ete et ete ety eer ee renee Sen ea ee ee rennet od tae tae eer err SP cote ene nirnncht ates eee pa eee rare enced Fee eirnee in eee eto Rotier tne hence teense eel uonnchect ager eee ere enero en ena ney Facet teeter be det ree eee aera Se nn Soe enter eres Reelin canpe ety wearin elena ra atari er eee eet ee a eee ee rao Dee er eeeryhe an ern’ renee ea eo LC ey Co Pas Co ee ae pert MARCHITOS See cose Cee er ery‘Seth M. Holmes, PHD, MD FRUTA FRESCA, CUERPOS MARCHITOS ‘Trabajadores agricolas migrantes en Estados Unidos ameRUTA FRESCA,CUERPOS MARCHITOS “iajadoresagrcls migrants en Ets Unidos Se Hole, PD MD ‘Tilorgn: Fes fu aon os ant fro te Ui Ste, Hoines SM. Calor Svs Pubic Anthropology ele and as Age le Une of ators rs 2013 Pimeraeisine anes bye ‘cz de tre N2422 Win, blogs A Apartado pow 12-12719 “Pn (5932) 506267 6932) 2962800 ‘ema ezoralabypalaorg soewabrarborg hit Eade nivesty 9f Calor Berkey Bakley Ca 94720 “eefonos 00) 1506460, 0-62-4000 Inpehemneeeleye “ads Osetia log: Philippe Bougis din Miguel Ange Zambrano. Imagen deporad: Roberto Mecante Deehasde ator: 08857 Dept et vosres ssa; sm.son7 347 ib agramaciin Ediciones Able ingress uit Pevador Imprsen Quito esas novenbre de 20 Para Bl Carolyn Holmes porinierme ena vida aber ‘ven popu Para a persona rig Estados Unidos y Msi ‘por permitrme entrar en st ides uiarne hacia ues resets= Arodecmtios \Witing Group ofthe UCB Center for Latin American Studies, quien [eyeron os primerosborradores de exe proyecto Gras Daniel Maso por unites este grap y comput tus ideas como eri. Finalment ‘gradezco a a University of Califoenia Pres nchyendo ls dos rev sores andnimos yal eisor del Consejo ioral dea facta, por a retroaimentacion toric Yeni, al gal que a Naomi Schneider, por sus sugerenca editorials ivalubles para mejora el ajo narrative. ara la edicon dal libro en expt, quisirs agradecer a Fanny Cabrera y Milagros Aguiee A de Abya-Yla por st peri editorial (dete Led, Mauro Baio y Manolo por st ayuda cn la radaci, les agradezco tambidn ais persons del Prete lnigena de Organi. ‘ones Bincionales, el Centro Binacionl parse Desrollo Ingen los Trabajadores Agios Unidas, los Plonerosy Campesinos Uaidon las Faia Unidas pra a Justicia, el Food Labor Resource Cente, ‘ood Fits, yal Calforisinatitte for Rural Stas por su comprom. so intelectual y prt erica de os cuales sgoaprendiendo mache Em ucos aspects, estoy en dena eon los rigs de San Mi ‘el. posar de is eroresy demi intexpretacion imperfecta, caper Se ous tris yenperemni oa eas en esas pins fe ya qu, desputs e197 36 increments de forma considerable I matric de Ik Frontera a maya de els so bastante imtadas. Po empl, el e- Giornale mmtonamena coymao eden ” et tenia velnitantos aor y regress California Estos hombres, Myon ass flan diferentes ona agrlcols de Central California eprvara ais hares n San Miguel compartir el dinero con sus Pies, ayuda con a oxen de aly pair en as fests de Fo patone dl puehoen novembre lat ganador dl premio Plitver“Eaigue’ Journey, publi en Angele Taes29 de seemed 03 nce tora impesionanes de ua taves en ena aes de Meio hala tea, eo fotrato ys up en edad no cuzaron bon ‘on os migrants mesianos y enor ‘Uno de estos hombres, Maco femivecing elastase “epe deta en Washington el erana anterior. Tens veitinueve fovea padre de cnt jos con una reputacn de ser uno de os Izadoreso piacere gue recoge coach mano) defresa mas ecto ser into, drat ls pramerosmess de meta tempo dea esta debt desi aura desu b- fac. Low dos jor mis jrees de Maca, nidosen Estados Unidos, {atom en Nader, calf, on sexu Sudo ios mayors vi anc Sn Miguel cons pes propria pina sa pe verano scent par rsa Gone, Durante was ean ants de nos pat, Macro epee aos {Pigraye ongin cs un buen snide Macro y pana eee fon spony abe una rein dco de aa enn ata de ‘Gontra aioria, ceca de Watoonvile ‘aba itntado sin to ime os grops de Sa Mig ape cern el eso fc tas Unidos. On nae me jo una ferme eircom pra an 5 ro ln e sean, peo {Gano eg ce ab acy ead con ie Exch de Gramisamiostgus gue ete tombreeexwvopretande sy se thump dela Parla otra etadounidesy Sesh mi Al acercarnos I ronters,comencé a pregunta ami triguis que pensiban dea posbilidad de que a cwara, Me dvi debs hadrons lo vigilantes armas is serpents de casey lea ‘Al mismo tempo, me reordaron ql ree na experienc api ‘el ufimiento pars poer entender, yempecaron a presntarne sonas que pod prmitrme rar con el Les comtniqué mi idea hogndos en Estados Unidos Me adver des acre or ¥ deshidratacén porsecueso robo ypr mordia de serie de, ‘abel ademas, de spond de ser confunddo con un coyote, tn deli grave. Una abogad de Arizona, qe 5 expec en ig ‘Yenasunos de ronter, me jo con seve que no cra y me ‘su mimero de telefono cellar en caso de que ne hes cso Al -nblécon mi ila yamigos Mi madre compari mi dseo denen Ins signals de tabla ior decarbinle per lem ost mucho miedo por mk Me hizo prometele gue la Mata ‘meditamente después de crzar, as sabe que etaba ain vio ya ak Desputsdeconsierar los ploy isos, comenct a usc Aetriqusal qu puieraacompara alto ido dela fntes Primavera en San Miguel (Cada sibado en maroyabri. un autobus eno deseresesperan ‘zadospor cruz none parte dl pequehopucblo de Thxieo. Cada tno de eos autobuses ince uno 0 dos grupos de ete cinco y diet ferns de Sun Migul que plnean razr. Cuando sl de San Miguel ars comer evs hacia el note, cas todos ls triguis que eonocia fe Wishington y California ya abianeeresado a Estados Unidos. La ‘mayors de as personas, ncayendo mujeres nos, neta cruar a ‘En mara de2004, me invtaon cra I fontra hacia Unidos con un grupo de hombves wigus. Plneamos enpeat juntos en el pusbo de San Miguel, tomar un autobi al norte de México esp caminara trav del dsinofontriza hac Arizona. Hl rae o inciia nueve hombres jovenes de Sin Miguel y uno de un poblad ‘vecino, tambien trig Dos de los venes se encontran al inal de IW adleceniaytelan la esperanca de entre a Estados Unidos po primera vez: Uno de ets jovenes er el sobrino del coyote com el Que Plaeshamos encontraosenlafontrs paracl imo tam dal vai. 5 Delia por epeea opto tes de que el desiro ex demasiado cet, a inaes de ably nay “Muchos grupos. con migrants ms viejo mis jovenes de San Mi ‘aia de te cinco das pore desir. Adem is sigs ti Yinen la fortuna de craza con coyotes de ss plo, gente que ca ealgunss veces miembros dl clan fi. Esto ms confine, Sequidad,Aguellos quelegan ala roters por empl, desde esr de Cetroaméia,y busca un guia en una de ls cade rate no siben sl encontrarin un ejet o neta, Ellado fronterizo mexicano Alay, la id del deseo donde nos dtenemos en el norte -Mesic es pega, con varios cet de haba yprobablomente ‘mil ms preparindose are czar la frontea Conform ve aera bisa Altar conductor nes die a odor gue aarrmos nesta moc {no alizemas para desembrcar Afuer del puch, en ne gee ‘andoneda, nos apresua ara gue Bajos she caminar hasta ‘ucbio pore “Akar ed ealiont” Maario de sin iris awa ‘artcalar "De prs Altar escent’ Lo gue produce ists nervisas de Ins que atancan aesucher Ene context, “clone” ignifeapligon iondo sigisamerte, guint para dsr musa anid, ee ‘mos esol abnsader,macimos a conductor por haraos rado om eos seguimesa uno dele nent de must grup, qu ee sbrine de ‘vote con quien placure emrrsen el plo piel a comers a Delrin el aie cliente ye delaucbis dl ol gu mei as as ess vets Ahora cominay 6 sar cn profusion, te puchlo me da miedo. Es imposible saber qué persona vse «on ropa esa etn area espernd dinero de blancs fs y én ‘une pesonaexerano carla fomtera. Macro me die qe guande Dien mi dinero. “La gene sabe cimo tomar tu diner sn gue lo noes ‘iver: Meto una bola de sc nace oil sb mi dive 1 me sient wn poco mis segura. Hay gent, en 54 ayia hombres de ‘odo Mésio yLatncamericalgunes een la epariencia de ser Cla 08 (gente de eC de Mexico ret, campesinos del México rural {as ins tends del publ son peur cosas de cambio, Western ls retourantes,tenas de barat con pass eos dbo “equa y Gatorade, y merades al ie re replete de apa osira Secs pus, Tato declared tend gue enviar sts de antl qu event ei macau mi dracon en Estados arena eer qu argaros are a cai iglesia cto on l cnt del publ ten ewes dibwades mano sore ks pares interna del rein, fee sb. Estos en overs poligrs de crusar afro wepienes de casa, Mince, mets del desert, varie epee de cet desidatcin, far gress Cada uno de le peguna on expats as pera la pena arian tu ia La glia one pequee ‘rr ajacet nde a ent pre vl rex porwr sur. caro plaeames cel eo vo times temp. En este publ toe ary obviament aregldepar os que ona crac la fot Me pregunto porque td la opercin nha ido ered por Parla Froterisnetadounidnse mtn raid, dene lf de ndocumenaes steralizacon y extraction ‘Como lo esctbe et socslogo Michael Barawoy (1976), losis tems de trabajo del migrant se cracterizan por na paracontem- poral fsa de lou proceso de reprodaceién de fueza de taba y| tela proce dees fuera, El rasjador migrant puede sobrevi | on saris bajo entra contibuye sa produccn econdmica, en fn conto porgue a fai, la conmandad yl Esta ener con fern, provecn edi, tenon medic y otros servos neers pra reprodccon, De eta forma el Estado anfitisneternalia 1s fotos dee renvaci dea fuera labora se beneficnain mis con tHfenémeno de migracin bora ne can demiscompasiros ‘ui exe aaiss se mutiene vigents, ya que ets horses y mujeres [rene y slidable legan a Eads Unidos par ral despuds de fer edcadosyridos en Ouxaca, Masai cdlanisd Burawoy, mis Companeros gui represan upon tnd m pueden taba- Jar debidoa a vjez enfermedad olesones, De esta mera en Méxicoo aan oman a scomparte con varios deparamentos com puerta rere qu daha hoa pata. Br ne ue rd emetoytee march y pede de (amid podria, comers mcstrovaienios Un goofy amar ot ali 6 a espera de conseguir meng Mientras estamos ertados dentro de la habitacin aps y ars, cada ua odes hoa alguien ent sin arse Pier, mus too coyote que ha sade rabaando en Eades Unidos Nea y sade tadosen na merle de espatly rig Exp que slrmos toda orl tnd depots en busca de comide para tas noses. Maar sv con porn esp quit so, por qu ety ah. M pongo nervioso me pregunta eel inal de viaje come grupo, Mac ere nis ade y me conte quel expich que sy wn este gue quiere ‘xperonerta por mismo cio sue pobre Hl ej acre qu teat dice que no me caband yu que ety tratando de hacer para ‘open (ewnque use a palabra coopera en wn sentido mds tage ‘material come hacer mi prteo pager pare que me casper Por ot ps de grupo) con qual quasar stare aparece wn ombre mesicana de medias eda gue die ser do del gt mos progr co ud sje etuin, yn ne oe tenes que pager par quedarios ah. Un hore le aga eo de tres spins cn mucr dineroexondio yl decinon ue muro faye e pagan. Atenas sale, nos pregunte enemy clr yawns leon quest Prende ear acondionads aber gucaora er un lady see puzden ver las spas grand in protein, Otro or Ieent un par de ces yo pregunta dnd etd mac cyot Por ome Un de nosotros le peguna quincy conta: ‘Sater (com ‘hcor) de manana! Me pregunta quien soy vara wey parce nero deus ah. Les die a misaigs que no patente aro de qu no sexo espa dea nigra (la Parla Frontera de lpia sees prove del que necestan tanto paral teproduccin comp ln conalecenca mientras Estados Unido solos prove lo que eee ‘un los migrants mientras tab a a separacion de ets process no es natural o un fendime ‘scogid vountriament, ino quel inpone el encuentro de economics ypolticas contractors. Los sistemas de migraciSn ln ‘ora imoluranfurzs econdmicas que straen~y hata rquiten- trabajo barato de los migeantes a mismo impo ques furzas pol «2s prohen Is entrada de los migrants pats Dich stems eben incuir us conjunto de mecanismos politicos y legals que presupone que el migrant cree de derechos de cadadanoy que solo cucnte, sun poder iitado ene estado del empleo, La reproduc de uns tema de abso el migrant depende des ncapcidad, com indivi do o grupo, para nr ena inttacions que los borne» ‘otras fnciones de Infra laboral yal empleadr, Las separaconey Sepals politics y simi, contisuamenterenavadasy athena ocen la maxima extrac de abso al gual que dl sulmiento Yl peligro ineremes que vinculan un Indo del frontea com el tt, ichas sepuracionesinciuyen la Proposicn 187 on California inte, tivas similares en Arizona y Calrado que hace eal para ls compa ‘Alas etadounidenss el pga los rabsjadre oo lo sulciente para ‘obrevvircotdlnament, «egal que el dineo del gobierno se desing ‘ara su atencién médica, educacsn woos servicios sociales. De pueblo fronterio als frontera = hombre que gui nuestro grupo nos conde po wa cal re dencal drt ria cud dessa avs de cena, que del Inerior de wn departament de a habitacin sn mbes Ages donde nosquedaremas hasta que nuestro coyote gue E pin decneet hime et cabierten varios lars por sed alora vieja yogi resuntament para dorms No ay agua en elt pest pri eng {y bes acura La dich desde deparamento cote dena ‘marguera conectada «wna varia de hero recbirecon unas sana ‘moja que ofrecen na privacidad mina pis enledad La dca leno ponders paras Raters, la pala vir deci on- co de camionet peo suena inact, camo rtero La cnn = Ida se meala xt iment con incre orl idtdaes tinencines de todas con los gue nes encoresi copter madacsn e en a tia fila de a cmsionts de doce pases ue y guanta a "dn total de nett adultos, Josgén encuentra a vga revista asp ene der last lke en alt 5 Bo ager aol dio, Vamos muy pido, in sire cononado owen, duante snes hos tres de canings de arena aj et del desert. pobo aorta sila pol parte superior dele vetensceradasae- vet pol udada ex musta ropa voiéndenos por a pore hg deel caer hast spies Durant esteem, pases por eos ds abuses ie caionctas yun puna de aches camioe pick-up gue rages pueblo. conducor nos dice que cene que vl nervow de que vaya agar. De repent, desguds de es hora de camino ef covductor dessa aia capo de cts y anja ai sro por a arena suave Se deine cn un pst poquto de avanzada de pas ass de ladilo, arin y chara epilado sm homign.Afur, hay vais mestizos de clos cm smn de aque y pila args habuando bajo es eid en Bogus de concret y cubes voendas Siento que oy fran a petit ad Maco Tia Tare suslosenenanaen- fosde moroccan jaa wn pucze de averzad de ponds rebels ira con pst lary ur efi inprovisa. Algaes hombres Galen emia cuando bao dea camionet. scl que abel. ‘Me voy hacia sombri o Un espera de esconderme del sly de sus ‘or gue aera act capes con conductor cams madi ora sn exl- ‘ares aa, Nov uedaros juntos paradeseeslenco, xerano psa the Orr es me pregunto sobre aided enencions de cu uno de Fee que conszmcs {Cul de os hombre acres conf? {Quin es rater arma sto para ob nuestro der, sibiend que cade ura eve tin gan sua To lst podria ere rapa? Sin nga explain, muesto coote nas hace as de gue nos amenionems ea parte tera dew Yj amine pick-up con oes sores pin ets eno dita y hoor an grandes que podemos Vira ors depts de doris ple marae fom eer entra ensender ef Plads qe cu dl ty saben vas elo duane wn moments uc pre hres, «ond jo mci area mars ecb on toner it mana une de le infrma gu 2 de choc, que et rare da anterior euro deportes Uo drmisen on i cmiontaen eda del pis Son mato nd ands qe ‘nie de mais angrier oberon seni Ls 1 Mchontn cabin loa deli queer exams 2 y hab si reser fa deeper his compres eo “Mastani Macao mee uc son toy por stan cn scr Neda ben Depa ei de ho enced nromisions ef ne Peer sea nina por elder moe felines eer haber iosprmepae a igi pore uel gos el grip aman a, iene pant pees ner pogo tenen fie, oc lose y Gator Nase nor nme emp a Jenna dina mnie oper mies duane mach Apacer nso rc ‘inl ainda de bron pastry pss dat ce Sic tama defn de mayest Cae sop oh eros de met ets de Taschen mame o ne la Tar sopeon gc yee nar me rpm ee lent ga teal nore Maar yas anigs me dengue brome on eles y el frac earls en cache ato por a mil ares ty dead ‘omen neon pase ioe Dus ee pea eran ~nenands jue scart ae aa end ge opens omg mo one yo de ve sunes rind po parte trl epataments par ii ‘Iria hombre, ue i ae gid yun ep eco ‘corde exomnts br bed data de ope to staid Yc core mein pel dare quem peo sree de aq ean impo yn cums de botones Dies de nso nor amontonmes hese te“ po ‘rel dsr por deb de nsotes. Hace l ry pands por de una hoa, unas we rind hacia delat, asa rvs del ps ‘zen cua prc qu oto che oie La amine pare ‘macs desis neces solo para repre la ere principal es A et ln no hay mas epeién gue ser adelete, eames en Después varios minutia le tres des homes en wn quo puesto de ayaa, veal Humvee color cama dl Gr ‘Beta aa organiza del Isto Nacional de Mignon es hace pregunias,en especial am. Por uri, no dels integrate Grup Bea es de One sabe que ety respondendo con exact ‘dass pres geogrdica acer de nde me encontrar ‘Msamigos de San Miguel tin apayun mi historia. megan i 1 pasaprey parce stich “Pa is compara, Buena srt ‘mi emigo de nus pas hermano, gue Dias beni HLindividalismo en los estudios sobre migracion Lasextnsticinals sve migraine nfocan no tracines. sts, sn, a menudo categrizadas come cots de Y jal Seentiende que los fctores de epuese localiza elcome ‘ad de envio" inclyen cuestones como lapobrecao el acm la ives os faire de ales localiza en a cormanidad de recep? € inclayen aspecos como rede sociales de trabajo y oportunidades cco micas Muchos experts que estudio que xe denomina “cnducas de riesgo" en el campo de ln aod pblca pod ficma gue estan factors decmpue yale son sopesadesen un "balance de dss” pot tl indviduoeusndo ete alge involucare © no en una condocta de eg’ icha perspectiva da por sentado que wn individ que acta racionalmente maximisampropi interés controa su props dein sa teaés de i elecon. st ans minimiea elenfoque ea la imporan- ‘nde conestoesrctural yl manera en qu as fers etrctaales 1 Wan Fy al 2002: Pre Bach, 185, 9 Wd 82 pa cele Shorea maa dean dele in tercen I lec individ ademas de conto las op- sdspoibles pra agate ‘Como se arguments ene aptlo de conus, a maria de etul teadiconales sobre migracionasume una dctomia entre ri, comico ¥ migrant, por un bdo forza, politico yr poral oto La lg desis de ea diotomi afuma qu es (Bfpndo gov de derechos socsespolicosenel pal anfirn por Apes ion forzados a migrar por azoes pois. inser os eles eg estos deehosporgue eniend que egeron panera volinania migrar por razones econ. 1a excels de os ns de migracn enfocadaen los factores de empuie alee @ qc la migracion aborales una elec totalmente vluntaria y comin, Sin embargo, mis ompaerostigus no experimentan su mi- rc oral pars nada como un aco voluntaro: Mas ben, me han Bobo rept recs ques ven forados a migra prague ellos y sus fami sobrevivan. En un puto darante nacsta carina po el de- Sarto ffontrizn, Macao me dij:°No os dejan otra cn race acamionetapck-ap nos dj en medio de deer Le damos as gins al conductor eminamo hacia un ctu ato para econdermos Tos sombra pascal. Nero coyote sve a ural ere despds deyanosmintosy no dice ue hay mucha actividad de Paula Fron ten y ue debemos exer aga Nos sertanosen vx ru algunas personas aca comida todos ompartimesoopo rls. Se siete breneompatr el aiment entre nso Se sent cme star n fri, asian sai un ritual de comuion antes dena pruch plirost Ae proposones bbs Dor personas en usr grupo nen dren y tne pilen pastas ue ego eos para coma. Or e tris ‘leila semana pasa en una clin cerca duc Pregunt por huprfoe. Cada ye gue exchares el sonido de wn ase cremos ue conaatantes o ms rigrotes que planean cca. ames entades, trv ensencia, Macao aca diets dejo de suelo uno en« po Inada ° non cada certs ores Cargo cna glones de agua varias orelas Garay Pediat. Segui caminandoycorinde pasando agate por bajo de cas repindelas Socame de nuestra epnilas lseinas de sce gue tovimosen it oxurdad dela nodhe. Carinamossn plat slo pune fcr ypensando, Pensa en as montanasa ret dere y era cde heros el deserts on ccunstoncies dierees Exch wn Tadd de per y piensa en lx pbs emuesraiqueda yen la gee ibe as que con seguridad cma dori Macri me dice Fehon csumesen Arizona Nove ninguna direc Después de andar durante varias horas dns deneras en eli “cho de unary sen Agden gu mo haya cps de actsescondias ‘Bre me sien. Una ez sno sntaros en cea, ts personas scan ‘ie yn compart con tao. Resepano aj 8 muses zapatos (pus vemos ls hondeas itso retas mares. ana et as Me ef dese, lenin inquire subts Mndahacelmie pa mavens ase ted coal Desputsdesnaors deopem angusin ego termed imo alot en aa fils lends a ‘Taco hatin Pa ero lq amin eden Inaprnca de cra front mets el comin aon Johan bl, prt sare aero dps hot netic Después decaminar corer drat ta har, suchas he cpr Tato de ecoderne bajo wc, Jougun me de que no fer! heir pone pute vermis ojos Recuc eve andres Tins evs montaes de Ocean cs lsh en el cepiseo or encntor loos de as coneos ai per dispar. Me semo omen con, alr y peed Mavario x exconde bajo wn ae tus dnde hay una serpent us sca el sido desu case, ere no ferme por emor a servis. E hliciptr eal, haa qu cas no lo lone, después nes hace wn get eal bis para gue nes wpa ue SM {todos comemas ta po coma pademos hacia una cea de lame sds metros que pasemos por debe Cores por wn canine de ates etravesanes oa cara de aambre ysis orien hasta ue mo adem esprar mde Ahor caminamor rip, Son cern de as 6:30 de 1 ade, sol aa de ponerse laces et per lo rents we ‘mds a roves por dej por encina de cers de alam de madera sas Aunque 07 wn corer yun gua de senders eno ana, spuds de caminar durante ds hors my, os deems ots ez en ray seca. Uno dls hares iene pide eu par sacar ls Tages espns de cactus dew deus pierae Nes sentanosen wn creuo ur conpartl roma, Dos personas ores gril axinado elmer fn de Tasac El eber no tramsorta hata mus: seres queries 8 OncaceDespués de haber cuminado con ample Ie pies rant ma ‘hsilmetrsy de ber compari ado i ipo com lr ded es deters dscns en eae pues de har Bao Aamparo de varias roles. Nes quedamos dois wand come cei resbolas de psc para ba que aio rasgndlas Nuc ae 4 parc hablar com su omtac en un seri de natives mer nos sore ose msl del eu et rmterzo nao Poe ix. Regrsc ansios nas de gues coat yun lea nadie porgue 1a Paral Proteriza ha ncrementada sativa, Delberames rela pesiidad de jatar must dinero y comprar cack ars mencjra roots misma buscar aagen ms gue lo mene Des des homes ‘naar de comvencee de que ls eve mancando a Phoenix, sll de las reteesnernaconale dea Patra Fronterz, Les igo ue era tn dio y signet ira pris perder derecho a trabjer, Parcen stsfecbs con mi respuesta, port repetan mi deco «per taba. Depts de que deidmor hala or modo de sai de a mucscyoe ‘exible para buscar ery chafer: speransdarate varias horas Bes ‘ansamose sled, hubemos Gatorade nos lavas less ene lecho de erya. De repent usta cpa ngs covende habla pide en igo Des gees de a Paula Frontera ao ere bla pa se aren ato de os bles rina a ero lce de array fsa con ss armas Laeamarcacion del riesgo ena frontera Mientras dscns en lecho del arroyo recuede estar obs sional por los cares de sighs" Valea pens ategart vida" A avis, parece aro ue par la miles de persona que cra la [omters pra trabajar en Etados Unidos a respestacsun rotunda “st Sin enbargo tomar et pregunta apie dela lea es esprovechar unt en oportunidad para cestionar su eamaracémal formula, Como feo Tudth Bul? ls mares forman nusiras pereecones de unt fovind Los marcos permite que una etd romps cn context rina para tener seid en ots tempos espacos. Como la mayoria de dscns medics sobre las mutes des migrates ena ones apres" pena rig tia” pla tend crac del fonters omo un esi ndidul alecin de as vig marl En Une ea ta con regalia par justificarausenca de dolor for aquellos que uc fis de accion pra logar gua y cabs sitios, Sin cbrgo la raid demi ompaperos gis masa que sun acto de spervrenci, pcs sera mds atid qudase en San Mig sin tro dinero, comida eda. En est cantet original, raza ioatera no elgir una conduca de ego sino un proceso ne sro pars ln sabrevivencn, para hacer qe vida ea menos aries Aprehendidos os genie no den en ep que vanes armas que 20 os moves Ns indica sacar bleach pd dines Fh, Che, 2 20% Gi 8S yn 285 pm ea dee% ‘prtor inc contol. Medise ue me etn acusndo formate de “feo eee y ques e0 nae canspracba, me impor na mula de a diac por "entrada sin inspec ‘Séque carg por “triode exranjos” sitll de probs, pero est Sue “iad in aspen es ut dlc y que esard ini epeente, peo no me preocpa demasiado. Cora Iyer is rics agente me die que “entrada in ispecies dito sete imput aos tfcantes de roan y queer cfc par volver wine lg da. Me prgunto por qu lor agentes se efca Yano vies de estar my ej conigo- cuando parce haber vi ache ms pelos en ls onter en ens ef epoy Me preg por qué me etn cused de trio de exranjeros puree que tas adit aber gu estaba haciendo es "pr sie ‘Depcs de tod, me digo par is aden, qu raft loo carga ton ios pesados de antapooa, admis de ars de cutoridades uni- eran gue expan ss plane? ‘Un ve cee ms amigo trig pone ew wa eda ‘ya mi sol en otra. Desputs de ear reno or unascuantas hoes y aon wos bj cncinne infos de ese damn para trata de daar re doy cent cde ue mis acompananes igs son conduc- thse una sol fla alexritoi principles toman ss eis digitalesy foo Me pregunta repre est ons psd de api por tna tarjeta verde ftir. Record er fle que ns diel Grapo Bet que tena dere oa wn lad fines yw cee beber cada sions, Di que era lamar a uno dels wbogades de inmigacion cx quien yu habia Tada Miréa una agente pelirja a ravi dea vertarae hice on esto tomo i estvin habla por eon. La agente inplmente mois si Tree form’ wn "ney ind para or ads. Le hice lr sma sea # un genie joven ye minds eabece cn ape franc el cei. En res enon direc, oonteste acer a cela y siren su cob ae demi com exageracion yo alejron. Finlerteuno me de que mire hacia a celda dnd tin sestados mis amis. iene miedo de lo the dames desire rants de etfs En alin moment, cue ke meses os djs en cl uly kvatar as mano. Les agen sapanon de mis amigos» nes conduc a ado aca la caretena boas nl desert ls bolas cous xp orsartbe yperamas ene Bordl de cera de una iglesia antes de gu leven ala cv de la Parla Frmterian, Fl agente Manco me de Inglés “Es mo pita bien pars cn we monn de legals” Pre ‘qn soy ye expc que sy exudiante de medina yentropolog ‘abajo en mies Le must las cats que tae dela versa asapore “Los agentes Hamar as supervisor para iformare gu arpa ‘4 “USC” (nuda etadounidense) can on grupo de lege ‘supervisor eg reine mintos stare ye intro, Imponte sencia vet ue Me recuerda un profesor enjad patra ‘Me pone ela parte ase de una camionte del Patria {ya mis amigos en otra, La camioneta donde ys deine una ve recoer dor uatemaiecos gue aban dese apehendides de mac, jana rinar un ado dl camino por petit una vermis ever aun de los dos agetes al spitl cerca Indian Health slr eee pr wa more de epee Qu sf ie tes persegda El are acandiionade no funciona en la cel tase ‘esr camionta ys seme como nos extieamascavinando, tras esperar, glen en las vertanas I pido al agente gue pasa que haga ago respect al elo en ascens. Abel puerta ese seu con unas esos, CConforme ns conduc a cel os agentes da Ptr ferza me mena las abe con gen de reproduce ignoran a ‘ompaees. Un hombre mayor que preset a cigs, se queda ier doe alos js y pregunta "De vera res que tele tant coma ‘Bara qubrantar ae federal Una pare demi quire decir que no sl ‘eta dea ss sin de enende musta mundo glbaizad de oud ‘a tarea de cambio socal pot. Orta parte quiere cept que ‘onsulé con abopudos de inngracioy que sbla toes las connote eles de rs aciones no bstante, deil que apna ceri Ba rad ye avery: "Sapongo qu no No acre enaaro ms2 cope to exore agentes mirando mientras we de ellos hag en mi moc ‘examina cars, grabado, Horo de anol, post carts ‘este en Sa gual para sus ere guerido en Exas Unidos ol nyo epee demic. Macs 0 oe pore sere urs maori elmo gi ona peer eas amon eps ns Quer Pel pe tn paresis tes En 5 es eo ra reve rede ‘menor Ys iirc dels mas fo To Toon msn ops des mesa jt ora can “no rd pera’ Dis poem pris uct ‘Coie Tat ay macs mer pers re an rom omo me sce” on Yoon en Cag Sn eer ey rnin corn Cuando un joe entail ee per peri pa terra mi climar digital igs emer permite abr on maa Me lea a xr pip y me oma ms sels ig feos sls de mig erent ran agentes iran in gaara amo al abogadse Arson en lr nic norma queer aor apa reise cong Dize que fo jcpados en Arizona ext saturador yu ode ast Imesantes de gue plea ene una aera y me peritira hae t ayaa. Se fc para lar fama» amigos Comienz a dale timer de efone de may pap de mi hermano, de no ahogad 1 alguns telfonos de mis amigos mis eranes. Comienzo alr ex Fst, imaginande lava en prison mena espero quel sistema gl roe cs. Fae tina vex qu samo de San Mig even ‘Monn loro ex el loa ole, ls poe enw tbs ‘deport a Mes. spuds cde mi amada tfc, me regres ami cla. Mepre- pono cme etn tratando a mis amigo triguis Me obligen a mira hacia para oro lad declare permite ve por a ventand, eu ests de quis amigos igus wham id. Quiero wer el bape ‘eta porue esi al descubiro al inal de cela tds pueden erg ‘dems no hay ape. También comienz tne arbre yd. Ota ve ecerdo hb lid qu os tendo por la Perla Bomerzn tenen roo comer bebe cd si horas durante su detec. Mir rea ile ped Hon psa mds de ocho horas Recuerdos respuesta has fis ue rei cond prepuntpor wa Mara fia rants dea estado no rier ‘Sento un gi vio cuando un agente viene a clay me in forma que han dei no proesarme pr tfc y qu spleente me rin na maa de 5 dare por “ena sin inspec Quien tnt tomade tl deisn? Cue agradectri por sr aznable borers Hempoy ee, Pid algo de ber de comer y pape debe. Meenirgon te gale sleds una botelitaminscuade wna bbida olor narona {om % dug, sein a cxiquesa)y nada de pope ‘ide aid, ago wna gua formal contra ks dss gue no me pemitro mor «mi abgads La gsora gue ree mi qua me rent res ees “sEntende I matuaeca de crime, verdad? Pax ecu sen anced derecndarme gue el quae 9m gees de a Ptalla Fonteron Por qu ls nconais que debe ha tar cumplil ky no tienen reset por oto se humanocon quien stn Inara? Ne pregunta cme papal ata. Me pgunto imo es ‘Say a mis aigo guy coma se set saber que ines gue Intent alae caminata ne ze “Valea pena aricogar tu vida?” Eau mayor de oe discuss sobe salud play sud global, cenno en el cno de muerte ena omer, cl enfoque sgue endo en Tas conlctas de eso de inivduo, Casivodoslos metiosdeinforma- «dn convenconaesperciben alos trabajadres migrants como ind dus que merecen ss desis inso hasa sus muerte prematuras, Dorgue se entiende que han degido volustariament za la fronters por au propiobenefio ecnémice Sin embargo, com s¢ menciond Stes ns compaers triquseplican ques ven fore a raat la froners. des, disincion ene a migracin polite yesonbmia +4 menu bortosa dentro del contexto de plas internacionales ‘He mponen mercados bres neolberalesal igual quelerepresion mi“ Cpl teesceson * jue la migracin labora. En primer agar bs polticas que efier- ts desigusldaes, como TLCAN y el Tata de Libre Comercio JE Centonmérica (THC), sen que renege, yl legac de Jaeforma dela salud debe anplase para incliepobaciones ext farnimente vulnerable como los migrants, Sin este nplntcamiento, TGotinsremos presencando a slo una etermlzacion dos costs (dele reproduccn sin tambien a invidvalzacion dl riesgo y deb Seonmbiidad:coando el ing y a capa som indiidalzdos, is {elucionesimaginada yl iatervencionesplanendas se enfocan «> ‘Sissel conduct de individu Sin embargo, intent interven ris conduct indvidval en dihos contests desi astern de as focrasestracturaes que producen el peligro mortal amuert,enpri toc lng Sn I crientacion de nuestra compres del sg y de festa inter vencionssubsecuentescotinuaremossndotestigos de fmucte de cents de sere humans eda ao en las 2a fone Yelaufmiento que padecen lo ago desuscircuitos Se migracon. lar actva de los indigenas que buscan elmjoramieno socioeconsi coletvo en cl ur de México, Bs deespeialimportnca el Tata de Libre Comercio de Ne {eamérca(TLCAN), puesto en marcha por Estados Unidos que bbe ls burseras eandmicas.incnyend las tif env ples tes, De sta manera, gobierno mexican vo fozado a elimina tars, induyendo la del maz I eosech principal produc po familias indigenes enon de México Sin embargo TLCAN fo politica de bre comercio no prohiben lo subside del gobierno. Jotanto,e gobierno estdounidensepadoinerementa lo subsiios, ‘maiz to tas ano, adoptando, de un modo efecto, una tara ‘contra el ma mexicano, Ades, dichs sbsitios sm slo post aa os paises relatvament cosy no pods ser adopts po bern, relatvamente pobre como el mexicano, Drante mi abn de campo en San Miguel observé eno el mat ranspsicocalivad por empress del medio cet de Estados Unidos sucotiza al mai ak trad por fami oaks dls pcblo® {Cm pueden vale lego ls peligro inmensos en a font 2 coun de sean estan spots lables despa y lox mercadosecondmieos A ext altras,permanest en San Sigiea no tener suficiente dinero ni pare slimentos ni para compre los uniforms exoles que ls nifios necesita pars poder sti ‘cua pablica lieu results en ina merle pero segura por tun ad, y isos inmensos por el or, Permancer en San Nigul ia ‘evar un miembro dels ils al norte nlc una muerte cole tay lena a manos del inj "mercado ibe" de sua importancia para os antropélogos liga que para los profesionals dea ale publica y gb seplanear el sume, Ja muerte y el riesgo para incorporr el ands de extrctuas econ ‘ies, sociales y politica. Para mitigate sufsmientoy la nur be frontera,debemos concentarnos en as aparstos politic y lel qe Despuss de serliberado es dance Pheri amin pr dah daira sid ri anata de ats Gen or ut eubus hc csi, Deans dae at doe Jom conan tks ise ere ore mus fone j merce fs ensodmente ia Hay fermen sino trends rece ot feud de ics eget ora Seinerqc mish los Calf tos des depts California Lalonde acids rediopoersteues alas node moped se on rar nafs pare re oc paa yar Speer Lo pennc ch porte eras ari De enemas is compe ga een ee Calor The a hades usenet rae Acampo pun tn er pa a ey yo Por tend Enver fie ee | Ral os 03 Sap, 207, pu de sao ae TAN ‘Malpensa: nm iipermpncontuacopnao andor yo resins ven Malo 0 tiene emona,me cess oendrtmaolsgindaeequceuce ‘sets pty epi decal et aha esr ile ern ce or mf rust sel gn rts ns, shee suction mcr ‘rare mal ete Tan ut cand a Alla frome on Nope, ha cfr del uses ‘rl Potro sa Ls led ny tesa acon ue una en gue oem amigo bar ons po nay ak ‘rancor inn grow a Me amie a haba acd Organizacion del bro Aung he oe vo cn formato bis de cp sain rl i nme na ‘sperinin dea mig. a ct pe en cece fury cnet mirada st ee Fens corre was dcp en nev mips Si anometones ett ramen nce cn inbred ne sn min mcs qc nde oar He cd ae tombs de apne yd gos hs dessin en x te pr Troe identad de ages gc ne uvcon conan mes Iron cra ens isn etn, mantra ete ylrigucrs dela experenc aly dls Srl argo del libro. “= vison ae En el capt 2 explore el significado fundamental de compen er migracinene ExtadosUnigory México algal que gy patente lunecesidad de una etngraia que enfoque no solo eos cuerpo del sent que se estudio también ene cuerpo delantopdlog Fn cles datas em cpesenc opin apc bor la arcu estadounidense, que eta en jerarguas sunset ‘etctradas de beni la cudadana yl sufi, Uso ag “geine de trad no come un cone ged obi no se eater sch yom, Como aera Mary Wetman y to een olor rn ess csposa ee dl emp, se bin dan foro is pecepons de dchos cp a sie eabcen su cn. Naim, etic poe eater eet losin al concept de erp de thse (192), se culun ajo humane eposona por ects econsimicas sven urn eer eta dz de frau de pot y Lencanentesereconoce iano ya oroscomo izmir deat inspects Lacfermedad col cearnacn de iki Sm pint elope use batenlas apices cs como Eisenman. 1988) las iors econéiniassoies Digrates wigs paramos la enfermedad 3 meni- feral Pots manestacn de violencia politica, sinboicay sacral, pero ects de a este yl sublevacin. Heat inten dr tieeplicacn login aa ete acotestal 2 tas deb cu més y fnlsmcrscservan ls stunciones fle de sas pacizntes migranes ‘Tnuderidamente aiden sal a hei al culprits de ls esguldades estrctrales. = apitulo 6 consider a cuestion ruc de conn dls erae- us sedan pr sentadssal analiza Is ormalzacin das desguls {Essocilesy en la slo como uncjempl de violencia imbalca (Bor- (duy Wacquan, 1992), Pasa agulloen cada uno de lapels dela (Gaters soil ls pereepcioesy sposicions ntualzan I psiion Seton denrbn de os de abajo, guid de un modo mis perturbador~ {propio grupo y de uno mismo, Ese apitlo se procupa sobre bs fepesetaciones de ns pervonas marynadss,eniendo presente ls {iasmportantes de ln culura de a prez Sin embargo, lige que Ppp Bourgos (1995), ceo que esimportante rear as personas marginndas como Sres hands commpleos, mosrando ls dispar dkery precios qu tienen ue enfente De acuerdo con el lamado de {ura Naver a"estainr hai aba analizar~al poderosoy nolo lmarginad, este lo relia un“corte vertical” para cplorar cada ni “Tl is jereruias stale eliconadas oa la graia (Nad, 1972). 14 onxlundn de ster ve centre ene futuro dels migrates tisepostidad del esperanza ya dlcultad de a resistencia lcm ‘ace un lamado para escuchar los jonas nigra migasts, prom soldaridad con sus movinientos sociales trabjra for dela ad en maples rvs, desde las précis de micograas age ‘hasta asutos macroglbals, Esmimensi etal yaaa vidas eperinci de carey misotos computers ins pasentende mrt cota sume y soca, ete es rls miganten, ue al comprendros necks mediate scales cea cae ersona son aul ns dele soins das prs * contibuy deste eon mec: y as eucar e lr som pte, Tengo leprae deg ee pias commerce ap ‘mao de auc quer anes deere ners prc pigs (opi h maneracn que dacs Primo Leven The oa andthe Sead the mech lhl equ umn eo Lo scenementeponoalzado como ane soci contre fer ane oe ire ign wat mods subi shasta j ls cs ‘8H pbleoexadunieme pda omenni por per Bor we ‘rs humanosabsdoesemryadon queens soy on jin por avers x su cent, pee suc lee ‘ocnientscanbien la opin pli yt rts del empl 7 dela ccsaligal qc pti aor con nce Jainmigracin yl tab Asim, epero queso sys anioplogosy sao cton nce cede nana sue percep a errgula scaly tata fancionsn oo tminosmas ample Comet deeven meteors wee torasnvnemigatorio ong, con Maaioy on otonteaaednee ‘eras mesic a lg des pis a Capitulo 2 “Somos trabajadores del campo” Antropologia encarnada de la migracién err aca semi {Sopra Onc eye po tt af (aclioy ornare Fema gre ee (Some pul meine ie de 3168, foley ci oi rama, masher a operon ‘mes a se Winking re de 20) Los migrants tigi y yo somos tases dl campo Hos cin tea rns econ ca atin thas eptrngon enon campon de Caer, ots ato. Mis corm ces igs ven gos devs clo airy es ra natal en is fer Or sy “Cmagan lo a an” Eads Unidos suttbajoycapsade srenergay emp iene r= tc demas rene ceo Los tos qe pars aber pr inen cul estuiono, upto eo oscamportabjando para {a int sobre x ines posidad qe mead tara alec su cnrpor qe pod jr costs miembros {fetus lan con tangas en clrtdosempos de male propos {Onan ¢snador dk den cxstrin er cose fa con a ‘Shumn dblads todo el iodo day Senlaindse con pide ‘eponindose a psi yallma, Como reitade desu dedccin a Toveanpos opitola exadouniencs, su corpo expeimentan dl sda yen ene. ‘Mi tabs, aunque se superponeespacilmente con el dees dranicetgn tiempo, ivlucr un ip de abso een Busco en-