Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Н
FU -
3 1 1
—. г » î ^ ^ —í-^f " e -Vi. * .
4"
\
I I
5*"-. '
•X.'
•"LU * ' ' " -
1 V Л
- V f
4 \5
" "v<.
^ V4 . И - С 1 7 Jus-,
( /'ti?- С
V '5
4»
***** ^
•*> .'---' ~ '¿ s
J
;5 4A> :
i s t í-
VX г
r
' V S -
i-
\ 4
- 1
'
щ ^ ^ К , > A S A
*3 *^?*« , 1
vf- ~ /l~~~ ~~~ ~ ~~c
/
c-<--l..A.--/
JUAN JUFRÉ
ARMADOR DE LA EXPEDICIÓN QUE HIZO
EN BUSCA DE OTRAS EN EL MAR DEL SUR
ESTUDIO HISTÓRICO
POR
J. T. IvlEDINA.
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
MCMXVIJI
¡- jl
L·
JUAN FERNÁNDEZ Y . J U A N JUFRÉ
TIRADA DE 200 EJEMPLARES
EL PILOTO
JUAN FERNANDEZ
DESCUBRIDOR DE LAS ISLAS QUE LLEVAN S U NOMBRE
JUAN J U F R É
A R M A D O R D E L A E X P E D I C I Ó N Q U E HIZO
EN B U S C A D E O T R A S E N E L M A R D E L S U R
ESTUDIO HISTÓRICO
POR
J. T . M E D I N A
S A N T I A G O DE C H I L E
IMPRENTA ELZEVIRIANA
MCMXVI1I
R A Z Ó N D E ESCRIBIR
E S T A S P Á G I N A S
El fué ( q u e a los p a s a d o s e r a i g n o t a )
Quien con e t e r n i z a d o a t r e v i m i e n t o
D e s c u b r i ó esta b r e v í s i m a derrota
Y a q u i s u p o l l e g a r en s a l v a m e n t o . . .
Las Guerras de Chile, p . 1 3 G .
m á s d e u n o , — no h u b i é r a m o s d e s c u b i e r t o ,
q u e v i e n e n a p r o y e c t a r luz tan n u e v a , q u e n o s
a u t o r i z a n p a r a d e c i r q u e , con ellos a la v i s t a ,
h a b r á q u e d e s e c h a r g r a n p a r t e d e l o q u e se
h a d i c h o s o b r e la v i d a del c é l e b r e piloto, y lo
que resulta harto interesante, nos permiti-
r á n fijar la fecha d e l d e s c u b r i m i e n t o m i s m o ,
e n v u e l t a h a s t a a h o r a en las s o m b r a s del m i s -
t e r i o : c o s a d e no p o c a i m p o r t a n c i a , b i e n se
c o m p r e n d e , p a r a la fijación d e la c r o n o l o g í a
g e o g r á f i c a , y m á s a ú n p o r la m a y o r q u e e n -
t r a ñ a en el o r d e n c o m e r c i a l y político, a c e r -
c a n d o e s t e p a í s al P e r ú , c e n t r o en a q u e l e n -
t o n c e s del c o m e r c i o y d e la a d m i n i s t r a c i ó n
colonial d e e s t a s p a r t e s d e A m é r i c a , en el r e -
g r e s o d e las n a v e s q u e h a c í a n la c a r r e r a del
C a l l a o a V a l p a r a í s o , en m u c h o s m e s e s , n o es
e x a g e r a d o decirlo.
P o r o t r a p a r t e , sin e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s
d e o r d e n p o s i t i v i s t a , c o m o d i r í a m o s hoy',
¿ q u i é n p u e d e no s e n t i r s e i n t e r e s a d o en el e s -
t u d i o de s u c e s o s q u e d e u n a m a n e r a i n d i r e c t a
p e r o no m e n o s c i e r t a , d i e r o n o r i g e n a la i n -
m o r t a l ficción d e D e F o e , solaz d e t o d o s los
tiempos y edades?
Y, t o d a v í a , a l g o m á s q u e e s o , p o r las v a s t a s
p r o y e c c i o n e s q u e e n t r a ñ a en la h i s t o r i a d e los
descubrimientos geográficos, cual será, llegar
R A Z Ó N DE E S T A S PÁGINAS VII
a s e ñ a l a r p a r a el n a u t a c h i l e n o , q u e así p o d e -
m o s l l a m a r l e p o r el e s c e n a r i o en q u e se d e -
senvolvió su c a r r e r a , sus vinculaciones de in-
t e r e s e s y de familia y s u v i d a t o d a , la g l o r i a
q u e le c o r r e s p o n d e d e h a b e r s i d o el d e s c u b r i -
d o r d e la A u s t r a l i a , o p o r lo m e n o s d é l a N u e -
va Z e l a n d i a , y d e o t r a s islas del Pacífico, q u e
tan i n j u s t a e i n f u n d a d a m e n t e h a q u e r i d o n e -
gársele, — duélenos decirlo, — por nuestros
p r o p i o s a u t o r e s n a c i o n a l e s , con d e s p r e c i o d e
los d i c t a d o s d e u n d o c u m e n t o d e c a p i t a l i m -
portancia para haberlo podido afirmar, y que
h o y h e m o s d e c o m p l e t a r con a n t e c e d e n t e s
concordantes y de irrecusable autenticidad
que vienen a corroborarlos.
Y p u e s t o q u e J u a n J u f r é fué el i n s p i r a d o r
de e s t a j o r n a d a , d i g n a d e r e p u t a r s e e n t r e las
f a m o s a s e m p r e n d i d a s en a q u e l s i g l o , q u e r e -
s u l t a i n a g o t a b l e en m a t e r i a d e m a r a v i l l o s o s
d e s c u b r i m i e n t o s ; el q u e e s t u v o i n v e s t i d o p a r a
ella d e título oficial y la f o r m ó a s u c o s t a , y no
le c a b e , así, m e n o r p a r t e d e g l o r i a , i n e v i t a b l e
y j u s t o p a r e c e r á q u e lo p r e s e n t e m o s t a m b i é n
con los r a s g o s b i o g r á f i c o s a q u e , p o r tales
c a u s a s , e s a c r e e d o r . E n s u p e r s o n a , p o r lo
d e m á s , se halla bien r e p r e s e n t a d o ese e s p í r i -
tu de a v e n t u r a s q u e informó aquel glorioso
p e r í o d o d e la c o n q u i s t a e s p a ñ o l a en A m é r i c a ,
Vili J ÜiVN T E R N Á N D E Z
en q u e no se s a b e q u é a d m i r a r m á s , si la a u -
d a c i a d e e s o s h o m b r e s , las p r u e b a s d e v a l o r
i n d o m a b l e y d e r e s i s t e n c i a a t o d a clase d e
obstáculos de que dieron muestra, oíos cortí-
s i m o s m e d i o s d e q u e d i s p u s i e r o n p a r a la r e a -
lización d é e m p r e s a s q u e s e m e j a n hoy o b r a
de titanes.
Q u i e n n o se i n t e r e s e p o r c o n o c e r la v i d a d e
ese h o m b r e , u n o d é l o s m á s r e p r e s e n t a t i v o s
d e la é p o c a d e la c o n q u i s t a en C h i l e , p o d r á
p a s a r p o r alto el c a p í t u l o q u e a c o n t a r l a d e d i -
c a m o s ; y, f o r m u l a d o así n u e s t r o p r o g r a m a , el
l e c t o r j u z g a r á p o r las p á g i n a s s i g u i e n t e s , b r e -
v e s , sin d u d a , p e r o bien d o c u m e n t a d a s , en
c u a n t o la falta d e e l e m e n t o s p a r a l l e n a r l a -
g u n a s , q u e a c a d a p a s o se p r e s e n t a , lo p e r m i -
te, si h e m o s t e n i d o r a z ó n al e m p r e n d e r e s t e
bosquejo histórico-geográfico.
I
L O S H O M Ó N I M O S
F r e c u e n c i a c o n q u e el i n v e s t i g a d o r d e c o s a s d e A m é r i c a t r o p i e z a
c o n p e r s o n a s q u e l l e v a r o n en u n a é p o c a d a d a l o s m i s m o s n o m -
b r e s y a p e l l i d o s . — Se e x t r e m a e s p e c i a l m e n t e al t r a t a r d e los
p i l o t o s l l a m a d o s J u a n F e r n á n d e z . —Con e s l e n o m b r e figura y a
u n o p o r t u g u é s en los p r i m e r o s a ñ o s del d e s c u b r i m i e n t o d e
. A m é r i c a . — El p i l ó l o asi l l a m a d o t e n i d o g e n e r a l m e n t e h a s t a
a h o r a c o m o el d e s c u b r i d o r d e las i s l a s d e J u a n F e r n á n d e z . —
Noticias biográficas s u y a s . — Otros h o m ó n i m o s . — Entre ellos,
u n o n a t u r a l del P u o r t o d e S a n i a Alaria. —Utro q u e a c t ú a c o m o
p r á c t i c o en u n a m e n s u r a d e t i e r r a s h e c h a en Q u i l l o i a en 1 G 1 S .
ARA q u i e n q u i e r a q u e se halle m e d i a -
n a m e n t e i n s t r u i d o en la h i s t o r i a del
d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a del N u e -
v o M u n d o no es un s e c r e t o la f r e c u e n t e h o -
m o n i m i a con q u e se t r o p i e z a c u a n d o se t r a t a
d e c o l a c i o n a r los h e c h o s d e los c a p i t a n e s d e
s e g u n d o o r d e n q u e en ellos figuraron, y c u á n -
to dificulta la a s i g n a c i ó n d e los q u e t a n t o
p u e d e n c o n v e n i r a u n o c o m o a o t r o s d e los
q u e el. m i s m o n o m b r e t u v i e r o n ; s i e n d o , a v e -
ces, n e c e s a r i o , p a r a a r r i b a r a tal r e s u l t a d o ,
IO JUAN FERNÁNDEZ
l a r g a s p e s q u i s a s , i n f r u c t u o s a s en m u c h a s o c a -
s i o n e s c u a n d o n o se p r e s e n t a a l g ú n indicio
q u e v e n g a a a l u m b r a r , ya p o r e l i m i n a c i ó n
c a u s a d a d e la d i v e r s i d a d d e t i e m p o s o e d a d e s
o d e i n c o m p a t i b i l i d a d de la p r e s e n c i a d e la
p e r s o n a d e q u i e n se t r a t a en u n h e c h o d a d o ,
p o r la c o a r t a d a q u e l l a m a el d e r e c h o ; ya p o r
a l g u n a feliz c i r c u n s t a n c i a q u e p e r m i t a e s t a -
b l e c e r la c o n t i n u i d a d en la hilación de los s u -
cesos.
E s a h o m o n i m i a p u e d e a s e g u r a r s e q u e se
e x t r e m a tratándose de Juan Fernández, pues,
p o r r a r a c a s u a l i d a d , a b a r c a no sólo el n o m -
b r e sino q u e se e x t i e n d e t a m b i é n a s u p r o f e -
sión d e m a r i n o . Q u e h u b i e r a en a q u e l l o s
t i e m p o s , c o m o s u c e d e h a s t a a h o r a , v a r i o s sol-
d a d o s q u e los l l e v a r a n no p u e d e , en v e r d a d ,
e x t r a ñ a r s e , s i e n d o tan v u l g a r e s ; p e r o ¡ t a m -
b i é n ' p i l o t o s ! Y e s t e e s , n i . m á s ni m e n o s , el
c a s o q u e a q u í se n o s p r e s e n t a y q u e ¡cosa no
m e n o s s i n g u l a r ! se ve o c u r r i r ya d e s d e los
p r i m e r o s t i e m p o s del d e s c u b r i m i e n t o d e A m é -
rica.
E n efecto, en 28 d e o c t u b r e d e 1499, el r e y
de P o r t u g a l Don M a n u e l extendía sus letras
p a t e n t e s a J o a o F e r n a n d o s , q u e h a b i t a b a en
la T e r c e r a , p a r a q u e p u d i e s e e m p r e n d e r u n
viaje d e d e s c u b r i m i e n t o d e c i e r t a s i s l a s . - N o
1
se s a b e si en r e a l i d a d e f e c t u a r a ese u o t r o viaje,
si b i e n , c o m o o b s e r v a H a r r i s s e , es casi s e -
2
g u r o q u e en tales o c a s i o n e s las n a v e s p o r t u -
g u e s a s se h i c i e r a n al m a r en d i r e c c i ó n al n o r -
oeste.
E s t e J u a n F e r n á n d e z e s , casi c i e r t a m e n t e ,
el m i s m o piloto a q u i e n E n r i q u e VII d e I n g l a -
t e r r a a u t o r i z ó , en 19 d e m a r z o d e 15o 1, p a r a
ir en c o m p a ñ í a d e a l g u n o s m e r c a d e r e s d e
B r i s t o l y d e o t r o s d o s h a b i t a n t e s d e las A z o -
res, llamados Francisco Fernández y Juan
González, p a r a e x p l o r a r t o d a s «las islas, p a í -
ses, r e g i o n e s y p r o v i n c i a s en los m a r e s h a s t a
e n t o n c e s d e s c o n o c i d o s d e los c r i s t i a n o s . » 3
P o r c i e r t o q u e no p u e d e s e r é s t e el d e s c u -
b r i d o r d e las islas c h i l e n a s q u e llevan su
nombre.
El m á s g a l a n o de s u s c r o n i s t a s le identifica
con el d e q u e v a m o s a h a b l a r . L a p a t r i a d e
ese p i l o t o , q u e a q u é l i g n o r a b a , c o m o la i g n o -
r a b a t a m b i é n el I n c a G a r c i l a s o d e la V e g a , 4
la c o n o c e m o s hoy. ella y o t r o s p a r t i c u l a r e s r e -
l a c i o n a d o s con su a l c u r n i a y familia c o n s t a n
d e u n a c a r t a d e F r a n c i s c o B e r n a l d o de Q u i -
roz al E m p e r a d o r , e s c r i t a en 29 d e s e p t i e m -
b r e d e 1646, en la q u e le d i c e , h a b l a n d o de los
secuaces de Gonzalo Pizarro: « E s o t r o capitán
p o r la m a r u n J u a n F e r n á n d e z , villano, n a t u -
r a l d e P a l o s , m a e s t r e q u e fué m u c h o t i e m p o
del g a l e ó n d e los G o b e r n a d o r e s ; es vecino y
c a s a d o en la c i b d a d d e L i m a . » 5
Y con e s t o a l g o t e n e m o s t a m b i é n a d e l a n t a -
d o d e la c a r r e r a d e e s e piloto. De s u s p r i m e -
r o s p a s o s en A m é r i c a se s a b e q u e e s t a b l e c i d o
en u n p r i n c i p i o ' e n N i c a r a g u a , a s o c i a d o a S e -
b a s t i á n de Belalcázar, se o c u p a b a c n la fábri-
ca d e n a v i o s . Allí se h a l l a b a en 153 1 . El Inca 6
F e r n á n d e z , q u e n o se s a b e de d ó n d e era n a t u r a l . » Co-
mentarios Reales, s e g u n d a edición, p . 1 8 .
b. M e d i n a , Colección de documentos inéditos, t. V I I ,
p. 84.
6. H a r r i s s e , The discovery aj North America, p. 7 1 7 .
«Piloto de P i z a r r o ; se hallaba en N i c a r a g u a y en. C a s t i -
lla del O r o en 1531, y piloto m a y o r de P e d r o d e Á l v a r a -
do en 1534, en el P e r ú . »
Los HOMÓNIMOS
P e r ú » , 7 a c a u d i l l a d o s p o r Belalcázar y el p i l o -
to J u a n F e r n á n d e z . Al l a d o d e P i z a r r o p e r -
maneció algún tiempo, hasta que, desavenido
con su socio, se m a r c h ó a G u a t e m a l a , de d o n d e
en i 5 3 4 volvió al P e r ú c o m o piloto m a y o r d e
la e x p e d i c i ó n d e P e d r o d e A l v a r a d o . E n t r e
las i n c i d e n c i a s d e ese viaje se c u e n t a q u e h a -
b i e n d o d e s e m b a r c a d o a l g u n a d e s u g e n t e en
la p u n t a d e S a n t a E l e n a , los i n d i o s le m a t a r o n
allí u n o d e s u s h o m b r e s , y q u e , furioso p o r
8
e s o , i m p o r t u n ó a Al-varado p a r a q u e h i c i e s e
a h o r c a r al c a c i q u e d e P u e r t o V i e j o s
N o es del c a s o e n t r a r a r e f e r i r s e m e j a n t e
expedición, q u e concluyó, como es sabido,
c o n la c o m p r a d é l a s n a v e s d e A l v a r a d o p o r
Pizarra y Almagro, pero que estuvo a pique
d e c o s t a r l e la v i d a al piloto q u e las g u i a b a ,
p u e s « c o n o c i e n d o A l m a g r o , c u e n t a el c r o n i s t a
H e r r e r a , q u e a n d a b a p o r la c o s t a el piloto
J u a n F e r n á n d e z , d e s d e allí [valle d e J a y a n q u e ,
c e r c a d e Jauja] e s c r i b i ó a N i c o l á s d e R i b e r a y
a los q u e e s t a b a n en la p o b l a c i ó n d e P a c h a -
c a m a c q u e si p u d i e s e n h a b e r a J u a n F e r n á n -
dez, lo a h o r c a s e n l u e g o , p u e s h a b í a s i d o c a u -
s a al a d e l a n t a d o A l v a r a d o p a r a a q u e l l a j o r n a -
da»; t r a n c e del q u e e s c a p ó m e r c e d a la d i l i -
g e n c i a q u e p u s o en r e n d í r s e l e a P i z a r r a ,
s e g ú n lo refiere t a m b i é n a q u e l c r o n i s t a : «El
piloto J u a n F e r n á n d e z , q u e a n d a b a p o r la
costa, e n t e n d i e n d o el concierto,- d e x ó el g a -
león en S a n g a l l á , y se fué a e c h a r a los p i e s
d e l G o b e r n a d o r , q u e lo p e r d o n ó y r e c i b i ó h u -
m a n a m e n t e y m a n d ó q u e v o l v i e s e a t e n e r el
g a l e ó n en s u n o m b r e . »
Hizo con ello el socio del a t o l o n d r a d o Al-
p e n s a b a , fuese p o r el e s t r e c h o d e F e r n a n d o
d e M a g a l l a n e s a Castilla.» Determinación
10
e s t a ú l t i m a q u e r e v e l a , no sólo las v a s t a s m i -
r a s d e ese c a u d i l l o , sino t a m b i é n el c r é d i t o d e
q u e J u a n Fernández gozaba como perito en
s u p r o f e s i ó n , q u e se e x t e n d í a , b i e n i o d a a e n -
t e n d e r el c r o n i s t a d e I n d i a s , a q u e s a b í a la
n a v e g a c i ó n p o r a l t u r a , a p a r t á n d o s e d e la q u e
se l l a m a b a p o r d e r r o t a s , e s t o e s , la q u e se
h a c í a s i g u i e n d o las c o s t a s .
D e s g r a c i a d a m e n t e p a r a el d e s c u b r i d o r d e
C h i l e , p o r c a u s a s q u e se i g n o r a n , el n a v i o
confiado a J u a n F e r n á n d e z q u e d ó d e t e n i d o en
el C a l l a o '-'y d e los o t r o s t r e s d e s p a c h a d o s
en su s e g u i m i e n t o , sólo el m á s p e q u e ñ o , m a n -
d a d o por Alonso Quintero, p u d o llegar a su
destino.
F a l t a n a n t e c e d e n t e s p a r a p o d e r d e c i r lo q u e
fuera d e F e r n á n d e z en l ó s a n o s i n m e d i a t o s s i -
g u i e n t e s al d e la v u e l t a d e A l m a g r o al P e r ú .
L l a m a la a t e n c i ó n q u e no se le v e a figurar
e n t r e los p i l o t o s q u e fueron l l a m a d o s en el
C u z c o , en 17 d e a b r i l d e 1537, a d a r s u p a r e c e r
a c e r c a d e los l í m i t e s a q u e se e x t e n d í a la g o -
b e r n a c i ó n de A l m a g r o ; si b i e n c u a n d o fray
12
E s p o s i b l e q u e l u e g o d e s p u é s se h u b i e s e
a u s e n t a d o a G u a t e m a l a p a r a l i q u i d a r allí s u
c o m p a ñ í a con B e n a l c á z a r , o t r a e r a s u m u j e r
y s i g u i e n t e s del t o m o IV de n u e s t r a Colección de docu-
mentos inéditos, y e n ella d e c l a r a r o n los pilotos A l o n s o
Valles, F r a n c i s c o C a n s i n o , F r a n c i s c o M a r t í n Q u i n t e -
ro, F r a n c i s c o de la F e r i a y a l g u n o s o t r o s p r á c t i c o s , en-
tre ellos, J u a n d e A r g a m a , q u i e n a s e v e r ó «saber t a n t o
de a l t u r a , c o m o o t r o h o m b r e p u e d e s a b e r . »
T a m p o c o figura P'ernández en la a v e r i g u a c i ó n q u e el
O b i s p o jdel Cuzco hizo allí en 9 de abril de 1539 p a r a
s a b e r en q u é g r a d o s se h a l l a b a s i t u a d a a q u e l l a ciudad,'
en la q u e d e c l a r a r o n F r a n c i s c o C a n s i n o , M i g u e l d e B o n -
filioy C r i s t ó b a l de Cea, p i l o t o s . ( M e d i n a , Colección de
documentos, t. V, p. 2 7 8 ) .
i 3 . « J u a n F e r n á n d e z , p i l o t o , se c o n f o r m ó con lo q u e
h a b í a d i c h o J u a n de ivlafra.» H e r r e r a , d é c a d a VI, libro
III, c a p . V. Fl h e c h o no está m u y c l a r a m e n t e e x p r e s a -
d o por ese c r o n i s t a , p e r o parece q u e F e r n á n d e z n o a s i s -
tió a la j u n t a y q u e sólo se hizo valer allí su v o t o , q u e
bien se adivina las razones q u e t u v o de d a r l o a d v e r s o
para A l m a g r o .
Cieza de L e ó n , Guerra de las Salinas, pp. 170 y 2 1 5 .
«Otro piloto l l a m a d o J u a n F e r n á n d e z dijo lo m i s m o
q u e J u a n de Mafia.»
LOS HOMÓNIMOS
y casa, y e s h a s t a p r o b a b l e a ú n , q u e h u b i e s e
s e g u i d o viaje a E s p a ñ a , d o n d e , con fecha 18 d e
N o v i e m b r e d e 1539, s a b e m o s q u e le fué e x t e n -
dido un privilegiode a r m a s . ^
E n t o d o c a s o , le v o l v e m o s a e n c o n t r a r n u e -
v a m e n t e en el P e r ú , c o m o c a p i t á n p o r la m a r
del r e b e l a d o G o n z a l o P i z a r r o , en 15.46, fecha
en q u e , s e g ú n ya v i m o s p o r la c a r t a d e B e r -
n a l d i n o d e Q u i r ó s a G a r l o s V, se h a l l a b a c a s a -
d o y a v e c i n d a d o en L i m a . Y a e s t e p r o p ó s i t o ,
cúmplenos recordar que, llegado don P e d r o
d e la G a s e a á P a n a m á , o b t u v o , m e r c e d a s u
i n d u s t r i a y políticos p r o e e d e r e s , q u e H i n o j o -
sa, jefe d e la a r m a d a d e P i z a r r o , se la e n t r e g a -
se, h a b i e n d o d e s p a c h a d o d e s d e allí a L o r e n z o
d e A l d a n a , a c a r g o d e las c u a t r o n a v e s q u e la
c o m p o n í a n , p a r a q u e se d i r i g i e s e al C a l l a o
c o m o p o r t a d o r p a r a a q u é l y s u s s e c u a c e s del
p e r d ó n q u e a n o m b r e del E m p e r a d o r les ofre-
cía; «y p o r e f e c t u a r el c a p i t á n L o r e n z o d e A l -
dana,—cuenta un contemporáneo, testigo de
a q u e l l o s s u c e s o s , en u n a relación i m p r e s a , h o y
rarísima,—algunos buenos medios para dar
fin a t a n t o s t r a b a j o s y p r o c u r a r q u e G o n z a l o
P i z a r r o h i c i e r a a l g u n a v i r t u d y c o n o c i e s e su
g r a n d e e n g a ñ o ser tan notorio y manifies-
to en p e n s a r s u s t e n t a r s e en la t i e r r a c o n -
t r a la v o l u n t a d d e S. M . , e n v i á n d o l e a d e d i -
q u e le q u e r í a e n v i a r u n a p e r s o n a p r i n c i p a l d e
s u a r m a d a a t r a t a r con él a l g u n o s m e d i o s y
c o n c i e r t o s , y q u e p a r a la s e g u r i d a d d e la tal
p e r s o n a q u e allá fuere, le e n v i a s e o t r a p e r s o -
n a p r i n c i p a l de su ejército a las n a o s . L o c u a l
G o n z a l o P i z a r r o c o n c e d i ó y e n v i ó al c a p i t á n
J u a n F e r n á n d e z , vecino de esta ciudad, p e r -
s o n a d e m u c h a c a l i d a d y m u y principal.» 15
P e r o el caudillo r e b e l d e , q u e r i e n d o a s u vez
v a l e r s e d e la a s t u c i a , a c e p t ó el o f r e c i m i e n t o
del r e p r e s e n t a n t e del e n v i a d o del m o n a r c a , y
t r e g a d o los p a p e l e s , y c o n c i b i ó del m u c h o
c r é d i t o p a r a lo d e a d e l a n t e . C o n lo c u a l J u a n
F e r n á n d e z p u b l i c ó s u s p a p e l e s e n t r e los q u e
le p a r e c i ó , y dio las c a r t a s q u e q u i s o a los q u e
e r a n a m i g o s , y las q u e e r a n d e p e r s o n a s n o
s e g u r a s , las hizo p e r d e d i z a s y las e c h ó p o r
entre puertas y ventanas.» 16
c r e e n q u e él fué el d e s c u b r i d o r d é l a s islas q u e
llevan s u n o m b r e , allá en u n a fecha q u e h a c e n
fluctuar e n t r e los a ñ o s d e 1563 y 1574, y t o d a -
vía m á s tarde, digamos, onceo veintidós d e s -
p u é s del p u n t o a q u e h e m o s l l e g a d o en s u
biografía.
P e r o a n t e s d e e s t u d i a r s u s h e c h o s , se h a c e
p r e c i s o en e s t e p r o c e s o d e identificación, q u e
p o r el m o m e n t o p a s a a s e r f o r z o s a m e n t e d e
e l i m i n a c i ó n , e n u m e r a r , a u n q u e m á s no sea,
a q u e l l o s c o n t e m p o r á n e o s q u e l l e v a r o n en e s t e
p a í s el m i s m o n o m b r e del d e s c u b r i d o r , y, e n -
t r e ellos, e s p e c i a l m e n t e t r e s q u e , a d e m á s d e
tal c i r c u n s t a n c i a , fueron t a m b i é n n a v e g a n t e s
f r a g o s de la a r m a d a del O b i s p o d e P l a s e n c i a
y q u e , p a r t i e n d o del p u e r t o d e C a l b u c o e n p i -
r a g u a s s u b i ó p o r el P u e l l a y salió a la l a g u n a
d e N a h u e l h u a p i , g a s t a n d o d o s m e s e s en s u
expedición. 20
Tal a l u s i ó n , c o m o se v e , es b a s t a n t e r e m o t a
y d i s c u t i b l e en c u a n t o a si ese J u a n F e r n á n -
dez fuera s i q u i e r a h o m b r e d e la m a r . P e r o
e s a d u d a no c a b e r e s p e c t o a los d o s así l l a m a -
d o s de q u i e n e s v a m o s a h a b l a r .
E s el p r i m e r o de ellos, u n o q u e fué n a t u r a l
del p u e r t o d e S a n t a M a r í a , q u e en s u t e s t a -
m3nto o t o r g a d o en el C a l l a o el 18 d e m a r z o d e
1624, al p a r q u e d e c l a r a a q u e l su o r i g e n y los
n o m b r e s d e s u s p a d r e s , se l l a m a «piloto m a -
y o r » . De este d o c u m e n t o , q u e e s el ú n i c o r e -
ferente a él q u e c o n o z c a m o s , no r e s u l t a la
m e n o r indicación de q u e hubiese venido a l g u -
n a vez a C h i l e , y s u s d e u d a s y c r é d i t o s y l e g a -
dos en él e x p r e s a d o s a t a ñ e n t o d o s a p e r s o n a s
r e s i d e n t e s en E s p a ñ a , en el P e r ú o en N i c a r a -
g u a : indicios, e n t r e o t r o s , d e q u e no fué e s e
piloto el d e s c u b r i d o r , y sin c o n t a r , p o r s u -
p u e s t o , la fecha en q u e r e s u l t a h a b e r fallecido,
q u e , p o r lo q u e a s u t i e m p o se v e r á , no se
c o m p a d e c e d e m o d o a l g u n o con la en q u e o c u -
r r i ó , s e g ú n lo q u e s a b e m o s , la del J u a n F e r -
n á n d e z c h i l e n o , si así p o d e m o s l l a m a r l o . 21
O t r a c o s a p u e d e p a r e c e r , i n c l i n a n d o el á n i -
m o a c r e e r q u e d e é s t e se t r a t a r a , c u a n d o en
u n a d i l i g e n c i a j u d i c i a l a c t u a d a en el valle d e
S a n M a r t í n d e Q u i l l o t a el 18 d e j u l i o d e i 6 r 8 ,
v e m o s q u e figura e n t r e los t e s t i g o s q u e d e
ella d a n fe «el piloto J u a n F e r n á n d e z » , a q u i e n ,
s e g ú n c o n t i n ú a n los a u t o s d e n u e s t r a r e f e r e n -
cia, e s e m i s m o día se t o m ó j u r a m e n t o d e q u e
d e s e m p e ñ a r í a a s u leal s a b e r y e n t e n d e r la
m e n s u r a q u e se le confiaba, la q u e , e n efecto,
procedió a ejecutar valiéndose de un agujón
de q u e iba p r o v i s t o . 2 2
P u e s , .¿qué p e n s a r d e q u i e n así se n o m b r a -
b a , d e la p r o f e s i ó n q u e t e n í a y d e la f e c h a en
do Vázquez, cura y vicario del p a r t i d o y valle de C o n c ó n
y s u s a n e x o s , con el c a p i t á n d o n F r a n c i s c o de F u e n z a -
lida, s o b r e tierras», del cual c o p i a m o s las dos d i l i g e n -
cias en q u e a p a r e c e ese piloto J u a n F e r n á n d e z , q u e
dicen así:
«En este dicho día, m e s e a ñ o d i c h o s ( 1 8 de julio
de 1 6 1 8 ) , e s t a n d o el dicho m a e s t r e de c a m p o y corre-
g i d o r en u n sitio l l a m a d o el P u c a r á , q u e fue casa fuerte
del g o b e r n a d o r don P e d r o d e Valdivia, q u e s la p a r t e
d o n d e se ha de c o m e n z a r a m e d i r y t o m a r la d e r e c e r a
p a r a la verificación de lo q u e se p r e t e n d e , y e s t a n d o
p r e s e n t e s los d i c h o s p a d r e H e r n a n d o Vázquez y el capi-
tán F r a n c i s c o de F u e n z a l i d a y c a p i t a n e s M a r t í n de S a n -
t a n d e r y E s p i n o s a y A n t ó n H i d a l g o y el alférez M a n u e l
de H e r r e r a . P e d r o de Z a r a t e Valle y P e d r o d e E s c o b a r
y D o m i n g o P é r e z y o t r a s p e r s o n a s e indios viejos q u e
s a b e n la tierra, t r a y e n d o c o n s i g o el dicho c o r r e g i d o r
u n a s a s t a s para t o m a r el b l a n c o de la d e r e c e r a , y e s t a n -
do p r e s e n t e el piloto J u a n F e r n á n d e z , el dicho m a e s t r e
de c a m p o y c o r r e g i d o r t o m ó y receb'.ó j u r a m e n t o en for-
ma de d e r e c h o del s u s o d i c h o de q u e p o r un a g u x ó n q u e
c o n s i g o trae, a su s a b e r y e n t e n d e r t o m a r á la p u n t e r í a
de la b a n d a del s u r , línea reta, c o n f o r m e lo declara la
s e n t e n c i a de los jueces a r b i t r o s , a q u e se ha de a t e n d e r ;
el cual, q u e p r e s e n t e e s t a b a , lo p r o m e t i ó así y lo firmó
de su n o m b r e , j u n t a m e n t e con el juez; s i e n d o t e s t i g o s los
d i c h o s . — S e b a s t i á n de Espinosa.— Juan Fernández.—
A n t e mí.—Diego Sánchez de T{acabal, e s c r i b a n o .
«E luego e n c o n t i n e n t e , e s t a n d o en el dicho P u c a r á ,
en el lienzo m á s c o n j u n t o a las t i e r r a s q u e fueron del
c a n ó n i g o F r a n c i s c o de O c h a n d i a n o , el r o s t r o a la p a r t e
del sur, se p u s o el a g u x ó n , por el cual el d i c h o piloto
J u a n F e r n á n d e z , en p r e s e n c i a del dicho c o r r e g i d o r y de
los d e m á s , t o m ó la d e r e c e r a , línea reta, y d e x a n d o por
b l a n c o u n a asta con un p a ñ o de lienzo, fueron c a m i -
28 JUAN FERNANDEZ
que se le v e figurar? ¿ E r a é s t e , a c a s o , el d e s -
c u b r i d o r d é las islas?
n a n d o todos a la p a r t e del s u r hasta una loma, q u e s la
p r i m e r a , l l a m a d a L l a n c a r e g u a m , y en lo alto della el-
d i c h o m a e s t r e de c a m p o y c o r r e g i d o r , h a b i e n d o t o r n a -
do a p o n e r el a g u x ó n el dicho piloto, d e r e c h o al sur co-
r r e s p o n d i e n t e a la dicha seña y asta,, q u e q u e d ó a la
p a r t e del n o r t e , m a n d ó hacer un moxón de tierra y
p i e d r a s , y fué c a m i n a n d o por toda la loma la vuelta del
s u r h a s t a p o n e r s e en un morrillo q u e hace la m i s m a
loma...»
« D e r e c h o s de s a l a r i o . . . :
«Al piloto J u a n F e r n á n d e z se le dieron c u a t r o pesos.»
II
E L V I A J E D E L P E R Ú A C H I L E
Viajes h e c h o s p o r m a r d e l P e r ú a C h i l e en l o s p r i m e r o s t i e m p o s d e
la c o n q u i s t a . — D e c l a r a c i ó n p r e s t a d a p o r J u a n F e r n á n d e z en Li-
m a , d e la q u e c o n s t a l a f e c h a d e su p r i m e r a l l e g a d a a C h i l e . —
F a l t a n n o t i c i a s d e s u s p a d r e s y del l u g a r d e s u n a c i m i e n t o . —
D i f i c u l t a d e s con q u e s e t r o p e z a b a p a r a los viajes m a r í t i m o s d e
C h i l e al P e r ú . — P i n t u r a y d e t a l l e s q u e d e a l g u n o s d e e l l o s h a n
c o n s i g n a d o geógrafos y cronistas.—Lo q u e sobre este particu-
l a r a p a r e c e d e los d o c u m e n t o s .
los r e a l i z a d o s h a s t a e n t o n c e s no figura el J u a n
F e r n á n d e z d e q u e se h a h a b l a d o , ni n i n g ú n
o t r a m a r i n o d e ese n o m b r e . N o v i n i e r o n c o n
las p r i m e r a s n a v e s d e A l m a g r o , ni con la
Santiago, q u e trajo d e s p u é s , d u r a n t e la c a m -
p a ñ a d e ese c a u d i l l o , el c a p i t á n R u y Díaz; ni
en la así l l a m a d a q u e a r r i b ó a V a l p a r a í s o en
s e p t i e m b r e d e i54-3, al m a n d o d e D i e g o G a r -
cía d e Villalón, la p r i m e r a q u e a r r i b ó a n u e s -
tras costas después que Pedro de Valdivia
h a b í a f u n d a d o a S a n t i a g o ; ni en la San Pedro,
con q u e J u a n B a u t i s t a P a s t e n e fondeó en V a l -
p a r a í s o en julio del a ñ o s i g u i e n t e ; ni en la
o t r a n a v e con q u e é s t e r e g r e s ó del P e r ú en i.°
d e d i c i e m b r e d e 1.547; ni en la f r a g a t a q u e
J u a n D á v a l o s J u f r é trajo a V a l p a r a í s o en f e -
b r e r o del a ñ o d e 1548: ni en el g a l e ó n San
Cristóbal en q u e V a l d i v i a hizo d e s d e A r i c a el
viaje al p r i m e r o d e n u e s t r o s p u e r t o s , a d o n d e
llegó en a b r i l d e 1549. Y a q u í n o s d e t e n e -
1
m o s , p o r q u e ya en el p r ó x i m o a r r i b o d e u n a
n a v e v e n i d a del P e r ú , m a n d a d a e s a vez t a m -
b i é n p o r P a s t e n e , p u e d e a f i r m a r s e , casi con
c e r t i d u m b r e , q u e en ella llegó, en efecto, un
1. P a r a la e n u m e r a c i ó n c r o n o l ó g i c a de estos prime-
r o s viajes del P e r ú a C h i l e ; h e m o s t e n i d o p r e s e n t e
la m u y útilísima, prolija y bien d o c u m e n t a d a q u e h a
d a d o T h a y e r ü j e d a al frente del t o m o II de s u s Con-
quistadores de Chile. De propia i n v e s t i g a c i ó n , q u e se
v e r á luego, h e m o s de precisar a ú n m á s esa fecha y la del
a r r i b o d e la n a v e a q u e e n s e g u i d a a l u d i m o s .
ÉL VIAJE DEL P E R Ú A CHILE 3i
J u a n F e r n á n d e z , q u e no. e r a n i n g u n o d e los
q u e h a s t a a h o r a t r a t á b a m o s , s i n o el v e r d a d e -
r o d e s c u b r i d o r d e las islas a q u e l e g ó s u
nombre.
L a p r u e b a del s e g u n d o d e e s t o s a s e r t o s ,
q u e e s el q u e con m u c h o r e s u l t a m á s i n t e r e -
s a n t e , y la p r o b a b i l i d a d del p r i m e r o , la v a m o s
a t e n e r sin o c u r r i r a l a r g a s c o m p r o b a c i o n e s
ni a d e d u c c i o n e s d i s c u t i b l e s , y, t o d a v í a , d e
l a b i o s del piloto en la d e c l a r a c i ó n q u e p r e s t ó
en L i m a el 2 d e f e b r e r o d e i 5 g o , q u e c o m i e n -
za así: « . . . el l i c e n c i a d o A l o n s o M a l d o n a d o d e
T o r r e s , o i d o r en e s t a R e a l A u d i e n c i a , p a r a la
d i c h a a v e r i g u a c i ó n hizo p a r e s c e r a n t e sí a u n
h o m b r e q u e se dijo l l a m a r J u a n F e r n á n d e z ,
m o r a d o r q u e d i x o s e r d e la c i u d a d d e S a n t i a -
g o del R e i n o d e C h i l e y piloto m a y o r d e la
n a v e g a c i ó n d e la c a r r e r a d e l d i c h o r e i n o . . .
« P r e g u n t a d o si t i e n e noticia d e las p r o v i n -
cias y reino de Chile y de q u é tiempo a esta
p a r t e , d i x o q u e de t i e m p o d e c u a r e n t a a ñ o s
a e s t a p a r t e , p o c o m á s o m e n o s , t i e n e noticia
d e las p r o v i n c i a s d e C h i l e , y s a b e t o d a a q u e -
lla t i e r r a , p o r h a b e r l a a n d a d o y c o s t e a d o t o d o
e s t e d i c h o t i e m p o h a s t a el p r e s e n t e en q u e
está.» •
¿Qué q u e d a p o r a g r e g a r , d e s p u é s d e ésto?
A l g o m á s , c u a l e s , el ú l t i m o p á r r a f o d e esa s u
declaración.
« F u é p r e g u n t a d o el d i c h o J u a n F e r n á n d e z ,
32 JÜAN FERNÁNDEZ
p i l o t o , p o r las g e n e r a l e s , y d i x o s e r d e s e s e n -
ta a ñ o s , p o c o m á s o menos...» 2
2. La d e c l a r a c i ó n í n t e g r a la h a l l a r á el lector e n t r e
los d o c u m e n t o s i n s e r t o s al final d e este e s t u d i o .
A d v e r t i r e m o s , con t o d o , q u e en otra d e c l a r a c i ó n de
F e r n á n d e z , — y é s t a s son las d o s ú n i c a s s u y a s q u e se
c o n o z c a n . — p r e s t a d a t a m b i é n en L i m a , el 21 de julio
de 1588. q u e a s i m i s m o va i n s e r t a e n t r e los justificati-
vos, e x p r e s ó c o n t a r en ese e n t o n c e s los m i s m o s s e s e n t a
a ñ o s : variedad q u e n o es de e x t r a ñ a r , p o r q u e cualquie,-
ra m e d i a n a m e n t e v e r s a d o en la d o c u m e n t a c i ó n d e esa
é p o c a , s a b e q u e era c o r r i e n t e , a c u s a n d o en o c a s i o n e s
d i s c r e p a n c i a s m u c h o m a y o r e s aún q u e la q u e h a c e m o s
n o t a r con r e s p e c t o a una c i r c u n s t a n c i a q u e parece n o
a d m i t i r l a . Si a c e p t a m o s esta ú l t i m a , t e n d r í a m o s q u e re-
ferir el n a c i m i e n t o de F e r n á n d e z al a ñ o de 1 6 2 8 , q u e -
d a n d o , en todo caso, a firme, q u e n o pudo ser él aquel
piloto de su n o m b r e de q u e se h a t r a t a d o .
P o d r í a s u s c i t a r s e la d u d a de si es n u e s t r o F e r n á n d e z
el q u e declara en esa i n f o r m a c i ó n , en vista de q u e en
ella se le llama «capitán» y n o c o n t r a m a e s t r e , piloto u
otro calificativo q u e a c u s e su profesión de m a r i n o . P a r a
n o s o t r o s n o c a b e vacilación a l g u n a al r e s p e c t o : esa su
profesión se revela en t o d o s y cada u n o de los particu-
lares a q u e en ella se h a c e referencia; es p r e s e n t a d o por
testigo r e s p e c t o a s u c e s o s de la vida y servicios de un
m a r i n o , H e r n a n d o L a m e r o , de q u i e n se manifiesta ín-
t i m o a m i g o y c a m a r a d a ; y, finalmente, tal título de ca-
pitán se d a b a a n t a ñ o a todo aquel q u e h a b í a tenido
«cargo de g e n t e » , c o m o se decía e n t o n c e s . F s p u n t o
éste de q u e h e m o s t r a t a d o en la biografía de J uan Gó-
mez de A l m a g r o , q u i e n p ú s o l o bien en claro, al desva-
n e c e r el c a r g o q u e se le hacía p o r un c o n t e n d i e n t e s u y o ,
de l l a m a r s e c a p i t á n .
D e j a m o s a n t i c i p a d o a q u í tal h e c h o , p o r q u e m á s ade-
l a n t e t e n d r e m o s q u e a p r o v e c h a r esa d e c l a r a c i ó n para la
biografía de F e r n á n d e z .
EL VIAJE DEL P E R Ú A CHILE 33
T e n í a en ese e n t o n c e s s e s e n t a a ñ o s , y h a -
bía, así, n a c i d o en i 5 3 o , y e s t a sola d e c l a r a -
ción b a s t a p a r a e c h a r p o r t i e r r a t o d a t e n t a t i -
va d e s u p o n e r a q u i e n la h a c í a , h a b e r s i d o
a q u e l piloto h o m ó n i m o s u y o , c u y o s r a s g o s
b i o g r á f i c o s h e m o s t r a í d o a c u e n t a , u n o d e los
c u a l e s es el d e h a l l a r l e ya en N i c a r a g u a en
1 5 3 1 , e s t o e s , c u a n d o el n a u t a q u e h a b í a a n -
d a d o y c o s t e a d o t o d o C h i l e c o n t a b a sólo u n o s
cuantos meses de edad!
L á s t i m a es q u e los d i c t a d o s d e su d e c l a r a -
ción no se e x t e n d i e s e n t a m b i é n a r e v e l a r n o s
el l u g a r d e s u n a c i m i e n t o en E s p a ñ a , — q u e 3
d e e s o a p e n a s si p u e d e c a b e r d u d a , — n i los
p r i m e r o s m e s e s d e s u c a r r e r a , q u e , si h e m o s
d e c r e e r á lo q u e u n o d e n u e s t r o s p o e t a s d e la
c o l o n i a refiere, se e x t e n d i ó a l a r g a s p e r e g r i -
naciones por tierra:
El fué q u i e n , cual D e m ó c r i t o o T e s e o ,
T r a t a n d o varios t e m p l e s de c o n t i n o ,
P o r tierra a n d u v o m á s q u e T o l o m e o ,
Y en m a r fué un M a g a l l a n e s p e r e g r i n o ;
El arte ejercitó de S a l g a n e o ;
P i l o t o s i e m p r e fué y piloto v i n o
A serlo en estos m a r e s c u a n d o i n c i e r t o s
L o s h o m b r e s n a v e g a b a n por los p u e r t o s . 3
L a falta del t e s t a m e n t o d e F e r n á n d e z , h a s t a
a h o r a no descubierto, pero de cuya existen-
cia h a y c o m p r o b a n t e , 4 n o s i m p i d e , a s i m i s -
m o , d a r los n o m b r e s d e s u s p a d r e s , a u n q u e
sí e s lícito a f i r m a r q u e s u s e g u n d o a p e l l i d o
e r a el d e S o t o m a y o r , q u e p u e d e s e r o n o
5
el d e la m a d r e , c o n f o r m e a la p r á c t i c a d e a q u e -
llos t i e m p o s . 6
D e c í a m o s q u e el p r i m e r o d e s u s viajes a C h i -
le p o d r í a r e f e r i r s e a a q u e l d e la n a v e con q u e
Juan Bautista Pastene, teniente general de
P e d r o d e V a l d i v i a p o r la m a r , dio fondo en
el p u e r t o d e C o n c e p c i ó n el 24 d e m a r z o d e
i55o, q u e l u e g o d e t a l l a r e m o s , y a tal c o n c l u -
sión es fácil a r r i b a r , s a b i d o e s o , c u a n d o F e r -
nández declaraba en.2 de febrero de i5go,
q u e de t i e m p o d e c u a r e n t a a ñ o s a e s a p a r t e ,
p o c o m á s o m e n o s , t e n í a noticia d e las p r o -
v i n c i a s de C h i l e ; y, en efecto, casi c o n t a d o s d í a
p o r día, j u s t i f i c á b a s e así con e x t r a o r d i n a r i a
e x a c t i t u d el l a p s o d e t i e m p o q u e s e ñ a l a b a a
ese su p r i m e r viaje. 1 M u y l u e g o v e r e m o s
q u e c a b e t a m b i é n en e s t e c a s o o t r a h i p ó t e s i s ,
v e r a n o G a l l e g o s , . q u e i n s e r t a m o s bajo el n ú m e r o V I H
de los Documentos.
6. Q u e en l u g a r del apellido de la m a d r e se p u s i e r a
el de a l g ú n otro a n t e c e s o r de la familia, m u c h a s veces
h a r t o lejano, era cosa c o r r i e n t e a n t a ñ o y s a b i d a a ú n d e
los i n t o n s o s en g e n e a l o g í a . S e r í a n i n n u m e r a b l e s los
ejemplos q u e de tal práctica p u d i é r a m o s citar e n t r e los
c o n q u i s t a d o r e s de Chile, pero r e c u é r d e s e sólo el d e Cer-
v a n t e s , q u e a g r e g a b a a este apellido el de- S a a v e d r a .
s i e n d o q u e su m a d r e se l l a m a b a L e o n o r d e C o r t i n a s .
y: C l a r o está q u e si c o n o c i é r a m o s la' lista de l o s . t r i -
p u l a n t e s de esa nave, p o d r í a m o s con toda c e r t i d u m b r e
a c e p t a r o d e s e c h a r la p r e s e n c i a en ella de F e r n á n d e z ,
ya c o m o piloto o s i m p l e m a r i n e r o : pero a p e n a s si por
la carta de P e d r o de Valdivia a C a r l o s V, fecha i5 d e
o c t u b r e de 1 5 5 o , . t e n e m o s noticia del a r r i b o de P a s t e n e
36 JUAN FERNÁNDEZ
q u e i g u a l m e n t e se a r m o n i z a con tal d i c t a d o
del p i l o t o .
P o e t a s , m a r i n o s , g e ó g r a f o s y c r o n i s t a s se
h i c i e r o n eco d e las dificultades con q u e en
a q u e l l o s a ñ o s se t r o p e z a b a en el viaje p o r m a r
del P e r ú a C h i l e , d e la m a n e r a c o m o se efec-
t u a b a y de su larga duración, a veces tan e x -
traordinaria, que supera a cuanto hoy pudié-
ramos imaginar. Véanse aquí unos cuantos
t e s t i m o n i o s d e los m u c h í s i m o s q u e p u d i é r a -
mos citar.
M e n d o z a M o n t e a g u d o , p i n t a n d o el m o d o
c o m o se h a c í a , c a n t a b a :
Digo q u e costa a costa, a n t i g u a m e n t e ,
Q u e otro r u m b o mejor no se sabía,
L l e v a b a del P i r ú la rica g e n t e
Al d e s c u b i e r t o C h i l e , m e r c a n c í a :
Q u e la n a v e g a c i ó n i m p e r t i n e n t e
T a n fácil la cudicia se la hacía,
C o m o era h a l l a r en R o m a j u b i l e o s
Y el o l o r o s o i n c i e n s o en los S á b e o s .
Don A l o n s o d e Ercilla, d a n d o p r u e b a s en
e s t o , c o m o en t o d o , del e s p í r i t u o b s e r v a d o r
q u e le a n i m a b a , e x p l i c a la c a u s a q u e t a n t o
dificultaba aquella navegación; d e s p u é s de
d e c i r n o s q u e la n a v e en q u e la h a c í a iba
A la furia del A u s t r o r e s i s t i e n d o ,
añade que
De los v i e n t o s el A u s t r o es el q u e m a n d a
al p u e r t o de la ciudad q u e pocos días m á s t a r d e había'
de l l a m a r s e de la C o n c e p c i ó n , el 25 de m a r z o de a q u e l
a ñ o . (-Documentos inéditos, t. IX, p . i o 5 ) .
EL VIAJE DEL PERÚ A CHILE 37
Q u e d e s h a c e los h ú m i d o s n u b l a d o s ,
Y por todo aquel m a r d i s c u r r e y a n d a ,
Del cual son para s i e m p r e d e s t e r r a d o s :
Los otros vientos reinan a la b a n d a
De A t a c a m a , y allí son libertados,
Q u e bajar al Pirú n i n g u n o p u e d e ,
Ni por n a t u r a l o r d e n se c o n c e d e . 8 .
P o r ello tan l a r g a y e n f a d o s a , q u e o t r o ,
q u e t a m b i é n h u b o d e efectuarla, c o n t a b a q u e
en c i e r t o s p a r a j e s y en v i s t a d e las c a l m a s
q u e a c a b a b a n con la p a c i e n c i a de los p a s a j e -
ros, algunos bajaban a tierra y preferían ha-
c e r p a r t e del c a m i n o a pie, no sin q u e en o c a -
s i o n e s fuese a c o s t a d e s u s v i d a s .
Ó i g a s e a q u i e n lo refiere:
«De M o r r o M o r e n o a C o p i a p ó , 8o l e g u a s
n o r t e - s u r . . . y e s toda t i e r r a d e s p o b l a d a , sin
n i n g ú n g é n e r o d e i n d i o s ni a g u a ; y h a n p e r e -
cido m u c h a s p e r s o n a s , c o m o fueron u n o s frai-
les, los c u a l e s v i n i e n d o p o r p a s a j e r o s del P i r ú
a C h i l e , e n f a d a d o s del c a n s a n c i o d e la n a v e -
g a c i ó n q u e los pilotos h a c í a n a n t i g u a m e n t e
y y e n d o s i e m p r e c e r c a d e t i e r r a , no o s á n d o s e
a p a r t a r della, d a n d o fondo t r a s d e c u a l q u i e r
p u n t a o p e ñ a s c o , p o r no h a b e r m á s d e u n
v i e n t o , q u e s s u r , y p o r s e r t i e r r a seca, y sin
m u d a m i e n t o d e t e r r a l , t a r d a b a n en la n a v e -
g a c i ó n d e s t a s 8o l e g u a s m u c h o t i e m p o , y a s í ,
p o r e s t e enfado y falta d e a g u a , se salían a c a -
8. La Araucana, c a n t o X I I I , p. 2 2 1 . ed. del C e n t e -
nario.
38 JÜAN FERNÁNDEZ
m i n a r p o r t i e r r a . E n g a ñ a d o s los p i l o t o s e s t a -
b a n . C e r c a d e C o p i a p ó , es u n p u e r t o q u e se
d i c e p u e r t o d e U r e t a s , yo m e a c u e r d o q u e [en]
el p r i m e r viaje q u e hice, q u e fué con u n p i l o -
to q u e se d e c í a A m b r o s i o J u s t i n i a n o , se s a l i e -
r o n cinco p e r s o n a s y p e r e c i e r o n las f r e s a n t e s
q u e llegasen a Copiapó...» 9
El c r o n i s t a d e I n d i a s J u a n L ó p e z d e V e l a s -
co r e s u m í a en los s i g u i e n t e s t é r m i n o s c u a n -
to h a b í a a l c a n z a d o en esa m a t e r i a p o r los d o -
c u m e n t o s d e q u e p o r s u c a r g o oficial h a b í a
p o d i d o d i s p o n e r : «La n a v e g a c i ó n d e l P i r ú
p a r a C h i l e s u e l e s e r s i e m p r e v a g a r o s a , y así,
d e o r d i n a r i o se t a r d a en ella t r e s m e s e s h a s t a
allá, p o r q u e se h a d e p a r t i r d e L i m a d e s d e
mediado de febrero hasta principio de mayo,
q u e e s t i e m p o q u e a u n q u e no c o r r e n m u c h o s
n o r t e s , los q u e c o r r e n n o t r a e n a g u a , c o m o e s
en los m e s e s d e allí a d e l a n t e h a s t a o c t u b r e ;
y la n a v e g a c i ó n d e C h i l e a el P i r ú no t a r d a
m á s d e v e i n t e o v e i n t e y cinco d í a s , así p o r lo
m u c h o q u e el v i e n t o s u r r e i n a en a q u e l l a c o s -
t a , c o m o p o r q u e las c o r r i e n t e s v i e n e n d e l
Estrecho para Tierrafirme.» 10
N a d a m á s gráfico, sin e m b a r g o , a p r o p ó s i -
to d e ese viaje, q u e la a n é c d o t a q u e refiere el
o b i s p o d e la I m p e r i a l , fray R e g i n a l d o d e L i z á -
r r a g a , q u e p e r s o n a l m e n t e lo h a b í a h e c h o :
« E s t e viaje p o r m a r del p u e r t o del C a l l a o a
C h i l e , a g o r a v e i n t e a ñ o s , solía s e r m u y t a r d í o ,
p o r q u e no h a c í a n c a d a d í a m á s q u e d a r u n
b o r d o a la m a r , o t r o a la t i e r r a y s u r g i r en la
costa, y así e s t á n t o d a la n o c h e , a c u y a c a u s a
t a r d a b a n u n a ñ o y m á s en l l e g a r a C h i l e . C o -
nocí en a q u e l r e i n o u n e s p a ñ o l , q u e e m b a r -
c á n d o s e s u s p a d r e s p a r a a q u e l r e i n o , se e n -
g e n d r ó y nació en la m a r y t o r n ó s u m a d r e a
se h a c e r o t r a vez p r e ñ a d a , y n o h a b í a n l l e g a -
d o al p u e r t o de C o q u i m b o . . . » n
R e c o r d a r e m o s , p o r ú l t i m o , el a s e r t o d e los
dos marinos españoles m á s notables q u e vi-
s i t a r o n la A m é r i c a del S u r en el s i g l o X V I I I :
« A n t i g u a m e n t e y h a s t a a h o r a no m u c h o s a ñ o s
se h a c í a n los viajes del C a l l a o a C h i l e c o n
t o d a dilación, q u e g a s t a b a n en ir y v o l v e r u n
año:.lo cual p r o v e n í a d e q u e n o o s a n d o a p a r -
10. Geografía y descripción de las Indias, recopilada
desde el año de I5JI al de i5j4, Madrid, 1894, 4 . , 0
t a r s e d e la c o s t a , y b o r d e a n d o s o b r e ella,
a d e l a n t a b a n m u y p o c o en la d e r r o t a , y así, les
e r a forzoso a a q u e l l o s n a v i o s h a c e r escalaren
t o d o s los p u e r t o s i n t e r m e d i o s p a r a p r o v e e r s e
d e a g u a y v í v e r e s ... » 12
I n ú t i l s e r í a , d e s p u é s de lo_que se h a leído,
c o n t i n u a r a c o p i a n d o citas p a r a m a n i f e s t a r l a
l a r g a d u r a c i ó n y las p e n u r i a s a ella c o n s i -
g u i e n t e s d e a q u e l viaje, q u e t a n t a i m p o r t a n -
cia r e v e s t í a p a r a el i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l con
el P e r ú y la a d m i n i s t r a c i ó n política d e C h i l e ,
q u e d e a q u e l v i r r e i n a t o d e p e n d í a ; p e r o , en
e s t e o r d e n , q u e r e m o s t o d a v í a , a título d e
c o m p l e m e n t o a tales informaciones teóricas,
a p u n t a r la d u r a c i ó n q u e t u v i e r o n a l g u n o s d e
los m á s c o n o c i d o s d e e s o s viajes a n t e s del
d e s c u b r i m i e n t o d e la n u e v a d e r r o t a p o r a l t u -
r a q u e ideó b u s c a r y halló J u a n F e r n á n d e z .
El p r i m e r o d e e s o s viajes fué r e a l i z a d o , s e -
g ú n q u e d a d i c h o , p o r u ñ a d e las t r e s n a v e s d e
la armadilla organizada por A l m a g r o , q u e
p a r t i ó del C a l l a o en p r i n c i p i o s d e e n e r o d e
1536 y llegó a la c o s t a d e A c o n c a g u a en los
p r i m e r o s d í a s d e m a y o ; h a b í a e m p l e a d o en
esa navegación, por todos conceptos m e m o -
rable, aproximadamente cuatro m e s e s . 1 3
D i e g o G a r c í a d e Villalón, q u e llegó a C h i l e
con la p r i m e r a n a v e q u e hiciera ese viaje d e s -
pués de fundada Santiago, y que hubo de
p a r t i r del C a l l a o a m e d i a d o s d e a b r i l d e 1843,
a r r i b ó a V a l p a r a í s o en s e p t i e m b r e : t a r d ó en
su n a v e g a c i ó n , p o r c o n s i g u i e n t e , u n o s cinco
meses.
P e d r o d e Valdivia, h a b i e n d o p a r t i d o d e
A r i c a el 2 i de e n e r o d e 1849, a r r i b ó a V a l p a -
raíso, d e s p u é s de u n viaje q u e se c o n s i d e r ó
p o r todo e x t r e m o a f o r t u n a d o , en d o s m e s e s y
medio.'4
Sin d u d a q u e m á s i n t e r e s a n t e a ú n s e r í a la
fijación del i t i n e r a r i o d e e s e viaje d é l a n a v e
de P a s t e n e , el q u e , a lo q u e con c i e r t a v e r o s i -
militud p u d i e r a p e n s a r s e , fué el p r i m e r o d e
los h e c h o s p o r J u a n F e r n á n d e z a C h i l e ; y tal
a v e r i g u a c i ó n no es difícil. P e d r o d e V a l d i v i a
en su c i t a d a c a r t a d e i5 d e . o c t u b r e d e i 5 5 o ,
decía: « c u a n d o p a r t í d e los R e y e s p o r t i e r r a
[ a l u d i e n d o a su s e g u n d a salida d e e s a c i u d a d ,
d e s p u é s d e h a b e r l o h e c h o la p r i m e r a vez p o r
m a r ] dejé allá la g a l e r a a u n c a p i t á n p a r a q u e
m e la t r a j e s e c a r g a d a d e g e n t e y p a r t i e s e lo
m á s pronto que ser pudiera . . . » Sabemos que
la p a r t i d a d e V a l d i v i a d e L i m a e s a s e g u n d a
vez se verificó el 21 d e n o v i e m b r e d e 1548; y
q u e el c a p i t á n d e la f r a g a t a lo fuera P a s t e n e
se d e d u c e d e lo q u e r e s u l t a d e los d a t o s q u e
d e la l l e g a d a d e e s a n a v e a C h i l e t a m b i é n c o n -
signa aquel g o b e r n a d o r . Este m i s m o nos h a -
bla, en s e g u i d a , d e su a r r i b o a V a l p a r a í s o ,
q u e dice h a b e r s e verificado d o s m e s e s y m e -
d i o d e s p u é s d e s u s a l i d a d e A r i c a , c o m o se h a
v i s t o , d i g a m o s , h a c i a el 5 d e a b r i l d e 1549, y
a g r e g a q u e « d e n d e a diez o d o c e d í a s q u e lle-
g u é al p u e r t o [ V a l p a r a í s o ] , ( p o n g a m o s el i 5 o
17 d e ese mes), llegó la g a l e r a q u e h a b í a d e j a -
d o en los R e y e s » , la q u e h a b í a p a r t i d o d e allí
m e s y m e d i o d e s p u é s d e h a b e r l o él e f e c t u a d o ,
e s t o e s , e n t o n c e s , el 4 d e e n e r o d e ese a ñ o d e
1549; g a s t a n d o , así, en su viaje u n o s t r e s m e s e s
y medio.
No necesita, nos parece, m a y o r c o m p r o b a -
ción la d u r a c i ó n d e e s e viaje del P e r ú a C h i l e
en la é p o c a a q u e n o s r e f e r i m o s , y p o r e s o n o
q u e r e m o s s e g u i r a p u n t a n d o las d e o t r o s v e -
rificados a n t e s d e c o n o c e r s e el d e r r o t e r o q u e
EL VIAJE DEL P E R Ú A C H I L E 4 3
d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z ; p e r o no d e b e m o s
o m i t i r s e ñ a l a r la del m á s f a m o s o d e t o d o s
ellos, p o r el n ú m e r o d e n a v e s con q u e se hizo,
la c a l i d a d d e las p e r s o n a s q u e a su b o r d o v i -
n i e r o n y la e x c e p c i o n a l f o r t u n a con q u e se
realizó: n o s r e f e r i m o s a a q u e l d e don G a r c í a
H u r t a d o de Mendoza y sus soldados, entre
q u i e n e s se c o n t a b a E r c i l l a , q u e h a b i e n d o s a -
lido del C a l l a o en diez n a v e s , s e g ú n é s t e , el 2
d e febrero d e 1557, f o n d e a r o n en el p u e r t o d e
C o q u i m b o el 23 d e a b r i l , e m p l e a n d o así sólo
d o s m e s e s y 21 d í a s .
Quede, pues, establecido que, por regla g e -
n e r a l , el t i e m p o q u e se g a s t a b a en la n a v e g a -
ción del C a l l a o a V a l p a r a í s o e r a , con c o n t a d a s
e x c e p c i o n e s , a l g u n a s d e las c u a l e s r e c u e r d a n
las c r ó n i c a s , al r e d e d o r d e t r e s m e s e s .
S i g a m o s a h o r a con P a s t e n e y su n a v e .
E s t a m o s t a m b i é n ' i n f o r m a d o s p o r la c a r t a
d e A^aldivia, q u e h a b i e n d o p a r t i d o d e s d e S a n -
t i a g o en u n o d e los ú l t i m o s d í a s d e d i c i e m b r e
d e a q u e l a ñ o , en t o d o c a s o d e s p u é s d e las
fiestas d e N a v i d a d , con d i r e c c i ó n al s u r p a r a
e m p r e n d e r d e lleno el d e s c u b r i m i e n t o y c o n -
q u i s t a del p a í s , i m p a r t i ó ó r d e n e s a P a s t e n e
p a r a q u e con la g a l e r a y u n g a l e o n c e t e c o r r i e -
se la c o s t a en la m i s m a d i r e c c i ó n , q u i e n , en
efecto, fué a a l c a n z a r l e en C o n c e p c i ó n o c h o
d í a s d e s p u é s de h a b e r d e s b a r a t a d o a los i n d i o s ~
q u e le a t a c a r o n , el 12 d e m a r z o , e n el f u e r t e
44 JUAN FERNÁNDEZ
q u e allí h a b í a l e v a n t a d o . P a s t e n e llegó, p o r
c o n s i g u i e n t e , el 2 0 . 15
V a r i a s o t r a s e x p l o r a c i o n e s hizo y a l g u n a s
c o m i s i o n e s d e s e m p e ñ ó t o d a v í a P a s t e n e en
a q u e l a ñ o con s u e s c u a d r i l l a , q u e V a l d i v i a r e -
c u e r d a e n su c i t a d a c a r t a y q u e n o s b a s t a r á
con i n d i c a r a q u í c o m o d a t o s q u e bien p u e d e n
c o n v e n i r a la c a r r e r a d e J u a n F e r n á n d e z en
los m a r e s d e C h i l e .
i5. La llegada de las naves de P a s t e n e la fija el o b i s -
po d o n R o d r i g o González, q u e iba en u n a de ellas, en
el i5 de ese m e s ; así lo afirmaba en su r e s p u e s t a a la
p r e g u n t a 38 del i n t e r r o g a t o r i o de la información de ser-
vicio de R o d r i g o de Q u i r o g a : «... p o r q u e , d e s d e a tres
días q u e la batalla c o n t e n i d a en la p r e g u n t a se dio, llegó
este t e s t i g o por la m a r al p u e r t o de l a - C o n c e p c i ó n con
u n navio e u n a galera y con c i n c u e n t a h o m b r e s para el
socorro...» M e d i n a , Colección de documentos inéditos,
t. X V I , p . i52.
P r e f e r i m o s a t e n e r n o s a la exposición de V a l d i v i a .
III
E L D E S C U B R I M I E N T O
O t r a h i p ó t e s i s s o b r e la p r i m e r a l l e g a d a d e J u a n F e r n á n d e z a C h i -
le.—Ha d e b i d o n a v e g a r d u r a n t e m u c h o s a ñ o s en p u e s t o s s u b a l -
t e r n o s . — F i g u r a c o m o c o n t r a m a e s t r e d e u n b a r c o en i 5 6 2 . —
M a e s t r e del n o m b r a d o « N u e s t r a S e ñ o r a d e los R e m e d i o s » , rea-
liza u n viaje d e V a l p a r a í s o al C a l l a o en 1 5 7 4 . — D a t o s q u e s e
r e g i s t r a n en los a n t i g u o s c r o n i s t a s d e I n d i a s y d e C h i l e r e s p e c -
to a l d e s c u b r i m i e n t o d e ¡ a s i s l a s d e J u a n F e r n á n d e z . — E n t r e
e s t o s ú l t i m o s , P é r e z G a r c í a e s el p r i m e r o q u e s e ñ a l a sti f e c h a .
—Lo q u e P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a e s c r i b í a s o b r e e s e p a r -
t i c u l a r . — C o n f u s i ó n q u e h a c e d e l a s i s l a s d e S. F é l i x y S. A m -
b o r c o n l a s d e J u a n F e r n á n d e z . — F á l t a n o s la r e l a c i ó n q u e é s t e
s e d i c e e s c r i b i ó d e s u viaje d e d e s c u b r i m i e n t o . — C o n t i n ú a n l a s
a p u n t a c i o n e s s o b r e la f e c h a d e q u e se t r a t a . — A l c e d o la s e ñ a l a
e n 1563 y le s i g u e n M o r í a y V i c u ñ a M a c k e n n a . — C o n t r a d i c c i ó n
q u e se n o t a en los d i c t a d o s d e B a r r o s A r a n a , q u e s e p r o n u n -
c i a al fin p o r la -de 1 ^ 8 4 . — R e f e r e n c i a s a e l l a q u e se h a l l a n e n
dos d o c u m e n t o s . — Partida de F e r n á n d e z del Callao p a r a su
viaje d e d e s c u b r i m i e n t o . — T o d o i n d u c e a c r e e r q u e r e s o l v i ó
b u s c a r a l t u r a i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s ele s u s a l i d a . — I n f o r m e s
q u e p a r a seguir ese derrotero h a d e b i d o tener. — N a v e g a n d o
h a c í a el O e s t e y l u e g o a l S u r d e s c u b r e el 6 d e n o v i e m b r e d e
1 5 7 4 l a s i s l a s d e S. F é l i x y S. A m b o r . — E l 2 2 d e e s e m e s a v i s t a
d e s d e d i s t a n c i a d e t r e s l e g u a s la i s l a q u e s e l l a m ó S a n t a C e c i -
lia- — P r u é b a s e q u e é s a fué u n a d e l a s d o s q u e l l e v a n h o y el
n o m b r e d e l p i l o t o . — E n 3o d í a s d e n a v e g a c i ó n a r r i b ó a u n p u e r t o
d e la c o s t a d e C h i l e . — E n d o s d o c u m e n t o s se le d a p o r a u t o r
JÜAN FERNÁNDEZ^
h a s t a e s m á s p r o b a b l e q u e en a q u e l l a o c a s i ó n
se verificase la l l e g a d a d e J u a n F e r n á n d e z ;
p u e s ¿no es d e c r e e r l o así, c u a n d o e s a fecha
t a n t o se a p r o x i m a al d a t o q u e él p r o p i o a c e r -
ca d e ella s e ñ a l a , y c u a n d o , a d e m á s , n o h a y
noticia de otro arribo de naves a Chile p o r
aquellos a ñ o s de 1549-1551?
M u y joven e r a p o r ese e n t o n c e s , t a n t o , q u e
n o p a s a b a d e c u a t r o l u s t r o s , ¿ P o d r í a ya a e s a
e d a d h a b e r a l c a n z a d o el c a r g o d e p i l o t o , c o m o
se l l a m a b a e n t o n c e s al q u e d i r i g í a y g o b e r -
n a b a una nave? Cualesquiera q u e h u b i e r a n
sido s u s c o n o c i m i e n t o s n á u t i c o s y s u p r á c t i c a
d e los m a r e s , n u n c a p u d i e r o n s e r b a s t a n t e s ,
dados sus pocos años, para darle aquella s u -
ficiencia n e c e s a r i a q u e a u t o r i z a r a el confiarle
vidas y haciendas.De ahí, que nos inclinemos
a p e n s a r q u e , — a c a t a n d o sí, s u s a f i r m a c i o n e s
d e h a b e r p r o s e g u i d o sin i n t e r r u p c i ó n la c a -
r r e r a del m a r , — h a d e b i d o d e c o n t i n u a r l a p o r
a ñ o s , a lo m e n o s , a n t e s d e v e r s e i n v e s t i d o
con el c a r g o d e piloto.
E s s a b i d o c ó m o se o t o r g a b a tal t í t u l o , a n t e s
y d e s p u é s d e e s a é p o c a , en E s p a ñ a ; el e x a m e n
a q u e d e b í a n s e r s o m e t i d o s los q u e a él a s p i -
r á b a n l o s conocimientos que tenían que acre-
d i t a r y la p r á c t i c a en el n a v e g a r d e q u e d e -
bían d a r p r u e b a s , 3
cuyas condiciones todas
3. En el capítulo XX del tomo I de n u e s t r o Sebastián
Cabalo, h e m o s t r a t a d o con a l g u n a extensión d j las con-
48 JÜAN FERNÁNDEZ
no e r a p o s i b l e l o g r a r l a s a los 20 a ñ o s . El
n o m b r e d e F e r n á n d e z no a p a r e c e , en efecto,
c o m o tal p i l o t o , ni s i q u i e r a , e n - c u a n t o los
d o c u m e n t o s a l c a n z a n a r e v e l a r n o s en s u s d e -
talles, el q u e f o r m a s e p a r t e d e s i m p l e t r i p u -
l a n t e d e la e x p e d i c i ó n q u e P e d r o d e V a l d i v i a
d e s p a c h ó a c a r g o d e F r a n c i s c o d e Ulloa en
b u s c a del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s ; ni e n t r e
los q u e t u v i e r o n la d i r e c c i ó n d e las n a v e s
en q u e d o n G a r c í a y s u g e n t e v i n i e r o n a C h i -
le; ni t a m p o c o en la o t r a e x p e d i c i ó n c o m -
p u e s t a d e d o s b a r c o s , q u e en m e d i a d o s d e
noviembre de 1557 envió a aquel m i s m o in-
t e n t o ese G o b e r n a d o r , al m a n d o d e L a d r i l l e -
r o y C o r t é s Ojea. E s p r o b a b l e , sin e m b a r g o ,
q u e en C h i l e , F e r n á n d e z t r a t a r a al piloto H e r -
n á n G a l l e g o , q u e h a b í a ido, a s i m i s m o , en ella
y q u e e s t a b a d e s t i n a d o a figurar d e s p u é s en
otra empresa marítima más arriesgada aún
dias.
EL D E S C U B R I M I E N T O 49
y d e m a y o r a l c a n c e p a r a el a d e l a n t o d e la g e o -
g r a f í a , y c u y a s h u e l l a s h a b r í a d e s e g u i r él
también...
P o r todo esto, tenemos por m u y p r o b a b l e
que F e r n á n d e z , como indicábamos, ha debido
c o n t i n u a r s u a p r e n d i z a j e d e a b o r d o p o r las
e t a p a s a c o s t u m b r a d a s , y sólo d e s p u é s d e a ñ o s
a l c a n z a r el título d e p i l o t o . Y e s t a suposición-
nuestra acerca de cargos m á s humildes que
ha tenido antes que d e s e m p e ñ a r , resultaría
p l e n a m e n t e c o m p r o b a d a del texto d e u n d o -
c u m e n t o en q u e figura c o m o c o n t r a m a e s t r e
un J u a n F e r n á n d e z , (y a q u í no m e d i a n u e v a
h o m o n i m i a ) del cual c o n s t a r í a , a d e m á s , la n o -
ticia d e v a r i o s viajes s u y o s del C a l l a o a C h i l e
y v i c e - v e r s a en los a ñ o s d e I 5 6 O - I 5 6 2 . A l u d i -
m o s al e x p e d i e n t e s o b r e los b i e n e s q u e q u e -
daron por muerte de Bernardo.de Hueíe, que
h a b í a p a r t i d o d e allí en m a r z o d e e s e ú l t i m o
a ñ o y a q u i e n m a t a r o n los i n d i o s d e la isla d e
S a n t a M a r í a en m a y o del s i g u i e n t e , con o t r o s
d o s e s p a ñ o l e s , en c i r c u n s t a n c i a s q u e se d i r i -
g í a n en u n b a r c o a s o c o r r e r con p r o v i s i o n e s
la c a s a fuerte d e A r a u c o . 4
Se le e n c u e n t r a , en efecto, en el P e r ú , el i [
4. En las c u e n t a s de liquidación de los b i e n e s de
H u e t e , se r e g i s t r a n las s i g u i e n t e s p a r t i d a s :
«Ítem, se le d e s c a r g a n e reciben en c u e n t a mil e q u i -
n i e n t o s y c u a t r o p e s o s e un t o m í n , q u e p e r t e n e c i e r o n a
la g e n t e de la n a o , por siete s o l d a d a s , en este día, a ra-
4
5o JÜAN FERNÁNDEZ
h a b i e n d o l l e g a d o a a q u e l l a isla el 20 d e
n o v i e m b r e d e d i c h o a ñ o . E n e n e r o d e 1563
6
se h a l l a b a en A r a u c o y el 12 d e a b r i l en C o n -
c e p c i ó n ; y, c o m o d e c í a m o s , en m a y o en la isla
de Santa María. ?
zón de a d o s c i e n t o s e tres p e s o s e un t o m í n c a d a solda-
da, en esta m a n e r a :
«A J u a n F e r n á n d e z , c o n t r a m a e s t r e , d o s s o l d a d a s e
media, una e media de c o n t r a m a e s t r e , y media de des-
p e n s e r o , y media de un n e g r o s u y o . . .
«Ítem, se le d e s c a r g a n y reciben e n c u e n t a cien pe-
sos de buen o r o , q u e p o r m a n d a d o de la justicia se le
d i e r o n en la ciudad de la C o n c e p c i ó n , de los b i e n e s de
d i c h o difunto, a J u a n F e r n á n d e z , c o n t r a m a e s t r e del di-
cho navio, para g a s t a r en las c o s t a s o r d i n a r i a s , d e los
c u a l e s , el dicho J u a n F e r n á n d e z confesó h a b e r recibido
dellos, ha d e d a r c u e n t a . »
A r c h i v o de I n d i a s , P a p e l e s por a g r e g a r a la A u d i e n -
cia de L i m a , a ñ o s de 1571 -1576, y copia de la colección
de Moría V i c u ñ a , vol. 9 0 .
5. C a r t a de J u l i á n d e Bastida a d o n García de M e n -
doza, Colee, de Hisl. de Chile, t. X X I X , p . 484.
6. Errázuriz, Francisco de Villagra, p. 223.
7. T h a y e r Ojeda en las p p . 74-75 de s u s Anliguas
ciudades de Chile, dio ya esas a p u n t a c i o n e s ,
EL DESCUBRIMIENTO 51
O c u r r e en e s t e p u n t o u n a l a g u n a en la c a -
r r e r a d e F e r n á n d e z , h a s t a n o v i e m b r e d e 1567,
en q u e d e s u s p r o p i o s l a b i o s t e n e m o s la n o t i -
cia d e h a b e r s e h a l l a d o p r e s e n t e en el C a l l a o a
la p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n de A l v a r o de M e n -
d a ñ a a l P o n i e n t e ; y l u e g o h a s t a el m i s m o m e s
8
p a r t e , q u e r e c e b i m o s en el d i c h o n u e s t r o n a v i o , en el
día c o n t e n i d o en el d i c h o m a n d a m i e n t o , a los d i c h o s
s e ñ o r e s L i c e n c i a d o Navia, fiscal de S. M. en este r e i n o ,
e fator R o d r i g o de V e g a , del dicho alguacil, p r e s o s ,
p a r a los llevar a la C o n c e p c i ó n , c o n f o r m e al d i c h o
m a n d a m i e n t o del dicho D o c t o r S a r a v i a ; e por ser ansí
verdad, lo firmamos de n u e s t r o s n o m b r e s . F e c h o en
diez y seis días del m e s de n o v i e m b r e de 1 5 7 0 a ñ o s . —
Rodrigo de Hórozco.—Juan Fernández.»
P o s e e m o s copia de e s t o s a u t o s , q u e o r i g i n a l e s se h a -
llan en el A r c h i v o d e I n d i a s , con la s i g n a t u r a 7 7 - 5 - 3 .
1 0 . M e d i n a , Diccionario biográfico colonial de Chile,
p. 2 8 8 .
V é a s e el c o m p r o b a n t e de n u e s t r o s a s e r t o s .
«Yo, N i c o l á s d e C á r n i c a , e s c r i b a n o d e su Majestad
y m a y o r d e m i n a s y de r e g i s t r o s d e s t e r e i n o por su
Majestad, doy fee y t e s t i m o n i o v e r d a d e r o q u e en esta
ciudad de S a n t i a g o , en o c h o días del m e s de febrero de
mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e c u a t r o a ñ o s , en un r e g i s -
tro q u e a n t e mí hizo J u a n F e r n á n d e z , m a e s t r e del navio
n o m b r a d o Nuestra Señora de los '/{emedios, q u e fué para
la c i u d a d de los R e y e s , r e g i s t r ó el dicho J u a n F e r n á n -
dez tres mili e dos p e s o s e tres t o m i n e s , q u e son los
de s u s o los tres mili pesos, los cuales r e g i s t r ó d e los
s e ñ o r e s t e n e d o r e s de difuntos de s u s o ; e p a r a q u e de-
11o c o n s t e , di la p r e s e n t e , q u e s fecha en S a n t i a g o , a
veinte e c u a t r o de m a y o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a
e c u a t r o a ñ o s , de m a n d a m i e n t o d e los d i c h o s t e n e d o -
EL DESCUBRIMIENTO 53
realizó su p o r t e n t o s o d e s c u b r i m i e n t o , e s o p o r -
t u n o q u e c o n s i g n e m o s lo q u e a c e r c a d e el
h a n d i c h o los h i s t o r i a d o r e s y g e ó g r a f o s e s -
p a ñ o l e s , q u e del c a s o d e b e m o s s u p o n e r m e -
jor i n s t r u i d o s q u e los e x t r a n j e r o s .
L o s c r o n i s t a s d e I n d i a s , ya p o r la fecha e n
que escribieron, como Fernández de Oviedo
y L ó p e z de Velasco, ya p o r h a b e r l a i g n o r a d o ,
y e n t r e é s t o s , sin d u d a , el m á s prolijo y b i e n
i n f o r m a d o d e t o d o s ellos, A n t o n i o d e H e r r e -
r a , no la s e ñ a l a n . L u i s T r i b a l d o s d e T o l e d o e s
el ú n i c o q u e m e n c i o n a las islas d e J u a n F e r -
n á n d e z y éso p a r a d e c i r n o s sólo su s i t u a c i ó n
y cómo, después de pobladas, luego de descu-
b i e r t a s , m u l t i p l i c a r o n en ellas los g a n a d o s ,
y p a r t i c u l a r m e n t e las c a b r a s , q u e h a b í a n l l e -
v a d o los c o l o n o s . 11
De los a n t i g u o s c r o n i s t a s d e C h i l e , no h a y
q u e p e n s a r en G ó n g o r a M a r m o l e j o , el m e j o r
i n f o r m a d o d e t o d o s ellos, ni en M a r i n o d e L o -
b e r a , q u e t u v i e r o n , i n d u d a b l e m e n t e , noticia
del d e s c u b r i m i e n t o y q u e e s c r i b i e r o n a ú n d e s -
p u é s d e h a b e r s e verificado, p u e s no. le m e n -
cionan.' 2
L o s j e s u í t a s Ovalle y R o s a l e s , en q u i e n e s
o b r a b a n e s p e c i a l e s m o t i v o s p a r a r e c o r d a r tan
i m p o r t a n t e s u c e s o de n u e s t r a h i s t o r i a , se l i -
m i t a n a n o m b r a r las islas y a e x p r e s a r q u e en
u n t i e m p o fueron d e la C o m p a ñ í a . ' 3
y el e s t r e c h o
P o r d o n d e M a g a l l a n e s con su g e n t e
Al M a r d e l S u r s a l i ó d e s e m b o c a n d o ,
M e n d o z a M o n t e a g u d o en u n a d e las c u a t r o
estrofas d e s u p o e m a q u e d e d i c a a c o n t a r el
d e s c u b r i m i e n t o con m o t i v o del viaje q u e hizo
del 'Callao a C h i l e , l l e g a d o en su n a v e g a c i ó n
a a v i s t a r u n a d e l a s islas, se e x p r e s a a s í :
P o r la b a n d a del E s t e , a m a n o diestra,
P o r brújula m a r c a d a y d e r r o t e r o ,
La tierra al m i s m o t i e m p o se n o s m u e s t r a ,
Q u e del la n o s da c u e n t a un m a r i n e r o ,
D i c i e n d o : «la señal es ésta n u e s t r a
P o r d o n d e J u a n F e r n á n d e z el p r i m e r o
L l e g ó , por caso d i g n o de r e n o m b r e ,
A d a r a a q u e s t a s í n s u l a s su n o m b r e . ' 4
Al i n d i g e s t o P é r e z G a r c í a c o r r e s p o n d e e n 7
t r e e s o s c r o n i s t a s la p r i o r i d a d en c o n s i g n a r l a
noticia de q u e se t r a t a , h e c h a en b r e v í s i m o s
t é r m i n o s y con referencia a la q u e d a b a n los
marinos españoles Juan y Ulloa. 15
E n la o b r a de e s o s m a r i n o s se h a l l a n d o s p a -
«Las dos islas de J u a n F e r n á n d e z , q u e por ser el pri-
m e r d e s c u b r i d o r les d i o su n o m b r e , se d e s c u e l l a n en 33
g r a d o s y 48 m i n u t o s . . . La m a y o r . . . de l a r g o tiene tres
l e g u a s , y seis de circuito, d o n d e p a c e n i n n u m e r a b l e s ca-
b r a s silvestres, q u e dexó allí J u a n F e r n á n d e z , su p r i m e r
p o b l a d o r . . . » Historia general del Rey no de Chile, t. I,
p. 2 8 4 .
Lo r e s t a n t e de la noticia de R o s a l e s se verá m á s ade-
lante.
14. Las Guerras de Chile, p. 136.
1 5 . «Las islas de J u a n F e r n á n d e z , d i c h a s así por h a -
b e r l a s d e s c u b i e r t o éste, y e n d o del P e r ú a C h i l e el a ñ o
de 1 5 7 4 » . Historia de Chile, t. I, p . 1 1 3 : o b r a q u e per-
m a n e c i ó inédita h a s t a q u e n o s o t r o s la d i m o s a la es-
t a m p a en 1900.
56 JUAN FERNÁNDEZ
Y d e c i m o s q u e se t r a t a en e s t e c a s o d e u n a
d o b l e confusión, p u e s t o q u e ese n a v e g a n t e
no m e n c i o n a p a r a n a d a las q u e llevan el n o m -
b r e de J u a n F e r n á n d e z , s i t u a d a s , c o m o se
s a b e , c e r c a d e siete g r a d o s y m e d i o m á s h a -
cia el polo s u r . E n ú l t i m o c a s o , p u d i e r a s u p o -
n e r s e , a c a t a n d o la a s e v e r a c i ó n d e S a r m i e n t o
d e G a m b o a , q u e F e r n á n d e z las a v i s t a r a p r i -
m e r a m e n t e en s u viaje y q u e , así, lo h u b i e r a
i n i c i a d o b u s c a n d o d e s d e su salida del C a l l a o
los v i e n t o s p r o p i c i o s p a r a u n n u e v o r u m b o d e
la n a v e g a c i ó n a C h i l e , y en tal e v e n t o , ese s e r í a
un a n t e c e d e n t e i m p o r t a n t í s i m o p a r a a c r e d i -
t a r q u e s u d e s c u b r i m i e n t o no lo hizo p o r a c a -
so, a u m e n t a n d o con ello la fama q u e p o r él lo-
g r ó a l c a n z a r . E s p o s i b l e y a su t i e m p o lo v e r e -
m o s q u e no faltan p r e s u n c i o n e s p a r a p o d e r
l l e g a r a esa c o n c l u s i ó n .
Dijimos (con la r e s e r v a a p u n t a d a d e a p l i c a r
a las islas d e J u a n F e r n á n d e z el d a t o r e l a t i v o
a las de S. F é l i x y S. A m b o r ) , q u e p a r a fijar
la fecha del d e s c u b r i m i e n t o d e a q u é l l a s en el
a ñ o d e 1574, se h a b r í a t e n i d o , con m u c h a p r o -
b a b i l i d a d , c o m o fuente el m a n u s c r i t o d e la
Relación d e S a r m i e n t o d e G a m b o a , y q u e ,
quizas, h u b o algún otro d o c u m e n t o que diese
fe del h e c h o .
C u á l fuese é s e o t r o , s e r í a i m p o s i b l e i n d i -
c a r l o , p e r o q u e lo h u b o , y e m a n a d o del m i s m o
J u a n F e r n á n d e z , no p u e d e p o n e r s e en d u d a ,
a s e r c i e r t a la noticia q u e d a B a r b o s a M a c h a -
d o en la q u e c o n s i g n a del piloto, a s e v e r a n d o
q u e h a b í a e s c r i t o u n a relación d e s u v i a j e : 17
N o s e habla, d e fecha a l g u n a , c o m o se v e .
S i g u i e n d o p o r lo t o c a n t e a.ella-lo q-ue h a s t a
e n t o n c e s se h a b í a d i c h o p o r S a r m i e n t o d e
G a m b o a , d o n J o s é M a r c h y L a b o r e s la fija-
b a t a m b i é n en 1 6 7 4 , y a los d i c t a d o s del
2 0
p r i m e r o d e e s o s m a r i n o s se a j u s t a b a , a s i m i s -
m o , D. C l a u d i o G a y , a c e p t á n d o l o s sin t i t u b e a r ,
con lo q u e J u a n y Ulloa c o n t a b a n del p r o c e -
so q u e la I n q u i s i c i ó n de L i m a s i g u i ó al a u d a z
piloto, de q u e a s u t i e m p o se h a b l a r á ; p e r o 21
h é t e n o s a q u í con q u e d e p r o p i a a u t o r i d a d d o n
A n t o n i o d e A l c e d o la refería al a ñ o d e 1 5 6 3 2 2
y a tal fuente o c u r r i e r o n M o r í a y V i c u ñ a M a c -
2 3
k e n n a . ^ B a r r o s A r a n a , q u e en el t e x t o ? d e s u
m o n u m e n t a l o b r a la s e ñ a l a b a en 1574, d i s c u -
t i e n d o el h e c h o , en u n a n o t a volvía s o b r e s u s
pasos, para opinar que debía de corresponder
a u n o d e los a ñ o s q u e m e d i a r o n e n t r e los d e
1583 y 1592. a5
Se explica tal v a r i e d a d d e o p i n i o n e s , p o r -
q u e , c o m o d e c í a m o s , la relación del p r o p i o
J u a n F e r n á n d e z , c a s o d e h a b e r e x i s t i d o , lo
q u e es d e d u d a r , p o r la r a z ó n q u e t a m b i é n
e x p r e s a m o s , no se c o n o c e , y a p e n a s si h a b í a
h a s t a a h o r a d e s c u b i e r t o a l g ú n d o c u m e n t o en
q u e p o r i n c i d e n c i a se h a c í a a l u s i ó n al viaje
d e J u a n F e r n á n d e z . E n e s t e c a s o se h a l l a -
r í a u n p á r r a f o d e las i n s t r u c c i o n e s del v i -
r r e y C o n d e del Villar, d a d a s en 8 d e f e b r e -
r o d e 1588, a los c a p i t a n e s q u e e s t a b a n e n c a r -
g a d o s de traer cierto socorro de gente a C h i -
le, en las q u e les p r e v e n í a q u e se alejasen d e
t i e r r a , p o r q u e «estoy i n f o r m a d o , les a d v e r t í a ,
q u e es d e m á s b r e v e d a d la n a v e g a c i ó n q u e se
usa de pocos años a esta parte de n a v e g a r por
el golfo sin v e r t i e r r a » ; y e s t e o t r o d e u n
2 6
m e m o r i a l de d o n L u i s d e S o t o m a y o r , en q u e
al h a b l a r d e los s o c o r r o s q u e e s t i m a b a d e b í a n
e n v i a r s e a C h i l e , decía: « p a r t i e n d o de E s p a ñ a
p o r e n e r o , d a n d o el t i e m p o m á s l a r g o q u e se
p u e d e , l l e g a r á n a C h i l e p o r o c t u b r e del m i s -
ba el a ñ o de ] 5 y 2 c o m o fecha del d e s c u b r i m i e n t o en su
m e m o r i a l , lo q u e p r u e b a q u e n o lo h a b í a visto y n o
conocía de esa pieza m á s párrafos q u e los q u e V i c u ñ a
M a c k e n n a había t r a n s c r i t o , p u e s tal indicación no sé
halla en ella, c o m o el lector c u r i o s o podrá c o m p r o b a r l o
si pasa la vista por el ú l t i m o de los D o c u m e n t o s de este
estudio.
26. P á r r a f o p u b l i c a d o por B a r r o s A r a n a en su Histo-
ria jeneral de Chite, t. III, p. 5 4 , n o t a .
EL DESCUBRIMIENTO 63
m o a ñ o , p o r la n u e v a n a v e g a c i ó n q u e d e o c h o
a ñ o s a e s t a p a r t e se h a d e s c u b i e r t o , q u e m e -
t i é n d o s e c u a t r o c i e n t a s l e g u a s a la m a r , se
l l e g a a C h i l e d e s d e L i m a en v e i n t e y c i n c o
días, y ningún navio ha tardado más de
treinta». 7 2
I n d i c a c i o n e s v a g a s y q u e sólo p o d í a n s e r v i r
p a r a e s t a b l e c e r q u e el d e s c u b r i m i e n t o h a b í a
t e n i d o l u g a r a n t e s d e ese t i e m p o ; y así, e n -
vuelto entre tinieblas y d u d a s , h a c o n t i n u a d o
h a s t a hoy h e c h o tan i m p o r t a n t e en los a n a l e s
g e o g r á f i c o s y d e la h i s t o r i a d e las r e l a c i o n e s
m e r c a n t i l e s del P e r ú y C h i l e , y q u e a h o r a va
a c l a r a r s e p o r p r i m e r a vez ¡ h a s t a con el d í a
p r e c i s o en q u e se verificó! p a r a l l e v a r n o s al
c o n v e n c i m i e n t o d e q u e la fecha v e r d a d e r a es
la q u e h a b í a i n d i c a d o S a r m i e n t o d e G a m b o a ,
eso sí, q u e rectificándola o a p l i c á n d o l a t a m -
bién a las islas d e J u a n F e r n á n d e z , q u e es d e
lo q u e se t r a t a .
D e c í a m o s q u e en 8 d e f e b r e r o d e 1574 J u a n
F e r n á n d e z h a b í a r e c i b i d o en S a n t i a g o , bajo
r e g i s t r o , t r e s mil p e s o s p e r t e n e c i e n t e s a los
b i e n e s d e d i f u n t o s , q u e c o n d u c i r í a en el b a r -
co « N u e s t r a S e ñ o r a d e los R e m e d i o s » , d e
p r ó x i m a p a r t i d a p a r a el C a l l a o , la c u a l d e b e -
g r e s o d e ese viaje c u a n d o e f e c t u a r a su d e s c u -
b r i m i e n t o , p u e s si bien p o r la fecha en q u e
é s t e se verificó, h a y m a r g e n p a r a q u e lo p u -
zo e s t a b a en L i m a ; g a s t ó , por t a n t o , un día m á s .
Y e s t o s fueron t a m b i é n los m á s b r e v e s , p u e s J u a n
N ú ñ e z de V a r g a s salió de C o n c e p c i ó n el 10 de o c t u b r e
d e 1 5 5 7 y a r r i b ó al C a l l a o el 7 u 8 de d i c i e m b r e , ente-
r a n d o así 58 días de n a v e g a c i ó n .
Don García H u r t a d o de M e n d o z a e m p l e ó aún m a y o r
t i e m p o , ya q u e , h a b i é n d o s e h e c h o a la vela d e s d e el
P a p u d o , hacia el 17 de febrero de i56i, sólo llegó a L i m a
el 7 de m a y o .
EL DESCUBRIMIENTO 65
d i e r a h a c e r en o t r o e m p r e n d i d o en ese m i s m o
a ñ o , tal h i p ó t e s i s p a r e c e p o c o p r o b a b l e . ^
Del C a l l a o , y p o r lo m e n o s con o t r a n a v e
más, ambas de mercaderes, emprendía Fer-
n á n d e z s u viaje d e r e g r e s o a C h i l e , m á s o m e -
n o s , el 27 de o c t u b r e d e e s e m i s m o a ñ o . 3 0
¿ S i g u i ó , c o m o h a s t a e n t o n c e s se h a b í a a c o s -
t u m b r a d o , el d e r r o t e r o d e la c o s t a , o t r a t ó d e
e n g o l f a r s e bien p r o n t o en b u s c a d e los v i e n t o s
f a v o r a b l e s p a r a el viaje q u e l l e v a b a ? Y p u e s
en él h a b r í a d e e f e c t u a r s u d e s c u b r i m i e n t o ,
la p r e g u n t a se i m p o n e p a r a d e c i d i r si lo hizo
p o r a c a s o , s e g ú n a l g u n o s lo h a n d i c h o , o s o b r e
caso p e n s a d o : e x t r e m o s q u e c a m b i a n casi p o r
c o m p l e t o el m é r i t o y a c r e c i e n t a n o d i s m i n u -
yen la g l o r i a q u e en él p u e d a c a b e r l e . L a d u -
d a no es p o s i b l e p a r a n o s o t r o s . D e s d e l u e g o ,
29. En la h i p ó t e s i s de q u e t a r d a r a poco en e m p r e n -
der la vuelta a Chile y q u e e m p l e a r a en ella, conforme a
lo a c o s t u m b r a d o , tres meses, h a b r í a p o d i d o e s t a r d e
n u e v o en V a l p a r a í s o en julio o a g o s t o , si se q u i e r e ; p e r o
a p e n a s c a b e i m a g i n a r s e m e j a n t e i t i n e r a r i o , si se c o n s i -
d e r a el' t i e m p o q u e forzosamente se g a s t a r a en la des-
carga y nueva carga allí y o t r a vez en un p u e r t o de C h i -
le. A d v i é r t a s e , a d e m á s , q u e en los d o c u m e n t o s n o se
halla noticia a l g u n a de ese s e g u n d o viaje, y q u e , c o m o
o b s e r v a b a n J u a n y Ulloa, el q u e en r e d o n d o hacían las
naves en ese t i e m p o e n t r e C h i l e y el P e r ú se podía esti-
m a r en u n a ñ o .
30. M u y p r o n t o d a r e m o s el f u n d a m e n t o de esta afir-
mación.
5
JUAN FERNÁNDEZ 1
p o r q u e si se h u b i e r a i n i c i a d o c o s t e a n d o , c o m o
d e a n t e s se h a c í a , m u y difícil, casi i m p o s i b l e
e s , q u e u n a t o r m e n t a le h u b i e s e a p a r t a d o d e
e s e r u m b o p a r a p o n e r l o en a l t a m a r . N o h a y
v i e n t o s en t o d a la e x t e n s i ó n q u e m e d i a del
C a l l a o a V a l p a r a í s o q u e soplen del o r i e n t e y
lleguen a producir semejante desviación en
el c a m i n o d e u n a n a v e q u e s i g u e las s i n u o s i -
d a d e s d e las c o s t a s : es el s u r , m a y o r m e n t e en
e s a é p o c a del a ñ o , el q u e d o m i n a sin c o n t r a -
p e s o d e s d e q u e al s a l i r del C a l l a o se d o b l a la
isla d e S a n L o r e n z o , f e n ó m e n o q u e t u v o o c a -
sión d e n o t a r ya E r c i l l a , d i e i é n d o n o s :
Y al d o b l a r de la isleta e m b a r a z a d o s
Del A u s t r o , c a r g a n a b a b o r la escota
T o m a n d o al s u - s u d u e s t e la d e r r o t a . '
3
Si tal r u m b o d e la c o s t a h u b i e r a s e g u i d o , le
a c o n t e c i e r a lo q u e a los d e m á s n a v e g a n t e s y
a él en s u s a n t e r i o r e s viajes.
P o r lo d e m á s , e s m a n i f i e s t o p a r a n o s o t r o s
q u e e s t u v o e n t o n c e s i n f o r m a d o d e q u e la c o n -
t r a - c o r r i e n t e y los v i e n t o s q u e s o p l a b a n u n a
vez e n g o l f a d o , e r a n los p r o p i c i o s p a r a l a - n a v e -
g a c i ó n al s u r : i n f o r m e s q u e d e b i ó t e n e r l o s d e
los m a r i n o s q u e con A l v a r o M e n d a ñ a d e
N e i r a h a b í a n h e c h o la j o r n a d a q u e l l a m a r o n
d e las islas d e S a l o m ó n , p a r t i e n d o del C a l l a o
el i o d e n o v i e m b r e d e 1567 — f e c h a en q u e ,
32
c o m o d i j i m o s , F e r n á n d e z - s e h a l l a b a en e s e
p u e r t o — p a r a s e g u i r a l t a m a r r u m b o al p o -
niente por espacio de centenares de leguas, y
al c a b o d e m á s d e u n a ñ o d e p e r e g r i n a c i o n e s
lograban a p o r t a r a un p u e r t o de México y en
s e g u i d a al P e r ú ; y h a s t a p o d r í a m o s d e c i r q u e
el p r i n c i p a l i n f o r m a n t e d e F e r n á n d e z d e b i ó
de s e r H e r n a n d o L a m e r o G a l l e g o d e A n d r a -
d e , g r a n d e amigo suyo desde hacía e n t o n -
3 3
p a r t i r p a r a esa e x p e d i c i ó n . 3 5
T o d a v í a m á s : si h u b i é r a m o s de t o m a r al p i e
d e la l e t r a la a s e v e r a c i ó n q u e h e m o s v i s t o h a -
cía S a r m i e n t o d e G a m b o a d e h a b e r d e s c u -
b i e r t o F e r n á n d e z en ese a ñ o d e 1574 las islas
d e S a n F é l i x y S a n A m b o r , « q u e e s t á n en 25
g r a d o s y u n tercio», c o m o d e c í a , p o d r í a m o s
a f i r m a r q u e d e s d e no m u c h o d e s p u é s d e s u s a -
lida del Callao, s i g u i ó r e s u e l t a m e n t e r u m b o al
p o n i e n t e , y, en tal c a s o , t e n d r í a m o s no sólo
p r o b a d a esa s u d e t e r m i n a c i ó n , s i n o t a m b i é n
q u e los d e s c u b r i m i e n t o s r e a l i z a d o s p o r él en
ese entonces fueron d o s . 3 6
36. S u p o n í a S a r m i e n t o q u e J u a n F e r n á n d e z h u b i e s e
vuelto a d e s c u b r i r las de S a n Félix y S a n A m b o r , lla-
m a d a s t a m b i é n las D e s v e n t u r a d a s , «que d e s d e q u e M a g a -
l l a n e s las d e s c u b r i ó a ñ o de i 5 2 0 , n o se h a b í a n visto
m á s . . . » Viage al Estrecho de Magallanes, p. 4 9 .
Y F e r n á n d e z de N a v a r r e t e a s i e n t e , por lo m e n o s en
p a r t e , a este a s e r t o , c u a n d o dice q u e M a g a l l a n e s «descu-
b r i ó y s i t u ó la isla de S a n Félix, d e n o m i n á n d o l a d e
S a n P a b l o , en 16° i 5 . ' S . " Bibl. Marítima, t. II, p. 2 2 9 .
P e r o V i c u ñ a M a c k e n n a , o b r a citada, p . 2>j, n o t a , con-
t r a d i c e s e m e j a n t e afirmación: «El viejo n a v e g a n t e se
e q u i v o c a b a , sin e m b a r g o , al creer q u e M a g a l l a n e s h u -
EL DESCUBRIMIENTO
N o faltan, en v e r d a d , r a z o n e s p a r a c r e e r l o
a s í . Sea q u e s e a c e p t e o n o la p r i o r i d a d del h a -
llazgo d e e s a s islas p o r M a g a l l a n e s , lo q u e n o
a d m i t e d u d a es q u e n o las d e s i g n ó c o n el n o m -
b r e d e los s a n t o s con q u e h a n p a s a d o a s e r
c o n o c i d a s p o r la p o s t e r i d a d . Q u e d a r í a p o r s a -
b e r q u i é n las b a u t i z a r a con e s e n o m b r e y d e s -
d e c u á n d o le llevan en la h i s t o r i a d e los d e s -
cubrimientos geográficos, duda que hay que
r e s o l v e r , p o r lo q u e h a s t a h o y se h a a v e r i g u a -
d o , en favor del a s e r t o d e S a r m i e n t o d e G a m -
boa, q u e atribuía a J u a n F e r n á n d e z su d e s c u -
b r i m i e n t o s e g u n d o , s e g ú n él, y su b a u t i z o con
esa d e s i g n a c i ó n . Y en a b o n o d e e s t a a f i r m a c i ó n
no deja d e s e r c i r c u n s t a n c i a a t e n d i b l e la s i n -
gular coincidencia,—demasiado extraña para
no s e r v e r d a d e r a , — q u e la I g l e s i a c e l e b r e el
día d e S a n F é l i x el 6 d e n o v i e m b r e , d í a en
q u e , p o r lo q u e q u e d a d i c h o d e la p a r t i d a d e
J u a n F e r n á n d e z del C a l l a o , se a j u s t a m á s o
m e n o s con el c a m i n o q u e t e n d r í a a n d a d o h a s -
ta a v i s t a r l a s , e s t o e s , u n o s 1 1 d í a s , t i e m p o en
que por ventura pudo correrlas leguas que
las s e p a r a n d e a q u e l p u e r t o . 3 7
Si t o d o , p u e s , c o n c u r r e así p a r a h a c e r v e -
r o s í m i l , si no del t o d o c i e r t o , (que lo j u z -
g a r á el lector), ese d e s c u b r i m i e n t o , t e n d r í a -
m o s q u e F e r n á n d e z en s u viaje al s u r se
h a l l a b a el 6 d e n o v i e m b r e a v i s t a d e a q u e l l a s
islas. Y p a r a p r o n u n c i a r s e , n o d e b e o l v i d a r
q u e así lo a f i r m a b a c a t e g ó r i c a m e n t e , s e g ú n
queda dicho, Sarmiento de Gamboa, que por
r e s i d i r en a q u e l e n t o n c e s en L i m a , e s t u v o en
s i t u a c i ó n i n m e d i a t a de s a b e r l o y d e b í a g r a n d e -
mente interesarle; que Burney,el concienzudo
h i s t o r i a d o r d e viajes, a c o g e sin v a c i l a r la a s e -
v e r a c i ó n del i l u s t r e m a r i n o e s p a ñ o l , y c o m o 3 8
de ese n o m b r e d e S a n A m b o r , d a d o a la o t r a de e s a s
islas, tan e x t r a ñ o q u e n o s p a r e c e hoy, q u e m u c h o s le
c a m b i a n en el de S a n A m b r o s i o . B a s t ú s , en su Diccio-
nario de Sanios n o lo t r a e .
38. «En Ó 7 4 , el piloto J u a n F e r n á n d e z d e s c u b r i ó d o s
islas m á s en la v e c i n d a d del C o n t i n e n t e A m e r i c a n o ,
q u e fueron n o m b r a d a s S. Félix y S. A m b o r . L a s relacio-
n e s e s p a ñ o l a s las d e s c r i b e n c o m o p e q u e ñ a s , i n h a b i t a d a s
e i n h a b i t a b l e s , - y faltas de a g u a , a b u n d a n t e s de pájaros,
l o b o s d e m a r y p e s c a d o . D e m o r a n en latitud de 25° 2 0 '
S, y su d i s t a n c i a del p o n i e n t e d e C o p i a p ó es d e 154 le-
guas.» History of Ihe voyages, ele, t. 1, p. 2 9 2 .
A g r e g a q u e el c a p i t á n Colnet, q u e las visitó en 1 7 9 3 ,
les a s i g n a las s i g u i e n t e s p o s i c i o n e s :
S a n Félix, en 2 6 " i 4 ' S. y l o n g i t u d 7 9 ^ 4 ' O. de G r e e n -
wich.
S. A m b o r , 26°27' S. y 79° 1 0 ' .
« E n las c a r t a s e s p a ñ o l a s se las sitúa tres millas m á s
al S u r y o"42' de l o n g i t u d m á s al O. q u e lo q u e lo h a c e
el c a p i t á n Colnet.»
En el Aviso p u b l i c a d o por la Oficina de Hidrografía
EL DESCUBRIMIENTO 71
él, m u c h o s o t r o s g e ó g r a f o s y c r o n i s t a s d e
n u e s t r o s d í a s , B a r r o s A r a n a e n t r e ellos.
P e r o a u n sin e s t o , p o r las d e m á s c o n s i d e -
raciones que dejamos enunciadas, puede ase-
g u r a r s e q u e F e r n á n d e z n o t o m ó la d e r r o t a d e
alta m a r al a c a s o , s i n o m u y d e p r o p o s i t o . O t r a
c o s a e s c u a n d o se t r a t a del d e s c u b r i m i e n t o
d e las islas q u e llevan su n o m b r e , q u e ese sí,
fué o b r a d e la c a s u a l i d a d , a u n q u e f a t a l m e n t e
forzosa p a r a él, p o r c a u s a del d e r r o t e r o q u e
iba s i g u i e n d o . A c o n t e c i ó , p u e s , q u e el 22 d e
aquel mes de noviembre, avistaba desde d i s -
y N a v e g a c i ó n de C h i l e en 10 de n o v i e m b r e del a ñ o últi-
mo, se a d v i r t i ó r e s p e c t o a la s i t u a c i ó n geográfica de
e s a s islas, q u e s e g ú n i n f o r m a c i o n e s del c o m a n d a n t e d e
la c o r b e t a « B a q u e d a n o » , d o n T o r i b i o M e r i n o , e s t a b a e r r a -
da en las c a r t a s de n a v e g a r , n a d a m e n o s q u e en 5 3 mi-
llas m á s al o e s t e de la q u e en realidad t e n í a n ; noticia
q u e se ha vuelto a rectificar ú l t i m a m e n t e con vista d e
u n a c o m u n i c a c i ó n del c o m a n d a n t e C o l o m b del c r u c e r o
de S. M. B. « L a n c a s t e r » ; y así le c o r r e s p o n d e de v e r d a d
la s i g u i e n t e s i t u a c i ó n a la roca C a t e d r a l :
Latitud: 2 6 1 4 ' 5 o " S.
o
L o n g i t u d : 80° 08 0 0 O.
3 9 . « D e s c u b r i ó [ J u a n F e r n á n d e z ] un poco al s u r del
p a r a l e l o 26, u n g r u p o de tres islas p e q u e ñ a s d e s p o b l a d a s ,
estériles y d e s p r o v i s t a s de a g u a , a las cuales los e s p a -
ñoles d i e r o n el n o m b r e d e D e s v e n t u r a d a s , c r e y e n d o
e q u i v o c a d a m e n t e q u e e r a n las m i s m a s q u e h a b í a reco-
n o c i d o M a g a l l a n e s . » Historia jeneral de Chile, t. I I I ,
p. 5 3 .
Ya se dijo q u e a a l g u n a d i s q u i s i c i ó n se p r e s t a este úl-
tiiTio h e c h o , q u e n o es del caso, por el m o m e n t o , d i -
lucidar.
72 JUAN FERNÁNDEZ
t a n c i a d e t r e s l e g u a s las d o s islas q u e l l a m a -
r o n d e S a n t a Cecilia, 40 y q u e c o n t i n u a n d o s u
4 0 . Q u e tal n o m b r e se diera en u n p r i n c i p i o a u n a de
las islas, y q u e c o n s e r v a b a a ú n h a s t a cerca d e m e d i o
siglo d e s p u é s de su d e s c u b r i m i e n t o , se acredita con los
s i g u i e n t e s párrafos de dos d o c u m e n t o s , q u e í n t e g r o s
p o d r á n verse al final de este e s t u d i o . E s el p r i m e r o , el
t í t u l o d e m e r c e d de t i e r r a s , concedida p o r el p r e s i -
d e n t e d o n A l o n s o de S o t o m a y o r al c a p i t á n S e b a s t i á n
G a r c í a , fechado en 20 de a g o s t o de i 5 g i : «... e por vues-
tra p a r t e se m e ha h e c h o relación q u e en la isla de
S a n t a Cecilia... y tenéis en ella o t r a s g r a n j e r i a s d e co-
m e r c i o para este reino...» Y el s e g u n d o , en q u e con
m á s especificación t o d a v í a , se h a b l a de esa isla, o t r o
título del p r e s i d e n t e A l o n s o de R i b e r a , d a t a d o en S a n -
tiago a 10 de s e p t i e m b r e de 1 6 0 1 , c o n f i r m a t o r i o del pre-
c e d e n t e , q u e es c o m o s i g u e : « ...y lo m i s m o fué p e d i d o
de q u i n i e n t a s c u a d r a s d e tierra, q u e el d i c h o Colegio
posee en la isla de S a n t a Cecilia, q u e es de las q u e
d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z , q u e está leste-oeste o c h e n t a
l e g u a s d i s t a n t e del p u e r t o de Valparaíso...» P o r u n a
a n o m a l í a , q u e se dirá m á s abajo, n o s falta la pre-
g u n t a 2 0 de un i n t e r r o g a t o r i o de servicios de J u a n J u -
fré, p r e s e n t a d o a raíz del d e s c u b r i m i e n t o , en la q u e ,
p r o b a b l e m e n t e , se e x p r e s a r í a ese n o m b r e , q u e , p o r lo
q u e se ha visto, no p u d o ser o t r o .
La c i r c u n s t a n c i a de h a b e r sido d e s i g n a d a con él, es el
f u n d a m e n t o en q u e nos a p o y a m o s para afirmar q u e fué
avistada el 22 de n o v i e m b r e , día en q u e la Iglesia con-
m e m o r a a S a n t a Cecilia, p o r q u e es s a b i d o q u e los n a -
v e g a n t e s e s p a ñ o l e s en los p r i m e r o s t i e m p o s de s u s ex-
p l o r a c i o n e s en el N u e v o M u n d o d e s i g n a b a n con el
n o m b r e del día del s a n t o , las islas, ríos, c a b o s , etc., q u e
d e s c u b r í a n . S u p u e s t o esto, no n e c e s i t a m o s insistir en
a p o y a r n u e s t r a d e d u c c i ó n , d e b i e n d o sólo l i m i t a r n o s a
r e c o r d a r al r e s p e c t o las s i g u i e n t e s p a l a b r a s d e F e r n á n -
dez de O v i e d o , q u e s o b r a d a s r a z o n e s tenía p a r a escri-
EL DESCUBRIMIENTO 73
d e r r o t a , sin r e c o n o c e r l a s p o r e n t o n c e s , d a b a
f o n d o , al p a r e c e r , en C o n c e p c i ó n , d e s p u é s d e
h a b e r g a s t a d o ,3o d í a s en t o d o el viaje. H e
a q u í el c o m p r o b a n t e d e . e s t o s a s e r t o s , q u e
c o n s t a del s i g u i e n t e p á r r a f o de c a r t a de J u a n
J u f r é al V i r r e y del P e r ú , d o n F r a n c i s c o d e
Toledo:
« A Q U Í SE DESCUBRIERON UNAS ISLAS, VINIENDO
DE L I M A , HABIÉNDOSE TARDADO TREINTA DÍAS; no
l l e g a r o n a ellas con t r e s l e g u a s , p o r s e r n a -
vios de m e r c a d e r e s y desapercibidos.» ^
M u y c o m p e n d i o s o r e s u l t a , en v e r d a d , e s t e
p á r r a f o , c u y o a l c a n c e se h a c e p o r eso n e c e s a r i o
a c l a r a r . Q u e d a , sí, d e s d e l u e g o a firme, a p a r t e
del d e s c u b r i m i e n t o m i s m o d e la n u e v a n a v e -
g a c i ó n y d e las islas, q u e las n a v e s q u e h i c i e r o n
el viaje f u e r o n d o s , s e g ú n ya se a d v i r t i ó al
b i r l a s y q u e se n o s ofreció ocasión de citar al t r a t a r de los
d e s c u b r i m i e n t o s d e o t r o n a v e g a n t e (p. 137 del t o m o I
de n u e s t r o Sebastián Cabalo):
«... p o r q u e , c o m o c r i p s t i a n o s é católicos h a n d e s c u -
b i e r t o e s t a s p a r t e s , p u s i e r o n n o m b r e s d e sanctos y s a n e -
tas, q u e los fieles y la religión c r i p s t i a n a solemniza en
aquel día q u e vieron a q u e l l a s tierras e islas, e c o n f o r m e
a la devoción del c a p i t á n d e s c u b r i d o r : t a n t o , q u e miran-
d o u n a d e s t a s n u e s t r a s c a r t a s d e m a r e a r , parece q u e
va h o m b r e l e y e n d o p o r e s t a s c o s t a s u n -kalendario o
catálogo d e s a n t o s , n o bien o r d e n a d o , a u n q u e -kis des-
c u b r i d o r e s a su p r o p ó s i t o bien lo o r d e n a s e n . » T o m o II,.
pp. 146-147.
4 1 . C a r t a i n d i c a d a , q u e se i n s e r t a í n t e g r a e n t r e los
Docuimntos y cuya v e r d a d e r a fecha h a b r e m o s de acla-
rar m á s a d e l a n t e .
74 JUAN FERNÁNDEZ
d a r la noticia d e h a b e r s e i n i c i a d o , y q u e a r r i -
baron a u n puerto de Chile, después de t r e i n -
ta d í a s d e h a b e r salido d e L i m a , d i g a m o s m á s
c o r r e c t a m e n t e , del C a l l a o . E s t e ú l t i m o h e c h o
p u e d e j u s t i f i c a r s e a ú n m á s , si se c r e y e s e con-
v e n i e n t e , con la explícita a s e v e r a c i ó n q u e al
r e s p e c t o se h a l l a en o t r o d o c u m e n t o no m u y
p o s t e r i o r al s u c e s o , en t o d o c a s o , p r o d u c i d o
en v i d a t t e l - d e s c u b r i d o r , y, s e g u r a m e n t e , r e -
d a c t a d o p o r s u s p r o p i o s dictad-os, s e g ú n e r a
lo a c o s t u m b r a d o en tales c a s o s , cual e s , el
t í t u l o d e c i e r t a s t i e r r a s q u e firmó a F e r n á n -
d e z el p r e s i d e n t e M a r t í n G a r c í a O ñ e z y L o -
y o l a el 19 d e d i c i e m b r e d e 1592, q u e en la
p a r t e q u e i n t e r e s a , dice c o m o s i g u e : «... a t e n -
to los s e r v i c i o s q u e a S. M . h a h e c h o en e s t e
r e i n o el d i c h o J u a n F e r n á n d e z . . . p o r t i e r r a y
m a r , y en p a r t i c u l a r en el d e s c u b r i m i e n t o q u e
hizo d e la n u e v a n a v e g a c i ó n d e el P e r ú a e s t e
d i c h o r e i n o , e n g o l f a d o s , n a v e g a n d o en t r e i n -
ta días.lo q u e en m á s d e u n a ñ o se hacía...»'» 3
Y e s t e d a t o p r e c i s o y d e tal m a n e r a c o m -
p r o b a d o , es el q u e h u b i m o s d e t e n e r p r e s e n -
te p a r a s e ñ a l a r el d í a 27 d e o c t u b r e c o m o
el d e la p a r t i d a d e a m b a s n a v e s del C a l l a o ;
a ñ a d i m o s q u e se h a b r í a n g a s t a d o o n c e h a s t a
e n f r e n t a r las islas d e S a n F é l i x y S a n A m b o r ;
4 2 . E n t r e los d o c u m e n t o s va t a m b i é n í n t e g r a la par-
te d e esta pieza q u e c o n o c e m o s .
EL DESCUBRIMIENTO
16 d e s d e allí h a s t a a v i s t a r l a d e S a n t a C e c i -
lia, y n o s q u e d a n así t r e s p a r a q u e p u d i e -
r a n l l e g a r a u n p u e r t o de C h i l e y e n t e r a r con
ellos los t r e i n t a q u e en total t u v o la n a v e g a -
ción.
¿ E n q u é p u e r t o d e C h i l e d i e r o n fondo? L a
d u d a casi n o t e n d r í a razón d e s e r , s e ñ a l a n d o
d e s d e l u e g o el d e V a l p a r a í s o , si no fuera q u e
en el p á r r a f o d e la c a r t a d e J u f r é d e q u e se
t r a t a , d a t a d a en C o n c e p c i ó n , se lee «aquí se
d e s c u b r i e r o n . . . » ¿ Q u i s o s i g n i f i c a r con e s t e
a d v e r b i o q u e el d e s c u b r i m i e n t o se h a b í a v e -
rificado, g e n e r a l m e n t e h a b l a n d o , en C h i l e , o
q u e la noticia d e la n u e v a n a v e g a c i ó n y d e s -
c u b r i m i e n t o se t u v o d e h e c h o en a q u e l l a ciu-
d a d ? P o s i b l e m e n t e lo p r i m e r o , d i g a m o s e n -
t o n c e s , q u e el a r r i b o d e las n a v e s se verificó
en V a l p a r a í s o , t é r m i n o o r d i n a r i o d e a q u e l l a
c a r r e r a ; si bien en p r o d e lo s e g u n d o , a d e m á s
d e la a n f i b o l o g í a q u e la frase c o m p o r t a , o b r a la
c i r c u n s t a n c i a d e q u e el a s i e n t o del g o b i e r n o y
del ejército se h a l l a b a e n t o n c e s en e s a c i u d a d ,
d o n d e , c o m o es d e p r e s u m i r l o , h a b r í a n d e
e n c o n t r a r i n m e d i a t a s a l i d a las m e r c a d e r í a s
de que eran portadoras esas naves.
L a c u e s t i ó n e s , en v e r d a d , d e poca m o n t a y
sólo p u e d e a f e c t a r la e s t i m a c i ó n d e la d u r a -
ción d e l viaje, q u e , c a s o de h a b e r a p o r t a d o las
n a v e s allí y c o m p u t a d a con f o r m e a ello, p u d i e -
r a r e d u c i r s e a ú n , si se t r a t a s e en r e a l i d a d d e
7 6 JUAN FERNÁNDEZ
V a l p a r a í s o c o m o del p u e r t o t é r m i n o de la j o r -
nada de Fernández. 4 ¿
Y, a t o d o e s t o , p a r a n a d a se m e n c i o n a a
J u a n F e r n á n d e z en la c a r t a d e J u f r é . Bien p u -
d i é r a m o s s u p l i r su silencio i n v o c a n d o en a p o -
yo d e su título d e d e s c u b r i d o r la t r a d i c i ó n
43. A d v e r t i r e m o s , con todo, q u e si a p r i m e r a vista
p u d i e r a c r e e r s e q u e la n a v e g a c i ó n d e s d e las islas a Val-
p a r a í s o había de d u r a r m e n o s t i e m p o q u e a T a l c a g u a -
n o , u n m a r i n o n o s a s e g u r a q u e en el h e c h o no suele
a c o n t e c e r tal cosa.
Inoficioso sería r e p e t i r q u e con el n u e v o r u m b o
a b i e r t o a la n a v e g a c i ó n p o r J u a n F e r n á n d e z , d e s p u é s
de él, s i g u i e n d o s u s h u e l l a s , el viaje del C a l l a o a V a l p a -
raíso se redujo, p o r r e g l a g e n e r a l , m á s o m e n o s , a los
m i s m o s t r e i n t a días q u e él había e m p l e a d o . C o m o caso
e x t r a o r d i n a r i o por la b r e v e d u r a c i ó n q u e tuvo, se p u e -
de r e c o r d a r el q u e hizo don F r a n c i s c o de Q u i ñ o n e s con
la g e n t e q u e traía de s o c o r r o , q u e h a b i e n d o p a r t i d o del
C a l l a o el 12 de m a y o de i5g8, llegó el 28 del m i s m o
m e s . E r r á z u r i z . Seis años de la historia de C/iile, t. I,
c a p . V I H . «Verdad, es. a g r e g a V i c u ñ a .Mackenna co-
m e n t a n d o el h e c h o , q u e los dos b a r c o s de Q u i ñ o n e s vi-
n i e r o n s i e m p r e e n v u e l t o s en un v e r d a d e r o t o r b e l l i n o d e
viento n o r t e q u e d o s condujo a mal traer y casi náufra-
gos d u r a n t e casi t o d a la travesía.» O b r a citada, p . 38,
nota.
P u n t o q u e no carecería de i n t e r é s a v e r i g u a r para el
c o n o c i m i e n t o de la cartografía de Chile, es d e s d e c u á n -
do c o m e n z a r o n a figurar en los m a p a s las islas de
J u a n F e r n á n d e z y q u e la falta de e l e m e n t o s i n d i s p e n s a -
bles p a r a resolverlo n o s lo i m p i d e . T o d o lo q u e al r e s -
pecto p o d r í a m o s a d e l a n t a r , es q u e en Ios^ m a p a s q u e
trae el c r o n i s t a A n t o n i o de H e r r e r a en el t o m o I de s u s
Hechos de los castellanos, q u e salió a luz en 1601, n o
están.
fet DESCUBRIMIENTO 11
i n v a r i a b l e y no i n t e r r u m p i d a en el t r a s c u r s o
d e s i g l o s , q u e a él le s e ñ a l a c o m o a tal; m a s ,
p a r a p r o b a r el h e c h o no n e c e s i t a m o s v a l e m o s
d e ese r e c u r s o d e c o m p r o b a c i ó n h i s t ó r i c a ,
p o r q u e se halla e x p r e s a d o d e m a n e r a c a t e g ó -
rica p o r u n t e s t i g o a b o n a d o y d e l a m a s a l t a
a u t o r i d a d en a s u n t o s d e su i n c u m b e n c i a , c u a l
e s , el d o c t o r D. M e l c h o r B r a v o d e S a r a v i a ,
p r e s i d e n t e a la sazón d e l r e i n o , q u e al p r o p i o
virrey don Francisco de Toledo, a quien Jufré
h a b í a d i r i g i d o s u l e t r a , se lo c o m u n i c a b a en
u n a q u e c o m e n z a b a así: « L u e g o q u e t u v e a v i -
so d e q u e J u a n F e r n á n d e z h a b í a d a d o en las
islas...» 44
No p u e d e , p u e s , caber d u d a alguna, d e s -
p u é s d e e s t a s p a l a b r a s , d e q u e el a u t o r del
descubrimiento había sido F e r n á n d e z .
Queda aún por esclarecer un punto no m e -
n o s i m p o r t a n t e en e s t e p r o c e s o h i s t ó r i c o d e l
d e s c u b r i m i e n t o , d e q u e h a s t a a h o r a no se h a
d a d o j u s t i c a t i v o a l g u n o : n o s r e f e r i m o s a la
fecha en q u e se verificara. O c u r r e , a p r i m e r a
vista, q u e su r e s o l u c i ó n d e b i e r a p a r e c e r con
t o d a c l a r i d a d de las q u e llevan la c a r t a d e J u -
fré y la d e B r a v o d e S a r a v i a , c u y o s d i c t a d o s
h e m o s a p r o v e c h a d o p a r a los h e c h o s c u l m i -
n a n t e s q u e q u e d a n p u e s t o s d e relieve; e m p e r o ,
c o m o si el m i s t e r i o en q u e se h a l l a b a e n v u e l -
to c u a n t o se refiere a la h a z a ñ a l l e v a d a a c a b o
por Fernández hubiera de e x t r e m a r s e h a s t a
lo ú l t i m o , ni u n a ni o t r a d e e s a s c a r t a s l l e v a n
e x p r e s a d o el a ñ o en q u e fueron e s c r i t a s : la d e
J u f r é a p a r e c e d a t a d a en el m e s d e n o v i e m b r e ,
y la del P r e s i d e n t e , l l e v a n d o h a s t a m á s lejos
el vacío, s o l a m e n t e e n f e b r e r o , sin i n d i c a c i ó n
s i q u i e r a del d í a . ¿A. q u é a ñ o d e b e m o s , así,
r e f e r i r l a s ? T r a y e n d o las c o s a s d e s d e u n t a n -
to lejos, si bien en t o d o c a s o n e c e s a r i o p a -
r a fijar los p u n t o s e x t r e m o s del p r o b l e m a ,
pues a m b a s están dirigidas a don Francisco
d e T o l e d o , v i r r e y del P e r ú , y s a b i e n d o q u e
su g o b i e r n o a b r a z ó d e s d e el 26 d e n o v i e m -
b r e d e i56g h a s t a el 3 d e s e p t i e m b r e d e
1 5 8 1 , 4 5 f o r z o s a m e n t e se d e d u c e q u e la fecha
q u e se b u s c a se h a l l a c o m p r e n d i d a d e n t r o
del período q u e a b a r c a n esos años. Algo m á s
se p u e d e p r e c i s a r c u a n d o c o n s t a (y e s t e es
d a t o q u e no h u b i é r a m o s q u e r i d o anticipar^
q u e J u f r é falleció p o c o s d í a s d e s p u é s d e l 16
d e a b r i l d e 1578; ^ y t o d a v í a m á s , si c o n s i d e -
r a m o s q u e el d o c t o r B r a v o d e S a r a v i a t o m ó
p o s e s i ó n d e s u c a r g o en C o n c e p c i ó n en n o -
v i e m b r e d e 1568, y q u e cesó en él el 26 d e
45. M e d i n a , ^Diccionario biográfico colonial de Chile,
p . 856.
46. V é a s e e n . n u e s t r a s i l u s t r a c i o n e s a La Araucana, en
la q u e se hace h o n r o s a m e n c i ó n de Jufré, su t e s t a m e n -
to e x t e n d i d o e n esa fecha y c ó m o su fallecimiento ha
d e b i d o de t e n e r l u g a r casi en s e g u i d a .
EL DESCUBRIMIENTO 79
e n e r o de 1 5 7 5 , fecha en q u e e n t r ó a r e e m p l a -
zarle R o d r i g o d e Q u i r o g a . 4 7
De e s t e m o d o , ya se ve c u a n c e r c a d e la f e -
cha buscada nos hallamos, que, afortunada-
m e n t e , n o s es d a d o s e ñ a l a r con m á s e x a c t i t u d
a ú n . t e n i e n d o en v i s t a q u e J u f r é r i n d i ó u n a
información d e s u s s e r v i c i o s , al t e n o r d e c u y o
i n t e r r o g a t o r i o , los t e s t i g o s q u e p r e s e n t ó fue-
ron j u r a m e n t a d o s y d e p u s i e r o n en C o n c e p -
ción en los d í a s 10, 11, 12, 14, i 5 y 17 d e e n e -
r o d e 1575, y en s u s r e s p u e s t a s a la p r e g u n t a
20 t o d o s ellos a l u d e n a l a p r o v i s i ó n q u e B r a -
vo d e S a r a v i a h a b í a c o n c e d i d o a Jufré y su
y e r n o d e « g o b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s d e las
islas q u e h u b i e s e en e s t e m a r del Sur»:^ afir- 8
4 7 . C o n s t a el r e c i b i m i e n t o de Q u i r o g a e n esa fecha
de la c o r r e s p o n d i e n t e acta del C a b i l d o de S a n t i a g o . Co-
lección de Historiadores de Chile, t. X V I I , p . 3 7 2 .
4 8 . G r a n p a r t e de esa información, la p u b l i c a m o s en
el t o m o XV de n u e s t r o s Documentos inéditos; p e r o por
nna c i r c u n s t a n c i a q u e n o a c a b a m o s de e x p l i c a r n o s , y
s o b r e la cual h u b i m o s de l l a m a r e n t o n c e s la a t e n c i ó n
(página 3 3 ) , las r e s p u e s t a s de los t e s t i g o s q u e declara-
ron en C o n c e p c i ó n al t e n o r de la p r e g u n t a q u e indica
m o s . q u e es en la q u e se hace m e n c i ó n a la j o r n a d a de J u .
fré a las islas del M a r del S u r , no c o r r e s p o n d e n a la q u e
se ha i n s e r t a d o ; de tal m o d o , q u e c r e í m o s p u d i e r a ha"
ber en el e x p e d i e n t e dos i n t e r r o g a t o r i o s ; s o l i c i t a m o s '
para s a l v a r toda d u d a , n u e v a copia de dicha p r e g u n t a
y se n o s envió u n a cuyo texto coincide en a b s o l u t o con
el ya p u b l i c a d o . E n t r e los d o c u m e n t o s del p r e s e n t e es-
tudio i n s e r t a m o s las- r e s p u e s t a s de los testigos a esa pre
gunta.
8o JUAN FERNÁNDEZ
m a c i ó n q u e se c o m p l e t a con el t e x t o m i s m o
d é l a carta de Bravo de Saravia, cuyas p r i m e -
ras líneas quedan trascritas y a que siguen
é s t a s : « p r o v e í el d e s c u b r i m i e n t o d e l l a s en el
general J u a n Jufré y don Diego de Guzmán,
s u y e r n o , y a s í , les m a n d é d a r el r e c a u d o n e -
cesario...»
Con tales a n t e c e d e n t e s , resulta de toda evi-
d e n c i a q u e la fecha d e la c a r t a c o r r e s p o n d e
al m e s d e f e b r e r o d e 1676, c u a n d o , p o r c o n s i -
g u i e n t e , a c a b a b a d e c e s a r en s u s f u n c i o n e s
de gobernador, circunstancia que resulta ma-
nifiesta del t e x t o d e su m i s m a c a r t a , al d e -
cir en ella q u e la p r o v i s i ó n a favor d e J u f r é ,
la h a b í a h e c h o « t e n i e n d o a s u c a r g o e s t a p r o -
v i n c i a » , y c o m o ya s a b e m o s q u e el d e s c u -
b r i m i e n t o se verificó en u n 22 d e n o v i e m b r e ,
tal m e s d e b e m o s referirlo al d e l a ñ o i n m e d i a -
to a n t e r i o r d e 1 5 7 4 . R e s p e c t o a la q u e d e b a
a s i g n á r s e l e a la d e J u f r é , p u e s en ella h a b l a
d e los p r e p a r a t i v o s q u e y a t e n í a h e c h o s para,
la j o r n a d a d e q u e h a b í a s i d o p r o v e í d o p o r c a -
p i t á n g e n e r a l , c l a r o es t a m b i é n q u é h a s i d o
d a t a d a en n o v i e m b r e d e 1 5 7 5 . 4 9 A l g o h e m o s
49. A p e s a r de q u e e s t á b a m o s en la convicción d e q u e
no había m e d i a d o o m i s i ó n en las c o p i a s q u e h i c i m o s
sacar de esas c a r t a s en el A r c h i v o de I n d i a s , — h a c e n
de esto m á s de t r e i n t a a ñ o s , — p a r a m a y o r c e r t i d u m b r e
e s c r i b i m o s a u n o de los e m p l e a d o s de aquel e s t a b l e c i -
m i e n t o en d e m a n d a d e q u e viera los o r i g i n a l e s y e n su
EL DÉSCUÍ3RÍMIÉNTÓ
Sin m á s a n t e c e d e n t e , d o n C l a u d i o G a y la
a c o g i ó t a m b i é n , ' , y d e s p u é s d e él, M o r í a y
5 5 2
V i c u ñ a M a c k e n n a , q u e a c a d a p a s o d e s i g n a al
d e s c u b r i d o r con el a p o d o d e «el Brujo», sin
o t r o s m e n o s e s p e c i a l i z a d o s en la m a t e r i a q u e
no h a y p a r a q u é t r a e r a c u e n t a .
L a cosa t e n í a m u c h o s a b o r e i n c i t a b a al i n -
vestigador de buena cepa para a p u r a r sus
p e s q u i s a s en el c o p i o s o a r c h i v o d e a q u e l T r i -
Sirva esta n o t a d e a n t e c e d e n t e p a r a la c o n c l u s i ó n a
que tendremos que llegar.
51. « . . . p e r o a tan s i n g u l a r servicio se le r e s p o n d i ó
con u n a m u y seria a c u s a c i ó n de brujería, de la q u e q u i -
so la fortuna q u e los s e ñ o r e s i n q u i s i d o r e s de L i m a le a b -
solvieran, en c u a n t o l l e g a r a n a oír c ó m o el e n t e n d i d o
piloto se p r o p o n í a h a c e r q u e t o d o s los m a r i n e r o s , a u n -
q u e fueran s a n t o s , salieran tan brujos c o m o él m i s m o ,
sin m á s q u e q u e r e r s e g u i r igual r u m b o con s u s n a v e s ,
p o n i é n d o s e a u n a s c u a t r o c i e n t a s l e g u a s a p a r t e de la
costa». Historia física y política de Chile, t. II, p . 6 7 .
52. E s t e a u t o r , d e s p u é s de a c e p t a r el e n j u i c i a m e n t o
de F e r n á n d e z por la I n q u i s i c i ó n , a ñ a d e con poca sindé-
resis, q u e «absuelto d e s p u é s de un l a r g o y e n g o r r o s o
juicio, en r e s a r c i m i e n t o de los v e j á m e n e s q u e se le ha-
bían h e c h o p a d e c e r , sin d u d a , el R e y de E s p a ñ a le con-
cedió la p r o p i e d a d de la isla q u e había d e s c u b i e r t o , p o r
el t é r m i n o de d o c e a ñ o s . . . » A r t í c u l o citado de La Es-
trella de Chile.
¿De d ó n d e sacaría lo del «largo y e n g o r r o s o juicio?»
F a l s o q u e F e l i p e II le c o n c e d i e r a la p r o p i e d a d de l a s .
islas, y de todo p u n t o a b s u r d o q u e lo hiciera en r e s a r c i -
m i e n t o d e los v e j á m e n e s q u e le o c a s i o n a r a el p r o c e s o
i n q u i s i t o r i a l . ¡ F e l i p e II s a l v a n d o yerros de la Inquisi-
ción!
8-4-. JÜAN FERNÁNDEZ
b u n a l , q u e en s u m a y o r p a r t e se g u a r d a en
S i m a n c a s ; y n o las e s c a t i m a m o s , b i e n se deja
e n t e n d e r , p a r a l l e v a r n o s a la c e r t i d u m b r e d e
q u e tal p r o c e s o j a m á s e x i s t i ó , c o m o en la p r i -
m e r a o p o r t u n i d a d q u e se ofreciera, v o l v i e n d o
p o r los fueros d e la v e r d a d , h u b i m o s d e d e c l a -
rarlo. 5 3
¿Cuál h a b í a s i d o , e n t o n c e s , el f u n d a m e n t o
d e s e m e j a n t e c o n s e j a ? N o n o s fué difícil d e s -
c u b r i r l o al v e r q u e , p r e c i s a m e n t e en el a ñ o
en q u e F e r n á n d e z r e a l i z a b a su h a z a ñ a , o t r o ,
m a r i n o c o m o él, P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a ,
e r a , en efecto, p o r d o s v e c e s p r o c e s a d o , p r i m e -
r a m e n t e p o r el O r d i n a r i o en 1564, y l u e g o p o r
el T r i b u n a l , ya en f u n c i o n e s en la c a p i t a l d e l
v i r r e i n a t o d e s d e h a c í a c i n c o a ñ o s , en el d e
l574. 4 5
UAN J u f r é nació en M e d i n a d e R í o s e -
c o , en 1 5 1 8 , y fueron s u s p a d r e s
1 2
Francisco Jufré y C á n d i d a de M o n -
1. C o n s t a la p a t r i a de Jufré de su propia d e c l a r a c i ó n ,
h e c h a p r i m e r a m e n t e en la e s c r i t u r a de p o d e r q u e e x t e n -
dió a J e r ó n i m o de A l d e r e t e (Documentos inéditos, t. X V ,
p . 192) en S a n t i a g o , el 26 d e o c t u b r e de 1 5 5 2 ; y m á s tar-
d e en su t e s t a m e n t o , q u e se i n s e r t a en otra p a r t e . A d v e r -
tiré, sin e m b a r g o , q u e en el extracto del p r o c e s o q u e le
s i g u i ó la I n q u i s i c i ó n de L i m a se le s u p o n e n a t u r a l de
V i l l e r m a l o en Castilla, p e r o d e b e t e n e r s e c o m o m á s au-
téntica la q u e resulta dada de su boca.
2. C o m o a c o n t e c e de o r d i n a r i o , la fijación del a ñ o del
n a c i m i e n t o de los c o n q u i s t a d o r e s procede de sus p r o -
pias d e p o s i c i o n e s , g e n e r a l m e n t e n o tan precisas q u e
p e r m i t a n s e ñ a l a r l o s i e m p r e con a b s o l u t a certeza; así,
Jufré en la q u e p r e s t ó en el pleito de J u a n Gómez con
A n t o n i o T a r a b a j a n o , en a g o s t o de I 5 6 I , se limitó a ex-
p r e s a r q u e era d e m á s . d e c u a r e n t a a ñ o s (Documentos
inéditos, XI, 1 1 7 ) ; pero ya en la p r o b a n z a del s e g u n d o
de a q u e l l o s s o l d a d o s , r e n d i d a en s e p t i e m b r e de 1565,
d e c l a r ó t e n e r 5 o , poco m á s m e n o s , (XI, 3 0 7 ) , y p a s a m o s ,
d e ese m o d o , de 1520 a i 5 i 5 . E n la de S e b a s t i á n Ruiz de
•Vergara, q u e es de diciembre- de i 5 5 g , q u e tenía 3 5 ,
p o c o m á s o m e n o s ( X I V , 202), y h é t e n o s aquí q u e la
fecha q u e b u s c a m o s hay q u e referirla a 1 5 2 4 . E n el plei-
to de doña E s p e r a n z a de R u e d a con J u a n G o d í n e z , de-
claró ser de edad de m á s de 4 5 años, en n o v i e m b r e de
1563 ( X I V , 352); en la i n f o r m a c i ó n de servicios de Diego
<iarcía de C á c e r e s , q u e es de la m i s m a fecha, 4 5 a ñ o s
( X V I I I , 198); en la de A l o n s o de C ó r d o b a el Viejo en su
litigio con Diego de Velasco (junio de 1567) confiesa ser
d e m á s de 5 o ; en el p r o c e s o de V i l l a g r a , dijo ser de m á s
de 4 0 - e n I-55S ( X X I I , 4 9 0 ) ; y, finalmente, en la p r o b a n -
za de servicios de B a l t a s a r P é r e z de la Mota ( 1 7 de abril
JUAN JUFRÉ 89
t e s a , tía q u e fué d e la m u j e r d e F r a n c i s c o d e
3
V i H a g r a , así t a m b i é n l l a m a d a : p a r e n t e s c o
4
q u e c o n v i e n e r e c o r d a r p a r a e x p l i c a r s e la p r o -
tección q u e a q u e l g o b e r n a d o r le d i s p e n s ó y
la d e v o c i ó n q u e a s u p e r s o n a t u v o J u f r é , y al
q u e se a ñ a d í a p a r a ello, q u e el c o n o c i m i e n t o d e
a m b o s d a t a b a d e s d e a n t e s q u e 'se v i n i e r a n a
A m é r i c a . Gozó d e las p r e r r o g a t i v a s d e h i d a l -
5
g o , y fué en E s p a ñ a «de la G a s a d e m i s p r i -
6
m o s , h e r m a n o s del D u q u e d e F e r i a » , refería el
v i r r e y d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o a F e l i p e II. "i
de 1 5 7 2 ) 5 4 a ñ o s netos y c a b a l e s ( X X I I I . 3o8): o sea, q u e
había n a c i d o en 1 5 1 8 .
3. Así lo e x p r e s a en su citado t e s t a m e n t o .
4. Jufré d e c l a r a b a ese p a r e n t e s c o diciendo q u e era
p r i m o de la mujer de V i l l a g r a . L l a m a d o a d e c l a r a r en
el p r o c e s o q u e a éste se s i g u i ó , j u r ó q u e diría verdad y
q u e «no era p a r i e n t e ni e n e m i g o de n i n g u n a de las par-
tes, m a s de q u e e s t e testigo es p r i m o de su mujer del
dicho m a r i s c a l F r a n c i s c o de Villagra...» X X I I , 4 9 0 .
5. Así r e s u l t a del d i c h o p r o c e s o , al decir Jufré q u e
d e s d e el p u e b l o de su n a c i m i e n t o le h a b í a visto p a r t i r a
la g u e r r a de T ú n e z .
6. C o m o tal le calificaba P e d r o de Valdivia en el tí-
tulo de la e n c o m i e n d a d e i n d i o s q u e le extendió en 1 4
de e n e r o de 1 5 4 4 : «... o b e d e c i e n d o , decía en él, c o m o
h i j o d a l g o y b u e n s u b d i t o y v a s a l l o de S . M . . . . » (XV, 6 ) ;
y en o t r o de 5 de m a y o d e 1551: «... c o m o lo a c o s t u m -
b r a n h a c e r los c a b a l l e r o s hijosdalgo, q u e por tal sois
t e n i d o y e s t i m a d o y os h a b é i s s i e m p r e tratado...» ( X V ,
9 4 ) . « C a b a l l e r o h i j o d a l g o » , se l l a m a b a a sí m i s m o en la
p r e g u n t a 16 del i n t e r r o g a t o r i o de s u s servicios ( X V , 3 o ) .
7. C a r t a a a q u e l m o n a r c a , fechada en Los R e y e s , 18
de abril de 1 5 7 8 , q u e o r i g i n a l se c o n s e r v a en el A r c h i v o
de I n d i a s ( 1 7 0 - 1 - 3 0 ) y de q u e en p a r t e p o s e e m o s copia.
9 o JUAN FERNÁNDEZ
P a s ó al P e r ú en i536; sirvió p r i m e r a m e n -
8
con D i e g o d e R o j a s y el m i s m o P e d r o d e
C a n d í a al d e s c u b r i m i e n t o d e los C h i r i g u a -
n a s , y, s a l i d o d e allí, en u n i ó n d e F r a n c i s c o
1 1
d e V i l l a g r a , fué en s e g u i m i e n t o d e P e d r o d e
Valdivia-, q u e v e n í a a la c o n q u i s t a d e C h i -
le, h a s t a alcanzarle-en T a r a p a c á , d e s p u é s d e
u n viaje d e i 5 o l e g u a s . D e s d e G u a t a c o n d o
12
t o d a v í a u n « m a n c e b o » , ' a q u e l c a p i t á n le d e s -
3
p a c h ó p a r a q u e v o l v i e s e a P o t o s í en b u s c a d e
g e n t e , y con los s o l d a d o s q u e l o g r ó j u n t a r y
q u e h a b í a n d e s e r ya los ú l t i m o s con q u e se
l l e g a s e a e n t e r a r la c o l u m n a d e i 5 o con q u e
a q u e l d e n o d a d o caudillo se p r o p o n í a r e a l i z a r
s u e m p r e s a , le a l c a n z ó j u n t o a C o p i a p ó , a
fines d e 1540. 14
I n c o r p o r a d o a la h u e s t e c o n q u i s t a d o r a , h u -
b o d e h a l l a r s e así en la f u n d a c i ó n d e S a n t i a -
g o ; en c o m p a ñ í a d e V a l d i v i a fué a r o m p e r el
pucará de Vitacura y fué t a m b i é n u n o d e
15
los d e f e n s o r e s d e esta c i u d a d en el p o r f i a d o
a t a q u e q u e los i n d i o s le d i e r o n el 11 d e s e p -
t i e m b r e d e 1 5 4 1 . E n p r e m i o d e lqs s e r v i c i o s
1 5
q u e tenía p r e s t a d o s a la c a u s a p ú b l i c a y en
c o n s i d e r a c i ó n a s u h i d a l g u í a y s e r «de b u e n o
e c l a r o juicio», en 24 d e e n e r o d e 1544, V a l -
d i v i a le d e p o s i t ó los i n d i o s del p u e b l o d e Quil-
q u i l e m o , de los q u e t o m ó p o s e s i ó n en 19 d e
m a r z o del a ñ o s i g u i e n t e , ^ y c u a n d o r e s o l v i ó
ir al P e r ú , fué d e los h o m b r e s d e confianza
q u e eligió p a r a q u e le a c o m p a s e n . J u f r é r e -
|S
fiere, r e c o r d a n d o este h e c h o , q u e e s t a b a en
V a l p a r a í s o a b o r d o del n a v i o en q u e d e b í a n
h a c e r el viaje, a p o y a d o en la b a r a n d a , con su
v i s t a fija en t i e r r a , c u a n d o vio v e n i r p o r el
c a m i n o de S a n t i a g o u n h o m b r e a c a b a l l o , « p o r
la p o s t a » ; q u e fué a a v i s á r s e l o a V a l d i v i a y
q u e é s t e le m a n d ó s a l t a r a t i e r r a a i n f o r m a r s e
d e las n u e v a s d e q u e e r a p o r t a d o r : ¡era el e m i -
sario q u e Villagra había d e s p a c h a d o para
a v i s a r d e q u e en S a n t i a g o a c a b a b a d e p a g a r
con la vida P e r o S a n c h o d e Hoz su i n t e n t o n a
d e a l z a r s e con el m a n d o ! 19
A s í fué c ó m o en c o m p a ñ í a del c o n q u i s t a -
d o r de Chile peleó contra Gonzalo Pizarro
en X a q u i x a g u a n a , p a r a r e c i b i r en s e g u i d a
2 0
d e a q u é l , c o n f i r m a d o y a p o r la G a s e a en s u
c a r g o d e g o b e r n a d o r , la c o m i s i ó n d e q u e r e -
c l u í a s e g e n t e en el C u z c o y A r e q u i p a , lo- 21
g r a n d o , en efecto, r e u n i r a l g u n o s s o l d a d o s
e s p a ñ o l e s , a cuya cabeza
2 2
se p u s o en m a r -
2 3
é m u l o , sin q u e fuese p a r t e p a r a e v i t a r q u e s u s
p a r t i d a r i o s le q u i t a s e n c u a n t o llevaba. 2 4
Al m a n d o d é a m b a s p a r t i d a s c o n t i n u ó J u -
fré el viaje, h a b i e n d o l l e g a d o al valle d e C o -
p i a p ó en u n o d e Jos d í a s i n m e d i a t o s al d e
P a s c u a d e N a v i d a d d e 1048, en c i r c u n s t a n -
2 5
cias q u e los i n d i o s a c a b a b a n d e d a r m u e r t e a
J u a n B o h ó n y los d e m á s p o b l a d o r e s d e la
S e r e n a , y q u e , e n v a l e n t o n a d o s p o r el éxito d e
a q u e l a t a q u e , r e c i b i e r o n t a m b i é n a los r e c i é n
l l e g a d o s en las p u n t a s d e s u s l a n z a s . D e s b a -
r a t a d o s los i n d í g e n a s , el a n h e l a d o d e s c a n s o
26
d e los q u e tan l a r g a y p e n o s a j o r n a d a v e n í a n
d e h a c e r , se c o n v i r t i ó en p e r p e t u a z o z o b r a .
Al c a b o d e v e i n t e d í a s q u e allí p e r m a n e c i e -
r o n , v e l á n d o s e d e d í a y d e n o c h e , les l l e g ó
a v i s o d e P e d r o d e V i l l a g r a p a r a n o t i c i a r l e s la
c r í t i c a s i t u a c i ó n en q u e se h a l l a b a , a c a m p a d o
a u n a s diez y seis l e g u a s d e allí, en d e m a n d a
d e q u é se le s o c o r r i e s e . — s a b e d o r , sin d u d a ,
d e q u e e s t a b a en e s o s sitios a q u e l l a p a r t i d a d e
e s p a ñ o l e s . J u f r é le d e s p a c h ó en el a c t o los
a u x i l i o s q u e p u d o , l o g r a n d o d e ese m o d o q u e
a q u e l caudillo se j u n t a s e con la c o l u m n a s a l i d a
del P e r ú , p a r a t o m a r i n m e d i a t a m e n t e s u
m a n d o . Y así fué c o m o J u f r é se halló y c o n -
t r i b u y ó a la pacificación d e a q u e l l a s r e g i o -
nes. 2 7
L l e g a b a , p o r fin, a S a n t i a g o , p e r o l u e g o
h u b o d e m a r c h a r s e al s u r , h a c i e n d o el c a m i -
no por m a r desde Valparaíso, hasta reunir-
se con V a l d i v i a en el fuerte en q u e e s t a b a
a t r i n c h e r a d o en las v e c i n d a d e s d e la q u e iba
a s e r C o n c e p c i ó n , en c u y a f u n d a c i ó n y d e f e n -
sa se halló. E s casi s e g u r o q u e tal viaje d e
J u f r é o b e d e c i e r a a o b t e n e r del G o b e r n a d o r la
autorización necesaria y pedirle sus órdenes
p a r a el viaje q u e p r o y e c t a b a e m p r e n d e r a E s -
p a ñ a en b u s c a d e s u p r o m e t i d a , u n a hija d e
F r a n c i s c o d e A g u i r r e , con q u i e n t e n í a t r a t a -
d o el c a s a m i e n t o . A p r o v e c h á n d o s e d e e s a
28
c i r c u n s t a n c i a , el C a b i l d o d e S a n t i a g o le h a b í a
confiado s u p o d e r , en 2 d e a g o s t o d e 1649,
p a r a q u e a s u n o m b r e p a r e c i e s e a n t e el E m -
p e r a d o r y los d e s u C o n s e j o p a r a p e d i r t o d a s
aquellas mercedes y libertades que estimase
c o n v e n í a n al bien d e la r e p ú b l i c a : e n c a r g o
que Jufré, pocos días antes, había aceptado
bajo j u r a m e n t o q u e d e s e m p e ñ a r í a con t o d a
b u e n a c o n c i e n c i a y fidelidad y q u e en p e r s o -
na v o l v e r í a a d a r c u e n t a d e s u s g e s t i o n e s . ^
V a l d i v i a , j u n t o con o t o r g a r l e s u licencia, y
d e s e o s o d e a p r o v e c h a r t a m b i é n la c o y u n t u -
r a q u e se le ofrecía p a r a i n c r e m e n t a r los e l e -
m e n t o s y g e n t e d e la t i e r r a q u e e s t a b a d e s -
c u b r i e n d o y c o l o n i z a n d o y c o n s i d e r a d a s las
b u e n a s p a r t e s d e q u e e s t a b a d o t a d o , le c o n f i r -
m ó el título d e c a p i t á n y se lo a m p l i ó en t é r -
minos que merecen recordarse. Después de
h a c e r s u m a r i a relación d e los s e r v i c i o s p r e s -
p o r t í t u l o q u e firmó en 3 d e d i c i e m b r e d e a q u e l
a ñ o ( 1 5 5 1 ) c o n f i r m ó a J u f r é la e n c o m i e n d a d e
i n d i o s q u e en i.° d e a g o s t o , en el r e m o v i m i e n -
to q u e hizo d e ellas, le h a b í a c o n c e d i d o en las
c a b e z a d a s del valle del M a p o c h o , dióle o t r a
d e 1 5 o o i n d i o s en los p r o m a u c a e s y a ú n se 3 2
la a c r e c e n t ó , o r d e n á n d o l e , a la vez, q u e d i e s e
la v u e l t a a S a n t i a g o p a r a a y u d a r a e n c a m i n a r
la g e n t e q u e h a b í a t r a í d o V i l l a g r a , « q u e la
dejó a q u e r e f o r m a s e n s u s p e r s o n a s e c a b a l -
gaduras.» 3 3
A s í lo hizo, a p r o v e c h a n d o d e su p e r m a -
n e n c i a en la capital p a r a t o m a r p o s e s i ó n , en
27 d e e n e r o del a ñ o i n m e d i a t o s i g u i e n t e d e
i 5 5 2 , d e la ú l t i m a e n c o m i e n d a q u e le h a b í a
sido otorgada. 4 3
P o r ese p o d e r , J u f r é a u t o r i z a b a t a m b i é n a
s u m a n d a n t e a fin d e q u e s o l i c i t a s e del m o -
n a r c a se le r e m u n e r a s e n s u s s e r v i c i o s y s e le
o t o r g a s e la p r o p i e d a d d e las e n c o m i e n d a s
q u e disfrutaba, a las q u e , bien pronto d e p a r -
tido Alderete, añadió Valdivia cierto cacique
d e q u e h a b í a h e c h o dejación F r a n c i s c o d e Vi-
n a g r a . U n a s e m a n a m á s t a r d e , el G o b e r n a -
3 6
d o r le c o m i s i o n a b a p a r a q u e r e s t i t u y e s e a s u s
r e s p e c t i v o s p u e b l o s a los i n d i o s q u e a n d a b a n
dispersos y ausentes de sus vecindades, auto-
r i z á n d o l e p a r a q u e en su c u m p l i m i e n t o p u -
diese «apalear e cortar miembros, q u e m a r e
a h o r c a r » (que d e tal m a n e r a h a c í a n a q u e l l o s
h o m b r e s q u e se c u m p l i e s e n s u s ó r d e n e s ) ; ? 3
y, t o d a v í a , lo facultó p a r a q u e , a falta d e la
p e r s o n a e n c a r g a d a d e e v i t a r q u e los n a t u r a -
les se m a t a s e n con « h a m b i , m a l a s y e r b a s o
h e c h i c e r í a s , » h i c i e s e J u f r é tal o f i c i o .
38
Ya se ve p o r e s t o c u á n t a e r a la confianza
d e q u e g o z a b a a n t e su jefe, c o m o en g e n e r a l
d e s u s c o n c i u d a d a n o s , q u e en 1 5 5 1 le h a b í a n
elegido regidor de Santiago, y que dos años
m á s t a r d e le e l e v a b a n al c a r g o d e a l c a l d e ,
confianza a q u e J u f r é se hizo m e r e c e d o r , p u e s
en ese o r d e n , d e b e m o s a d e l a n t a r l o , en 1 5 5 6
s i r v i ó d e alférez R e a l , y s u c e s i v a m e n t e d e
a l c a l d e en los a ñ o s d e 1557• i56o, 1 5 6 8 y 1573.
M á s a ú n : fué c o r r e g i d o r en los d e i562 y i 5 6 3 .
A la vez q u e t a l e s c a r g o s d e s e m p e ñ a b a , se
hizo i n d u s t r i a l , f o m e n t ó en s u s e s t a n c i a s la
c r i a n z a d e g a n a d o s , (ya d i j i m o s q u e él h a b í a
t r a í d o c a b r a s al país); e m p r e n d i ó la c o n s t r u c -
ción d e u n m o l i n o d e d o s r u e d a s a l pie del c e r r o
d e S a n C r i s t ó b a l (que en ]565 v e n d i ó a C r i s -
tóbal Várela); u n a fábrica d e p a ñ o s en su e n -
c o m i e n d a d e P e t e r o a , 40 y l u e g o m á s t a r d e u n
a s t i l l e r o a la b o c a del río M a u l e .
D e s p u é s d e m u e r t o V a l d i v i a , el C a b i l d o d e
S a n t i a g o le e n v i ó a pacificar los i n d i o s p r o -
m a u c a e s , c o m i s i ó n q u e c u m p l i ó sin q u e le
m a t a s e n u n solo h o m b r e y sin o t r o d a ñ o q u e
el d e h a b e r p e r d i d o d o s d e s u s s o l d a d o s u n
ojo d e s e n d o s flechazos.
H a l l á b a s e en su e n c o m i e n d a d e M a u l e c u a n -
d o p o r ella p a s a r o n G ó m e z y M a l d o n a d o , los
dos comisionados que Francisco de Villagra
e n v i a b a al C a b i l d o d e S a n t i a g o p a r a q u e le
r e c i b i e s e p o r g o b e r n a d o r , y con tal n u e v a se
m a r c h ó a C o n c e p c i ó n p a r a a v i s t a r s e con a q u e l
c a u d i l l o y sin d u d a a i n t e n t o d e ofrecerle s u s
s e r v i c i o s , q u e , en efecto, c o n t a n d o con su d e -
voción, a c e p t ó p o c o d e s p u é s , en p r i n c i p i o s d e
1557, c u a n d o p a r t i ó d e s d e S a n t i a g o p a r a ir
en s o c o r r o d e las c i u d a d e s del s u r , d e j á n d o l e
n o m b r a d o p o r su t e n i e n t e . E n esa c o n f o r m i -
d a d , J u f r é p r e s e n t ó su t í t u l o en la sesión q u e
el C a b i l d o c e l e b r a b a el 27 d e a q u e l m e s , h a -
c i é n d o s e a c o m p a ñ a r h a s t a las p u e r t a s d e la
sala en q u e f u n c i o n a b a n los c a p i t u l a r e s con
a l g u n a g e n t e a r m a d a , a la vez q u e h a c í a deja-
ción del c a r g o d e a l c a l d e q u e le c o r r e s p o n d í a ,
p a r a q u e en los n e g o c i o s d e su i n c u m b e n c i a
e n t r a s e a c o n o c e r la j u s t i c i a o r d i n a r i a . S o b r e
si se le a d m i t i r í a o no, h u b o d e b a t e s y d i f e -
r e n c i a s en el s e n o de la c o r p o r a c i ó n , a c o r d á n -
d o s e q u e se s o m e t i e s e n al p a r e c e r d e los t r e s
l e t r a d o s allí p r e s e n t e s , q u i e n e s u n á n i m e m e n -
te se p r o n u n c i a r o n p o r la a f i r m a t i v a , con Cu-
yo d i c t a m e n se r e c i b i ó finalmente d e t e n i e n t e
de gobernador a Jufré. ' 4
C o m o tal t e n i e n t e , s a b e d o r d e q u e L a u t a -
r o , q u e en u n a a c o m e t i d a a n t e r i o r le h a b í a
m u e r t o t r e c e i n d i o s y e n t r e ellos al c a c i q u e
p r i n c i p a l d e s u e n c o m i e n d a , volvía d e n u e v o
y se h a l l a b a ya en M a t a q u i t o , d o n d e ella e s -
t a b a s i t u a d a , m a n d ó a p e r c i b i r 24 s o l d a d o s ,
q u e p u s o a las ó r d e n e s d e J u a n G o d í n e z , p a r a
q u e le saliesen al e n c u e n t r o . A e s t a e s c u a d r a
d e s o l d a d o s a l u d í a Ercilla, h a c i e n d o s u b i r s u
n ú m e r o a t r e i n t a , c u a n d o dice en SVL Araucana:
T r a s esto, treinta mozos a n i m o s o s
Y u n a s t u t o caudillo se a p r e s t a b a n ,
Q u e con a l g u n o s b á r b a r o s a m i g o s
F u e s e n a d e s c u b r i r los e n e m i g o s ;
y q u e se j u n t a r o n con V i l l a g r a en las v e c i n -
d a d e s d e a q u e l sitio lo refiere t a m b i é n el
poeta:
Y a la g e n t e del p u e b l o q u e venía
Despacha un diligente mensajero,
P a r a q u e con la priesa c o n v e n i e n t e
Con él venga a j u n t a r s e b r e v e m e n t e .
4 1 . El título d e Jufré, fechado el 24 de e n e r o de 1 5 5 7 ,
y los detalles de este i n c i d e n t e de su a d m i s i ó n por el
C a b i l d o se hallan c o n t a d o s en las p á g i n a s 5 6 4 - 5 7 0 del
t o m o I de la Colección de Historiadores de Chile.
JUAN JUFRÉ io3
Así fué, p u e s , c ó m o a q u e l g r u p o d e s o l d a -
d o s d e s p a c h a d o p o r J u f r é c o n t r i b u y ó a la d e -
r r o t a y m u e r t e del c é l e b r e c a u d i l l o i n d í g e n a .
A c a s a d e J u f r é fué a a p e a r s e en S a n t i a g o V i -
nagra después de aquel afortunado lance de
s u s a r m a s ; y en ella t a m b i é n J u a n R e m ó n y
P e d r o de M e s a , los e n v i a d o s d e d o n G a r c í a
H u r t a d o de Mendoza p a r a encargarse a su
n o m b r e del g o b i e r n o civil y m i l i t a r . A p r e s a d o
V i l l a g r a en v i r t u d d e ó r d e n e s del n u e v o G o -
b e r n a d o r , J u f r é le a c o m p a ñ ó h a s t a d e j a r l e
e m b a r c a d o en V a l p a r a í s o , 4 a p r i n c i p i o s d e
2
m a y o d e 1557.
C u m p l i d o con e s t e d e b e r d e c o m p a ñ e r i s m o
y p a r e n t e s c o y con las c o n s i d e r a c i o n e s q u e d e -
b í a a V i l l a g r a , se r e g r e s ó a S a n t i a g o . P e n e -
t r a d o , sin d u d a , M e s a d e la a c t i v i d a d y p r e s -
t i g i o d e J u f r é , le c o m i s i o n ó p a r a q u e j u n t a s e
l o s b a s t i m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a el ejército en
la m a r c h a q u e d e b í a e m p r e n d e r p r ó x i m a -
m e n t e al s u r , en el t e r r i t o r i o d e los p r o m a u -
c a e s , y v i s i t a s e los t a m b o s q u e se h a l l a b a n en
el c a m i n o h a s t a el M a u l e ; & y, u n a vez e m -
p r e n d i d a la j o r n a d a , J u f r é se i n c o r p o r ó al
ejército 1 4 con s u s c r i a d o s , c a b a l l o s y a b u n -
4 2 . C o n s t a n estos p o r m e n o r e s de la declaración d e
Jufré en el proceso de V i l l a g r a ( X X I I , 5og).
4 3 . P r o v i s i ó n d a t a d a en S a n t i a g o el 17 de julio d e
i 5 5 7 (XV, 99-100).
44. S e e s t a b l e c e el h e c h o p o r el e x p e d i e n t e de T a r a -
104 JUAN FERNÁNDEZ
d a n t e s ' m a n t e n i m i e n t o s , h a s t a r e u n i r s e con
H u r t a d o d e M e n d o z a y p e l e a r bajo su m a n d o
en las b a t a l l a s d e B i o b í o y M i l l a r a p u e > A s e - s
g u r a a ú n J u f r é q u e le « e n c o m e n d ó a n d u v i e s e
con la g e n t e d e la c o m p a ñ í a del E s t a n d a r t e
R e a l , p o r q u e don P e d r o d e P o r t u g a l , q u e e r a
alférez Real, e s t a b a m u y viejo y c a r g a d o y no
p o d í a a d m i n i s t r a r el d i c h o c a r g o » . ^ A c o m -
p a ñ ó , t o d a v í a , al G o b e r n a d o r h a s t a C a ñ e t e y
ayudó a poblar a Concepción. Después de
e s t o se volvió a su v e c i n d a d . M a r t e cedía p o r
u n m o m e n t o s u s fueros a H i m e n e o , p u e s en
S a n t i a g o le r e c l a m a b a la p r e s e n c i a d e s u e s -
p o s a , - q u e sólo e n t o n c e s a c a b a b a d e l l e g a r ,
h a b i e n d o p a r t i d o d e Sevilla con A l d e r e t e y
h e c h o - l a t r a v e s í a del A t l á n t i c o en la m i s m a
n a v e q u e Ercilla, p e r o h u b o d e d e t e n e r s e en
L i m a a l g ú n t i e m p o p a r a a c o m p a ñ a r a su p a -
d r e q u e e s t a b a allí d e s t e r r a d o p o r d o n G a r -
cía. « F u é p o r e s o s d í a s , s e g ú n p a r e c e , c u a n d o
J u f r é p r o c e d i ó a c e l e b r a r s u s v e l a c i o n e s con
la hija d e A g u i r r e . ^ D e s d e e n t o n c e s , con m á s
8
razón q u e d e a n t e s , las p u e r t a s de la c a s a d e
J u f r é e s t u v i e r o n a b i e r t a s p a r a t o d o s los s e r -
v i d o r e s del R e y , y s u s influencias h u b i e r o n
t a m b i é n d e a c r e c e n t a r s e , h a l l á n d o s e así liga-
d o con r e l a c i o n e s d e familia a los d o s c a p i t a -
n e s m á s p o d e r o s o s q u e en a q u e l t i e m p o figu-
r a b a n en C h i l e .
N o m b r a d o Villagra para suceder a H u r t a -
d o d e M e n d o z a , J u f r é le e n v i ó d i n e r o s a L i m a
p a r a q u e se a v i a s e : s e r v i c i o q u e , a g r e g a d o a
los q u e ya le h a b í a h e c h o , fueron p a r t e p a r a
q u e le n o m b r a s e su t e n i e n t e d e g o b e r n a d o r
en S a n t i a g o , a u t o r i z á n d o l e p o r título d e 14 d e
f e b r e r o d e 156o p a r a q u e p u d i e s e d i s p o n e r d e
los i n d i o s q u e se c o g i e s e n a l z a d o s . C u a n d o
a q u e l G o b e r n a d o r p a r t i ó p a r a el s u r , J u f r é ,
q u e e r a e n t o n c e s a l c a l d e d e la c a p i t a l , «se fué
47. La licencia d a d a a d o ñ a C o n s t a n z a para p a s a r a
Chile está d a t a d a en Valladolid el 26 de n o v i e m b r e de
1556.
48. S e g u i m o s en esto a T h a y e r Ojeda (obra c i t a d a ,
I, i 5 o ) , q u i e n o p i n a q u e la c e r e m o n i a «se verificó en
S a n t i a g o por los a ñ o s de 1 5 5 9 » .
JUAN FERNANDEZ
en p r o v i s i ó n s u y a , d i c i é n d o s e « t e n i e n t e d e
g o b e r n a d o r e c a p i t á n g e n e r a l en e s t a s p r o -
v i n c i a s d e C u y o , T u c u m á n e A r r a n g a s , fsicj
d e s d e las v e r t i e n t e s d e la g r a n C o r d i l l e r a N e -
v a d a h a s t a la M a r del N o r t e » , y s i g u i e n d o
5 1
en s u a c o m p a ñ a m i e n t o h a s t a la I m p e r i a l , allí
le firmaba t a m b i é n o t r a p r o v i s i ó n p a r a s e ñ a -
l a r e n c o m i e n d a s en el t e r r i t o r i o c u y o m a n d o
le c o n f i a b a . b2
M u n i d o d e tales t í t u l o s , e m p e z ó p o r r e u n i r
h a s t a 44 o 4.5 h o m b r e s , a la c a b e z a d e ellos
5 3
p a r t i ó d e S a n t i a g o en los c o m i e n z o s d e 1562,
4 9 . R e s p u e s t a suya a la p r e g u n t a 1 1 del i n t e r r o g a t o -
rio del pleito de Gómez con T a r a b a j a n o (XI, n 3 ) .
50. A m b o s títulos se hallan i n c o r p o r a d o s al expe-
d i e n t e de servicios de Jufré, q u e al p u b l i c a r l o , n o s limi-
t a m o s a s e ñ a l a r s u s fechas ( X V , 102), pero q u e M o r í a
V i c u ñ a i n s e r t ó í n t e g r o s en las p á g i n a s 180 y s i g u i e n t e s
de su Estudio histórico, s a l v a n d o la errata de la fecha:
1561, por i56o. •
5 1 . La data: en la ciudad de la R e s u r r e p c i ó n , provin-
cia de los G u a r p e s , a 1.° de mayo d e 1 5 6 2 . ( X I V , 4 2 9 ) .
52. E s t a provisión lleva fecha de la I m p e r i a l , i.° de
d i c i e m b r e de i56o.
53. Tal es el n ú m e r o q u e en u n a d e c l a r a c i ó n fija
R e m a n d a r í a s de S a y a v e d r a ( X V , 58).
JIJAN J U F R É
y a t r a v e s a n d o la c o r d i l l e r a llegó al sitio en
q u e P e d r o del C a s t i l l o h a b í a f u n d a d o en"2 d e
m a r z o del a ñ o a n t e r i o r la c i u d a d q u e l l a m ó d e
M e n d o z a en h o m e n a j e a don G a r c í a ; se d e t u -
v o allí u n o s p o c o s d í a s , p a r a s e g u i r l u e g o
a v a n z a n d o p o r e s p a c i o d e 5o a 6o l e g u a s p o r
el valle d e C a r i a y T u c u m á n en b u s c a d e la
p r o v i n c i a q u e se d e n o m i n a b a de C o n l a r a , q u e
e n c o n t r ó fértil y m u y p o b l a d a d e pacíficos n a -
t u r a l e s ; d a n d o allí la v u e l t a a M e n d o z a , p a r a
t r a z a r la n u e v a c i u d a d q u e d e n o m i n ó de la R e -
s u r r e c c i ó n , en 28 d e m a r z o d e a q u e l a ñ o i 5 6 2 ,
p o r s e r a q u e l d í a v í s p e r a d e la p a s c u a d e e s e
n o m b r e , t r a t a n d o d e h a c e r o l v i d a r así a H u r t a -
d o d e M e n d o z a , el a p r e s a d o r d e F r a n c i s c o d e
V i l l a g r a , en d e s p r e c i o d e l q u e le p u s o P e d r o
del C a s t i l l o .
Allí p e r m a n e c í a a ú n el i.° d e m a y o , p e r o a
5 4
p o c o d e b e h a b e r s e a u s e n t a n d o en b u s c a d e
n u e v a s t i e r r a s , (como fué, en efecto, el v a -
lle d e V e r a c r u z , d o n d e t u v o el p e n s a m i e n t o
d e f u n d a r o t r o p u e b l o con el n o m b r e d e B e -
n a v e n t e ) , p o r q u e el 3o d e j u n i o s e / v e a c t u a r
allí c o m o t e n i e n t e s u y o a D i e g o J u f r é , su h e r -
mano, 5 5
para hallarse de vuelta de a q u e -
lia n u e v a e x p e d i c i ó n a n t e s del 24 d e a g o s -
to. 56
D u r a n t e s u a u s e n c i a y a p e d i d o d e los veci-
n o s d e S a n t i a g o , q u e se m a n i f e s t a b a n d e s c o n -
t e n t o s d e la m a n e r a c ó m o les h a b í a g o b e r n a d o ,
V i l l a g r a n o m b r ó p o r t e n i e n t e en ella (22 d e
m a y o d e i562) a su hijo P e d r o d e V i l l a g r a , e n -
c a r g á n d o l e e s p e c i a l m e n t e la r e c l u t a d e g e n t e .
C o n ella p a r t i ó J u f r é al s u r en e n e r o del a ñ o
siguiente. 5 8
A l l á e n C o n c e p c i ó n , V i l l a g r a le dio c o m i s i ó n ,
en i5 d e m a r z o , p a r a q u e v i s i t a s e los i n d i o s
56. P r o v i s i ó n suya de esa fecha y data ( X I V , 4 3 2 ) .
5 7 . T a l es la o p i n i ó n del s e ñ o r E r r á z u r i z , Francisco
de Villagra, p . 2 4 6 . T h a y e r Ojeda (II, 55) r e c u e r d a un
d o c u m e n t o del q u e a p a r e c e q u e el 7 de s e p t i e m b r e esta-
ba ya en U s p a l l a t a .
58. « F u é [desde S a n t i a g o ] a la g u e r r a de P u r é n y
s u s c o m a r c a s , q u e se h a b í a n alzado y r e b e l a d o c o n t r a el
real servicio de S. M. y m u e r t o a don P e d r o de Aven-
d a ñ o » . Servicios de B a l t a s a r Ruiz de la Mota ( X X I I I ,
3 o 5 ) . J u a n B a u t i s t a P a s t e n e fué a avistarse con Villagra
«para p e d i r l e , en n o m b r e de a q u e l l a c i u d a d , les e n v i a s e
p o r su t e n i e n t e a P e d r o de V i l l a g r a , su hijo, por r e s p e t o
de n o llevarse bien con el c a p i t á n J u a n Jufré, a q u i e n
h a b í a dejado por su justicia mayor: V i l l a g r a lo hizo ansí
c o m o se le pidió», c u e n t a G ó n g o r a Marmolejo, o b r a ci-
ad a, p . 9 6 .
JUAN JUFRÉ i 09
d e los r e p a r t i m i e n t o s d e la j u r i s d i c c i ó n d e
S a n t i a g o y v i e s e m o d o d e e v i t a r los a t r o p e -
llos y m a l o s t r a t a m i e n t o s d e q u e e r a n vícti-
m a s , 9 y en e s a c o n f o r m i d a d d e b i ó d e r e g r e -
5
s a r m u y l u e g o d e s p u é s a s u c a s a , y el h e c h o
es q u e en i5 d e j u n i o firmaba en e s t a c i u d a d ,
en su c a r á c t e r d e t e n i e n t e d e c a p i t á n g e n e r a l
d a C u y o , c i e r t a p r o v i s i ó n a favor d e u n o d e
los v e c i n o s d e a q u e l l a p r o v i n c i a .
60
M u e r t o su a m i g o y d e u d o F r a n c i s c o d e Vi-
n a g r a y h a b i é n d o l e s u c e d i d o en el g o b i e r n o
P e d r o d e V i l l a g r a , c u a n d o é s t e se vio en.
a p r i e t o s p o r los t r i u n f o s d e los a r a u c a n o s , J u -
fré salió d e S a n t i a g o y en los p u e b l o s d e s u
e n c o m i e n d a j u n t ó h a s t a 700 i n d í g e n a s , los
a r m ó tan bien c o m o p u d o y con ellos y a l g u -
n o s s o l d a d o s e s p a ñ o l e s c o r r i ó los llanos d e
Perquilauquén, T o q u i g u a y C a u q u e n e s , sien-
d o esta m a n i o b r a c a u s a , a su d e c i r , p a r a q u e
los a r a u c a n o s a b a n d o n a s e n el c é r e o d e C o n -
c e p c i ó n y se r e t i r a s e n en s o c o r r o d e s u s c a s a s
y familias.
Y p a r a t e r m i n a r con su a c t u a c i ó n c o m o m i -
litar, d i r e m o s q u e al t i e m p o q u e el m i s m o
P e d r o d e V i l l a g r a q u i s o v o l v e r d e S a n t i a g o al
s u r le a c o m p a ñ ó h a s t a el M a u l e , d á n d o l e p a r a
su p a s o a b u n d a n t e s e l e m e n t o s , c a b a l l o s y 700
i n d i o s ; y c u a n d o ya los a ñ o s c o m e n z a b a n a
c a r g a r l e , e n v i ó a la g u e r r a a su hijo R o d r i g o
J u f r é p a r a q u e s i r v i e s e a las ó r d e n e s del p r e -
s i d e n t e R o d r i g o d e Q u i r o g a , c o m o en t i e m p o
de Bravo de Saravia a Francisco, otro de sus
hijos, a q u i e n m a t a r o n los i n d i o s en M a r e g u a -
no; c u a n d o g o b e r n a b a la R e a l A u d i e n c i a , J u -
fré llevó d e s o c o r r o a C o n c e p c i ó n i,5oo c a b e -
zas d e g a n a d o v a c u n o , p u e r c o s , c a b r a s y c a r -
n e r o s y cien c a b a l l o s c a r g a d o s con b a s t i m e n -
t o s : a s e g u r a n d o él q u e en esa ocasión los
o i d o r e s «le m a n d a r o n q u e se e n c a r g a s e d e l
oficio y c a r g o d e c a p i t á n g e n e r a l d e t o d o e s t e
r e i n o , p o r q u e con j u s t o título h a l l a b a n se le
d e b í a a t r i b u i r en el a r t e d e la d i s c i p l i n a m i l i -
t a r el h o n o r del d i c h o c a r g o , lo cual no a c e p t ó
p o r e s t a r e n f e r m o , viejo y c a n s a d o y m u y
gastado». 61
S e a o n ó c i e r t o el h e c h o , la p e r s o n a l i d a d d e
J u f r é se i m p o n í a d e u n a m a n e r a u o t r a . E n
1568, el C a b i l d o d e S a n t i a g o le c o m i s i o n a b a
p a r a q u e le r e p r e s e n t a s e en la r e c e p c i ó n del
presidente Bravo de Saravia; don Luis de 6 2
6 1 . P r e g u n t a 1 4 de su i n f o r m a c i ó n de servicios
(XV, 3o).
6 2 . Acias del Cabildo de Santiago, t. I, p . 2 2 3 . El
a c u e r d o de la c o r p o r a c i ó n lleva fecha de 23 de a b r i l , y
en virtud de él, Jufré se t r a s l a d ó a la S e r e n a , y en p r i n -
cipios de a g o s t o a u n n o r e g r e s a b a a S a n t i a g o , por lo
cual se n o m b r ó para q u e lo r e e m p l a z a s e en su c a r g o d e
alcalde al capitán P a s t e n e . Id., p . 239.
JUAN JÜFRE Ut
T o l e d o lo d e s i g n a b a , s i e n d o J u f r é a l c a l d e d e
S a n t i a g o , p a r a q u e fuese a c a s t i g a r a los i n -
d i o s q u e a n d a b a n a l z a d o s en las p r o v i n c i a s
d e los p r o m a u c a e s ; y en el m i s m o a ñ o , B r a -
6 3
v o d e S a r a v i a se a n t i c i p a b a a c o n c e d e r l e t o -
d a s las f a c u l t a d e s y p o d e r e s n e c e s a r i o s p a r a
la pacificación y c a s t i g o d e los i n d i o s a l z a d o s
en los d i s t r i t o s s u j e t o s a los e s p a ñ o l e s ; « y 6
c o m o su p r i n c i p a d o , d i r e m o s , e s t a b a en las
i n m e d i a c i o n e s del M a u l e , en é p o c a s a n t e r i o -
r e s r e c i b i ó o t r o s e n c a r g o s a fin d e q u e t u v i e -
se bajo" su i n m e d i a t a j u r i s d i c c i ó n los i n d i o s
q u e las p o b l a b a n ; p a r a q u e c u i d a s e d e la
0 5
p r o t e c c i ó n del p a s o d e a q u e l río, y R o d r i g o
6 6
d e Q u i r o g a , finalmente, a ú n m á s a d e l a n t e , le
n o m b r a b a a l c a l d e m a y o r d e las p r o v i n c i a s d e
los p r o m a u c a e s p a r a q u e p e r s i g u i e s e y c a s t i -
g a s e a los i n d i o s h e c h i c e r o s q u e t a n t o s d a -
ños estaban por aquel tiempo c a u s a n d o . 6 7
Un p e r c a n c e bien d e s a g r a d a b l e y q u e p u d o
a c a r r e a r l e g r a v í s i m a s c o n s e c u e n c i a s fué, el
63. L a s r e s p e c t i v a s p r o v i s i o n e s llevan fecha 12 de fe-
b r e r o de 1 5 7 0 ( X V , 1 0 1 ) .
6 4 . P r o v i s i ó n d a t a d a en C o n c e p c i ó n , 14 de e n e r o de
d i c h o a ñ o , cuyo texto, inédito h a s t a a h o r a , i n s e r t a r e m o s
en otro l u g a r .
' 6 5 . E s a p r o v i s i ó n t a m b i é n se p u b l i c a r á p o r p r i m e r a
vez en las ilustraciones a La /llaucana.
6 6 . F e c h a d a en C o n c e p c i ó n el 16 de d i c i e m b r e de
1573.
6 7 . F e c h a d a en S a n t i a g o , 1.° de o c t u b r e de 1 5 7 5 .
(XV, 101).
!Í2
j (JAN FERNÁNDEZ
q u e p o r ese t i e m p o le o c u r r i ó con el S a n t o
Oficio. Ju.fré, c o m o e s t á d i c h o , se h a b í a c a s a -
d o con u n a hija d e F r a n c i s c o d e A g u i r r e ,
h o m b r e a q u i e n p o c o se le d a b a de las c o s a s
r e l i g i o s a s y q u e no h a c í a m i s t e r i o d e la m a n e -
r a c o m o él las e n t e n d í a , y p r e s o p o r la I n -
q u i s i c i ó n en 1667, m i e n t r a s r e c o r r í a s u g o -
bernación de T u c u m á n , T u é llevado ala ciudad
d e L a P l a t a , d o n d e se t r a m i t ó s u p r o c e s o d u -
r a n t e c e r c a d e t r e s a ñ o s . Juí'ré, v o l v i e n d o pol-
los fueros d e su s u e g r o , llegó en c i e r t a o c a -
sión a a f i r m a r bajo d e j u r a m e n t o q u e no e r a
tal r e o d e h e r e j í a , «sino e r a n p a s i o n e s d e é m u -
los s u y o s y q u e p o r e n v i d i a y d i f e r e n c i a s q u e
e n t r e l l o s h a b í a , le h a b í a n l e v a n t a d o m u c h a s
c o s a s en d e s h o n o r s u y o , y e n t r e l l a s a l g u n a s
q u e t o c a b a n al S a n c t o O f i c i o , p o r e c h a r l e de s u
g o b e r n a c i ó n . » A c h a c á b a s e l e t a m b i é n a Juí'ré
d e q u e en c a r t a a u n d e u d o s u y o , — q u e a b u s ó
d e su confianza, c l a r o e s t á , — h a b í a e s c r i t o
q u e en lo e s p i r i t u a l y t e m p o r a l el V i r r e y del
P e r ú todo lo p o d í a .
N o e r a n tales c o s a s d e las q u e los i n q u i s i d o -
r e s p u d i e r a n p e r d o n a r ; l e v a n t a r o n al r e s p e c t o
la i n f o r m a c i ó n del c a s o , al r e o le fué m a n d a d o
q u e p a r e c i e s e a n t e el T r i b u n a l d e L i m a , y, en
c o n s e c u e n c i a , h u b o d e h a c e r l o , en u n a fe-
c h a q u e no c o n s t a del e x t r a c t o d e los a u t o s
d e su c a u s a , q u e es lo ú n i c o q u e d e ella s e c o -
noce, p e r o el h e c h o es q u e en m a r z o d e 1872
JUAN JUFRE
e s t a b a en a q u e l l a c i u d a d . ? C o n d e n a d o e n
6
t o n c e s a la d e f e n s a d e la c i u d a d . S u s s e r v i -
cios y b u e n a v o l u n t a d y d e s p r e n d i m i e n t o
l l e g a r o n en esa o c a s i ó n h a s t a ofrecer g r a t u i -
t a m e n t e 5oo q u i n t a l e s d e b i z c o c h o , o t r a s t a n -
t a s v a c a s en cecina, m u c h o s b a s t i m e n t o s d e
d i v e r s o g é n e r o y u n n a v i o en q u e se l l e v a s e
t o d o e s o a T i e r r a f i r m e , d o n d e se e s p e r a b a
q u e p o d r í a s e r v i r a la g e n t e q u e v e n í a d e s o c o -
r r o al p a í s , y q u e p o r no h a b e r s e d i s p u e s t o al
c a b o así, se g a s t ó en el s u s t e n t o de los s o l d a d o s
q u e s e r v í a n en a q u e l l o s d í a s en la g u e r r a . 71
F u e r a d e la e m b a j a d a d e q u e h a b í a s i d o e n -
c a r g a d o , es p r o b a b l e q u e a a q u e l l a c i u d a d le
l l e v a r a la noticia de q u e a c a b a b a d e p e r d e r
u n o d e s u s n a v i o s en viaje q u e h a e í a d e V a l -
d i v i a a Ghiloé , y en ella p e r m a n e c í a c u a n d o
72
fondeó, q u i z á s en esa b a h í a o en V a l p a r a í s o ,
el b a r c o q u e m a n d a b a el piloto J u a n F e r n á n -
dez, q u i e n d a b a la noticia d e q u e v i n i e n d o
viaje del C a l l a o y a p a r t á n d o s e d e la c o s t a en
b u s c a d e los v i e n t o s f a v o r a b l e s , a c a b a b a d e
a v i s t a r las islas a q u e m á s t a r d e se les dio s u
nombre.
fecha de 27 de e n e r o de 1574 y se halla i n s e r t o en las pá-
g i n a s 3 1 6 - 3 1 7 del t o m o X V I I de los Historiadores de
Chile.
7 1 . P r e g u n t a 18 del i n t e r r o g a t o r i o de Jufré ( X V , 3 i ) .
7 2 . El testigo q u e lo afirma en la información de J u -
fré prestó su d e c l a r a c i ó n en 18 de e n e r o de 1 5 7 5 .
V
EN BUSCA DE LAS ISLAS
DEL MAR DEL SUR
Pedro Sarmiento de Gamboa y las noticias que decía tener de la
existencia de islas hasta entonces desconocidas en el Mar del
Sur.—Lo que otros marinos h a b í a n podido observar en via-
jes fortuitos por el mis mo mar.—El descubrimiento de Juan
(
LLÍ en el C u z c o conoció t a m b i é n J u a n
Jufréa P e d r o Sarmiento de G a m b o a ,
q u e a c o m p a ñ a b a al V i r r e y y se o c u -
p a b a d e r e u n i r los m a t e r i a l e s p a r a r e d a c t a r
s u Historia de los Ingas, c u y a s e g u n d a p a r t e
t e r m i n a b a c a b a l m e n t e p o r e s o s d í a s . N o es
del c a s o h a b l a r d e las p e r e g r i n a c i o n e s d e
aquel marino, q u e n a d a por esos días tres años
a q u e h a b í a r e g r e s a d o de s u e x p e d i c i ó n con Al-
v a r o d e M e n d a ñ a a las islas q u e se l l a m a r o n
de Salomón, después de varios de vida aven-
t u r e r a en A m é r i c a d e s d e q u e a ella l l e g a r a en
i557, en c u y o t i e m p o h a b í a l o g r a d o t e n e r
1
n o t i c i a s , s e g ú n lo a f i r m a b a a F e l i p e II, d e m u -
c h a s islas y t i e r r a s h a s t a e n t o n c e s d e s c o n o c i -
d a s q u e se h a l l a b a n en el M a r del S u r . C o -
m e n z a n d o p o r r e c o r d a r a q u e l l a su j o r n a d a con
M e n d a ñ a , en la q u e se h a b í a n d e s c u b i e r t o v a -
r i a s islas, le d e c í a , en efecto, q u e h a b í a en
a q u e l m a r o t r a s m u c h a s « q u e yo m e ofrezco
a V . M . d e le d e s c u b r i r y p o b l a r , d e s c u b r i e n -
1. E n su carta a F e l i p e II d e 4 de marzo de 1 5 7 2 ,
i m p r e s a q u e se halla al frente de su Historia de los In-
gas, afirmaba q u e se e n t e r a b a n e n t o n c e s i 5 a ñ o s d e s d e
su p a s a d a a I n d i a s .
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I 19
o t r a , h a s t a a h o r a i n é d i t a , d e la m i s m a fecha,
a vuelta de elogios de su persona, reiterábale
e s a s noticias: «y fué q u e con la p a r t e d e t a l e n t o
q u e Dios m e c o m u n i c ó , d e i n d u s t r i a y l e t r a s ,
e s p e c i a l m e n t e en las m a t e m á t i c a s , a u n q u e p o -
cas, supe.de m u c h a s tierras incógnitas hasta
h o y n o d e s c u b i e r t a s en el M a r del S u r , p o r
donde muchos habían procurado arrojarse
y n u n c a se h a b í a n a t r e v i d o , y l a s t i m á n d o m e
d e q u e tan g r a n c o s a c o m o allí h a y se p e r d i e -
se p o r falta d e d e t e r m i n a c i ó n , di dello n o t i c i a
el a ñ o 67 al L i c e n c i a d o C a s t r o . . . » 3
¿ E r a n tales a s e v e r a c i o n e s s i m p l e efecto d e
la i m a g i n a c i ó n d e u n v i s i o n a r i o ? ¿O t e n í a , en
realidad, motivos fundados, q u e decía p r o c e -
d e r del e s t u d i o q u e h a b í a h e c h o d e las m a t e -
m á t i c a s p a r a a v a n z a r s e a e s c r i b i r l a s al p r o p i o
m o n a r c a ? El h a l l a z g o d e las d e S a l o m ó n v e -
nía, en todo c a s o , a p r o b a r d e s d e l u e g o q u e
n o se t r a t a b a d e s i m p l e s f a n t a s í a s . ¿ C ó m o p u -
do entonces adquirir Sarmiento semejantes
i n f o r m a c i o n e s ? ¿ C o n t a r í a e n t r e ellas las q u e
decía h a b e r a v e r i g u a d o de n a v e g a c i o n e s h e -
c h a s p o r a l g u n o s d e los I n c a s del P e r ú h a c i a
2. C a r t a citada de 4 de m a r z o de 1 5 7 2 .
3. C a r t a o r i g i n a l en el A r c h i v o de I n d i a s y copia en
nuestra librería.
JUAN FERNÁNDEZ
el P o n i e n t e ? El h e c h o e s q u e la h i s t o r i a no h a
4
r e c o g i d o h a s t a a h o r a noticia a l g u n a d e e x p e -
4. S e trata de algo tan e x t r a o r d i n a r i o , q u e p a r e c e r á
i n t e r e s a n t e t e ñ e r a la vista l o q u e S a r m i e n t o de G a m b o a
refería r e s p e c t o de esas n a v e g a c i o n e s en su Historia de
los Ingas (p. 9 0 ) :
«Y a n d a n d o T o p a I n g a Y u p a n g u i c o n q u i s t a n d o la
costa de M a n t a y la isla de la P u n a y T ú m b e z , a p o r t a -
r o n allí u n o s m e r c a d e r e s , q u e h a b í a n v e n i d o p o r la m a r
de hacia el p o n i e n t e en b a l s a s n a v e g a n d o a la vela. De l o s
cuales se informó d é l a t i e r r a de d o n d e venían, q u e eran
u n a s islas, l l a m a d a s u n a A v a c h u m b i y otra N i ñ a c h u m -
bi, a d o n d e h a b í a m u c h a g e n t e y o r o . Y como T o p a I n g a
era d e á n i m o y p e n s a m i e n t o s altos y no se c o n t e n t a b a
con lo q u e en tierra h a b í a c o n q u i s t a d o , d e t e r m i n ó ten-
tar la feliz a v e n t u r a q u e le a y u d a b a p o r la m a r . M a s n o
se c r e y ó así l i g e r a m e n t e d e los m e r c a d e r e s n a v e g a n t e s ,
ca decía él q u e de m e r c a d e r e s no se d e b í a n las c a p a s ( ) a
ediciones h e c h a s p o r S a r m i e n t o a n t e r i o r e s a la
en q u e a c o m p a ñ ó a M e n d a ñ a ; p e r o sí las t i e n e
de navegaciones fortuitas de otros que pudie-
r o n c o m u n i c a r l e lo q u e v i e r o n o s o s p e c h a r o n
d u r a n t e ellas, s e g ú n lo v a m o s a ver.
p a n g u i , Q u i g u a l T o p a (estos e r a n H a n a n c u z c o s ) , y a
Y a c a n M a y t a , Q u i c o M a y t a , C a c h i m p a c a M a c u s Yu-
p a n g u i , L l i m p i c a U s c a M a y t a (Murincuzcos); y llevó
por g e n e r a l de toda la a r m a d a a su h e r m a n o Tilca Yu-
p a n g u i , y dejó con los q u e q u e d a r o n en tierra a A p o
Yupangui.
« N a v e g ó T o p a I n g a y fué y d e s c u b r i ó las islas A v a -
c h u m b i y N i ñ a c h u m b i , y volvió de allá, d e d o n d e trajo
g e n t e y m u c h o oro y una silla d e latón y un pellejo y
q u i j a d a s de caballo; los cuales trofeos se g u a r d a r o n ert
la fortaleza del C u z c o h a s t a el t i e m p o de los E s p a ñ o l e s .
E s t e pellejo y q u i j a d a de caballo g u a r d a b a u n i n g a
p r i n c i p a l , q u e hoy vive y dio esta relación, y al ratifi-
c a r s e los d e m á s se halló p r e s e n t e , y l l á m a s e U r c o Gua-
r a n g a . H a g o i n s t a n c i a en e s t o , p o r q u e a los q u e su-
p i e r e n algo d e I n d i a s les p a r e c e r á un caso e x t r a ñ o y
dificultoso de creer. T a r d ó en este viaje T o p a I n g a Yu-
p a n g u i m á s de n u e v e m e s e s ; o t r o s dicen un a ñ o . . . »
C o m o c o m p l e m e n t o de e s t a s n o t i c i a s , es de o p o r t u n i -
d a d r e c o r d a r lo q u e F e r n á n d e z de Oviedo refiere del
e n c u e n t r o q u e el piloto B a r t o l o m é Ruiz tuvo c u a n d o
a n d a b a d e s c u b r i e n d o la costa del n o r t e del P e r ú , allá
p o r el m e s de o c t u b r e de 1526, de u n navio q u e vio ve-
n i r de alta m a r , «que hacía m u y g r a n b u l t o , q u e parecía
vela latina», q u e era «de t r a c t a n t e s dé a q u e l l a s p a r t e s ,
q u e v e n í a n a h a c e r s u s r e s c a t e s , en el cual v e n í a n h a s -
ta v e i n t e p e r s o n a s , h o m b r e s , mujeres e m u c h a c h o s . . .
T r a í a n m u c h o s c á n t a r o s n e g r o s e m u c h a ropa de d i v e r s a s
colores, de lana, e c a m i s a s e a y u b a s , e m a n t a s , de colo-
r e s , m u y l a b r a d a s , p a ñ o s b l a n c o s con franja, todo n u e -
vo, p a r a c o n t r a c t a r ; e lana de c o l o r e s , tinta en lana e
JUAN FERNÁNDEZ
A C r i s t ó b a l C a l v e t e d e la E s t r e l l a , a q u e l
«coronista» q u e c e l e b r a E r c i l l a en s u Arauca-
na, debemos casi t o d a s e s a s n o t i c i a s , q u e c o n -
s i g n ó en s u b i o g r a f í a del pacificador del P e r ú ,
d o n P e d r o d e la G a s e a , d e c u y o s p a p e l e s d i s -
frutó a m p l i a m e n t e . C u e n t a , p u e s , « q u e e s t a n -
d o G a s e a en L i m a (1546), p a r t i ó el g a l e ó n d e
Calero de P a n a m á , y anduvo catorce meses,
y s e g ú n d e c í a n n a v e g ó m á s d e c u a t r o mil l e -
g u a s , d a n d o b o r d e s , y n u n c a p u d o l l e g a r sino
h a s t a el río d e S a n t a , q u e e s s e s e n t a l e g u a s
a n t e s de Lima.» 5
H a s t a a q u í , se l i m i t a a d a r c u e n t a d e tan
e x t r a o r d i n a r i o s u c e s o , sin p r e t e n d e r s a c a r d e
él c o n s e c u e n c i a a l g u n a ; p e r o d i v e r s a c o s a es
c u a n d o c o n s i g n a y a c o g e lo q u e o t r o s m a r i -
n o s , v í c t i m a s t a m b i é n d e los c a p r i c h o s d e l
m a r y d e los v i e n t o s , r e f e r í a n d e lo q u e les
gina 226.
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R 123
h a b í a o c u r r i d o y p o d i d o o b s e r v a r en s u s for-
z a d a s p e r e g r i n a c i o n e s al t r a v é s del i n m e n s o
o c é a n o q u e b a ñ a b a las c o s t a s d e la A m é r i c a
y se e x t e n d í a h a c i a el p o n i e n t e . E s e s t o d e
tal i m p o r t a n c i a p a r a a c l a r a r a q u e l l a s j a c t a n -
ciosas y atrevidas aseveraciones de S a r m i e n -
to, al p a r e c e r f a n t á s t i c a s , q u e no p o d e m o s e x -
c u s a r n o s d e p r e s e n t a r al l e c t o r í n t e g r a s las
palabras de aquel cronista.
« L l e g a r o n t a m b i é n [al Callao] a q u e l l o s d í a s
[ m a r z o - a b r i l d e 1649] a l g u n o s pilotos y o t r o s
que habían navegado por diversas partes, de
los c u a l e s se e n t e n d í a q u e la M a r del S u r e s -
t a b a llena d e m u c h a s y g r a n d e s islas, p o r q u e
n a v e g a n d o a l g u n o s del P e r ú p a r a N i c a r a g u a
y la N u e v a E s p a ñ a , e r r a r o n las d e r r o t a s q u e
l l e v a b a n , d e lo cual fué c a u s a las m u c h a s islas,
q u e los hizo d e s a t i n a r . E n t r e los c u a l e s el c a -
p i t á n R i b a d e n e y r a , n a t u r a l d e L e ó n , q u e con
a l g u n o s s o l d a d o s se alzó con u n n a v i o . . . en la
costa de A r e q u i p a , cuando Diego C e n t e n o y
Lope de Mendoza, siendo desbaratados por
F r a n c i s c o d e C a r v a j a l , la p r i m e r a vez, v i n i e -
r o n h a s t a a q u e l l a c o s t a h u y e n d o , se fué la
v í a d e N i c a r a g u a : el c u a l c o n t a b a q u e , l l e g a -
d o a la vía (línea) e q u i n o c i a l , d i e r a en u n a isla
t a n g r a n d e , q u e p e n s ó q u e e r a t i e r r a firme, y
q u e n a v e g ó casi d o s d í a s y d o s n o c h e s con
p r ó s p e r o v i e n t o h a c i a el p o n i e n t e , m á s d e
ciento y cincuenta leguas de costa, y q u e p o r
124 JUAN FEUNÁNDEZ
n o v e r g e n t e , n o o s a r a s a l t a r en t i e r r a él ni
a l g u n o d e los q u e con él i b a n ; y a lo q u e les
p a r e c í a e s t a b a a q u e l l a isla con o t r a s , y N i c a -
r a g u a y G u a t e m a l a n o r t e s u r , d e b a j o d e la
Equinocial. Y otros que vinieron de Nicara-
g u a al P e r ú d e c í a n , q u e s a l i e n d o d e a q u e l l a
p r o v i n c i a con b u e n t i e m p o , y e r r a n d o la n a -
v e g a c i ó n , l l e g a r o n a u n a s islas y n a v e g a r o n '
d e s d e el O r i e n t e al P o n i e n t e , p o r la c o s t a d e
u n a d e ellas, siete d í a s con s u s n o c h e s , y q u e
v i e r o n edificios d e c a s a s y fuegos q u e se h a -
c í a n d e n o c h e ; y p o r no se a t r e v e r a e n t r a r e n
la t i e r r a , v i n i e r o n a p a r a r d e allí en la N u e v a
E s p a ñ a , y a q u e l l a s islas c r e í a n q u e e s t a b a n
d e e s t a p a r t e d e la E q u i n o c i a l al S u r , y a -
q u e l l a isla t e n í a a r b o l e d a r a r a , c a b a n a s , y
a u n q u e n o c h e , se v e í a la a l t u r a . T e n í a n p o r
cierto que era buena tierra. 6
E s a s n o t i c i a s , q u e h a b í a n p a s a d o a s e r del
d o m i n i o p ú b l i c o , se v i e r o n m á s t a r d e p l e n a -
m e n t e c o n f i r m a d a s p o r los d e s c u b r i m i e n t o s
d e la e x p e d i c i ó n d e M e n d a ñ a d e los a ñ o s
1567-1569, en la cual t a n i m p o r t a n t e figura-
ción le c u p o al p r o p i o S a r m i e n t o de G a m b o a .
C o n c o n o c i m i e n t o d e ellas, n o faltó q u i e n e s
p r e t e n d i e r a n e m p r e n d e r j o r n a d a s en b u s c a
d e e s a s islas y t i e r r a s , sin l o g r a r p o n e r l a s en
ejecución, y a p o r falta d e m e d i o s , ya, c o m o
lo decía S a r m i e n t o a F e l i p e II, p o r q u e n u n c a
6. O b r a citada, t. II, p p . 270-271.
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 125
se h a b í a n a t r e v i d o . El p o r su p o r s u p a r t e
d e s e a b a t a m b i é n i n t e n t a r l o , sin h a c e r m i s t e -
r i o d e t a l e s p r o p ó s i t o s ; se lo p r o p o n í a d e m a -
n e r a m á s o m e n o s d i r e c t a al m o n a r c a , y lo
c o n t a b a a s u s a m i g o s . J u f r é refiere a e s t e
r e s p e c t o en s u c a r t a a don F r a n c i s c o d e T o l e -
d o d e 23 d e n o v i e m b r e d e 1575, ya c i t a d a ,
q u e «sabía ha m u c h o tiempo q u e desea h a c e r
esta jornada.»
T a l e s f u e r o n , p u e s , las i n f o r m a c i o n e s q u e
s o b r e la e x i s t e n c i a d e e s a s islas y g r a n -
d e s e x t e n s i o n e s d e t i e r r a d i s e m i n a d a s en la
v a s t a e x t e n s i ó n del M a r del S u r p u d o J u f r é
a d q u i r i r d u r a n t e su p e r m a n c i a en L i m a y s e -
ñ a l a d a m e n t e en el C u z c o al c o m u n i c a r allí a
S a r m i e n t o de Gamboa.
Ese descubrimiento venía a c o n f i r m a r e n
el h e c h o las i n f o r m a c i o n e s q u e J u f r é h a b í a
a d q u i r i d o en s u viaje al P e r ú y a a v i v a r en él
ese espíritu de a v e n t u r a s y de e m p r e s a s de
que estaba animado y de que buenas mues-
t r a s t e n í a ya d a d a s . Sin p é r d i d a d e m o m e n t o
r e s o l v i ó t o m a r a s u c a r g o la c o n t i n u a c i ó n d e
aquel descubrimiento que abría anchos h o -
rizontes a sus expectativas de e n g r a n d e c i -
m i e n t o y d e f o r t u n a ; p e r o p a s a n d o ya d e los
56 a ñ o s y v i é n d o s e a c a r g o d e u n a familia p o r
e x t r e m o n u m e r o s a , q u i s o a s o c i a r a la e m p r e -
sa a d o n D i e g o d e G u z m á n , q u e e s t a b a ca-
s a d o con s u hija d o ñ a M a r í a , p o r si él falle-
I2Ó JUAN FERNÁNDEZ
ciese, q u e d a s e v i n c u l a d o el n e g o c i o en los d e
s u c a s a , c e l e b r a n d o con él un c o n t r a t o d e
c o m p a ñ í a , c u y o t e x t o no n o s es c o n o c i d o , p e r o
q u e bien se a d i v i n a , y q u e h a d e b i d o e x t e n -
d e r s e p r o b a b l e m e n t e en d i c i e m b r e d e 1574 y,
en t o d o c a s o , a n t e s del 10 d e e n e r o del a ñ o
s i g u i e n t e . ? Y con ese c o n t r a t o d e c o m p a ñ í a
ya firmado se p r e s e n t ó a n t e el p r e s i d e n t e d o n
M e l c h o r B r a v o d e S a r a v i a en solicitud d e q u e
p a r a él y su y e r n o les o t o r g a s e la p r o v i s i ó n
R e a l n e c e s a r i a p a r a e m p r e n d e r la j o r n a d a
q u e p r o y e c t a b a , la c u a l en efecto o b t u v o y
c o n s t a t a m b i é n fué s o l e m n e m e n t e p r o m u l g a -
d a , i g u a l m e n t e a n t e s del día q u e i n d i c a m o s .
H a y sí, u n p u n t o i n t e r e s a n t e q u e p o r la fal-
ta d e ese d o c u m e n t o no p o d e m o s d e t e r m i n a r ,
c u a l e s , la d e m a r c a c i ó n q u e se s e ñ a l a b a en él
a J u f r é p a r a r e a l i z a r su j o r n a d a , a q u e e x p r e -
7. F a l t a n por c o m p l e t ó l o s a r c h i v o s n o t a r i a l e s de C o n -
cepción del siglo X V I , y en los q u e se c o n s e r v a n en
S a n t i a g o existen l a g u n a s q u e c o m p r e n d e n los a ñ o s de
1574 y o t r o s a n t e r i o r e s y posteriores; pero n o p u e d e ca-
ber d u d a en q u e tal c o n t r a t o de c o m p a ñ í a se celebró, en
vista d e q u e t e r m i n a n t e m e n t e lo aseveran los testigos de
la información de servicios de Jufré en s u s r e s p u e s t a s a
la p r e g u n t a 2 0 de su i n t e r r o g a t o r i o , q u e el lector podrá
ver e n t r e los D o c u m e n t o s . Tal es lo q u e se d e d u c e tam-
bién con toda claridad de la carta de Bravo de Saravia
q u e i n s e r t a m o s en el texto y de la de Jufré. En c u a n t o a
su fecha y a la q u e llevaba la Real provisión, b a s t e con
decir q u e p u e s los testigos a l u d e n a ella o a ese con-
t r a t o y declaran en 1 0 de e n e r o de i5y5, es evidente q u e
son a n t e r i o r e s a esta fecha.
ÉN BUSCA DÉ LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I2J
s á m e n t e h a c e a l u s i ó n C r i s t ó b a l V á r e l a en s u
d e c l a r a c i ó n . D e s d e l u e g o , es e v i d e n t e a tal
r e s p e c t o , q u e h a b i e n d o firmado esa p r o v i s i ó n
el P r e s i d e n t e d e C h i l e , no p o d í a e x t e n d e r s e
fuera d e los l í m i t e s q u e c o m p r e n d í a el d i s t r i -
to d e s u g o b e r n a c i ó n ; p e r o ¿ d e n t r o d e ellos, se
indicaba, acaso, algo de m á s limitado, por
e j e m p l o , la z o n a q u e se e x t e n d í a e n t r e los
g r a d o s d e l a t i t u d en q u e se h a l l a b a n s i t u a d a s
p o r el n o r t e las islas recién d e s c u b i e r t a s , y el
e s t r e c h o d e M a g a l l a n e s p o r el s u r ? D a t o es
éste cuyo conocimiento resultaría de trascen-
d e n c i a p a r a d e t e r m i n a r el r u m b o q u e d e b i ó
l l e v a r la e x p e d i c i ó n e x p l o r a d o r a y los sitios
en q u e verificó s u s d e s c u b r i m i e n t o s , y así, a
falta d e él, t e n e m o s q u e l i m i t a r n o s a s i m p l e s
c o n j e t u r a s , q u e c o n c u r r e n a i n d i c a r , al m e n o s
a n u e s t r o e n t e n d e r , q u e el c a m p o q u e a p u n -
t a m o s o a l g u n o m u y c e r c a n o a él, d e b i ó de s e r
el s e ñ a l a d o p a r a la n a v e g a c i ó n q u e h a b r í a n
d e l l e v a r las n a v e s d e J u f r é .
C o n s t a , en t o d o c a s o , q u e esa p r o v i s i ó n fué
u n o d e los ú l t i m o s a c t o s del g o b i e r n o d e B r a -
vo d e S a r a v i a , ya q u e en 26 d e e n e r o d e a q u e l
a ñ o a b a n d o n a b a el p o d e r , p e r o q u e , con e s -
p í r i t u d e d e c i d i d a p r o t e c c i ó n p a r a J u f r é y su
e m p r e s a , s i e n d o ya u n s i m p l e p a r t i c u l a r , se
c r e y ó en el c a s o de a p o y a r l a a n t e el V i r r e y ,
d i r i g i é n d o l e en f e b r e r o la s i g u i e n t e c a r t a :
«Ilustrísimo y excelentísimo señor:—Luego
128 JÜAN FERNÁNDEZ
q u e t u v e a v i s o d e q u e Joan F e r n á n d e z h a b í a
d a d o en las islas, v i n i e n d o a e s t a t i e r r a , p r o -
veí el d e s c u b r i m i e n t o d e l l a s en el g e n e r a l
J u a n J u f r é y d o n D i e g o d e G u z m á n , su y e r n o ,
y así, les m a n d é d a r el r e c a u d o n e c e s a r i o : l ú -
celo, e n t e n d i e n d o q u e s e r v í a m u c h o a s u M a -
j e s t a d , p o r la e x p e r i e n c i a q u e t i e n e el G e n e -
ral d e e s t a s c o s a s y p o r p a r e s c e r m e q u e en
e s t e r e i n o , ni a u n en é s e , no h a y q u i e n t e n g a
m e j o r d i s p u s i c i ó n ni a p a r e j o p a r a h a c e r l o , así
d e n a v i o s y b a s t i m e n t o s , c o m o t o d o lo n e s c e -
s a r i o p a r a la j o r n a d a ; d e m á s d e s t o , ya V . E .
s a b e q u e son c a b a l l e r o s y p e r s o n a s en q u i e n
h a y m u c h a c a l i d a d ; h e e n t e n d i d o q u e V. E .
q u e d a b a con p r o p ó s i t o d e p r o v e e r l a ; h a m e
d a d o p e n a p o r a l g u n o s r e s p e c t o s : u n o d e ellos
e s , el g a s t o q u e e s t o s c a b a l l e r o s h a n c o m e n -
z a d o a h a c e r y h a r á n h a s t a c o n s e g u i r lo q u e
p r e t e n d e n , y t a m b i é n , p o r s e r la p r i m e r a c o s a
q u e d e e s t a "calidad p r o v e í , t e n i e n d o a m i
c a r g o e s t a p r o v i n c i a , d e s e o q u e t e n g a efecto.
S u p l i c o a V. E. c u a n e n c a r e c i d a m e n t e p u e d o ,
les h a g a m e r c e d , s i e n d o s e r v i d o t e n e r l o a s í
p o r b i e n , p u e s t a n b i e n e m p l e a d o e s t á en
q u i e n la t i e n e , q u e p a r a m í s e r á m u y p a r t i c u -
lar merced.
« N u e s t r o S e ñ o r la m u y e x c e l e n t e p e r s o n a
d e V . E. g u a r d e y estado acresciente, como
d e s e o . D e S a n t i a g o y de h e b r e r o . — S e r v i d o r
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 129
d e V. E . q u e s u s m a n o s b e s a . — E l Doctor Bra-
vo de Saravia.
«Al m u y e x c e l e n t e s e ñ o r d o n F r a n c i s c o d e
Toledo, visorrey, g o b e r n a d o r y capitán gene-
r a l d e las P r o v i n c i a s del P i r ú . » 8
E s t a c a r t a del e x - p r e s i d e n t e d e C h i l e , e s -
c r i t a con t o d o d e s i n t e r é s e i n s p i r a d a - en u n
alto s e n t i m i e n t o d e j u s t i c i a , e r a , a la vez,
p e r f e c t a m e n t e e x a c t a en t o d o s s u s d e t a l l e s .
Jufré, q u e por su p a r t e había ocurrido p o r
esos dias a levantar una información de sus
s e r v i c i o s p a r a h a c e r l a l l e g a r h a s t a el M o n a r -
ca, a c r e d i t ó en ella, d é l a m a n e r a m á s a m p l i a ,
p o r lo q u e se r e f e r í a a la j o r n a d a q u e p r o -
y e c t a b a , q u e no h a b í a d e c o s t a r l e u n m a r a v e -
dí al R e a l E r a r i o ; q u e s u s r e s u l t a d o s t e n d r í a n
q u e r e d u n d a r en s e r v i c i o de la C o r o n a y del
a c r e c e n t a m i e n t o d e s u s v a s a l l o s ; q u e él y s u
y e r n o e r a n d e las p e r s o n a s m á s p r i n c i p a l e s
q u e m o r a b a n en el r e i n o , d e t a l l e en q u e con
p a r t i c u l a r i d a d i n s i s t í a y de q u e d a b a en efec-
to t e s t i m o n i o el O i d o r e n c a r g a d o d e i n f o r m a r
al R e y s o b r e la. v e r d a d q u e p u d i e r a e n c e r r a r
esa i n f o r m a c i ó n ; 9 los ú n i c o s q u e se h a l l a b a n
8. A r c h i v o de I n d i a s , P a t r o n a t o 1 - 5 - 3 2 / 1 6 , en el expe-
d i e n t e de la p r o b a n z a ,de servicios de J u a n Jufré, y pu-
blicada por M e d i n a , Documentos inéditos, t. X V , p . g 3 .
Q u e d a n ya e x p r e s a d o s los f u n d a m e n t o s q u e t e n e m o s
p a r a a s i g n a r l e la fecha de 1575.
9.' E s e o i d o r fué el D o c t o r Martínez de P e r a l t a . Su
9
i3o JÜAN FERNÁNDEZ
con los m e d i o s y e l e m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a
p o d e r l a a c o m e t e r ; y, finalmente, q u e a m p a -
r a d o s p o r la. Real c o m i s i ó n q u e B r a v o d e S a -
r a v i a les h a b í a d a d o , e s t a b a n ya e m p e ñ a d o s
en los a p r e s t o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a el viaje
d e d e s c u b r i m i e n t o . U n o d e los t e s t i g o s d e q u e
p a r a a c r e d i t a r e s t o s h e c h o s se valía, d e c l a r a -
b a , en efecto, q u e J u f r é «se a n d a b a a d e r e z a n -
d o e p r e v i n i e n d o p a r a h a c e r la d i c h a j o r n a -
da;» o t r o , « q u e se a n d a b a p r e v i n i e n d o d e
10
n a v i o s y las d e m á s c o s a s n e c e s a r i a s a la d i -
j o r n a d a ; » ' y a l g u n o a ñ a d í a a ú n , « q u e el d i c h o
1
g e n e r a l t i e n e u n n a v i o en el p u e r t o d e s t a
c i u d a d [ C o n c e p c i ó n ] y e s t á h a c i e n d o o t r o pol-
los i n d i o s d e su e n c o m i e n d a , y le h a o í d o d e -
cir q u e q u i e r e c o m p r a r o t r o p a r a h a c e r la d i -
cha j o r n a d a . » 1 2
Y t a n t o t e n í a n ya a d e l a n t a d o en e s t e o r d e n ,
q u e r e f i r i é n d o s e a la fecha en q u e los p r e p a -
r a t i v o s p a r a esa j o r n a d a e s t a r í a n t e r m i n a d o s ,
n o t r e p i d a b a n en a f i r m a r q u e «la h a r á n con
t o d a p r e s t e z a » , q u e «la i r á n a h a c e r c o n t o d a
b r e v e d a d » , q u e la p o r n á n p o r o b r a m u y e n
breve.»
A p e s a r d e tan c a t e g ó r i c a s a f i r m a c i o n e s d e
los t e s t i g o s p r e s e n t a d o s p o r J u f r é , los a p r e s -
t o s d e q u e h a b l a b a n n o se h a l l a b a n tan a d e -
l a n t a d o s c o m o lo c r e í a n . J u f r é m i s m o e s el
q u e así lo c o m u n i c a b a al v i r r e y d o n F r a n c i s -
co d e T o l e d o , en c a r t a q u e le d i r i g í a en 26 d e
n o v i e m b r e d e ese a ñ o d e 1676, en la q u e s o b r e
a q u e l p a r t i c u l a r le decía: «Yo q u e d o h a c i e n d o
o t r o s d o s n a v i o s , el u n o d e l l o s d e seis mili
a r r o b a s , y el o t r o d e t r e s mili: el u n o se a c a -
b a r á d e a q u í a d o s m e s e s , y el g r a n d e lo e s -
tará para'ia primavera.»
R e c o r d á b a l e t a m b i é n en ella c ó m o h a b í a
s e r v i d o en su m o c e d a d en c a s a de s u d e u d o
el C o n d e d o n P e d r o ; se l a m e n t a b a d e q u e n o
se le h u b i e s e h e c h o c i e r t a m e r c e d q u e se le
h a b í a p r o m e t i d o , q u e fue, s e g ú n lo s o s p e c h a -
ba, « p o r c a r t a s d e s t e r e i n o y p o r o t r o s r e s -
p e t o s » ; h a c í a l e p r e s e n t e la a u t o r i z a c i ó n q u e
13
p a r a e m p r e n d e r la j o r n a d a al P o n i e n t e les
t e n í a o t o r g a d a el e x - P r e s i d e n t e B r a v o d e S a -
r a v i a a él y a su y e r n o , p a r a p e d i r l e «les h i -
ciese d e s u m a n o la m e r c e d tan h o n r o s a , c o m o
d e tal m a n o es j u s t o se n o s d é , p o r q u e e n -
t i e n d o son m á s b a s t a n t e s p o d e r e s q u e los d e
acá»; s u p l i c á n d o l e , a d e m á s , q u e se s i r v i e s e e n -
viar a Chile a P e d r o Sarmiento de G a m b o a ,
« q u e sé, le e x p r e s a b a , h a m u c h o t i e m p o q u e
desea hacer esta j ornada.»
c i a d a m e n t e , nos la d a r á el s i g u i e n t e párrafo de u n a c a r t a
escrita t a m b i é n al Virrey del P e r ú , — y a ella se refería
e v i d e n t e m e n t e J u f r é , — p o r el l i c e n c i a d o E g a s V e n e g a s ,
fecha en Valdivia, a 22 de abril de 1 5 7 1 : « A l o n s o P i c a -
do y J u a n Jufré dicen q u e h a n i d o a V u e s t r a Excelencia
con p r e t e n s i ó n d e cierta j o r n a d a ; n o sé q u é decir della,
s i n o q u e ya [que] se h o b i e s e de h a c e r y p a r e c i e s e q u e
c o n v i e n e , q u e yo n o lo sé, t e n d r í a p o r g r a n i n c o n v i -
n i e n t e p a r a la q u i e t u d d e s t e r e i n o p a s a r por él la g e n t e
q u e fuese a la j o r n a d a , p o r q u e se irían con ellos los d e s -
c o n t e n t o s q u e por acá hay, q u e no son p o c o s , y, s o b r e
esto, p o d r í a n hacer a l g ú n daño.» ( A r c h i v o d e I n d i a s ,
77-5-3),
P o r lo q u e de tal párrafo se deja e n t e n d e r , se t r a t a b a
d e u n a e x p e d i c i ó n u l t r a - c o r d i l l e r a n a y con g e n t e reclu-
tada en el P e r ú , por a q u e l l o de q u e h a b í a de p a s a r p o r
el país la q u e a ella fuese.
P r e c i s a n d o a ú n m á s el objetivo d e a q u e l l a j o r n a d a ,
a ñ a d i r e m o s q u e en el e x p e d i e n t e de s e r v i c i o s de Jufré
o b r a u n a solicitud,sin fecha, p r e s e n t a d a al C o n s e i o . d e In-
dias por G a s p a r d e Z a r a t e a n o m b r e d e a q u é l , p a r a q u e
se le hiciese m e r c e d de la g o b e r n a c i ó n de «las d i c h a s
provincias de C o n l a r a , las cuales él y. n o otra p e r s o n a
a l g u n a d e s c u b r i ó , la cual j o r n a d a h a r á ' a su costa y m i n -
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I 33
C u a n d o e s t o v e m o s , b i e n se c o m p r e n d e
c u a n t a razón t e n í a el D o c t o r B r a v o d e S a r a -
via al significar al V i r r e y lo d u r o q u e se le
h a c í a q u e , d e s p u é s d e t e n e r J u f r é en e s t e e s -
t a d o y con tal g a s t o s u s a p r e s t o s p a r a la e x -
p e d i c i ó n a q u e él le h a b í a a u t o r i z a d o , h u b i e -
r a d e p e r d e r l o t o d o si tal j o r n a d a l l e g a s e a
confiarla á o t r o , s e g ú n lo e n t e n d í a p u d i e r a
s u c e d e r . '4
P o r ú l t i m o , c o n s i g n a b a el m u y c u r i o s o d a t o
d e q u e a p e n a s e n t o n c e s , e s t o es,^ a l - c a b o d e
u n a ñ o c o n t a d o casi día p o r día, iban a p a r t i r
d e C h i l e a r e c o n o c e r las islas q u e J u a n F e r -
n á n d e z sólo h a b í a p o d i d o a v i s t a r d e s d e d i s -
t a n c i a d e t r e s l e g u a s , « p o r s e r n a v i o s de m e r -
caderes y desapercibidos», y antecedente hay
p a r a c r e e r q u e a s í , en efecto, se h i c i e r a y q u e
al p u e r t o en q u e d i e r o n fondo l l e g a r a la n a v e
q u e i b a a e x p l o r a r las islas en a l g ú n d í a d e
ese m i s m o m e s . 1 5
C o m o se v e , la m á s g r a n d e d é l a s n a v e s q u e
J u f r é t e n í a en a s t i l l e r o e x - p r o f e s o p a r a e m -
p r e n d e r la p r o y e c t a d a e x p e d i c i ó n , e s p e r a b a
se h a l l a r í a t e r m i n a d a p a r a la p r ó x i m a p r i m a -
v e r a , lo q u e t a n t o valía d e c i r , p a r a o c t u b r e
d e 1576. Y c o m o lo h a b í a c a l c u l a d o , p o r la
d e c l a r a c i ó n p r e s t a d a en 3o d e n o v i e m b r e d e
ese a ñ o p o r el l i c e n c i a d o G o n z a l o C a l d e r ó n ,
t e n i e n t e g e n e r a l del g o b e r n a d o r R o d r i g o d e
Quiroga, que había sucedido a Bravo de Sa-
ravia, resulta q u e Jufré, hacía entonces seis
m e s e s a q u e h a b í a e c h a d o al a g u a u n n a v i o ,
« m u y g e n t i l pieza», y q u e c o n t i n u a b a con la
f á b r i c a d e o t r o . T i e m p o h a b r í a , así, p a r a
1 6
q u e si el V i r r e y a c c e d í a a c o n f i r m a r l e el t í t u l o
q u é le t e n í a e x t e n d i d o ese G o b e r n a d o r , le
l l e g a s e o p o r t u n a m e n t e la c o r r e s p o n d i e n t e
p r o v i s i ó n , y, j u n t o con ella, v i n i e s e t a m b i é n el
m a r i n o q u e d e b í a e n c a r g a r s e d e l m a n d o d e la
e x p e d i c i ó n : h e c h o e s t e ú l t i m o h a r t o significa-
t i v o , p u e s v i e n e a d e m o s t r a r n o s q u e n o se
c r e í a a J u a n F e r n á n d e z lo s u f i c i e n t e m e n t e p r e -
p a r a d o p a r a ello.
P e r o a q u e l e s p e r a r r e s u l t ó en v a n o : n o le
llegó al c a b o la- a n h e l a d a c o n f i r m a c i ó n d e la
Real provisión extendida por Bravo de S a r a -
v i a , al m e n o s tal no c o n s t a ; ni S a r m i e n t o p u -
d o t a m p o c o v e n i r a C h i l e , p u e s , a u n en el
s u p u e s t o d e q u e d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o le
h u b i e s e d a d o p e r m i s o y q u e él lo q u i s i e r a , tal
viaje no e r a p o s i b l e , p o r q u e , c a b a l m e n t e p o r
ese tiempo, había sido de nuevo encarcelado
p o r la I n q u i s i c i ó n d e L i m a . 1 7
16. D e c l a r a c i ó n i n s e r t a en el citado t o m o X V de n u e s -
t r o s ^Documentos inéditos, p . 1 8 1 .
17. En comprobación de este aserto, bástenos con re-
JUAN FERNÁNDEZ
H a s t a e s t e p u n t o no m á s a l c a n z a n los d a t o s
q u e c o n s t a n d e d o c u m e n t o s r e s p e c t o a la p r o -
y e c t a d a e x p e d i c i ó n d e J u f r é y s u socio. E s t e
silencio ¿ a u t o r i z a p a r a a f i r m a r q u e no se llevó
a cabo? C i e r t a m e n t e q u é n o . Q u e d a n ya c o n -
s i g n a d o s los p r e p a r a t i v o s y g a s t o s q u e h a b í a n
h e c h o J u f r é y s u y e r n o . y el e s t a d o en q u e se
h a l l a b a n en s u c o n s t r u c c i ó n los b a r c o s en q u e
d e b í a e m p r e n d e r s e y las e x p e c t a t i v a s q u e en
s u realización f u n d a b a n , u n a vez e n c o n t r a d a s
las t i e r r a s q u e e s p e r a b a n con t o d a p r o b a b i l i -
d a d d e s c u b r i r , d e a d e l a n t a r su f o r t u n a , y, lo
q u e p a r a a q u e l l o s t i e m p o s solía t o m a r s e c o m o
n o r t e p r i n c i p a l de t a l e s j o r n a d a s , la c o n v e r -
sión d e los infieles q u e las h a b i t a s e n . C a s o d e
n o l l e v a r s e a t é r m i n o la e x p e d i c i ó n , iba a i m -
p o r t a r p a r a ellos, s e g ú n las p r o p i a s p a l a b r a s
d e J u f r é , el p e r d e r lo g a s t a d o y q u e d a r s u s
familias en la m i s e r i a . ¿ E s c r e í b l e , d e s p u é s
q u e e s t o s a b e m o s , q u e no la i n t e n t a s e n ? lo
repetimos.
P e r o , p o r u n a r a r a c a s u a l i d a d , lo q u e n o
a p a r e c e d e los d o c u m e n t o s r e s p e c t o a la p r o -
secución d e la j o r n a d a , lo v a m o s a h a l l a r en
un texto i m p r e s o , hoy rarísimo, analizado y
d i s c u t i d o p o r a l g u n o s d e los q u e h a n l l e g a d o
c o r d a r q u e , s e g ú n lo c o n t a m o s en n u e s t r a Primitiva In-
quisición americana, t. I, p . 388, de carta del i n q u i s i d o r
C e r e z u e l a , fecha 18 de n o v i e m b r e de \5j5, c o n s t a q u e
« m a n d ó traer de las cárceles al d i c h o ' P e d r o S a r m i e n t o » .
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 1 37
a c o n o c e r l e : n o s r e f e r i m o s al m e m o r i a l p r e -
s e n t a d o a F e l i p e III p o r el d o c t o r J u a n L u i s
A r i a s , q u e e s c r i b i ó a i n s t a n c i a s del f r a n c i s c a -
n o fray J u a n d e Silva y d e d i c ó al i n f a n t e Don
F e r n a n d o p a r a m a n i f e s t a r l e lo q u e se d e b í a
j u z g a r del H e m i s f e r i o A u s t r a l e i n c i t a r l e a
q u e se i n t e n t a s e su d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s -
ta e s p i r i t u a l d e s u s i n n u m e r a b l e s h a b i t a d o -
r e s , a n t e s q u e «los h e r e j e s i n g l e s e s y h o l a n -
d e s e s , a q u i e n e s el d e m o n i o i n s t i g a p a r a ello
c u a n t o p u e d e » , se a d e l a n t a s e n a d e s c u b r i r y
p o b l a r los p r i n c i p a l e s p u e r t o s d e a q u e l l a s r e -
motas y extensas regiones.
V a n o ha resultado nuestro intento de d e s -
c u b r i r a l g u n a noticia del a u t o r d e ese m e m o -
rial, q u e no lleva s i q u i e r a f e c h a . Veamos 18
m o d o d e fijar é s t a , s i q u i e r a a p r o x i m a d a m e n -
te, p o r las r e f e r e n c i a s q u e en él se h a c e n a
s u c e s o s q u e ' n o s son c o n o c i d o s .
B u r n e y , ^ en v i s t a d e q u e se a l u d e en s u
t e x t o al e s t a b l e c i m i e n t o d e los i n g l e s e s en las
B e r m u d a s , q u e se verificó en 1609, le a t r i b u -
ye a l g u n a p o c o p o s t e r i o r ; B a r r o s A r a n a c r e e
q u e d e b i ó h a b e r s e e s c r i t o h a c i a los a ñ o s d e
1 6 0 9 0 1610, sin d a r n o s f u n d a m e n t o s d e s u
a s e r t o ; la r e f e r e n c i a a P e d r o C o r t é s q u e
2 0
t a m b i é n c o n t i e n e , y q u e p a r a la a v e r i g u a c i ó n
d e q u e se t r a t a es d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a , n o s
p e r m i t e a s e v e r a r q u e la fecha q u e b u s c a m o s
d e b e fluctuar e n t r e u n o d e los ú l t i m o s m e s e s
d e I Ó J 3 y los p r i m e r o s d e 1617, e x t r e m o s q u e
a b r a z a la r e s i d e n c i a d e ese s o l d a d o en la
Corte de España. 2 1
E s , p u e s , p o s t e r i o r a la fecha q u e h a s t a
a h o r a se h a b í a j u z g a d o p o r V i c u ñ a M a c k e n -
na; p e r o en n a d a d i s m i n u y e e s t o el c r é d i t o
q u e d e b a p r e s t a r s e a la m e n c i ó n q u e a lo a s e -
v e r a d o p o r a q u e l c a p i t á n d e la c o n q u i s t a d e
C h i l e h a c e el d o c t o r A r i a s al i n v o c a r l o c o m o
f u e n t e p r i n c i p a l d e la relación q u e da del viaje
d e J u a n F e r n á n d e z a los m a r e s del H e m i s f e -
rio A u s t r a l , y en q u e d e b e m o s i n s i s t i r p o r q u e
e s el a r g u m e n t o en q u e el c r o n i s t a del piloto,
d a n d o con ello n u e v a p r u e b a d e u n j u i c i o p r e -
c i p i t a d o , se h a f u n d a d o p a r a c o n s i d e r a r c o -
m o d e s t i t u i d a d e b a s e la a s e r c i ó n del d o c t o r
A r i a s . L é a n s e s u s p a l a b r a s : «En c u a n t o al
viaje d e P e d r o C o r t é s a E s p a ñ a , t u v o l u g a r
en t i e m p o del s e g u n d o g o b i e r n o d e A l o n s o
d e R i b e r a , p o r el a ñ o d e 1615, c u a n d o h a c í a
u n a e d a d (i5 o 20 años) q u e J u a n F e r n á n d e z
h a b í a m u e r t o p o b r e y o l v i d a d o . E n v i ó al viejo
s o l d a d o el G o b e r n a d o r al Rey p a r a c o m b a t i r
21. V é a s e en n u e s t r a s I l u s t r a c i o n e s a La Araucana de
Ercilla la biografía de C o r t é s (p. 9 4 ) , en la q u e se d o c u -
m e n t a a q u e l l a e s t a n c i a suya en M a d r i d , y de q u e tam-
bién h a b l a n T h a y e r ü j e d a , Los conquistadores de Chile,
t . III, [pp. 9 5 - 9 6 , y A m u n á t e g u i , Un soldado de la con-
quista de Chile, p . 89-99.
140 JUAN FERNÁNDEZ
las e v a n g é l i c a s t o n t e r í a s del P a d r e V a l d i v i a
s o b r e la g u e r r a d e f e n s i v a , y e s m u y difícil
q u e se d i e r a t r a z a s en la C o r t e p a r a c o n t a r las
brujerías del ya difunto p i l o t o » . 22
N o s p a r e c e del t o d o d e s c a m i n a d o h a c e r tal
o b s e r v a c i ó n . L a q u e c a b í a e r a si C o r t é s a l -
canzó o no a o í r de b o c a d e J u a n F e r n á n d e z
la r e l a c i ó n d e su viaje al M a r del S u r , y a e s t e
r e s p e c t o b á s t e n o s con d e c i r q u e a q u e l s o l d a -
do h a b í a p a s a d o a C h i l e con d o n G a r c í a H u r -
t a d o d e M e n d o z a en 1557> Y q > ^ h a b í a
u e a s
d i r á c u a n d o c o n v e n g a , d e d o n d e hizo su viaje
a Chile.
«Otras relaciones m u y fidedignas ponen
e s t e d e s c u b r i m i e n t o c o m o a n t e s se h a referi-
d o ; p e r o q u e h a y a s i d o d é s t a o d e la o t r a m a -
nera, o dos d e s c u b r i m i e n t o s diferentes, es
c o s a c e r t í s i m a h a b e r d e s c u b i e r t o c o s t a d e la
t i e r r a A u s t r a l ; p o r q u e así lo h a n testificado
personas de m u c h o crédito y autoridad, a
q u i e n e s el m i s m o J u a n F e r n á n d e z lo c o m u n i -
có con las s o b r e d i c h a s s e ñ a s y c i r c u n s t a n c i a s
d é l a nueva costa y gente que descubrió, y u n o
d e s t o s t e s t i g o s q u e a q u í lo a f i r m ó a V u e s t r a
M a j e s t a d , y h a b e r l o oído al d i c h o piloto,' y
v i s t o la d e s c r i p c i ó n q u e t r u x o d e la m i s m a
c o s t a fué el m a e s e d e c a m p o C o r t é s , h o m b r e
tan d i g n o de c r é d i t o c o m o se s a b e , y q u e h a b í a
a s i s t i d o c e r c a d e s e s e n t a a ñ o s en C h i l e » .
A n t e s d e h a c e r n o s c a r g o d e lo q u e a n u e s -
t r o j u i c i o d e e s t a relación del D o c t o r A r i a s se
d e s p r e n d e , v e a m o s p o r u n m o m e n t o la a p r e -
ciación q u e s u s d i c t a d o s h a m e r e c i d o a los q u e
la c o n o c i e r o n , e m p e z a n d o p o r n u e s t r o s a u t o -
res naéionales.
De M o r í a no h a y q u e h a b l a r p o r q u e p r e s -
c i n d e en a b s o l u t o d e e n u n c i a r s i q u i e r a el viaje
d e F e r n á n d e z de q u e se t r a t a . E r a m u y j o v e n
c u a n d o e s c r i b i ó su e s t u d i o a c e r c a del piloto
y no llegó, sin d u d a , a su noticia, el m e m o r i a l
del D o c t o r A r i a s .
ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R I4ÍÍ
V i c u ñ a M a c k e n n a , q u e lo t u v o a la v i s t a y
h a s t a i n s e r t ó en s u libro s o b r e el piloto la
p a r t e d e él q u e d e j a m o s t r a s c r i t a , le d e d i c a el
siguiente comentario, que debemos copiar a
la l e t r a p o r lo m i s m o q u e n u e s t r a a p r e c i a c i ó n
h a d e s e r d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a a la s u y a :
« C a b e a q u í , en el c u r s o d e e s t a relación
forzosamente desencuadernada, hacer memo-
r i a d e u n a noticia m u y e s p a r c i d a y a c r e d i t a -
d a e n t r e los g e ó g r a f o s a n t i g u o s y m o d e r n o s ,
s e g ú n la cual se h a a t r i b u i d o f a l s a m e n t e a
J u a n F e r n á n d e z la g l o r í a d e h a b e r s i d o el
p r i m e r d e s c u b r i d o r d e la N u e v a Z e l a n d a y a ú n
d e la A u s t r a l i a . » Y d e s p u é s d e h a c e r u n b r e -
v e e x t r a c t o d e los d e s c u b r i m i e n t o s a t r i b u í -
d o s al piloto en el M a r del S u r , q u e d e c o s e -
c h a p r o p i a p e r o c o m o si p r o c e d i e r a d e A r i a s ,
e x p r e s a h a b e r s e verificado a o c h o c i e n t a s le-
g u a s d e la c o s t a d e Chile; t r a s c r i b e a la l e t r a
los p á r r a f o s del m e m o r i a l q u e el l e c t o r h a v i s t o
ya, p a r a d e c i r n o s en s e g u i d a q u e «lo m á s s i n -
g u l a r d e e s t a i n v e n c i ó n es q u e el D o c t o r A r i a s
la p o n e a c a r g o y r e s p o n s a b i l i d a d del m i s m o
p i l o t o d e s c u b r i d o r , c o n lo c u a l la l e y e n d a d e l
m a r d e g e n e r a en i m p o s t u r a a n t e la ciencia y
a n t e los p o s t e r i o r e s d e s c u b r i m i e n t o s m a r í t i -
mos de aquella z o n a . . .
« P r o b a d a h o y h a s t a la e v i d e n c i a p o r la r e a -
l i d a d d e las c o s a s y la prolijidad d e los d e s c u -
b r i m i e n t o s , la i m p o r t a n c i a d e a q u e l h a l l a z g o
JUAN FERNÁNDEZ
q u e d e b e r í a h a l l a r s e en las d e r e c e r a s d e C h i -
loé y a m e n o s d e u n t e r c i o del c a m i n o q u e
hoy r e c o r r e n los n a v e g a n t e s p a r a ir d e C h i l e
a la N u e v a Z e l a n d i a , es d e o p o r t u n i d a d p r e -
g u n t a r ¿a q u i é n c a b e del e n g a ñ o , a J u a n F e r -
n á n d e z o al D o c t o r A r i a s ?
« R e s p o n s a b i l i d a d difícil d e d e s l i n d a r es ésa,
si bien los a n t e c e d e n t e s m o r a l e s del piloto no
d e s a u t o r i z a r í a n la c r e e n c i a d e q u e a q u e l l a fué
i n v e n c i ó n s u y a [ ¡ s i e m p r e la t a n t a s v e c e s r e -
c o r d a d a confusión d e e s o s d o s J u a n F e r n á n -
dez!], c e b a d o su á n i m o l i g e r o p o r el a p l a u s o
q u e a la g e n t e c r é d u l a y n o v e d o s a d e a q u e l
t i e m p o a r r a n c ó su d e s c u b r i m i e n t o d e las islas
r e a l e s d e su n o m b r e , s u solución del no m e -
n o s efectivo p r o b l e m a d e la n a v e g a c i ó n a u s -
tral, su j u i c i o y a b s o l u c i ó n p o r el S a n t o Oficio
de L i m a , y h a s t a su n o m b r e p o p u l a r d e h e c h i -
c e r o . S o b r e p a s ó s e así en la vejez, c o n f o r m e a
su g e n i o vivo y p o c o e s c r u p u l o s o , a forjar
a q u e l l a h i s t o r i a de v e r d a d e r a b r u j e r í a , e n g a -
ñ a n d o , si-es c i e r t o lo q u e d e b u e n a fe a f i r m a
A r i a s , no sólo a u n c a b a l l e r o d e t a n t o s r e s p e -
tos c o m o al g e n e r a l P e d r o C o r t é s c u a n d o fué
a E s p a ñ a , sino al R e y m i s m o con su relación
a t o d a s luces i n v e n t a d a » . 2 3
B a r r o s A r a n a , de o r d i n a r i o tan s e s u d o y
c i r c u n s p e c t o , al h a b l a r del d e s c u b r i m i e n t o d e
F e r n á n d e z , se e x p r e s a así: « m u c h o m á s t a r d e
t o d a v í a , se d a b a c r é d i t o a e s a t e n d e n c i a ; * y 2
a u n q u e la s i t u a c i ó n y la d e s c r i p c i ó n d e l a s
t i e r r a s q u e se d i c e n d e s c u b i e r t a s p o r ese p i -
loto, no c o r r e s p o n d e n a n i n g u n a r e g i ó n c o n o -
c i d a , c o m o no c o r r e s p o n d e n t a m p o c o las i n -
d i c a c i o n e s q u e se d a n a c e r c a d e s u s h a b i t a n t e s ,
se h a c r e í d o r e c o n o c e r en e s a e x p e d i c i ó n el
p r i m e r d e s c u b r i m i e n t o d e la N u e v a Z e l a n d a ,
s i t u a d a m u c h o m á s al o c c i d e n t e q u e las t i e -
r r a s q u e F e r n á n d e z h a b í a p o d i d o v e r en e s e
viaje». 25
A p e s a r d e e s t o , e s t i m a q u e «es p o s i b l e
q u e la t i e r r a m á s o c c i d e n t a l q u e d e s c u b r i ó
J u a n F e r n á n d e z en s u s viajes fsic) fuera la
p e q u e ñ a isla d e P a s c u a » ; y en ú l t i m o r e s u l t a -
d o , q u e el d e s c u b r i m i e n t o d e la A u s t r a l i a
a t r i b u i d o al p i l o t o , n o p a s a b a d e s e r « u n o d e
esos cuentos maravillosos de países e n c a n -
t a d o s p o r q u e t e n í a n t a n t a afición los e s p a -
ñ o l e s del siglo X V I y a los c u a l e s d a b a n fiel-
mente crédito.» 2 6
E n tal p r e d i c a m e n t o d e i l u s o , i n v e n t o r d e
consejas y hasta de e m b u s t e r o c o n s u m a d o
había venido a q u e d a r J u a n F e r n á n d e z en
concepto de nuestros autores patrios.
B e l t r á n y R ó z p i d e , h i s t o r i a d o r e s p a ñ o l d e la
P o l i n e s i a , sin c i t a r f u e n t e , ni d a r f u n d a m e n t o
p a r a s u a s e r t o , c o n c u e r d a con la a f i r m a c i ó n d e
B a r r o s A r a n a en c u a n t o a q u e la isla d e P a s -
cua había sido «descubierta p r o b a b l e m e n t e en
la s e g u n d a m i t a d del s i g l o [XVI] p o r el piloto
e s p a ñ o l J u a n F e r n á n d e z » , y en n o t a a e s e p a -
saje d e s u l i b r o se p r o n u n c i a c a t e g ó r i c a m e n -
te en a p o y o d e los d i c t a d o s d e l M e m o r i a l
d e A r i a s , sin d e c i r n o s t a m p o c o la fuente d e
q u e t o m a r a la noticia. ? 2
P e r o m á s explícito y d e t a l l a d o en c u a n t o a
la a f i r m a t i v a del d e s c u b r i m i e n t o del p i l o t o
en el M a r del S u r e s lo q u e t r a e el ^Diccionario
histórico, i m p r e s o en B a r c e l o n a en i 8 3 o , en el
a r t í c u l o r e l a t i v o a él, q u e V i c u ñ a M a c k e n n a
t r a s c r i b i ó a n t e s q u e n o s o t r o s , y q u e en e s a
p a r t e p a r e c e m e r o t r a s u n t o d e los a p u n t a -
m i e n t o s del d o c t o r A r i a s , p e r o sin e x p r e s a r
d e d ó n d e los s a c a r a . Dice c o m o s i g u e : « E s t i -
m u l a d o p o r el b u e n éxito d e s u s e x p e d i c i o n e s ,
salió d e C h i l e en 1576, y d e s c u b r i ó a u n o s
c u a r e n t a g r a d o s , al o e s t e y al s u d o e s t e , u n a
c o s t a q u e t e n í a t o d a s las a p a r i e n c i a s d e u n
continente. Los indígenas, que eran blancos y
b i e n f o r m a d o s , r e c i b i e r o n con a g a s a j o a l o s
e s p a ñ o l e s , los c u a l e s c o n s i d e r a n d o q u e s u b u -
q u e era p e q u e ñ o y no m u y bien equipado,
volvieron a Chile d e s p u é s de haberse c o n v e -
n i d o en g u a r d a r el s e c r e t o d e su n u e v o d e s -
c u b r i m i e n t o , con la i n t e n c i ó n d e v o l v e r a
a q u e l p a í s con u n a e x p e d i c i ó n m á s c o n s i d e r a -
b l e ; m a s la m u e r t e de F e r n á n d e z i m p i d i ó l l e -
v a r a c a b o el p r o y e c t o . M u c h o s s a b i o s g e ó -
g r a f o s , c o n t i n ú a e s e a r t i c u l i s t a , c r e e n q u e las
t i e r r a s d e s c u b i e r t a s p o r el p i l o t o F e r n á n d e z
s e r í a n la N u e v a Z e l a n d i a , d i s t a n t e d e C h i l e
u n o s cien g r a d o s en l o n g i t u d . »
V e a m o s a h o r a c ó m o h a n j u z g a d o el d e s c u -
b r i m i e n t o d e q u e se t r a t a los d o s a u t o r e s i n -
g l e s e s m á s r e p u t a d o s en lo q u e se refiere a
viajes h e c h o s p o r el H e m i s f e r i o A u s t r a l : n o s
referimos a Dalrymple y Burney.
El p r i m e r o , c o m o lo n o t ó V i c u ñ a M a c k e n -
n a , i n c o r p o r ó en su Colección de viajes u n
e x t r a c t o del m e m o r i a l del d o c t o r A r i a s , d á n -
dole t a n c o m p l e t a fe, q u e h a s t a llegó a m a r c a r
en u n o d e s u s m a p a s la t i e r r a c u y o d e s c u b r i -
m i e n t o creía h a b e r h e c h o F e r n á n d e z , s i t ú a n -
148 JUAN FERNANDEZ
dola en la m i s m a l a t i t u d q u e V a l p a r a í s o y a
los 90 d e l o n g i t u d del m e r i d i a n o d e L o n d r e s .
o
. Y a h o r a , c ó m o el s e g u n d o d e e s o s g e ó g r a -
fos a p r e c i a s e m e j a n t e d e s c u b r i m i e n t o , a n a l i -
z á n d o l o y a q u i l a t á n d o l o , con p r e s e n c i a del m e -
m o r i a l del D o c t o r A r i a s . I n t i t u l a el c a p í t u l o
d e s t i n a d o a t r a t a r d e la m a t e r i a , «De las r e l a -
c i o n e s c o n c e r n i e n t e s al d e s c u b r i m i e n t o d e u n
C o n t i n e n t e A u s t r a l » , y c o n f o r m e al m é t o d o
a d o p t a d o p a r a la o b r a , p o n e al m a r g e n la f e -
c h a d e 1576, y dice: « P o r e s t e p e r í o d o se a t r i -
buye a Juan Fernández un descubrimiento de
r i a s , q u e m a n i f i e s t a n u n a c u r i o s a mezcla d e lo
p r o b a b l e con lo fabuloso.» T r a s c r i b e a r e n -
g l ó n s e g u i d o los p á r r a f o s del e s c r i t o d e A r i a s
q u e ya se c o n o c e n , p a r a a d v e r t i r a c e r c a d e
s u c o n t e n i d o , « q u e d e b e n o t a r s e q u e el p u n -
to c a p i t a l en q u e las d o s v e r s i o n e s q u e del
d e s c u b r i m i e n t o d a difieren, e s e n lo q u e toca
a la s a l i d a d e l p i l o t o , q u e en u n a se d i c e h a -
b e r t e n i d o l u g a r d e la c o s t a d e C h i l e , y en la
otra, desde Lima. A m b a s convienen en q u e
d e s d e la t i e r r a d e s c u b i e r t a F e r n á n d e z hizo
r u m b o a C h i l e ; y, s a l v o en lo r e l a t i v o a e s e
JÜAN FERNÁNDEZ
P u e s ya el l e c t o r e s t á e n t e r a d o d e los j u i -
cios f o r m u l a d o s p o r las p r i n c i p a l e s a u t o r i d a -
d e s q u e p u d i e r a n i l u s t r a r n o s s o b r e el d i s c u -
t i d o viaje d e F e r n á n d e z al H e m i s f e r i o A u s t r a l ,
tócanos proceder por nuestra parte a exponer
t a m b i é n las a p r e c i a c i o n e s q u e a n u e s t r o en-
t e n d e r fluyen del m e m o r i a l d e A r i a s , en p o -
s e s i ó n c o m o n o s h a l l a m o s d e los a n t e c e d e n t e s
relativos a aquella expedición de d e s c u b r i -
m i e n t o q u e los a u t o r e s c i t a d o s no c o n o c i e -
ron.
C o m o ya lo o b s e r v a b a el q u e a c a b a m o s d e
r e c o r d a r , el D o c t o r A r i a s t r a e d o s v e r s i o n e s
d e l d e s c u b r i m i e n t o h e c h o p o r el p i l o t o c h i l e - ,
n o d e las r e g i o n e s a u s t r a l e s . C o n s i d e r e m o s
en p r i m e r l u g a r la q u e él p o n e en s e g u n d o
h a c e r n o s c a r g o , e n t r e ellos, d e s d e l u e g o la
f u e n t e d e q u e p r o c e d í a , a s a b e r : «de p e r s o -
n a s d e m u c h o c r é d i t o y a u t o r i d a d » , q u e lo
o y e r o n , con t o d a s s u s s e ñ a s y c i r c u n s t a n c i a s ,
a J u a n F e r n á n d e z , e n t r e ellas el m a e s t r e d e
c a m p o P e d r o C o r t é s , q u e así lo a f i r m ó en
M a d r i d al R e y en p e r s o n a , h a s t a d e c i r q u e
h a b í a v i s t o la d e s c r i p c i ó n q u e trajo el p i l o t o
d e la c o s t a q u e h a b í a d e s c u b i e r t o .
¿Será posible d u d a r de semejante afirma-
ción? L a r e s p u e s t a n o s p a r e c e o b v i a . ¿ I b a a
m e n t i r l e C o r t é s al R e y ? ¿ Q u é i n t e r é s p o d í a
guiarle p a r a hacerlo? ¿Juan Fernández h a -
b r í a l l e v a d o s u s u p e r c h e r í a h a s t a el p u n t o d e
i n v e n t a r la d e s c r i p c i ó n de u n a t i e r r a q u e n o
h a b í a visto? ¿ E r a C o r t é s p e r s o n a d i g n a d e
c r é d i t o , c o m o lo a f i r m a b a el D o c t o r A r i a s ?
« T a n t o , c o m o se s a b e » , e x p r e s a b a , y con ello
d a b a p r u e b a d e c o n o c e r la r e p u t a c i ó n en q u e ,
en efecto, e r a t e n i d o . L a h a b í a g a n a d o en m á s
d e m e d i o siglo d e u n a c a r r e r a sin t a c h a ; d e
simple soldado que era cuando había c o m e n -
z a d o a m i l i t a r en C h i l e con d o n G a r c í a H u r -
t a d o d e M e n d o z a , h a b í a ido a s c e n d i e n d o p o r
s u s c a b a l e s h a s t a l l e g a r a o b t e n e r el g r a d o d e
s a r g e n t o m a y o r y en s e g u i d a , d u r a n t e diez
a ñ o s , d e s e m p e ñ a r el c a r g o d e m a e s t r e d e
c a m p o g e n e r a l del ejército; en los d í a s en q u e
se p r e s e n t a b a en la C o r t e , a d o n d e h a b í a s i d o
d e s p a c h a d o con u n a c o m i s i ó n d e la m a y o r
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 1 53
i m p o r t a n c i a y q u e h a b í a a c e p t a d o sólo en b i e n
del p a í s , t e a t r o d e s u s h a z a ñ a s y p a t r i a de s u s
hijos, e r a ya m u y a n c i a n o ; en s u - t r a t o , « h o m -
b r e de pocas razones, pero sustanciales», y
q u e sólo t u v o p o r n o r t e en s u s a c c i o n e s «el
s e r v i c i o del R e y y el bien d e la t i e r r a » , c o m o
d e ello d a b a t e s t i m o n i o el h i s t o r i a d o r j e s u í t a
P , D i e g o d e R o s a l e s . S u n o m b r e se h a b í a
hecho famoso, tanto, que uno de nuestros
p o e t a s d e la colonia le c e l e b r a b a , d i c i e n d o q u e
E n Chile p a r a s i e m p r e será eterno.3o
d e n t r o del «poco m á s o m e n o s » i n d i c a d o en
la relación d e A r i a s , n a d a d e e x t r a ñ o t e n d r í a
q u e en esa p a r t e t u v i e s e p e r f e c t a razón y q u e
la salida se h u b i e s e al c a b o verificado d e s d e
V a l d i v i a , s i t u a d a casi e x a c t a m e n t e en el g r a -
do i n d i c a d o , c o m o h a b í a d e - h e c h o a c o n t e c i -
d o en las d o s a n t e r i o r m e n t e e m p r e n d i d a s a
r e m o t o s p a r a j e s p o r F r a n c i s c o d e UUoa y
L a d r i l l e r o , q u i z á s en a l g u n a o c a s i ó n p o r la
facilidad q u e allí h a l l a b a n p a r a p r o v e e r s e d e
l e ñ a . E n t o d o c a s o , el d a t o d e A r i a s es d e p o r
sí b a s t a n t e a p e r s u a d i r n o s d e q u e en e s a p a r -
te e r a e x a c t a la i n f o r m a c i ó n d a d a p o r C o r t é s .
Q u e F e r n á n d e z se hizo a la v e l a con u n a
sola n a v e . A e s t e r e s p e c t o , ya d i j i m o s q u e J u -
fré e s p e r a b a h a b e r p o d i d o e m p r e n d e r su e x -
p e d i c i ó n en d o s b a r c o s q u e p a r a el c a s o e s t a -
b a f a b r i c a n d o , p e r o q u e al c a b o , c o s a q u e
r e s u l t a m u y p r o b a b l e p o r la dificultad d e
a p r o v i s i o n a r l a s y, s o b r e t o d o , d e t r i p u l a r l a s ,
tendría que limitar a uno. No hay necesidad
d e i n s i s t i r a c e r c a d e los t r o p i e z o s q u e en u n a
j o r n a d a d e tal n a t u r a l e z a h a b í a n d e o f r e c e r s e
p a r a h a l l a r h o m b r e s d e la m a r en ese t i e m p o
en C h i l e y q u e q u i s i e s e n , t o d a v í a , a r r i e s g a r s e
p a r a un viaje q u e t e n d r í a f o r z o s a m e n t e q u e
s e r d e l a r g a d u r a c i ó n y lleno d e p e l i g r o s d e
t o d a e s p e c i e . E s a dificultad c o m e n z ó a p r e -
s e n t a r s e p a r a J u f r é d e s d e el p u n t o m i s m o e n
q u e p e n s ó en la p e r s o n a a q u i e n h a b í a d e
EN BUSCA DE XAS ISLAS DEL MAR DEL S U R I 55
e n c a r g a r el m a n d o d e l a ' e x p e d i c i ó n , q u e e s p e -
r a b a , c o m o v i m o s , q u e fuese S a r m i e n t o d e
G a m b o a , y p e r d i d a en esa p a r t e t o d a e s p e -
r a n z a , h a d e b i d o s e r c u a n d o se r e s o l v i ó a c o n -
fiarlo a J u a n F e r n á n d e z , a q u i e n , a falta d e
a q u e l m a r i n o , q u e ya h a b í a h e c h o u n a j o r n a -
d a s e m e j a n t e , le c o r r e s p o n d í a n a t u r a l y f o r -
z o s a m e n t e c o m o d e s c u b r i d o r q u e h a b í a sido
d e la n u e v a r u t a del C a l l a o a V a l p a r a í s o s i -
g u i e n d o la d e r r o t a p o r a l t u r a y q u e en s u
a b o n o p o d í a i n v o c a r t a m b i é n el d e las i s l a s .
Como simple sospecha nuestra de que entre
«esos c i e r t o s c o m p a ñ e r o s s u y o s » d e q u e h a -
b l a b a el d o c t o r A r i a s q u e l l e v a r a F e r n á n d e z ,
a p u n t a r e m o s los n o m b r e s d e M a n u e l G ó m e z
y N i c u l á s E s c l a v ó n , m a e s t r e s d e las n a o s q u e
a su servicio tenía por aquellos días J u a n
Jufré. 31
L a d e r r o t a q u e s i g u i e r a la n a v e d e F e r n á n -
dez fué e n t r e el O e s t e y el S u d o e s t e , n a v e g a n -
d o p o r el p a r a l e l o a p r o x i m a d o del g r a d o 40
d e latitud sur: cosa q u e resulta evidente, d a -
d o el objetivo q u e se b u s c a b a , el p u n t o d e
p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n , y, sin d u d a t a m b i é n ,
c o m o ya lo d e j a m o s i n s i n u a d o , p a r a a j u s t a r -
3 i . J u a n de A d r a d a , u n o de los t e s t i g o s de la informa-
ción d e servicios de Jufré, n o m b r a c o m o m a e s t r e de u n a
de las n a v e s de éste a E s c l a v ó n (Docls. inúdts., X V , 155);
y el L i c e n c i a d o C a l d e r ó n , o t r o d e ellos, a p u n t a a Gómez,
d i c i e n d o q u e Jufré «ha t e n i d o e tiene un navio en q u e
a n d a b a p o r maestre.» (Id., p . 1 8 1 ) .
156 JUAN FERNÁNDEZ
se a los l í m i t e s q u e en la c o n c e s i ó n d e B r a v o
d e S a r a v i a se h a b í a s e ñ a l a d o al á r e a d e los
d e s c u b r i m i e n t o s p a r a q u e se f a c u l t a b a a J u -
fré «de las islas q ü e s t á n f r o n t e r a s d e s t e r e i -
no», c o m o en t é r m i n o s g e n e r a l e s lo signifi-
c a b a al R e y el D o c t o r M a r t í n e z d e P e r a l t a en
su i n f o r m e a c e r c a d e los s e r v i c i o s d e J u f r é . 32
«El m o d o d e n a v e g a r , dice B u r n e y , h a c i é n -
d o s e c a r g o del r u m b o s e ñ a l a d o a la n a v e d e
F e r n á n d e z , d e s c r i t o en la relación [de A r i a s ]
se halla en t o d o d e a c u e r d o con lo q u e n a t u -
r a l m e n t e d e b i ó d e p r a c t i c a r s e en s e m e j a n t e
o c a s i ó n y con t a l e s m i r a s . C u a n d o J u a n F e r -
n á n d e z hizo p o r p r i m e r a vez el e x p e r i m e n t o
de una nueva ruta de L i m a a Chile, debe su-
p o n e r s e q u e se alejó d e la c o s t a a no m á s d i s -
t a n c i a d e la q u e e r a n e c e s a r i a p a r a d i r i g i r s e
al s u r . A u m e n t a d a s u confianza en la n u e v a
n a v e g a c i ó n , con la e s p e r a n z a d e h a c e r d e s c u -
b r i m i e n t o s , r e s u l t a h a b e r l e a n i m a d o en s e -
guida a aventurarse a mayores distancias. En
tales c a s o s , d e b i ó , p o r d e c o n t a d o , p o n e r v e -
las h a s t a t a n lejos c o m o p e n s a b a a l c a n z a r al
O e s t e , d e n t r o del á r e a d e los v i e n t o s alisios
( t r a d e w i n d ) y en s e g u i d a d i r i g i r s e al S u r p a r a
c o l o c a r s e en el c a m i n o d e los v i e n t o s f a v o r a -
bles». 3 3
L a relación d a d a p o r C o r t é s r e s p o n d e , así,
e x a c t a m e n t e a los d i c t a d o s d e la n á u t i c a .
Decía t a m b i é n h a b e r oído C o r t é s a F e r -
n á n d e z q u e a p o r t ó al c a b o d e u n m e s d e n a -
v e g a r a una costa, a l o q u e pudieron j u z g a r ,
d e t i e r r a firme; y a q u í d e n u e v o se i m p o n e el
c o m e n t a r i o del m a r i n o i n g l é s :
«La ú n i c a tierra^.al p r e s e n t e c o n o c i d a , q u e
en a l g u n a m a n e r a r e s p o n d e a la d e s c r i p c i ó n
d e la T i e r r a F i r m e d e J u a n F e r n á n d e z , es la
N u e v a Z e l a n d i a ; p e r o s u d i s t a n c i a del C o n t i -
n e n t e A m e r i c a n o (cerca d e 100 g r a d o s d e
l o n g i t u d ) a u n q u e no s o b r e p a s a a la q u e u n
b u e n n a v i o p u e d e l o g r a r con v i e n t o s f a v o r a -
bles, d e m a n d a m u c h o m á s de un mes de na-
v e g a c i ó n ; sin e m b a r g o , n o es b a s t a n t e p a r a
l l e g a r a p r o n u n c i a r s e c o n t r a la p o s i b i l i d a d d e
q u e esa tierra haya sido vista por Juan. F e r -
nández».
A s í , t a m p o c o e s t á en e s t a p a r t e r e ñ i d o lo
q u e la ciencia n o s e n s e ñ a con la r e l a c i ó n d e
C o r t é s r e s p e c t o al t i e m p o q u e h a p o d i d o g a s -
t a r la n a v e d e F e r n á n d e z en a r r i b a r , p o n g a -
m o s , a N u e v a Z e l a n d i a , q u e es, en efecto, u n a
d e las islas m á s g r a n d e s q u e p u d i e r a p a r e c e r
a p r i m e r a v i s t a t i e r r a firme a los n a v e g a n t e s
y e n d o en d e r e c h u r a al P o n i e n t e d e s d e la lati-
tud de q u e partieron de Chile, situadas como
se h a l l a n , h a b l a n d o al p o r m a y o r , e n t r e los 35
y 40 g r a d o s d e l a t i t u d s u r ; q u e , c a s o d e a c e p -
JÜAN' FERNÁNDEZ
t a r h a b e r t o c a d o p r i m e r a m e n t e en la d e P a s -
cua, q u e d e m o r a n a l g o m á s al s u r d e los 2 8 , —
opinión sustentada por Beltrán y Rózpide,
s e g ú n se dijo, p e r o a la c u a l no le h a l l a m o s
fundamento p a r a s o s t e n e r l a , — a c e p t a d a tal.
hipótesis, repetimos, y siguiendo a p r o x i m a -
d a m e n t e ese r u m b o m á s al P o n i e n t e , h a b r í a n ,
f o r z o s a m e n t e , i d o a d a r en las c o s t a s d e A u s -
t r a l i a , q u e d e m o r a e n t r e los i o 3 g ' y casi los
0
40 d e a q u e l l a l a t i t u d ; y, a u n sin eso, y c o n s i -
d e r a n d o sólo el p r i m e r r u m b o d e q u e h a b l a b a
C o r t é s o el D o c t o r A r i a s p a r a el q u e s i g u i ó
el piloto, b i e n h a p o d i d o t a m b i é n a p o r t a r a
aquel continente. Y sobre este supuesto, d e -
b e m o s a ñ a d i r q u e el m i s m o B u r n e y n o t a q u e
« r e s p e c t o al c o n t i n e n t e d e J u a n F e r n á n d e z ,
A r i a s h a b l a sólo p o r r e f e r e n c i a s (reports), q u e
se h a l l a n h a r t o s u j e t a s a v a r i a c i o n e s ; con
t o d o , las a u t o r i d a d e s en las q u e se f u n d a p a r a
a f i r m a r l o , c o m o t a m b i é n las c i r c u n s t a n c i a s
q u e a p u n t a , son d e tal n a t u r a l e z a , q u e d e b e
s u p o n e r s e t i e n e n a l g ú n f u n d a m e n t o en los
h e c h o s » ; y, m á s a ú n , p o d e m o s a ñ a d i r v a l i é n -
d o n o s del t e s t i m o n i o d e C o l l i n g r i d g e , c i t a d o
en el Diccionario d e E s p a s a , « q u e ha d e m o s -
t r a d o r e c i e n t e m e n t e (1909), se dice a l l í , . q u e
los e s p a ñ o l e s fueron los p r i m e r o s » ( d e s c u b r i -
dores de esa tierra).
No h e m o s logrado e x a m i n a r , d e s g r a c i a d a -
m e n t e , la o b r a d e C o l l i n g r i d g e a q u e se h a c e
ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R l5g
r e f e r e n c i a e i g n o r a m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , los
a r g u m e n t o s o p r u e b a s q u e a l e g u e en favor
d e tal a s e r t o : p e r o si en v e r d a d n a d a d e lo
q u e h e m o s v i s t o h a s t a a h o r a se o p o n e . a q u e
F e r n á n d e z h a y a a v i s t a d o a la A u s t r a l i a , a ñ a -
d i r e m o s q u e en la r e l a c i ó n d e A r i a s se h a c e
mérito de una circunstancia que c o n s i d e r a -
m o s de peso p a r a p o d e r sostener esa afirma-
t i v a . D e s p u é s de los p á r r a f o s q u e el l e c t o r c o -
n o c e y c u a n d o en ellos n o s h a h a b l a d o del viaje
a las r e g i o n e s a u s t r i a l e s h e c h o p o r F e r n á n d e z
d e Q u i r ó s , a ñ a d e , en efecto, v o l v i e n d o s o b r e
el d e F e r n á n d e z :
«Lo r e f e r i d o e s lo m á s n o t a b l e q u e h a s t a
a h o r a se h a d e s c u b i e r t o en la p a r t e del H e -
m i s f e r i o A u s t r a l q u e c o r r e s p o n d e a la d i c h a
l o n g i t u d del M a r del S u r . Y a u n q u e en ello n o
se h a a c a b a d o d e r e c o n o c e r con e n t e r a s a t i s -
facción la c o s t a d e la g r a n t i e r r a firme A u s -
t r a l q u e se p r o c u r a (salvo el d e s c u b r i m i e n t o
del piloto J u a n F e r n á n d e z ) ; p e r o es i n d u d a b l e
e s t á lo s o b r e d i c h o m u y c e r c a n o a ella, e t c . . »
E n e s t a p a r t e m a n t i e n e , c o m o se v e , d e la
m a n e r a m á s c a t e g ó r i c a , h a b e r e x i s t i d o tal
d e s c u b r i m i e n t o , c u y a s s e ñ a s p o r lo r e l a t i v o a
su exacta situación significaba antes conocer
y q u e no d a b a por no considerarlo o p o r t u n o ,
s i e m p r e d e t e m o r a q u e d e tal noticia se a p o -
d e r a s e n y la u t i l i z a s e n los h e r e j e s , c u y a s
m u e s t r a s d e a c t i v i d a d en ese o r d e n c o m e n z a -
JUAN FERNANDEZ
b a n a s e r m a n i f i e s t a s , p e r o q u e en a l g u n a
parte completaba poco después, y aquí viene
la n o t a b l e c i r c u n s t a n c i a a q u e a l u d í a m o s :
« T a m b i é n se v i e r o n p o r la c o s t a q u e d e s c u -
b r i ó el piloto J u a n F e r n á n d e z , c o m o se h a
referido,—(y en e s t o , d e s g r a c i a d a m e n t e , sufrió
A r i a s u n a d i s t r a c c i ó n , p u e s tal no dijo a n t e s ) ,
— d e s e m b o c a r m u y c a u d a l o s o s r í o s ; p o r lo
cual y p o r lo q u e s i g n i f i c a r o n los n a t u r a l e s ,
y p o r s e r g e n t e tan b l a n c a , t a n b i e n v e s t i d a ,
y en t o d o lo d e m á s t a n d i f e r e n t e d e la d e
C h i l e y d e t o d o el P i r ú , se t u v o p o r c i e r t o
s e r c o s t a d e la t i e r r a firme A u s t r a l , q u e p a -
r e c í a s e r m u c h o m e j o r y m á s rica q u e la del
Pirú.»
. P u e s , ¿en q u é islas h u b i e r a n p o d i d o o b s e r -
v a r ese d e s e m b o c a r d e m u y c a u d a l o s o s ríos?
Y ya se ve con e s t o q u e , p o c o a p o c o y l l e -
v a d o d e la n e c e s i d a d en q u e el m e m o r i a l i s t a
se h a l l a b a d e j u s t i f i c a r la e m p r e s a d e d e s c u -
b r i m i e n t o y colonización p a r a la c o n v e r s i ó n
a la fe católica d e los p u e b l o s q u e h a b i t a b a n
esa p a r t e del m u n d o , fué f a l t a n d o al silencio
q u e en bien d e r e s e r v a r l a a los e s p a ñ o l e s se
había sistemáticamente impuesto, alargándo-
se a d a r d e t a l l e s d e la relación h e c h a p o r J u a n
F e r n á n d e z . A s í es c ó m o llegó a h a b l a r n o s d e
la g e n t e q u e é s t e h a b í a v i s t o , b l a n c a y b i e n
v e s t i d a y en t o d o lo d e m á s t a n d i f e r e n t e d e
las d e C h i l e y el P e r ú ; y d e a q u í se h a q u e r i -
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR l6l
d o d e d u c i r , n o sólo q u e F e r n á n d e z no h u b i e -
r a a p o r t a d o a la A u s t r a l i a , s i n o q u e m e n t í a
p o r b o c a d e C o r t é s al d e s c r i b i r con tales s e ñ a s
e s a s g e n t e s q u e a s e g u r a b a h a b e r visto.
No pocos testimonios pudiéramos traer a
c u e n t a en a b o n o d e lo a s e v e r a d o r e s p e c t o a
tal h e c h o p o r el p i l o t o , a l g u n o s d e los c u a l e s
h e m o s d e a l e g a r sin m á s p r o p ó s i t o q u e el d e
p o n e r d e m a n i f i e s t o q u e a q u e l l o no fué i n v e n -
ción d e s u p a r t e , y q u e s e r v i r á p o r lo m e n o s
p a r a p r o b a r q u e d e b i ó de v i s i t a r t a m b i é n en
s u j o r n a d a a l g u n a s o t r a s islas p o b l a d a s p o r
i n d í g e n a s d e ese color y v e s t i m e n t a . A s í , p o r
e j e m p l o , F e r n á n d e z d e Q u i r ó s c u e n t a q u e en
la isla d e la M a g d a l e n a s a l i e r o n al e n c u e n t r o
d e s u s n a v e s en 70 c a n o a s c o m o 400 i n d í g e -
n a s , «casi b l a n c o s y d e m u y g e n t i l talle, g r a n -
d e s , f o r n i d o s , m e m b r u d o s , b u e n o el pie y la
p i e r n a y m a n o s con l a r g o s d e d o s . » E n la d e
32
S a n t a C r i s t i n a d e c í a n los q u e d e s e m b a r c a r o n
en ella q u e s u s h a b i t a d o r e s e r a n d e ese m i s m o
color, a u n q u e no p a r e c i e r o n tan b l a n c o s c o m o
los d é l a M a g d a l e n a , y r e s p e c t o a las m u j e r e s ,
«algunas más hermosas que damas de Lima,
con s e r l o m u c h o las d e a q u e l l u g a r , y q u e en"
lo t o c a n t e a b l a n c u r a no se p o d í a n d e c i r a l b a s ,
p e r o b l a n c a s ; a n d a b a n con c i e r t a c o b e r t u r a
3 3
d e p e c h o s abajo c u b i e r t a s . » El a u t o r d e la
relación que venimos citando p o n d e r a sobre
t o d o a c i e r t o m u c h a c h o q u e con o t r o s c u a t r o
i n d i o s se a c e r c ó a las n a v e s el i.° d e m a r z o d e
1606, q u e a f i r m a «era b l a n c o d e color, l i n d o
d e cuello y d e talle,» etc.; y a e s t e t e n o r se h a
llan allí v a r i o s o t r o s p a s a j e s en los q u e se d a
t e s t i m o n i o d e h a b e r s e t o p a d o d u r a n t e el c u r
so d e a q u e l viaje d e d e s c u b r i m i e n t o con h a
b i t a d o r e s d e las islas del M a r del S u r , bien
vestidos, blancos y de b u e n a disposición; ex
t r e m a n d o al r e s p e c t o la n o t a el c r o n i s t a C ó r
d o b a S a l i n a s , q u e p o r relación d e u n o d e los
frailes d e su O r d e n q u e a n d u v o en e s a e x p e
d i c i ó n , a f i r m a b a q u e de u n a de e s a s islas «sa
l i e r o n c o m o cien i n d i o s , q u e p o r los efectos
e r a n c r u e l e s e n e m i g o s , a u n q u e no lo m o s t r a
b a n en s u s r o s t r o s y p r e s e n c i a s , p o r q u e é r a l a
g e n t e m á s g a l l a r d a , h e r m o s a y b l a n c a q u e en
t o d a la j o r n a d a d e s c u b r i e r o n , p r i n c i p a l m e n t e
las m u j e r e s , q u e v e s t i d a s h a c í a n v e n t a j a a
3
nuestras españolas.» 4
B a s t a r á con e s t o , n o s p a r e c e , p a r a d e m o s -
trar que cuanto Fernández contaba sobre ta-
les p a r t i c u l a r e s , p o r lo m i s m o d e su s i n g u l a -
ridad, eran verdaderos; estando, además, de
a c u e r d o con lo q u e o t r o s n a v e g a n t e s d e a q u e l
t i e m p o r e f e r í a n t o c a n t e al color d e los i n d í -
g e n a s d e a q u e l l a s islas.
¿ P a r a q u é d e t e n e r n o s en la b u e n a a c o g i d a
q u e a s i m i s m o s i g n i f i c a b a le h a b í a s i d o h e c h a
p o r e s o s i n d í g e n a s , y en d e s c r i b i r los f r u t o s
que producía aquella tierra, siendo una y
o t r a c o s a tan n a t u r a l c o m o s a b i d a ?
Con t a l e s noticias h a b r í a r e g r e s a d o J u a n
F e r n á n d e z a C h i l e , d i v u l g a d a s q u e fueron p o r
él o s u s c o m p a ñ e r o s e n t r e u n o s p o c o s , y l u e g o
p o r C o r t é s en M a d r i d ; c o n ellas c o n c o r d a b a n
las q u e d a b a n allí t a m b i é n « r e l a c i o n e s fide-
d i g n a s » , s e g ú n lo a s e v e r a b a el d o c t o r A r i a s ;
el piloto t u v o c u i d a d o d e m a r c a r la p o s i c i ó n
g e o g r á f i c a en q u e se h a l l a b a la t i e r r a d e s c u -
b i e r t a p o r él, t r a s m i t i d a a s i m i s m o d e s u m a n o ,
y c o n o c i d a q u e fué p o r el m e m o r i a l i s t a , p e r o -
q u e no e s t a m p ó de t e m o r de traicionar algo
así c o m o un s e c r e t o d e E s t a d o ; m á s a ú n , c o n s -
H e r r e r a y de la Monarquía Indiana de T o r q u e m a d a , q u e
trata d e dicha j o r n a d a en los c a p í t u l o s L X I V - L X I X .
T a m b i é n en el c a p í t u l o III, libro II de la Quar/a
parle de la Crónica Franciscana de fray A n t o n i o Daza,
M a d r i d , 1 6 1 1 folio, se hallan r e p r o d u c i d a s noticias su-
m a r i a s de la j o r n a d a de M e n d a ñ a ,
164 JUAN FERNÁNDEZ
t a b a q u e hizo d e s c r i p c i ó n d e e s o s p a r a j e s . Y
todo esto habría ocurrido d e s p u é s q u e F e r -
n á n d e z y s u s c o m p a ñ e r o s p e r d i e r o n las e s p e -
r a n z a s d e v o l v e r a ellos con m e j o r e s e l e m e n -
t o s , lo q u e al c a b o no s u c e d e r í a , p o r q u e la
m u e r t e le h u b i e r a a n t e s s o r p r e n d i d o . T a l d e -
s e n l a c e en n a d a afecta al h e c h o del d e s c u b r i -
m i e n t o m i s m o ; si b i e n , a n u e s t r o e n t e n d e r ,
el no h a b e r r e g r e s a d o a a q u e l l a s r e g i o n e s se
d e b i ó , en r e a l i d a d , en p r i m e r t é r m i n o , a falta
d e e l e m e n t o s , n a d a d e e x t r a ñ a r p a r a los q u e
c o n o c e n el e s t a d o d e m i s e r i a y d e l u c h a c o n s -
t a n t e c o n los a r a u c a n o s en q u e C h i l e s e v e í a
e n v u e l t o en a q u e l l o s a ñ o s , a q u e v i n o a a ñ a -
d i r s e la p e r t u r b a c i ó n p r o d u c i d a en t o d a s l a s
colonias españolas de América,—comenzando
p o r é s t a , — d e s p u é s q u e con la e n t r a d a d e s i r
F r a n c i s D r a k e se i n i c i a r o n las c o r r e r í a s d e los
p i r a t a s d e s d e M a g a l l a n e s a A c a p u l c o y las
Filipinas, trayendo como inmediata con-
s e c u e n c i a el a p r e s t o d e n a v e s p a r a c o m b a -
t i r l o s , con la r e c l u t a c o n s i g u i e n t e d e m a r i n o s ,
— P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a , el p r i m e r o ,
— d e s p a c h a d o q u e fué p o r el V i r r e y del P e r ú
p a r a p r a c t i c a r u n viaje d e r e c o n o c i m i e n t o al
E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s en 1579, d i g a m o s ,
m u y p o c o d e s p u é s del r e g r e s o d e F e r n á n d e z ;
y, finalmente, y e s t e es el m o m e n t o d e n o t a r
q u e c u a n d o el río s u e n a e s p o r q u e p i e d r a s
t r a e , q u e en C h i l e , d e d o n d e h a b í a p a r t i d o la
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R l65
T a l e s h a b r í a n s i d o , en r e a l i d a d , las c a u s a s
d e no h a b e r s e p r o s e g u i d o el d e s c u b r i m i e n t o
de esas regiones austriales hecho por Juan
F e r n á n d e z , y q u e no h a b í a n ya d e i n t e n t a r
r e c o n o c e r s e h a s t a q u e en abril d e 15g5 p a r t í a
s e g u n d a vez del C a l l a o A l v a r o d e M e n d a ñ a
con a q u e l p r o p ó s i t o . 3 5
Q u é d a n o s p o r c o n s i d e r a r un p u n t o d e lo
m á s i n t e r e s a n t e en e s t a d i s q u i s i c i ó n y q u e se
halla í n t i m a m e n t e l i g a d o con las c i r c u n s t a n -
cias q u e i m p i d i e r o n u n a s e g u n d a j o r n a d a i n -
tentada desde Chile a aquellas regiones des-
c u b i e r t a s p o r F e r n á n d e z en s u viaje p o r el
M a r del S u r , c u a l e s , la fecha en q u e se v e r i -
ficó. E n el m e m o r i a l del D o c t o r A r i a s n o se
r e g i s t r a la m e n o r i n d i c a c i ó n q u e p u d i e r a
guiarnos para señalarla de manera siquiera
a p r o x i m a d a . D a l r y m p l e la refiere «circa 1 5 7 6 »
y B u r n e y . e n una apostilla marginal, pone, se-
g ú n ya se i n d i c ó , ese a ñ o d e 1576, y m á s a t r á s
q u e d a t a m b i é n d i c h o , q u e el m i s m o , B e l t r á n
y R ó z p i d e . Tal cosa es p a r a n o s o t r o s d e a d m i -
r a r , p o r q u e la fijación d e e s e a ñ o p a r e c e i n d i -
c a r q u e el p r i m e r o d e e s o s a u t o r e s h u b i e r a
conocido algún texto de b u e n a información,
con q u e n o s h a s i d o i m p o s i b l e a t i n a r , ya q u e
p o r los d e q u e n o s o t r o s h e m o s p o d i d o d i s p o -
n e r , d i c h o a ñ o h a b r í a s i d o en v e r d a d el d e la
p a r t i d a d e F e r n á n d e z d e u n p u n t o d e la c o s t a
d e C h i l e en su viaje.de d e s c u b r i m i e n t o h a c i a
el P o n i e n t e .
D i j i m o s , en efecto, q u e en la c a r t a q u e J u f r é
e s c r i b í a a d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o en 2-3 d e
n o v i e m b r e d e 1575 le a n u n c i a b a q u e en la p r i -
mavera próxima,—lo que equivalía a e x p r e -
s a r q u e , a c o n t a r d e fines d e s e p t i e m b r e d e l
año inmediato siguiente,— estaría terminada
la m á s g r a n d e d e las n a v e s con q u e h a b í a
d e e m p r e n d e r s e el viaje d e d e s c u b r i m i e n t o ;
p u e s , s a b i d o e s t o , ¿no e s i n d i c i o suficiente
q u e así h a b r í a o c u r r i d o en el h e c h o y q u e ,
sin m á s d e m o r a , p e r d i d a ya la e s p e r a n z a d e
q u e v i n i e s e a C h i l e a p o n e r s e a la c a b e z a d e
ella S a r m i e n t o d e G a m b o a , so p e n a d e i n c u -
r r i r en m a y o r e s g a s t o s y d e p e r d e r los p r e p a -
r a t i v o s h e c h o s , q u e i m p l i c a r í a la r u i n a del
a r m a d o r , c o m o él lo a s e g u r a b a , se a l i s t a s e la
t r i p u l a c i ó n y p u d i e r a h a c e r s e a la vela la ú n i -
ca n a v e d e q u e al fin se p o d í a d i s p o n e r ? T a l e s
lo q u e d e d e d u c c i ó n en d e d u c c i ó n y t e n i e n d o
como p u n t o de partida un hecho cierto y
comprobado, hemos podido rastrear tocante
a la p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n . ¿ C ó m o no a d m i -
r a r n o s , e n t o n c e s , d e q u e lo en tal forma e s t a -
b l e c i d o , l l e g u e a a f i r m a r s e sin vacilación y
r e s u l t e en a b s o l u t o d e a c u e r d o con los a n t e -
cedentes q u e conozcamos? Todo esto c o n c u -
rre a hacer tan verosímil semejante suposi-
JUAN FERNÁNDEZ
ción, q u e n o t r e p i d a m o s en d e c i r q u e la
e x p e d i c i ó n m a n d a d a p o r F e r n á n d e z se inició
en u n o d e los ú l t i m o s m e s e s d e ese a ñ o d e
1576, y en a p o y o d e e s t a o p i n i ó n e s posible
a ñ a d i r a ú n q u e en los d o c u m e n t o s no se h a l l a
ni el m e n o r r a s t r o d e F e r n á n d e z en C h i l e d u -
r a n t e d i c h o a ñ o ni el s i g u i e n t e .
Y d e a q u í el p r e g u n t a r n o s c u á n t o t i e m p o
d u r a r a a q u e l viaje d e d e s c u b r i m i e n t o , s o b r e
lo q u e n o h a y t a m p o c o a n t e c e d e n t e a l g u n o
fuera del d e los t r e i n t a d í a s q u e en el m e m o r i a l
del D o c t o r A r i a s se dicen g a s t a d o s a la i d a :
d a t o d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a , p u e s si h u b i é r a -
m o s d e t o m a r l o al pie d e la l e t r a , t e n d r í a m o s
q u e d e s e c h a r a ú n la p r o b a b i l i d a d d e q u e a l -
c a n z a s e F e r n á n d e z a d i v i s a r las c o s t a s d e la
A u s t r a l i a ; y, así, se h a l l a r í a r e ñ i d o con o t r o
antecedente señalado también por Arias, m e -
n o s e x p u e s t o a y e r r o , c u a l e s , él d e los r í o s
c a u d a l o s o s q u e vio el p i l o t o d e s e m b o c a r en
l a s p l a y a s d e la t i e r r a p o r él a v i s t a d a : d i l e m a
q u e i m p o r t a , o la f a l s e d a d d e e s t e ú l t i m o
a s e r t o , o q u e la d u r a c i ó n del viaje d e ida fué
m a y o r d e los t r e i n t a d í a s q u e se le s e ñ a l a .
E n t r e u n o y o t r o e x t r e m o , o p t a m o s p o r el
segundo.
L o q u e sí p u e d e a s e g u r a r s e es q u e F e r n á n -
dez se h a l l a b a d e r e g r e s o en C h i l e a n t e s d e l 27
d e e n e r o d e 1578, día en q u e firmaba en S a n t i a -
go, c o m o piloto y m a e s t r e del navio n o m b r a -
EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR ¡69
d o « N u e s t r a S e ñ o r a d e la G u a r d a » u n a e s c r i -
t u r a p ú b l i c a p o r la cual p r e s e n t a b a fiador q u e
d e m a n c o m ú n con él se o b l i g a b a a d a r b u e n a
c u e n t a d e los d i n e r o s y m e r c a d e r í a s q u e se le
confiaban p a r a l l e v a r al P e r ú , p a r a d o n d e e s -
taba de p r ó x i m a partida.
C o n v i s t a d e los a n t e c e d e n t e s q u e q u e d a n
e x p u e s t o s con r e f e r e n c i a a esa e x p e d i c i ó n d e
d e s c u b r i m i e n t o al H e m i s f e r i o A u s t r a l , d e b e
establecerse, nos parece:
I. Q u e fué p r e p a r a d a y o r g a n i z a d a p o r J u a n
J u f r é y su m a n d o confiado a J u a n F e r n á n d e z ;
II. Q u e se verificó en u n a sola n a v e , la c u a l
ha debido partir de Concepción o de Valdi-
v i a en fines d e 1676, p a r a h a l l a r s e d e r e g r e s o
en C h i l e en t o d o el t r a s c u r s o d e l a ñ o i n m e -
diato siguiente;
I I I . Q u e d u r a n t e ella se d e s c u b r i e r o n a l g u -
n a s islas, e n t r e ellas la N u e v a Z e l a n d i a , o m á s
p r o b a b l e m e n t e , a n u e s t r o e n t e n t e r , las i s l a s
d e T a h i t i , y q u e n a d a h a y q u e se o p o n g a , si
se d e s e c h a el c ó m p u t o d e los t r e i n t a d í a s
p a r a el viaje d e i d a , p a r a s o s p e c h a r q u e t a m -
b i é n la A u s t r a l i a ; p u d i e n d o a ñ a d i r en confir-
mación de esto último u n a observación de
c a r á c t e r g e n e r a l , q u e h a c í a ya B u r n e y , c u a l
es, «que q u e d a n espacios i n t e r m e d i o s no c u r -
s a d o s p o r la q u i l l a d e n a v e a l g u n a h a s t a
ahora conocida, capaz de a b a r c a r tierras m u -
c h o m a y o r e s q u e la N u e v a Z e l a n d i a » .
'70 JUAN FERNANDEZ
c i e r t a s t i e r r a s en R a u t é n . — I n c i d e n c i a s j u d i c i a l e s a q u e dio
o r i g e n la t o m a d e p o s e s i ó n d e e s a h e r e d a d ( n o t a ) . — F a l l e c e e n
l o s c o m i e n z o s d e l a ñ o d e 1 5 9 9 . — N o t a final r e l a t i v a a la. fijación
d e e s a f e c h a , al o t o r g a m i e n t o d e l t e s t a m e n t o q u e h i z o , a l a s
c o b r a n z a s q u e a s u n o m b r e y al d e s u h i j o g e s t i o n a b a s u v i u -
d a , al s e g u n d o m a t r i m o n i o d e é s t a y a l a c o l o n i z a c i ó n d e l a s
i s l a s p o r él d e s c u b i e r t a s q u e s e le a t r i b u y e .
ijLMOS q u e d e v u e l t a d e su e x p e d i c i ó n
d é d e s c u b r i m i e n t o en b u s c a d e las
islas y t i e r r a s q u e h u b i e s e en el M a r
del S u r , el 7 de e n e r o d e 1578 h a l l á b a m o s a
J u a n F e r n á n d e z en S a n t i a g o d e p r ó x i m a p a r -
t i d a p a r a el P e r ú con la n a v e « N u e s t r a S e ñ o -
r a d e la G u a r d a » , d e q u e e r a m a e s t r e y p i l o t o ,
a f i a n z a n d o en u n i ó n del c a p i t á n [dueño] G o n -
zalo d e P a l m a la e n t r e g a q u e allí h a b í a d e
h a c e r del t e s o r o y m e r c a d e r í a s en ella e m -
b a r c a d o s ; y d e r e g r e s o se e n c o n t r a b a n u e v a -
1
m e n t e en C h i l e c u a n d o el 5 d e d i c i e m b r e d e
ese m i s m o a ñ o se p r e s n t ó i n o p i n a d a m e n t e en
V a l p a r a í s o el c o r s a r i o i n g l é s F r a n c i s c o D r a -
k e , h a b i é n d o l e t o c a d o p r e s e n c i a r allí el s a q u e o
e i n c e n d i o d e la n a v e d e su a m i g o H e r n a n d o
L a m e r o Gallegos de Andrade, que cargada
con b a s t i m e n t o s , tablazón y otras cosas e s t a -
b a p a r a d a r s e a la vela p a r a el P e r ú . E s p o - 2
1. D o c u m e n t o n. III.
2. La p r e s e n c i a de F e r n á n d e z en a q u e l l o s días en
V a l p a r a í s o c o n s t a de su d e c l a r a c i ó n en la información
de servicios de L a m e r o , q u e i n s e r t a m o s bajo el n ú m e -
ro IV de los D o c u m e n t o s , en la cual e x p r e s a q u e «vio
SUS ÚLTIMOS AÑOS
sible y h a s t a p r o b a b l e q u e F e r n á n d e z a c o m -
p a ñ a s e a a q u e l piloto en el viaje q u e e m p r e n -
dió a e s c a p e en u n b a r q u i c h u e l o , l u e g o d e
p a r t i d o el i n g l é s (14 d e e n e r o d e 1679), p a r a ir
d a n d o a v i s o d e s u l l e g a d a p o r t o d a la c o s t a ; 3
y, caso d e s u c e d e r á s ! , d e b e h a b e r e s t a d o m u y
p r o n t o d e v u e l t a en C h i l e , p u e s t o q u e d e la
anotación de cierta escritura pública resulta
q u e en u n o d e los m e s e s q u e s i g u i e r o n al d e
f e b r e r o d e ese a ñ o , e x t e n d í a en S a n t i a g o «ca-
b e z a d e r e g i s t r o » del m i s m o n a v i o « N u e s t r a
S e ñ o r a d e la G u a r d a » d e q u e e r a c a p i t á n G o n -
zalo d e P a l m a . 4
De r e g r e s o d e d i c h o viaje se le h a l l a a F e r -
n á n d e z en V a l d i v i a , en c i r c u n s t a n c i a s q u e r e -
de q u e t e n e m o s copia.
3. L a s p a l a b r a s de F e r n á n d e z en su citada declara-
ción n o son tan explícitas c o m o fuera m e n e s t e r para
afirmar el h e c h o , pues dice q u e a L a m e r o «le dieron un
b a r q u i l l o , con el cual vino d a n d o aviso a toda la costa
y a esta ciudad» [ L i m a ] ; con lo q u e p u d i e r a e n t e n d e r s e
q u e así lo había visto, y m á s a ú n , c u a n d o a g r e g a q u e
«pasó g r a n d e s trabajos y riesgo en la venida con el di-
cho barquillo.»
4. «Juan F e r n á n d e z , piloto, cabeza de r e g i s t r o de un
navio de P a l m a » , se lee en el s u m a r i o de un p r o t o c o l o
del e s c r i b a n o A l o n s o del C a s t i l l o , q u e c o m e n z a b a , se-
g ú n en él se a d v i e r t e , en febrero de 1 5 7 9 , Y q u e
es ' o
174 JÜAN FERNANDEZ
h a b í a n m u e r t o al c a p i t á n V i e r a , y j u n t á n d o s e
con los s o l d a d o s q u e a c a u d i l l a b a H e r n a n d o
O r t i z P a c h e c o , el 28 d e f e b r e r o d e i58o v o l -
v í a n a p e l e a r con los i n d i o s , « l o s c u a l e s , v i e n -
d o la g e n t e q u e v e n í a , s a l i e r o n a ella con g r a n -
d e s a l a r i d o s y se t r a b ó u n a b a t a l l a m u y r e ñ i d a ,
q u e d u r ó m á s de tres horas, donde murieron
m u c h o s d e los r e b e l a d o s , p o n i é n d o s e los d e -
m á s en h u i d a , q u e s e r í a n h a s t a d o s m i l . . . » ; 6
ú n i c o q u e de él se c o n s e r v a . El d o c u m e n t o - f i g u r a b a a
fojas 5 2 , de m o d o q u e d e b e h a b e r sido, p o r las pocas
e s c r i t u r a s q u e e n t o n c e s se e x t e n d í a n en S a n t i a g o , de allá
por el m e s de abril.
5. E n t r e ellos se h a l l a b a un hijo de don P e d r o M a r i -
r o de L o b e r a , q u e en su Crónica del Reino de Chile
(pp. 3 8 6 0 9 1 ) ha referido con m u c h o s detalles esos suce-
sos, c o m o lo h a c e t a m b i é n F e r n á n d e z en su citada de-
claración de la información de servicios de L a m e r o .
6. .Marino de L o b e r a , o b r a y l u g a r c i t a d o s .
SUS ÚLTIMOS ANOS i 5
7
y t e r c e r a vez en el a t a q u e al f u e r t e d e la v e g a
d e P a r p a l é n , en q u e se h a b í a n r e c o g i d o . T o -
d a v í a , d e s p u é s d e e s o , L a m e r o y los s u y o s
fueron a la isla d e N i e t o d e G a e t e , s i t u a d a en
el río B u e n o , en las v e c i n d a d e s d e O s o r n o ,
d o n d e se t u v o noticia q u e h a b í a m á s d e d o s
mil i n d i o s d e g u e r r a , y allí les a t a c a r o n y v e n -
c i e r o n el i . ° d e m a r z o d e d i c h o a ñ o , con p é r -
d i d a d e 400 d e ellos, h a b i e n d o d u r a d o la b a -
talla d e s d e las n u e v e del d í a h a s t a la p u e s t a
del sol. 7
D e s p u é s d e e s t a b r e v e c a m p a ñ a c o n t r a los
i n d í g e n a s en la q u e F e r n á n d e z s u p o a c r e d i t a r
su v a l e n t í a , se e m b a r c ó en la m i s m a n a v e d e
L a m e r o y su g e n t e , q u e en s e g u i m i e n t o de su
viaje se d i r i g í a al P e r ú a d a r c u e n t a al V i r r e y
d e lo q u e le h a b í a o c u r r i d o en s u j o r n a d a al
E s t r e c h o , y v i é n d o s e a s a l t a d a p o r un t e m p o -
ral a la a l t u r a d e Q u i d i c o en la c o s t a d e A r a u c o ,
n e c e s i t ó L a m e r o s a l t a r en t i e r r a , y lo efectuó
a p e s a r d e p r e t e n d e r i m p e d í r s e l o los i n d i o s ,
d e s e m b a r c a n d o él solo, h a c i é n d o s e p a s a r p o r
inglés, merced a cuyo engaño logró que va-
r i o s d e los c a b e c i l l a s s u b i e r a n al n a v i o , d á n -
d o s e en el acto a la vela, h a s t a e n t r e g a r l o s a
las a u t o r i d a d e s de L i m a : h a z a ñ a r e a l m e n t e e x -
7. A d v e r t i r e m o s q u e tal es el orden q u e F e r n á n d e z
señala en su citada declaración a estos h e c h o s de a r m a s ,
q u e M a r i n o de L o b e r a dice, respecto de los ú l t i m o s , ha-
b e r o c u r r i d o el tercero a n t e s q u e el s e g u n d o .
t 6
7
JUAN FERNANDEZ
t r a o r d i n a r i a y que sirvió g r a n d e m e n t e p a r a
q u e en lo f u t u r o los i n d í g e n a s no d i e r a n a c o -
g i d a a los p i r a t a s q u e r e c a l a b a n en s u s c o s t a s .
En aquella ciudad permanecía aún F e r n á n -
dez al t i e m p o d e la l l e g a d a del v i r r e y d o n
M a r t í n E n r í q u e z ( 2 3 d e f e b r e r o d e 1583), e x i s -
tiendo antecedentes que inducen a creer que
c u a n d o p o r a q u é l fué n o m b r a d o L a m e r o c a -
p i t á n del g a l e ó n «San F r a n c i s c o » p a r a c o n -
d u c i r a T i e r r a f i r m e el t e s o r o del R e y , le a c o m -
p a ñ a s e en e s e viaje, y q u e en o t r o s d o s al
m i s m o l u g a r e n c a m i n a d o s lo h i c i e s e a las ó r -
denes de Martín García O ñ e z d e L o y o l a y don
Francisco de Mendoza M a n r i q u e . 8
R e v i s t e t a n t o m a y o r p r o b a b i l i d a d el q u e
Fernández, como marino que era, haya toma-
d o p a r t e en e s o s viajes, c u a n t o q u e en C h i l e
no se le v u e l v e a h a l l a r , s e g ú n él m i s m o lo
refería, h a s t a el m e s d e s e p t i e m b r e d e 1 5 8 4 . 9
8. T a l es lo q u e p a r e c e d e s p r e n d e r s e de la declara-
ción de n u e s t r o piloto de q u e v e n i m o s a p r o v e c h á n d o -
nos, p u e s refiriéndose a esos viajes dice «que s a b e e v i o » ,
p a r a c o n t i n u a r en s e g u i d a r e l a t a n d o s u c e s o s p o s t e r i o -
r e s c o m o s i m p l e testigo de oídas.
9. Así se d e d u c e de la d e c l a r a c i ó n q u e p r e s t ó en L i m a
a n t e el L i c e n c i a d o M a l d o n a d o de T o r r e s ( n ú m e r o VII
de los D o c u m e n t o s ) , c u a n d o , al ser i n t e r r o g a d o d e s d e
q u é t i e m p o conocía al p r e s i d e n t e don A l o n s o de Soto-
m a y o r , dijo «que c u a n d o este testigo le conoció fué en
la ciudad de S a n t i a g o u n a ñ o d e s p u é s q u e e s t a b a en el
d i c h o g o b i e r n o , poco m a s o menos;» y c o m o s a b e m o s
SUS ÚLTIMOS AÑOS 177
D u r a n t e el g o b i e r n o d e S o t o m a y o r , se s a b e
t a m b i é n d e su p r o p i a b o c a , hizo d o s viajes
del P e r ú a C h i l e , u n o en el n a v i o « S a n t a C l a -
r a » , d e S. M., d e q u e v i n o p o r piloto ( e n e r o
d e i 5 8 6 ) c u a n d o el v i r r e y C o n d e del Villar
10
d e s p a c h ó a don L u i s d e S o t o m a y o r con s o c o -
r r o s de ropa, a r m a s y municiones que aquel
g-obernador había enviado a pedir; " y luego
o t r o , en t i e m p o s del m i s m o V i r r e y , en q u e
F e r n á n d e z fué t a m b i é n e n c a r g a d o d e t r a e r l e
m u c h a cantidad de a r m a s y materiales p a r a
h a c e r p ó l v o r a y m u n i c i ó n : viaje e s t e ú l t i m o
q u e d e b e m o s r e f e r i r a u n a fecha p o c o p o s t e -
r i o r a l 21 d e j u l i o de i588, d í a en q u e e r a l l a m a -
d o en L i m a a p r e s t a r su d e c l a r a c i ó n en la i n -
formación deservicios de H e r n a n d o L a m e r o .
A q u í en C h i l e , l u e g o d e l l e g a r , fué e n c a r -
g a d o d e c o n d u c i r d e V a l p a r a í s o a Valdivia
u n b a r c o en q u e iban m á s de mil b o t i j a s d e
v i n o , c o n s i g n a d a s a un fulano G r á j a l e s , p e r o
en r e a l i d a d d e p r o p i e d a d del G o b e r n a d o r , 1 2
q u e e s e g o b e r n a d o r llegó a S a n t i a g o el 19 de s e p t i e m b r e
de i5S3, de ahí n u e s t r a d e d u c c i ó n .
10. M e d i n a , Diccionario biográfico colonial de Chile,
p. 2 8 9 .
1 1 . B a r r o s A r a n a (Historia jeneral de'Chile, t. 111,
p . 48) dice q u e S o t o m a y o r d e s p a c h ó desde Chile a su
h e r m a n o don L u i s en 1.° de febrero de 1586.
12. E n su citada d e c l a r a c i ó n , q u e es de 2 de febrero
de i5go, r e f i e r e ' F e r n á n d e z ese viaje a tres o c u a t r o años
atrás.
12
178 JÜAN FERNÁNDEZ
y en los d e o t r o s G o b e r n a d o r e s ; y F e r n á n d e z ,
p o r s u p a r t e , a d e m á s d e las a p r e c i a c i o n e s q u e
f o r m u l a b a a c e r c a d e la g u e r r a c o n t r a los i n -
d í g e n a s en C h i l e , se m a n i f e s t a b a p e r f e c t a -
m e n t e e n t e r a d o del e s t a d o q u e a l c a n z a b a ,
hasta llegar a emitir opinión s ó b r e l a táctica
que habría sido conveniente emplear p a r a
mejor conducirla. 1 3
P o s i b l e e s , a s i m i s m o , q u e del s u r h u b i e s e
l l e v a d o p a r a s e r v i c i o d e su c a s a al i n d i o L o -
r e n z o , con q u i e n p a r a el c a s o c e l e b r a b a u n
c o n t r a t o a n t e e s c r i b a n o p ú b l i c o el io d e a b r i l
de 1589.'4
1 3 . C o m o m u e s t r a de lo q u e d e c i m o s , léase el si-
g u i e n t e párrafo de su declaración de 2 de febrero
de 1 5 9 0 :
« P r e g u n t a d o c ó m o en t a n t o t i e m p o y con t a n t a g e n t e
e b u e n o s s o c o r r o s q u e el d i c h o G o b e r n a d o r ha tenido,
n o ha r e d u c i d o o p u e s t o de paz las d i c h a s p r o v i n c i a s , o
h e c h o en ellas a l g ú n b u e n efecto de c o n s i d e r a c i ó n ; dixo
q u e la causa q u e este testigo e n t i e n d e q u e ha h a b i d o
para esto de n o h a b e r s e r e d u c i d o los d i c h o s indios d e
g u e r r a , o m u c h a p a r t e de ellos, en t i e m p o del dicho d o n
A l o n s o , ha sido no h a b e r e n t r a d o en el estado de A rau-
co y p o b l á d o s e allí y p u e s t o c a m p o formado, p o r q u e allí
h u b i e r a c o n s e r v a d o su g e n t e , c o m o se ha h e c h o en tiem-
po d e o t r o s G o b e r n a d o r e s , y p u d i e r a n e c e s i t a r los in-
dios q u e d i e r a n la paz; y q u e h a b i e n d o de hacer esto,
el dicho G o b e r n a d o r n o lo ha h e c h o y se ha a n d a d o por
las c a b e z a d a s d e la sierra, desde S a n t i a g o a Angol...»
¡Así juzgaba aquel h u m i l d e m a r i n o la táctica de un
s o l d a d o de F l a n d e s , n a d a m e n o s !
14. V é a s e el d o c u m e n t o n ú m e r o V.
S e m e j a n t e s c o n t r a t o s de a r r e n d a m i e n t o s de servicios
JUAN FERNANDEZ
D í a s a n t e s , y e s t a n d o ya d e r e g r e s o en S a n -
tiago, extendía poder a un procurador de
c a u s a s p a r a c o b r a r «de c u a l e s q u i e r p e r s o n a s ,
todos e cualesquier maravedís, pesos de oro,
m a r c o s de plata, joyas, g a n a d o s , caballos, es-
clavos, mercaderías e otras cosas que me de-
b a n , d e c í a , e p e r t e n e z c a n , así p o r e s c r i t u r a s
como por conocimientos'e por cuentas co-
r r i e n t e s » . ' ¿ V e í a s e p o r e n t o n c e s en la necesi -
5
l l e v a d o . A s í se e x p l i c a r í a el q u e c o n t r a t a s e los
servicios de un criado p a r a su c a s a . 1 5
P e r o el r e p o s o q u e t e n í a tan bien g a n a d o
d e s p u é s d e tan l a r g a s y c o n t i n u a d a s p e r e g r i -
n a c i o n e s , y el c a l o r y afectos del h o g a r de q u e
c o m e n z a b a recién a d i s f r u t a r en u n a e d a d
c o m o la q u e a l c a n z a b a , a p e n a s si h a b í a n d e
p r o l o n g a r s e p a r a F e r n á n d e z por unos pocos
m e s e s , p u e s de n u e v o , en j u l i o de ese m i s m o
a ñ o , ' 7 e m p r e n d í a el c a m i n o p o r m a r d e C h i l e
al P e r ú , ya p a r a él tan familiar en su c a r r e r a ,
y allí en L i m a , a 2 d e f e b r e r o del s i g u i e n t e , '
e r a l l a m a d o a d a r su t e s t i m o n i o c o m o h o m -
b r e q u e d e c u a r e n t a a t r á s conocía los n e g o -
cios d e e s t e p a í s , en la i n f o r m a c i ó n s e c r e t a
q u e se h a c í a p a r a a v e r i g u a r los p r o c e d i m i e n -
t o s del p r e s i d e n t e d o n A l o n s o d e S o t o m a y o r ,
q u e le fué d e t o d o en t o d o a d v e r s a p a r a é s t e ,
s e g ú n ya lo a n t i c i p a m o s . E n e s a ocasión vol-
vio a h a c e r m a n i f e s t a c i ó n d e h a l l a r s e a v e c i n -
d a d o en S a n t i a g o y d e e s t a r i n v e s t i d o con el
t í t u l o d e «piloto m a y o r d e la n a v e g a c i ó n d e
la c a r r e r a d e e s t e r e i n o » .
E n 3o d e a g o s t o del a ñ o i n d i c a d o r e c i b í a del
factor y v e e d o r R e a l S a n t J u a n d e B e l a o x t e -
g u i c i e r t a s u m a d e p e s o s p a r a los g a s t o s d e
los d o s n a v i o s q u e d e b í a n h a c e r viaje a C h i l e ,
d e u n o de los c u a l e s , l l a m a d o «San J e r ó n i m o » ,
e r a él su p i l o t o . 18
L a s c u e n t a s del t e s o r e r o Real d e L i m a r e v e -
lan q u e , d e r e g r e s o o t r a vez allí d o s a ñ o s m á s
t a r d e , en m e d i a d o s d e o c t u b r e d e i5g2, r e c i -
b í a su p a g a d e piloto del m i s m o g a l e ó n p a r a
el viaje q u e e m p r e n d e r í a a C h i l e t r a y e n d o cier-
tos socorros. '9
18. E n las c u e n t a s del t e s o r e r o de L i m a , A n t ó n Dá-
valos, se halla la p a r t i d a s i g u i e n t e :
« 1 5 9 0 . — E n 3o de dicho m e s [agosto] a D o m i n g o de
A r a m b i o y J u a n F e r n á n d e z , pilotos, para los d i c h o s dos
navios [«San J e r ó n i m o » y «San F r a n c i s c o » ] este viaje,
540 pesos corrientes.»
19. H e aquí las p a r t i d a s c o r r e s p o n d i e n t e s de esas
cuentas:
«En 4 de a g o s t o [de 1592] 4 2 4 pesos e n s a y a d o s a J u a n
F e r n á n d e z , p i l o t o , del t i e m p o q u e sirvió la dicha pla-
za en el g a l e ó n « S a n t J e r ó n i m o » , el viaje q u e hizo a lle-
v a r el s o c o r r o a C h i l e , a 2 7 1 p e s o s .
«En 16 de a g o s t o de 1 5 9 2 , 1 , 1 2 2 p e s o s c o r r i e n t e s a
J u a n F e r n á n d e z y D o m i n g o de A r a m b i o , por lo q u e se
les debía del t i e m p o q u e se o c u p a r o n en la plaza de pi-
lotos de las d i c h a s n a o s , a 2 0 2 1,098 pesos
«En 12 de o c t u b r e de d i c h o a ñ o , 366 p e s o s e n s a y a d o s
SUS ÚLTIMOS AÑOS i83
Tal p a r e c e h a b e r s i d o su ú l t i m a a u s e n c i a
del l a d o d e su familia. A b a n d o n a b a , p o r fin,
s u c a r r e r a d e m a r i n o con s u s a z a r e s y p e l i -
g r o s , e iba a b u s c a r en el cultivo del c a m p o
el s o s i e g o q u e le h a b í a n e g a d o la s u e r t e o d e
q u e las i n c l i n a c i o n e s de t o d a s u v i d a h a s t a e n -
t o n c e s le a p a r t a r a n , r e c i b i e n d o en S a n t i a g o ,
en fines d e i 5 g 2 , d e m a n o s d e un a m i g o , q u e
se las c e d í a p o r las b u e n a s o b r a s q u e d e c í a
h a b e r d e él r e c i b i d o , c i e r t a s d e m a s í a s d e t i e -
r r a s , l l a m a d a s de R a u t é n , en la j u r i s d i c c i ó n
de Quillota. 2 0
p o r tres p a g a s a d e l a n t a d a s q u e se dieron a J u a n F e r n á n -
dez, piloto, p a r a en c u e n t a de su s u e l d o del viaje q u e
ha de h a c e r en el navio « S a n t J e r ó n i m o , q u e ha de llevar
el socorro al reino de C h i l e , a 202 pesos.»
P u b l i c a d o por V i c u ñ a M a c k e n n a . o b r a citada, p . 86,
nota.
20. E s a d o n a c i ó n , q u e le fué hecha p o r Diego de C a s -
tro, e s c r i b a n o m a y o r de la g o b e r n a c i ó n , está d a t a d a en
S a n t i a g o el 4 de d i c i e m b r e de 1592, y la i n s e r t a m o s j u n -
to con las d e m á s piezas relativas a las t i e r r a s de R a u t é n
bajo el n ú m e r o VIII de los D o c u m e n t o s .
P a r a m a y o r certificación de s u s d e r e c h o s solicitó del
g o b e r n a d o r O ñ e z de Loyola q u e le confirmase la cesión
q u e C a s t r o le había h e c h o , d e c r e t á n d o l o , en efecto, p o r
provisión de 19" de aquel m e s y a ñ o , «atento a los servicios
q u e a Su Majestad ha h e c h o en este r e i n o . por tierra
y mar, y en p a r t i c u l a r en el d e s c u b r i m i e n t o q u e hizo de
la nueva n a v e g a c i ó n del P e r ú a este dicho reino, e n g o l -
fados n a v e g a n d o en t r e i n t a días lo q u e en m á s de u n
a ñ o n o se hacía, y en o t r a s c o s a s q u e se h a b í a n ofrecido
t o c a n t e s al servicio Real, c o m o b u e n o y leal vasallo, y
q u e es c a s a d o , en este r e i n o , y para s u s t e n t o tiene n e c e -
JUAN FERNANDEZ
Así, en la m o d e s t a m e d i a n í a d e s u c a s a en
S a n t i a g o y en el c u l t i v o d e a q u e l h e r m o s o
p e d a z o de t i e r r a , d e s d e el c u a l , a m u y p o c o
a n d a r , p o d í a d i v i s a r ese o c é a n o q u e t a n t a s y
t a n t a s v e c e s h a b í a s u r c a d o con las q u i l l a s d e
las n a v e s c o n f i a d a s a s u p e r i c i a y los s e c r e -
tos de cuyas vastas soledades y de sus a p a r -
t a d a s c o s t a s d e allá d o n d e m u e r e el sol c o n o -
cía, p a s ó J u a n F e r n á n d e z los s i e t e ú l t i m o s
a ñ o s de su v i d a , p a r a m o r i r a los 69 d e s u
e d a d , en los c o m i e n z o s del d e 1-599, d e j a n d o
p o r h e r e d e r o d e su n o m b r e , ya q u e no d e s u
g l o r i a , hoy i n d i s c u t i b l e , al ú n i c o hijo q u e t u v o
en s u m a t r i m o n i o con F r a n c i s c a d e S o r i a . 2 1
y a su t i e m p o lo i n d i c a m o s , p e r o n o h a n l l e g a d o a
nuestro conocimiento.
F r a n c i s c a de S o r i a , viuda del piloto, contrajo s e g u n d o
m a t r i m o n i o con A n d r é s de P a l a c i o s , en u n a fecha a n t e -
rior al 10 de d i c i e m b r e de 1604, día en q u e éste se
p r e s e n t ó en Quillota a n t e el c a p i t á n Ginés de Lillo p a r a
la d i l i g e n c i a de m e n s u r a . d e las tierras d e R a u t é n , o q u e
p e r t e n e c í a n al m e n o r de J u a n F e r n á n d e z y a F r a n c i s c a
d e Soria, su mujer» en su n o m b r e y como «su m a r i d o
y tutor del dicho m e n o r » ; y tal fué el a n t e c e d e n t e q u e
t u v i m o s p r e s e n t e , sin c o n t a r la d e c l a r a c i ó n q u e F e r n á n -
dez hacía e n i58g relativa a su vecindad en S a n t i a g o ,
y a l q u i l e r del i n d i o Lorenzo p a r a servicio de su casa,
p a r a q u e fijáramos su m a t r i m o n i o por a q u e l l o s d í a s ,
p u e s t o q u e el hijo q u e dejó e s t a b a sujeto aún a tutela
q u i n c e a ñ o s m á s tarde.
Y aquí es del caso rectificar la aserción q u e hacía el
h i s t o r i a d o r jesuíta P . R o s a l e s de h a b e r m u e r t o J u a n
F e r n á n d e z sin hijos l e g í t i m o s , q u e ya a n t e s q u e noso-
tros e s t a m p ó con perfecta razón V i c u ñ a M a c k e n n a , y
t a m b i é n aquella otra, q u e este ú l t i m o c r o n i s t a a c e p t ó ,
t o m á n d o l a del jesuíta, de h a b e r sido el piloto colonizador
de las islas a q u e se puso su n o m b r e , d a n d o «como h e c h o
c i e r t o y c o m p r o b a d o de h a b e r sido el p r i m e r c o l o n o , el
p r i m e r p o b l a d o r y el p r i m e r i n d u s t r i a l d e las islas q u e
d e s c u b r i e r a y q u e en p r e m i o (o por el a b a n d o n o o me-
n o s p r e c i o de tan r e m o t o feudo) ced¡éraselo el Rey o s u s
l u g a r t e n i e n t e s en el P e r ú y en Chile» ( p á g i n a 83), atribu-
y e n d o la c a u s a de tal a b a n d o n o , «sea p o r q u e el n o v e d o s o
piloto p a g a r a el conocido t r i b u t o de l o d o s los q u e e m -
p r e n d e n c o s a s y i n d u s t r i a s n u e v a s , o, c o m o hay motivo
p a r a creerlo, a causa de un naufragio q u e tuvo l u g a r en
la isla m i s m a , mal d o t a d a de p u e r t o s , p a r e c e q u e en su
profesión de fabricante de aceite y de g a n a d e r o de c a b r a s
a r r u i n ó s e J u a n F e r n á n d e z p o r la tercera o c u a r t a vez
[ s i e m p r e c o n f u n d i e n d o los d o s pilotos de ese n o m b r e ]
en su a v e n t u r e r a vida, t o m á n d o l e ya viejo esta p o s t r e r a
c a l a m i d a d , q u e debió o c u r r i r , t a s a n d o el t i e m p o a ojo,
i88 JUAN FERNÁNDEZ
i n t e n t é p o b l a r l a , para q u e la Religión se a p r o v e c h a s e
de las u t i l i d a d e s q u e en aquella isla tiene.»
N ó t e s e , d e s d e l u e g o , en c u a n t o al l e g a d o q u e se de-
cía h e c h o a la C o m p a ñ í a por J u a n F e r n á n d e z , q u e ya
en esta relación de R o s a l e s a p a r e c e h a b e r sido a un a m i -
g o , y por éste a los j e s u í t a s ; aserción q u e viene i n m e -
d i a t a m e n t e d e s p u é s de u n a q u e es de todo p u n t o falsa,
cual es, la de h a b e r F e r n á n d e z fallecido sin dejar hijos
l e g í t i m o s . R e s u l t a , p u e s , así, m u y s o s p e c h o s o el tal
legado.'
L o s d o c u m e n t o s q u e p o s e e m o s i n d i c a n en verdad
o t r a cosa y su c o n o c i m i e n t o v e n d r á a p o n e r en claro
q u e el l e g a d o fué h e c h o efectivamente a la C o m p a ñ í a , y
q u e q u i e n lo efectuó n o o b t u v o la p r o p i e d a d de las is-
las de J u a n F e r n á n d e z , sino del g o b e r n a d o r don A l o n s o
S o t o m a y o r , (y de a q u í , a c a s o , el r e s e n t i m i e n t o q u e le
g u a r d ó , p o d r í a s o s p e c h a r s e ) por título q u e en 2 0 d e
a g o s t o de J5g 1 o t o r g ó al c a p i t á n S e b a s t i á n García, ha-
c i é n d o l e merced de q u i n i e n t a s c u a d r a s de las t i e r r a s de
u n a de las islas.
Dice así ese d o c u m e n t o :
«Don A l o n s o d e S o t o m a y o r , c a b a l l e r o del O r d e n de
S a n t i a g o , g o b e r n a d o r , c a p i t á n g e n e r a l y justicia ma-
yor d e s t e reino de Chile, p o r el Rey, n u e s t r o señor, etc.
P o r c u a n t o soy i n f o r m a d o q u e vos el c a p i t á n S e b a s t i á n
García h a b é i s servido a Su Majestad en este r e i n o d e
m u c h o s a ñ o s a esta p a r t e , t r a y e n d o en esta costa vues-
tros n a v i o s , con los cuales h a b é i s a c u d i d o a los s o c o r r o s
e p r o v i s i ó n de las fronteras d e s t e dicho r e i n o , e n t i e m p o s
q u e ha sido de p a r t i c u l a r servicio a Su Majestad; e por
v u e s t r a p a r t e se m e h a h e c h o relación q u e en la Isla de
S a n t a Cecilia, o en el p u e r t o q u e l l a m a n de T o d o s S a n -
tos, q u e es en esta costa, h a b é i s c o m e n z a d o a h a c e r
cierta p e s q u e r í a y t e n é i s en ella o t r a s g r a n j e r i a s de co-
m e r c i o p a r a este r e i n o , y tenéis necesidad de q u e se os
h a g a m e r c e d de a l g u n a s t i e r r a s q u e s e a n v u e s t r a s en la
d i c h a isla; p o r t a n t o , en n o m b r e de Su Majestad, e por
v i r t u d d e la cédula real q u e para d a r t i e r r a s t e n g o , os
JÜAN FERNÁNDEZ
c o n c e d o y h a g o merced de q u i n i e n t a s c u a d r a s de t i e r r a
en la dicha isla, e n la p a r t e y l u g a r q u e en ella s e ñ a l a -
r e d e s , a t e n t o a los d i c h o s v u e s t r o s servicios e a q u e la
dicha isla cae e n la g r a d u a c i ó n d e t é r m i n o s d e s t e d i c h o
r e i n o : y os d o y c o m i s i ó n p a r a q u e p o d á i s s e ñ a l a r l a s
d i c h a s t i e r r a s y p o s e s i o n a r o s en ellas, q u e yo, p o r la
p r e s e n t e , en n o m b r e d e S u Majestad, o s h a g o la dicha
m e r c e d , y o s doy este título en señal d e la posesión real
d e l a s d i c h a s t i e r r a s , para q u e de t o d a s ellas os sirváis
y l a s h a y á i s p o r v u e s t r a s , con t o d o s s u s frutos y a p r o -
v e c h a m i e n t o s , para v o s e p a r a v u e s t r o s h e r e d e r o s y s u -
c e s o r e s d e s p u é s d e vos y para el q u e d e v o s o d e ellos
tuviere c a u s a , título o razón e n c u a l q u i e r m a n e r a ; e
m a n d o q u e p o r -ninguna justicia, ni otra p e r s o n a , seáis
i n q u i e t a d o ni r e m o v i d o d e l a s d i c h a s t i e r r a s , a n t e s vos
dexen l i b r e m e n t e g o z a r l a s , c o m o v u e s t r a s q u e s o n , so
p e n a de q u i n i e n t o s p e s o s d e o r o p a r a la C á m a r a d e S u
Majestad. F e c h o en el fuerte S a n LTifonso del e s t a d o d e
A r a u c o , a veinte de agosto d e mili q u i n i e n t o s n o v e n t a y
un a ñ o s . — D . A L O N S O DE S O T O M A V O R . — P o r m a n d a d o del
G o b e r n a d o r d e Chile.—Diego Lópe% de Salazan.
(Biblioteca N a c i o n a l , Real A u d i e n c i a , vol. 2 0 8 4 , pieza
segunda).
Ya se ve q u e en esta provisión n o se h a c e referencia
a l g u n a al piloto y se indica, a d e m á s , q u e h a b í a sido el
' c a p i t á n García q u i e n había c o m e n z a d o p o r ese e n t o n c e s
a e n t a b l a r cierta p e s q u e r í a en la isla y tenía o t r a s g r a n -
jerias en ella.
«í"ué el h e r m a n o S e b a s t i á n García, c o n t a b a o t r o h i s -
t o r i a d o r jesuíta, h o m b r e de m u c h a c u e n t a en este rei-
n o y -señor d e navios, con m u c h a hacienda...» O l i v a r e s ,
Historia de la Compañía de Jesús en Chile, p á g i n a 59.
P u e s él fué q u i e n h a b i e n d o i n g r e s a d o a la O r d e n , en la
q u e vivió cinco a ñ o s en calidad de coadjutor, le hizo
d o n a c i ó n de l a s t i e r r a s y e s t a b l e c i m i e n t o q u e tenía en
la isla; h a b i e n d o fallecido, n o en i 6 o 3 , c o m o e s c r i b í a
ese h i s t o r i a d o r , s i n o en febrero d e i 6 3 i . ( M e d i n a , '•Dic-
cionario biográfico colonial de Chile, p á g i n a 3 3 2 , d o n d e
SÜS ULTIMOS AÑOS igt
h i c i m o s l a r g a y a u t e n t i c a d a r e l a c i ó n de s u s h e c h o s en
Chile).
T r a s c u r r i d o s diez a ñ o s de la c o n c e s i ó n hecha por S o -
t o m a y o r al c a p i t á n García, véase lo q u e o c u r r i ó d e s p u é s ,
s e g ú n r e s u l t a de u n a p r o v i s i ó n del g o b e r n a d o r A l o n s o
de R i b e r a , fecha en S a n t i a g o a 10 de s e p t i e m b r e de 1 6 0 1 :
« P o r c u a n t o por p a r t e del p a d r e J u a n d e F r í a s H e -
r r é n , r e c t o r del C o l e g i o de la C o m p a ñ í a de J e s ú s de
esta c i u d a d , y del d i c h o C o l e g i o m e fué hecha relación
q u e el d i c h o C o l e g i o tiene y posee con b u e n a fe y pací-
fica posesión las c h a c r a s y e s t a n c i a s y t i e r r a s s i g u i e n -
t e s : . . . y lo m i s m o fué p e d i d o de q u i n i e n t a s c u a d r a s de
tierra q u e el d i c h o C o l e g i o tiene y posee en la isla de
S a n t a Cecilia, q u e es de las q u e d e s c u b r i ó J u a n F e r -
n á n d e z , q u e s l á leste o e s t e o c h e n t a l e g u a s d i s t a n t e del
p u e r t o de V a l p a r a í s o , las cuales concedió por m e r c e d
don A l o n s o de S o t o m a y o r , g o b e r n a d o r , al c a p i t á n S e -
b a s t i á n García...»
E n el e x p e d i e n t e en q u e esa provisión figura se r e g i s -
tra t a m b i é n un p a r e c e r del l i c e n c i a d o F r a n c i s c o P a s t e -
n e , q u e en su p a r t e p e r t i n e n t e a p u n t a el h e c h o de q u e
«ciertos h i d a l g o s , h a b r á m á s de dos a ñ o s q u e en las di-
c h a s t i e r r a s y sitios tienen f u n d a d a s c a s a s e g a l p o n e s ,
con c a n t i d a d de i n d i o s , q u e , e n t r e las d e m á s g r a n j e r i a s
de p e s q u e r í a y o t r a s c o s a s , c o r t a n m a d e r a y talan el
m o n t e de la dicha isla...»
P u e s esos h i d a l g o s fueron los c a p i t a n e s M a r t í n de
Z a m o r a , Diego de Filloa y F e r n a n d o Alvarez de B a h a -
m o n d e , q u e s a l i e r o n a o p o n e r s e a q u e se c o n c e d i e s e al
C o l e g i o de S a n t i a g o de la C o m p a ñ í a de J e s ú s el q u e se
le o t o r g a s e el título q u e p r e t e n d í a al d o m i n i o y explota-
ción de la isla.
Y con todo esto c r e e m o s h a b e r p u e s t o bien en claro
lo d e l e z n a b l e de la relación del P . R o s a l e s , tan ciega-
m e n t e seguida por V i c u ñ a M a c k e n n a , acerca de cual
fuera el p r i m e r c o n c e s i o n a r i o de la isla; q u e de F e r n á n -
dez no existe el m e n o r a n t e c e d e n t e para afirmar q u e
haya sido p r o p i e t a r i o , c o l o n i z a d o r ni i n d u s t r i a l en ella;
JÜAJN FERNÁNDEZ
q u e el l e g a d o , o d o n a c i ó n , d i r í a m o s mejor, fué h e c h o a
la C o m p a ñ í a , no por él, sino por el c a p i t á n García; y
q u e . finalmente, el negocio de p e s q u e r í a , aceite de l o b o s
y o t r a s g r a n j e r i a s los e n t a b l a r o n en ella, en los p r i m e -
r o s m e s e s del a ñ o de 1599, Z a m o r a , Ulloa y Alvarez de
Bahamonde.
A tal t í t u l o , y a n t e s de t e r m i n a r esta ya larga n o t a ,
n o e s t a r á de m á s q u e el lector t e n g a de ellos a l g u n a
ligera noticia biográfica.
M a r t í n d e Z a m o r a fué n a t u r a l de I r ú n , en Vizcaya.
El p r e s i d e n t e d o n A l o n s o d e S o t o m a y o r , en cuya c o m -
pañía llegó a Chile en s e p t i e m b r e de 1583, le n o m b r ó
defensor y p r o t e c t o r de los indios de S a n t i a g o en 1 0 de
m a r z o de 1586, c u a n d o sólo c o n t a b a 2 7 a ñ o s de e d a d ,
h a b i e n d o servido h a s t a poco a n t e s en la g u e r r a de A rau-
co. F u é alcalde o r d i n a r i o de la capital en 1 6 1 5 . Su mujer
se l l a m ó d o ñ a Isabel de R i b e r a .
D i e g o de Ulloa fué hijo del licenciado G a s p a r P á e z y
de d o ñ a Beatriz de R i b a d e n e i r a , " s e ñ o r e s de cierta villa
de E s p a ñ a ; en la milicia tuvo el g r a d o de capitán, y en el
o r d e n a d m i n i s t r a t i v o d e s e m p e ñ ó las funciones de alcal-
de o r d i n a r i o de S a n t i a g o en 1 6 1 0 .
F e r n a n d o A l v a r e z de B a h a m o n d e . p a s ó de E s p a ñ a a
C h i l e e n t r e los s o l d a d o s q u e J u a n de L o s a d a fué e n c a r -
g a d o de c o n d u c i r en 1 5 7 5 , y sirvió en la g u e r r a con su
p e r s o n a , a r m a s y c a b a l l o s d u r a n t e diez y seis a ñ o s con-
t i n u o s , hasta o b t e n e r el g r a d o de c a p i t á n . T r a s l a d ó s e a
L i m a en 1592, m e r e c i e n d o q u e allí la Real A u d i e n c i a le
r e c o m e n d a s e al Rey en carta de 17 de marzo del a ñ o si-
g u i e n t e . El i 5 de ese mes extendía en aquella ciudad un
p o d e r para q u e en el C a b i l d o de S a n t i a g o le r e c i b i e s e n
en el oficio de d e p o s i t a r i o g e n e r a l , q u e h a b í a c o m p r a d o
en 2 , 5 o o p e s o s . C o n s t a q u e era vecino de O s o r n o en
i5Q5 y q u e h a b í a m u e r t o ya en 1 6 2 9 . F u é c a s a d o con
d o ñ a Beatriz de G u z m á n .
D O C U M E N T O S
d o s e n o m b r a d o s en n o m b r e de su Majestad p o r go-
b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s para el d e s c u b r i m i e n -
to de las islas q u e en esta M a r del S u r h o b i e r e , e se
r e m i t e a las p r o v i s i o n e s q u e dello se les ha d a d o , los
cuales se a n d a n a p r e s t a n d o . e p r o v e y e n d o de las c o s a s
n e c e s a r i a s para la dicha n a v e g a c i ó n e d e s c u b r i m i e n t o ,
s e g ú n este testigo ha oído decir q u e q u i e r e n c o m p r a r
u n navio p a r a con otro q u e tienen p o n e r por o b r a su
i n t e n t o , e no s a b e este testigo q u e p a r a ello sean ayu-
dados de la Real Caja, y e n t i e n d e este t e s t i g o q u e la
dicha j o r n a d a , d e s c u b r i é n d o s e las islas e tierra de q u e
se tiene noticia, su Majestad será m u y servido e su
Real C o r o n a y s e ñ o r í o a u m e n t a d o s , etc.
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en o n c e días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e cinco a ñ o s , el
s e ñ o r d o t o r D i e g o Martínez d e P e r a l t a . . . hizo p a r e s c e r
a n t e sí a C r i s t ó b a l V á r e l a , v e c i n o . d e la ciudad de V a l -
divia....
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo t i e n e
a los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e d o n Diego de Guz-
m á n por p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y este testigo h a
v i s t o las comisiones q u e l s e ñ o r g o b e r n a d o r dotor Bra-
vo de S a r a v i a les ha d a d o , en q u e les provee por g o -
b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e se
d e s c u b r i e s e n en la d e m a r c a c i ó n c o n t e n i d a en. s u s comi-
siones, a las cuales se r e m i t e , y s a b e este testigo q u e
se a n d a n a d e r e z a n d o e p r e v i n i e n d o p a r a h a c e r la dicha
jornada, e n o s a b e q u e p a r a ello se les dé ayuda de
costa ni s o c o r r o de la Real Caja, y e n t i e n d e este testigo
q u e , d e s c u b r i é n d o s e las islas, su Majestad será m u y
servido e su Real s e ñ o r í o a u m e n t a d o ; y esto r e s p o n d e
al c a p í t u l o .
En la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en doce días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e setenta e cinco a ñ o s . . .
S e b a s t i á n de Villanueva ..
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: este testigo tiene al
dicho g e n e r a l J o a n Jufré y don Diego de G u z m á n por
p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y c o m o tales, el s e ñ o r go-
bOCUMÉNTOS , 5
9
b e r n a d o r d o t o r B r a v o de S a r a v i a los tiene p r o v e í d o s
p o r g o b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e
h o b i e r e en esta M a r del S u r , y este t e s t i g o ha visto las
c o m i s i o n e s q u e les h a n d a d o p a r a ello, a las cuales se
r e m i t e : e s a b e este testigo q u e l dicho g e n e r a l tiene u n
navio en el p u e r t o desta ciudad y está h a c i e n d o otro
p o r los indios de su e n c o m i e n d a , y le ha oído decir q u e
q u i e r e c o m p r a r otro p a r a h a c e r la dicha j o r n a d a , e n o
s a b e este testigo q u e p a r a ello se le dé a y u d a de la
Real Caja, y e n t i e n d e q u e dello será su Majestad m u y
servido e su Real C o r o n a y s e ñ o r í o a c r e s c e n t a d o s ; y
esto r e s p o n d e al c a p í t u l o , etc.
E n la c i u d a d d e la C o n c e p c i ó n , en d o c e días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s y s e t e n t a y cinco a ñ o s ,
el s e ñ o r d o t o r Diego M a r t í n e z d e P e r a l t a . . . hizo pa-
rescer a n t e sí a H e r n a n d a r i a s de S a y a v e d r a . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo h a
t e n i d o e tiene a los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e d o n
D i e g o de G u z m á n p o r p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s ,
y, c o m o a tales, el s e ñ o r g o b e r n a d o r dotor Bravo de
S a r a v i a los tiene proveídos por g o b e r n a d o r e s y capita-
nes g e n e r a l e s de las islas q u e h o b i e r e en esta Mar del
S u r , y ha e n t e n d i d o este testigo q u e se a n d a n a d e r e -
z a n d o y p r e v i n i e n d o p a r a ir la dicha j o r n a d a , y n o s a b e
q u e p a r a ello sean a y u d a d o s de la Real Caja, y c r e e
este testigo q u e , d e s c u b r i é n d o s e la tierra, q u e se e n t i e n -
de su Majestad será servido y su Real C o r o n a y s e ñ o -
río a c r e s c e n t a d o s ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , a doce días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco años, el
s e ñ o r d o t o r D i e g o M a r t í n e z de P e r a l t a . . . hizo p a r e s c e r
a n t e sí a J o a n de Avila...
2 0 . — A los v e i n t e capítulos, dijo: q u e s t e testigo tiene
al d i c h o g e n e r a l J o a n Jufré e don Diego de G u z m á n ,
su y e r n o , por p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y, c o m o tales,
el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a v i a , presi-
d e n t e d e s t a Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s por
g o b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e r a l e s para el d e s c u b r í -
JUAN FERNÁNDEZ
m i e n t o de las islas, c o m o se c o n t i e n e en el c a p í t u l o y
en las c o m i s i o n e s q u e p a r a ello t i e n e n , las cuales e s t e
testigo ha visto, e s e r e m i t e a ellas; los cuales se a n d a n
a d e r e s z a n d o e p r e v i n i e n d o para ir a h a c e r la dicha jor-
n a d a , -e no sabe q u e de la Real H a c i e n d a se les dé para
ello ayuda de costa, y lo hacen a su costa e m i n c i ó n ; y
e n t i e n d e este testigo q u e de la dicha j o r n a d a r e d u n d a -
rá g r a n servicio a su Majestad e su Real s e ñ o r í o será
a c r e s c e n t a d o ; y esto s a b e y r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la c i u d a d de la C o n c e p c i ó n , en c a t o r c e días del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e c i n c o
a ñ o s , el s e ñ o r d o c t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a . . . ,
hizo p a r e s c e r a n t e sí a C r i s t ó b a l dé Molina...
2 0 . — A los v e i n t e c a p í t u l o s , dijo: q u e s verdad q u e
los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e don Diego de G u z m á n
son tales p e r s o n a s c o m o el capítulo dice, y están p r o -
veídos por el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a -
via, p r e s i d e n t e d e s l a Real A u d i e n c i a , por g o b e r n a d o r e s
y c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e h o b i e r e en esta
M a r del S u r , y este testigo oyó p r e g o n a r las provisio-
n e s q u e para ello t i e n e n , y se a n d a n a d e r e s z a n d o y pre-
v i n i e n d o p a r a la dicha j o r n a d a ; e q u e s t e testigo cree la
p o r n á n por o b r a m u y en breve, y n o s a b e ni ha oído
decir q u e para ello se les dé a y u d a de la Real Caja, e
t i e n e por cierto este testigo q u e de lo s u s o d i c h o será su
Majestad m u y servido e su C o r o n a e s e ñ o r í o Real
a c r e s c e n t a d o s ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
En la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en catorce d í a s del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el señor d o t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a . . . . . .
hizo p a r e s c e r a n t e sí al m a e s e de c a m p o A l o n s o de A l -
varado...
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo tiene
a los dichos g e n e r a l J o a n Jufré e don D i e g o de G u z m á n
p o r p e r s o n a s m u y p r i n c i p a l e s , y, c o m o a tales, el se-
ñ o r g o b e r n a d o r d o c t o r B r a v o de Saravia, p r e s i d e n t e
desta Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s por g o b e r n a -
d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s p a r a el d e s c u b r i m i e n t o d e
DOCUMENTOS
197
en el d e s c u b r i m i e n t o e j o r n a d a q u e l c a p í t u l o dice, e
q u e se r e m i t e a la c o m i s i ó n q u e dello t e n í a n ; la cual
j o r n a d a es cosa n o t o r i a los s u s o d i c h o s h a c e n a su cos-
ta e m i n c i ó n , sin ser s o c o r r i d o s d e la Real H a c i e n d a , e
se e n t i e n d e p o d r á r e d u n d a r en g r a n servicio d e su Ma-
jestad, e su Real s e ñ o r í o será a c r e s c e n t a d o ; y esto r e s -
p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en diez y siete d í a s
del m e s d e e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el doctor Diego Martínez de P e r a l t a , . . . hizo pa-
rescer a n t e sí a H e r n á n P á e z . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e este t e s t i g o
t i e n e a los d i c h o s g e n e r a l J u a n Jufré e d o n D i e g o de
G u z m á n p o r p e r s o n a s muy p r e n c i p a l e s , y, c o m o tales,
el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de Saravia, p r e s i d e n -
te de esta Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s , en n o m -
b r e de su Majestad, p o r g o b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e -
rales de las islas q u e h o b i e r e en esta Mar del S u r , e
para ello les ha d a d o p r o v i s i o n e s , las cuales oyó pre-
g o n a r este testigo, los c u a l e s se a n d a n a d e r e z a n d o d e
las c o s a s n e c e s a r i a s p a r a s e m e j a n t e n a v e g a c i ó n , y cree
este t e s t i g o la irán a h a c e r con toda b r e v e d a d ; de lo
cual e n t i e n d e r e d u n d a r á g r a n servicio a su Majestad y
será a c r e s c e n t a d o su R e a l s e ñ o r í o ; la cual j o r n a d a ha-
cen los s u s o d i c h o s a su costa e m i n c i ó n , sin ser a y u d a -
dos d e la Real Caja, e n i n g u n o en este reino le p a r e s -
ce a este t e s t i g o la podría facer c o m o los s u s o d i c h o s ; y
esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en diez y siete días
del m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el s e ñ o r d o t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a , . . . hizo
p a r e s c e r a n t e sí al c a p i t á n P e d r o P a n t o j a . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s verdad q u e los
d i c h o s g e n e r a l J u a n Jufré e d o n D i e g o de G u z m á n , su
y e r n o , son p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y, por tales, el
señor g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a v i a , p r e s i d e n t e
de esta R e a l A u d i e n c i a , los tiene proveídos p o r g o b e r -
n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s p a r a el d e s c u b r i m i e n t o
DOCUMENTOS 199
II
« 1 5 7 . . . — A l M u y E x c e l e n t e s e ñ o r el V i r r e y , mi s e ñ o r ,
Juan Jotré.
M u y excelente s e ñ o r . — P o r c a r t a s q u e h e visto p o r
acá de V. E x c e l e n c i a he e n t e n d i d o t e n e r la salud q u e
los t a n s e r v i d o r e s c o m o yo d e s e a m o s , y a u n q u e m e
c u e n t e e n t r e los m á s a n t i g u o s criados de v u e s t r a C a s a ,
n o les h a r é a g r a v i o ni m e h a r á n ventaja en deseallo,
p o r q u e t e n g o s i e m p r e d e l a n t e los ojos la m u c h a m e r -
ced q u e V. Exc. m e hizo, a u n q u e he t e n i d o a disfavor
a c o r d a r s e V. E x c . d e s c r i b i r a a l g u n a s p e r s o n a s d e s t e
r e i n o q u e n o s e r v i r á n con tanta v o l u n t a d ni en calidad
a V. Exc. c o m o yo, ofreciéndose, ni con tan e n t e r a vo-
l u n t a d p o r n á n la vida y la h a c i e n d a en su servicio; yo
h e e n t e n d i d o d e b e h a b e r sido falta de relación v e r d a d e -
ra, y, visto esto, n o t e n g o t a n t a p e n a , s o s p e c h a n d o
q u i é n d e b e h a b e r sido la c a u s a dello, y h a s t a ver q u e
V. E x c . no q u i e r a c o n t a r m e con los m u y c r i a d o s desa"
Casa,, p u e s lo soy y m e crié en la del C o n d e D o n P e -
200 JUAN FERNÁNDEZ
III
B
s la ciudad de S a n t i a g o , en veinte e siete días del
mes de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e o c h o
a ñ o s , a n t e mí el e s c r i b a n o e t e s t i g o s yuso e s c r i p -
tos parecieron p r e s e n t e s J u a n F e r n á n d e z , m a e s t r e e pilo-
to del navio n o m b r a d o « N u e s t r a S e ñ o r a de la G u a r d a » ,
como prencipal o b l i g a d o , y el c a p i t á n Gonzalo de P a l -
ma c o m o su fiador e p r e n c i p a l p a g a d o r , a m b o s d e m a n -
corna e a voz de u n o e cada u n o dellos, p o r sí e por el
t o d o , r e n u n c i a n d o , c o m o r e n u n c i a r o n la ley de diiobus
rex debendi, y el a u t é n t i c a présenle eo die^ [sic] de fide-
iussoribus y el beneficio de la división y e x c u r s i ó n y la
E p í s t o l a del Divo A d r i a n o , e todas las d e m á s leyes q u e
h a b l a n en razón de la m a n c o m u n i d a d , c o m o en ellas se
c o n t i e n e ; y el dicho J u a n P'ernández dixo q u e p o r
c u a n t o él, c o m o tal m a e s t r e e piloto del dicho navio, ha
pedido a los s e ñ o r e s Oficiales R e a l e s d e s t a dicha ciu-
d a d licencia para h a c e r cabeza de r e g i s t r o y a p r e s t a r s e
para ir con el dicho naví.o a los r e i n o s del P e r ú , y los
d i c h o s s e ñ o r e s Oficiales R e a l e s le han m a n d a d o q u e dé
las fianzas q u e d e b e dar; p o r tanto, q u e él, c o m o dicho
es, c o m o p r e n c i p a l o b l i g a d o , o t o r g a b a e o t o r g ó q u e todos
los p e s o s de oro q u e llevare r e g i s t r a d o s y o t r o s b i e n e s
e cosas q u e se le e n c o m e n d a r e n , llevándole Dios a sal-
v a m e n t o , d a r á de todo ello b u e n a c u e n t a , e n t r e g á n d o l o
a q u i e n lo d e b i e r e e n t r e g a r ; e, finalmente, q u e h a r á e
c u m p l i r á c o m o tal m a e s t r e e piloto todo a q u e l l o q u e
fuere o b l i g a d o a facer e c u m p l i r , con m u c h a fidelidad, y
e n t r e g a r á el r e g i s t r o q u e llevare en los R e y e s a los Ofi-
ciales R e a l e s y al e s c r i b a n o de r e g i s t r o s ; y para q u e así
jo c u m p l i r á , d a b a e dio p o r tal su fiador al d i c h o capi-
tán Gonzalo de P a l m a : el cual dixo q u e o t o r g a b a e
2 0 2 JUAN FERNÁNDEZ
o t o r g ó , c o m o tal fiador m a n c o m u n a d o , q u e l d i c h o J u a n
F e r n á n d e z h a r á e c u m p l i r á todo lo p o r él p r o m e t i d o e
a q u e l l o q u e c o m o b u e n m a e s t r e e piloto del d i c h o n a -
vio d e b i e r e h a c e r e c u m p l i r ; d o n d e n ó , q u e él p o r su
p e r s o n a e b i e n e s , q u e para ello o b l i g ó , e sin q u e sea
n e c e s a r i o h a c e r s e e x c u r s i ó n \sic] de b i e n e s ni otra dili-
g e n c i a a l g u n a , p a g a r á el d i c h o J u a n F e r n á n d e z t o d o s
los d a ñ o s e m e n o s c a b o s q u e se r e c r e c i e r e n a p a r t i c u l a r e s
p o r ello y a su Majestad de s u s d e r e c h o s reales p o r cul-
pa e n e g l i g e n c i a del d i c h o piloto e m a e s t r e ; e p a r a q u e
así lo c u m p l i r á l l a n a m e n t e , sin pleito a l g u n o , a m b o s a
dos obligaron sus personas e bienes, muebles e raíces,
h a b i d o s e p o r h a b e r , y dieron p o d e r c u m p l i d o a c u a l e s -
q u i e r jueces e justicias de Su Majestad, de c u a l e s q ü i e r
p a r t e s e l u g a r e s q u e s e a n , al fuero e j u r i s d i c i ó n d e las
cuales e de cada u n a d e l l a s se s o m e t i e r o n con s u s per-
s o n a s y b i e n e s e r e n u n c i a r o n su p r o p i o fuero e d o m i c i -
lio e la ley sil ambus de jurisdiclione omnium judicum,
para q u e las d i c h a s j u s t i c i a s les c o m p e l a n e a p r e m i e n a
lo q u e dicho e s , c o m o cosa juzgada e p a s a d a en pleito e
d e m a n d a e p o r real justicia e s o b r e ello fuere d a d a s e n -
tencia difinitiva de juez c o m p e t e n t e ; s o b r e q u e r e n u n -
-
IV
H e r n a n d o L a m e r o h a b í a servido m u y p r i n c i p a l e aven-
t a j a d a m e n t e y hecho cosas n o t a b l e s en el d i s c u r s o del
viaje, de s u e r t e q u e en g e n e r a l y p a r t i c u l a r fué t e n i d o
p o r u n o de los q u e m á s sirvieron en la dicha j o r n a d a ;
y q u e a s i m e s m o s a b e este testigo, q u e salido de la di-
cha j o r n a d a y e s t a n d o en el reino de C h i l e , en el p u e r -
to de S a n t i a g o , a p r e s t a d o para venir a este p u e r t o con
un navio s u y o ' c a r g a d o con b a s t i m e n t o s , tablazón y
o t r a s c o s a s q u e l dicho c a p i t á n h a b í a c a r g a d o p a r a tor-
n a r a ir a la dicha j o r n a d a , el c a p i t á n F r a n c i s c o D r a k e ,
i n g l é s , le t o m ó el dicho navio y se lo q u e m ó c a r g a d o
de todo lo q u e tenía, q u e valía m á s de veinte mili pe-
sos, p o r q u e este testigo v i o q u e tenía m u c h o vino y
bizcocho y otros m a n t e n i m i e n t o s y t a b l a z o n e s ; y q u e
este testigo v i o c ó m o el dicho c a p i t á n H e r n a n d o La-
m e r o i m p o r t u n ó y r e q u i r i ó m u c h a s veces a las J u s t i c i a s
y Oficiales R e a l e s le diesen un b a r c o para venir a d a r
aviso de lo q u e p a s a b a e de la e n t r a d a del dicho cosa-
rio, y n u n c a q u i s i e r o n dárselo; e d e s d e a l g u n o s d í a s , a
i m p o r t u n a c i ó n e i n s t a n c i a s del dicho c a p i t á n , le dieron
un b a r q u i l l o , con el cual vino d a n d o aviso a toda la
costa y a esta ciudad, q u e , a se le h a b e r d a d o a n t e s , no
s u s c e d i e r a n los d a ñ o s quel dicho c o s a r i o hizo, p o r q u e
p u s o g r a n d e diligencia, e no a p r o v e c h ó con la dicha
J u s t i c i a q u e le diesen el dicho b a r c o , y p a s ó g r a n d e
t r a b a j o y r i e s g o en la v e n i d a con el d i c h o b a r q u i l l o , y
se p r e v i n o toda la costa del P e r ú , lo cual hizo a su
costa y minción.
Y q u e este testigo s a b e a s i m i s m o q u e por m á s servir
a su Majestad, h a b i e n d o vuelto d e los r e i n o s de E s p a -
ña el g e n e r a l A l v a r o de M e n d a ñ a p a r a h a c e r la pobla-
ción de las islas q u e h a b í a d e s c u b i e r t o , el dicho capi-
tán H e r n a n d o L a m e r o ofreció para la dicha j o r n a d a
un navio a d e r e z a d o e p e l t r e c h a d o e m a r i n a d o para ha-
cer el viaje con el dicho A d e l a n t a d o , y levantó c i e n t
h o m b r e s p a r a la dicha j o r n a d a , sin s u e l d o a l g u n o , s i n o
con los s o c o r r o s q u e el d i c h o c a p i t á n les d a b a , en q u e
hizo g r a n d e g a s t o de su h a c i e n d a , p o r q u e , r e s p e t o de
DOCUMENTOS 205
sos, y el d i c h o c a p i t á n L a m e r o le a n i m ó y r e q u i r i ó e
p e r s u a d i ó q u e diesen la vuelta y e n t r a s e n a h a c e r el
d i c h o s o c o r r o y pacificación, y a su p e r s u a s i ó n se j u n -
t a r o n la g e n t e del dicho c a p i t á n Gallegos y la del d i c h o
L a m e r o y volvieron en b u s c a de los indios d e g u e r r a ,
y y e n d o con recato los e n c o n t r a r o n 'en el valle de C u -
chi, cinco l e g u a s de Valdivia, d o n d e los d i c h o s i n d i o s
le r e p r e s e n t a r o n la batalla y se la d i e r o n , y fué m u y re-
ñida, y se tuvo vitoria dellos por el m u c h o valor del
d i c h o capitán L a m e r o y su valentía, y se l i b r a r o n los
e s p a ñ o l e s q u e t e n í a n p r e s o s los d i c h o s indios y p a r a
les q u i t a r las vidas, en q u e el dicho capitán H e r n a n d o
L a m e r o hizo u n n o t a b l e servicio a su iMajestad e d i g n o
de g r a n gratificación, p o r q u e si p a s a r a n a d e l a n t e los in-
d i o s con su vitoria, fuera causa a p o n e r l e s m á s á n i m o
y a q u e se e n s o b e r b e c i e s e n m á s y se l e v a n t a r a todo el
r e i n o , como se ha visto cada día; e q u e , m e d i a n t e lo
q u e el dicho c a p i t á n hizo, fué p a r t e para evitar g r a n -
des muertes, daños y robos.
Y q u e este t e s t i g o sabe a s i m i s m o y v i o c ó m o , d e s -
p u é s de h a b e r de s b a r a t a d o los dichos indios de V a l d i -
via q u e t i e n e d i c h o , el dicho c a p i t á n L a m e r o fué al
fuerte d o n d e h a b í a n m u e r t o al d i c h o c a p i t á n G a s p a r
V i e r a ' y se j u n t ó con el c a p i t á n J o a n Ortiz P a c h e c o para
t o m a r el dicho fuerte d o n d e h a b í a n m u e r t o al dicho capi-
tán G a s p a r Viera, e q u e les salieron g r a n d e fuerza d e in-
dios de g u e r r a y p e l e a r o n con los e s p a ñ o l e s quel d i c h o
capitán llevaba, y m e d i a n t e lo q u e hizo el dicho capi-
tán L a m e r o , fueron d e s b a r a t a d o s y p u e s t o s en h u i d a y
causa para q u e no m a t a s e n y p r e n d i e s e n todos los es-
p a ñ o l e s q u e i b a n al d i c h o s o c o r r o ; e q u e a s i m i s m o
este testigo s a b e y vio q u e , h a b i é n d o s e los indios h u i d o
y d e s b a r a t a d o y r e c o g i d o todos a un fuerte en la vega
de P a r p a l é n para fortificarse y d e s d e allí h a c e r o t r o s
d a ñ o s , fué n e c e s a r i o d a r aviso d e s t o en la ciudad d e
Valdivia, y el dicho c a p i t á n P a c h e c o , q u e r i é n d o l e dar,
no halló p e r s o n a q u e lo osase hacer ni salir del real,
por el g r a n riesgo de la vida en el c a m i n o ; y el dicho
DOCUMENTOS 20j
c a p i t á n L a m e r o , con c u a t r o h o m b r e s , salió, p o n i e n d o
en riesgo su p e r s o n a y vida, y d i o el dicho aviso, y
t o r n ó luego a e n t r a r con el s o c o r r o de g e n t e y la j u n t ó
con el dicho c a p i t á n P a c h e c o y fueron a la p a r t e d o n -
de e s t a b a n los d i c h o s indios y los c e r c a r o n , y el dicho
c a p i t á n L a m e r o t o m ó el p a s o m á s p e l i g r o s o , q u e era
u n a ciénaga, y con s u s s o l d a d o s , y e n d o en la d e l a n t e r a ,
e n t r a r o n hasta el d i c h o fuerte y le t o m a r o n y desbara-
t a r o n los i n d i o s d e l , q u e fué otro servicio de g r a n im-
p o r t a n c i a , p o r q u e d e s d e allí podían alterar cada día los
indios de paz y dar en las c i u d a d e s e h a c e r o t r o s daños
y m u e r t e s , y se evitó t o d o con lo q u e el dicho c a p i t á n
hizo, q u e fué g r a n d e e i m p o r t a n t e servicio, c o m o dicho
tiene.
• E q u e a s i m i s m o sabe y v i o este testigo q u e , a c a b a d o
de g a n a r el dicho fuerte y d e s b a r a t a d o s los indios d e l ,
el d i c h o capitán H e r n a n d o L a m e r o fué a la isla de
N i e t o de Gaete, d o n d e se^tuvo noticia q u e había m á s
de dos mili indios de g u e r r a recogidos, y con la g e n t e
q u e llevaba les d i o el a l c a n c e y d e s b a r a t ó , y q u e fué
o t r o g r a n d e servicio, p o r q u e no se j u n t a s e n a ellos
o t r o s indios e i n q u i e t a s e n la tierra, y q u e en h a b e r en-
t r a d o el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o en la dicha
c o y u n t u r a en el dicho r e i n o y h e c h o el s o c o r r o q u e
hizo y a m e d r e n t a r los indios alzados d e l y q u e no se
d e s v e r g o n z a s e n a m á s d e lo q u e h a b í a n h e c h o .
Y a s i m i s m o s a b e este testigo y v i o por vista de ojos,
q u e h a b i e n d o h e c h o lo q u e d i c h o tiene el dicho c a p i t á n
H e r n a n d o L a m e r o en las p r o v i n c i a s de Chile, y vi-
n i é n d o s e con su g e n t e e navio p a r a esta ciudad de los
R e y e s a d a r aviso d é l o q u e le había s u c e d i d o , le su-
cedió un t e m p o r a l en la mar, q u e le fué forzoso lle-
g a r a tierra en el paraje de Q u e d i c o , p r o v i n c i a s d e
A r a u c o , y q u e r i e n d o saltar en tierra, los indios le
dieron voces, d i c i e n d o q u e no saltase, q u e se lo defen-
d e r í a n , y el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o , diferen-
c i a n d o el habla por un i n d i o medio ladino, les d i o a
e n t e n d e r q u e eran i n g l e s e s l u t e r a n o s q u e venían a
208 JÜAN FERNANDEZ
a y u d a r l e s c o n t r a los e s p a ñ o l e s y a d a r l e s de lo q u e
traían en el navio, y con este crédito, el dicho c a p i t á n
L a m e r o , solo, sin c o m p a ñ í a n i n g u n a , salió en tierra y
e s t u v o h a b l a n d o con los i n d i o s y les hizo e n t e n d e r q u e
e r a n i n g l e s e s y les r o g ó fuesen a su navio, q u e les q u e -
ría d a r de lo q u e traía, y así llevó al d i c h o [navio], con
el dicho e n g a ñ o , seis c a p i t a n e s y d o s c a c i q u e s , la g e n -
te m á s belicosa q u e h a b í a e n t r e ellos, y dio a la vela
con el navio y los trajo a esta ciudad de los R e y e s ; de
q u e se han c o n s e g u i d o - d o s c a u s a s de servicios g r a n d e s ,
el u n o , de q u i t a r a q u e l l o s c a p i t a n e s tan belicosos en la
g u e r r a , de e n t r e los indios; otra, de q u e con el e n g a ñ o
quel dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o les hizo, n o se
o s a n fiar de n i n g ú n navio, a u n q u e sea de i n g l e s e s , por-
q u e i m a g i n a n q u e les h a n de h a c e r el mis'mo e n g a ñ o
ya sucedido, y se ha visto por experiencia en la p u n t a
de L a v a p i e , q u e s a l t a r o n u n o s i n g l e s e s , y con decir q u e
lo e r a n , les m a t a r o n dos y los o t r o s se acogieron al na-
vio; y este t e s t i g o tuvo por g r a n t e m e r i d a d lo q u e hizo
el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o y d e m a s i a d o es-
fuerzo m e t e r s e en tierra de g u e r r a e n t r e tantos i n d i o s y
tener tan b u e n ardid, c o m o p r e n d e r los q u e p r e n d i ó ,
Y q u e este testigo s a b e e v i o a n s i m i s m o q u e l virrey
d o n M a r t í n E n r í q u e z , l l e g a d o por virrey d e s t o s r e i n o s ,
t e n i e n d o noticia de las p a r t e s del dicho c a p i t á n L a m e -
ro, le n o m b r ó por c a p i t á n d e infantería y le e n c a r g ó el
g a l e ó n San Francisco para q u e con la g e n t e del fuese
a T i e r r a f i r m e con la plata y oro de S. M. e p a r t i c u l a r e s ,
y e n d o por g e n e r a l don P e d r o de M e r c a d o de P e ñ a l o s a ;
y lo m i s m o fué o t r o viaje, en q u e fué por g e n e r a l Mar-
tín García de Loyola, y o t r o ' con don F r a n c i s c o de
Mendoza Manrique.
E q u e s t e testigo ha oído decir q u e , d e m á s de lo su-
s o d i c h o , el d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o ha h e c h o
o t r o s servicios de m u c h a i m p o r t a n c i a a S. ¡VI., c o m o es,
h a b e r ido tres veces de aviso con u n a saltía al r e i n o de
T i e r r a f i r m e a le d a r de la e n t r a d a de los i n g l e s e s en
esta m a r y p a r a q u e se g u a r d a s e e] r e i n o de Tierrafir-
DOCUMENTOS 2O9
14
JUAN FERNÁNDEZ
VI
P o d e r p a r a pleitos y c o b r a n z a s o t o r g a d o por J u a n F e r n á n d e z a
J u a n d e A d r a d a , p r o c u r a d o r d e c a u s a s . — 2 7 d e m a r z o d e i58g.
VII
C o m i s i ó n q u e dio el v i r r e y d o n G a r c í a H u r t a d o d e M e n d o z a al
Licenciado Maldonado para que averiguase secretamente cómo
p r o c e d í a don Alonso de Sotomayor. Declaración de J u a n Fer-
nández.—Los Reyes, 2 de febrero de 1590.
algo de a q u e l l a s d e r r a m a s ; y q u e las d i c h a s d e r r a m a s ,
por la m a y o r parte, las ha c o b r a d o , p a r t e dello en oro;
y q u e a n s i m i s m o las d i c h a s d e r r a m a s las ha e c h a d o a
los m e r c a d e r e s q u e h a n ido en los navios y ropa q u e
h a n llevado; y esto s a b e d e s t a p r e g u n t a .
P r e g u n t a d o c ó m o d i s t r i b u y e el dicho G o b e r n a d o r es-
tas d e r r a m a s y ha . p a g a d o y c o n t e n t a d o a los s o l d a d o s
con ellas y con los s o c o r r o s q u e se le han e n v i a d o ;
dixo q u e lo q u e s a b e y ha visto es q u e los s o l d a d o s
a n d a n d e s n u d o s , r o t o s y h e c h o s pedazos, y se h u y e n
t o d o s , d e s e s p e r a d o s , q u e j á n d o s e y p i d i e n d o a Dios jus-
ticia, p o r q u e les c o m e n y les h u r t a n lo q u e a ellos se
les había dé d a r [por] los oficiales de la g u e r r a , como
son m a e s e s de c a m p o y c a p i t a n e s ; y q u e para éstos le
parece h a n sido y son los socorros y d e r r a m a s , y son
tan p ú b l i c a s las q u e x a s de los d i c h o s s o l d a d o s e a ra-
zón de lo q u e tiene dicho, q u e e n t i e n d e este testigo q u e
n o p u e d e dexar de sabello el dicho G o b e r n a d o r ; y esto
s a b e de esta p r e g u n t a .
P r e g u n t a d o c ó m o en t a n t o t i e m p o y con t a n t a g e n t e
e b u e n o s s o c o r r o s q u e el dicho G o b e r n a d o r ha tenido,
[no ha] r e d u c i d o o p u e s t o de paz las d i c h a s p r o v i n c i a s ,
o h e c h o en ellas a l g ú n b u e n efecto de c o n s i d e r a c i ó n ;
dixo q u e la causa q u e este testigo e n t i e n d e que ha ha-
b i d o -para esto de n o h a b e r s e r e d u c i d o los d i c h o s in-
d i o s de g u e r r a , o m u c h a p a n e de ellos, en t i e m p o del
dicho don A l o n s o , ha sido no h a b e r e n t r a d o en el esta-
do d e A r a u c o y p o b l á d o s e allí y p u e s t o c a m p o formado,
p o r q u e allí h u b i e r a c o n s e r v a d o su g e n t e , c o m o se ha
h e c h o en t i e m p o d e o t r o s G o b e r n a d o r e s , y pudiera ne-
c e s i t a r los indios q u e d i e r a n la paz; y q u e , h a b i e n d o de
h a c e r esto, el d i c h o G o b e r n a d o r n o lo ha h e c h o y se
ha a n d a d o por las c a b e z a d a s de la sierra, d e s d e S a n - ,
tiago a A n g o l y a la I m p e r i a l y a volverse a S a n t i a g o ;
y q u e lo q u e p r i n c i p a l m e n t e e n t i e n d e ser causa de n o
venir de paz los d i c h o s indios, es los m a l o s t r a t a m i e n -
tos q u e reciben los de paz. y q u e los s o l d a d o s los des-
t r u y e n e les t o m a n s u s h a c e n d i l l a s y todo lo q u e tie-
2l6 JUAN FERNÁNDEZ
VIII
m i e n t o citatorio a la o t r a p a r t e , y él r e s p o n d i ó y satis-
fizo; sobre q u e h u b o d e m a n d a s y r e s p u e s t a s , y h e c h o
las p a r t e s p r e s e n t a c i o n e s de p a p e l e s , a u t o s y t e s t i m o -
nios, y cada u n o satisfizo, y c o n c l u i d o para s e n t e n c i a ,
y yo m a n d a d o citar para ella a las partes,, la de el di-
cho Diego de O r e l l a n a , p o r una petición q u e p r e s e n t ó
220
E n el valle de Q u i l l o l a , t é r m i n o s y j u r i s d i c c i ó n de la
ciudad de S a n t i a g o , e s t a n d o en las tierras q u e p e r t e n e -
cen al m e n o r d e J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r q u e fué
de este r e i n o , y a F r a n c i s c a de Soria, su mujer, en cuyo
n o m b r e A n d r é s de P a l a c i o s , su m a r i d o y t u t o r del di-
DOCUMENTOS
c a p i t a n e s , p o r tierra y mar, y en p a r t i c u l a r en el d e s c u -
b r i m i e n t o q u e hizo de la n u e v a n a v e g a c i ó n del P e r ú a
este d i c h o r e i n o , e n g o l f a d o s , n a v e g a n d o en treinta días
lo q u e en m á s de un a ñ o n o se hacía, y en o t r a s c o s a s
q u e se h a b í a n ofrecido t o c a n t e s al servicio Real, c o m o
b u e n o y leal vasallo, y q u e es c a s a d o en este r e i n o , y
para s u s t e n t o t i e n e n e c e s i d a d de las d e m a s í a s de las di-
c h a s t i e r r a s , por no tener n i n g u n a s o t r a s para su la-
b r a n z a y crianza; en n o m b r e del R e y , n u e s t r o s e ñ o r ,
confirmo, ratifico y a p r u e b o la merced h e c h a p o r el di-
c h o don A l o n s o al dicho J u a n Gajardo de las d i c h a s
d e m a s í a s de t i e r r a s , c e d i d a s en el d i c h o J u a n F e r n á n -
dez, con el cual s e e n t i e n d a c o m o si a él se hiciera; y
para q u e sepa cuáles y c u á n t a s son y sea m e t i d o en po-
sesión de ellas y las tenga y posea c o n f o r m e al d i c h o
título de m e r c e d , a c o r d é de dar y di esta mi p r o v i s i ó n ;
por la cual m a n d o a los d i c h o s c a p i t á n B a l t a s a r de C a s -
tró y Diego d e O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z , q u e d e n -
tro de tres días p r i m e r o s s i g u i e n t e s como q u e de ello
fueren r e q u e r i d o s exhiban a n t e J u a n de T a p i a , r e s i d e n -
te en el dicho valle de Q u i l l o t a , a q u i e n , por la satis-
facción q u e de él t e n g o , n o m b r o por juez y r e c e p t o r
para lo de yuso c o n t e n i d o , los títulos, e s c r i t u r a s y re-
c a u d o s q u e tienen de las t i e r r a s s u s o referidas; y exhibi-
dos, con vara de la Real J u s t i c i a , vaya á ellas y les
m i d a , d e s l i n d e y a m o j o n e la c a n t i d a d de tierras q u e a
cada uno p e r t e n e c e n c o n f o r m e a los d i c h o s s u s títulos
y e s c r i t u r a s ; y h e c h a la d i c h a m e d i d a , en las d e m a s í a s
q u e q u e d a r e n , m e t a e n posesión al dicho J u a n F e r n á n -
dez y se las a m o j o n e y d e s l i n d e , p a r a q u e , c o n f o r m e a
su título, las t e n g a y posea y se s i r v a de ellas a su vo-
l u n t a d ; y si d e n t r o d e dicho t é r m i n o n o e x h i b i e r e n los
d i c h o s títulos, p a s a d o , el dicho J u a n de T a p i a meta en
posesión de las d i c h a s d e m a s í a s al dicho J u a n F e r -
nández; y si para la dicha medida, m o j o n e s , d e s l i n -
de y posesión fuere n e c e s a r i o hacer a l g u n a s informacio-
nes o diligencias para s a b e r y a v e r i g u a r verdad, d e pe-
d i m e n t o de a l g u n o d e los s u s o d i c h o s o de o t r a ' p e r s o n a ,
DOCUMENTOS 223
y S e b a s t i á n J o r g e y F r a n c i s c o de T a p i a . — J u a n Fernán-
dez.—Diego de Orellana.—Juan de Tapia, juez r e c e p t o r .
T r a s p a s o a J u a n F e r n á n d e z . — En la ciudad de S a n -
t i a g o , en c u a t r o dias del m e s de d i c i e m b r e de mil y q u i -
n i e n t o s y n o v e n t a y dos a ñ o s , yo, Diego de C a s t r o , es-
c r i b a n o del Rey, n u e s t r o s e ñ o r , y su e s c r i b a n o de cá-
m a r a y m a y o r de g o b e r n a c i ó n de este r e i n o , digo: q u e
p o r c u a n t o don A l o n s o de S o t o m a y o r , g o b e r n a d o r q u e
fué de él, hizo merced a J u a n Gajardo G u e r r e r o de u n
pedazo de t i e r r a s d e m a s í a s , q u e h a b í a e n t r e las t i e r r a s
q u e tenían en el valle de Q u i l l o t a el c a p i t á n B a l t a s a r
de C a s t r o y Diego de O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z ,
para s u s s e m e n t e r a s de crianza y l a b r a n z a , de q u e
a n t e .mí le dio título, su fecha en el p u e r t o de V a l p a -
raíso, en seis de j u l i o d e este dicho a ñ o , las c u a l e s cedió
en Diego S á n c h e z de A r a y a , a n t e A l o n s o del C a s t i l l o ,
e s c r i b a n o p ú b l i c o de esta c i u d a d , en p r i m e r o d e agosto
.de este dicho a ñ o ; y en el d i c h o día. cedió en mí el di-
cho Diego S á n c h e z de A r a y a , a n t e G i n é s de T o r o , es-
c r i b a n o p ú b l i c o y del C a b i l d o de esta c i u d a d , c o m o se
c o n t i e n e en el dicho título y c e s i o n e s q u e a las espal-
d a s de él e s t á n ; y yo, a h o r a , a n t e los testigos de yuso
escritos, t r a s p a s o el d e r e c h o q u e t e n g o a las d i c h a s de-
m a s í a s d e t i e r r a s , en J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r de
esta M a r del Sur, por b u e n a s o b r a s q u e de é l j i e recibi-
do, y le cedo todos los d e r e c h o s , mixtos, reales y per-
s o n a l e s , q u e t e n g o a d i c h a s t i e r r a s para q u e c o m o su-
yas las t e n g a y posea, c o n f o r m e al dicho título; y p a r a
lo h a b e r por firme o b l i g o mi p e r s o n a y b i e n e s , y doy
p o d e r a las justicias de su Majestad, y r e n u n c i o c u a l e s :
IX
g í t i m a tutora y c u r a d o r a q u e soy de la p e r s o n a y b i e n e s
pertenescien.tes a D i e g o F e r n á n d e z de Soria, mi hijo y
del dicho mi m a r i d o , y en aquella vía y forma q u e me-
jor l u g a r haya de d e r e c h o , o t o r g o y conozco por esta
p r e s e n t e carta q u e doy y o t o r g o todo mi poder c u m p l i -
d o cuan b a s t a n t e se r e q u i e r e , así en mi n o m b r e c o m o
del dicho difunto y del dicho mi hijo, a G r e g o r i o L a s o
de la V e g a , q u e s t á p r e s e n t e , p a r a q u e en mi n o m b r e y
c o m o yo m i s m a y r e p r e s e n t a n d o mi p e r s o n a , pueda pe-
dir y d e m a n d a r , r e c a u d a r , recebir, h a b e r y c o b r a r d e
t o d a s y c u a l e s q u i e r p e r s o n a s q u e sean y de s u s b i e n e s
y de q u i e n y con d e r e c h o p u e d a y deba, t o d o s y cuales-
q u i e r m a r a v e d í s , p e s o s de oro, plata, joyas, esclavos,
g a n a d o s , m e r c a d u r í a s y o t r a s cosas c u a l e s q u i e r q u e m e
d e b a n y al dicho mi m a r i d o c u a l e s q u i e r p e r s o n a s , por
e s c r i t u r a s , c o n o c i m i e n t o s , c l á u s u l a s de t e s t a m e n t o y en
otra c u a l q u i e r q u e p e r t e n e z c a n al dicho mi hijo, por ser
ligítimo h e r e d e r o del dicho su p a d r e ; y a s i m i s m o p u e -
da c o b r a r de las Cajas R e a l e s de Su Majestad d e s t e di-
cho r e i n o e de o t r a s c u a l q u i e r p a r t e s , c u a l e s q u i e r m a r a -
vedís, p e s o s de oro e plata q u e Su Majestad d e b a en
ellas al dicho mi m a r i d o , por l i b r a n z a s o m e r c e d e s , por
s u s servicios; y a s i m i s m o p u e d a t o m a r c u e n t a a c u a l e s -
q u i e r p e r s o n a s q u e la d e b a n d a r al dicho mi hijo, c o m o
tal h e r e d e r o y a mí c o m o su albacea,' y r e s u m i l l a s en al-
c a n c e l í q u i d o , c o b r a n d o los d i c h o s alcances y dar fini-
q u i t o y lasto; y a s i m i s m o p a r a q u e p u e d a r e c o g e r cua-
l e s q u i e r b i e n e s , así m u e b l e s c o m o raíces q u e pertenez-
can al dicho mi m a r i d o y al dicho mi hijo, e c o b r a r e re-
c o g e r los y a n a c o n a s de servicio e indios q u e por cédu-
las de m e r c e d de los G o b e r n a d o r e s el dicho mi m a r i d o
poseía en su vida... (Siguen las cláusulas usuales de
derecho). E n t e s t i m o n i o de lo cual, o t o r g u é la p r e s e n t e
carta a n t e el e s c r i b a n o p ú b l i c o y testigos yuso escritos:
q u e s fecha y o t o r g a d a en esta cibdad de S a n t i a g o , rei-
n o de Chille, en q u i n c e días del m e s de h e b r e r o de mili
y q u i n i e n t o s y n o v e n t a y n u e v e años,, siendo t e s t i g o s
don F r a n c i s c o de F e r i a y J u a n de A m i e n t a y M e l c h o r
228 JUAN FERNANDEZ
S á n c h e z , y la o t o r g a n t e , a q u i e n yo el p r e s e n t e escriba-
n o doy fee q u e conozco, n o firmó, p o r q u e dijo q u e n o
sabía, y a su r u e g o lo firmó un testigo en este r e g i s t r o . .
— A r u e g o de la o t o r g a n t e . — Juan-de Armenia.— Pasó
a n t e mí.—Miguel Jerónimo Venegas, e s c r i b a n o p ú b l i c o .
Vol. n. 25 de Escribanos, hojas 46-47.
w g H É i : \ O R : El D o c t o r J u a n L u i s A r i a s , dize: q u e por
c o n v e n i r t a n t o al servicio de V. Al. y a la p r o -
" k — p a g a c i ó h de la Iglesia Católica, a u m e n t o de
n u e s t r a S a n t a F e , C o n v e r s i ó n de los Gentiles de la tie-
r r a A u s t r a l , q u e es la p r i n c i p a l obligación de q u e está
e n c a r g a d o Y. Majestad y su c o r o n a , y p o r lo m u c h o
q u e el ha d e s s e a d o , y p r o c u r a d o , d e s s e a y p r o c u r a lo
q u e aquí se p r o p o n e . Y a i n s t a n c i a de los P a d r e s de la
O r d e n del Seráfico P a d r e S a n F r a n c i s c o ; y en p a r t i c u l a r
del P a d r e F r . J u a n de Silva, ha c o n c e r t a d o un t r a t a d o
d e d i c a d o a la Alteza del s e r e n i s s i m o Infante don Fer-
n a n d o de lo q u e se d e b e j u z g a r del Emisferio A u s t r a l ,
de s u s t e m p e r a m e n t o s , fertilidad, p o b l a c i ó n , y todo lo
d e m á s q u e se p u e d e d e s s e a r e n t e n d e r de s u s e s t e n d i -
d i s s i m a s P r o v i n c i a s , y R e y n o s . P a r a i n t e n t a r su descu-
b r i m i e n t o , y c o n q u i s t a e s p i r i t u a l , y E v a n g é l i c a , y la r e -
ducción a n u e s t r a s a n t a F e , y Religión Católica de s u s
i n u m e r a b l e s h a b i t a d o r e s , ' q u e h a t a n t o s siglos e s p e r a n
de m a n o de V . Majestad tan divino y celestial beneficio:
cosa s o b r e q u e el P a d r e fray J u a n de Silva ha h e c h o dili-
g e n c i a muy i m p o r t a n t e , y la solicita z e l o s i s s i m a m e n t e ,
p o r q u e toda su o r d e n , q u e . q u i e r e e m p r e n d e r negocio
tan g r a n d e , q u e es uno de los m a y o r e s q u e ha tenido,
ni podra tener la Iglesia Católica, y q u e todos s u s Fie-
les hijos devenios p r o c u r a r se acelere q u a n t o fuere p o -
sible. P o r q u e los H e r e g e s I n g l e s e s , y O l a n d e s e s , a
q u i e n e s el d e m o n i o instiga para ello q u a n t o p u e d e . A n -
dan c u d i c i o s i s s i m o s de r e c o n o c e r , d e s c u b r i r y poblar
los p r i n c i p a l e s p u e r t o s q u e desta g r a n tierra c o r r e s p o n -
den a la m a r del S u r . y de m e t e r en ella el p o n c o ñ o -
s i s s i m o tosigo de su apostasia, q u e es lo q con vehe-
m e n t i s s i m a s a n s i a s p r e t e n d e n , a n t e s q u e n o s o t r o s la luz
s o b e r a n a del E v a n g e l i o , ansi c o m o lo van h a z i e n d o en
aquel g r a n c o n t i n e n t e de Tierrafirme, en q u e están las
P r o v i n c i a s de la F l o r i d a , y va d e s p u é s a c o n t i n u a r s e
con N u e v a e s p a ñ a , y por otra p a r t e con el nuevo Mexi--
co, R e y n o de Q u i v i r a , Californias, y o t r a s muy g r a n d e s
P r o v i n c i a s . P a r a lo q u a l h a n p o b l a d o la V i r g í n e a , y
para o t r a s cosas q u e c o n c i e r n e n a lo q u e con todo esto
van m a q u i n a n d o c o n t r a esta C o r o n a . Y para a y u d a r l o
m i s m o , h a n fortificado, y p o b l a d o t a m b i é n la B e r m u d a ,
y van p r o c e d i e n d o tan afectuosa, y a c e l e r a d a m e n t e en
yr c o n t i n u a n d o el s e m b r a r al 1 i el infernal v e n e n o de su
l l e r e g i a , y inficionar con el los m i l l o n e s de m i l l o n e s , de
m u y b u e n a g e n t e q u e h a b i t a n en los d i c h o s R e y n o s ,
m e t i é n d o s e por la V i r g í n e a m u y a priessa la tierra a d e n -
t r o , con a r d e n t i s s i m o s d e s e o s de q u i t a r a la Iglesia Ca-
tólica el i n e s t i m a b l e tesoro de infinito n u m e r o de al-
m a s , y de fundar en a q u e l l a tierra un I m p e r i o , en q u e
v e n d r á n a t e n e r m u c h o m e j o r e s y m a s ricas I n d i a s ,
q u e l a s n u e s t r a s : y p o d r a n s e ñ o r e a r d e s d e aquel p u e r -
to, c o m o a b s o l u t o s s e ñ o r e s t o d a s las p e r t e n e n c i a s y pas-
sos de n u e s t r a s F l o t a s , y baxeles, y d e todo n u e s t r o co-
m e r c i o con las I n d i a s O c i d e n t a l e s , q u e es todo caso l a s -
t i m o s i s s i m o , y en q u e Dios n u e s t r o S e ñ o r , y su Iglesia
JUAN FERNÁNDEZ
el E v a n g e l i o p r i n c i p a l m e n t e , y en a l g u n a p a r t e m u y pe-
q u e ñ a del A u s t r a l de la referida tierra de África, y del
P i r ú , en q u e en lo d e m á s no ay p o b l a c i ó n , o superfi-
cie de tierra d e s c u b i e r t a , y libre del a g u a para p o d e r s e
p o b l a r y h a b i t a r . Assi q u e h a c o r r i d o ya la voz E v a n -
gélica todo lo q u e puede, y q u e en lo q u e resta del H e -
misferio A u s t r a l , n o ay disposición para ello. A todo
esto se r e s p o n d e , q u e las referidas p a l a b r a s del P s a l -
m i s t a fueron profecía de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a , ha-
b l a n d o de p r e t é r i t o por la infalible c e r t i d u m b r e de la
profecía. Y a u n q el Apóstol parece afirmar, q u e ya avia
c o r r i d o en su t i e m p o la predicación E v a n g é l i c a por
todo el o r b e , t r a y e n d o el d i c h o l u g a r del P s a l m i s t a ,
como se ha visto (In o m n e m t e r r a m e.xivit s o n u s e o r u m ,
& in fines o r b i s terrae verba e o r u m ) S e ha de e n t e n d e r
q u e va h a b l a n d o en el s e n t i d o de la m i s m a profecía, es
a s a b e r , q u e a todo el o r b e de la tierra avia de p a s s a r
la predicación, y voz del E v a n g e l i o ; pero no q u e ya avia
p a s s a d o , p u e s e s t a b a tan al p r i n c i p i o q u a n d o el citó el
d i c h o l u g a r del P s a l m i s t a : p o r q u e e n t o n c e s aun no es-
t a b a p r e d i c a d o el E v a n g e l i o en una p e q u e ñ a p a r t e del
Hemisferio Setentrional.
P u é d e s e e n t e n d e r t a m b i é n el l u g a r del A p ó s t o l , di-
z i e n d o assi: N o p o d r a d e z i r l o s G e n t i l e s , para n o conver-
tirse, q u e no oyeron la voz, o p a l a b r a E v a n g é l i c a , por-
q u e ya para todo la tierra ha salido del S e m i n a r i o A p o s -
tólico, y para llegar a los fines della: assi q u e n i n g u n a
p a r t e q u e d a r á de los G e n t i l e s en todo el orbe de la tie-
rra, d o n d e n o llegue y a l c a n c e . Iten, se p u e d e e n t e n d e r
q u e h a b l a de los G e n t i l e s ( c o n s u m a d a ya la p r e d i c a c i ó n
E v a n g é l i c a ) c o m o p u e s t o s en el t r i b u n a l divino, y c o m o
d a n d o a e n t e n d e r , q u e los q u e no se huvieren converti-
d o , no t e n d r á n d e s c a r g o , y q u e a este p r o p o s i t o haze el
A p ó s t o l a q u e l l a p r e g u n t a , es á s a b e r : P o r v e n t u r a , n o
o y e r o n lodos la p a l a b r a E v a n g é l i c a , p u e s p o r q u e si to-
dos la o y e r o n , no la a b r a c a r o n ? y q u e la aya oido to-
d o s , es cosa cierta, p u e s el s o n i d o de la voz E v a n g é l i c a
-
s o n ó en toda la tierra; de m a n e r a q u e en t o d o s e s t o s
DOCUMENTOS 233
ireys p u e s , y e n s e ñ a r e y s a t o d a s las g e n t e s , b a u t i z á n d o -
los en n o m b r e del P a d r e , y del Hijo, y del E s p i r i t o
s a n t o . Lo m i s m o trae el E v a n g e l i s t a san L u c a s . A todo
esto se r e s p o n d e , q u e n o c o n l r a d i z e en cosa a l g u n a a
la d i s t i n c i o q u e se ha h e c h o de los d o s p r i n c i p a l e s re-
b a ñ o s de los Gétiles, q u e se avian de a t r a e r d e s t o s d o s
H e m i s f e r i o s , p o r q u e en los l u g a r e s citados habla C h r i s -
to R e d e n t o r y bien n u e s t r o en las p e r s o n a s de los A p o s -
tóles, con t o d o s los v a r o n e s A p o s t ó l i c o s y P r e d i c a d o r e s
E v a n g é l i c o s , q u e les avian de s u c e d e r hasta la fin del
m u n d o ; pero lo q u e a ellos les c o m e t i ó i n m e d i a t a m e n -
te fue lo t o c a n t e al S e t e n l r i o n a l H e m i s f e r i o , q u e fue el
q u e e n t r e si r e p a r t i e r o n , y d o n d e p r e d i c a r o n , porq
n i n g u n o de los A p o s t ó l e s se ha_. e n t e n d i d o p a s s a s s e al
H e m i s f e r i o A u s t r a l . Y las p a l a b r a s q a ñ a d i ó el R e d e n -
tor en el s o b r e d i c h o l u g a r . ( E t erit unii ovile, & u n u s
p a s t o r ) manifiestan, q u e habla alli del r e b a ñ o q u e se avia
d e c o n v e r t i r del H e m i s f e r i o A u s t r a l , p o r q u e h a s t a q u e
se a r r a y g a este H e m i s f e r i o , n o se avra c o n s u m a d o la
p r e d i c a c i ó n del E v a n g e l i o , ni por t a n t o podra verificar-
se el aver de q u e d a r h e c h o u n r e b a ñ o de los dos He-
misferios, y u n p a s t o r . Asi q u e la c o n v e r s i ó n y c o n -
q u i s t a e s p i r i t u a l y E v a n g é l i c a del H e m i s f e r i o A u s t r a l ,
ha q u e d a d o para q u e la h a g a los v a r o n e s A p o s t ó l i c o s
desta C o r o n a .
Y m u y de a t r á s p r e v i n o esto m i s m o la divina M a g e s -
lad por el profeta A b d i a s el qual dize assi ( T r a n s m i g r a -
-lo H i e r u s a l e m , q u a e in B o s p h o r o est, p o s s i d e b i t civi-
lates A u s t r i , & a s c e n d e n t S a l v a t o r e s in m o n t e m Sion
j u d i c a r e m o n t e m E s a u ) La t r a n s m i g r a c i ó n de H i e r u s a -
lem, q u e está en el B o s p h o r o p o s e e r á las c i u d a d e s del
A u s t r o , y s u b i r á n los s a l v a d o r e s en el m o n t e de S i o n ,
a j u z g a r el m o n t e de E s a u . Y d o n d e p o n e n u e s t r a V u l -
gata, B o s p h o r o , dize el texto H e b r e o , S e p h a r a t , q u e
significa E s p a ñ a , s e g ú n el P a r a f r a s t e C a l d a i c o : y el Se-
d e r h o l a n de los H e b r e o s , y R a b i z o n a t h a s A b e n u c i e l ,
y o t r o s m u c h o s de l o s H e b r e o s . Y p u s o en l u g a r d e
E s p a ñ a con m u c h a p r o p i e d a d n u e s t r o i n t e r p r e t e , Bos-
DOCUMENTOS 237
p h o r o : p o r q u e esta p a l a b r a significa, t r a n s i t u s b o v i s ,
es a s a b e r , p a s s o e s t r e c h o : y assi ay en el M e d i t e r r á n e o
t r e s E s t r e c h o s con este n o m b r e . El u n o se l l a m a , el
B o s p h o r o T r a c i o , q u e es el de C o n s t a n t i n o p l a , por d o n -
de se passa del m i s m o M e d i t e r r á n e o al m a r M a y o r . El
otro l l a m a n B o s p h o r o C i m e r i s , q u e es el p a s s o del m a r
M a y o r a la l a g u n a M e o t i s . El tercero es el B o s p h o r o
G a d i t a n o , q u e es el E s t r e c h o de G i b r a l t a r . Y assi c u a n -
d o se dize acerca d e los H i d r o g r a p h o s , B o s p h o r o , sin
adición, se e n t i e n d e por este, por ser el principal del
M e d i t e r r á n e o , y p o r d o n d e se c o m u n i c a con el O c é a n o :
y a esta causa lo m i s m o fue dezir el Profeta A b d i a s , la
t r a s m i g r a c i ó n de I l i e r u s a l e m , q u e está en el B o s p h o r o ,
q u e dezir q u e está en E s p a ñ a . P e r o c o m o le dixo, tra-
dujo n u e s t r o I n t e r p r e t e con m u c h a p r o p i e d a d , y m u y a
la m e n t e del P r o f e t a , B o s p h o r o , por la p a l a b r a S e p h a -
rat. P o r q u e a u n q u e la t r a s m i g r a c i ó n de H i e r u s a l e m
q u e estava en E s p a ñ a , avia de p o s s e e r las c i u d a d e s del
A u s t r o , s u s c o n q u i s t a d o r e s avian de salir p r i n c i p a l m e n -
te de la p a r t e de E s p a ñ a m a s c e r c a n a al B o s p h o r o , o
E s t r e c h o de G i b r a l t a r , c o m o se vé. E s p u e s el' s e n t i d o
literal desta profecía, q u e la t r a s m i g r a c i ó n de H i e r u s a -
l e m , q u e está en el B o s p h o r o , es a s a b e r los E s p a ñ o -
les, los q u a l e s h a n sido los F i e l e s m a s c o n s t a n t e s , y en
q u i e n e s se t r a s l a d ó la firmeza de la fé de A b r a h a m y
J a c o b : han de p o s s e e r las c i u d a d e s del A u s t r o , es a sa-
ber, el H e m i s p h e r i o A u s t r a l , c o n q u i s t á n d o l o e s p i r i t u a l
y A p o s t ó l i c a m e n t e por la predicación E v a n g é l i c a , y
- e n t o n c e s los S a l v a d o r e s , (que son los v e r d a d e r o s P r e -
d i c a d o r e s E v a n g é l i c o s , q u e llevan a los G e n t i l e s la
salvación) s u b i r á n en el m o n t e de S i o n , a j u z g a r el
m o n t e de E s a u . Q u e íue dezir, s u b i r á n a la m a s alta
c u m b r e , o a lo m a s excelso de las v i r t u d e s s o b e r a n a s ,
a n u n c i a n d o d e s d e ella a los G e n t i l e s el verdadero co-
n o c i m i e n t o de su C r i a d o r y R e d e n t o r y assi los juzga-
r á n , c o n d e n a n d o y e x t i r p a n d o s u s e r r o r e s , y reduzien-
dolos a la pureza de n u e s t r a s a n t a F é : y t a m b i é n lo
j u z g a r á n d e s p u é s de c o n v e r t i d o s en el divino t r i b u n a l
238 JUAN FERNÁNDEZ
del s a c r a m e n t o de la p e n i t e n c i a : c o n c l u y e el Profeta
diziendo ( E r i l D o m i n o R e g n u m ) . P o r q u e q u a n d o ha-
yan estos C a t ó l i c o s R e y n o s a t r a y d o a la F é e s t e H e m i s -
ferio A u s t r a l , y se aya a p e l l i d a d o y c a n t a d o esta g l o r i o -
sa vitoria t e n d r á el R e d e n t o r el R e y n o de su Iglesia
c u m p l i d o , q u e aora sin averse c o n s e g u i d o tan alto (in,
le falta la m a y o r p a r t e . De q u e se p o d r a colegir q u a n
g r a n d i o s o servicio del R e d e n t o r será este, y q u a n felice
el P r i n c i p e desla M o n a r q u í a q u e lo e m p r e n d i e r e y aca-
b a r e . De m a n e r a , q u e la c o n q u i s t a y p o s s e s s i o e s p i r i -
tual (por m e d i o de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a ) del H e -
misferio A u s t r a l por la n a c i ó n E s p a ñ o l a , q u e es la q u e
e n t e r a m e n t e ha p e r s e v e r a d o en la F é del R e d e n t o r , y
de su Católica Iglesia, se profetizó tan a la letra, c o m o
se ha visto, por el Profeta A b d i a s .
H a n p r e g u n t a d o a l g u n o s , s e g ú n lo a p u n t a d o a r r i b a ,
si esta mitad de la Esfera, o el H e m i s f e r i o A u s t r a l , o
su mayor p a r t e será todo a g u a , c a m o [sic] una g r a n
p a r t e del O c é a n o , de s u e r t e q u e fuesse m u y poco lo
q u e de la superficie de la tierra esté d e s c u b i e r t o en el.
A esto se r e s p o n d e , q u e s e g ú n lo q u e n o s dicta el
T e x t o s a g r a d o y la razón filosófica, ay en la mitad Me-
ridional dé la Esfera, p r o p o r c i o n a l m e n t e otra t a n t a su-
perficie de tierra d e s c u b i e r t a , c o m o en la m i t a d , o H e -
misferio S e t e n t r i o n a l . P o r q u e lo q u e m a n d ó el Cria
dor, q u e las a g u a s se c o n g r e g a s s e n a ciertos s e n o s de
la tierra, para q u e q u e d a s s e del la d e s c u b i e r t a la p a r t e
n e c e s s a r i a a la p r o d u c c i o d [xic] de los frutos, como se
dize G e n e s . I ( C o n g r e g e n t u r a q u a e q u a e s u b coelo s u n t ,
in locum u n u m , & a p p a r e a t árida) C o n g r e g ú e n s e las
a g u a s en un l u g a r , y aparezca, o d e s c ú b r a s e la superfi-
cie de la tierra, s u p o n e averse criado el a g u a como u n
o r b e e n t e r o q u e cubria y rodeava toda la tierra, en la
m a n e r a q c o n s i d e r a m o s las posiciones de los e l e m e n -
tos, la tierra en lo m a s baxo, en cuyo medio está el
c e n t r o de toda la m a q u i n a e l e m e n t a r y celeste, luego el
a g u a , y tras ella el aire y s u s t a n c i a ignea, o fuego q u e
acaba su c u m b r e , o p a r t e convexa en el cóncavo del
DOCUMENTOS
Si a l g u n o o p u s i e s s e a lo d e m o s t r a d o , diziendo q u e el
• P s a l m i s l a parece a l u d i ó a q u e el H e m i s f e r i o o p u e s t o al
JUAN FERNANDEZ
S e t e n t r i o n a l e s t u v i e s s e todo c u b i e r t o de a g u a , en a q u e -
llas p a l a b r a s (Qui firmavit t e r r a m s u p e r a q u a s , q u o n i a m
in a e t e r n u m m i s e r i c o r d i a ejus) Q u e afirmó la tierra so-
b r e las a g u a s , p o r q u e para s i e m p r e es su m i s e r i c o r d i a .
L o qual no parece p u e d e tener sentido bien a d e q u a d o a
la m e n t e del Real Profeta, sino diziendo, q u e la mitad
de la tierra d e s d e la E q u i n o c t i a l al polo Á r t i c o era la
p o b l a d a , y q u e toda la tierra, c o m o por maravilla, esla-
va c o m o afirmada s o b r e las a g u a s q u e c u b r i a n la otra
mitad azi a el polo A n t a r t i c o . A esto se r e s p o n d e , q u e
no q u i e r e dezir el P s a l m i s t a a b s o l u t a m e n t e q u e la tie-
rra se afirma s o b r e las a g u a s , p o r q u e esso es i m p o s s i -
ble, p u e s e s t o s d o s c u e r p o s tierra y a g u a g r a v i t a n ázia
el c e n t r o de la g r a v e d a d , q u e es el de la m a s s a , o esfe-
ra de tierra y a g u a , y assi n e c e s s a r i a m e n t e se afirma y
carga el a g u a s o b r e la tierra, en los s e n o s della, en q u e
está c o n t e n i d a : s i n o c o m o por alegoría dixo, q u e a los
q u e h a b i t a n el un H e m i s f e r i o podría parecer q u e estava
afirmada la tierra sobre las a g u a s , q u e esta van ázia el
otro, c o m o suele la i m a g i n a t i v a juzgar q u e los A n l i p o -
des e s t á n d e b a x o de los a q u i e n e s son A n t i p o d e s ; s i e n d o
assi, q u e c o n f o r m e a la razón de los g r a v e s , tan ázia
a r r i b a e s t á n los u n o s c o m o los otros, y la p a r l e baxa
; C o m u n a todos es el dicho c e n t r o de la g r a v e d a d azia el
q u a l c a r g a n y se afirman los u n o s y los otros de la mis-
ma m a n e r a . Y assi en c o n c o r d i a desto h a b l a n d o el mis-
ino Profeta del real f u n d a m i e n t o de la tierra, dize assi
en otro l u g a r (Qui fundasti terram s u p e r s t a b i l i t a t e m
s u a m , n o n i n c l i n a b i t u r in s e c u l u m seculi) El q u e fun-
d a s t e la tierra s o b r e su e s t a b i l i d a d , n o se inclinará para
s i e m p r e . Q u e fue dezir q u e la tierra no tiene otra afir-
mación, o f u n d a m e n t o d e su quiete en e l sitio en q está,
sino su m i s m a stabilidad, la q u a l c o n s i s t e en q u e s u s
p a r t e s o p u e s t a s hazé iguales i m p u l s o s ázia e l c e n t r o . d e
la g r a v e d a d , c o m o a r r i b a se dize, g r a v i t a n d o i g u a l m e n -
te á z i a el, a lo q u a l se r e d u z e el a g u a , a f i r m á n d o s e y
c a r g a n d o s o b r e la tierra g u a r d a n d o el dicho respeto' al
m i s m o c e n t r o de la g r a v e d a d , r e s u l t a n d o de toda la
DOCUMENTOS 24»
d i c h o . p o l o , c o m o las del c r u c e r o y o t r a s , i g n o r a d a s de
los de q u i e n e s h e r e d a m o s la d i s t r i b u c i ó n de las fixas,
p o r las q u a r e n t a y o c h o i m a g i n e s , si bien se p u d i e r a n
a ñ a d i r o t r a s , q u e c o m p r e h e n d i e s s e n estas constelacio-
n e s n u e v a m e n t e o b s e r v a d a s en el Hemisferio A u s t r a l .
De m a n e r a , q u e n o se p u e d e d u d a r aver en el H e m i s -
ferio A u s t r a l de la superficie de la tierra t a n t a p a r t e , a
lo m e n o s d e s c u b i e r t a , c o m o en el S e t e n t r i o n a l . P u e s
aora q u e esta tierra sea tan fértil y h a b i t a b l e c o m o la
del H e m i s f e r i o S e t e n t r i o n a l es manifiesto: p o r q u e el
M e r i d i o n a l n e c e s s a r i a m e n t e tiene la m i s m a d i s t r i b u c i ó n
de las Z o n a s , q u e el S e t e n t r i o n a l , es a s a b e r , la m i t a d
de la tórrida, desde la E q u i n o c l i a l al T r ó p i c o de C a p r i -
c o r n i o . L u e g o la t e m p l a d a d e s d e alli h a s t a el circulo
A n t a r t i c o ; y la q u e resta d e s d e el circulo A n t a r t i c o
h a s t a el polo A n t a r t i c o : y d e s t a s Z o n a s las c o r r e s -
p o n d i e n t e s de un Hemisferio a las del otro, t i e n e n
r e s p e t o del m o v i m i e n t o n a t u r a l del Sol por la E c l í p -
tica, un m i s m o t e m p e r a m e n t o , o m u y s e m e j a n t e ,
s a c a d a s las diferencias q u e p r o c e d e n de a l g u n a s es-
trellas verticales, y de la varia figura, disposición y
t e m p e r a m e n t o de la tierra: por lo q u a l suele aver
en la Z o n a de s u y o m a s c a l i e n t e , p a r t e s m u y t e m -
p l a d a s y frescas. Y asi en las q u e g e n e r a l m e n t e son
frías, p a r t e s mas a p a z i b l e s y m u y r e m i s s o en ellas
el rigor del frió. Y si se a c u d e en p a r t i c u l a r a con-
s i d e r a r los t e m p e r a m e n t o s q u e p u e d e n influir las cons-
telaciones y virtudes celestes, q u e tocan el H e m i s -
ferio A u s t r a l , se hallara q u e en s u s Z o n a s ay tierras no
solo tan h a b i t a b l e s c o m o en el o t r o Hemisferio; pero
m u c h o m a s : y se ha visto por experiencia en lo q u e se
ha d e s c u b i e r t o de la mitad de la T ó r r i d a zona, q u e per-
t e n e c e al H e m i s f e r i o M e r i d i o n a l , q u e con ser tan r e p u -
tada por los a n t i g u o s por de. tan excessivo calor, q u e la
tuvieron por t o t a l m e n t e i n h a b i t a b l e , se h a n h a l l a d o en
lo m a s della p a r t e s tan h a b i t a b l e s , y de tan a p a z i b l e
t e m p e r a m e n t o , c o m o en lo m a s t e m p l a d o y h a b i t a b l e
de E s p a ñ a , c o m o se e x p e r i m e n t ó en la tierra de la Baia
DOCUMENTOS
d é S a n F e l i p e y S a n t i a g o , q u e d e s c u b r i ó el C a p i t á n
P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s , q u e está m u y cerca del
m e d i o de la p a r t e Meridional de la T ó r r i d a zona: d o n d e
se halló por M a y o igual t e m p e r i e y apazibilidad, los
m i s m o s c a n t o s de d i v e r s o s pájaros a las a l b o r a d a s , el
m i s m o a g r a d o y deleite en la b l a n d u r a del aire, q u e en
la P r i m a v e r a d e . m a y o r t e m p e r i e y recreación, q u e se
halla e n E s p a ñ a . Y a u n q u e casi en el m e d i o del t i e m p o
q u e e s t u v i e r o n en la Baia, declinava el Sol casi veinte
g r a d o s al S e l e n t r i o n , q u e j u n t o s co q u i n z e y veinte m i -
n u t o s de la latitud de la Baia, hazia de distácia del Sol,
e s t a d o en el M e d i o d í a al Z e n i t , algo m a s d e t r e i n t a y
c i n c o g r a d o s , y asi c i n c u e n t a y c i n c o d e a l t u r a M e r i d i o -
nal, todavía era muy" g r a n d e t e m p l a n c a para sitio tan
cerca del m e d i o de lo M e r i d i o n a l de la T ó r r i d a z o n a .
P e r o en o t r a s islas q u e d e s c u b r i e r o n en la m i s m a mi-
tad M e r i d i o n a l de la T ó r r i d a zona, e s t a n d o el Sol en
los s i g n o s M e r i d i o n a l e s por E n e r o , F e b r e r o y M a r c o ,
q u e a n d a v a vertical, o m u y cerca de la vértice, o zenit d e
tales islas, n o se vio en ellas m a y o r excesso de calor q u e
en n u e s t r o estio, ni a u n parecía a v e r t a n t o , s a l t a n d o al-
g u n a s vezes en ellas p a r a hazer a g u a g e . P o r las m i s m a s
r a z o n e s se d e m u e s t r a ser la tierra del H e m i s f e r i o A u s -
tral fertilissima de todo g e n e r o de m e t a l e s baxos, y ri-
cos de p i e d r a s p r e c i o s a s y p e r l a s , de frutos y a n i m a l e s , y
en lo q h a s t a aora se ha d e s c u b i e r t o y reconocido d e s t a
mitad M e r i d i o n a l se ha hallado tan n u c a vista fertilidad
en n u e s t r a E u r o p a , tan g r a n d e copia y a b u n d a n c i a d e
a n i m a l e s , p u e r c o s , v a c a s , y de o t r a s m u c h a s diferencias,
b u e n o s para el s u s t e n t o h u m a n o , de aves, y p e s c a d o s
de m u c h a s m a n e r a s , y e n t r e ellas t o d a s las q u e goza-
m o s en lo mejor d e las c o s t a s d e n u e s t r o o c é a n o , m u y
s a l u d a b l e s y r e g a l a d o s , y de frutos de a l g u n o s de los q
acá c o n o c e m o s , y de o t r a s t a n t a s diferencias, q u e p u e d e
c a u s a r todo ello m u y g r a n d e a d m i r a c i ó n , c o m o se refie-
ren en p a r t i c u l a r en el t r a t a d o de q u e en el p r i n c i p i o
se haze m e m o r i a .
Devese advertir, q u e a u n q u e lo q u e h a s t a aqui se h a
244 JUAN FERNÁNDEZ
e n t e n d e r , se c o m p r e h e n d i e r q n la N u e v a G u a d a l c a n a l y
N u e v a G u i n e a ) d e s c u b r i ó en ella m u c h a diversidad de
islas en la c o r r e s p o n d e n c i a d e la m i s m a costa, toda
t i e r r a muy fértil y-poblada, c o n t i n u a n d o esto h a s t a q u e
llegó a Bachan y T e r r e n a t e , y de alH a M a n i l a , q u e fue
el fin d e s t e d e s c u b r i m i e n t o .
T a m b i é n un piloto, l l a m a d o J u a n F e r n á n d e z (el q u e
avia d e s c u b i e r t o el viaje de L i m a a la costa de Chile,
h a z j e n d o s e a L o e s t e , q u e a n t e s del se hazia con m u c h a
dificultad, p o r ir al hilo de la costa, en q u e casi siem-
pre p e r s e v e r a n v i e n t o s Sures) salió de la costa de C h i -
le de poco m a s , o m e n o s de q u a r é t a g r a d o s en una nave
p e q u e ñ a con ciertos c o m p a ñ e r o s s u y o s , y n a v e g a n d o
por a l g u n a s d e r r o t a s e n t r e el O e s t e y S u d u e s t e , a p o r t ó
en t i e m p o d e un m e s a una costa, a lo q u e p u d i e r o n
j u z g a r , de tierra firme m u y fértil y a g r a d a b l e , p o b l a d a
de g e n t e b l a n c a m u y bien afaycionada, de n u e s t r a esta-
t u r a , vestida d e m u y b u e n a s telas, y ta apazible y aca-
r i c i a d o r a , q u e por t o d a s las vias q u e p u d i e r o n signifi-
c a r l o , les ofrecieron m u y b u e n a acogida, y de los frutos
y r i q u e z a s d e su tierra, q u e parecía ser de todo m u y
rica y a b u n d a n t e ; pero por ir tan a la ligera ( q u e d a n d o
m u y a l e g r e s de aver d e s c u b i e r t o la costa de a q u e l l a
g r a n tierra firme tan d e s e a d a ) se t o r n a r o a Chile con
i n t e n t o - d e bolver a_ lo m i s m o con suficiente a p a r a t o , y
por t e n e r l o s e c r e t o , h a s t a q u e ellos con s u s a m i g o s pu-
d i e s s e n bolver a d e s c u b r i r l o , se d i l a t ó d e un dia en
o t r o , h a s t a q u e m u r i ó el J u a n F e r n a n d e z , q u e d á n d o s e
con su m u e r t e m a l o g r a d a cosa tan i m p o r t a n t e .
C e r c a de lo qual se a d v i e r t a , q u e m u c h o s han referi-
do este d e s c u b r i m i e n t o del piloto J u a n F e r n a n d e z de la
m a n e r a s i g u i e n t e , a f i r m a n d o , q u e asi lo e n t e n d i e r o n
del m i s m o : es a s a b e r , q u e h a z i e n d o s e al O e s t e d e s d e
L i m a para d e s c u b r i r el viaje a C h i l e , b u s c a n d o . t i e m p o s
p a r a ello, y alejándose del p a r a g e de cérea de la costa,
d o n d e casi s i e m p r e c o r r e n S u r e s , cierta c a n t i d a d d e lon-
g i t u d , q u e se dirá a su t i e m p o , y d e s p u é s h a z i e n d o s e al
S u r con poca d e c l i n a c i ó n , ázia las q u a r t a s c o l a t e r a l e s ,
2 8
4
JUAN FERNÁNDEZ
d e n t e s s e ñ a s . d e m u y g r a n tierra firme: p o r q u e l l e g a n d o
P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s a los d i c h o s veinte y seis
g r a d o s del polo A n t a r t i c o vieron al S u r muy g r a n d e s
arrumaciones y Orizontes muy espessos, y otras cono-
c i d i s s i m a s señales de la tierra firme, y una islilla pobla-
da de varios g é n e r o s de pájaros, de c a n t o s m u y s u a v e s ,
q u e n u n c a c r i a n , ni a v e z i n d a n sino a no m u c h a d i s t a n -
cia de costa de tierra firme. D e s c u b r i e r o n d e s p u é s algu-
n a s islas ya m u y r e m o t a s d e la costa del P i r ú , y N u e v a -
e s p a ñ a , p o b l a d a s de g e n t e s de muy diferentes faciones,
talle, e s t a t u r a , color y l e n g u a q u e los Indios del P i r ú y.
N u e v a e s p a ñ a , q no p a r e c í a n averse p o d i d o p o b l a r s i n o
de la costa de la tierra firme A u s t r a l . Y en o t r a s islas
q u e d e s c u b r i ó P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s en el m i s m o
viage, m u c h o a n t e s de la de T a u m a c o , dixo avia visto
u n o s m u c h a c h o s tan b l a n c o s y rubios c o m o F l a m e n c o s
e n t r e los n a t u r a l e s de las islas, q u e eran d e color casi
t r i g u e ñ o , y dezian. por s e ñ a s , q u e traian a q u e l l o s blan-
cos de m a s altura ázia el S u r . Lo m i s m o en m u c h a par-
te halló el A d e l a n t a d o Alvaro de M e n d a ñ a en a l g u n a s
islas q u e d e s c u b r i ó a n t e s de la de ' s a n C h r i s t o v a l , y d e
S a n t a - C r u z , c o m o fueron las q u e llamó las q u a t r o M a r -
q u e s a s de M e n d o c a , y o t r a s , en q u e h u v o los m i s m o s
i n d i c i o s de p a r e c e r no haver sido possible p o b l a r s e de
las costas del P i r ú y N u e v a e s p a ñ a , s i n o d e la tierra
A u s t r a l , assi por lo q u e d i s t a v a n de lo u n o y de lo o t r o ,
c o m o por la m u c h a diferencia q u e tenian s u s n a t u r a l e s
d e los Indios del P i r ú y N u e v a e s p a ñ a , y p o r q u e p r e g u n -
t a d o s por s e ñ a s , n o tenian noticia a l g u n a de tierra ázia
N u e v a e s p a ñ a ; o el P i r ú , y todos p a r e c i ó s e ñ a l a v a n azia
el S u r . A n s i m i s m o son m u y de c o n s i d e r a r los indicios
q u e d i e r o n los I n d i o s de T a u m a c o , retificados m u c h a s
vezes, de q u e ázia el S u r avia tierra firme m u y h o n d a ,
p o b l a d a , fértil y e s p a c i o s a . Y la tierra de la Baia de S.
F e l i p e y S a n t i a g o tuvo m u y g r a n d e d e m o s t r a c i ó n de
ser costa de la tierra firme A u s t r a l , assi por su m u c h a
l o n g i t u d , c o m o p o r v e r s e en ella al S u r y a m u c h a d i s -
tancia g r a n d e s l o m a s d e m u y e n c u m b r a d o s m o n t e s , y
25o JUAN FERNÁNDEZ
j a m a s lo oyeron? C o m o la t e n d r á n , ó le o i r á n , sin q u i e n
se lo p r e d i q u e ? C o m o se lo p r e d i c a r á n , s i n o se les e m -
bian P r e d i c a d o r e s ? Y h a g a c u e n t a V. M a g e s t a d , q u e
.habla el A p ó s t o l con V. M . m i s m o y con s u s R e i n o s ,
como es assi q u e h a b l a s u p u e s t a la obligación q u e a
esto t i e n e n ; p o r q u e a v i e n d o s e e n c a r g a d o de la predica-
ción de todo el H e m i s f e r i o A u s t r a l , y p r i n c i p a l m e n t e de
lo q u e del r e s p o n d e al m a r del S u r : y n o c o n s i n t i e n d o
q u e p a s s e allí o t r o p r i n c i p e C h r i s t i a n o , ni lleve, ni e m -
bie P r e d i c a d o r e s . Si V. M a g e s t a d n o se l o s e m b i a , c o m o
-tendrán noticia d e su R e d e n t o r , y se c o n v e r t i r á n a el? y
assi de todo el c a r g o q u e se avia de hazer a a q u e l l o s
G e n t i l e s , p o r q u e n o se h a n c o n v e r t i d o , o c o n v i r t i e r e n ,
c a r g a , y c a r g a r á la m a y o r p a r t e s o b r e V. M a g e s t a d y su
C o r o n a : p u e s son c a u s a i n m e d i a t a d e q u e aquel infinito
n u m e r o de G e n t i l e s no oigan la voz E v a n g é l i c a , ni co-
nozcan a su R e d e n t o r , p o r q u e c o m o lo h a n de c o n o c e r ,
si no les e m b i a n P r e d i c a d o r e s , q u i e n a ello está obliga-
do, ni dexa q u e otro los lleve, ni los embie? E n lo q u a l
r e p a r e m u c h o V. M a g e s t a d ; p o r q u e no va en ello me-
n o s q u e su salvaci'5. y el a c a b á r s e l e de p e r d e r su coro-
na, s i n o d a m o s a este tan j u s t o cargo y g r a v i s s i m a c u e n -
ta n o m e n o s q u e del m i s m o R e d e n t o r y S e ñ o r n u e s t r o
m u y e n t e r a satisfacion e m b i a n d o a c e l e r a d i s s i m a m e n t e
al dicho A u s t r a l H e m i s f e r i o suficiente n u m e r o de E v a n -
gélicos P r e d i c a d o r e s .
N o a t i e n d a V. M. a lo q u e por v e n t u r a le d i r á n algu-
n o s con d i s c u r s o s afeitados, con ciertas, a p a r e n c i a s de
c o n s i d e r a c i o n e s de e s t a d o : Q u e n o está V. M. para em-
p r e n d e r c o n q u i s t a s de n u e v o s y tan e s t e n d i d o s y r e m o -
tos R e i n o s , q u e h a r t o h a r á en c o n s e r v a r los q u e tiene:
y no faltarán h o m b r e s de letras d i v i n a s q u e les a p r u -
v e e n , [sic] q V. M. se puede a b s t e n e r del c u m p l i m i e n t o de
o b l i g a c i ó n tan precisa, y d e s i s t i r de lo q u e tiene capi-
t u l a d o con el m i s m o R e d e n t o r , por m e d i o de su Vica-
rio y cabeca de su Iglesia. Assi q u e V. iVj. no a t i e n d a
a esto, a n t e s a b o m i n e dello. como de cosa tan p e r n i c i o -
sa a su g r a n d e z a , c o n s c i e n c i a y C o r o n a : p o r q u e esta
JÜAN'FERNÁNDEZ
c o n q u i s t a ha de. ser e s p i r i t u a l y. E v a n g é l i c a , y en n i n g u .
na m a n e r a costosa c o n s i d e r a b l e m e n t e a V. ¡VI. c o m o se
i m a g i n a , ni cosa q u e le p u e d a divertir en c a m i n á n d o s e
conforme a lo q u e dicta el A p ó s t o l ; a n t e s m e d i o p a r a
q u e a V. M. se le e n c a m i n e q u a n t o desea del r e p a r o y
a u m e n t o de su C o r o n a , buelva V. M. la a t e n c i ó n de su
m u y alto e n t e n d i m i e n t o a las p a l a b r a s q u e dize el A p ó s -
tol a T i m o t e o su d i s c í p u l o , c o m o si a V . M. las dixera
(Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non susline-
b u n t , sed ad sua d e s i d e r i a c o a c e r v a b u n t sibi M a g i s t r o s
p r u r i e n t e s a u r i b u s , & a veritate q u i d e m a u d i t u m aver-
tent: ad fábulas a u t e m con-vertentur) V e n d r á t i e m p o
( p l e g u é s Dios no sea el en q u c v i v i m o s ) q u a n d o los q u e
e s t á n o b l i g a d o s a s e g u i r la dotrina s a n a , y tan i m p o r -
t a n t e cómo esta, no solo n o la a b r a c e n ; pero no la pue-
dan sufrir, a m o n t o n a n d o p a r e c e r e s de h o m b r e s con ti-
tulo de M a e s t r o s , q u e s o l a m e n t e traten de a d u l a r l e s con
ellos, y a p r o v a r l e s s u s d e s e o s : y d e s v i a n d o el oído y
atención de la verdad, lo c o n v e r t i r á n a fábulas: q u e ta-
les son las c o n s i d e r a c i o n e s , q u e con s o b r e h a z de con-
v e n i e n c i a s , o r a z o n e s de e s t a d o se o p o n e n a la p r o p a g a -
ción de la católica Iglesia, y a u m e n t o de n u e s t r a s a n t a
F é . Dize luego el A p o s t o ! , q u e j u s t a m e n t e p o d e m o s en-
c e n d e r en esta ocasión, h a b l a con V. M. ( T u vero vigila,
in ó m n i b u s l a b o r a , o p u s fac E v a n g e l i s t a e , m i n i s l e r i u m
tuum imple) P e r o tu, q u e c o m o s o b e r a n o • P r i n c i p e
d e s t a Católica M o n a r q u í a , y por averio c a p i t u l a d o con
el R e y de los Reyes, estás o b l i g a d o a la c o n s u m a c i ó n
de su predicación E v a n g é l i c a , c o m o se lo p r o m e t i s t e ,
a b o m i n a n d o de q u i e n lo c o n t r a r i o te p r o p u s i e r e , vela
de dia y de n o c h e s o b r e el c u m p l i m i e n t o d e tan g l o r i o -
s a , é i m p o r t a n t e o b l i g a c i ó n , trabaja q u a n t o fuere en ti,
p o r q u e por t o d o s los m e d i o s p o s i b l e s se c u m p l a , haz
o b r a de E v a n g e l i s t a , p o r q u e c o m o los E v a n g e l i s t a s es-
crivieron el E v a n g e l i o , para q u e lo hiziesses p r e d i c a r a
los Gentiles, h a r á s en tu m o d o el m i s m o oficio q u e ellos
p r e d i c á n d o l o . A c u d e con todas t u s fúercas a c u m p l i r
tan g r a n d i o s o y excelso m i n i s t e r i o , e s t i m a n d o en m u -
DOCUMENTOS 25?
c h o q u e el R e d e n t o r n o q u i s o fiarlo de o t r o P r i n c i p e ,
sino de tu g r a n casa, con tan perfecta p l e n i t u d y c u m -
p l i m i e n t o , q u e n o dexes en el a l g ú n vazio. Y baziendo-
lo assi -V. IY1. podra dezir al t i e m p o de la c u e n t a lo q u e
t r a s esto dixo el A p ó s t o l ( B o n u m c e r t a m e n certavi, cur-
s u m c o n s u m m a v i , fidem servav f.v/c]: in r e l i q u o r e p o s i -
ta esl mihi corona j u s t i t i a e , q u a m reddet mihi D o m i n u s
in illa die, j u s l u s judex, non solum a u t e m m i h i , sed his
qui d i l i g u n t a d v e n t u m ejus) Buena batalla pelee glo-
r i o s a m e n t e v e n c i e n d o la m a y o r potencia de Luzifer. li-
b e r t a n d o de su t i r a n n i c o y a b o m i n a b l e s e r v i d u m b r e tan
g r a n d e n u m e r o de m i l l o n e s de a l m a s , q u e se le p e r d í a n
y pierden al R e d e n t o r en aquella --mitad del m u n d o , o
H e m i s f e r i o A u s t r a l , q u e m e e n c a r g ó este.-grande y tan
h e r o i c o h e c h o : f e l i c i s s i m a m e n l e a c a b é mi" c a r r e r a : g u á r -
d e l e su fé p u r a en este S e m i n a r i o Católico de mi Coro-
na, t r a s p l á n t e s e l a co esta pureza en los c o r a c o n e s d e
los infinitos G e n t i l e s q h a b i t a a q u e l ta e s p a c i o s o reba-
ñ o : y assi podre j u s t a m e n t e e s p e r a r de la m a n o del infi-
nito Rey, en aquel g r a n dia de la universal cuenta, la
gloriosa y b i e n a v e n t u r a d a c o r o n a de justicia (que p a r a
si e s p e r a v a el A p ó s t o l ) a v i e n d o l e h e c h o este servicio, el
m a s a c e p t o q u e avrá h e c h o o t r o Rey, o P r i n c i p e del
M u d o a la divina M a g e s t a d ; p u e s el m i s m o A p ó s t o l
dize, q u e n o s o l a m e n t e se le daria a.el; pero a t o d o s los
q u e la venida a m a n del juez i n f i n i t a m e n t e justo, q u e
son los q u e tienen tal c u e n t a de d a r de s u s o b l i g a c i o -
n e s , y m a s de tan celestial c o m o es esta, q u e p u e d a n
j u s t a m e n t e e s p e r a r la gloria de tan inefable c o r o n a .
T a m b i é n podra V. M. tener ¡a m i s m a s e g u r i d a d y es-
p e r a n z a de q u e si e m p r e n d e lo q u e aqui se le p r o p o n e
y suplica, tan alelada" y a c e l e r a d a m e n t e c o m o ha visto
esta o b l i g a d o , llegará la q u e aora goza d e s t o s C a t ó l i c o s
R e i n o s , y de los d e m á s de su M o n a r q u í a , a toda la exal-
tación y e n g r a n d e c i m i e n t o possible, c o m o s u s fieles
vassallos a f e c t u o s i s s i m a m e n t e lo d e s e a m o s .
FACSÍMIL DE Г.А FIRMA DE JUAN FERNÁNDEZ
ÍNDICE
Págs.
RAZÓN DE ESCRIBIR ESTAS PÁGINAS v
I.—Los HOMÓNIMOS.—Frecuencia con q u e e! investigador de co-
sas de América tropieza con personas que llevaron en u n a
época d a d a los mismos nombres y apellidos.—Se extrema
especialmente al tratar de los pilotos llamados J u a n Fer-
nández.—Con este nombre figura ya uno portugués en los
primeros años del descubrimiento de América. — El piloto
así llamado tenido generalmente hasta ahora como el des-
cubridor de las islas de J u a n Fernández.—Noticias biográ-
ficas suyas.—Otros homónimos. — Entre ellos, uno natural
del Puerto de Santa Maria.—Otro q u e actúa como práctico
en una m e n s u r a de tierras hecha en Quillota en 1 6 1 8 9
II.—Ei. VIAJE DEI. PERÚ A CHILE. — Viajes hechos por m a r del
Perú a Chile en los primeros tiempos de la conquista.—
Declaración prestada por J u a n Fernández en Lima, de la
q u e consta la fecha de su primera llegada a Chile.— Faltan
noticias de sus padres y del lugar de su nacimiento.—Di-
ficultades con que se tropezaba para los viajes marilimos
de Chile al Perú. — Pintura y detalles q u e de algunos de
ellos han consignado geógrafos y cronistas.—Lo que sobre
este particular aparece de los documentos 29
III.—EL DESCUBRIMIENTO.—Otra hipótesis sobre la primera lle-
g a d a de J u a n Fernández a Chile.—Ha debido, navegar du-
rante muchos años en pueslos subalternos.--Figura, como
contramaestre de un barco en 156a. — Maestre del nombra-
do «Nuestra Señora de~ los Remedios», realiza un viaje de
Valparaíso al Callao en 1 5 7 4 . — Datos q u e se registran en
los antiguos cronistas de Indias y de Chile respecto al des-
cubrimiento de las islas de J u a n Fernández. — Entre estos
2 58 )ÜAN F E R N Á N D E Z
de la c a m p a ñ a araucana.—Francisco de ViHagra le n o m b r a
su teniente de capitán general en Cuyo y Tucumán y.le au-
toriza para hacer u n a jornada a aquellas provincias. — L o
q u e ejecutó d u r a n t e ella. —Su regreso a Chile. — Comisio-
nes q u e aqui desempeña.—Acusado de doble matrimonio,
es enjuiciado por el Santo Oficio y tiene q u e trasladarse a
Lima.—Conoce en el Cuzco a, Pedro Sarmiento de G a m b o a . 8 7
V . — E N BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR.—Pedro Sarmien-
to de Gamboa y las noticias.que decia tener de la existencia
de islas hasta entonces desconocidas en el Mar del Sur.—
Lo q u e otros marinos h a b í a n podido observar en viajes
fortuitos por el mismo mar.—El descubrimiento de J u a n
Fernández viene a confirmar esas noticias.—Juan Jufré se
asocia a su yerno don Diego de Guzmán para emprender
u n a jornada de descubrimiento hacia el poniente dentro de
los limites de la gobernación de Chile.—Provisión q u e p a r a
ella le otorga el presidente don Melchor Bravo de Saravia.
—Carta q u e sobre la proyectada expedición de Jufré escri-
b é a don Francisco de To ledo, virrey del Perú.—Prepara-
tivos de Jufré según los testigos de su información de ser-
vicios.—Escribe por su parte al Virrey en d e m a n d a de q u e
le confirme la provisión del Gobernador. — El doctor Juan
Luis Arias presenta en Madrid al infante don Fernando un
memorial impreso acerca del Hemisferio Austral.—Discúte-
se su fecha.—Lo q u e refiere el Doctor Arias relativo al viaje
de descubrimiento de J u a n Fernández a aquel Continente.
—Apreciaciones q u e sus dictados han merecido a autores
nacionales y extranjeros.—Examen crítico de las dos ver-
siones q u e de los descubrimientos de Fernández se contie-
nen en el memorial de Arias.—Pedro Cortés de Monroy y .
lo q u e refirió en Madrid haber oido de boca del piloto.—
L u g a r de la costa de Chile de q u e partió.—Emprende su jor-
nada con una sola nave.—Derrota q u e siguió.—Aporta a u n a
costa de tierra firme, según creyó.—¿Cual p u d o ser ésta?—
Noticias q u e da de sus habitadores.— Hállanse de acuerdo
con lo q u e otros navegantes contaban acerca de ellos.—
C a u s a s q u e habrían motivado q u e F e r n á n d e z no regresase
-a las regiones q u e habia descubierto.—Fecha en q u e tuvo
l u g a r el viaje del piloto y su probable duración.—En conclu-
sión puede afirmarse q u e Fernández fué el descubridor de
a l g u n a s islas del Mar del Sur, entre ellas la Nueva Zelandia,
y q u e no hay nada q u e se o p o n g a a q u e lo fuese también
de la Australia.. 117
VI.—ÚLTIMOS AÑOS-DE JUAN FERNÁNDEZ.—Juan Fernández, de
regreso de su expedición al Poniente, presencia en Valpa-
raíso el saqueo de la nave d« Hernando Lamero por el cor-
JUAN FERNÁNDEZ
DOCUMENTOS
ч 4
* > ^ Л ~ * л fr
• • Í' fi-
ter*
-> i
"X