
Drive, USB HDD, SD Format:FAT32
Video Encoder: H.264/HP, MPEG-4/SP
Resolution:1920×1080@25/30/50/60fps,
1280×720@50/60fps
Physical :
480i/576i 1080i@50/60
Size:320 x 165 x 110mm (12.6 ″ x 6.5 ″ x4.3 ″)
SMPTE 425M/295M/274M/296M
metal case
Quality: 3 level quality
Weight:2.98kg (6.57lb 105.12oz) without HDD Operating : 0°C to
Frame Rate:24/25/30fps, 50/60fps
45°C(32°F to 113°F) Storage:-20°C to 60°C(-4°F to 140°F)
Codec:H.264/MPEG4, .mp4/.mov file format Rate Control:
CBR/VBR
Photo: Jpeg, DICOM, BMP

Certificate :
Streaming: RTSP
CE, FCC, IEC60601-1, EN60601-1
Audio :
Sampling : 16Khz 16bits Codec:
AAC Stereo
Channels: 2 with AGC 2.2VDC Bias,
2.2Kohm, <0.7VRMS
- 36db. MIC gain adj.
Interface:
HD/3G SDI In.: 1 x BNC, 75ohm 800mVpp Component in: 3 x
BNC, YPbPr 75ohm VGA In.: 1 x 15 DE, via DVI/VGA
Adapter CVBS In. : 1 x BNC, 75ohm 1Vpp
S-Video In.: 1 x 4pin, Mini-DIN HDMI In.: 1 x Type A,
Receptacle Preview Output: 1 x DVI-D, Receptacle
SDI Loop Out.: loop out HD/3G SDI, 75ohm 800mVpp
Front MIC in.: Mono Omnidirectional
Back Mic In.:2CH 2 x 3.5mm, jack External Audio In:2CH 2 x
3.5mm, jack 20Kohm higher

46
Limits for Electromagnetic Compatibility (EMC)
Important EMC notices for use in medical environments Recorder
The Recorder needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in
these instructions for use.
Portable and mobile RF communications equipment such as cellular phones can affect the Recorder.
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The Recorder is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Recorder should assure that it is used in such an environment.
Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance
RF emissions
Group 1 The Recorder uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely
CISPR 11
to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
Class B
CISPR 11
Harmonic emissions
Class A
IEC 61000-3-2
Voltage The Recorder is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly
fluctuations/flicker connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
emissions Complies
IEC 61000-3-3
Warning
If the Recorder is used adjacent to or stacked with other equipment, it should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be
used.
47
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The customer or the user of the Recorder should assure that it is used in such an environment.
Electromagnetic
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level
environment-guidance
Electrostatic discharge(ESD) ± 6 kV contact ± 6 kV contact Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered with
IEC 61000-4-2 ± 8 kV air ± 8 kV air synthetic material, the
relative humidity should be at least 30%.
Electrical fast transient/burst ± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
IEC61000-4-4 ± 1 kV for input/output lines ± 1 kV for input/output lines
Surge ± 1kV differential mode ± 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
IEC61000-4-5 ± 2kV common mode ± 2 kV common mode <5% U T
Voltage dips, short <5% U T Mains power quality should be that of a typical
interruptions and voltage (>95% dip in U T) (>95% dip in U T) commercial or hospital environment. If the
variations on power supply input lines For 0.5 cycle For 0.5 cycle user of the Recorder requires continued
operation during
40% U T 40% U T
IEC 61000-4-11 (60% dip in U T) (60% dip in U T) power mains interruptions, It is recommended
For 5 cycles For 5 cycles that the Recorder be powered from an
uninterruptible power supply
70% U T 70% U T
(30% dip in U T) (30% dip in U T) or a battery.
For 25 cycles For 25 cycles
<5% U T <5% U T
(>95% dip in UT) For 5 sec (>95% dip in UT) For 5 sec
Power frequency(50/60 Hz) Power frequency magnetic
Magnetic field fields should be at least characteristic
of a typical location in a typical

3 A/m 3 A/m
IEC 61000-4-8
commercial or hospital
environment.
NOTE: U T is the AC mains voltage prior to application of the test level.
Guidance and manufacturer’s declaration –electromagnetic immunity
48
The customer or the user of the Recorder should assure that it is use in such an environment.
Immunity IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer
to any part of the Recorder, including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation appliance to the frequency
of the transmitter.
Recommended separation distance
d = 1.2
d = 1.2 80 MHz to 800 MHz d=2.3
800MHz to 2.5 GHz
Conducted RF 3 Vrms Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts(W)
3 Vrms
disturbances 150kHz to 80 MHz according to the
IEC 61000-4-6 transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters(m).
Radiated RF disturbances 3 V/m

3 V/m
IEC 61000-4-3 80MHz to 2.5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey, should be less than the compliance level in
each frequency range.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with following
symbol:
NOTE 1: At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
* Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio(cellular/cordless)telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast
cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Recorder.
* Over the frequency range 150kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances
49
between portable and mobile RF communications equipment and the Recorder
The Recorder is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Recorder can help prevent electromagnetic by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters)and the Recorder as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter

Rated maximum output
m
power of transmitter
150kHz to 80 MHz 80MHz to 800MHz 800 MHz to 2.5 GHz
W
d = 1.2 D = 1.2 d = 2.3
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the transmitter, where P
is the maximum output power rating of the transmitter in watts(W)according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
50

En Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

En Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Alta definición

Grabador de video médico

Para MD1, MD1u y PMD1u

LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................ .................................................. .................................................. ...... 1

GENERAL................................................. .................................................. .................................................. ............................ 3

F COMER ................................................. .................................................. .................................................. ........................... 3 Q UICK S TARTING

................................................. .................................................. .................................................. ................. 3 C ONFIRM R ECORDER C URRENTE S TATUAJE

................................................. .................................................. ..................................... 4 V IDEO yo NPUT .................................................

.................................................. .................................................. ...................... 4 B ANTES S TARTING U PAGS.................................................

.................................................. .................................................. .......... 5 S TARTA CON PAGS OWER ................................................. ..................................................

.................................................. ............ 5 S EXITOSAMENTE S TARTED ................................................. .................................................. ..................................................

frontal .............................................. .................................................. .................................................. .. 6

1 Pantalla LCD ............................................... .................................................. .................................................. ........... 6

2 Botón de foto ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6

3 Botón de menú ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6

4 Botón izquierdo ............................................... .................................................. .................................................. ........... 6

5 Botón Confirmar ............................................... .................................................. .................................................. .... 6

6 Botón derecho ............................................... .................................................. .................................................. ......... 6

7 Botón de encendido ............................................... .................................................. .................................................. ....... 6

8 Tarjeta SD / Puertos USB frontales ........................................... .................................................. ........................................... 6

9 Botón de retorno ............................................... .................................................. .................................................. ...... 7

10 Botón de paciente ............................................... .................................................. .................................................. .... 7

11 Botón de video ............................................... .................................................. .................................................. ...... 7

12 LED de estado ............................................... .................................................. .................................................. .......... 7

13 LED de encendido ............................................... .................................................. .................................................. .......... 7

Conectores en el panel posterior .............................................. .................................................. ............................................... 8

1 Conector de entrada CVBS .............................................. .................................................. ............................................ 8

2 Conector de salida de bucle SDI ............................................. .................................................. .................................... 8

3 Conector de entrada S-VIDEO ............................................ .................................................. ......................................... 8

4 Conector de entrada COMPONENT .............................................. .................................................. ............................... 8

5 Conector de entrada / salida de audio ............................................ .................................................. ................................ 8

7 Puertos USB A / B posteriores y conector LAN ........................................ .................................................. .......................... 8

8 Conector de entrada HDMI .............................................. .................................................. ........................................... 8

9 Conector de entrada DVI / RGB ............................................ .................................................. ......................................... 8

10 Conector LANC ............................................... .................................................. .................................................. .9

11 Conector de entrada SDI .............................................. .................................................. ............................................. 9

12 Conector de salida de vista previa DVI ............................................. .................................................. ............................. 9

13 Compartimento de disco duro .............................................. .................................................. .................................................. ...... 9

14 Conector de conmutador de pedal ............................................... .................................................. ......................................... 9

si UTTON yo NTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. .................................................. ... 9

1 Grabar video / Volver al menú anterior ........................................... .................................................. ............................. 9

2 Energía / Foto .............................................. .................................................. .................................................. ....... 9

3 Botón de dirección / información del paciente ............................................ .................................................. ............................... 10

4 Menú / Entrar .............................................. .................................................. .................................................. ........ 10

5 Almacenamiento / Estado .............................................. .................................................. .................................................. .... 10

yo NTERFACE yo NTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. ................................................ 10 yo NSERT USB F LATIGAZO re HENDER.............

.................................................. .................................................. .. 11 S TARTA C CONECTANDO ................................................. ..................................................

.................................................. .......... 11 C APTURA PAGS HOTO ................................................. .................................................. ..................................................

............... 11 R ECORD V IDEOS ................................................. .................................................. .................................................. ............... 11

TECLAS DE ATAJO................................................ .................................................. .................................................. ................ 13

S TATUAJE ................................................. .................................................. .................................................. ............................ 13 S ALMACENAMIENTO

................................................. .................................................. .................................................. ......................... 13 yo NPUT .................................................

.................................................. .................................................. ............................. 14 R EPLAY ................................................. ..................................................

.................................................. ............................ 14 Lista de pacientes ............................................... ..................................................

Eliminar video ................................................ .................................................. .................................................. ..................... 15

OPERACIÓN BÁSICA................................................ .................................................. .................................................. ............dieciséis

................................................. .................................................. .................................................. ..... 16 V IDEO METRO ENU .................................................

.................................................. .................................................. ................... 17 D ETECT yo NPUT S IGNAL UNA UTOMÁTICAMENTE .................................................

.................................................. .................................. 18 S BRUJA V IDEO yo NPUT ................................................. ..................................................

.................................................. ........ 18 S ELECTO re ES JUEGO re EVICE PARA R EPLAY ................................................. ..................................................

ENU ................................................. .................................................. .................................................. .................. 19 S ELECTO S ALMACENAMIENTO METRO EDIA

................................................. .................................................. .................................................. .... 20 S IZE / T YO ME L IMIT .................................................

.................................................. .................................................. ............... 20 P HOTO METRO ENU ................................................. ..................................................