ESPECIFICAIONES

MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

TÉCNICAS DE AGUA
POTABLE
Claudia de la Fuente Valdivia Ingeniero Civil en Obras Civil
 ETG _ AP 1

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PROYECTO

AGUA POTABLE
MUSEO DE SITIO

PROYECTISTA:

Claudia de la Fuente Valdivia

Ingeniero Civil en Obras Civil

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 2

Contenido
1.- DISPOSICIONES GENERALES ........................................................................................... 3
1.1 OBJETIVOS DEL PROYECTO ......................................................................................... 3
1.2 DISCREPANCIA ENTRE DOCUMENTOS ......................................................................... 3
1.3 CONSIDERACIONES GENERALES.................................................................................. 3
2.- NORMAS ...................................................................................................................... 3
2.1 MATERIALES ............................................................................................................. 3
3.- MATERIALES ................................................................................................................. 3
3.1 SELLO DE CALIDAD .................................................................................................... 3
3.2 TUBERIAS Y FITTING .................................................................................................. 4
3.2.1 Cañerías de Cobre y Fittings ................................................................................. 4
3.2.2 Llaves de paso .................................................................................................... 4
4.- INTERFERENCIAS CON OBRAS Y SERVICIOS ...................................................................... 4
5.- MOVIMIENTO DE TIERRAS.............................................................................................. 4
5.1.- EXCAVACION EN ZANJAS.......................................................................................... 4
5.2.- RELLENOS .............................................................................................................. 4
5.2.1 Descripción ........................................................................................................ 4
5.2.2 Normas y Reglamentos ....................................................................................... 4
5.2.3 Ejecución ........................................................................................................... 5
5.2.4 Obtención de los Materiales de Rellenos .............................................................. 5
5.2.5 Colocación y Compactación de los Rellenos ........................................................... 5
6.- CONEXIÓN A RED EXISTENTE, ......................................................................................... 6
7.- INSTALACION DE TUBERIAS Y FITTING ............................................................................. 6
8- LLAVES DE PASO ............................................................................................................ 6
9.- PRUEBAS ...................................................................................................................... 6
10.- RETIRO DE EXCEDENTES ............................................................................................... 6
11.- RECEPCION ................................................................................................................. 7

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 3

1.- DISPOSICIONES GENERALES

1.1 OBJETIVOS DEL PROYECTO
Las presentes especificaciones se refieren a los trabajos relacionados con las instalaciones del sistema de
Agua Potable Fría para el proyecto Domiciliario de Agua Potable. La materialización de las instalaciones
se realizará de acuerdo al proyecto, las presentes Especificaciones Técnicas, los Estándares Técnicos de la
Empresa Sanitaria. y las Normas en vigencia para instalaciones domiciliarias de agua potable. Se debe
tener presente que cualquier modificación de los trazados de la red deberá contar con el Vº Bº de la
Inspección Técnica. Asimismo, debe entenderse que estas especificaciones contemplan solo los aspectos
más importantes de la instalación, sin entrar en descripción de detalles. No obstante el Contratista será
responsable por una óptima ejecución del sistema general y de incluir todos los elementos menores no
especificados.

1.2 DISCREPANCIA ENTRE DOCUMENTOS

En caso de discrepancia entre los documentos se considerará: a) En los planos, las cotas prevalecen sobre
el dibujo y los planos de detalles sobre los generales. b) Los planos priman sobre las especificaciones. c)
Cualquier anotación o indicación en los planos y que no esté señalada en las especificaciones, o viceversa,
se considerará especificada en ambos documentos.

1.3 CONSIDERACIONES GENERALES

El contratista no podrá realizar trabajos nocturnos que originen ruidos en áreas residenciales. Se
consideran como tales, entre otros, los siguientes: a) Roturas de Pavimentos b) Trabajo de excavación con
equipos mecanizados c) Colocación de Hormigones d) Compactación de Rellenos La I.T.O. calificará la
ejecución de otros trabajos que pudieran ser origen de ruidos molestos.

2.- NORMAS
2.1 MATERIALES
Los materiales deberán cumplir con las normas INN que se indican. Estos deberán ser de la mejor calidad
y de primer uso, en perfecto estado de conservación.

• NCH 259:1972 Cobre - Cobre aleado y aleaciones de cobre - Tubos sin costura - Terminología,
especificaciones generales y métodos de ensayos.
• NCH 951/1: 2008 Tubería de cobre para agua potable - Requisitos.
• NCH 396:2002 Accesorios de unión fundidos para tubos de cobre - Requisitos generales de
fabricación
• NCH 700E, of 69 :Llaves y Válvulas de uso domiciliario para agua potable. Especificaciones
• NCH 1644, of. 79 :Cobre y aleaciones, tubos soldados. Requisitos generales y ensayes.
• NCH 399 :Tubos de policloruro de vinilo (PVC), rígido para conducción de fluidos a presión.
• NCH 815E, of. 71 :Tubos de policloruro de vinilo rígido. Métodos de ensaye.

3.- MATERIALES
3.1 SELLO DE CALIDAD
Sólo se emplearán materiales de primera calidad, que exhiben el sello de calidad, cuando corresponda,
otorgado por laboratorios, empresas de servicios o personas naturales cuya calificación haya sido
previamente aprobada por el INN.

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 4

3.2 TUBERIAS Y FITTING

3.2.1 Cañerías de Cobre y Fittings
Las cañerías serán de cobre tipo L Madeco ,ambos con Fittings de bronce.

3.2.2 Llaves de paso

Las llaves de paso serán de bronce, marca Nibsa o similar

4.- INTERFERENCIAS CON OBRAS Y SERVICIOS

El contratista deberá antes de iniciar las obras, verificar la existencia de postaciones, árboles,
canalizaciones de superficies y subterráneas y otros ductos que interfieran con las obras, a fin de que se
tomen oportunamente las medidas necesarias para evitar accidentes, interrupciones y/o interferencias
con otros servicios. Serán de entera responsabilidad del contratista todas las reparaciones por daño a
instalaciones existentes.

5.- MOVIMIENTO DE TIERRAS

5.1.- EXCAVACION EN ZANJAS
Se consulta zanjas abiertas para la construcción del arranque, el cual sera de acuerdo a detalle en lamina
1/1 agua potable. El ancho mínimo para la instalación de la cañería del arranque será de 0.50 mts. Cuando
estas cañerías crucen vías de acceso, pavimentadas o no, por las cuales circulen vehículos, las tuberías
deberán quedar a una profundidad de 1,1 mt. sobre la clave. La preparación del fondo de la zanja para el
apoyo de las tuberías se hará de acuerdo a recomendaciones contenidas en detalle constructivo en lamina
1/1.

5.2.- RELLENOS
5.2.1 Descripción
En esta sección se especifican las condiciones que deberán cumplir la obtención, procesamiento,
transporte, colocación, compactación y control de los materiales que constituirán los rellenos.

5.2.2 Normas y Reglamentos

La selección de los materiales y el control de la ejecución de los rellenos requiere de la aplicación de
procedimientos normalizados, los que se efectuarán siguiendo las prescripciones de las siguientes
normas:

• NCh 1515 Mecánica de Suelos. Determinación de la humedad.

• NCh 1516 Mecánica de Suelos. Determinación de la densidad en el terreno. Método del cono de
arena.
• NCh 1517-1 Mecánica de Suelos. Límite de consistencia. Parte 1. Determinación del Límite
plástico.
• NCh 1534-1 Mecánica de Suelos. Relaciones humedad-densidad. Parte 1. Métodos de
compactación con pisón de 2,5 Kg y 460 mm de caída.
• NCh 1534-2 Mecánica de Suelos. Relaciones humedad-densidad. Parte 2. Métodos de
compactación con pisón de 4,5 Kg y 460 mm de caída.
• NCh 1726 Mecánica de Suelos. Determinación de la densidad relativa.
• NCh D421 Preparación de muestras.
• NCh D422 Determinación de la granulometría.
• ASTM CI27 y D854 Determinación del peso específico.

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 5

5.2.3 Ejecución
1) Condiciones Generales:

Los materiales deberán cumplir las condiciones generales siguientes: a) Su granulometría deberá estar
comprendida dentro de los límites especificados sin que se produzcan concentraciones de partículas entre
tamaños sucesivos. b) Deberán estar libres de contaminación extraña, en particular de materia orgánica,
sales solubles y productos de desechos. c) No deberán poseer características de comportamiento singular
(arcillas expansivas o limos colapsables).

2) Tipos de materiales de relleno:

Para la ejecución de los rellenos se considerarán los siguientes tipos de materiales. a) Permeables, que
estarán formados por gravas y/o arenas limpias, con un contenido máximo de material bajo la malla ASTM
# 200 no superior a 5 %. b) Impermeable, que estarán constituidos por suelos con un contenido de
material bajo la malla # 200 ASTM superior a 12 %. c) Intermedios: Con porcentaje de finos comprendidos
entre 5 y 12 %.

5.2.4 Obtención de los Materiales de Rellenos

1) Los materiales empleados para los rellenos podrán provenir de los materiales extraídos de las
excavaciones, siempre que éstos cumplan las condiciones establecidas en las cláusulas precedentes.

2) En caso de que provengan de empréstitos, éstos deberán ser ubicados por el Contratista y aprobados
por la Inspección Técnica, previo informe de un laboratorio autorizado. La sobrecarga existente deberá
eliminarse hasta descubrir los materiales apropiados. Los materiales inadecuados se dejarán en zonas que
no interfieran con la explotación del empréstito.

3) Los materiales obtenidos deberán ser sometidos a procesamiento cuando no cumplan con las
granulometrías especificadas. El procedimiento a seguir será fijado por el Contratista y autorizado por la
Inspección Técnica.

4) Este procedimiento deberá incluir la eliminación de los tamaños inadecuados, lo que deberá ser
efectuado antes de la colocación de los materiales en el relleno. No se permitirá como sistema, la
eliminación del sobre tamaño en el sitio mismo en que serán colocados los materiales, salvo cuando se
ocupen materiales provenientes de la misma excavación.

5.2.5 Colocación y Compactación de los Rellenos

1) Preparación de la zona de colocación:

Previamente al comienzo de la colocación de los materiales de relleno deberá efectuarse la preparación

de la superficie en que se apoyarán, la cual incluirá las siguientes operaciones: a) Limpieza de la superficie,
eliminando todos los desechos, materiales extraños y todo suelo que contenga materia orgánica, raíces o
material contaminado. b) Drenaje del agua que fluya al lugar de colocación de los rellenos. c)
Compactación superficial de las subrasante hasta lograr la densidad exigida para los rellenos.

2) Humedad:

Deberá acondicionarse la humedad de los materiales dentro del rango que se especifica en la cláusula
siguiente, regándolos o dejándolos orear si fuese necesario.

3) Condiciones generales de colocación. a) Previamente a la iniciación de los rellenos, el Contratista

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 6

deberá indicar la secuencia de colocación, para lo cual definirá los sectores en que divide la obra para este
objeto. Esta secuencia deberá ser aprobada por la Inspección Técnica, quién autorizará también el inicio
de los rellenos. b) Los materiales se depositarán en capas aproximadamente horizontales, que abarquen
toda la extensión del sector por cubrir. c) El avance deberá ser parejo, de modo que no se produzcan
desniveles superiores a 0,50 mts. entre sectores contiguos. d) El espesor de las capas será establecido de
manera tal que pueda lograrse la densidad especificada en todo su espesor con el equipo de compactación
que se utilizará. e) En los casos que los rellenos queden interrumpidos para ser continuados
posteriormente las capas se colocarán en forma escalonada de modo que cada 0,60 mts. de altura se deje
un espacio horizontal de 0,50 mts. en sus extremos. f) En el caso de utilizarse materiales impermeables,
la humedad del material de tamaño inferior a la malla N° 4 ASTM deberá estar comprendida en un rango
de + 2 % de la humedad óptima de la misma fracción, definida por el ensayo Proctor Normal.

6.- CONEXIÓN A RED EXISTENTE,

Su materialización se hará respetando lo señalado en los planos del proyecto. El contratista deberá
coordinar oportunamente esta faena con I.T.O.. El contratista no podrá materializar la conexión si no tiene
en su poder todos los materiales que lo conforman como también equipos y herramientas necesarias.

7.- INSTALACION DE TUBERIAS Y FITTING

La instalación se hará en cañería de Cu. tipo “L” (Madeco sin costura). Estas se unirán con fitting de bronce
según diámetro. Los materiales deberán cumplir con las normas Inditecnor vigentes. La soldadura que se
emplee será Madeco Nº 50 para agua fría. Cuando se realice la instalación de las cañerías se deberá tener
especial cuidado en que éstas no reciban golpes o presiones extrañas. Todos los cambios de dirección se
realizarán con piezas especiales de bronce, no aceptándose otra modalidad. En los tabiques la fijación
será mediante abrazaderas cada 1,50 mt. como máximo y en cada una de las piezas especiales (curvas,
tees, llaves de paso, etc. ) de modo de asegurar la inmovilidad de tales cañerías.

8- LLAVES DE PASO
Serán marca Nibsa de 1ª calidad en bronce con campana cromada atornillada según proyecto e
indicaciones del Arquitecto proyectista. Se debe tener presente que la mariposa o corona deberá ser el
botón indicador de color azul para todas las llaves de corte de agua fría. Las altura del montaje deberá ser
uniforme en los recintos y artefactos .Las llaves de paso corrientes serán del tipo bola.

9.- PRUEBAS
Las pruebas deberán cumplir lo indicado en el punto 6.1.5 del RIDAA y se realizarán mediante una bomba
u otro dispositivo capaz de someter a la cañería una presión de 10 Kg./cm², presión que deberá
mantenerse sin variación alguna durante 10 minutos para que sean consideradas satisfactorias. Las
pruebas establecidas deberán ser verificadas por el profesional supervisor. A lo menos se realizarán dos
pruebas generales de las instalaciones en presencia del profesional supervisor, fuera de las pruebas
parciales por sectores.

10.- RETIRO DE EXCEDENTES

Al término de las obras el contratista procederá a limpiar los recintos y lugares de las faenas, los que
deberán quedar a lo menos en las mismas condiciones que tenían en el momento de iniciarse las obras.
Los excedentes se deberán retirar a los botaderos aprobados por la I.T.O.

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN

 ETG _ AP 7

11.- RECEPCION
Previo a la recepción de las obras, el contratista entregará a la I.T.O. un juego de planos de construcción
correspondiente a la instalación. El costo de éstos tanto su confección como aprobación serán de cargo
de la empresa constructora.

Claudia de la Fuente Valdivia

Ingeniero Civil en Obras Civiles

ESPECIFICAIONES TÉCNICAS DE AGUA POTABLE | MUSEO DE SITIO – CHAITÉN