Ч

Н
FU -

3 1 1
—. г » î ^ ^ —í-^f " e -Vi. * .

4"
\

I I

5*"-. '
•X.'
•"LU * ' ' " -

... , ... . >

1 V Л­
- V f
­4 \5
" "v<.

^ V4 . И - С 1 7 Jus-,

( /'ti?- С
V '5

­4»

***** ^
•*> .'---' ~ '¿ s
J
;5 4A> :
i s t í-

VX г

r
' V S -
i-
\ 4
- 1
'

I ' K I T " Ъ - Ъ * " Г ~ Ъ

 / ^ —/. a

щ ^ ^ К , > A S A
*3 *^?*« , 1
 vf- ~ /l~~~ ~~~ ~ ~~c­

/
c-<--l..A.--/

DESClJ)3RIDOR DE LAS ISLAS QUE ):.LEVAN SU NOMBRE

JUAN JUFRÉ
ARMADOR DE LA EXPEDICIÓN QUE HIZO
EN BUSCA DE OTRAS EN EL MAR DEL SUR

ESTUDIO HISTÓRICO
POR

J. T. IvlEDINA.

SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
MCMXVIJI

¡- jl
L·
JUAN FERNÁNDEZ Y . J U A N JUFRÉ
TIRADA DE 200 EJEMPLARES
 EL PILOTO
JUAN FERNANDEZ
DESCUBRIDOR DE LAS ISLAS QUE LLEVAN S U NOMBRE

JUAN J U F R É
A R M A D O R D E L A E X P E D I C I Ó N Q U E HIZO

EN B U S C A D E O T R A S E N E L M A R D E L S U R

ESTUDIO HISTÓRICO

POR

J. T . M E D I N A

S A N T I A G O DE C H I L E
IMPRENTA ELZEVIRIANA
MCMXVI1I
 R A Z Ó N D E ESCRIBIR
E S T A S P Á G I N A S

El fué ( q u e a los p a s a d o s e r a i g n o t a )
Quien con e t e r n i z a d o a t r e v i m i e n t o
D e s c u b r i ó esta b r e v í s i m a derrota
Y a q u i s u p o l l e g a r en s a l v a m e n t o . . .
Las Guerras de Chile, p . 1 3 G .

UIZÁS pudiera parecer pretensión nues-

t r a el t r a t a r d e los h e c h o s del piloto
q u e v i n c u l ó su n o m b r e a las islas d e
J u a n F e r n á n d e z y d e la h i s t o r i a d e su d e s c u b r i -
m i e n t o d e s p u é s d e los e s t u d i o s q u e e n t r e n o s -
otros le c o n s a g r a r o n p r i m e r a m e n t e d o n C a r -
los M o r í a V i c u ñ a y m á s t a r d e d o n B e n j a m í n
Vicuña Mackenna, personas competentísimas
en el c o n o c i m i e n t o d e n u e s t r a h i s t o r i a y q u e
c o n t a b a n con la p r e p a r a c i ó n n e c e s a r i a p a r a
dilucidar esas materias, haciéndolo, sobre
t o d o el ú l t i m o , con el e n c a n t o q u e b r o t a b a d e
su p l u m a fácil y a r m o n i o s a ; y lejos d e n u e s t r o
ánimo hubiera estado siempre volver sobre
ellas, si no fuera q u e a l g ú n d o c u m e n t o , — y
VI JUAN FERNÁNDEZ

m á s d e u n o , — no h u b i é r a m o s d e s c u b i e r t o ,
q u e v i e n e n a p r o y e c t a r luz tan n u e v a , q u e n o s
a u t o r i z a n p a r a d e c i r q u e , con ellos a la v i s t a ,
h a b r á q u e d e s e c h a r g r a n p a r t e d e l o q u e se
h a d i c h o s o b r e la v i d a del c é l e b r e piloto, y lo
que resulta harto interesante, nos permiti-
r á n fijar la fecha d e l d e s c u b r i m i e n t o m i s m o ,
e n v u e l t a h a s t a a h o r a en las s o m b r a s del m i s -
t e r i o : c o s a d e no p o c a i m p o r t a n c i a , b i e n se
c o m p r e n d e , p a r a la fijación d e la c r o n o l o g í a
g e o g r á f i c a , y m á s a ú n p o r la m a y o r q u e e n -
t r a ñ a en el o r d e n c o m e r c i a l y político, a c e r -
c a n d o e s t e p a í s al P e r ú , c e n t r o en a q u e l e n -
t o n c e s del c o m e r c i o y d e la a d m i n i s t r a c i ó n
colonial d e e s t a s p a r t e s d e A m é r i c a , en el r e -
g r e s o d e las n a v e s q u e h a c í a n la c a r r e r a del
C a l l a o a V a l p a r a í s o , en m u c h o s m e s e s , n o es
e x a g e r a d o decirlo.
P o r o t r a p a r t e , sin e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s
d e o r d e n p o s i t i v i s t a , c o m o d i r í a m o s hoy',
¿ q u i é n p u e d e no s e n t i r s e i n t e r e s a d o en el e s -
t u d i o de s u c e s o s q u e d e u n a m a n e r a i n d i r e c t a
p e r o no m e n o s c i e r t a , d i e r o n o r i g e n a la i n -
m o r t a l ficción d e D e F o e , solaz d e t o d o s los
tiempos y edades?
Y, t o d a v í a , a l g o m á s q u e e s o , p o r las v a s t a s
p r o y e c c i o n e s q u e e n t r a ñ a en la h i s t o r i a d e los
descubrimientos geográficos, cual será, llegar
 R A Z Ó N DE E S T A S PÁGINAS VII

a s e ñ a l a r p a r a el n a u t a c h i l e n o , q u e así p o d e -
m o s l l a m a r l e p o r el e s c e n a r i o en q u e se d e -
senvolvió su c a r r e r a , sus vinculaciones de in-
t e r e s e s y de familia y s u v i d a t o d a , la g l o r i a
q u e le c o r r e s p o n d e d e h a b e r s i d o el d e s c u b r i -
d o r d e la A u s t r a l i a , o p o r lo m e n o s d é l a N u e -
va Z e l a n d i a , y d e o t r a s islas del Pacífico, q u e
tan i n j u s t a e i n f u n d a d a m e n t e h a q u e r i d o n e -
gársele, — duélenos decirlo, — por nuestros
p r o p i o s a u t o r e s n a c i o n a l e s , con d e s p r e c i o d e
los d i c t a d o s d e u n d o c u m e n t o d e c a p i t a l i m -
portancia para haberlo podido afirmar, y que
h o y h e m o s d e c o m p l e t a r con a n t e c e d e n t e s
concordantes y de irrecusable autenticidad
que vienen a corroborarlos.
Y p u e s t o q u e J u a n J u f r é fué el i n s p i r a d o r
de e s t a j o r n a d a , d i g n a d e r e p u t a r s e e n t r e las
f a m o s a s e m p r e n d i d a s en a q u e l s i g l o , q u e r e -
s u l t a i n a g o t a b l e en m a t e r i a d e m a r a v i l l o s o s
d e s c u b r i m i e n t o s ; el q u e e s t u v o i n v e s t i d o p a r a
ella d e título oficial y la f o r m ó a s u c o s t a , y no
le c a b e , así, m e n o r p a r t e d e g l o r i a , i n e v i t a b l e
y j u s t o p a r e c e r á q u e lo p r e s e n t e m o s t a m b i é n
con los r a s g o s b i o g r á f i c o s a q u e , p o r tales
c a u s a s , e s a c r e e d o r . E n s u p e r s o n a , p o r lo
d e m á s , se halla bien r e p r e s e n t a d o ese e s p í r i -
tu de a v e n t u r a s q u e informó aquel glorioso
p e r í o d o d e la c o n q u i s t a e s p a ñ o l a en A m é r i c a ,
Vili J ÜiVN T E R N Á N D E Z

en q u e no se s a b e q u é a d m i r a r m á s , si la a u -
d a c i a d e e s o s h o m b r e s , las p r u e b a s d e v a l o r
i n d o m a b l e y d e r e s i s t e n c i a a t o d a clase d e
obstáculos de que dieron muestra, oíos cortí-
s i m o s m e d i o s d e q u e d i s p u s i e r o n p a r a la r e a -
lización d é e m p r e s a s q u e s e m e j a n hoy o b r a
de titanes.
Q u i e n n o se i n t e r e s e p o r c o n o c e r la v i d a d e
ese h o m b r e , u n o d é l o s m á s r e p r e s e n t a t i v o s
d e la é p o c a d e la c o n q u i s t a en C h i l e , p o d r á
p a s a r p o r alto el c a p í t u l o q u e a c o n t a r l a d e d i -
c a m o s ; y, f o r m u l a d o así n u e s t r o p r o g r a m a , el
l e c t o r j u z g a r á p o r las p á g i n a s s i g u i e n t e s , b r e -
v e s , sin d u d a , p e r o bien d o c u m e n t a d a s , en
c u a n t o la falta d e e l e m e n t o s p a r a l l e n a r l a -
g u n a s , q u e a c a d a p a s o se p r e s e n t a , lo p e r m i -
te, si h e m o s t e n i d o r a z ó n al e m p r e n d e r e s t e
bosquejo histórico-geográfico.
 I

L O S H O M Ó N I M O S

F r e c u e n c i a c o n q u e el i n v e s t i g a d o r d e c o s a s d e A m é r i c a t r o p i e z a
c o n p e r s o n a s q u e l l e v a r o n en u n a é p o c a d a d a l o s m i s m o s n o m -
b r e s y a p e l l i d o s . — Se e x t r e m a e s p e c i a l m e n t e al t r a t a r d e los
p i l o t o s l l a m a d o s J u a n F e r n á n d e z . —Con e s l e n o m b r e figura y a
u n o p o r t u g u é s en los p r i m e r o s a ñ o s del d e s c u b r i m i e n t o d e
. A m é r i c a . — El p i l ó l o asi l l a m a d o t e n i d o g e n e r a l m e n t e h a s t a
a h o r a c o m o el d e s c u b r i d o r d e las i s l a s d e J u a n F e r n á n d e z . —
Noticias biográficas s u y a s . — Otros h o m ó n i m o s . — Entre ellos,
u n o n a t u r a l del P u o r t o d e S a n i a Alaria. —Utro q u e a c t ú a c o m o
p r á c t i c o en u n a m e n s u r a d e t i e r r a s h e c h a en Q u i l l o i a en 1 G 1 S .

ARA q u i e n q u i e r a q u e se halle m e d i a -
n a m e n t e i n s t r u i d o en la h i s t o r i a del
d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a del N u e -
v o M u n d o no es un s e c r e t o la f r e c u e n t e h o -
m o n i m i a con q u e se t r o p i e z a c u a n d o se t r a t a
d e c o l a c i o n a r los h e c h o s d e los c a p i t a n e s d e
s e g u n d o o r d e n q u e en ellos figuraron, y c u á n -
to dificulta la a s i g n a c i ó n d e los q u e t a n t o
p u e d e n c o n v e n i r a u n o c o m o a o t r o s d e los
q u e el. m i s m o n o m b r e t u v i e r o n ; s i e n d o , a v e -
ces, n e c e s a r i o , p a r a a r r i b a r a tal r e s u l t a d o ,
IO JUAN FERNÁNDEZ

l a r g a s p e s q u i s a s , i n f r u c t u o s a s en m u c h a s o c a -
s i o n e s c u a n d o n o se p r e s e n t a a l g ú n indicio
q u e v e n g a a a l u m b r a r , ya p o r e l i m i n a c i ó n
c a u s a d a d e la d i v e r s i d a d d e t i e m p o s o e d a d e s
o d e i n c o m p a t i b i l i d a d de la p r e s e n c i a d e la
p e r s o n a d e q u i e n se t r a t a en u n h e c h o d a d o ,
p o r la c o a r t a d a q u e l l a m a el d e r e c h o ; ya p o r
a l g u n a feliz c i r c u n s t a n c i a q u e p e r m i t a e s t a -
b l e c e r la c o n t i n u i d a d en la hilación de los s u -
cesos.
E s a h o m o n i m i a p u e d e a s e g u r a r s e q u e se
e x t r e m a tratándose de Juan Fernández, pues,
p o r r a r a c a s u a l i d a d , a b a r c a no sólo el n o m -
b r e sino q u e se e x t i e n d e t a m b i é n a s u p r o f e -
sión d e m a r i n o . Q u e h u b i e r a en a q u e l l o s
t i e m p o s , c o m o s u c e d e h a s t a a h o r a , v a r i o s sol-
d a d o s q u e los l l e v a r a n no p u e d e , en v e r d a d ,
e x t r a ñ a r s e , s i e n d o tan v u l g a r e s ; p e r o ¡ t a m -
b i é n ' p i l o t o s ! Y e s t e e s , n i . m á s ni m e n o s , el
c a s o q u e a q u í se n o s p r e s e n t a y q u e ¡cosa no
m e n o s s i n g u l a r ! se ve o c u r r i r ya d e s d e los
p r i m e r o s t i e m p o s del d e s c u b r i m i e n t o d e A m é -
rica.
E n efecto, en 28 d e o c t u b r e d e 1499, el r e y
de P o r t u g a l Don M a n u e l extendía sus letras
p a t e n t e s a J o a o F e r n a n d o s , q u e h a b i t a b a en
la T e r c e r a , p a r a q u e p u d i e s e e m p r e n d e r u n
viaje d e d e s c u b r i m i e n t o d e c i e r t a s i s l a s . - N o
1

1. «Dora M a n u e l , etc. A q u a n t o s esta n o s s a c a r t a

virem fazamos • s a b e r q u e J o h a m F e r n a n d e s . - m o r a d o r
 LOS HOMÓNIMOS

se s a b e si en r e a l i d a d e f e c t u a r a ese u o t r o viaje,
si b i e n , c o m o o b s e r v a H a r r i s s e , es casi s e -
2

g u r o q u e en tales o c a s i o n e s las n a v e s p o r t u -
g u e s a s se h i c i e r a n al m a r en d i r e c c i ó n al n o r -
oeste.
E s t e J u a n F e r n á n d e z e s , casi c i e r t a m e n t e ,
el m i s m o piloto a q u i e n E n r i q u e VII d e I n g l a -
t e r r a a u t o r i z ó , en 19 d e m a r z o d e 15o 1, p a r a
ir en c o m p a ñ í a d e a l g u n o s m e r c a d e r e s d e
B r i s t o l y d e o t r o s d o s h a b i t a n t e s d e las A z o -
res, llamados Francisco Fernández y Juan
González, p a r a e x p l o r a r t o d a s «las islas, p a í -
ses, r e g i o n e s y p r o v i n c i a s en los m a r e s h a s t a
e n t o n c e s d e s c o n o c i d o s d e los c r i s t i a n o s . » 3

P o r c i e r t o q u e no p u e d e s e r é s t e el d e s c u -
b r i d o r d e las islas c h i l e n a s q u e llevan su
nombre.
El m á s g a l a n o de s u s c r o n i s t a s le identifica
con el d e q u e v a m o s a h a b l a r . L a p a t r i a d e
ese p i l o t o , q u e a q u é l i g n o r a b a , c o m o la i g n o -
r a b a t a m b i é n el I n c a G a r c i l a s o d e la V e g a , 4

em a nossa ilha T e r c e i r a , n o s dice q u e por servico de

D é o s e n o s s o sse q u e r í a t r a b a l h a r de hyr b u s c a r e d e s -
c o b r i r a l g u n a s ilhas de nossa c o n q u i s t a aa sua custa...»
Alguns documentos do Archivo Nacional da Torre do.
Tombo, Lisboa, 1892, fbl., p á g . g 5 , y p u b l i c a d a t a m b i é n
por H a r r i s s e , Les Cor¿e-Real,~Pa.ns, 1883, 8.°, p. 44, n. 1.
. 2. The discovery of Norlh America, p . 58.
3. Biddle, A memoir of Sebastian CaboL, p p . 2 2 2 ,
312-320.
4. «... E r a n caudillos S e b a s t i á n de Belalcázar... y Juan-
12 JUAN" FERNÁNDEZ

la c o n o c e m o s hoy. ella y o t r o s p a r t i c u l a r e s r e -
l a c i o n a d o s con su a l c u r n i a y familia c o n s t a n
d e u n a c a r t a d e F r a n c i s c o B e r n a l d o de Q u i -
roz al E m p e r a d o r , e s c r i t a en 29 d e s e p t i e m -
b r e d e 1646, en la q u e le d i c e , h a b l a n d o de los
secuaces de Gonzalo Pizarro: « E s o t r o capitán
p o r la m a r u n J u a n F e r n á n d e z , villano, n a t u -
r a l d e P a l o s , m a e s t r e q u e fué m u c h o t i e m p o
del g a l e ó n d e los G o b e r n a d o r e s ; es vecino y
c a s a d o en la c i b d a d d e L i m a . » 5

Y con e s t o a l g o t e n e m o s t a m b i é n a d e l a n t a -
d o d e la c a r r e r a d e e s e piloto. De s u s p r i m e -
r o s p a s o s en A m é r i c a se s a b e q u e e s t a b l e c i d o
en u n p r i n c i p i o ' e n N i c a r a g u a , a s o c i a d o a S e -
b a s t i á n de Belalcázar, se o c u p a b a c n la fábri-
ca d e n a v i o s . Allí se h a l l a b a en 153 1 . El Inca 6

Garcilaso asevera que cuando Francisco Pi-

z a r r o a n d a b a ya e n t r e g a d o d e lleno a s u e x p e -
dición al P e r ú , q u e h a b í a d e t e r m i n a r con la
p r i s i ó n de A t a h u a l p a , d e s p u é s d e a l e j a r s e d e
P a n a m á , le «alcanzaron en T ú m b e z o t r o s e s -
p a ñ o l e s , q u e h a b í a n salido de N i c a r a g u a , m o -
v i d o s de la fama de las g r a n d e s r i q u e z a s del

F e r n á n d e z , q u e n o se s a b e de d ó n d e era n a t u r a l . » Co-
mentarios Reales, s e g u n d a edición, p . 1 8 .
b. M e d i n a , Colección de documentos inéditos, t. V I I ,
p. 84.
6. H a r r i s s e , The discovery aj North America, p. 7 1 7 .
«Piloto de P i z a r r o ; se hallaba en N i c a r a g u a y en. C a s t i -
lla del O r o en 1531, y piloto m a y o r de P e d r o d e Á l v a r a -
do en 1534, en el P e r ú . »
 Los HOMÓNIMOS

P e r ú » , 7 a c a u d i l l a d o s p o r Belalcázar y el p i l o -
to J u a n F e r n á n d e z . Al l a d o d e P i z a r r o p e r -
maneció algún tiempo, hasta que, desavenido
con su socio, se m a r c h ó a G u a t e m a l a , de d o n d e
en i 5 3 4 volvió al P e r ú c o m o piloto m a y o r d e
la e x p e d i c i ó n d e P e d r o d e A l v a r a d o . E n t r e
las i n c i d e n c i a s d e ese viaje se c u e n t a q u e h a -
b i e n d o d e s e m b a r c a d o a l g u n a d e s u g e n t e en
la p u n t a d e S a n t a E l e n a , los i n d i o s le m a t a r o n
allí u n o d e s u s h o m b r e s , y q u e , furioso p o r
8

7. «... el cual piloto J u a n F e r n á n d e z d e s d e N i c a r a g u a ,

a d o n d e no había otra o c u p a c i ó n sino a r m a r navios para
la c o n t r a t a c i ó n de Castilla del O r o , había tenido com-
pañía con Benalcázar, y h a b i e n d o sucedido desconfor-
midad e n t r e ellos, se fué a G u a t e m a l a . » H e r r e r a , He-
chos de los castellanos, década V, lib. III, c a p . Y.
8. « 2 6 . — A las veinte e seis p r e g u n t a s , dijo q u e l o q u e
della sabe es que oyó decir al dicho Diego de Vega e-'a
s u s m a r i n e r o s , c ó m o a J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r
del dicho a d e l a n t a d o , le h a b í a n m u e r t o un h o m b r e en
la P u n t a de S a n t a Elena...» Información h e c h a a pedi-
m e n t o del mariscal don Diego de A l m a g r o c o n t r a - e l
a d e l a n t a d o P e d r o de A l v a r a d o , declaración de Blas de
Atienza, en S a n M i g u e l , 1 4 de o c t u b r e de 1 5 3 4 . T o r r e s de
M e n d o z a , "Documentos inéditos del Archivo de Indias,
t. X, p . 167; y en la Colección de M e d i n a , t. IV, p. 2 5 4 .
En una carta escrita d e s d e Jauja a 25 de m a y o por
F r a n c i s c o P i z a r r o y Oficiales R e a l e s del P e r ú al Cabildo
de P a n a m á , se lee q u e a fines' de marzo de ese a n o ha-
bía llegado al p u e r t o de San Miguel J u a n F e r n á n d e z ,
m a e s t r e de la a r m a d a de P e d r o de A l v a r a d o , y q u e
desde allí había sido d e s p a c h a d o con dos na.víos la costa
a d e l a n t e . T o r r e s de M e n d o z a , t. X, p . 136.
" 4
T JUAN FERNÁNDEZ

e s o , i m p o r t u n ó a Al-varado p a r a q u e h i c i e s e
a h o r c a r al c a c i q u e d e P u e r t o V i e j o s
N o es del c a s o e n t r a r a r e f e r i r s e m e j a n t e
expedición, q u e concluyó, como es sabido,
c o n la c o m p r a d é l a s n a v e s d e A l v a r a d o p o r
Pizarra y Almagro, pero que estuvo a pique
d e c o s t a r l e la v i d a al piloto q u e las g u i a b a ,
p u e s « c o n o c i e n d o A l m a g r o , c u e n t a el c r o n i s t a
H e r r e r a , q u e a n d a b a p o r la c o s t a el piloto
J u a n F e r n á n d e z , d e s d e allí [valle d e J a y a n q u e ,
c e r c a d e Jauja] e s c r i b i ó a N i c o l á s d e R i b e r a y
a los q u e e s t a b a n en la p o b l a c i ó n d e P a c h a -
c a m a c q u e si p u d i e s e n h a b e r a J u a n F e r n á n -
dez, lo a h o r c a s e n l u e g o , p u e s h a b í a s i d o c a u -
s a al a d e l a n t a d o A l v a r a d o p a r a a q u e l l a j o r n a -
da»; t r a n c e del q u e e s c a p ó m e r c e d a la d i l i -
g e n c i a q u e p u s o en r e n d í r s e l e a P i z a r r a ,
s e g ú n lo refiere t a m b i é n a q u e l c r o n i s t a : «El
piloto J u a n F e r n á n d e z , q u e a n d a b a p o r la
costa, e n t e n d i e n d o el concierto,- d e x ó el g a -
león en S a n g a l l á , y se fué a e c h a r a los p i e s
d e l G o b e r n a d o r , q u e lo p e r d o n ó y r e c i b i ó h u -
m a n a m e n t e y m a n d ó q u e v o l v i e s e a t e n e r el
g a l e ó n en s u n o m b r e . »
Hizo con ello el socio del a t o l o n d r a d o Al-

9. F r a n c i s c o de Villacaslín, o t r o de los testigos de la

información a q u e a c a b a m o s de referirnos, d e p o n e , en
efecto, «que oyó decir q u e el d i c h o a d e l a n t a d o h a b í a
a h o r c a d o al d i c h o c a c i q u e p o r q u e se lo rogó Jiran F e r -
nández, maestre.»
 LOS HOMÓNIMOS i5

m a g r o , obra de m a g n a n i m i d a d , de buena po-

lítica y d e p r e v i s i ó n . N o e r a n , en efecto, m u -
c h o s los h o m b r e s d e la p r o f e s i ó n d e J u a n
F e r n á n d e z q u e h u b i e r a e n t o n c e s en el P e r ú ,
c u y o s c o n o c i m i e n t o s , q u e no p o d í a n i m p r o v i -
s a r s e , no se n e c e s i t a s e n de u n m o m e n t o a o t r o
en u n o s d í a s en q u e "casi n a d a se s a b í a d e las
t i e r r a s en c u y o d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a
a m b o s c a p i t a n e s se h a l l a b a n e m p e ñ a d o s , y
n a d a a b s o l u t a m e n t e del i n m e n s o o c é a n o q u e
b a ñ a b a las c o s t a s del i m p e r i o d e los I n c a s
d e s d e el p u e r t o de L i m a al s u r . Y e s a o c a s i ó n
no t a r d ó en p r e s e n t a r s e , y s e r í a A l m a g r o , p r e -
c i s a m e n t e , q u i e n el p r i m e r o h a b í a d e o c u r r i r
a los servicios del piloto q u e tan a c e l e r a d a -
m e n t e h a b í a c o n d e n a d o a la h o r c a , p u e s r e -
s u e l t a su j o r n a d a a C h i l e (cuyo n o m b r e h a s t a
e n t o n c e s ni s i q u i e r a se sabía), al m i s m o t i e m -
p o q u e él la e m p r e n d í a p o r e l ; c a m i n o d e los
a r e n a l e s y d e los A n d e s , d i s p u s o q u e p o r m a r
le s i g u i e s e n t r e s n a v e s . « P a r a e s t a n a v e g a -
ción, refiere Gonzalo F e r n á n d e z d e O v i e d o ,
í n t i m o a m i g o d e A l m a g r o y en c u y a c o m p a -
ñía v e n í a su hijo, g a s t ó m u c h o s p e s o s d e o r o ,
d a n d o s u e l d o s c r e s c i d o s a' p i l o t o s e s c o g i d o s y
los m á s d i e s t r o s q u e se h a l l a r o n d e a q u e l l a
m a r Austral. Y dexó manda do, que llegado
u n g a l e ó n q u e h o b o del a d e l a n t a d o d o n P e d r o
de A l v a r a d o , le t r u x e s e J o h a n F e r n á n d e z , p i -
loto, p a r a q u e si la t i e r r a r e s p o n d i e s e , c o m o
I6 JÜAN FERNÁNDEZ

p e n s a b a , fuese p o r el e s t r e c h o d e F e r n a n d o
d e M a g a l l a n e s a Castilla.» Determinación
10

e s t a ú l t i m a q u e r e v e l a , no sólo las v a s t a s m i -
r a s d e ese c a u d i l l o , sino t a m b i é n el c r é d i t o d e
q u e J u a n Fernández gozaba como perito en
s u p r o f e s i ó n , q u e se e x t e n d í a , b i e n i o d a a e n -
t e n d e r el c r o n i s t a d e I n d i a s , a q u e s a b í a la
n a v e g a c i ó n p o r a l t u r a , a p a r t á n d o s e d e la q u e
se l l a m a b a p o r d e r r o t a s , e s t o e s , la q u e se
h a c í a s i g u i e n d o las c o s t a s .
D e s g r a c i a d a m e n t e p a r a el d e s c u b r i d o r d e
C h i l e , p o r c a u s a s q u e se i g n o r a n , el n a v i o
confiado a J u a n F e r n á n d e z q u e d ó d e t e n i d o en
el C a l l a o '-'y d e los o t r o s t r e s d e s p a c h a d o s

10. Historia general de las Indias, t. IV, p. 2 7 0 .

1 1 . V i c u ñ a M a c k e n n a , en nota a la p á g i n a 58 d e su
c i t a d o libro, dice: « S e g ú n u n a relación t r a d u c i d a del
Geographical Magazine, p u b l i c a d a en el Diario Oficial
de Chile de 1 8 7 7 , ( p á g . 9 1 6 ) , los b u q u e s q u e d e b i e r o n
a c o m p a ñ a r a A l m a g r o fueron tres, en este o r d e n : el d e
J u a n F e r n á n d e z , q u e q u e d ó detenido en el C a l l a o , el d e
A l o n s o Q u i n t e r o , q u e encalló, p r o b a b l e m e n t e por su
torpeza, en P i s c o (San Gallan) y el Sanliaguillo, q u e fué
el ú n i c o q u e a p o r t ó a Chile», sin q u e se h a y a d i c h o
q u i e n fuera su c a p i t á n o m a e s t r e .
Salvo en lo referente a la n a v e de F e r n á n d e z , q u e en
esta p a r t e s e g u i m o s a la Relación i n d i c a d a , las c o s a s n o
p a s a r o n c o m o las c u e n t a n u e s t r o t a l e n t o s o c r o n i s t a ,
p u e s el Santiago.naufragó en las c o s t a s de C h i n c h a ; el
San Cristóbal, q u e m a n d a b a Diego Garcia de Alfaro, se
volvió d e s d e Arica, y el 'San '•Pedro, c u y o m a e s t r e p e r e -
ció en un c o m b a t e l i b r a d o en tierra con los i n d í g e n a s ,
y a q u i e n r e e m p l a z ó Q u i n t e r o , fué el q u e a r r i b ó a la eos-
 t.OS HOMÓNIMOS '7

en su s e g u i m i e n t o , sólo el m á s p e q u e ñ o , m a n -
d a d o por Alonso Quintero, p u d o llegar a su
destino.
F a l t a n a n t e c e d e n t e s p a r a p o d e r d e c i r lo q u e
fuera d e F e r n á n d e z en l ó s a n o s i n m e d i a t o s s i -
g u i e n t e s al d e la v u e l t a d e A l m a g r o al P e r ú .
L l a m a la a t e n c i ó n q u e no se le v e a figurar
e n t r e los p i l o t o s q u e fueron l l a m a d o s en el
C u z c o , en 17 d e a b r i l d e 1537, a d a r s u p a r e c e r
a c e r c a d e los l í m i t e s a q u e se e x t e n d í a la g o -
b e r n a c i ó n de A l m a g r o ; si b i e n c u a n d o fray
12

ta del valle de C h i l e . Véase en n u e s t r o s 'Documentos

inéditos, t. VI, p. 232, la d e c l a r a c i ó n de F r a n c i s c o R o -
mero.
M o r í a V i c u ñ a en su Isla de Juan Fernández dice con
relación a este p r o y e c t a d o viaje de F e r n á n d e z , q u e «de-
bió venir a C h i l e en la p r i m e r a t e n t a t i v a de A l m a g r o ,
p e r o su viaje se frustró a c o n s e c u e n c i a de una serie de
s u c e s o s q u e sería largo e inoficioso e n u m e r a r a q u í . v
P o r n u e s t r a p a r t e c o n f e s a m o s q u e no h e m o s a t i n a d o con
cuáles p u d i e r a n ser esos s u c e s o s q u e i m p o s i b i l i t a r o n la
venida del piloto a C h i l e .
Sin los m o t i v o s a p u n t a d o s , c u a l e s q u i e r a ^ q u e ellos fue-
sen, para n o s o t r o s no tendría n a d a de e x t r a ñ o q u e u n o
de los p r i n c i p a l e s q u e d e b i e r o n de influir para q u e F e r -
n á n d e z n o diese c u m p l i m i e n t o a las ó r d e n e s de A l m a -
g r o p u d o muy bien ser el r e c u e r d o , todavía m u y recien-
te, de la q u e a n t e s había d a d o p a r a q u e le a h o r c a r a n , y
q u e t e m e r o s o de un n u e v o y a r r e b a t a d o i m p u l s o , e n
una tierra d o n d e h a b í a de verse sin a m p a r o y e n t e r a -
m e n t e a su merced, b u s c a r a a l g ú n p r e t e x t o para q u e d a r -
se en el P e r ú .
12. E s a i n f o r m a c i ó n la i n s e r t a m o s en las p á g i n a s 385
18 JUAN FERNÁNDEZ

Francisco de Bobadilla, n o m b r a d o arbitro

p a r a fallar las d i f e r e n c i a s s u r g i d a s e n t r e P i -
z a r r o y A l m a g r o s o b r e la p a r t i c i ó n y d e m a r -
c a c i ó n d e los. l í m i t e s d e s u s g o b e r n a c i o n e s ,
m a n d ó , en 28 d e o c t u b r e d e ese a ñ o , q u e
a m b o s se p r e s e n t a s e n en el p u e b l o d e M a l a
con los p i l o t o s e x a m i n a d o s q u e h u b i e s e en
L i m a , P i z a r r o hizo v a l e r a s u favor el t e s t i -
monio de Fernández. 13

E s p o s i b l e q u e l u e g o d e s p u é s se h u b i e s e
a u s e n t a d o a G u a t e m a l a p a r a l i q u i d a r allí s u
c o m p a ñ í a con B e n a l c á z a r , o t r a e r a s u m u j e r
y s i g u i e n t e s del t o m o IV de n u e s t r a Colección de docu-
mentos inéditos, y e n ella d e c l a r a r o n los pilotos A l o n s o
Valles, F r a n c i s c o C a n s i n o , F r a n c i s c o M a r t í n Q u i n t e -
ro, F r a n c i s c o de la F e r i a y a l g u n o s o t r o s p r á c t i c o s , en-
tre ellos, J u a n d e A r g a m a , q u i e n a s e v e r ó «saber t a n t o
de a l t u r a , c o m o o t r o h o m b r e p u e d e s a b e r . »
T a m p o c o figura P'ernández en la a v e r i g u a c i ó n q u e el
O b i s p o jdel Cuzco hizo allí en 9 de abril de 1539 p a r a
s a b e r en q u é g r a d o s se h a l l a b a s i t u a d a a q u e l l a ciudad,'
en la q u e d e c l a r a r o n F r a n c i s c o C a n s i n o , M i g u e l d e B o n -
filioy C r i s t ó b a l de Cea, p i l o t o s . ( M e d i n a , Colección de
documentos, t. V, p. 2 7 8 ) .
i 3 . « J u a n F e r n á n d e z , p i l o t o , se c o n f o r m ó con lo q u e
h a b í a d i c h o J u a n de ivlafra.» H e r r e r a , d é c a d a VI, libro
III, c a p . V. Fl h e c h o no está m u y c l a r a m e n t e e x p r e s a -
d o por ese c r o n i s t a , p e r o parece q u e F e r n á n d e z n o a s i s -
tió a la j u n t a y q u e sólo se hizo valer allí su v o t o , q u e
bien se adivina las razones q u e t u v o de d a r l o a d v e r s o
para A l m a g r o .
Cieza de L e ó n , Guerra de las Salinas, pp. 170 y 2 1 5 .
«Otro piloto l l a m a d o J u a n F e r n á n d e z dijo lo m i s m o
q u e J u a n de Mafia.»
 LOS HOMÓNIMOS

y casa, y e s h a s t a p r o b a b l e a ú n , q u e h u b i e s e
s e g u i d o viaje a E s p a ñ a , d o n d e , con fecha 18 d e
N o v i e m b r e d e 1539, s a b e m o s q u e le fué e x t e n -
dido un privilegiode a r m a s . ^
E n t o d o c a s o , le v o l v e m o s a e n c o n t r a r n u e -
v a m e n t e en el P e r ú , c o m o c a p i t á n p o r la m a r
del r e b e l a d o G o n z a l o P i z a r r o , en 15.46, fecha
en q u e , s e g ú n ya v i m o s p o r la c a r t a d e B e r -
n a l d i n o d e Q u i r ó s a G a r l o s V, se h a l l a b a c a s a -
d o y a v e c i n d a d o en L i m a . Y a e s t e p r o p ó s i t o ,
cúmplenos recordar que, llegado don P e d r o
d e la G a s e a á P a n a m á , o b t u v o , m e r c e d a s u
i n d u s t r i a y políticos p r o e e d e r e s , q u e H i n o j o -

14. «Este día se d e s p a c h ó un privilegio d e a r m a s

para el c a p i t á n J o a n F e r n á n d e z , vecino e c o n q u i s t a d o r
de la provincia del P e r ú ,
por el cual se le d i o p o r ar-
m a s u n e s c u d o q u e está en
él un g a l e ó n s ó b r e l a s a g u a s
de la m a r , con s u s velas y
e s t a n d a r t e s , s e m b r a d o s en
ellos u n o s c a l a m a r e s , y una
orla con c u a t r o v e n e r a s de
oro y c u a t r o a s p a s de oro en
c a m p o c o l o r a d o , y por tim-
b r e un y e l m o y con s u s cuar-
teles e d e p e n d e n c i a s e folla-
jes de azul e o r o . . . F e c h a en M a d r i d , a 18 de n o v i e m b r e
de i53g.» M e d i n a , Diccionario biográfico colonial de
Chile, p. 290.
H e aquí el 'dibujo de ese e s c u d o de a r m a s , q u e hizo
para n o s o t r o s n u e s t r o m a l o g r a d o a m i g o d o n A b r a h a m
de Silva y M o l i n a .
20 JÜAN FERNÁNDEZ

sa, jefe d e la a r m a d a d e P i z a r r o , se la e n t r e g a -
se, h a b i e n d o d e s p a c h a d o d e s d e allí a L o r e n z o
d e A l d a n a , a c a r g o d e las c u a t r o n a v e s q u e la
c o m p o n í a n , p a r a q u e se d i r i g i e s e al C a l l a o
c o m o p o r t a d o r p a r a a q u é l y s u s s e c u a c e s del
p e r d ó n q u e a n o m b r e del E m p e r a d o r les ofre-
cía; «y p o r e f e c t u a r el c a p i t á n L o r e n z o d e A l -
dana,—cuenta un contemporáneo, testigo de
a q u e l l o s s u c e s o s , en u n a relación i m p r e s a , h o y
rarísima,—algunos buenos medios para dar
fin a t a n t o s t r a b a j o s y p r o c u r a r q u e G o n z a l o
P i z a r r o h i c i e r a a l g u n a v i r t u d y c o n o c i e s e su
g r a n d e e n g a ñ o ser tan notorio y manifies-
to en p e n s a r s u s t e n t a r s e en la t i e r r a c o n -
t r a la v o l u n t a d d e S. M . , e n v i á n d o l e a d e d i -
q u e le q u e r í a e n v i a r u n a p e r s o n a p r i n c i p a l d e
s u a r m a d a a t r a t a r con él a l g u n o s m e d i o s y
c o n c i e r t o s , y q u e p a r a la s e g u r i d a d d e la tal
p e r s o n a q u e allá fuere, le e n v i a s e o t r a p e r s o -
n a p r i n c i p a l de su ejército a las n a o s . L o c u a l
G o n z a l o P i z a r r o c o n c e d i ó y e n v i ó al c a p i t á n
J u a n F e r n á n d e z , vecino de esta ciudad, p e r -
s o n a d e m u c h a c a l i d a d y m u y principal.» 15

P e r o el caudillo r e b e l d e , q u e r i e n d o a s u vez
v a l e r s e d e la a s t u c i a , a c e p t ó el o f r e c i m i e n t o
del r e p r e s e n t a n t e del e n v i a d o del m o n a r c a , y

i 5 . N i c o l á s ALberino, Verdadera relación de lo sucedi-

do, etc., Sevilla, 153g.
Y aquí c a b e p r e g u n t a r s e , ¿era éste J u a n F e r n á n d e z el
piloto de q u i e n t r a t a m o s ? V i c u ñ a M a c k e n n a y n o s o t r o s
 LOS HOMÓNIMOS 21

echó mano de Fernández, como h o m b r e de

la m a r y q u e c o n t a b a con r e l a c i o n e s e n t r e los
t r i p u l a n t e s d e las n a v e s d e A l d a n a , p a r a q u e
t r a s l a d á n d o s e a b o r d o , los p r o c u r a s e g a n a r
con el o r o a s u c a u s a . E n g a ñ ó s e en s u e l e c -
ción, p u e s , c o m o el m i s m o F e r n á n d e z n o s lo
va a d e c i r , c o n t a d o el c a s o p o r b o c a del I n c a
G a r e i l a s o : «Y yo, p o r e n t r e t e n e r a L o r e n z o d e
A l d a n a con v a n a s e s p e r a n z a s , le di p a l a b r a
d e h a c e r l o , y recibí e s t o s p a p e l e s p a r a e n t r e -
g á r s e l o s a V u e s a S e ñ o r í a , p o r q u e no le h a b í a
d e h a c e r t r a i c i ó n , fiando en m í su p e r s o n a ,
s a l u d y e s t a d o , , c o m o lo fió, e n v i á n d o m e a s u s
e n e m i g o s p o r r e h e n e s de otro.» T a l e s h a b r í a n
s i d o s u s p a l a b r a s a P i z a r r o , y sin e s t o , «díjo-
le o t r a s lisonjas p a r a d e s c u i d a r l e . . . d e c u a l -
q u i e r a s o s p e c h a o m a l i c i a q u e del p u d i e s e
tener. Gonzalo Pizarro, como h o m b r e noble,
ajeno de c a u t e l a s y m a l d a d e s , p o r q u e no c a -
bían en su p e c h o , se las c r e y ó t o d a s , e hizo d e
él toda confianza, y le a g r a d e c i ó el h a b e r l e e n -

con él, así lo c r e e m o s . El título de c a p i t á n q u e se le da,

es c o n v e n i e n t e saberlo, se aplicaba e n t o n c e s a todo a q u e l
q u e tuviera c a r g o de g e n t e , por tierra o por m a r ; p e r s o -
na p r i n c i p a l , d e n t r o de su esfera, si n o en posición so-
cial, era t a m b i é n el piloto; y por ú l t i m o , la e m b a j a d a de
q u e fué p o r t a d o r , de q u e v a m o s a d a r noticia, d i r i g i d a
a h o m b r e s de la mar, hace del todo verosímil q u e le fue-
se confiada a u n m a r i n o . A d e m á s , n o se tiene noticia
d e q u e figurase en a q u e l e n t o n c e s o t r o J u a n F e r n á n d e z
como persona principal.
22 J (JAN FERNÁNDEZ

t r e g a d o los p a p e l e s , y c o n c i b i ó del m u c h o
c r é d i t o p a r a lo d e a d e l a n t e . C o n lo c u a l J u a n
F e r n á n d e z p u b l i c ó s u s p a p e l e s e n t r e los q u e
le p a r e c i ó , y dio las c a r t a s q u e q u i s o a los q u e
e r a n a m i g o s , y las q u e e r a n d e p e r s o n a s n o
s e g u r a s , las hizo p e r d e d i z a s y las e c h ó p o r
entre puertas y ventanas.» 16

Y desde este punto piérdese definitivamen-

te la h u e l l a d e F e r n á n d e z en los s u c e s o s h i s -
tóricos de aquella época. La Gasea, h o m b r e
p r o b o y c a b a l l e r o a las d e r e c h a s , si p u d o
a p r o v e c h a r d e la t r a i c i ó n del piloto, d e s e g u -
r o q u e , c o n o c i é n d o l e , le h a b r í a d e alejar l u e g o
d e sí, p a r a c a e r en s e g u i d a en el m á s c o m p l e -
to olvido;'? no así, en v e r d a d , p a r a los q u e

1 6 . Comentarios reates, P a r t e II, lib. V, c a p . X I I .

17. C o m o c o m p l e m e n t o a estas noticias d é l a vida del
h o m b r e q u e g e n e r a l m e n t e ha sido t e n i d o p o r el descu-
b r i d o r , a ñ a d i r e m o s q u e falleció en L i m a , b a s t a n t e rico,
y fué e n t e r r a d o en la capilla de S a n J u a n d e L e t r á n
del c o n v e n t o de S a n t o D o m i n g o , q u e d o t ó c u m p l i d a y
g e n e r o s a m e n t e y para la q u e o b t u v o g r a n d e s i n d u l g e n -
cias de R o m a . El c r o n i s t a de q u i e n t o m a m o s e s t o s datos
dice, en efecto: « L u e g o se s i g u e la capilla n o m b r a d a d e
S a n J u a n d e L e t r á n , donde, t i e n e u n e n t e r r a m i e n t o j u n t o
al a l t a r del lado del e v a n g e l i o el c a p i t á n J u a n H e r n á n -
dez (en párrafo a n t e r i o r le l l a m a c o r r e c t a m e n t e F e r n á n -
dez), q u i e n dijimos era c a p i t á n d e los navios q u e esta-
b a n en el p u e r t o c u a n d o el p a d r e d e S a n F r a n c i s c o h u y ó
d e la batalla q u e t u v o el m a r q u é s P i z a r r o con los i n d i o s
en la plaza.
«Dotóla su d u e ñ o m u y a v e n t a j a d a m e n t e con l i m o s n a
p a r a dos m i s a s rezadas cada s e m a n a ; en las o c t a v a s de
 LOS HOMÓNIMOS 23

c r e e n q u e él fué el d e s c u b r i d o r d é l a s islas q u e
llevan s u n o m b r e , allá en u n a fecha q u e h a c e n
fluctuar e n t r e los a ñ o s d e 1563 y 1574, y t o d a -
vía m á s tarde, digamos, onceo veintidós d e s -
p u é s del p u n t o a q u e h e m o s l l e g a d o en s u
biografía.
P e r o a n t e s d e e s t u d i a r s u s h e c h o s , se h a c e
p r e c i s o en e s t e p r o c e s o d e identificación, q u e
p o r el m o m e n t o p a s a a s e r f o r z o s a m e n t e d e
e l i m i n a c i ó n , e n u m e r a r , a u n q u e m á s no sea,
a q u e l l o s c o n t e m p o r á n e o s q u e l l e v a r o n en e s t e
p a í s el m i s m o n o m b r e del d e s c u b r i d o r , y, e n -
t r e ellos, e s p e c i a l m e n t e t r e s q u e , a d e m á s d e
tal c i r c u n s t a n c i a , fueron t a m b i é n n a v e g a n t e s

T o d o s S a n c t o s , vigilia y misa c a n t a d a , y el día de S a n

B a p t i s t a , v í s p e r a s e m i s a s con s e r m ó n , con b a s t a n t e
l i m o s n a , y dejó para r e p a r o s de la capilla y o r n a m e n t o s
b u e n a renta, que la c o b r a y la g a s t a en el uso dicho.»
L i z á r r a g a , Desaipción breve del Perú, etc., p . 5oo del
t o m o X V de la Nueva colección de Autores Españoles.
A ñ a d e t a m b i é n h a b e r oído a u n fraile a n t i g u o de aquel
conven t o q u e «el capitán J u a n F e r n á n d e z trujo en s u s na-
vios la tierra desta capilla d e s d e P a n a m á , p o r q u e en ella
todos los q u e se q u i e r e n e n t e r r a r se les da s e p u l t u r a de
gracia, y para q u e los c u e r p o s se c o n s u m i e s e n p r e s t o
trujo esta tierra.. »
De la relación de L i z á r r a g a se d e s p r e n d e q u e F e r n á n -
dez dejó d e s c e n d e n c i a .
A l g o m á s p u d i e r a a ñ a d i r s e a todo esto c o n s u l t a n d o
los Tesoros verdaderos de las Indias de fray J u a n M e l é n -
dez, el m á s prolijo y a c r e d i t a d o c r o n i s t a d e los d o m i n i -
cos del P e r ú , p e r o , en r e a l i d a d , no hay p a r a q u é tra-
t á n d o s e de u n personaje q u e no es el q u e n o s i n t e r e s a .
24 JUAN FERNÁNDEZ

en los m a r e s del P e r ú y C h i l e y p u d i e r a n así

c o n f u n d i r s e con a q u é l .
D e los h o m ó n i m o s l l a m a d o s J u a n F e r n á n -
dez a s e c a s , a p e n a s si n e c e s i t a m o s e n u n c i a r
a q u e l h e r r a d o r q u e r e c u e r d a u n a c t a del C a -
bildo d e S a n t i a g o d e 18 d e a b r i l d e 1556 y
c u y o t e s t i m o n i o fué i n v o c a d o en el p r o c e s o d e
F r a n c i s c o d e V i l l a g r a ; ' ni a J u a n F e r n á n d e z
8

de Alderete, Juan Fernández de A l m e n d r a s ,

ni o t r o s cinco con u n s e g u n d o a p e l l i d o , ^ q u e
p o r la sola c i r c u n s t a n c i a d e llevarlo les d i s -
t i n g u e del piloto, t a n t o m á s , c u a n t o q u e s u s
h e c h o s no n o s son c o n o c i d o s y n i n g u n a r e l a -
ción tienen con las c o s a s del m a r .
A l g u n a d u d a p u e d e ofrecer ya, a e s t e r e s -
pecto, aquel capitán J u a n F e r n á n d e z que por
o r d e n del g o b e r n a d o r d o n L o p e d e UUoa y
L e m u s fué, en 1620, al m a n d o d e 46 h o m b r e s ,
a d e s c u b r i r noticias del p a r a d e r o de los n á u -

18. M e d i n a , Colección de documentos inéditos, t. X X I I ,

p. 244. '1 h a y e r ü j e d a , Los Conquistadores de Chile,\. II,
p. 2 2 0 , trae noticias de su d e s c e n d e n c i a .
19. S o n éstos: J u a n F e r n á n d e z de S a n P e d r o , J u a n
F e r n á n d e z de V i l l a l o b o s , J u a n F e r n á n d e z d e Vi Halón,
J u a n F e r n á n d e z Garcés y J u a n F e r n á n d e z P u e r t o c a r r e -
ro, de t o d o s los cuales ha d a d o n o t i c i a s biográficas T h a -
yer Ojeda en los t o m o s II y III d e su citada o b r a .
T a m b i é n V i c u ñ a M a c k e n n a , en n o t a a la p á g i n a 65 d e
su libro, e n u m e r a a l g u n o s o t r o s h o m ó n i m o s del p i l o t o ,
p e r o , en g e n e r a l , a l u d i e n d o a varios q u e figuraron fuera
d e Chile o en n u e s t r o s días y q u e n o m e r e c í a n por ello
tal m e n c i ó n .
 LOS HOMÓNIMOS 25

f r a g o s de la a r m a d a del O b i s p o d e P l a s e n c i a
y q u e , p a r t i e n d o del p u e r t o d e C a l b u c o e n p i -
r a g u a s s u b i ó p o r el P u e l l a y salió a la l a g u n a
d e N a h u e l h u a p i , g a s t a n d o d o s m e s e s en s u
expedición. 20

Tal a l u s i ó n , c o m o se v e , es b a s t a n t e r e m o t a
y d i s c u t i b l e en c u a n t o a si ese J u a n F e r n á n -
dez fuera s i q u i e r a h o m b r e d e la m a r . P e r o
e s a d u d a no c a b e r e s p e c t o a los d o s así l l a m a -
d o s de q u i e n e s v a m o s a h a b l a r .
E s el p r i m e r o de ellos, u n o q u e fué n a t u r a l
del p u e r t o d e S a n t a M a r í a , q u e en s u t e s t a -
m3nto o t o r g a d o en el C a l l a o el 18 d e m a r z o d e
1624, al p a r q u e d e c l a r a a q u e l su o r i g e n y los
n o m b r e s d e s u s p a d r e s , se l l a m a «piloto m a -
y o r » . De este d o c u m e n t o , q u e e s el ú n i c o r e -
ferente a él q u e c o n o z c a m o s , no r e s u l t a la
m e n o r indicación de q u e hubiese venido a l g u -
n a vez a C h i l e , y s u s d e u d a s y c r é d i t o s y l e g a -
dos en él e x p r e s a d o s a t a ñ e n t o d o s a p e r s o n a s
r e s i d e n t e s en E s p a ñ a , en el P e r ú o en N i c a r a -
g u a : indicios, e n t r e o t r o s , d e q u e no fué e s e
piloto el d e s c u b r i d o r , y sin c o n t a r , p o r s u -
p u e s t o , la fecha en q u e r e s u l t a h a b e r fallecido,
q u e , p o r lo q u e a s u t i e m p o se v e r á , no se
c o m p a d e c e d e m o d o a l g u n o con la en q u e o c u -

20. M e m o r i a l de don Diego F l o r e s de L e ó n , i m p r e s o ,

sin fecha, q u e d e s c r i b i m o s y r e p r o d u j i m o s en las p á g i -
n a s 248-263 del t o m o II de n u e s t r a Biblioteca Hispano-
chilena.
26 JÜAN FERNANDEZ

r r i ó , s e g ú n lo q u e s a b e m o s , la del J u a n F e r -
n á n d e z c h i l e n o , si así p o d e m o s l l a m a r l o . 21

O t r a c o s a p u e d e p a r e c e r , i n c l i n a n d o el á n i -
m o a c r e e r q u e d e é s t e se t r a t a r a , c u a n d o en
u n a d i l i g e n c i a j u d i c i a l a c t u a d a en el valle d e
S a n M a r t í n d e Q u i l l o t a el 18 d e j u l i o d e i 6 r 8 ,
v e m o s q u e figura e n t r e los t e s t i g o s q u e d e
ella d a n fe «el piloto J u a n F e r n á n d e z » , a q u i e n ,
s e g ú n c o n t i n ú a n los a u t o s d e n u e s t r a r e f e r e n -
cia, e s e m i s m o día se t o m ó j u r a m e n t o d e q u e
d e s e m p e ñ a r í a a s u leal s a b e r y e n t e n d e r la
m e n s u r a q u e se le confiaba, la q u e , e n efecto,
procedió a ejecutar valiéndose de un agujón
de q u e iba p r o v i s t o . 2 2

2 1 . El t e s t a m e n t o del piloto a q u e a l u d i m o s se halla

en u n e x p e d i e n t e acerca de s u s b i e n e s , q u e en e! A r c h i -
vo de Indias lleva la s i g n a t u r a 1 5 - 1 - 3 3 3 / ^ i, y de q u e hici-
mos sacar copia a n t e la d u d a q u e e n t o n c e s t e n í a m o s de si
procedía del d e s c u b r i d o r y q u e hoy. ya n o existe para
n o s o t r o s . H e a q u í , por lo m e n o s , su e n c a b e z a m i e n t o ,
q u e es lo m á s i n t e r e s a n t e p a r a el caso:
«En el n o m b r e de la S a n t í s i m a T r i n i d a d , P a d r e , H i x o
y E s p í r i t u S a n t o , tres p e r s o n a s e un solo D i o s v e r d a d e -
ro, q u e vive y reina p o r s i e m p r e y sin fin, a m a n . S e p a n
c u a n t o s esta c a r t a de t e s t a m e n t o y ú l t i m a v o l u n t a d vie-
r e n , cómo yo, J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r , n a t u r a l
del P u e r t o de S a n t a M a r í a en el R e i n o de E s p a ñ a , hixo
l e g í t i m o de J o a n F e r n á n d e z y A n d r e a de E s c a l e r a , q u e
e s t á n ya d i f u n t o s , r e s i d e n t e al p r e s e n t e en este p u e r t o y
C a l l a o de la c i u d a d de L o s R e y e s del P e r ú , e s t a n d o
e n f e r m o del c u e r p o y s a n o de la v o l u n t a d ..»
2 2 . El e x p e d i e n t e de q u e t o m a m o s e s t a s n o t i c i a s lle-
va por título « A u t o s s e g u i d o s p o r el p r e s b í t e r o Hernán-
 LOS HOMÓNIMOS 27

P u e s , .¿qué p e n s a r d e q u i e n así se n o m b r a -
b a , d e la p r o f e s i ó n q u e t e n í a y d e la f e c h a en
do Vázquez, cura y vicario del p a r t i d o y valle de C o n c ó n
y s u s a n e x o s , con el c a p i t á n d o n F r a n c i s c o de F u e n z a -
lida, s o b r e tierras», del cual c o p i a m o s las dos d i l i g e n -
cias en q u e a p a r e c e ese piloto J u a n F e r n á n d e z , q u e
dicen así:
«En este dicho día, m e s e a ñ o d i c h o s ( 1 8 de julio
de 1 6 1 8 ) , e s t a n d o el dicho m a e s t r e de c a m p o y corre-
g i d o r en u n sitio l l a m a d o el P u c a r á , q u e fue casa fuerte
del g o b e r n a d o r don P e d r o d e Valdivia, q u e s la p a r t e
d o n d e se ha de c o m e n z a r a m e d i r y t o m a r la d e r e c e r a
p a r a la verificación de lo q u e se p r e t e n d e , y e s t a n d o
p r e s e n t e s los d i c h o s p a d r e H e r n a n d o Vázquez y el capi-
tán F r a n c i s c o de F u e n z a l i d a y c a p i t a n e s M a r t í n de S a n -
t a n d e r y E s p i n o s a y A n t ó n H i d a l g o y el alférez M a n u e l
de H e r r e r a . P e d r o de Z a r a t e Valle y P e d r o d e E s c o b a r
y D o m i n g o P é r e z y o t r a s p e r s o n a s e indios viejos q u e
s a b e n la tierra, t r a y e n d o c o n s i g o el dicho c o r r e g i d o r
u n a s a s t a s para t o m a r el b l a n c o de la d e r e c e r a , y e s t a n -
do p r e s e n t e el piloto J u a n F e r n á n d e z , el dicho m a e s t r e
de c a m p o y c o r r e g i d o r t o m ó y receb'.ó j u r a m e n t o en for-
ma de d e r e c h o del s u s o d i c h o de q u e p o r un a g u x ó n q u e
c o n s i g o trae, a su s a b e r y e n t e n d e r t o m a r á la p u n t e r í a
de la b a n d a del s u r , línea reta, c o n f o r m e lo declara la
s e n t e n c i a de los jueces a r b i t r o s , a q u e se ha de a t e n d e r ;
el cual, q u e p r e s e n t e e s t a b a , lo p r o m e t i ó así y lo firmó
de su n o m b r e , j u n t a m e n t e con el juez; s i e n d o t e s t i g o s los
d i c h o s . — S e b a s t i á n de Espinosa.— Juan Fernández.—
A n t e mí.—Diego Sánchez de T{acabal, e s c r i b a n o .
«E luego e n c o n t i n e n t e , e s t a n d o en el dicho P u c a r á ,
en el lienzo m á s c o n j u n t o a las t i e r r a s q u e fueron del
c a n ó n i g o F r a n c i s c o de O c h a n d i a n o , el r o s t r o a la p a r t e
del sur, se p u s o el a g u x ó n , por el cual el d i c h o piloto
J u a n F e r n á n d e z , en p r e s e n c i a del dicho c o r r e g i d o r y de
los d e m á s , t o m ó la d e r e c e r a , línea reta, y d e x a n d o por
b l a n c o u n a asta con un p a ñ o de lienzo, fueron c a m i -
28 JUAN FERNANDEZ

que se le v e figurar? ¿ E r a é s t e , a c a s o , el d e s -
c u b r i d o r d é las islas?
n a n d o todos a la p a r t e del s u r hasta una loma, q u e s la
p r i m e r a , l l a m a d a L l a n c a r e g u a m , y en lo alto della el-
d i c h o m a e s t r e de c a m p o y c o r r e g i d o r , h a b i e n d o t o r n a -
do a p o n e r el a g u x ó n el dicho piloto, d e r e c h o al sur co-
r r e s p o n d i e n t e a la dicha seña y asta,, q u e q u e d ó a la
p a r t e del n o r t e , m a n d ó hacer un moxón de tierra y
p i e d r a s , y fué c a m i n a n d o por toda la loma la vuelta del
s u r h a s t a p o n e r s e en un morrillo q u e hace la m i s m a
loma...»
« D e r e c h o s de s a l a r i o . . . :
«Al piloto J u a n F e r n á n d e z se le dieron c u a t r o pesos.»
 II

E L V I A J E D E L P E R Ú A C H I L E

Viajes h e c h o s p o r m a r d e l P e r ú a C h i l e en l o s p r i m e r o s t i e m p o s d e
la c o n q u i s t a . — D e c l a r a c i ó n p r e s t a d a p o r J u a n F e r n á n d e z en Li-
m a , d e la q u e c o n s t a l a f e c h a d e su p r i m e r a l l e g a d a a C h i l e . —
F a l t a n n o t i c i a s d e s u s p a d r e s y del l u g a r d e s u n a c i m i e n t o . —
D i f i c u l t a d e s con q u e s e t r o p e z a b a p a r a los viajes m a r í t i m o s d e
C h i l e al P e r ú . — P i n t u r a y d e t a l l e s q u e d e a l g u n o s d e e l l o s h a n
c o n s i g n a d o geógrafos y cronistas.—Lo q u e sobre este particu-
l a r a p a r e c e d e los d o c u m e n t o s .

ERO no h u b o tal, y a q u í e n t r a d e lleno

lo n u e v o q u e t e n e m o s q u e d e c i r r e s -
p e c t o a él. O b s e r v e m o s , d e s d e l u e g o ,
q u e h a s t a la fecha en q u e l l e g á b a m o s al estu-.
d i a r la vida del p r i m e r o . d e los pilotos d e q u e
h e m o s v e n i d o o c u p á n d o n o s , p o n g a m o s el a ñ o
d e i5-|8, en q u e d e f i n i t i v a m e n t e q u e d ó s o j u z -
g a d a la rebelión d e P i z a r r o , no o c u r r i ó , y a p e -
n a s s i . p o d í a o c u r r i r , a l g ú n viaje p o r m a r a
C h i l e . E n t o d o c a s o , p u e d e a f i r m a r s e q u e en
3o JUAN FERNÁNDEZ'

los r e a l i z a d o s h a s t a e n t o n c e s no figura el J u a n
F e r n á n d e z d e q u e se h a h a b l a d o , ni n i n g ú n
o t r a m a r i n o d e ese n o m b r e . N o v i n i e r o n c o n
las p r i m e r a s n a v e s d e A l m a g r o , ni con la
Santiago, q u e trajo d e s p u é s , d u r a n t e la c a m -
p a ñ a d e ese c a u d i l l o , el c a p i t á n R u y Díaz; ni
en la así l l a m a d a q u e a r r i b ó a V a l p a r a í s o en
s e p t i e m b r e d e i54-3, al m a n d o d e D i e g o G a r -
cía d e Villalón, la p r i m e r a q u e a r r i b ó a n u e s -
tras costas después que Pedro de Valdivia
h a b í a f u n d a d o a S a n t i a g o ; ni en la San Pedro,
con q u e J u a n B a u t i s t a P a s t e n e fondeó en V a l -
p a r a í s o en julio del a ñ o s i g u i e n t e ; ni en la
o t r a n a v e con q u e é s t e r e g r e s ó del P e r ú en i.°
d e d i c i e m b r e d e 1.547; ni en la f r a g a t a q u e
J u a n D á v a l o s J u f r é trajo a V a l p a r a í s o en f e -
b r e r o del a ñ o d e 1548: ni en el g a l e ó n San
Cristóbal en q u e V a l d i v i a hizo d e s d e A r i c a el
viaje al p r i m e r o d e n u e s t r o s p u e r t o s , a d o n d e
llegó en a b r i l d e 1549. Y a q u í n o s d e t e n e -
1

m o s , p o r q u e ya en el p r ó x i m o a r r i b o d e u n a
n a v e v e n i d a del P e r ú , m a n d a d a e s a vez t a m -
b i é n p o r P a s t e n e , p u e d e a f i r m a r s e , casi con
c e r t i d u m b r e , q u e en ella llegó, en efecto, un

1. P a r a la e n u m e r a c i ó n c r o n o l ó g i c a de estos prime-
r o s viajes del P e r ú a C h i l e ; h e m o s t e n i d o p r e s e n t e
la m u y útilísima, prolija y bien d o c u m e n t a d a q u e h a
d a d o T h a y e r ü j e d a al frente del t o m o II de s u s Con-
quistadores de Chile. De propia i n v e s t i g a c i ó n , q u e se
v e r á luego, h e m o s de precisar a ú n m á s esa fecha y la del
a r r i b o d e la n a v e a q u e e n s e g u i d a a l u d i m o s .
 ÉL VIAJE DEL P E R Ú A CHILE 3i

J u a n F e r n á n d e z , q u e no. e r a n i n g u n o d e los
q u e h a s t a a h o r a t r a t á b a m o s , s i n o el v e r d a d e -
r o d e s c u b r i d o r d e las islas a q u e l e g ó s u
nombre.
L a p r u e b a del s e g u n d o d e e s t o s a s e r t o s ,
q u e e s el q u e con m u c h o r e s u l t a m á s i n t e r e -
s a n t e , y la p r o b a b i l i d a d del p r i m e r o , la v a m o s
a t e n e r sin o c u r r i r a l a r g a s c o m p r o b a c i o n e s
ni a d e d u c c i o n e s d i s c u t i b l e s , y, t o d a v í a , d e
l a b i o s del piloto en la d e c l a r a c i ó n q u e p r e s t ó
en L i m a el 2 d e f e b r e r o d e i 5 g o , q u e c o m i e n -
za así: « . . . el l i c e n c i a d o A l o n s o M a l d o n a d o d e
T o r r e s , o i d o r en e s t a R e a l A u d i e n c i a , p a r a la
d i c h a a v e r i g u a c i ó n hizo p a r e s c e r a n t e sí a u n
h o m b r e q u e se dijo l l a m a r J u a n F e r n á n d e z ,
m o r a d o r q u e d i x o s e r d e la c i u d a d d e S a n t i a -
g o del R e i n o d e C h i l e y piloto m a y o r d e la
n a v e g a c i ó n d e la c a r r e r a d e l d i c h o r e i n o . . .
« P r e g u n t a d o si t i e n e noticia d e las p r o v i n -
cias y reino de Chile y de q u é tiempo a esta
p a r t e , d i x o q u e de t i e m p o d e c u a r e n t a a ñ o s
a e s t a p a r t e , p o c o m á s o m e n o s , t i e n e noticia
d e las p r o v i n c i a s d e C h i l e , y s a b e t o d a a q u e -
lla t i e r r a , p o r h a b e r l a a n d a d o y c o s t e a d o t o d o
e s t e d i c h o t i e m p o h a s t a el p r e s e n t e en q u e
está.» •
¿Qué q u e d a p o r a g r e g a r , d e s p u é s d e ésto?
A l g o m á s , c u a l e s , el ú l t i m o p á r r a f o d e esa s u
declaración.
« F u é p r e g u n t a d o el d i c h o J u a n F e r n á n d e z ,
32 JÜAN FERNÁNDEZ

p i l o t o , p o r las g e n e r a l e s , y d i x o s e r d e s e s e n -
ta a ñ o s , p o c o m á s o menos...» 2

2. La d e c l a r a c i ó n í n t e g r a la h a l l a r á el lector e n t r e
los d o c u m e n t o s i n s e r t o s al final d e este e s t u d i o .
A d v e r t i r e m o s , con t o d o , q u e en otra d e c l a r a c i ó n de
F e r n á n d e z , — y é s t a s son las d o s ú n i c a s s u y a s q u e se
c o n o z c a n . — p r e s t a d a t a m b i é n en L i m a , el 21 de julio
de 1588. q u e a s i m i s m o va i n s e r t a e n t r e los justificati-
vos, e x p r e s ó c o n t a r en ese e n t o n c e s los m i s m o s s e s e n t a
a ñ o s : variedad q u e n o es de e x t r a ñ a r , p o r q u e cualquie,-
ra m e d i a n a m e n t e v e r s a d o en la d o c u m e n t a c i ó n d e esa
é p o c a , s a b e q u e era c o r r i e n t e , a c u s a n d o en o c a s i o n e s
d i s c r e p a n c i a s m u c h o m a y o r e s aún q u e la q u e h a c e m o s
n o t a r con r e s p e c t o a una c i r c u n s t a n c i a q u e parece n o
a d m i t i r l a . Si a c e p t a m o s esta ú l t i m a , t e n d r í a m o s q u e re-
ferir el n a c i m i e n t o de F e r n á n d e z al a ñ o de 1 6 2 8 , q u e -
d a n d o , en todo caso, a firme, q u e n o pudo ser él aquel
piloto de su n o m b r e de q u e se h a t r a t a d o .
P o d r í a s u s c i t a r s e la d u d a de si es n u e s t r o F e r n á n d e z
el q u e declara en esa i n f o r m a c i ó n , en vista de q u e en
ella se le llama «capitán» y n o c o n t r a m a e s t r e , piloto u
otro calificativo q u e a c u s e su profesión de m a r i n o . P a r a
n o s o t r o s n o c a b e vacilación a l g u n a al r e s p e c t o : esa su
profesión se revela en t o d o s y cada u n o de los particu-
lares a q u e en ella se h a c e referencia; es p r e s e n t a d o por
testigo r e s p e c t o a s u c e s o s de la vida y servicios de un
m a r i n o , H e r n a n d o L a m e r o , de q u i e n se manifiesta ín-
t i m o a m i g o y c a m a r a d a ; y, finalmente, tal título de ca-
pitán se d a b a a n t a ñ o a todo aquel q u e h a b í a tenido
«cargo de g e n t e » , c o m o se decía e n t o n c e s . F s p u n t o
éste de q u e h e m o s t r a t a d o en la biografía de J uan Gó-
mez de A l m a g r o , q u i e n p ú s o l o bien en claro, al desva-
n e c e r el c a r g o q u e se le hacía p o r un c o n t e n d i e n t e s u y o ,
de l l a m a r s e c a p i t á n .
D e j a m o s a n t i c i p a d o a q u í tal h e c h o , p o r q u e m á s ade-
l a n t e t e n d r e m o s q u e a p r o v e c h a r esa d e c l a r a c i ó n para la
biografía de F e r n á n d e z .
 EL VIAJE DEL P E R Ú A CHILE 33

T e n í a en ese e n t o n c e s s e s e n t a a ñ o s , y h a -
bía, así, n a c i d o en i 5 3 o , y e s t a sola d e c l a r a -
ción b a s t a p a r a e c h a r p o r t i e r r a t o d a t e n t a t i -
va d e s u p o n e r a q u i e n la h a c í a , h a b e r s i d o
a q u e l piloto h o m ó n i m o s u y o , c u y o s r a s g o s
b i o g r á f i c o s h e m o s t r a í d o a c u e n t a , u n o d e los
c u a l e s es el d e h a l l a r l e ya en N i c a r a g u a en
1 5 3 1 , e s t o e s , c u a n d o el n a u t a q u e h a b í a a n -
d a d o y c o s t e a d o t o d o C h i l e c o n t a b a sólo u n o s
cuantos meses de edad!
L á s t i m a es q u e los d i c t a d o s d e su d e c l a r a -
ción no se e x t e n d i e s e n t a m b i é n a r e v e l a r n o s
el l u g a r d e s u n a c i m i e n t o en E s p a ñ a , — q u e 3

3. E n n u e s t r o 'Diccionario biográfico colonial de

Chile, p. 288, d á n o s l e por p a d r e s a A l o n s o Doca y T e -
resa F e r n á n d e z , y por patria a F e r r e r a , lugarejo d e
Oviedo.
H o y n o s es i m p o s i b l e r e c o r d a r de d ó n d e t o m a m o s
esos d a t o s , y sin c o m p r o b a n t e no p o d r í a m o s m a n t e -
nerlos.
A l g ú n r e s q u i c i o para s e ñ a l a r el l u g a r del n a c i m i e n t o
de F e r n á n d e z puede d e s c u b r i r s e en lo q u e e x p r e s ó en
su declaración de 1588 r e s p e c t o al de H e r n a n d o L a m e -
ro, al d e c l a r a r de éste, «sabe q u e es h o m b r e q u e lo s a b e
g a s t a r .., c o m o hijodalgo notorio q u e es y e s t a r en esta
r e p u t a c i ó n y o p i n i ó n e n t r e t o d o s los q u e lo c o n o c e n de
su tierra y naturaleza.» ¿Daba a e n t e n d e r F e r n á n d e z con
esas p a l a b r a s q u e él era de una de-ellas? Así parece de-
d u c i r s e ; de tal m o d o , q u e si c o n o c i é r a m o s la patria d e
L a m e r o , sería lícito afirmar con visos de acierto de q u e
a F e r n á n d e z c o r r e s p o n d í a la m i s m a . D e c l a r a c i ó n suya
s o b r e el p a r t i c u l a r no t e n e m o s , pero en el título de ca-
pitán q u e M e n d a ñ a le confirió en 1581 se le llama natu-
3 4
JUAN FERNÁNDEZ

d e e s o a p e n a s si p u e d e c a b e r d u d a , — n i los
p r i m e r o s m e s e s d e s u c a r r e r a , q u e , si h e m o s
d e c r e e r á lo q u e u n o d e n u e s t r o s p o e t a s d e la
c o l o n i a refiere, se e x t e n d i ó a l a r g a s p e r e g r i -
naciones por tierra:
El fué q u i e n , cual D e m ó c r i t o o T e s e o ,
T r a t a n d o varios t e m p l e s de c o n t i n o ,
P o r tierra a n d u v o m á s q u e T o l o m e o ,
Y en m a r fué un M a g a l l a n e s p e r e g r i n o ;
El arte ejercitó de S a l g a n e o ;
P i l o t o s i e m p r e fué y piloto v i n o
A serlo en estos m a r e s c u a n d o i n c i e r t o s
L o s h o m b r e s n a v e g a b a n por los p u e r t o s . 3

L a falta del t e s t a m e n t o d e F e r n á n d e z , h a s t a
a h o r a no descubierto, pero de cuya existen-
cia h a y c o m p r o b a n t e , 4 n o s i m p i d e , a s i m i s -
m o , d a r los n o m b r e s d e s u s p a d r e s , a u n q u e
sí e s lícito a f i r m a r q u e s u s e g u n d o a p e l l i d o
e r a el d e S o t o m a y o r , q u e p u e d e s e r o n o
5

ral de J e r e z de la F r o n t e r a ( M e d i n a , Docs. inédts., X X V ,

383); y, s e g ú n esto, tal seria la patria de F e r n á n d e z .
M e l l a d o en su Diccionario afirma q u e F e r n á n d e z na-
ció en C a r t a g e n a de E s p a ñ a , en 1536, sin d a r f u n d a m e n -
t o p a r a tal a s e r t o , q u e c o n s i d e r a m o s d e t o d o en todo
inaceptable.
B a r b o s a M a c h a d o i n c l u y e a J u a n F e r n á n d e z en su
Biblioleca Lusitana, d a n d o así á e n t e n d e r q u e era por-
t u g u é s , pero ni le señala l u g a r de n a c i m i e n t o , ni trae
a n t e c e d e n t e a l g u n o en a p o y o de tal a t r i b u c i ó n .
3 . M e n d o z a M o n t e a g u d o , Las Guerras de Chile,
p. . 1 3 7 .
4 . V é a s e la nota final de este Estudio.
5. Asi c o n s t a del a u t o del l i c e n c i a d o F e r n a n d o T a la
 EL VIAJE DEL P E R U A C H I L E 35

el d e la m a d r e , c o n f o r m e a la p r á c t i c a d e a q u e -
llos t i e m p o s . 6

D e c í a m o s q u e el p r i m e r o d e s u s viajes a C h i -
le p o d r í a r e f e r i r s e a a q u e l d e la n a v e con q u e
Juan Bautista Pastene, teniente general de
P e d r o d e V a l d i v i a p o r la m a r , dio fondo en
el p u e r t o d e C o n c e p c i ó n el 24 d e m a r z o d e
i55o, q u e l u e g o d e t a l l a r e m o s , y a tal c o n c l u -
sión es fácil a r r i b a r , s a b i d o e s o , c u a n d o F e r -
nández declaraba en.2 de febrero de i5go,
q u e de t i e m p o d e c u a r e n t a a ñ o s a e s a p a r t e ,
p o c o m á s o m e n o s , t e n í a noticia d e las p r o -
v i n c i a s de C h i l e ; y, en efecto, casi c o n t a d o s d í a
p o r día, j u s t i f i c á b a s e así con e x t r a o r d i n a r i a
e x a c t i t u d el l a p s o d e t i e m p o q u e s e ñ a l a b a a
ese su p r i m e r viaje. 1 M u y l u e g o v e r e m o s
q u e c a b e t a m b i é n en e s t e c a s o o t r a h i p ó t e s i s ,

v e r a n o G a l l e g o s , . q u e i n s e r t a m o s bajo el n ú m e r o V I H
de los Documentos.
6. Q u e en l u g a r del apellido de la m a d r e se p u s i e r a
el de a l g ú n otro a n t e c e s o r de la familia, m u c h a s veces
h a r t o lejano, era cosa c o r r i e n t e a n t a ñ o y s a b i d a a ú n d e
los i n t o n s o s en g e n e a l o g í a . S e r í a n i n n u m e r a b l e s los
ejemplos q u e de tal práctica p u d i é r a m o s citar e n t r e los
c o n q u i s t a d o r e s de Chile, pero r e c u é r d e s e sólo el d e Cer-
v a n t e s , q u e a g r e g a b a a este apellido el de- S a a v e d r a .
s i e n d o q u e su m a d r e se l l a m a b a L e o n o r d e C o r t i n a s .
y: C l a r o está q u e si c o n o c i é r a m o s la' lista de l o s . t r i -
p u l a n t e s de esa nave, p o d r í a m o s con toda c e r t i d u m b r e
a c e p t a r o d e s e c h a r la p r e s e n c i a en ella de F e r n á n d e z ,
ya c o m o piloto o s i m p l e m a r i n e r o : pero a p e n a s si por
la carta de P e d r o de Valdivia a C a r l o s V, fecha i5 d e
o c t u b r e de 1 5 5 o , . t e n e m o s noticia del a r r i b o de P a s t e n e
36 JUAN FERNÁNDEZ

q u e i g u a l m e n t e se a r m o n i z a con tal d i c t a d o
del p i l o t o .
P o e t a s , m a r i n o s , g e ó g r a f o s y c r o n i s t a s se
h i c i e r o n eco d e las dificultades con q u e en
a q u e l l o s a ñ o s se t r o p e z a b a en el viaje p o r m a r
del P e r ú a C h i l e , d e la m a n e r a c o m o se efec-
t u a b a y de su larga duración, a veces tan e x -
traordinaria, que supera a cuanto hoy pudié-
ramos imaginar. Véanse aquí unos cuantos
t e s t i m o n i o s d e los m u c h í s i m o s q u e p u d i é r a -
mos citar.
M e n d o z a M o n t e a g u d o , p i n t a n d o el m o d o
c o m o se h a c í a , c a n t a b a :
Digo q u e costa a costa, a n t i g u a m e n t e ,
Q u e otro r u m b o mejor no se sabía,
L l e v a b a del P i r ú la rica g e n t e
Al d e s c u b i e r t o C h i l e , m e r c a n c í a :
Q u e la n a v e g a c i ó n i m p e r t i n e n t e
T a n fácil la cudicia se la hacía,
C o m o era h a l l a r en R o m a j u b i l e o s
Y el o l o r o s o i n c i e n s o en los S á b e o s .
Don A l o n s o d e Ercilla, d a n d o p r u e b a s en
e s t o , c o m o en t o d o , del e s p í r i t u o b s e r v a d o r
q u e le a n i m a b a , e x p l i c a la c a u s a q u e t a n t o
dificultaba aquella navegación; d e s p u é s de
d e c i r n o s q u e la n a v e en q u e la h a c í a iba
A la furia del A u s t r o r e s i s t i e n d o ,
añade que
De los v i e n t o s el A u s t r o es el q u e m a n d a
al p u e r t o de la ciudad q u e pocos días m á s t a r d e había'
de l l a m a r s e de la C o n c e p c i ó n , el 25 de m a r z o de a q u e l
a ñ o . (-Documentos inéditos, t. IX, p . i o 5 ) .
 EL VIAJE DEL PERÚ A CHILE 37

Q u e d e s h a c e los h ú m i d o s n u b l a d o s ,
Y por todo aquel m a r d i s c u r r e y a n d a ,
Del cual son para s i e m p r e d e s t e r r a d o s :
Los otros vientos reinan a la b a n d a
De A t a c a m a , y allí son libertados,
Q u e bajar al Pirú n i n g u n o p u e d e ,
Ni por n a t u r a l o r d e n se c o n c e d e . 8 .

P o r ello tan l a r g a y e n f a d o s a , q u e o t r o ,
q u e t a m b i é n h u b o d e efectuarla, c o n t a b a q u e
en c i e r t o s p a r a j e s y en v i s t a d e las c a l m a s
q u e a c a b a b a n con la p a c i e n c i a de los p a s a j e -
ros, algunos bajaban a tierra y preferían ha-
c e r p a r t e del c a m i n o a pie, no sin q u e en o c a -
s i o n e s fuese a c o s t a d e s u s v i d a s .
Ó i g a s e a q u i e n lo refiere:
«De M o r r o M o r e n o a C o p i a p ó , 8o l e g u a s
n o r t e - s u r . . . y e s toda t i e r r a d e s p o b l a d a , sin
n i n g ú n g é n e r o d e i n d i o s ni a g u a ; y h a n p e r e -
cido m u c h a s p e r s o n a s , c o m o fueron u n o s frai-
les, los c u a l e s v i n i e n d o p o r p a s a j e r o s del P i r ú
a C h i l e , e n f a d a d o s del c a n s a n c i o d e la n a v e -
g a c i ó n q u e los pilotos h a c í a n a n t i g u a m e n t e
y y e n d o s i e m p r e c e r c a d e t i e r r a , no o s á n d o s e
a p a r t a r della, d a n d o fondo t r a s d e c u a l q u i e r
p u n t a o p e ñ a s c o , p o r no h a b e r m á s d e u n
v i e n t o , q u e s s u r , y p o r s e r t i e r r a seca, y sin
m u d a m i e n t o d e t e r r a l , t a r d a b a n en la n a v e -
g a c i ó n d e s t a s 8o l e g u a s m u c h o t i e m p o , y a s í ,
p o r e s t e enfado y falta d e a g u a , se salían a c a -
8. La Araucana, c a n t o X I I I , p. 2 2 1 . ed. del C e n t e -
nario.
38 JÜAN FERNÁNDEZ

m i n a r p o r t i e r r a . E n g a ñ a d o s los p i l o t o s e s t a -
b a n . C e r c a d e C o p i a p ó , es u n p u e r t o q u e se
d i c e p u e r t o d e U r e t a s , yo m e a c u e r d o q u e [en]
el p r i m e r viaje q u e hice, q u e fué con u n p i l o -
to q u e se d e c í a A m b r o s i o J u s t i n i a n o , se s a l i e -
r o n cinco p e r s o n a s y p e r e c i e r o n las f r e s a n t e s
q u e llegasen a Copiapó...» 9
El c r o n i s t a d e I n d i a s J u a n L ó p e z d e V e l a s -
co r e s u m í a en los s i g u i e n t e s t é r m i n o s c u a n -
to h a b í a a l c a n z a d o en esa m a t e r i a p o r los d o -
c u m e n t o s d e q u e p o r s u c a r g o oficial h a b í a
p o d i d o d i s p o n e r : «La n a v e g a c i ó n d e l P i r ú
p a r a C h i l e s u e l e s e r s i e m p r e v a g a r o s a , y así,
d e o r d i n a r i o se t a r d a en ella t r e s m e s e s h a s t a
allá, p o r q u e se h a d e p a r t i r d e L i m a d e s d e
mediado de febrero hasta principio de mayo,
q u e e s t i e m p o q u e a u n q u e no c o r r e n m u c h o s
n o r t e s , los q u e c o r r e n n o t r a e n a g u a , c o m o e s
en los m e s e s d e allí a d e l a n t e h a s t a o c t u b r e ;
y la n a v e g a c i ó n d e C h i l e a el P i r ú no t a r d a
m á s d e v e i n t e o v e i n t e y cinco d í a s , así p o r lo
m u c h o q u e el v i e n t o s u r r e i n a en a q u e l l a c o s -

9. 'Derrotero del Callao de Lima hasta el emboca-

miento del Estrecho de 'Magallanes por el Mar del Sur.
Biblioteca de P a l a c i o en M a d r i d , m a n u s c r i t o a n ó n i m o
y sin fecha, de letra del siglo X V I I 1 , e v i d e n t e m e n t e co-
pia de u n o r i g i n a l del X V I , p u e s t o q u e el a u t o r dice
q u e n a v e g ó con J u s t i n i a n o , m a r i n o de quien la ú l t i m a
noticia biográfica q u e se conozca es de 1565. No m e n -
ciona m á s islas f r o n t e r a s de la costa de Chile q u e las de
S a n t a María y la M o c h a .
 EL VIAJE DEL P E R Ú A C H I L E 3 9

t a , c o m o p o r q u e las c o r r i e n t e s v i e n e n d e l
Estrecho para Tierrafirme.» 10

N a d a m á s gráfico, sin e m b a r g o , a p r o p ó s i -
to d e ese viaje, q u e la a n é c d o t a q u e refiere el
o b i s p o d e la I m p e r i a l , fray R e g i n a l d o d e L i z á -
r r a g a , q u e p e r s o n a l m e n t e lo h a b í a h e c h o :
« E s t e viaje p o r m a r del p u e r t o del C a l l a o a
C h i l e , a g o r a v e i n t e a ñ o s , solía s e r m u y t a r d í o ,
p o r q u e no h a c í a n c a d a d í a m á s q u e d a r u n
b o r d o a la m a r , o t r o a la t i e r r a y s u r g i r en la
costa, y así e s t á n t o d a la n o c h e , a c u y a c a u s a
t a r d a b a n u n a ñ o y m á s en l l e g a r a C h i l e . C o -
nocí en a q u e l r e i n o u n e s p a ñ o l , q u e e m b a r -
c á n d o s e s u s p a d r e s p a r a a q u e l r e i n o , se e n -
g e n d r ó y nació en la m a r y t o r n ó s u m a d r e a
se h a c e r o t r a vez p r e ñ a d a , y n o h a b í a n l l e g a -
d o al p u e r t o de C o q u i m b o . . . » n

R e c o r d a r e m o s , p o r ú l t i m o , el a s e r t o d e los
dos marinos españoles m á s notables q u e vi-
s i t a r o n la A m é r i c a del S u r en el s i g l o X V I I I :
« A n t i g u a m e n t e y h a s t a a h o r a no m u c h o s a ñ o s
se h a c í a n los viajes del C a l l a o a C h i l e c o n
t o d a dilación, q u e g a s t a b a n en ir y v o l v e r u n
año:.lo cual p r o v e n í a d e q u e n o o s a n d o a p a r -
10. Geografía y descripción de las Indias, recopilada
desde el año de I5JI al de i5j4, Madrid, 1894, 4 . , 0

p. 5 2 0 . De islas de la costa d e Chile sólo m e n c i o n a las

d e S a n t a María y la M o c h a .
1 1 . Descripción breve de toda la tierra del Perú, Tu-
cumán, Río de la Plata y Chile, en la Nueva Colección
de Autores españoles, t. X V , p . 5 2 5 .
 4 0 JUAN FERNÁNDEZ

t a r s e d e la c o s t a , y b o r d e a n d o s o b r e ella,
a d e l a n t a b a n m u y p o c o en la d e r r o t a , y así, les
e r a forzoso a a q u e l l o s n a v i o s h a c e r escalaren
t o d o s los p u e r t o s i n t e r m e d i o s p a r a p r o v e e r s e
d e a g u a y v í v e r e s ... » 12

I n ú t i l s e r í a , d e s p u é s de lo_que se h a leído,
c o n t i n u a r a c o p i a n d o citas p a r a m a n i f e s t a r l a
l a r g a d u r a c i ó n y las p e n u r i a s a ella c o n s i -
g u i e n t e s d e a q u e l viaje, q u e t a n t a i m p o r t a n -
cia r e v e s t í a p a r a el i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l con
el P e r ú y la a d m i n i s t r a c i ó n política d e C h i l e ,
q u e d e a q u e l v i r r e i n a t o d e p e n d í a ; p e r o , en
e s t e o r d e n , q u e r e m o s t o d a v í a , a título d e
c o m p l e m e n t o a tales informaciones teóricas,
a p u n t a r la d u r a c i ó n q u e t u v i e r o n a l g u n o s d e
los m á s c o n o c i d o s d e e s o s viajes a n t e s del
d e s c u b r i m i e n t o d e la n u e v a d e r r o t a p o r a l t u -
r a q u e ideó b u s c a r y halló J u a n F e r n á n d e z .
El p r i m e r o d e e s o s viajes fué r e a l i z a d o , s e -
g ú n q u e d a d i c h o , p o r u ñ a d e las t r e s n a v e s d e
la armadilla organizada por A l m a g r o , q u e
p a r t i ó del C a l l a o en p r i n c i p i o s d e e n e r o d e
1536 y llegó a la c o s t a d e A c o n c a g u a en los
p r i m e r o s d í a s d e m a y o ; h a b í a e m p l e a d o en
esa navegación, por todos conceptos m e m o -
rable, aproximadamente cuatro m e s e s . 1 3

1 2 . J o r g e J u a n y A n t o n i o de Ulioa, Relación del via-

• ge a la América Meridional, M a d r i d , 1 7 4 8 , t. II, p . 2 7 3 .
13. T a l es lo q u e e x p r e s a con toda claridad F r a n c i s -
co R o m á n , u n o de los t r i p u l a n t e s de esa n a v e : «...ques-
 EL VIAJE DFL P E R Ú A CHILE 41

D i e g o G a r c í a d e Villalón, q u e llegó a C h i l e
con la p r i m e r a n a v e q u e hiciera ese viaje d e s -
pués de fundada Santiago, y que hubo de
p a r t i r del C a l l a o a m e d i a d o s d e a b r i l d e 1843,
a r r i b ó a V a l p a r a í s o en s e p t i e m b r e : t a r d ó en
su n a v e g a c i ó n , p o r c o n s i g u i e n t e , u n o s cinco
meses.
P e d r o d e Valdivia, h a b i e n d o p a r t i d o d e
A r i c a el 2 i de e n e r o d e 1849, a r r i b ó a V a l p a -
raíso, d e s p u é s de u n viaje q u e se c o n s i d e r ó
p o r todo e x t r e m o a f o r t u n a d o , en d o s m e s e s y
medio.'4
Sin d u d a q u e m á s i n t e r e s a n t e a ú n s e r í a la
fijación del i t i n e r a r i o d e e s e viaje d é l a n a v e
de P a s t e n e , el q u e , a lo q u e con c i e r t a v e r o s i -
militud p u d i e r a p e n s a r s e , fué el p r i m e r o d e
los h e c h o s p o r J u a n F e r n á n d e z a C h i l e ; y tal
a v e r i g u a c i ó n no es difícil. P e d r o d e V a l d i v i a

te testigo y o b r a de c u a r e n t a h o m b r e s , poco m á s o me-

n o s , fueron en la dicha n a o , y e s t u v i e r o n en el c a m i n o
h a s t a l l e g a r a Chile c u a t r o m e s e s , poco m á s o m e n o s ..»
M e d i n a , Colección de documentos inéditos, t. V I , p. 2 3 2 .
A d v i é r t a s e q u e a lo q u e hoy l l a m a m o s A c o n c a g u a , se
conocía e n t o n c e s con el n o m b r e de C h i l e .
14. «... llegué a Arica a los 18 de e n e r o del a ñ o de
1549, a los 2 ¡ e s t a b a h e c h o a la vela p a r a d a r la vuelta
a esta g o b e r n a c i ó n . . . Dióm'e D i o s tan b u e n viaje, por
q u i e n El es, q u e con e m b a r c a r m e con la n e c e s i d a d dicha
y el navio tan mal a c o n d i c i o n a d o , en dos m e s e s y m e d i o
llegué al p u e r t o de V a l p a r a í s o » . C a r t a al E m p e r a d o r , de
i 5 de o c t u b r e de 1 5 5 o , en n u e s t r o s Documentos inéditos,
t. IX, pp. 97-98.
 42 JUAN FERNÁNDEZ

en su c i t a d a c a r t a d e i5 d e . o c t u b r e d e i 5 5 o ,
decía: « c u a n d o p a r t í d e los R e y e s p o r t i e r r a
[ a l u d i e n d o a su s e g u n d a salida d e e s a c i u d a d ,
d e s p u é s d e h a b e r l o h e c h o la p r i m e r a vez p o r
m a r ] dejé allá la g a l e r a a u n c a p i t á n p a r a q u e
m e la t r a j e s e c a r g a d a d e g e n t e y p a r t i e s e lo
m á s pronto que ser pudiera . . . » Sabemos que
la p a r t i d a d e V a l d i v i a d e L i m a e s a s e g u n d a
vez se verificó el 21 d e n o v i e m b r e d e 1548; y
q u e el c a p i t á n d e la f r a g a t a lo fuera P a s t e n e
se d e d u c e d e lo q u e r e s u l t a d e los d a t o s q u e
d e la l l e g a d a d e e s a n a v e a C h i l e t a m b i é n c o n -
signa aquel g o b e r n a d o r . Este m i s m o nos h a -
bla, en s e g u i d a , d e su a r r i b o a V a l p a r a í s o ,
q u e dice h a b e r s e verificado d o s m e s e s y m e -
d i o d e s p u é s d e s u s a l i d a d e A r i c a , c o m o se h a
v i s t o , d i g a m o s , h a c i a el 5 d e a b r i l d e 1549, y
a g r e g a q u e « d e n d e a diez o d o c e d í a s q u e lle-
g u é al p u e r t o [ V a l p a r a í s o ] , ( p o n g a m o s el i 5 o
17 d e ese mes), llegó la g a l e r a q u e h a b í a d e j a -
d o en los R e y e s » , la q u e h a b í a p a r t i d o d e allí
m e s y m e d i o d e s p u é s d e h a b e r l o él e f e c t u a d o ,
e s t o e s , e n t o n c e s , el 4 d e e n e r o d e ese a ñ o d e
1549; g a s t a n d o , así, en su viaje u n o s t r e s m e s e s
y medio.
No necesita, nos parece, m a y o r c o m p r o b a -
ción la d u r a c i ó n d e e s e viaje del P e r ú a C h i l e
en la é p o c a a q u e n o s r e f e r i m o s , y p o r e s o n o
q u e r e m o s s e g u i r a p u n t a n d o las d e o t r o s v e -
rificados a n t e s d e c o n o c e r s e el d e r r o t e r o q u e
 EL VIAJE DEL P E R Ú A C H I L E 4 3

d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z ; p e r o no d e b e m o s
o m i t i r s e ñ a l a r la del m á s f a m o s o d e t o d o s
ellos, p o r el n ú m e r o d e n a v e s con q u e se hizo,
la c a l i d a d d e las p e r s o n a s q u e a su b o r d o v i -
n i e r o n y la e x c e p c i o n a l f o r t u n a con q u e se
realizó: n o s r e f e r i m o s a a q u e l d e don G a r c í a
H u r t a d o de Mendoza y sus soldados, entre
q u i e n e s se c o n t a b a E r c i l l a , q u e h a b i e n d o s a -
lido del C a l l a o en diez n a v e s , s e g ú n é s t e , el 2
d e febrero d e 1557, f o n d e a r o n en el p u e r t o d e
C o q u i m b o el 23 d e a b r i l , e m p l e a n d o así sólo
d o s m e s e s y 21 d í a s .
Quede, pues, establecido que, por regla g e -
n e r a l , el t i e m p o q u e se g a s t a b a en la n a v e g a -
ción del C a l l a o a V a l p a r a í s o e r a , con c o n t a d a s
e x c e p c i o n e s , a l g u n a s d e las c u a l e s r e c u e r d a n
las c r ó n i c a s , al r e d e d o r d e t r e s m e s e s .
S i g a m o s a h o r a con P a s t e n e y su n a v e .
E s t a m o s t a m b i é n ' i n f o r m a d o s p o r la c a r t a
d e A^aldivia, q u e h a b i e n d o p a r t i d o d e s d e S a n -
t i a g o en u n o d e los ú l t i m o s d í a s d e d i c i e m b r e
d e a q u e l a ñ o , en t o d o c a s o d e s p u é s d e las
fiestas d e N a v i d a d , con d i r e c c i ó n al s u r p a r a
e m p r e n d e r d e lleno el d e s c u b r i m i e n t o y c o n -
q u i s t a del p a í s , i m p a r t i ó ó r d e n e s a P a s t e n e
p a r a q u e con la g a l e r a y u n g a l e o n c e t e c o r r i e -
se la c o s t a en la m i s m a d i r e c c i ó n , q u i e n , en
efecto, fué a a l c a n z a r l e en C o n c e p c i ó n o c h o
d í a s d e s p u é s de h a b e r d e s b a r a t a d o a los i n d i o s ~
q u e le a t a c a r o n , el 12 d e m a r z o , e n el f u e r t e
44 JUAN FERNÁNDEZ

q u e allí h a b í a l e v a n t a d o . P a s t e n e llegó, p o r
c o n s i g u i e n t e , el 2 0 . 15

V a r i a s o t r a s e x p l o r a c i o n e s hizo y a l g u n a s
c o m i s i o n e s d e s e m p e ñ ó t o d a v í a P a s t e n e en
a q u e l a ñ o con s u e s c u a d r i l l a , q u e V a l d i v i a r e -
c u e r d a e n su c i t a d a c a r t a y q u e n o s b a s t a r á
con i n d i c a r a q u í c o m o d a t o s q u e bien p u e d e n
c o n v e n i r a la c a r r e r a d e J u a n F e r n á n d e z en
los m a r e s d e C h i l e .
i5. La llegada de las naves de P a s t e n e la fija el o b i s -
po d o n R o d r i g o González, q u e iba en u n a de ellas, en
el i5 de ese m e s ; así lo afirmaba en su r e s p u e s t a a la
p r e g u n t a 38 del i n t e r r o g a t o r i o de la información de ser-
vicio de R o d r i g o de Q u i r o g a : «... p o r q u e , d e s d e a tres
días q u e la batalla c o n t e n i d a en la p r e g u n t a se dio, llegó
este t e s t i g o por la m a r al p u e r t o de l a - C o n c e p c i ó n con
u n navio e u n a galera y con c i n c u e n t a h o m b r e s para el
socorro...» M e d i n a , Colección de documentos inéditos,
t. X V I , p . i52.
P r e f e r i m o s a t e n e r n o s a la exposición de V a l d i v i a .
 III

E L D E S C U B R I M I E N T O

O t r a h i p ó t e s i s s o b r e la p r i m e r a l l e g a d a d e J u a n F e r n á n d e z a C h i -
le.—Ha d e b i d o n a v e g a r d u r a n t e m u c h o s a ñ o s en p u e s t o s s u b a l -
t e r n o s . — F i g u r a c o m o c o n t r a m a e s t r e d e u n b a r c o en i 5 6 2 . —
M a e s t r e del n o m b r a d o « N u e s t r a S e ñ o r a d e los R e m e d i o s » , rea-
liza u n viaje d e V a l p a r a í s o al C a l l a o en 1 5 7 4 . — D a t o s q u e s e
r e g i s t r a n en los a n t i g u o s c r o n i s t a s d e I n d i a s y d e C h i l e r e s p e c -
to a l d e s c u b r i m i e n t o d e ¡ a s i s l a s d e J u a n F e r n á n d e z . — E n t r e
e s t o s ú l t i m o s , P é r e z G a r c í a e s el p r i m e r o q u e s e ñ a l a sti f e c h a .
—Lo q u e P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a e s c r i b í a s o b r e e s e p a r -
t i c u l a r . — C o n f u s i ó n q u e h a c e d e l a s i s l a s d e S. F é l i x y S. A m -
b o r c o n l a s d e J u a n F e r n á n d e z . — F á l t a n o s la r e l a c i ó n q u e é s t e
s e d i c e e s c r i b i ó d e s u viaje d e d e s c u b r i m i e n t o . — C o n t i n ú a n l a s
a p u n t a c i o n e s s o b r e la f e c h a d e q u e se t r a t a . — A l c e d o la s e ñ a l a
e n 1563 y le s i g u e n M o r í a y V i c u ñ a M a c k e n n a . — C o n t r a d i c c i ó n
q u e se n o t a en los d i c t a d o s d e B a r r o s A r a n a , q u e s e p r o n u n -
c i a al fin p o r la -de 1 ^ 8 4 . — R e f e r e n c i a s a e l l a q u e se h a l l a n e n
dos d o c u m e n t o s . — Partida de F e r n á n d e z del Callao p a r a su
viaje d e d e s c u b r i m i e n t o . — T o d o i n d u c e a c r e e r q u e r e s o l v i ó
b u s c a r a l t u r a i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s ele s u s a l i d a . — I n f o r m e s
q u e p a r a seguir ese derrotero h a d e b i d o tener. — N a v e g a n d o
h a c í a el O e s t e y l u e g o a l S u r d e s c u b r e el 6 d e n o v i e m b r e d e
1 5 7 4 l a s i s l a s d e S. F é l i x y S. A m b o r . — E l 2 2 d e e s e m e s a v i s t a
d e s d e d i s t a n c i a d e t r e s l e g u a s la i s l a q u e s e l l a m ó S a n t a C e c i -
lia- — P r u é b a s e q u e é s a fué u n a d e l a s d o s q u e l l e v a n h o y el
n o m b r e d e l p i l o t o . — E n 3o d í a s d e n a v e g a c i ó n a r r i b ó a u n p u e r t o
d e la c o s t a d e C h i l e . — E n d o s d o c u m e n t o s se le d a p o r a u t o r
 JÜAN FERNÁNDEZ^

del d e s c u b r i m i e n t o . — S e ñ á l a s e l a s fechas q u e les c o r r e s p o n -

d e n y d e q u e c a r e c e n . — L o q u e h a y d e v e r d a d en lo q u e se h a
dicho de h a b e r sido procesado J u a n F e r n á n d e z p o r la Inquisi-
ción d e L i m a c o m o reo de brujería.

ASTA este p u n t o h e m o s estado d i s c u -

r r i e n d o en el s u p u e s t o d e q u e el p r i -
m e r viaje a n u e s t r a s c o s t a s lo h i c i e r a
F e r n á n d e z con P a s t e n e , d e a c u e r d o con lo q u e
e x p r e s a b a en s u d e c l a r a c i ó n d e 1590 d e h a -
berse completado entonces cuarenta años de
su v e n i d a a C h i l e , e n t e r a n d o e s e t i e m p o con el
del a r r i b o d e la g a l e r a d e P a s t e n e a C o n c e p -
ción, en q u e j u s t a m e n t e se c u m p l e n ; p e r o m e -
d i a t a m b i é n la p o s i b i l i d a d d e q u e lo hiciera d e
m a n e r a p a r e c i d a , d e s c o n t a n d o en u n o y o t r o
c a s o u n a ñ o a los c u a r e n t a q u e él i n d i c a b a c o m o
«poco m á s o m e n o s » , si se t i e n e p r e s e n t e q u e
bien p u d o h a b e r e f e c t u a d o e s e viaje en u n a d e
las d o s n a v e s q u e V a l d i v i a a n u n c i a b a al E m -
p e r a d o r e s t a b a e s p e r a n d o en p r i n c i p i o s d e
a b r i l d e 1551 q u e l l e g a s e n del P e r ú y q u e c o n
efecto a r r i b a r o n p o c o d e s p u é s con cien h o m -
b r e s , a n t e s del 25 d e s e p t i e m b r e , fecha d e e s a
su c a r t a . 1

C o n tal noticia, bien p o d r í a m o s d e c i r q u e

1, « .. a 4 de abril di la vuelta a esta ciudad de la
C o n c e p c i ó n p a r a i n v e r n a r en ella y r e f o r m a r l a . . . y espe-
rar d o s navios q u e venían del P e r ú con c o s a s n e c e s a r i a s
para esta tierra...» « . . . p o r q u e ya m e h a n v e n i d o con
estos navios casi cien h o m b r e s . . . » Medina, Colección de
documentos, t. IV, p p . 4 0 0 - 4 0 1 .
 ÉL DESCUBRÍ MIENTO 4?

h a s t a e s m á s p r o b a b l e q u e en a q u e l l a o c a s i ó n
se verificase la l l e g a d a d e J u a n F e r n á n d e z ;
p u e s ¿no es d e c r e e r l o así, c u a n d o e s a fecha
t a n t o se a p r o x i m a al d a t o q u e él p r o p i o a c e r -
ca d e ella s e ñ a l a , y c u a n d o , a d e m á s , n o h a y
noticia de otro arribo de naves a Chile p o r
aquellos a ñ o s de 1549-1551?
M u y joven e r a p o r ese e n t o n c e s , t a n t o , q u e
n o p a s a b a d e c u a t r o l u s t r o s , ¿ P o d r í a ya a e s a
e d a d h a b e r a l c a n z a d o el c a r g o d e p i l o t o , c o m o
se l l a m a b a e n t o n c e s al q u e d i r i g í a y g o b e r -
n a b a una nave? Cualesquiera q u e h u b i e r a n
sido s u s c o n o c i m i e n t o s n á u t i c o s y s u p r á c t i c a
d e los m a r e s , n u n c a p u d i e r o n s e r b a s t a n t e s ,
dados sus pocos años, para darle aquella s u -
ficiencia n e c e s a r i a q u e a u t o r i z a r a el confiarle
vidas y haciendas.De ahí, que nos inclinemos
a p e n s a r q u e , — a c a t a n d o sí, s u s a f i r m a c i o n e s
d e h a b e r p r o s e g u i d o sin i n t e r r u p c i ó n la c a -
r r e r a del m a r , — h a d e b i d o d e c o n t i n u a r l a p o r
a ñ o s , a lo m e n o s , a n t e s d e v e r s e i n v e s t i d o
con el c a r g o d e piloto.
E s s a b i d o c ó m o se o t o r g a b a tal t í t u l o , a n t e s
y d e s p u é s d e e s a é p o c a , en E s p a ñ a ; el e x a m e n
a q u e d e b í a n s e r s o m e t i d o s los q u e a él a s p i -
r á b a n l o s conocimientos que tenían que acre-
d i t a r y la p r á c t i c a en el n a v e g a r d e q u e d e -
bían d a r p r u e b a s , 3
cuyas condiciones todas
3. En el capítulo XX del tomo I de n u e s t r o Sebastián
Cabalo, h e m o s t r a t a d o con a l g u n a extensión d j las con-
48 JÜAN FERNÁNDEZ

no e r a p o s i b l e l o g r a r l a s a los 20 a ñ o s . El
n o m b r e d e F e r n á n d e z no a p a r e c e , en efecto,
c o m o tal p i l o t o , ni s i q u i e r a , e n - c u a n t o los
d o c u m e n t o s a l c a n z a n a r e v e l a r n o s en s u s d e -
talles, el q u e f o r m a s e p a r t e d e s i m p l e t r i p u -
l a n t e d e la e x p e d i c i ó n q u e P e d r o d e V a l d i v i a
d e s p a c h ó a c a r g o d e F r a n c i s c o d e Ulloa en
b u s c a del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s ; ni e n t r e
los q u e t u v i e r o n la d i r e c c i ó n d e las n a v e s
en q u e d o n G a r c í a y s u g e n t e v i n i e r o n a C h i -
le; ni t a m p o c o en la o t r a e x p e d i c i ó n c o m -
p u e s t a d e d o s b a r c o s , q u e en m e d i a d o s d e
noviembre de 1557 envió a aquel m i s m o in-
t e n t o ese G o b e r n a d o r , al m a n d o d e L a d r i l l e -
r o y C o r t é s Ojea. E s p r o b a b l e , sin e m b a r g o ,
q u e en C h i l e , F e r n á n d e z t r a t a r a al piloto H e r -
n á n G a l l e g o , q u e h a b í a ido, a s i m i s m o , en ella
y q u e e s t a b a d e s t i n a d o a figurar d e s p u é s en
otra empresa marítima más arriesgada aún

dic¡ones q u e se r e q u e r í a n para o b t e n e r el título de pilo-

to de la n a v e g a c i ó n a las I n d i a s , q u e seria ocioso r e p r o -
ducir a q u í . E n t r e ellas ti g u r a la del e x a m e n q u e el
a s p i r a n t e a ese título.debía r e n d i r en Sevilla, c o n d i c i ó n
q u e , e v i d e n t e m e n t e , n o p u d o llenar F e r n á n d e z ; y sien-
do esto asi, al verlo d e s p u é s d e c o r a d o con él, s u p o n e
q u e tai e x a m e n ha debido s u p l i r s e r e s p e c t o de F e r n á n -
dez, c o m o de todos los q u e se h a l l a b a n en su caso en
I n d i a s , con a l g u n a otra formalidad s e m e j a n t e , q u e no
a p a r e c e c o n s i g n a d a en n i n g u n a de las d i s p o s i c i o n e s
R e a l e s d i c t a d a s para ellos, q u e se hallan e n g l o b a d a s
en el título XXIII de la Recopilación de las leyes de In-
1

dias.
 EL D E S C U B R I M I E N T O 49

y d e m a y o r a l c a n c e p a r a el a d e l a n t o d e la g e o -
g r a f í a , y c u y a s h u e l l a s h a b r í a d e s e g u i r él
también...
P o r todo esto, tenemos por m u y p r o b a b l e
que F e r n á n d e z , como indicábamos, ha debido
c o n t i n u a r s u a p r e n d i z a j e d e a b o r d o p o r las
e t a p a s a c o s t u m b r a d a s , y sólo d e s p u é s d e a ñ o s
a l c a n z a r el título d e p i l o t o . Y e s t a suposición-
nuestra acerca de cargos m á s humildes que
ha tenido antes que d e s e m p e ñ a r , resultaría
p l e n a m e n t e c o m p r o b a d a del texto d e u n d o -
c u m e n t o en q u e figura c o m o c o n t r a m a e s t r e
un J u a n F e r n á n d e z , (y a q u í no m e d i a n u e v a
h o m o n i m i a ) del cual c o n s t a r í a , a d e m á s , la n o -
ticia d e v a r i o s viajes s u y o s del C a l l a o a C h i l e
y v i c e - v e r s a en los a ñ o s d e I 5 6 O - I 5 6 2 . A l u d i -
m o s al e x p e d i e n t e s o b r e los b i e n e s q u e q u e -
daron por muerte de Bernardo.de Hueíe, que
h a b í a p a r t i d o d e allí en m a r z o d e e s e ú l t i m o
a ñ o y a q u i e n m a t a r o n los i n d i o s d e la isla d e
S a n t a M a r í a en m a y o del s i g u i e n t e , con o t r o s
d o s e s p a ñ o l e s , en c i r c u n s t a n c i a s q u e se d i r i -
g í a n en u n b a r c o a s o c o r r e r con p r o v i s i o n e s
la c a s a fuerte d e A r a u c o . 4
Se le e n c u e n t r a , en efecto, en el P e r ú , el i [
4. En las c u e n t a s de liquidación de los b i e n e s de
H u e t e , se r e g i s t r a n las s i g u i e n t e s p a r t i d a s :
«Ítem, se le d e s c a r g a n e reciben en c u e n t a mil e q u i -
n i e n t o s y c u a t r o p e s o s e un t o m í n , q u e p e r t e n e c i e r o n a
la g e n t e de la n a o , por siete s o l d a d a s , en este día, a ra-
4
5o JÜAN FERNÁNDEZ

de marzo de i56o, y debe haber estado de re-

g r e s o en C h i l e en ese m i s m o a ñ o , y p a r -
tir n u e v a m e n t e en a q u e l l a d i r e c c i ó n en o c t u -
b r e del s i g u i e n t e , y o t r a vez d e vuelta a q u í en
27 d e f e b r e r o d e i562, p a r a a c o m p a ñ a r l u e g o
a F r a n c i s c o d e Villagra en s u e x p e d i c i ó n a
Chiloé, « c o r r i e n d o a m a n o d e r e c h a , s e g ú n r e -
fiere u n o d e los q u e iban en ella, a las e s p a l -
d a s d e los C o r o n a d o s , h a s t a v e i n t e l e g u a s » , 5

h a b i e n d o l l e g a d o a a q u e l l a isla el 20 d e
n o v i e m b r e d e d i c h o a ñ o . E n e n e r o d e 1563
6

se h a l l a b a en A r a u c o y el 12 d e a b r i l en C o n -
c e p c i ó n ; y, c o m o d e c í a m o s , en m a y o en la isla
de Santa María. ?
zón de a d o s c i e n t o s e tres p e s o s e un t o m í n c a d a solda-
da, en esta m a n e r a :
«A J u a n F e r n á n d e z , c o n t r a m a e s t r e , d o s s o l d a d a s e
media, una e media de c o n t r a m a e s t r e , y media de des-
p e n s e r o , y media de un n e g r o s u y o . . .
«Ítem, se le d e s c a r g a n y reciben e n c u e n t a cien pe-
sos de buen o r o , q u e p o r m a n d a d o de la justicia se le
d i e r o n en la ciudad de la C o n c e p c i ó n , de los b i e n e s de
d i c h o difunto, a J u a n F e r n á n d e z , c o n t r a m a e s t r e del di-
cho navio, para g a s t a r en las c o s t a s o r d i n a r i a s , d e los
c u a l e s , el dicho J u a n F e r n á n d e z confesó h a b e r recibido
dellos, ha d e d a r c u e n t a . »
A r c h i v o de I n d i a s , P a p e l e s por a g r e g a r a la A u d i e n -
cia de L i m a , a ñ o s de 1571 -1576, y copia de la colección
de Moría V i c u ñ a , vol. 9 0 .
5. C a r t a de J u l i á n d e Bastida a d o n García de M e n -
doza, Colee, de Hisl. de Chile, t. X X I X , p . 484.
6. Errázuriz, Francisco de Villagra, p. 223.
7. T h a y e r Ojeda en las p p . 74-75 de s u s Anliguas
ciudades de Chile, dio ya esas a p u n t a c i o n e s ,
 EL DESCUBRIMIENTO 51

O c u r r e en e s t e p u n t o u n a l a g u n a en la c a -
r r e r a d e F e r n á n d e z , h a s t a n o v i e m b r e d e 1567,
en q u e d e s u s p r o p i o s l a b i o s t e n e m o s la n o t i -
cia d e h a b e r s e h a l l a d o p r e s e n t e en el C a l l a o a
la p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n de A l v a r o de M e n -
d a ñ a a l P o n i e n t e ; y l u e g o h a s t a el m i s m o m e s
8

d e 1579, en q u e , c o m o piloto del n a v i o « S a n

J u a n » , le v e m o s d a r r e c i b o en V a l p a r a í s o d é
h a b é r s e l e e n t r e g a d o las p e r s o n a s del L i c e n -
c i a d o N a v i a y del factor R o d r i g o d e V e g a S a r -
m i e n t o , q u e p o r o r d e n del p r e s i d e n t e D. M e l -
chor Bravo de Saravia debía conducir en
calidad de presos a C o n c e p c i ó n ^
8. « . . . a l a cual este t e s t i g o s a b e e v i o , — d i c e F e r n á n -
dez en su d e c l a r a c i ó n a la i n l o r m a c i ó n de servicios d e
H e r n a n d o L a m e r o (inserta bajo el n ú m e r o IV de los
Documentos).—que fué...»
9. El a u t o de S a r a v i a es de 4 de n o v i e m b r e de 1 5 7 0 ;
los reos fueron c o n d u c i d o s de S a n t i a g o a V a l p a r a í s o ,
y consta se h a l l a b a n en C o n c e p c i ó n el 18 de e n e r o de
15y 1.
L o s r e c i b o s q u e o t o r g ó F e r n á n d e z son del t e n o r si-
guiente.
«Digo yo, J u a n F e r n á n d e z , piloto del navio de J u a n
Vizcaíno, q u e r e g i s t r o p r e s o , conforme al m a n d a t o des-
ta otra p a r t e c o n t e n i d o del d i c h o A l o n s o de Miran-
da, al d i c h o señor L i c e n c i a d o Navia, fiscal de S. M.,
para le llevar, conforme al d i c h o m a n d a m i e n t o , lo cual
firmo en siete de n o v i e m b r e , en este p u e r t o de V a l p a r a í -
so, en el a ñ o de mili e q u i n i e n t o s s e t e n t a , e p o r q u e es
v e r d a d , lo firmo de mi n o m b r e . — J u a n Fernande^.»
«Decimos nos, R o d r i g o de l l o r o z c o y J u a n F e r n á n -
dez, c a p i t á n y m a e s t r e e piloto del dicho navio l l a m a d o
«San J u a n » , en el m a n d a m i e n t o c o n t e n i d o d e s t a o t r a
 JÜAN FERNÁNDEZ

N o t e n e m o s noticia d e a l g ú n o t r o viaje su-"

yo a n t e r i o r al q u e e m p r e n d i ó d e s d e V a l p a r a í -
so al C a l l a o a m e d i a d o s d e f e b r e r o d e 1674, a
c a r g o del n a v i o n o m b r a d o Nuestra Señora de
los Remedios, fecha en la q u e a u n no e s t a b a d e -
c o r a d o con el título de piloto y se le d a b a sólo el
d e m a e s t r e . Y p u e s ya se a p r o x i m a la en q u e
10

p a r t e , q u e r e c e b i m o s en el d i c h o n u e s t r o n a v i o , en el
día c o n t e n i d o en el d i c h o m a n d a m i e n t o , a los d i c h o s
s e ñ o r e s L i c e n c i a d o Navia, fiscal de S. M. en este r e i n o ,
e fator R o d r i g o de V e g a , del dicho alguacil, p r e s o s ,
p a r a los llevar a la C o n c e p c i ó n , c o n f o r m e al d i c h o
m a n d a m i e n t o del dicho D o c t o r S a r a v i a ; e por ser ansí
verdad, lo firmamos de n u e s t r o s n o m b r e s . F e c h o en
diez y seis días del m e s de n o v i e m b r e de 1 5 7 0 a ñ o s . —
Rodrigo de Hórozco.—Juan Fernández.»
P o s e e m o s copia de e s t o s a u t o s , q u e o r i g i n a l e s se h a -
llan en el A r c h i v o d e I n d i a s , con la s i g n a t u r a 7 7 - 5 - 3 .
1 0 . M e d i n a , Diccionario biográfico colonial de Chile,
p. 2 8 8 .
V é a s e el c o m p r o b a n t e de n u e s t r o s a s e r t o s .
«Yo, N i c o l á s d e C á r n i c a , e s c r i b a n o d e su Majestad
y m a y o r d e m i n a s y de r e g i s t r o s d e s t e r e i n o por su
Majestad, doy fee y t e s t i m o n i o v e r d a d e r o q u e en esta
ciudad de S a n t i a g o , en o c h o días del m e s de febrero de
mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e c u a t r o a ñ o s , en un r e g i s -
tro q u e a n t e mí hizo J u a n F e r n á n d e z , m a e s t r e del navio
n o m b r a d o Nuestra Señora de los '/{emedios, q u e fué para
la c i u d a d de los R e y e s , r e g i s t r ó el dicho J u a n F e r n á n -
dez tres mili e dos p e s o s e tres t o m i n e s , q u e son los
de s u s o los tres mili pesos, los cuales r e g i s t r ó d e los
s e ñ o r e s t e n e d o r e s de difuntos de s u s o ; e p a r a q u e de-
11o c o n s t e , di la p r e s e n t e , q u e s fecha en S a n t i a g o , a
veinte e c u a t r o de m a y o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a
e c u a t r o a ñ o s , de m a n d a m i e n t o d e los d i c h o s t e n e d o -
 EL DESCUBRIMIENTO 53

realizó su p o r t e n t o s o d e s c u b r i m i e n t o , e s o p o r -
t u n o q u e c o n s i g n e m o s lo q u e a c e r c a d e el
h a n d i c h o los h i s t o r i a d o r e s y g e ó g r a f o s e s -
p a ñ o l e s , q u e del c a s o d e b e m o s s u p o n e r m e -
jor i n s t r u i d o s q u e los e x t r a n j e r o s .
L o s c r o n i s t a s d e I n d i a s , ya p o r la fecha e n
que escribieron, como Fernández de Oviedo
y L ó p e z de Velasco, ya p o r h a b e r l a i g n o r a d o ,
y e n t r e é s t o s , sin d u d a , el m á s prolijo y b i e n
i n f o r m a d o d e t o d o s ellos, A n t o n i o d e H e r r e -
r a , no la s e ñ a l a n . L u i s T r i b a l d o s d e T o l e d o e s
el ú n i c o q u e m e n c i o n a las islas d e J u a n F e r -
n á n d e z y éso p a r a d e c i r n o s sólo su s i t u a c i ó n
y cómo, después de pobladas, luego de descu-
b i e r t a s , m u l t i p l i c a r o n en ellas los g a n a d o s ,
y p a r t i c u l a r m e n t e las c a b r a s , q u e h a b í a n l l e -
v a d o los c o l o n o s . 11

res; e fice.aquí mi s i g n o (hay u n s i g n o ) en t e s t i m o n i o

de verdad.—Nicolás de Garnica, e s c r i b a n o de r e g i s t r o s .
—Derechos: cuatro tomines.»
Biblioteca N a c i o n a l de S a n t i a g o , L i b r o I de Bienes de
Difuntos, hoja 4 0 .
1 1 . « í l á l l a n s e e n el m i s m o p a r a l e l o , o c h e n t a l e g u a s la
m a r adentro., al o e s t e , las islas de J u a n F e r n á n d e z : fue-
ron p o b l a d a s de e s p a ñ o l e s c u a n d o se d e s c u b r i e r o n , y
p a s a d o s a l g u n o s a ñ o s , las d e s m a n t e l a r o n , q u e d á n d o s e en
ellas a l g u n o s g a n a d o s y en p a r t i c u l a r m u c h a s c a b r a s . . . »
Vis la general de las continuadas guerras... de Chile.
Debe a d v e r t i r s e q u e aun e s t a s n o t i c i a s q u e d a r o n se-
p u l t a d a s en la obra del c r o n i s t a , q u e sólo vino a d a r s e
•a luz, m u t i l a d a como se h a l l a b a , en el t o m o IV d e la.
Colección de historiadores de Chile. La referencia c o p i a -
da se registra en la p á g i n a 8.
$4 JUAN FERNÁNDEZ

De los a n t i g u o s c r o n i s t a s d e C h i l e , no h a y
q u e p e n s a r en G ó n g o r a M a r m o l e j o , el m e j o r
i n f o r m a d o d e t o d o s ellos, ni en M a r i n o d e L o -
b e r a , q u e t u v i e r o n , i n d u d a b l e m e n t e , noticia
del d e s c u b r i m i e n t o y q u e e s c r i b i e r o n a ú n d e s -
p u é s d e h a b e r s e verificado, p u e s no. le m e n -
cionan.' 2

L o s j e s u í t a s Ovalle y R o s a l e s , en q u i e n e s
o b r a b a n e s p e c i a l e s m o t i v o s p a r a r e c o r d a r tan
i m p o r t a n t e s u c e s o de n u e s t r a h i s t o r i a , se l i -
m i t a n a n o m b r a r las islas y a e x p r e s a r q u e en
u n t i e m p o fueron d e la C o m p a ñ í a . ' 3

! 2 . Ercilla n o habla t a m p o c o del suceso en La Arau-

cana, a p e s a r de n o h a b e r l e faltado o p o r t u n i d a d de ha-
cerlo en la revista geográfica q u e por boca de F i t ó n trae
en el c a n t o X X V I I , en la cual a p a r e c e n i n d i c a d a s las
c i u d a d e s y ríos de Chile,
Las islas y archipiélago famoso,

y el e s t r e c h o
P o r d o n d e M a g a l l a n e s con su g e n t e
Al M a r d e l S u r s a l i ó d e s e m b o c a n d o ,

y en s e g u i d a las islas de la O c e a n í a ; siendo de n o t a r

q u e c u a n d o p u b l i c ó la p a r t e de su p o e m a en q u e se e n -
c u e n t r a esa n ó m i n a , ya las de J u a n F e r n á n d e z e s t a b a n
d e s c u b i e r t a s , y así, es de s u p o n e r q u e , si n o las m e n c i o -
n ó , fué p o r q u e n o tuvo noticia de ellas.
i 3 . Me aquí los t é r m i n o s en q u e se expresa:
«De las islas del R e i n o de C h i l e : . . . o t r a s dos en trein-
ta y t r e s g r a d o s y c u a r e n t a y o c h o m i n u t o s , en frente de
V a l p a r a í s o , q u e son las q u e h e m o s dicho de J u a n F e r -
-nández, el cual m u r i e n d o , las dejó a la C o m p a ñ í a de
J e s ú s » . Histórica relación del Reino de Chile, t. I, p . 1 0 7 ,
s e g u n d a edición.
 EL D E S C U B R I M I E N T O 55

M e n d o z a M o n t e a g u d o en u n a d e las c u a t r o
estrofas d e s u p o e m a q u e d e d i c a a c o n t a r el
d e s c u b r i m i e n t o con m o t i v o del viaje q u e hizo
del 'Callao a C h i l e , l l e g a d o en su n a v e g a c i ó n
a a v i s t a r u n a d e l a s islas, se e x p r e s a a s í :
P o r la b a n d a del E s t e , a m a n o diestra,
P o r brújula m a r c a d a y d e r r o t e r o ,
La tierra al m i s m o t i e m p o se n o s m u e s t r a ,
Q u e del la n o s da c u e n t a un m a r i n e r o ,
D i c i e n d o : «la señal es ésta n u e s t r a
P o r d o n d e J u a n F e r n á n d e z el p r i m e r o
L l e g ó , por caso d i g n o de r e n o m b r e ,
A d a r a a q u e s t a s í n s u l a s su n o m b r e . ' 4

Al i n d i g e s t o P é r e z G a r c í a c o r r e s p o n d e e n 7

t r e e s o s c r o n i s t a s la p r i o r i d a d en c o n s i g n a r l a
noticia de q u e se t r a t a , h e c h a en b r e v í s i m o s
t é r m i n o s y con referencia a la q u e d a b a n los
marinos españoles Juan y Ulloa. 15

E n la o b r a de e s o s m a r i n o s se h a l l a n d o s p a -
«Las dos islas de J u a n F e r n á n d e z , q u e por ser el pri-
m e r d e s c u b r i d o r les d i o su n o m b r e , se d e s c u e l l a n en 33
g r a d o s y 48 m i n u t o s . . . La m a y o r . . . de l a r g o tiene tres
l e g u a s , y seis de circuito, d o n d e p a c e n i n n u m e r a b l e s ca-
b r a s silvestres, q u e dexó allí J u a n F e r n á n d e z , su p r i m e r
p o b l a d o r . . . » Historia general del Rey no de Chile, t. I,
p. 2 8 4 .
Lo r e s t a n t e de la noticia de R o s a l e s se verá m á s ade-
lante.
14. Las Guerras de Chile, p. 136.
1 5 . «Las islas de J u a n F e r n á n d e z , d i c h a s así por h a -
b e r l a s d e s c u b i e r t o éste, y e n d o del P e r ú a C h i l e el a ñ o
de 1 5 7 4 » . Historia de Chile, t. I, p . 1 1 3 : o b r a q u e per-
m a n e c i ó inédita h a s t a q u e n o s o t r o s la d i m o s a la es-
t a m p a en 1900.
56 JUAN FERNÁNDEZ

sajes r e l a t i v o s a las islas d e J u a n F e r n á n d e z ,

a m b o s en el t o m o III, el p r i m e r o en l a p á g . 27З
(que h e m o s d e c o p i a r m á s a d e l a n t e ) y el o t r o ,
q u e es el q u e r e c u e r d a P é r e z G a r c í a , en el ca­
p í t u l o IV del l i b r o II, d e s t i n a d o a l a d e s c r i p ­
ción d e e s a s islas, y en n i n g u n o d e los d o s se
a p u n t a fecha p a r a el d e s c u b r i m i e n t o .
¿De d ó n d e o b t u v o , p u e s , n u e s t r o c r o n i s t a la
noticia? ¿ E n a l g ú n d o c u m e n t o q u e n o h a l l e ­
g a d o hasta nosotros? ¿Sería éste, por ventura,
la Relación del v iaje al Estrecho de Magallanes
d e P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a , d o n d e se
h a b l a , en efecto, del d e s c u b r i m i e n t o y del a ñ o
en q u e t u v o l u g a r , s a l v a n d o , eso sí, el e r r o r
en q u e se i n c u r r i ó al c o n f u n d i r las d e J u a n
F e r n á n d e z con las d e S a n F é l i x y S a n A m ­
b o r , o, m e j o r d i c h o , a m p l i a n d o la noticia a
é s t a s y a q u é l l a s ? L é a s e lo' q u e e s c r i b í a e s e
insigne nauta:
« P a s a m o s p o r el o e s t e , 18 l e g u a s d e las I s l a s
D e s v e n t u r a d a s , q u e e s t á n en 25 g r a d o s y u n
t e r c i o , las c u a l e s , a ñ o d e 1874, J u a n F e r n á n ­
dez, p i l o t o , y e n d o a C h i l e , a c a s o las d e s c u b r i ó
s e g u n d a vez, q u e d e s d e q u e M a g a l l a n e s las
d e s c u b r i ó , a ñ o d e i 5 2 0 , no se h a b í a n v i s t o
m á s ; y se l l a m a n a g o r a S a n F é l i x y S a n A r a ­
6
bor.»'
16. Viage al Estrecho de Magallanes en los años de
¡5ygy ibSo. M a d r i d , 1 7 6 8 , 4.", p. 5 o .
A r g e n s o l a , de s e g u r o tuvo a la vista la Relación de
 EL DESCUBRIMIENTO 57

Y d e c i m o s q u e se t r a t a en e s t e c a s o d e u n a
d o b l e confusión, p u e s t o q u e ese n a v e g a n t e
no m e n c i o n a p a r a n a d a las q u e llevan el n o m -
b r e de J u a n F e r n á n d e z , s i t u a d a s , c o m o se
s a b e , c e r c a d e siete g r a d o s y m e d i o m á s h a -
cia el polo s u r . E n ú l t i m o c a s o , p u d i e r a s u p o -
n e r s e , a c a t a n d o la a s e v e r a c i ó n d e S a r m i e n t o
d e G a m b o a , q u e F e r n á n d e z las a v i s t a r a p r i -
m e r a m e n t e en s u viaje y q u e , así, lo h u b i e r a
i n i c i a d o b u s c a n d o d e s d e su salida del C a l l a o
los v i e n t o s p r o p i c i o s p a r a u n n u e v o r u m b o d e
la n a v e g a c i ó n a C h i l e , y en tal e v e n t o , ese s e r í a
un a n t e c e d e n t e i m p o r t a n t í s i m o p a r a a c r e d i -
t a r q u e s u d e s c u b r i m i e n t o no lo hizo p o r a c a -
so, a u m e n t a n d o con ello la fama q u e p o r él lo-
g r ó a l c a n z a r . E s p o s i b l e y a su t i e m p o lo v e r e -
m o s q u e no faltan p r e s u n c i o n e s p a r a p o d e r
l l e g a r a esa c o n c l u s i ó n .
Dijimos (con la r e s e r v a a p u n t a d a d e a p l i c a r
a las islas d e J u a n F e r n á n d e z el d a t o r e l a t i v o
a las de S. F é l i x y S. A m b o r ) , q u e p a r a fijar

S a r m i e n t o de G a m b o a , p u e s la copia casi al pie de la

letra: «Salieron del p u e r t o del C a l l a o de la c i u d a d de
L i m a . . . El p r i m e r o de n o v i e m b r e [ d e ' 1 5 7 9 ] p a s a r o n a la
vista de las q u e l l a m a n D e s v e n t u r a d a s , p u e s t a s en veinte
y cinco g r a d o s y un tercio, q u e , acaso, en el a ñ o de mil
q u i n i e n t o s setenta y c u a t r o d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z ,
piloto, y e n d o a Chile; s e g u n d a vez i n m e d i a t a al d e s c u -
b r i m i e n t o de M a g a l l a n e s , d e s d e mil q u i n i e n t o s y v e i n t e .
L l á m a n s e agora islas de S a n Félix y Son A m b o r . » Con-
quista de las fyfolucas, p . 11 j .
58 JUAN FERNÁNDEZ

la fecha del d e s c u b r i m i e n t o d e a q u é l l a s en el
a ñ o d e 1574, se h a b r í a t e n i d o , con m u c h a p r o -
b a b i l i d a d , c o m o fuente el m a n u s c r i t o d e la
Relación d e S a r m i e n t o d e G a m b o a , y q u e ,
quizas, h u b o algún otro d o c u m e n t o que diese
fe del h e c h o .
C u á l fuese é s e o t r o , s e r í a i m p o s i b l e i n d i -
c a r l o , p e r o q u e lo h u b o , y e m a n a d o del m i s m o
J u a n F e r n á n d e z , no p u e d e p o n e r s e en d u d a ,
a s e r c i e r t a la noticia q u e d a B a r b o s a M a c h a -
d o en la q u e c o n s i g n a del piloto, a s e v e r a n d o
q u e h a b í a e s c r i t o u n a relación d e s u v i a j e : 17

noticia q u e copió casi al pie d e la l e t r a F e r -

n á n d e z d e N a v a r r e t e y r e p r o d u j o d e s p u é s en
1 8

nuestros días Picatoste.'s

17. «Joao F e r n á n d e z , c a p i t á n y piloto m a y o r , m u y

e x p e r i m e n t a d o en los m a r e s de las I n d i a s O c c i d e n t a l e s ,
s i e n d o el p r i m e r o q u e n a v e g ó de C h i l e c o n t r a el s u r , fsic)
cuya n a v e g a c i ó n se hacía a n t e s de p r a c t i c a r l a él, a vista
de tierra, en el espacio de seis m e s e s , la q u e d e s p u é s
se ejecutó en treinta días. D e s c u b r i ó d o s islas s i t u a d a s
Po l e g u a s al o c c i d e n t e de V a l p a r a í s o , l l a m a d a s de J u a n
F e r n á n d e z en m e m o r i a de su d e s c u b r i d o r . E s c r i b i ó :
Tratado da navegacao de Chile contra o sul, MS.» Bi-
bliolheca Lusitana, L i s b o a . 1 7 4 7 , g r a n folio, t. II, p. 1 5 7 .
D ó n d e o b t u v i e r a s e m e j a n t e d a t o o en q u é a r c h i v o o bi-
blioteca se h a l l a r a tal m a n u s c r i t o , n o lo e x p r e s a el biblió-
grafo l u s i t a n o . El hecho sólo de q u e lo s u p o n g a e s c r i t o
en i d i o m a p o r t u g u é s n o s h a c e t e n e r por s o s p e c h o s o el
aserto.
18. Biblioteca 'Marítima española, t. II, p . 2 2 9 .
19. «Juan F e r n á n d e z . S ó l o se s a b e de este m a r i n ó q u e
fué c a p i t á n y piloto mayor, y s e g ú n el Tratado da nave-
 EL DESCUBRIMIENTO 59

N o s e habla, d e fecha a l g u n a , c o m o se v e .
S i g u i e n d o p o r lo t o c a n t e a.ella-lo q-ue h a s t a
e n t o n c e s se h a b í a d i c h o p o r S a r m i e n t o d e
G a m b o a , d o n J o s é M a r c h y L a b o r e s la fija-
b a t a m b i é n en 1 6 7 4 , y a los d i c t a d o s del
2 0

p r i m e r o d e e s o s m a r i n o s se a j u s t a b a , a s i m i s -
m o , D. C l a u d i o G a y , a c e p t á n d o l o s sin t i t u b e a r ,
con lo q u e J u a n y Ulloa c o n t a b a n del p r o c e -
so q u e la I n q u i s i c i ó n de L i m a s i g u i ó al a u d a z
piloto, de q u e a s u t i e m p o se h a b l a r á ; p e r o 21

gacao de Chile conlra o sul, M S . q u e cita B a r b o s a Ma-

c h a d o en su Bibliolheca Lusitana, era m u y e x p e r i m e n t a -
do en los m a r e s de las Indias O r i e n t a l e s (sic).
« F u é el p r i m e r o q u e fiado i n d u d a b l e m e n t e en su valor
y en su ciencia, n a v e g ó de C h i l e c o n t r a el S u r , (!) r e d u -
c i e n d o a t r e i n t a días el viaje q u e a n t e s se hacía en seis
m e s e s , sin p e r d e r de vista las c o s t a s . D e s c u b r i ó las islas
l l a m a d a s de J u a n F e r n á n d e z , en m e m o r i a de su n o m b r e » .
Biblioteca científica española, p p . 9 3 - 9 4 .
20. «... J u a n F e r n á n d e z d e s c u b r i ó , en 1 5 7 4 , q u e a p a r -
t á n d o s e al oeste a u n a g r a n d i s t a n c i a d e la tierra, se en-
c o n t r a r í a n los v i e n t o s del s u r , q u e p r o l o n g á n d o s e h a s t a
la latitud de los vientos variables o v i e n t o s del O. p e r -
mitían a los m a r i n o s a b o r d a r la tierra al sur, lo cual n o
h a b í a n h e c h o , d e m o r a n d o m a r hacia la orilla. D u r a n t e
u n o d e a q u e l l o s viajes d e s c u b r i ó , a ciento diez l e g u a s
d e la costa de C h i l e , la islilla q u e c o n s e r v a su n o m b r e » .
Historia de la Marina Real Española, t. II, p . 307.
2 1 . «Es de esta época t a m b i é n [se refiere al p e r í o d o q u e
h i s t o r i a de 1 5 7 0 - 1 5 7 4 ] el i m p o r t a n t e e n s a y o a q u e se
a v e n t u r ó el n a u t a J u a n F e r n á n d e z , m a r c h a n d o m a r aden-
tro en b u s c a de a i r e s g e n e r a l e s con q u e a b r e v i a r la na-
vegación d e s d e el P e r ú a Chile, en cuyo viaje se g a s t a -
b a n seis o m á s meses, p o r llevar los bajeles c o s t e a n d o .
6o JUAN FERNÁNDEZ

h é t e n o s a q u í con q u e d e p r o p i a a u t o r i d a d d o n
A n t o n i o d e A l c e d o la refería al a ñ o d e 1 5 6 3 2 2

y a tal fuente o c u r r i e r o n M o r í a y V i c u ñ a M a c -
2 3

k e n n a . ^ B a r r o s A r a n a , q u e en el t e x t o ? d e s u

E n este e n s a y o d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z las d o s islas

q u e con su p r o p i o n o m b r e g u a r d a la R e p ú b l i c a c h i l e n a ,
y p a s ó d e s d e el C a l l a o a C h i l e en solos t r e i n t a d í a s » .
Historia física y política de Chile, t. II, p. 6 6 .
22. «Juan F e r n á n d e z , Islas del M a r del S u r , l l a m a d a s
asi p o r q u e las d e s c u b r i ó u n [español q u e tenía este n o m -
b r e , el a ñ o de 1563...» Diccionario histórico geográfico
de la América, t. II, p. 5 2 9 .
2 3 . « Z a r p ó J u a n F e r n á n d e z del C a l l a o en 1563 y sa-
l i e n d o a alta m a r , c o m o lo tenía r e s u e l t o , s u s previsio-
n e s acerca de las n u e v a s c o r r i e n t e s y de los v i e n t o s fa-
v o r a b l e s se vieron c o n f i r m a d a s con tal exactitud, q u e
a n t e s d e d o s m e s e s h a b í a d a d o la vuelta por V a l p a r a í s o
al m i s m o C a l l a o , p u e r t o p r i n c i p a l del v i r r e i n a t o . E n su
feliz travesía fué c u a n d o dio en m e d i o del o é a n o con la
isla q u e c o n s e r v a h a s t a hoy, con la s a n c i ó n del justo y
g l o r i o s o b e n e p l á c i t o de las e d a d e s , el n o m b r e de su
d e s c u b r i d o r . » La Estrella de Chile, n . 9 5 , de 25 d e ju-
lio de 1 8 6 9 .
N o existe c o m p r o b a n t e a l g u n o de s e m e j a n t e viaje de
r e g r e s o de J u a n F e r n á n d e z al C a l l a o .
24. «... ¿ E s p o s i b l e d e t e r m i n a r la época exacta en q u e
halló el piloto las islas? D i s c r e p a n en esto casi t o d o s
los a u t o r e s , s e ñ a l a n d o a l g u n o s , c o m o A l c e d o , el a ñ o de
1563, y o t r o s , c o m o M a r c h y L a b o r e s en su Historia
de la 'Marina 'Real de España, el de 1 5 7 4 .
« I n c l i n á m o n o s n o s o t r o s por m u c h o a a c e p t a r la pri-
m e r a de a q u e l l a s fechas, conforme a m o t i v o s q u e a p u n -
t a r e m o s m á s a d e l a n t e al d a r razón de la o s c u r a vida del
d e s c u b r i d o r . . . » Juan Fernández, pp. 39-40.
N o volvió el autor, c o n f o r m e a lo q u e p r o p o n í a , a
d i s c u t i r m á s a d e l a n t e esa fecha. P o n e , en c a m b i o , n o t a
 EL DESCUBRIMIENTO

m o n u m e n t a l o b r a la s e ñ a l a b a en 1574, d i s c u -
t i e n d o el h e c h o , en u n a n o t a volvía s o b r e s u s
pasos, para opinar que debía de corresponder
a u n o d e los a ñ o s q u e m e d i a r o n e n t r e los d e
1583 y 1592. a5

para i n d i c a r q u e «Rosa y B o u r e t fijan, en el Diccionario

de q u e fueron e d i t o r e s , el a ñ o 1 5 j i , c u a n d o g o b e r n a b a
a C h i l e Bravo de S a r a v i a ; L a l a n n e en su 'Diccionario
biográfico p o n e la fecha de 1 5 7 2 , y La H a r p e en su Co-
lección de viajes, la d e 1694, lo q u e es u n c r a s o e r r o r ,
como lo es la fecha de 1 5 7 4 , , p u e s en este a ñ o n a v e g ó
P e d r o S a r m i e n t o s i g u i e n d o las a g u a s y el m a r e a j e d e
J u a n F e r n á n d e z » . Y esto sí q u e es e r r o r g r a v e , a ñ a d i -
r e m o s , y q u e n o s duele ver e s t a m p a d o por tan a c u c i o s o
h i s t o r i a d o r , en d e s m e d r o de su fama, q u e h u b i é r a m o s
q u e r i d o ver i n c ó l u m e en todo m o m e n t o por la b u e n a
a m i s t a d q u e le d e b i m o s .
2 5 . O b r a citada, t. III, p. 5 3 . H e aquí lo q u e c o n s t a
del texto y de la nota respectiva:
« S a l i e n d o del C a l l a o , p r o b a b l e m e n t e por los a ñ o s de
1583 o 1584, J u a n F e r n á n d e z se alejó de la costa para to-
m a r altura...»
R e c u e r d a la a p u n t a c i ó n q u e sobre el d e s c u b r i m i e n t o
da fray R e g i n a l d o de Lizárraga en su Descripción bre-
ve, ele, en aquel t i e m p o inédita y q u e hoy se halla in-
c o r p o r a d a en la Nueva colección de autores españoles,
t. X V , en cuya página- 607, en efecto, se lee: «Gober-
n a n d o el m i s m o don A l o n s o de S o t o m a y o r se d e s c u -
b r i e r o n en el paraje del p u e r t o de S a n c t i a g o de C h i l e ,
en 32 o 33 g r a d o s , dos o tres islas g r a n d e s d e s p o b l a -
das...» «Esta indicación p o r vaga q u e sea, c o n c l u y e , es,
sin e m b a r g o , la q u e fija con m á s p r e c i s i ó n el d e s c u -
b r i m i e n t o de esas islas». Y en esa c o n f o r m i d a d refiere
el d e s c u b r i m i e n t o y trata d e él bajo el g o b i e r n o de Soto-
m a y o r , o sea, d e n t r o d e los a ñ o s de i583-i5q2.
T a m b i é n dice n u e s t r o a u t o r q u e el Doctor A r i a s fija-
03 JÜAN FERNANDEZ

Se explica tal v a r i e d a d d e o p i n i o n e s , p o r -
q u e , c o m o d e c í a m o s , la relación del p r o p i o
J u a n F e r n á n d e z , c a s o d e h a b e r e x i s t i d o , lo
q u e es d e d u d a r , p o r la r a z ó n q u e t a m b i é n
e x p r e s a m o s , no se c o n o c e , y a p e n a s si h a b í a
h a s t a a h o r a d e s c u b i e r t o a l g ú n d o c u m e n t o en
q u e p o r i n c i d e n c i a se h a c í a a l u s i ó n al viaje
d e J u a n F e r n á n d e z . E n e s t e c a s o se h a l l a -
r í a u n p á r r a f o d e las i n s t r u c c i o n e s del v i -
r r e y C o n d e del Villar, d a d a s en 8 d e f e b r e -
r o d e 1588, a los c a p i t a n e s q u e e s t a b a n e n c a r -
g a d o s de traer cierto socorro de gente a C h i -
le, en las q u e les p r e v e n í a q u e se alejasen d e
t i e r r a , p o r q u e «estoy i n f o r m a d o , les a d v e r t í a ,
q u e es d e m á s b r e v e d a d la n a v e g a c i ó n q u e se
usa de pocos años a esta parte de n a v e g a r por
el golfo sin v e r t i e r r a » ; y e s t e o t r o d e u n
2 6

m e m o r i a l de d o n L u i s d e S o t o m a y o r , en q u e
al h a b l a r d e los s o c o r r o s q u e e s t i m a b a d e b í a n
e n v i a r s e a C h i l e , decía: « p a r t i e n d o de E s p a ñ a
p o r e n e r o , d a n d o el t i e m p o m á s l a r g o q u e se
p u e d e , l l e g a r á n a C h i l e p o r o c t u b r e del m i s -

ba el a ñ o de ] 5 y 2 c o m o fecha del d e s c u b r i m i e n t o en su
m e m o r i a l , lo q u e p r u e b a q u e n o lo h a b í a visto y n o
conocía de esa pieza m á s párrafos q u e los q u e V i c u ñ a
M a c k e n n a había t r a n s c r i t o , p u e s tal indicación no sé
halla en ella, c o m o el lector c u r i o s o podrá c o m p r o b a r l o
si pasa la vista por el ú l t i m o de los D o c u m e n t o s de este
estudio.
26. P á r r a f o p u b l i c a d o por B a r r o s A r a n a en su Histo-
ria jeneral de Chite, t. III, p. 5 4 , n o t a .
 EL DESCUBRIMIENTO 63

m o a ñ o , p o r la n u e v a n a v e g a c i ó n q u e d e o c h o
a ñ o s a e s t a p a r t e se h a d e s c u b i e r t o , q u e m e -
t i é n d o s e c u a t r o c i e n t a s l e g u a s a la m a r , se
l l e g a a C h i l e d e s d e L i m a en v e i n t e y c i n c o
días, y ningún navio ha tardado más de
treinta». 7 2

I n d i c a c i o n e s v a g a s y q u e sólo p o d í a n s e r v i r
p a r a e s t a b l e c e r q u e el d e s c u b r i m i e n t o h a b í a
t e n i d o l u g a r a n t e s d e ese t i e m p o ; y así, e n -
vuelto entre tinieblas y d u d a s , h a c o n t i n u a d o
h a s t a hoy h e c h o tan i m p o r t a n t e en los a n a l e s
g e o g r á f i c o s y d e la h i s t o r i a d e las r e l a c i o n e s
m e r c a n t i l e s del P e r ú y C h i l e , y q u e a h o r a va
a c l a r a r s e p o r p r i m e r a vez ¡ h a s t a con el d í a
p r e c i s o en q u e se verificó! p a r a l l e v a r n o s al
c o n v e n c i m i e n t o d e q u e la fecha v e r d a d e r a es
la q u e h a b í a i n d i c a d o S a r m i e n t o d e G a m b o a ,
eso sí, q u e rectificándola o a p l i c á n d o l a t a m -
bién a las islas d e J u a n F e r n á n d e z , q u e es d e
lo q u e se t r a t a .
D e c í a m o s q u e en 8 d e f e b r e r o d e 1574 J u a n
F e r n á n d e z h a b í a r e c i b i d o en S a n t i a g o , bajo
r e g i s t r o , t r e s mil p e s o s p e r t e n e c i e n t e s a los
b i e n e s d e d i f u n t o s , q u e c o n d u c i r í a en el b a r -
co « N u e s t r a S e ñ o r a d e los R e m e d i o s » , d e
p r ó x i m a p a r t i d a p a r a el C a l l a o , la c u a l d e b e -

27. E s t e papel carece de fecha y está en el A r c h i v o

de Indias e n t r e los de 1588. H a y copia de él en el t o m o
92 de la Colección d e Moría Vicuña, hoy en n u e s t r a
Biblio:eca N a c i o n a l .
 JÜAN FERNÁNDEZ

mos suponer que tendría lugar muy pocos

días después. No interesa averiguar cuánto
t a r d a r a en l l e g a r allí, q u e , d a d a la é p o c a del
a ñ o en q u e e m p r e n d í a el viaje, p u d o s e r e n t r e
u n o y d o s m e s e s , q u e e r a lo q u e se g a s t a b a
en a q u e l t i e m p o en esa n a v e g a c i ó n ; p o n g a -
m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e f o n d e a r a en el
p u e r t o d e la c i u d a d d e L i m a a ú l t i m o s d e m a r -
z o . P a r t i m o s del s u p u e s t o de q u e fuera al r e -
28

g r e s o d e ese viaje c u a n d o e f e c t u a r a su d e s c u -
b r i m i e n t o , p u e s si bien p o r la fecha en q u e
é s t e se verificó, h a y m a r g e n p a r a q u e lo p u -

28. L a s noticias q u e n o s h a n q u e d a d o acerca de la

d u r a c i ó n de o t r o s v i a j e s p e r m i t e n señalar la q u e indica-
m o s , m u y varia, c o m o se ve, ya por causa de las diver-
s a s e s t a c i o n e s del a ñ o en q u e se e m p r e n d í a n , logran-
d o v i e n t o s , m á s o m e n o s favorables, ya por a c c i d e n t e s
y recaladas.
P e d r o de Valdivia partió de V a l p a r a í s o el i3 de di-
c i e m b r e de 1547 Y llegó al C a l l a o el 11 de e n e r o del a ñ o
s i g u i e n t e , esto es, en 29 d í a s .
G a s p a r O r e n s e , el e m i s a r i o d e s p a c h a d o a L i m a por
las c i u d a d e s de C h i l e , d e s p u é s de la m u e r t e de ese Go-
b e r n a d o r , salió el 17 de febrero de 1 5 5 4 y l ' 8 de m a r -
e

zo e s t a b a en L i m a ; g a s t ó , por t a n t o , un día m á s .
Y e s t o s fueron t a m b i é n los m á s b r e v e s , p u e s J u a n
N ú ñ e z de V a r g a s salió de C o n c e p c i ó n el 10 de o c t u b r e
d e 1 5 5 7 y a r r i b ó al C a l l a o el 7 u 8 de d i c i e m b r e , ente-
r a n d o así 58 días de n a v e g a c i ó n .
Don García H u r t a d o de M e n d o z a e m p l e ó aún m a y o r
t i e m p o , ya q u e , h a b i é n d o s e h e c h o a la vela d e s d e el
P a p u d o , hacia el 17 de febrero de i56i, sólo llegó a L i m a
el 7 de m a y o .
 EL DESCUBRIMIENTO 65

d i e r a h a c e r en o t r o e m p r e n d i d o en ese m i s m o
a ñ o , tal h i p ó t e s i s p a r e c e p o c o p r o b a b l e . ^
Del C a l l a o , y p o r lo m e n o s con o t r a n a v e
más, ambas de mercaderes, emprendía Fer-
n á n d e z s u viaje d e r e g r e s o a C h i l e , m á s o m e -
n o s , el 27 de o c t u b r e d e e s e m i s m o a ñ o . 3 0

¿ S i g u i ó , c o m o h a s t a e n t o n c e s se h a b í a a c o s -
t u m b r a d o , el d e r r o t e r o d e la c o s t a , o t r a t ó d e
e n g o l f a r s e bien p r o n t o en b u s c a d e los v i e n t o s
f a v o r a b l e s p a r a el viaje q u e l l e v a b a ? Y p u e s
en él h a b r í a d e e f e c t u a r s u d e s c u b r i m i e n t o ,
la p r e g u n t a se i m p o n e p a r a d e c i d i r si lo hizo
p o r a c a s o , s e g ú n a l g u n o s lo h a n d i c h o , o s o b r e
caso p e n s a d o : e x t r e m o s q u e c a m b i a n casi p o r
c o m p l e t o el m é r i t o y a c r e c i e n t a n o d i s m i n u -
yen la g l o r i a q u e en él p u e d a c a b e r l e . L a d u -
d a no es p o s i b l e p a r a n o s o t r o s . D e s d e l u e g o ,

29. En la h i p ó t e s i s de q u e t a r d a r a poco en e m p r e n -
der la vuelta a Chile y q u e e m p l e a r a en ella, conforme a
lo a c o s t u m b r a d o , tres meses, h a b r í a p o d i d o e s t a r d e
n u e v o en V a l p a r a í s o en julio o a g o s t o , si se q u i e r e ; p e r o
a p e n a s c a b e i m a g i n a r s e m e j a n t e i t i n e r a r i o , si se c o n s i -
d e r a el' t i e m p o q u e forzosamente se g a s t a r a en la des-
carga y nueva carga allí y o t r a vez en un p u e r t o de C h i -
le. A d v i é r t a s e , a d e m á s , q u e en los d o c u m e n t o s n o se
halla noticia a l g u n a de ese s e g u n d o viaje, y q u e , c o m o
o b s e r v a b a n J u a n y Ulloa, el q u e en r e d o n d o hacían las
naves en ese t i e m p o e n t r e C h i l e y el P e r ú se podía esti-
m a r en u n a ñ o .
30. M u y p r o n t o d a r e m o s el f u n d a m e n t o de esta afir-
mación.
5
 JUAN FERNÁNDEZ 1

p o r q u e si se h u b i e r a i n i c i a d o c o s t e a n d o , c o m o
d e a n t e s se h a c í a , m u y difícil, casi i m p o s i b l e
e s , q u e u n a t o r m e n t a le h u b i e s e a p a r t a d o d e
e s e r u m b o p a r a p o n e r l o en a l t a m a r . N o h a y
v i e n t o s en t o d a la e x t e n s i ó n q u e m e d i a del
C a l l a o a V a l p a r a í s o q u e soplen del o r i e n t e y
lleguen a producir semejante desviación en
el c a m i n o d e u n a n a v e q u e s i g u e las s i n u o s i -
d a d e s d e las c o s t a s : es el s u r , m a y o r m e n t e en
e s a é p o c a del a ñ o , el q u e d o m i n a sin c o n t r a -
p e s o d e s d e q u e al s a l i r del C a l l a o se d o b l a la
isla d e S a n L o r e n z o , f e n ó m e n o q u e t u v o o c a -
sión d e n o t a r ya E r c i l l a , d i e i é n d o n o s :
Y al d o b l a r de la isleta e m b a r a z a d o s
Del A u s t r o , c a r g a n a b a b o r la escota
T o m a n d o al s u - s u d u e s t e la d e r r o t a . '
3

Si tal r u m b o d e la c o s t a h u b i e r a s e g u i d o , le
a c o n t e c i e r a lo q u e a los d e m á s n a v e g a n t e s y
a él en s u s a n t e r i o r e s viajes.
P o r lo d e m á s , e s m a n i f i e s t o p a r a n o s o t r o s
q u e e s t u v o e n t o n c e s i n f o r m a d o d e q u e la c o n -
t r a - c o r r i e n t e y los v i e n t o s q u e s o p l a b a n u n a
vez e n g o l f a d o , e r a n los p r o p i c i o s p a r a l a - n a v e -
g a c i ó n al s u r : i n f o r m e s q u e d e b i ó t e n e r l o s d e
los m a r i n o s q u e con A l v a r o M e n d a ñ a d e
N e i r a h a b í a n h e c h o la j o r n a d a q u e l l a m a r o n
d e las islas d e S a l o m ó n , p a r t i e n d o del C a l l a o
el i o d e n o v i e m b r e d e 1567 — f e c h a en q u e ,
32

31. La Araucana, c a n t o X I I , p . 220, edición del C e n -

tenario.
32. Don J u s t o Z a r a g o z a en el p r ó l o g o q u e p u s o a al
 ÉL DESCUBRIMIENTO

c o m o d i j i m o s , F e r n á n d e z - s e h a l l a b a en e s e
p u e r t o — p a r a s e g u i r a l t a m a r r u m b o al p o -
niente por espacio de centenares de leguas, y
al c a b o d e m á s d e u n a ñ o d e p e r e g r i n a c i o n e s
lograban a p o r t a r a un p u e r t o de México y en
s e g u i d a al P e r ú ; y h a s t a p o d r í a m o s d e c i r q u e
el p r i n c i p a l i n f o r m a n t e d e F e r n á n d e z d e b i ó
de s e r H e r n a n d o L a m e r o G a l l e g o d e A n d r a -
d e , g r a n d e amigo suyo desde hacía e n t o n -
3 3

ces m á s d e d o c e años -* y a q u i e n h a b í a visto

3

p a r t i r p a r a esa e x p e d i c i ó n . 3 5

Historia del descubrimiento de las regiones auslriales,

p. xxxvi, señala la fecha de «fines del a ñ o 1 5 6 7 » , y el
d o c t o r C r i s t ó b a l S u á r e z de F i g u e r o a en s u s Hechos de
Don García Hurlado de Mendoza, p. 1 4 4 , s e g u n d a edi-
ción, a p u n t a con toda p r e c i s i ó n la del 1 0 de e n e r o d e
1568. E s t a b a en ello e q u i v o c a d o , pues la q u e i n d i c a m o s
es la exacta. V é a s e n u e s t r a Primitiva Inquisición Ame-
ricana, t. I, p. 383.
33. El piloto de M e n d a ñ a es conocido g e n e r a l m e n t e
con el n o m b r e de H e r n á n G a l l e g o , con el cual a p a r e -
ce en la relación q u e de esa j o r n a d a e s c r i b i ó y se ha ido
r e p i t i e n d o h a s t a a h o r a ; pero no p u e d e q u e d a r d u d a de
q u e el v e r d a d e r o y c o m p l e t o q u e le c o r r e s p o n d í a era el
q u e i n d i c a m o s , en vista de q u e con él figura en la in-
formación de s u s servicios, q u e p u b l i c a m o s en las pági-
nas 316-381 del tomo X X V de n u e s t r a Colección de docu-
mentos inéditos, i n f o r m a c i ó n en la cual se trata especial-
m e n t e de su viaje con M e n d a ñ a .
34. E n su d e c l a r a c i ó n en la i n f o r m a c i ó n de servicios
de H e r n a n d o L a m e r o , p r e g u n t a d o J u a n F e r n á n d e z si
le conocía «y de q u é t i e m p o a esta p a r t e [ 1588J, dijo
q u e ha q u e le c o n o s c e de veinte y seis a ñ o s a v e i n t e y
siete a ñ o s a esta p a r t e , poco m á s o m e n o s , en e s t o s
68 JÜAN FERNÁNDEZ

T o d a v í a m á s : si h u b i é r a m o s de t o m a r al p i e
d e la l e t r a la a s e v e r a c i ó n q u e h e m o s v i s t o h a -
cía S a r m i e n t o d e G a m b o a d e h a b e r d e s c u -
b i e r t o F e r n á n d e z en ese a ñ o d e 1574 las islas
d e S a n F é l i x y S a n A m b o r , « q u e e s t á n en 25
g r a d o s y u n tercio», c o m o d e c í a , p o d r í a m o s
a f i r m a r q u e d e s d e no m u c h o d e s p u é s d e s u s a -
lida del Callao, s i g u i ó r e s u e l t a m e n t e r u m b o al
p o n i e n t e , y, en tal c a s o , t e n d r í a m o s no sólo
p r o b a d a esa s u d e t e r m i n a c i ó n , s i n o t a m b i é n
q u e los d e s c u b r i m i e n t o s r e a l i z a d o s p o r él en
ese entonces fueron d o s . 3 6

r e i n o s del P i r ú y en e s t a s p r o v i n c i a s de Chile.» Docu-

mentos inéditos, t. X X V , p . 3 2 2 .
3 5 . En ese m i s m o d o c u m e n t o se lee: «... proveyó u n a
a r m a d a d e d o s n a v i o s , p o r g e n e r a l dellos A l v a r o de
M e n d a ñ a , con el cual el d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e -
ro fué a las islas de S a l o m ó n . . . a la cual este testigo
s a b e e v i o q u e fué m u y a d e r e z a d o y p e l t r e c h a d o y bien
a r m a d o . . . » Id., id.

36. S u p o n í a S a r m i e n t o q u e J u a n F e r n á n d e z h u b i e s e
vuelto a d e s c u b r i r las de S a n Félix y S a n A m b o r , lla-
m a d a s t a m b i é n las D e s v e n t u r a d a s , «que d e s d e q u e M a g a -
l l a n e s las d e s c u b r i ó a ñ o de i 5 2 0 , n o se h a b í a n visto
m á s . . . » Viage al Estrecho de Magallanes, p. 4 9 .
Y F e r n á n d e z de N a v a r r e t e a s i e n t e , por lo m e n o s en
p a r t e , a este a s e r t o , c u a n d o dice q u e M a g a l l a n e s «descu-
b r i ó y s i t u ó la isla de S a n Félix, d e n o m i n á n d o l a d e
S a n P a b l o , en 16° i 5 . ' S . " Bibl. Marítima, t. II, p. 2 2 9 .
P e r o V i c u ñ a M a c k e n n a , o b r a citada, p . 2>j, n o t a , con-
t r a d i c e s e m e j a n t e afirmación: «El viejo n a v e g a n t e se
e q u i v o c a b a , sin e m b a r g o , al creer q u e M a g a l l a n e s h u -
 EL DESCUBRIMIENTO

N o faltan, en v e r d a d , r a z o n e s p a r a c r e e r l o
a s í . Sea q u e s e a c e p t e o n o la p r i o r i d a d del h a -
llazgo d e e s a s islas p o r M a g a l l a n e s , lo q u e n o
a d m i t e d u d a es q u e n o las d e s i g n ó c o n el n o m -
b r e d e los s a n t o s con q u e h a n p a s a d o a s e r
c o n o c i d a s p o r la p o s t e r i d a d . Q u e d a r í a p o r s a -
b e r q u i é n las b a u t i z a r a con e s e n o m b r e y d e s -
d e c u á n d o le llevan en la h i s t o r i a d e los d e s -
cubrimientos geográficos, duda que hay que
r e s o l v e r , p o r lo q u e h a s t a h o y se h a a v e r i g u a -
d o , en favor del a s e r t o d e S a r m i e n t o d e G a m -
boa, q u e atribuía a J u a n F e r n á n d e z su d e s c u -
b r i m i e n t o s e g u n d o , s e g ú n él, y su b a u t i z o con
esa d e s i g n a c i ó n . Y en a b o n o d e e s t a a f i r m a c i ó n
no deja d e s e r c i r c u n s t a n c i a a t e n d i b l e la s i n -
gular coincidencia,—demasiado extraña para
no s e r v e r d a d e r a , — q u e la I g l e s i a c e l e b r e el
día d e S a n F é l i x el 6 d e n o v i e m b r e , d í a en
q u e , p o r lo q u e q u e d a d i c h o d e la p a r t i d a d e
J u a n F e r n á n d e z del C a l l a o , se a j u s t a m á s o
m e n o s con el c a m i n o q u e t e n d r í a a n d a d o h a s -
ta a v i s t a r l a s , e s t o e s , u n o s 1 1 d í a s , t i e m p o en
que por ventura pudo correrlas leguas que
las s e p a r a n d e a q u e l p u e r t o . 3 7

biese d e s c u b i e r t o las islas D e s v e n t u r a d a s , p o r q u e éste

p a s ó a m á s de cien l e g u a s al s u r de ellas.»
D a t o es éste, así, q u e m e r e c e a l g u n a d i s c u s i ó n .
3 7 . C o n s u l t a d o s o b r e este p u n t o u n o de la profesión,
n o s dice q u e en c o n d i c i o n e s favorables n a d a o b s t a p a r a
q u e p u d i e r a a n d a r s e ese c a m i n o .
Q u e d a r í a por a v e r i g u a r , para m a y o r certeza, el p o r q u é
70 JUAN FERNÁNDEZ

Si t o d o , p u e s , c o n c u r r e así p a r a h a c e r v e -
r o s í m i l , si no del t o d o c i e r t o , (que lo j u z -
g a r á el lector), ese d e s c u b r i m i e n t o , t e n d r í a -
m o s q u e F e r n á n d e z en s u viaje al s u r se
h a l l a b a el 6 d e n o v i e m b r e a v i s t a d e a q u e l l a s
islas. Y p a r a p r o n u n c i a r s e , n o d e b e o l v i d a r
q u e así lo a f i r m a b a c a t e g ó r i c a m e n t e , s e g ú n
queda dicho, Sarmiento de Gamboa, que por
r e s i d i r en a q u e l e n t o n c e s en L i m a , e s t u v o en
s i t u a c i ó n i n m e d i a t a de s a b e r l o y d e b í a g r a n d e -
mente interesarle; que Burney,el concienzudo
h i s t o r i a d o r d e viajes, a c o g e sin v a c i l a r la a s e -
v e r a c i ó n del i l u s t r e m a r i n o e s p a ñ o l , y c o m o 3 8

de ese n o m b r e d e S a n A m b o r , d a d o a la o t r a de e s a s
islas, tan e x t r a ñ o q u e n o s p a r e c e hoy, q u e m u c h o s le
c a m b i a n en el de S a n A m b r o s i o . B a s t ú s , en su Diccio-
nario de Sanios n o lo t r a e .
38. «En Ó 7 4 , el piloto J u a n F e r n á n d e z d e s c u b r i ó d o s
islas m á s en la v e c i n d a d del C o n t i n e n t e A m e r i c a n o ,
q u e fueron n o m b r a d a s S. Félix y S. A m b o r . L a s relacio-
n e s e s p a ñ o l a s las d e s c r i b e n c o m o p e q u e ñ a s , i n h a b i t a d a s
e i n h a b i t a b l e s , - y faltas de a g u a , a b u n d a n t e s de pájaros,
l o b o s d e m a r y p e s c a d o . D e m o r a n en latitud de 25° 2 0 '
S, y su d i s t a n c i a del p o n i e n t e d e C o p i a p ó es d e 154 le-
guas.» History of Ihe voyages, ele, t. 1, p. 2 9 2 .
A g r e g a q u e el c a p i t á n Colnet, q u e las visitó en 1 7 9 3 ,
les a s i g n a las s i g u i e n t e s p o s i c i o n e s :
S a n Félix, en 2 6 " i 4 ' S. y l o n g i t u d 7 9 ^ 4 ' O. de G r e e n -
wich.
S. A m b o r , 26°27' S. y 79° 1 0 ' .
« E n las c a r t a s e s p a ñ o l a s se las sitúa tres millas m á s
al S u r y o"42' de l o n g i t u d m á s al O. q u e lo q u e lo h a c e
el c a p i t á n Colnet.»
En el Aviso p u b l i c a d o por la Oficina de Hidrografía
 EL DESCUBRIMIENTO 71

él, m u c h o s o t r o s g e ó g r a f o s y c r o n i s t a s d e
n u e s t r o s d í a s , B a r r o s A r a n a e n t r e ellos.
P e r o a u n sin e s t o , p o r las d e m á s c o n s i d e -
raciones que dejamos enunciadas, puede ase-
g u r a r s e q u e F e r n á n d e z n o t o m ó la d e r r o t a d e
alta m a r al a c a s o , s i n o m u y d e p r o p o s i t o . O t r a
c o s a e s c u a n d o se t r a t a del d e s c u b r i m i e n t o
d e las islas q u e llevan su n o m b r e , q u e ese sí,
fué o b r a d e la c a s u a l i d a d , a u n q u e f a t a l m e n t e
forzosa p a r a él, p o r c a u s a del d e r r o t e r o q u e
iba s i g u i e n d o . A c o n t e c i ó , p u e s , q u e el 22 d e
aquel mes de noviembre, avistaba desde d i s -
y N a v e g a c i ó n de C h i l e en 10 de n o v i e m b r e del a ñ o últi-
mo, se a d v i r t i ó r e s p e c t o a la s i t u a c i ó n geográfica de
e s a s islas, q u e s e g ú n i n f o r m a c i o n e s del c o m a n d a n t e d e
la c o r b e t a « B a q u e d a n o » , d o n T o r i b i o M e r i n o , e s t a b a e r r a -
da en las c a r t a s de n a v e g a r , n a d a m e n o s q u e en 5 3 mi-
llas m á s al o e s t e de la q u e en realidad t e n í a n ; noticia
q u e se ha vuelto a rectificar ú l t i m a m e n t e con vista d e
u n a c o m u n i c a c i ó n del c o m a n d a n t e C o l o m b del c r u c e r o
de S. M. B. « L a n c a s t e r » ; y así le c o r r e s p o n d e de v e r d a d
la s i g u i e n t e s i t u a c i ó n a la roca C a t e d r a l :
Latitud: 2 6 1 4 ' 5 o " S.
o

L o n g i t u d : 80° 08 0 0 O.
3 9 . « D e s c u b r i ó [ J u a n F e r n á n d e z ] un poco al s u r del
p a r a l e l o 26, u n g r u p o de tres islas p e q u e ñ a s d e s p o b l a d a s ,
estériles y d e s p r o v i s t a s de a g u a , a las cuales los e s p a -
ñoles d i e r o n el n o m b r e d e D e s v e n t u r a d a s , c r e y e n d o
e q u i v o c a d a m e n t e q u e e r a n las m i s m a s q u e h a b í a reco-
n o c i d o M a g a l l a n e s . » Historia jeneral de Chile, t. I I I ,
p. 5 3 .
Ya se dijo q u e a a l g u n a d i s q u i s i c i ó n se p r e s t a este úl-
tiiTio h e c h o , q u e n o es del caso, por el m o m e n t o , d i -
lucidar.
72 JUAN FERNÁNDEZ

t a n c i a d e t r e s l e g u a s las d o s islas q u e l l a m a -
r o n d e S a n t a Cecilia, 40 y q u e c o n t i n u a n d o s u
4 0 . Q u e tal n o m b r e se diera en u n p r i n c i p i o a u n a de
las islas, y q u e c o n s e r v a b a a ú n h a s t a cerca d e m e d i o
siglo d e s p u é s de su d e s c u b r i m i e n t o , se acredita con los
s i g u i e n t e s párrafos de dos d o c u m e n t o s , q u e í n t e g r o s
p o d r á n verse al final de este e s t u d i o . E s el p r i m e r o , el
t í t u l o d e m e r c e d de t i e r r a s , concedida p o r el p r e s i -
d e n t e d o n A l o n s o de S o t o m a y o r al c a p i t á n S e b a s t i á n
G a r c í a , fechado en 20 de a g o s t o de i 5 g i : «... e por vues-
tra p a r t e se m e ha h e c h o relación q u e en la isla de
S a n t a Cecilia... y tenéis en ella o t r a s g r a n j e r i a s d e co-
m e r c i o para este reino...» Y el s e g u n d o , en q u e con
m á s especificación t o d a v í a , se h a b l a de esa isla, o t r o
título del p r e s i d e n t e A l o n s o de R i b e r a , d a t a d o en S a n -
tiago a 10 de s e p t i e m b r e de 1 6 0 1 , c o n f i r m a t o r i o del pre-
c e d e n t e , q u e es c o m o s i g u e : « ...y lo m i s m o fué p e d i d o
de q u i n i e n t a s c u a d r a s d e tierra, q u e el d i c h o Colegio
posee en la isla de S a n t a Cecilia, q u e es de las q u e
d e s c u b r i ó J u a n F e r n á n d e z , q u e está leste-oeste o c h e n t a
l e g u a s d i s t a n t e del p u e r t o de Valparaíso...» P o r u n a
a n o m a l í a , q u e se dirá m á s abajo, n o s falta la pre-
g u n t a 2 0 de un i n t e r r o g a t o r i o de servicios de J u a n J u -
fré, p r e s e n t a d o a raíz del d e s c u b r i m i e n t o , en la q u e ,
p r o b a b l e m e n t e , se e x p r e s a r í a ese n o m b r e , q u e , p o r lo
q u e se ha visto, no p u d o ser o t r o .
La c i r c u n s t a n c i a de h a b e r sido d e s i g n a d a con él, es el
f u n d a m e n t o en q u e nos a p o y a m o s para afirmar q u e fué
avistada el 22 de n o v i e m b r e , día en q u e la Iglesia con-
m e m o r a a S a n t a Cecilia, p o r q u e es s a b i d o q u e los n a -
v e g a n t e s e s p a ñ o l e s en los p r i m e r o s t i e m p o s de s u s ex-
p l o r a c i o n e s en el N u e v o M u n d o d e s i g n a b a n con el
n o m b r e del día del s a n t o , las islas, ríos, c a b o s , etc., q u e
d e s c u b r í a n . S u p u e s t o esto, no n e c e s i t a m o s insistir en
a p o y a r n u e s t r a d e d u c c i ó n , d e b i e n d o sólo l i m i t a r n o s a
r e c o r d a r al r e s p e c t o las s i g u i e n t e s p a l a b r a s d e F e r n á n -
dez de O v i e d o , q u e s o b r a d a s r a z o n e s tenía p a r a escri-
 EL DESCUBRIMIENTO 73

d e r r o t a , sin r e c o n o c e r l a s p o r e n t o n c e s , d a b a
f o n d o , al p a r e c e r , en C o n c e p c i ó n , d e s p u é s d e
h a b e r g a s t a d o ,3o d í a s en t o d o el viaje. H e
a q u í el c o m p r o b a n t e d e . e s t o s a s e r t o s , q u e
c o n s t a del s i g u i e n t e p á r r a f o de c a r t a de J u a n
J u f r é al V i r r e y del P e r ú , d o n F r a n c i s c o d e
Toledo:
« A Q U Í SE DESCUBRIERON UNAS ISLAS, VINIENDO
DE L I M A , HABIÉNDOSE TARDADO TREINTA DÍAS; no
l l e g a r o n a ellas con t r e s l e g u a s , p o r s e r n a -
vios de m e r c a d e r e s y desapercibidos.» ^
M u y c o m p e n d i o s o r e s u l t a , en v e r d a d , e s t e
p á r r a f o , c u y o a l c a n c e se h a c e p o r eso n e c e s a r i o
a c l a r a r . Q u e d a , sí, d e s d e l u e g o a firme, a p a r t e
del d e s c u b r i m i e n t o m i s m o d e la n u e v a n a v e -
g a c i ó n y d e las islas, q u e las n a v e s q u e h i c i e r o n
el viaje f u e r o n d o s , s e g ú n ya se a d v i r t i ó al
b i r l a s y q u e se n o s ofreció ocasión de citar al t r a t a r de los
d e s c u b r i m i e n t o s d e o t r o n a v e g a n t e (p. 137 del t o m o I
de n u e s t r o Sebastián Cabalo):
«... p o r q u e , c o m o c r i p s t i a n o s é católicos h a n d e s c u -
b i e r t o e s t a s p a r t e s , p u s i e r o n n o m b r e s d e sanctos y s a n e -
tas, q u e los fieles y la religión c r i p s t i a n a solemniza en
aquel día q u e vieron a q u e l l a s tierras e islas, e c o n f o r m e
a la devoción del c a p i t á n d e s c u b r i d o r : t a n t o , q u e miran-
d o u n a d e s t a s n u e s t r a s c a r t a s d e m a r e a r , parece q u e
va h o m b r e l e y e n d o p o r e s t a s c o s t a s u n -kalendario o
catálogo d e s a n t o s , n o bien o r d e n a d o , a u n q u e -kis des-
c u b r i d o r e s a su p r o p ó s i t o bien lo o r d e n a s e n . » T o m o II,.
pp. 146-147.

4 1 . C a r t a i n d i c a d a , q u e se i n s e r t a í n t e g r a e n t r e los
Docuimntos y cuya v e r d a d e r a fecha h a b r e m o s de acla-
rar m á s a d e l a n t e .
74 JUAN FERNÁNDEZ

d a r la noticia d e h a b e r s e i n i c i a d o , y q u e a r r i -
baron a u n puerto de Chile, después de t r e i n -
ta d í a s d e h a b e r salido d e L i m a , d i g a m o s m á s
c o r r e c t a m e n t e , del C a l l a o . E s t e ú l t i m o h e c h o
p u e d e j u s t i f i c a r s e a ú n m á s , si se c r e y e s e con-
v e n i e n t e , con la explícita a s e v e r a c i ó n q u e al
r e s p e c t o se h a l l a en o t r o d o c u m e n t o no m u y
p o s t e r i o r al s u c e s o , en t o d o c a s o , p r o d u c i d o
en v i d a t t e l - d e s c u b r i d o r , y, s e g u r a m e n t e , r e -
d a c t a d o p o r s u s p r o p i o s dictad-os, s e g ú n e r a
lo a c o s t u m b r a d o en tales c a s o s , cual e s , el
t í t u l o d e c i e r t a s t i e r r a s q u e firmó a F e r n á n -
d e z el p r e s i d e n t e M a r t í n G a r c í a O ñ e z y L o -
y o l a el 19 d e d i c i e m b r e d e 1592, q u e en la
p a r t e q u e i n t e r e s a , dice c o m o s i g u e : «... a t e n -
to los s e r v i c i o s q u e a S. M . h a h e c h o en e s t e
r e i n o el d i c h o J u a n F e r n á n d e z . . . p o r t i e r r a y
m a r , y en p a r t i c u l a r en el d e s c u b r i m i e n t o q u e
hizo d e la n u e v a n a v e g a c i ó n d e el P e r ú a e s t e
d i c h o r e i n o , e n g o l f a d o s , n a v e g a n d o en t r e i n -
ta días.lo q u e en m á s d e u n a ñ o se hacía...»'» 3

Y e s t e d a t o p r e c i s o y d e tal m a n e r a c o m -
p r o b a d o , es el q u e h u b i m o s d e t e n e r p r e s e n -
te p a r a s e ñ a l a r el d í a 27 d e o c t u b r e c o m o
el d e la p a r t i d a d e a m b a s n a v e s del C a l l a o ;
a ñ a d i m o s q u e se h a b r í a n g a s t a d o o n c e h a s t a
e n f r e n t a r las islas d e S a n F é l i x y S a n A m b o r ;

4 2 . E n t r e los d o c u m e n t o s va t a m b i é n í n t e g r a la par-
te d e esta pieza q u e c o n o c e m o s .
 EL DESCUBRIMIENTO

16 d e s d e allí h a s t a a v i s t a r l a d e S a n t a C e c i -
lia, y n o s q u e d a n así t r e s p a r a q u e p u d i e -
r a n l l e g a r a u n p u e r t o de C h i l e y e n t e r a r con
ellos los t r e i n t a q u e en total t u v o la n a v e g a -
ción.
¿ E n q u é p u e r t o d e C h i l e d i e r o n fondo? L a
d u d a casi n o t e n d r í a razón d e s e r , s e ñ a l a n d o
d e s d e l u e g o el d e V a l p a r a í s o , si no fuera q u e
en el p á r r a f o d e la c a r t a d e J u f r é d e q u e se
t r a t a , d a t a d a en C o n c e p c i ó n , se lee «aquí se
d e s c u b r i e r o n . . . » ¿ Q u i s o s i g n i f i c a r con e s t e
a d v e r b i o q u e el d e s c u b r i m i e n t o se h a b í a v e -
rificado, g e n e r a l m e n t e h a b l a n d o , en C h i l e , o
q u e la noticia d e la n u e v a n a v e g a c i ó n y d e s -
c u b r i m i e n t o se t u v o d e h e c h o en a q u e l l a ciu-
d a d ? P o s i b l e m e n t e lo p r i m e r o , d i g a m o s e n -
t o n c e s , q u e el a r r i b o d e las n a v e s se verificó
en V a l p a r a í s o , t é r m i n o o r d i n a r i o d e a q u e l l a
c a r r e r a ; si bien en p r o d e lo s e g u n d o , a d e m á s
d e la a n f i b o l o g í a q u e la frase c o m p o r t a , o b r a la
c i r c u n s t a n c i a d e q u e el a s i e n t o del g o b i e r n o y
del ejército se h a l l a b a e n t o n c e s en e s a c i u d a d ,
d o n d e , c o m o es d e p r e s u m i r l o , h a b r í a n d e
e n c o n t r a r i n m e d i a t a s a l i d a las m e r c a d e r í a s
de que eran portadoras esas naves.
L a c u e s t i ó n e s , en v e r d a d , d e poca m o n t a y
sólo p u e d e a f e c t a r la e s t i m a c i ó n d e la d u r a -
ción d e l viaje, q u e , c a s o de h a b e r a p o r t a d o las
n a v e s allí y c o m p u t a d a con f o r m e a ello, p u d i e -
r a r e d u c i r s e a ú n , si se t r a t a s e en r e a l i d a d d e
7 6 JUAN FERNÁNDEZ

V a l p a r a í s o c o m o del p u e r t o t é r m i n o de la j o r -
nada de Fernández. 4 ¿

Y, a t o d o e s t o , p a r a n a d a se m e n c i o n a a
J u a n F e r n á n d e z en la c a r t a d e J u f r é . Bien p u -
d i é r a m o s s u p l i r su silencio i n v o c a n d o en a p o -
yo d e su título d e d e s c u b r i d o r la t r a d i c i ó n
43. A d v e r t i r e m o s , con todo, q u e si a p r i m e r a vista
p u d i e r a c r e e r s e q u e la n a v e g a c i ó n d e s d e las islas a Val-
p a r a í s o había de d u r a r m e n o s t i e m p o q u e a T a l c a g u a -
n o , u n m a r i n o n o s a s e g u r a q u e en el h e c h o no suele
a c o n t e c e r tal cosa.
Inoficioso sería r e p e t i r q u e con el n u e v o r u m b o
a b i e r t o a la n a v e g a c i ó n p o r J u a n F e r n á n d e z , d e s p u é s
de él, s i g u i e n d o s u s h u e l l a s , el viaje del C a l l a o a V a l p a -
raíso se redujo, p o r r e g l a g e n e r a l , m á s o m e n o s , a los
m i s m o s t r e i n t a días q u e él había e m p l e a d o . C o m o caso
e x t r a o r d i n a r i o por la b r e v e d u r a c i ó n q u e tuvo, se p u e -
de r e c o r d a r el q u e hizo don F r a n c i s c o de Q u i ñ o n e s con
la g e n t e q u e traía de s o c o r r o , q u e h a b i e n d o p a r t i d o del
C a l l a o el 12 de m a y o de i5g8, llegó el 28 del m i s m o
m e s . E r r á z u r i z . Seis años de la historia de C/iile, t. I,
c a p . V I H . «Verdad, es. a g r e g a V i c u ñ a .Mackenna co-
m e n t a n d o el h e c h o , q u e los dos b a r c o s de Q u i ñ o n e s vi-
n i e r o n s i e m p r e e n v u e l t o s en un v e r d a d e r o t o r b e l l i n o d e
viento n o r t e q u e d o s condujo a mal traer y casi náufra-
gos d u r a n t e casi t o d a la travesía.» O b r a citada, p . 38,
nota.
P u n t o q u e no carecería de i n t e r é s a v e r i g u a r para el
c o n o c i m i e n t o de la cartografía de Chile, es d e s d e c u á n -
do c o m e n z a r o n a figurar en los m a p a s las islas de
J u a n F e r n á n d e z y q u e la falta de e l e m e n t o s i n d i s p e n s a -
bles p a r a resolverlo n o s lo i m p i d e . T o d o lo q u e al r e s -
pecto p o d r í a m o s a d e l a n t a r , es q u e en Ios^ m a p a s q u e
trae el c r o n i s t a A n t o n i o de H e r r e r a en el t o m o I de s u s
Hechos de los castellanos, q u e salió a luz en 1601, n o
están.
 fet DESCUBRIMIENTO 11

i n v a r i a b l e y no i n t e r r u m p i d a en el t r a s c u r s o
d e s i g l o s , q u e a él le s e ñ a l a c o m o a tal; m a s ,
p a r a p r o b a r el h e c h o no n e c e s i t a m o s v a l e m o s
d e ese r e c u r s o d e c o m p r o b a c i ó n h i s t ó r i c a ,
p o r q u e se halla e x p r e s a d o d e m a n e r a c a t e g ó -
rica p o r u n t e s t i g o a b o n a d o y d e l a m a s a l t a
a u t o r i d a d en a s u n t o s d e su i n c u m b e n c i a , c u a l
e s , el d o c t o r D. M e l c h o r B r a v o d e S a r a v i a ,
p r e s i d e n t e a la sazón d e l r e i n o , q u e al p r o p i o
virrey don Francisco de Toledo, a quien Jufré
h a b í a d i r i g i d o s u l e t r a , se lo c o m u n i c a b a en
u n a q u e c o m e n z a b a así: « L u e g o q u e t u v e a v i -
so d e q u e J u a n F e r n á n d e z h a b í a d a d o en las
islas...» 44
No p u e d e , p u e s , caber d u d a alguna, d e s -
p u é s d e e s t a s p a l a b r a s , d e q u e el a u t o r del
descubrimiento había sido F e r n á n d e z .
Queda aún por esclarecer un punto no m e -
n o s i m p o r t a n t e en e s t e p r o c e s o h i s t ó r i c o d e l
d e s c u b r i m i e n t o , d e q u e h a s t a a h o r a no se h a
d a d o j u s t i c a t i v o a l g u n o : n o s r e f e r i m o s a la
fecha en q u e se verificara. O c u r r e , a p r i m e r a
vista, q u e su r e s o l u c i ó n d e b i e r a p a r e c e r con
t o d a c l a r i d a d de las q u e llevan la c a r t a d e J u -
fré y la d e B r a v o d e S a r a v i a , c u y o s d i c t a d o s
h e m o s a p r o v e c h a d o p a r a los h e c h o s c u l m i -
n a n t e s q u e q u e d a n p u e s t o s d e relieve; e m p e r o ,
c o m o si el m i s t e r i o en q u e se h a l l a b a e n v u e l -

44. Esa carta íntegra t e n d r á luego o p o r t u n i d a d de co-

nocerla el lector.
78 JÜAN FERNÁNDEZ

to c u a n t o se refiere a la h a z a ñ a l l e v a d a a c a b o
por Fernández hubiera de e x t r e m a r s e h a s t a
lo ú l t i m o , ni u n a ni o t r a d e e s a s c a r t a s l l e v a n
e x p r e s a d o el a ñ o en q u e fueron e s c r i t a s : la d e
J u f r é a p a r e c e d a t a d a en el m e s d e n o v i e m b r e ,
y la del P r e s i d e n t e , l l e v a n d o h a s t a m á s lejos
el vacío, s o l a m e n t e e n f e b r e r o , sin i n d i c a c i ó n
s i q u i e r a del d í a . ¿A. q u é a ñ o d e b e m o s , así,
r e f e r i r l a s ? T r a y e n d o las c o s a s d e s d e u n t a n -
to lejos, si bien en t o d o c a s o n e c e s a r i o p a -
r a fijar los p u n t o s e x t r e m o s del p r o b l e m a ,
pues a m b a s están dirigidas a don Francisco
d e T o l e d o , v i r r e y del P e r ú , y s a b i e n d o q u e
su g o b i e r n o a b r a z ó d e s d e el 26 d e n o v i e m -
b r e d e i56g h a s t a el 3 d e s e p t i e m b r e d e
1 5 8 1 , 4 5 f o r z o s a m e n t e se d e d u c e q u e la fecha
q u e se b u s c a se h a l l a c o m p r e n d i d a d e n t r o
del período q u e a b a r c a n esos años. Algo m á s
se p u e d e p r e c i s a r c u a n d o c o n s t a (y e s t e es
d a t o q u e no h u b i é r a m o s q u e r i d o anticipar^
q u e J u f r é falleció p o c o s d í a s d e s p u é s d e l 16
d e a b r i l d e 1578; ^ y t o d a v í a m á s , si c o n s i d e -
r a m o s q u e el d o c t o r B r a v o d e S a r a v i a t o m ó
p o s e s i ó n d e s u c a r g o en C o n c e p c i ó n en n o -
v i e m b r e d e 1568, y q u e cesó en él el 26 d e
45. M e d i n a , ^Diccionario biográfico colonial de Chile,
p . 856.
46. V é a s e e n . n u e s t r a s i l u s t r a c i o n e s a La Araucana, en
la q u e se hace h o n r o s a m e n c i ó n de Jufré, su t e s t a m e n -
to e x t e n d i d o e n esa fecha y c ó m o su fallecimiento ha
d e b i d o de t e n e r l u g a r casi en s e g u i d a .
 EL DESCUBRIMIENTO 79

e n e r o de 1 5 7 5 , fecha en q u e e n t r ó a r e e m p l a -
zarle R o d r i g o d e Q u i r o g a . 4 7
De e s t e m o d o , ya se ve c u a n c e r c a d e la f e -
cha buscada nos hallamos, que, afortunada-
m e n t e , n o s es d a d o s e ñ a l a r con m á s e x a c t i t u d
a ú n . t e n i e n d o en v i s t a q u e J u f r é r i n d i ó u n a
información d e s u s s e r v i c i o s , al t e n o r d e c u y o
i n t e r r o g a t o r i o , los t e s t i g o s q u e p r e s e n t ó fue-
ron j u r a m e n t a d o s y d e p u s i e r o n en C o n c e p -
ción en los d í a s 10, 11, 12, 14, i 5 y 17 d e e n e -
r o d e 1575, y en s u s r e s p u e s t a s a la p r e g u n t a
20 t o d o s ellos a l u d e n a l a p r o v i s i ó n q u e B r a -
vo d e S a r a v i a h a b í a c o n c e d i d o a Jufré y su
y e r n o d e « g o b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s d e las
islas q u e h u b i e s e en e s t e m a r del Sur»:^ afir- 8

4 7 . C o n s t a el r e c i b i m i e n t o de Q u i r o g a e n esa fecha
de la c o r r e s p o n d i e n t e acta del C a b i l d o de S a n t i a g o . Co-
lección de Historiadores de Chile, t. X V I I , p . 3 7 2 .
4 8 . G r a n p a r t e de esa información, la p u b l i c a m o s en
el t o m o XV de n u e s t r o s Documentos inéditos; p e r o por
nna c i r c u n s t a n c i a q u e n o a c a b a m o s de e x p l i c a r n o s , y
s o b r e la cual h u b i m o s de l l a m a r e n t o n c e s la a t e n c i ó n
(página 3 3 ) , las r e s p u e s t a s de los t e s t i g o s q u e declara-
ron en C o n c e p c i ó n al t e n o r de la p r e g u n t a q u e indica
m o s . q u e es en la q u e se hace m e n c i ó n a la j o r n a d a de J u .
fré a las islas del M a r del S u r , no c o r r e s p o n d e n a la q u e
se ha i n s e r t a d o ; de tal m o d o , q u e c r e í m o s p u d i e r a ha"
ber en el e x p e d i e n t e dos i n t e r r o g a t o r i o s ; s o l i c i t a m o s '
para s a l v a r toda d u d a , n u e v a copia de dicha p r e g u n t a
y se n o s envió u n a cuyo texto coincide en a b s o l u t o con
el ya p u b l i c a d o . E n t r e los d o c u m e n t o s del p r e s e n t e es-
tudio i n s e r t a m o s las- r e s p u e s t a s de los testigos a esa pre
gunta.
8o JUAN FERNÁNDEZ

m a c i ó n q u e se c o m p l e t a con el t e x t o m i s m o
d é l a carta de Bravo de Saravia, cuyas p r i m e -
ras líneas quedan trascritas y a que siguen
é s t a s : « p r o v e í el d e s c u b r i m i e n t o d e l l a s en el
general J u a n Jufré y don Diego de Guzmán,
s u y e r n o , y a s í , les m a n d é d a r el r e c a u d o n e -
cesario...»
Con tales a n t e c e d e n t e s , resulta de toda evi-
d e n c i a q u e la fecha d e la c a r t a c o r r e s p o n d e
al m e s d e f e b r e r o d e 1676, c u a n d o , p o r c o n s i -
g u i e n t e , a c a b a b a d e c e s a r en s u s f u n c i o n e s
de gobernador, circunstancia que resulta ma-
nifiesta del t e x t o d e su m i s m a c a r t a , al d e -
cir en ella q u e la p r o v i s i ó n a favor d e J u f r é ,
la h a b í a h e c h o « t e n i e n d o a s u c a r g o e s t a p r o -
v i n c i a » , y c o m o ya s a b e m o s q u e el d e s c u -
b r i m i e n t o se verificó en u n 22 d e n o v i e m b r e ,
tal m e s d e b e m o s referirlo al d e l a ñ o i n m e d i a -
to a n t e r i o r d e 1 5 7 4 . R e s p e c t o a la q u e d e b a
a s i g n á r s e l e a la d e J u f r é , p u e s en ella h a b l a
d e los p r e p a r a t i v o s q u e y a t e n í a h e c h o s para,
la j o r n a d a d e q u e h a b í a s i d o p r o v e í d o p o r c a -
p i t á n g e n e r a l , c l a r o es t a m b i é n q u é h a s i d o
d a t a d a en n o v i e m b r e d e 1 5 7 5 . 4 9 A l g o h e m o s

49. A p e s a r de q u e e s t á b a m o s en la convicción d e q u e
no había m e d i a d o o m i s i ó n en las c o p i a s q u e h i c i m o s
sacar de esas c a r t a s en el A r c h i v o de I n d i a s , — h a c e n
de esto m á s de t r e i n t a a ñ o s , — p a r a m a y o r c e r t i d u m b r e
e s c r i b i m o s a u n o de los e m p l e a d o s de aquel e s t a b l e c i -
m i e n t o en d e m a n d a d e q u e viera los o r i g i n a l e s y e n su
 EL DÉSCUÍ3RÍMIÉNTÓ

de decir todavía m u y luego acerca de este

punto.
Q u e d a d e e s t e m o d o a firme, — h a y q u e r e -
petirlo,—que J u a n F e r n á n d e z avistó, d e s c u -
b r i é n d o l a s , las islas l l a m a d a s d e s p u é s d e s u
n o m b r e el 22 d e n o v i e m b r e d e 1574.
Hase dicho y continúa afirmándose hasta
en n u e s t r o s d í a s q u e , en v i s t a d e la r á p i d a y
nunca antes vista navegación q u e Juan F e r -
n á n d e z l o g r ó r e a l i z a r e n ese viaje, e l t r i b u n a l
de la I n q u i s i c i ó n d e L i m a h u b o d e t o m a r c a r -
t a s en el a s u n t o y p r o c e s a r l e c o m o r e o d e
b r u j e r í a . A lo q u e h e m o s l o g r a d o d e s c u b r i r ,
fueron J u a n y Ulloa los p r i m e r o s en h a c e r s e
eco d e s e m e j a n t e e s p e c i e . C o n t a b a n , p u e s , q u e
« h a b i e n d o ido u n piloto e u r o p e o y h e c h o s u
p r i m e r viaje en la f o r m a q u e los d e m á s , r e c o -
noció q u e h a b í a m a r e s del O. y S. O. E s t a
s e ñ a l le dio m o t i v o a h a c e r juicio q u e m á s
a f u e r a r e i n a b a n e s t o s v i e n t o s , y en el s e g u n d o
viaje se d e x ó ir del b o r d o d e a f u e r a , con á n i -
mo de buscarlos, y habiéndolos encontrado y
l l e g a d o a C h i l e en poco m á s d e t r e i n t a d í a s ,
cosa n o v i s t a h a s t a e n t o n c e s , e m p e z ó a d i v u l -
g a r s e la voz d e q u e e r a b r u j o ( n o m b r e q u e
d e s p u é s le q u e d ó ) . C o n e s t e r u i d o y la confir-
m a c i ó n d e la fecha d e las c a r t a s e m p e z a r o n a

r e s p u e s t a n o s dijo: «vistas con d e t e n i m i e n t o , c a r e c e n

de fechas, n o t e n i é n d o l a t a m p o c o en la carpetilla.»
6 • , •
82 JUAN FERNÁNDEZ

persuadirse todos que navegaba por arte dia-

bólica y d i e r o n l u g a r las v o c e s a q u e la I n q u i -
sición h i c i e r a p e s q u i s a d e su c o n d u c t a : m a n i -
festó su D i a r i o , y q u e d a r o n s a t i s f e c h o s con él
y c o n v e n c i d o s q u e el n o h a c e r t o d o s a q u e l
viaje con la m i s m a b r e v e d a d e r a p o r no h a -
b e r s e d e t e r m i n a d o a a p a r t a r s e d e la c o s t a ,
c o m o él lo a c a b a b a d e p r a c t i c a r ; y d e s d e e n t o n -
ces q u e d ó e n t a b l a d o el m é t o d o d e e s t a n a v e -
gación». 5 0

5 o . Relación del viage a la América Meridional, Ma-

d r i d . 1 7 4 8 , t. II, p . 2 7 3
El lector se halla ya b a s t a n t e i n s t r u i d o de c ó m o pa-
s a r o n los h e c h o s p a r a q u e n e c e s i t e m o s l l a m a r l e la a t e n -
ción hacia las i n e x a c t i t u d e s q u e e n c i e r r a el párrafo
p r e c e d e n t e , c o m o a q u é l l a de u n s e g u n d o viaje y de su
d u r a c i ó n de m á s de 3 o d í a s . La p r e s e n t a c i ó n del Diario
del n a v e g a n t e es t a m b i é n m u y de s o s p e c h a r q u e d e b a
i n c l u i r s e e n t r e las cosas de p u r a i m a g i n a c i ó n , m i r a n d o
esos m a r i n o s las de a n t a ñ o c o m o si se tratara d e las del
t i e m p o en q u e e s c r i b í a n ; pero, a pesar de todo, no deja
de ser curioso q u e se aluda a las fechas d e las c a r t a s
e n v i a d a s de C h i l e en las q u e se d a b a c u e n t a del s u c e s o .
E n c u a n t o a la época de la c o m p a r e c e n c i a de F e r n á n d e z
a n t e el T r i b u n a l , algo debió de h a b e r s e dicho, p u e s ya
v e r e m o s q u e no p u d o t e n e r l u g a r s i n o varios a ñ o s d e s -
p u é s del viaje de d e s c u b r i m i e n t o : a n t e c e d e n t e b a s t a n t e
de por sí, para p e n s a r q u e h a b r í a éste p a s a d o a ser del
d o m i n i o p ú b l i c o . Q u e d a el s u p o n e r q u e F e r n á n d e z h u -
biera c o m p a r e c i d o a n t e el c o m i s a r i o q u e el T r i b u n a l
tenía a c r e d i t a d o en Chile, y por las c a r t a s de Jufré y Bra-
vo de S a r a v i a se cae d e s d e el p r i m e r m o m e n t o en c u e n t a
de q u e t o d o s t o m a r o n aquí el s u c e s o c o m o perfecta-
m e n t e n a t u r a l y en el cual n o cabía g é n e r o a l g u n o de
s o s p e c h a c o n t r a la fe.
 EL DESCUBRIMIENTO 83

Sin m á s a n t e c e d e n t e , d o n C l a u d i o G a y la
a c o g i ó t a m b i é n , ' , y d e s p u é s d e él, M o r í a y
5 5 2

V i c u ñ a M a c k e n n a , q u e a c a d a p a s o d e s i g n a al
d e s c u b r i d o r con el a p o d o d e «el Brujo», sin
o t r o s m e n o s e s p e c i a l i z a d o s en la m a t e r i a q u e
no h a y p a r a q u é t r a e r a c u e n t a .
L a cosa t e n í a m u c h o s a b o r e i n c i t a b a al i n -
vestigador de buena cepa para a p u r a r sus
p e s q u i s a s en el c o p i o s o a r c h i v o d e a q u e l T r i -

Sirva esta n o t a d e a n t e c e d e n t e p a r a la c o n c l u s i ó n a
que tendremos que llegar.
51. « . . . p e r o a tan s i n g u l a r servicio se le r e s p o n d i ó
con u n a m u y seria a c u s a c i ó n de brujería, de la q u e q u i -
so la fortuna q u e los s e ñ o r e s i n q u i s i d o r e s de L i m a le a b -
solvieran, en c u a n t o l l e g a r a n a oír c ó m o el e n t e n d i d o
piloto se p r o p o n í a h a c e r q u e t o d o s los m a r i n e r o s , a u n -
q u e fueran s a n t o s , salieran tan brujos c o m o él m i s m o ,
sin m á s q u e q u e r e r s e g u i r igual r u m b o con s u s n a v e s ,
p o n i é n d o s e a u n a s c u a t r o c i e n t a s l e g u a s a p a r t e de la
costa». Historia física y política de Chile, t. II, p . 6 7 .
52. E s t e a u t o r , d e s p u é s de a c e p t a r el e n j u i c i a m e n t o
de F e r n á n d e z por la I n q u i s i c i ó n , a ñ a d e con poca sindé-
resis, q u e «absuelto d e s p u é s de un l a r g o y e n g o r r o s o
juicio, en r e s a r c i m i e n t o de los v e j á m e n e s q u e se le ha-
bían h e c h o p a d e c e r , sin d u d a , el R e y de E s p a ñ a le con-
cedió la p r o p i e d a d de la isla q u e había d e s c u b i e r t o , p o r
el t é r m i n o de d o c e a ñ o s . . . » A r t í c u l o citado de La Es-
trella de Chile.
¿De d ó n d e sacaría lo del «largo y e n g o r r o s o juicio?»
F a l s o q u e F e l i p e II le c o n c e d i e r a la p r o p i e d a d de l a s .
islas, y de todo p u n t o a b s u r d o q u e lo hiciera en r e s a r c i -
m i e n t o d e los v e j á m e n e s q u e le o c a s i o n a r a el p r o c e s o
i n q u i s i t o r i a l . ¡ F e l i p e II s a l v a n d o yerros de la Inquisi-
ción!
8-4-. JÜAN FERNÁNDEZ

b u n a l , q u e en s u m a y o r p a r t e se g u a r d a en
S i m a n c a s ; y n o las e s c a t i m a m o s , b i e n se deja
e n t e n d e r , p a r a l l e v a r n o s a la c e r t i d u m b r e d e
q u e tal p r o c e s o j a m á s e x i s t i ó , c o m o en la p r i -
m e r a o p o r t u n i d a d q u e se ofreciera, v o l v i e n d o
p o r los fueros d e la v e r d a d , h u b i m o s d e d e c l a -
rarlo. 5 3

¿Cuál h a b í a s i d o , e n t o n c e s , el f u n d a m e n t o
d e s e m e j a n t e c o n s e j a ? N o n o s fué difícil d e s -
c u b r i r l o al v e r q u e , p r e c i s a m e n t e en el a ñ o
en q u e F e r n á n d e z r e a l i z a b a su h a z a ñ a , o t r o ,
m a r i n o c o m o él, P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a ,
e r a , en efecto, p o r d o s v e c e s p r o c e s a d o , p r i m e -

5 3 . E n n u e s t r a Inquisición en Chile, ( S a n t i a g o de Chi-

le, 1890) I, 33g, d i j i m o s : « P o r n u e s t r a p a r t e , a p e s a r del
e x a m e n prolijo q u e h i c i m o s de los a r c h i v o s de S i m a n -
cas, de Sevilla y de L i m a , n a d a e n c o n t r a m o s q u e justifi-
cara tan c o n s t a n t e t r a d i c i ó n . H a l l a m o s sí, en los e x t r a c -
tos de la visita d e Ruiz P r a d o la noticia de un p r o c e s o
f o r m a d o por el C o m i s a r i o de la P l a t a , en 1 5 7 9 , c o n t r a
un J u a n F e r n á n d e z , p o r h a b e r d i c h o q u e él n o era pe-
cador. Si bien la fecha coincide b a s t a n t e bien con a q u e -
lla en q u e ha d e b i d o t e n e r l u g a r el p r o c e s o del piloto
y d e s c u b r i d o r , el ligero e x t r a c t o q u e da R u i z de P r a d o
n o p e r m i t e a p r e c i a r si se trata de a q u é l o de o t r a per-,
s o n a q u e llevase ese m i s m o n o m b r e y a p e l l i d o , tan co-
m ú n e n t o n c e s en A m é r i c a .
. « ¿ I l a b r í a s e , en efecto, iniciado ese p r o c e s o y destruí-
d o s e en s e g u i d a p o r los jueces en vista del r i d í c u l o q u e
i m p o r t a b a p a r a ellos? N o lo c r e e m o s . M á s bien n o s in-
c l i n a m o s a p e n s a r q u e se haya c o n f u n d i d o en este caso
a dos marinos contemporáneos, J u a n Fernández y Pe-
dro Sarmiento de Gamboa.»
 EL DESCUBRIMIENTO 85

r a m e n t e p o r el O r d i n a r i o en 1564, y l u e g o p o r
el T r i b u n a l , ya en f u n c i o n e s en la c a p i t a l d e l
v i r r e i n a t o d e s d e h a c í a c i n c o a ñ o s , en el d e
l574. 4 5

L u e g o h e m o s de ver cómo, por u n a c i r c u n s -

t a n c i a en p a r t e c a s u a l , la p e r s o n a d e S a r -
m i e n t o d e G a m b o a no fué e x t r a ñ a a la e m p r e -
sa de d e s c u b r i m i e n t o en m á s vasta escala y
de proyecciones mucho mayores que había
d e s e g u i r casi i n m e d i a t a m e n t e a la q u e a c a -
b a b a de realizar J u a n Fernández: nos referi-
m o s a las r e l a c i o n e s q u e con él c u l t i v ó en el
P e r ú , J u a n J u f r é , q u e h a b í a d e s e r el c o n c e -
s i o n a r i o y a r m a d o r d e ella, d e c u y a b i o g r a -
fía d e b e m o s a h o r a , p o r lo m i s m o , d e t r a t a r .

54. La c a u s a del p r i m e r p r o c e s o s e g u i d o a Sar-

m i e n t o de G a m b o a fué p o r h a b e r d i c h o q u e sabía h a c e r
cierta tinta para i n c l i n a r la v o l u n t a d de las mujeres al
a m o r y p o r q u e tenía ciertos a n i l l o s con letras cabalísti-
cas, h a b i é n d o s e l e p r e g u n t a d o por su juez r e s p e c t o d e
e s t o ú l t i m o si en su fábrica m e d i ó « i n t e r r u p c i ó n en las
m a r t i l l a d a s » . (!)
E n el s e g u n d o se trajo de n u e v o a c u e n t a lo de l o s
a n i l l o s y se a g r e g ó la i n c u l p a c i ó n de h a b e r m i r a d o las
r a y a s de las m a n o s a u n a m u j e r y p r o n o s t i c á d o l é por
ellas q u e en el P e r ú p o r su causa h a b í a n de m a t a r a d o s
p e r s o n a s . L o s o t r o s c a p í t u l o s d e a c u s a c i ó n , la secuela
t o d a d e l juicio y la s e n t e n c i a recaída en él p o d r á v e r l a s
el lector en n u e s t r a Primitiva Inquisición americana,
t. I, p . 3 7 7 y s i g u i e n t e s .
 IV
JUAN J U F R É
Nacimiento de Jufré y su calidad de hijoda Igo. — Pasa al Perú y
loma parte alli en las jornadas de P e d r o de Candía y Diego de
Rojas. — Incorpórase a la que P e d r o de Valdivia emprendía
para la conquista de Chile. — F i g u r a entre los fundadores de
Santiago. — Su actuación en los p r i m e r o s tiempos de la con-
quista.—Vuelve al Perú con Valdivia y pelea en la batalla de
X a q u i x a g u a n a contra Gonzalo Pizarro.— Regresa a Chile como
caudillo de ciertos soldados, y e n c u e n t r o que tiene en el cami-
no con Francisco de Ulloa.—Contribuye eficazmente a-socorrer
a Pedro de Villagra que se veía en aprietos por los indios alza-
dos en los términos de la Serena. — De regreso en Santiago
proyecta volver a España para casarse.—Honrosas comisiones
que el Cabiido de la capital y Pedro de Valdivia le confieren
con ocasión de su viaje. — Acompaña al sur a Francisco de
Villagra a su vu elta de la jornada de ullracordillera.—Valdivia
le acrecienta allí sus encomiendas. — Da poder a Jerónimo de
Alderete para c a s a r s e en su nombre.—Comisiones que recibe
del Gobernador.— Hácese molinero, fabricante de paños y orga-
niza un astillero en la boca del rio Maule.—Jufré, teniente de
Francisco de Villagra. — I n c o r p ó r a s e al ejército de Hurtado de
Mendoza y hace con él parte de la c a m p a ñ a araucana. —Fran-
cisco de Villagra le n o m b r a su teniente de capitán general en
Cuyo y T u c u m á n y le autoriza para hacer una jornada a aque-
llas provincias. — Lo q u e ejecutó durante ella. — Su regreso a
Chile.—Comisiones que aquí d e s e m p e ñ a . — Acusado de doble
matrimonio, es enjuiciado por el Santo Oficio y tiene que tras-
ladarse a Lima. — Conoce en el Cuzco a Pedro Sarmiento de
Gamboa.
$8 JUAN FERNÁNDEZ

UAN J u f r é nació en M e d i n a d e R í o s e -
c o , en 1 5 1 8 , y fueron s u s p a d r e s
1 2

Francisco Jufré y C á n d i d a de M o n -

1. C o n s t a la p a t r i a de Jufré de su propia d e c l a r a c i ó n ,
h e c h a p r i m e r a m e n t e en la e s c r i t u r a de p o d e r q u e e x t e n -
dió a J e r ó n i m o de A l d e r e t e (Documentos inéditos, t. X V ,
p . 192) en S a n t i a g o , el 26 d e o c t u b r e de 1 5 5 2 ; y m á s tar-
d e en su t e s t a m e n t o , q u e se i n s e r t a en otra p a r t e . A d v e r -
tiré, sin e m b a r g o , q u e en el extracto del p r o c e s o q u e le
s i g u i ó la I n q u i s i c i ó n de L i m a se le s u p o n e n a t u r a l de
V i l l e r m a l o en Castilla, p e r o d e b e t e n e r s e c o m o m á s au-
téntica la q u e resulta dada de su boca.
2. C o m o a c o n t e c e de o r d i n a r i o , la fijación del a ñ o del
n a c i m i e n t o de los c o n q u i s t a d o r e s procede de sus p r o -
pias d e p o s i c i o n e s , g e n e r a l m e n t e n o tan precisas q u e
p e r m i t a n s e ñ a l a r l o s i e m p r e con a b s o l u t a certeza; así,
Jufré en la q u e p r e s t ó en el pleito de J u a n Gómez con
A n t o n i o T a r a b a j a n o , en a g o s t o de I 5 6 I , se limitó a ex-
p r e s a r q u e era d e m á s . d e c u a r e n t a a ñ o s (Documentos
inéditos, XI, 1 1 7 ) ; pero ya en la p r o b a n z a del s e g u n d o
de a q u e l l o s s o l d a d o s , r e n d i d a en s e p t i e m b r e de 1565,
d e c l a r ó t e n e r 5 o , poco m á s m e n o s , (XI, 3 0 7 ) , y p a s a m o s ,
d e ese m o d o , de 1520 a i 5 i 5 . E n la de S e b a s t i á n Ruiz de
•Vergara, q u e es de diciembre- de i 5 5 g , q u e tenía 3 5 ,
p o c o m á s o m e n o s ( X I V , 202), y h é t e n o s aquí q u e la
fecha q u e b u s c a m o s hay q u e referirla a 1 5 2 4 . E n el plei-
to de doña E s p e r a n z a de R u e d a con J u a n G o d í n e z , de-
claró ser de edad de m á s de 4 5 años, en n o v i e m b r e de
1563 ( X I V , 352); en la i n f o r m a c i ó n de servicios de Diego
<iarcía de C á c e r e s , q u e es de la m i s m a fecha, 4 5 a ñ o s
( X V I I I , 198); en la de A l o n s o de C ó r d o b a el Viejo en su
litigio con Diego de Velasco (junio de 1567) confiesa ser
d e m á s de 5 o ; en el p r o c e s o de V i l l a g r a , dijo ser de m á s
de 4 0 - e n I-55S ( X X I I , 4 9 0 ) ; y, finalmente, en la p r o b a n -
za de servicios de B a l t a s a r P é r e z de la Mota ( 1 7 de abril
 JUAN JUFRÉ 89

t e s a , tía q u e fué d e la m u j e r d e F r a n c i s c o d e
3

V i H a g r a , así t a m b i é n l l a m a d a : p a r e n t e s c o
4

q u e c o n v i e n e r e c o r d a r p a r a e x p l i c a r s e la p r o -
tección q u e a q u e l g o b e r n a d o r le d i s p e n s ó y
la d e v o c i ó n q u e a s u p e r s o n a t u v o J u f r é , y al
q u e se a ñ a d í a p a r a ello, q u e el c o n o c i m i e n t o d e
a m b o s d a t a b a d e s d e a n t e s q u e 'se v i n i e r a n a
A m é r i c a . Gozó d e las p r e r r o g a t i v a s d e h i d a l -
5

g o , y fué en E s p a ñ a «de la G a s a d e m i s p r i -
6

m o s , h e r m a n o s del D u q u e d e F e r i a » , refería el
v i r r e y d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o a F e l i p e II. "i
de 1 5 7 2 ) 5 4 a ñ o s netos y c a b a l e s ( X X I I I . 3o8): o sea, q u e
había n a c i d o en 1 5 1 8 .
3. Así lo e x p r e s a en su citado t e s t a m e n t o .
4. Jufré d e c l a r a b a ese p a r e n t e s c o diciendo q u e era
p r i m o de la mujer de V i l l a g r a . L l a m a d o a d e c l a r a r en
el p r o c e s o q u e a éste se s i g u i ó , j u r ó q u e diría verdad y
q u e «no era p a r i e n t e ni e n e m i g o de n i n g u n a de las par-
tes, m a s de q u e e s t e testigo es p r i m o de su mujer del
dicho m a r i s c a l F r a n c i s c o de Villagra...» X X I I , 4 9 0 .
5. Así r e s u l t a del d i c h o p r o c e s o , al decir Jufré q u e
d e s d e el p u e b l o de su n a c i m i e n t o le h a b í a visto p a r t i r a
la g u e r r a de T ú n e z .
6. C o m o tal le calificaba P e d r o de Valdivia en el tí-
tulo de la e n c o m i e n d a d e i n d i o s q u e le extendió en 1 4
de e n e r o de 1 5 4 4 : «... o b e d e c i e n d o , decía en él, c o m o
h i j o d a l g o y b u e n s u b d i t o y v a s a l l o de S . M . . . . » (XV, 6 ) ;
y en o t r o de 5 de m a y o d e 1551: «... c o m o lo a c o s t u m -
b r a n h a c e r los c a b a l l e r o s hijosdalgo, q u e por tal sois
t e n i d o y e s t i m a d o y os h a b é i s s i e m p r e tratado...» ( X V ,
9 4 ) . « C a b a l l e r o h i j o d a l g o » , se l l a m a b a a sí m i s m o en la
p r e g u n t a 16 del i n t e r r o g a t o r i o de s u s servicios ( X V , 3 o ) .
7. C a r t a a a q u e l m o n a r c a , fechada en Los R e y e s , 18
de abril de 1 5 7 8 , q u e o r i g i n a l se c o n s e r v a en el A r c h i v o
de I n d i a s ( 1 7 0 - 1 - 3 0 ) y de q u e en p a r t e p o s e e m o s copia.
9 o JUAN FERNÁNDEZ

P a s ó al P e r ú en i536; sirvió p r i m e r a m e n -
8

te en la c o n q u i s t a d e ese p a í s ; hizo con P e d r o

d e C a n d í a la j o r n a d a d e los C h u n c h o s , h a s t a
s a l i r a Tarija, 9 y d e r e g r e s o d e ella y m u y
p o c o d e s p u é s , en 1539, p a r t i ó d e la P l a t a
10

con D i e g o d e R o j a s y el m i s m o P e d r o d e
C a n d í a al d e s c u b r i m i e n t o d e los C h i r i g u a -
n a s , y, s a l i d o d e allí, en u n i ó n d e F r a n c i s c o
1 1

d e V i l l a g r a , fué en s e g u i m i e n t o d e P e d r o d e
Valdivia-, q u e v e n í a a la c o n q u i s t a d e C h i -
le, h a s t a alcanzarle-en T a r a p a c á , d e s p u é s d e
u n viaje d e i 5 o l e g u a s . D e s d e G u a t a c o n d o
12

y antes de llegar a Atacama, a pesar de ser

8. D i e g o Díaz declaró en e n e r o de i 5 7 5 , q u e hacían

38 a ñ o s q u e le h a b í a visto en el Cuzco (XV, 33); A n -
tonio H i d a l g o le v i o en La P l a t a en 153g (Id., p . 120); el
D o c t o r P e r a l t a fijaba la p a r t i d a a Indias de Jufré un
a ñ o m á s t a r d e q u e Díaz (p. 92); pero d e b e m o s a t e n e r n o s
p a r a s e ñ a l a r esa fecha a la p r o p i a declaración de Jufrá,
q u i e n , en 1 9 de n o v i e m b r e de 1 6 7 6 , dijo q u e se c o n t a -
b a n e n t o n c e s 4 0 a ñ o s a q u e se hallaba en I n d i a s
(p. 1 0 6 ) .
9. I n f o r m a c i ó n de servicios de Diego García d e Cá-
ceres ( X V I I I , 1 9 9 ) y pleito de Gómez con T a r a b a j a n o
(XI, 3 o 8 ) .
10. Jufré, d e c l a r a n d o en el pleito de A l o n s o de C ó r d o b a
el Viejo con D i e g o de Velasco, a q u e nos referimos poco
ha, a s e g u r a b a h a b e r visto a aquél 28 a ñ o s a t r á s en j u n i o
de 1 5 6 7 , c u a n d o hacía poco h a b í a salido de la e n t r a d a
de A l o n s o de Mercadillo (,XIV, 4 3 9 ) .
1 1 . D e c l a r a c i ó n de A n t o n i o H i d a l g o , X V , 1 2 0 .
12. Información citada de García de C á c e r e s , p . 200, y
p r o b a n z a de T a r a b a j a n o , p r e g u n t a octava (XI, 3o8).
 JUAN JUFRÉ gì

t o d a v í a u n « m a n c e b o » , ' a q u e l c a p i t á n le d e s -
3

p a c h ó p a r a q u e v o l v i e s e a P o t o s í en b u s c a d e
g e n t e , y con los s o l d a d o s q u e l o g r ó j u n t a r y
q u e h a b í a n d e s e r ya los ú l t i m o s con q u e se
l l e g a s e a e n t e r a r la c o l u m n a d e i 5 o con q u e
a q u e l d e n o d a d o caudillo se p r o p o n í a r e a l i z a r
s u e m p r e s a , le a l c a n z ó j u n t o a C o p i a p ó , a
fines d e 1540. 14

I n c o r p o r a d o a la h u e s t e c o n q u i s t a d o r a , h u -
b o d e h a l l a r s e así en la f u n d a c i ó n d e S a n t i a -
g o ; en c o m p a ñ í a d e V a l d i v i a fué a r o m p e r el
pucará de Vitacura y fué t a m b i é n u n o d e
15

los d e f e n s o r e s d e esta c i u d a d en el p o r f i a d o
a t a q u e q u e los i n d i o s le d i e r o n el 11 d e s e p -
t i e m b r e d e 1 5 4 1 . E n p r e m i o d e lqs s e r v i c i o s
1 5

q u e tenía p r e s t a d o s a la c a u s a p ú b l i c a y en
c o n s i d e r a c i ó n a s u h i d a l g u í a y s e r «de b u e n o
e c l a r o juicio», en 24 d e e n e r o d e 1544, V a l -
d i v i a le d e p o s i t ó los i n d i o s del p u e b l o d e Quil-
q u i l e m o , de los q u e t o m ó p o s e s i ó n en 19 d e

13. T a l es la e s t i m a c i ó n q u e Jufré hacía de su p e r s o n a

p o r a q u e l t i e m p o (XV, 23), y con s o b r a d a razón, p u e s
n o p a s a b a de los 22 a ñ o s .
14. I n t e r r o g a t o r i o de la información de servicios de
Jufré ( X V , 23). No es p o s i b l e fijar con exactitud el nú-
m e r o de los s o l d a d o s con q u e llegó Jufré, q u e se h a c e
v a r i a r e n t r e i 5 y 2 0 ; ni t a m p o c o si él los c a p i t a n e a b a ,
p u e s h u b o q u i e n tal h o n o r le d i s p u t a r a . Véase la p á g i n a
i 3 o del tomo I de Pedro de Valdivia del s e ñ o r E r r á -
zuriz.
1 5 . Servicios de García de C á c e r e s , X V I I I , 1 0 2 .
16. Información de T a r a b a j a n o , p r e g u n t a 12 (XI, 3 0 9 ) .
 JUAN FERNÁNDEZ
92

m a r z o del a ñ o s i g u i e n t e , ^ y c u a n d o r e s o l v i ó
ir al P e r ú , fué d e los h o m b r e s d e confianza
q u e eligió p a r a q u e le a c o m p a s e n . J u f r é r e -
|S

fiere, r e c o r d a n d o este h e c h o , q u e e s t a b a en
V a l p a r a í s o a b o r d o del n a v i o en q u e d e b í a n
h a c e r el viaje, a p o y a d o en la b a r a n d a , con su
v i s t a fija en t i e r r a , c u a n d o vio v e n i r p o r el
c a m i n o de S a n t i a g o u n h o m b r e a c a b a l l o , « p o r
la p o s t a » ; q u e fué a a v i s á r s e l o a V a l d i v i a y
q u e é s t e le m a n d ó s a l t a r a t i e r r a a i n f o r m a r s e
d e las n u e v a s d e q u e e r a p o r t a d o r : ¡era el e m i -
sario q u e Villagra había d e s p a c h a d o para
a v i s a r d e q u e en S a n t i a g o a c a b a b a d e p a g a r
con la vida P e r o S a n c h o d e Hoz su i n t e n t o n a
d e a l z a r s e con el m a n d o ! 19

A s í fué c ó m o en c o m p a ñ í a del c o n q u i s t a -
d o r de Chile peleó contra Gonzalo Pizarro
en X a q u i x a g u a n a , p a r a r e c i b i r en s e g u i d a
2 0

17. El título de esa e n c o m i e n d a lo p u b l i c a m o s en la

p á g i n a 7 del t o m o X V de n u e s t r o s 'Docs. inédls.
18. « .. e por ser p e r s o n a de p r u d e n c i a y expiriencia
y tener o t r a s m u c h a s p a r t e s b u e n a s para bien s a b e r ser-
vir a su Majestad, os llevé en mi c o m p a ñ í a a las provin-
cias del P i r ú c u a n d o fui a ellas a servir a S. M. c o n t r a
la rebelión de Gonzalo Pizarro», d e c l a r a b a Valdivia.
(XV, 94).
19. T)ocls. inédls. X X I I , 5 1 0 .
2 0 . B á s t e n o s en c o m p r o b a c i ó n de este h e c h o citar la
d e c l a r a c i ó n de Jufré en la i n f o r m a c i ó n de servicios de
García de G á c e r e s ( X V I I I , 204), q u e en la p r o p i a n o lo
afirma c a t e g ó r i c a m e n t e , l i m i t á n d o s e a decir q u e sirvió
-en el P e r ú al R e y «con s u s a r m a s e caballos, a su costa
 JÜAN JÜFRÉ 93

d e a q u é l , c o n f i r m a d o y a p o r la G a s e a en s u
c a r g o d e g o b e r n a d o r , la c o m i s i ó n d e q u e r e -
c l u í a s e g e n t e en el C u z c o y A r e q u i p a , lo- 21

g r a n d o , en efecto, r e u n i r a l g u n o s s o l d a d o s
e s p a ñ o l e s , a cuya cabeza
2 2
se p u s o en m a r -
2 3

cha para Chile, t r a y e n d o también entonces

«mucha cantidad de yeguas y caballos y c a -
b r a s » , p e n s a n d o s e g u i r la r u t a del d e s p o b l a -
d o d e A t a c a m a . H a l l á n d o s e ya m u y p r ó x i m o
a e n t r a r en él, fué a t o p a r s e con o t r o g r u p o d e
soldados, a cuyo m a n d o venía Francisco de
Ulloa, a q u i e n se los h a b í a confiado el c a p i t á n
e n c a r g a d o por La Gasea de p r e n d e r a Valdi-
via; t u v i e r o n a m b o s allí s u s d a r e s y t o m a r e s
s o b r e el m a n d a r y o t r a s c o s a s , y en p a r t e p o r
no e s t a r Ulloa b i e n q u i s t o con los s u y o s , y en
p a r t e p o r la a s t u c i a , J u f r é l o g r ó a p r e s a r a s u

e m i n c i ó n , h a s t a q u e el dicho Gonzalo P i z a r r o fué venci-

do en la batalla ..» ( X V , 2 4 , p r e g u n t a tercera).
2 1 . Valdivia se limita a decir a este r e s p e c t o , q u e le
envió con «su c o n d u c t a de c a p i t á n a las p r o v i n c i a s d e
los C h a r c a s a q u e h i c i é s e d e s g e n t e de pie y de caballo
y con ella v i n i é s e d e s a e s t a s p r o v i n c i a s . . . » ( X V , 94).
22. Jufré h a c e s u b i r ese n ú m e r o a m á s de 7 0 ; pero tal
cifra resulta m u y e x a g e r a d a c u a n d o consta q u e , ni aun
r e u n i d o s los q u e llevaba con los de Ulloa, fueron t a n t o s .
Véase lirrázuriz, '•Pedro de Valdivia, II, 260.
23. «... y este testigo vino p o r su c a p i t á n [de Valdi-
via] con la g e n t e por tierra,...» dijo en su declaración a la
p r e g u n t a 100 del i n t e r r o g a t o r i o del p r o c e s o de V i l l a g r a .
(XXII, 5 i 3 ) .
94 JÜAN FERNANDEZ

é m u l o , sin q u e fuese p a r t e p a r a e v i t a r q u e s u s
p a r t i d a r i o s le q u i t a s e n c u a n t o llevaba. 2 4

Al m a n d o d é a m b a s p a r t i d a s c o n t i n u ó J u -
fré el viaje, h a b i e n d o l l e g a d o al valle d e C o -
p i a p ó en u n o d e Jos d í a s i n m e d i a t o s al d e
P a s c u a d e N a v i d a d d e 1048, en c i r c u n s t a n -
2 5

cias q u e los i n d i o s a c a b a b a n d e d a r m u e r t e a
J u a n B o h ó n y los d e m á s p o b l a d o r e s d e la
S e r e n a , y q u e , e n v a l e n t o n a d o s p o r el éxito d e
a q u e l a t a q u e , r e c i b i e r o n t a m b i é n a los r e c i é n
l l e g a d o s en las p u n t a s d e s u s l a n z a s . D e s b a -
r a t a d o s los i n d í g e n a s , el a n h e l a d o d e s c a n s o
26

d e los q u e tan l a r g a y p e n o s a j o r n a d a v e n í a n
d e h a c e r , se c o n v i r t i ó en p e r p e t u a z o z o b r a .

24. Ulloa inició luego de su a r r i b o a S a n t i a g o u n p r o -

ceso c o n t r a su a p r e s a d o r , el cual vino a s e n t e n c i a r a ñ o s
d e s p u é s el licenciado H e r n a n d o de S a n t i l l á n , t e n i e n t e
de don García H u r t a d o de M e n d o z a , c o n d e n a n d o a J u -
fré a q u e «volviese á Ulloa cierta c a n t i d a d de d i n e r o s
en r e c o m p e n s a de las cosas q u e le t o m a r o n los solda-
dos q u e c o n s i g o llevaba.» Así G ó n g o r a M a r m o l e j o , His-
toria de Chile, p . 1 9 . El p r o c e s o r e s p e c t i v o n o se co-
noce. En el Diccionario biográfico colonial de Chile
a f i r m a m o s q u e Jufré había sido e n c a r c e l a d o luego de
llegai a S a n t i a g o , p e r o hoy n o p o d r í a m o s r e c o r d a r la
-

fuente de q u e t o m a m o s tal noticia.

2 5 . E r r á z u r i z , Pedro de Valdivia, II, p . 2 6 0 .
26. «Y tuvo la batalla y r e c u e n t r o con los indios de
C o p i a p ó y el Guaseo, y p o r la b u e n a o r d e n q u e tuvo el
dicho general Jufré. los d e s b a r a t ó y venció, sin p é r d i d a
ni m u e r t e de e s p a ñ o l a l g u n o d e los q u e con él venían.»
P a l a b r a s s u y a s de la p r e g u n t a tercera del i n t e r r o g a t o r i o
de s u s servicios ( X V , 2 5 ) .
 JUAN JÜFRÉ 95

Al c a b o d e v e i n t e d í a s q u e allí p e r m a n e c i e -
r o n , v e l á n d o s e d e d í a y d e n o c h e , les l l e g ó
a v i s o d e P e d r o d e V i l l a g r a p a r a n o t i c i a r l e s la
c r í t i c a s i t u a c i ó n en q u e se h a l l a b a , a c a m p a d o
a u n a s diez y seis l e g u a s d e allí, en d e m a n d a
d e q u é se le s o c o r r i e s e . — s a b e d o r , sin d u d a ,
d e q u e e s t a b a en e s o s sitios a q u e l l a p a r t i d a d e
e s p a ñ o l e s . J u f r é le d e s p a c h ó en el a c t o los
a u x i l i o s q u e p u d o , l o g r a n d o d e ese m o d o q u e
a q u e l caudillo se j u n t a s e con la c o l u m n a s a l i d a
del P e r ú , p a r a t o m a r i n m e d i a t a m e n t e s u
m a n d o . Y así fué c o m o J u f r é se halló y c o n -
t r i b u y ó a la pacificación d e a q u e l l a s r e g i o -
nes. 2 7

L l e g a b a , p o r fin, a S a n t i a g o , p e r o l u e g o
h u b o d e m a r c h a r s e al s u r , h a c i e n d o el c a m i -
no por m a r desde Valparaíso, hasta reunir-
se con V a l d i v i a en el fuerte en q u e e s t a b a
a t r i n c h e r a d o en las v e c i n d a d e s d e la q u e iba
a s e r C o n c e p c i ó n , en c u y a f u n d a c i ó n y d e f e n -
sa se halló. E s casi s e g u r o q u e tal viaje d e
J u f r é o b e d e c i e r a a o b t e n e r del G o b e r n a d o r la
autorización necesaria y pedirle sus órdenes
p a r a el viaje q u e p r o y e c t a b a e m p r e n d e r a E s -
p a ñ a en b u s c a d e s u p r o m e t i d a , u n a hija d e
F r a n c i s c o d e A g u i r r e , con q u i e n t e n í a t r a t a -

27. V é a s e la r e s p u e s t a de Jufré a la p r e g u n t a tercera

del i n t e r r o g a t o r i o de S e b a s t i á n Martínez de V e r g a r a
( X I V , 2o3), en la q u e c u e n t a por m a y o r la i n t e r v e n c i ó n
que le c u p o en e s o s s u c e s o s .
 JÜAN FERNÁNDEZ

d o el c a s a m i e n t o . A p r o v e c h á n d o s e d e e s a
28

c i r c u n s t a n c i a , el C a b i l d o d e S a n t i a g o le h a b í a
confiado s u p o d e r , en 2 d e a g o s t o d e 1649,
p a r a q u e a s u n o m b r e p a r e c i e s e a n t e el E m -
p e r a d o r y los d e s u C o n s e j o p a r a p e d i r t o d a s
aquellas mercedes y libertades que estimase
c o n v e n í a n al bien d e la r e p ú b l i c a : e n c a r g o
que Jufré, pocos días antes, había aceptado
bajo j u r a m e n t o q u e d e s e m p e ñ a r í a con t o d a
b u e n a c o n c i e n c i a y fidelidad y q u e en p e r s o -
na v o l v e r í a a d a r c u e n t a d e s u s g e s t i o n e s . ^
V a l d i v i a , j u n t o con o t o r g a r l e s u licencia, y
d e s e o s o d e a p r o v e c h a r t a m b i é n la c o y u n t u -
r a q u e se le ofrecía p a r a i n c r e m e n t a r los e l e -
m e n t o s y g e n t e d e la t i e r r a q u e e s t a b a d e s -
c u b r i e n d o y c o l o n i z a n d o y c o n s i d e r a d a s las
b u e n a s p a r t e s d e q u e e s t a b a d o t a d o , le c o n f i r -
m ó el título d e c a p i t á n y se lo a m p l i ó en t é r -
minos que merecen recordarse. Después de
h a c e r s u m a r i a relación d e los s e r v i c i o s p r e s -

28. «... y p o r q u e os h a b é i s c a s a d o con u n a hija del

c a p i t á n F r a n c i s c o de A g u i r r e . . . » , le decía Valdivia ( X V ,
i3): lo q u e indicaría q u e la c e r e m o n i a , r e p r e s e n t a d a la
novia sin d u d a por su p a d r e , se h a b í a verificado ya;
p e r o m á s p r o b a b l e nos parece q u e tal c a s a m i e n t o no
p a s a b a h a s t a e n t o n c e s d e un c o n c i e r t o e n t r e A g u i r r e y
Jufré, c o m o éste e x p r e s a m e n t e lo d e c l a r a en el p o d e r
a J e r ó n i m o de A l d e r e t e de q u e luego h a b l a r e m o s .
29. El acta del C a b i l d o , el texto del poder q u e le otor-
gó y el j u r a m e n t o de Jufré se hallan i n s e r t o s en las pá-
g i n a s 196-200 del t o m o I de la Colección de Historiado-
res de Chile.
 JUAN JUFRÉ 91

tados hasta entonces por aquel meritorio s u -

b o r d i n a d o s u y o y en v i s t a , e x p r e s a b a , d e q u e
« h a b é i s d e t e r m i n a d o d e os ir a las p r o v i n c i a s
d e E s p a ñ a con lo q u e t e n é i s e h a b é i s m u y b i e n
h a b i d o en e s t a s p a r t e s , s i r v i e n d o a s u M a j e s -
tad c o m o s u m u y leal v a s a l l o , s u b d i t o y c e l o -
so d e s u c e s á r e o s e r v i c i o ; y p o r q u e m e d e c í s
t e n é i s v o l u n t a d , l l e g a d o q u e s e á i s a las p r o -
v i n c i a s del P i r ú o a P a n a m á y N o m b r e d e
Dios, d a r la v u e l t a a e s t a s p a r t e s , v i e n d o c o n -
v e n i r al s e r v i c i o d e su M a j e s t a d y p r o d e s t a s
p r o v i n c i a s y g a s t a r lo q u e lleváis p a r a ese
efecto, t r a y e n d o g e n t e a ellas p a r a la c o n q u i s -
ta y p o b l a c i ó n h a s t a el E s t r e c h o d e M a g a l l a -
n e s , q u e p i e n s o , con a y u d a d e Dios, p o b l a r a
S. M . , y o f r e c i é n d o s e a c a s o v u e s t r a v u e l t a
t e n é i s n e c e s i d a d d e l l e v a r e s t a mi c o n d u t a . . .
p a r a q u e si a c a s o v o l v i é r e d e s a e s t a s p a r t e s
con g e n t e p a r a el s o c o r r o y c o n q u i s t a y p o -
b l a c i ó n dellas..., p o r la e x p e r i e n c i a y la m u -
c h a d i l i g e n c i a y h a b i l i d a d q u e p a r a ello t e -
n é i s . . . , p o d á i s , c o m o tal mi c a p i t á n , t r a e r e
t r a i g á i s a e s t a s d i c h a s p r o v i n c i a s del N u e v o
E x t r e m o t o d a la c a n t i d a d d e g e n t e d e pie e
c a b a l l o q u e con v o s q u i s i e r e v e n i r d e t o d a s
las c i b d a d e s , villas y l u g a r e s d e los r e i n o s e
s e ñ o r í o s d e S u M a j e s t a d d o n d e os h a l l a r e -
des...» 3 0

3 o . tíl título i n t e g r ó l o p u b l i c a m o s en las p p . 9 3 - 9 6

del citado t o m o X V d e n u e s t r o s TJOCIS. inédls.
7 .
98 JUAN FERNÁNDEZ

A n i m a d o de tales proyectos regresó a San-

t i a g o , y a q u í e s t a b a c u a n d o , a fines d e o c t u b r e
de ese m i s m o año, llegó Francisco de Villagra
d e su e x p e d i c i ó n d e u l t r a - c o r d i l l e r a , y h u b o
d e a c o m p a ñ a r l e , diez d í a s d e s p u é s d e s u a r r i -
b o , con v e i n t e d e a c a b a l l o , a v e r s e con V a l d i -
via, a q u i e n fueron a e n c o n t r a r e s t a vez m u -
c h o m á s al s u r , en el v a l l e d e M a r i q u i n a , a
u n a s c i n c o l e g u a s d e la c i u d a d q u e se l l a m ó
d e l n o m b r e del c o n q u i s t a d o r d e C h i l e . E s t e ,
3 1

p o r t í t u l o q u e firmó en 3 d e d i c i e m b r e d e a q u e l
a ñ o ( 1 5 5 1 ) c o n f i r m ó a J u f r é la e n c o m i e n d a d e
i n d i o s q u e en i.° d e a g o s t o , en el r e m o v i m i e n -
to q u e hizo d e ellas, le h a b í a c o n c e d i d o en las
c a b e z a d a s del valle del M a p o c h o , dióle o t r a
d e 1 5 o o i n d i o s en los p r o m a u c a e s y a ú n se 3 2

la a c r e c e n t ó , o r d e n á n d o l e , a la vez, q u e d i e s e
la v u e l t a a S a n t i a g o p a r a a y u d a r a e n c a m i n a r
la g e n t e q u e h a b í a t r a í d o V i l l a g r a , « q u e la
dejó a q u e r e f o r m a s e n s u s p e r s o n a s e c a b a l -
gaduras.» 3 3

A s í lo hizo, a p r o v e c h a n d o d e su p e r m a -
n e n c i a en la capital p a r a t o m a r p o s e s i ó n , en
27 d e e n e r o del a ñ o i n m e d i a t o s i g u i e n t e d e
i 5 5 2 , d e la ú l t i m a e n c o m i e n d a q u e le h a b í a
sido otorgada. 4 3

3 1 . R e s p u e s t a de Jufré a l a . p r e g u n t a io5 del i n t e r r o -

g a t o r i o del p r o c e s o de Villagra ( X X I I , 5 1 4 ) .
32. T í t u l o de la fecha indicada (XV, 9 ) .
3 3 . Id., id., X V , 1 2 .
34. L a s d i l i g e n c i a s e j e c u t a d a s con m o t i v o de ese
 JUAN JUFRÉ 99

En 6 de octubre daba poder a J e r ó n i m o de

Alderete, que estaba por esos días de partida
para España,—viaje que, probablemente, se-
r í a la c a u s a d e q u e J u f r é d e s i s t i e s e del q u e
p o c o a n t e s h a b í a p r o y e c t a d o , — p a r a q u e en s u
r e p r e s e n t a c i ó n se c a s a s e con C o n s t a n z a d e
M e n e s e s , q u e r e s i d í a en T a l a v e r a , hija d e
F r a n c i s c o d e A g u i r r e , s e g ú n lo t r a t a d o con
é s t e , o, en s u b s i d i o , con a l g u n a d e s u s h e r -
m a n a s Isabel o Eufrasia, autorizándole p a r a
d o t a r a la n o v i a con ib mil c a s t e l l a n o s d e o r o ;
y, en efecto, d e a c u e r d o con tales i n s t r u c c i o -
n e s , A l d e r e t e se d e s p o s ó en Sevilla con la p r i -
m e r a d e las n o m b r a d a s el g d e j u n i o d e 1 5 5 5 . 35

P o r ese p o d e r , J u f r é a u t o r i z a b a t a m b i é n a
s u m a n d a n t e a fin d e q u e s o l i c i t a s e del m o -
n a r c a se le r e m u n e r a s e n s u s s e r v i c i o s y s e le
o t o r g a s e la p r o p i e d a d d e las e n c o m i e n d a s
q u e disfrutaba, a las q u e , bien pronto d e p a r -
tido Alderete, añadió Valdivia cierto cacique
d e q u e h a b í a h e c h o dejación F r a n c i s c o d e Vi-
n a g r a . U n a s e m a n a m á s t a r d e , el G o b e r n a -
3 6

d o r le c o m i s i o n a b a p a r a q u e r e s t i t u y e s e a s u s
r e s p e c t i v o s p u e b l o s a los i n d i o s q u e a n d a b a n
dispersos y ausentes de sus vecindades, auto-

acto, b i e n c u r i o s a s p o r cierto, p e r o de cajón, las inser-

t a m o s en las p p . 9-10 del c i t a d o t o m o X V .
35. El p o d e r de Jufré y el t e s t i m o n i o del c a s a m i e n t o
se hallan en las p p . 1 8 2 - 1 9 S de d i c h o t o m o .
36. T í t u l o d e i.° de n o v i e m b r e de i 5 5 2 ( X V , 17).
 JUAN FERNÁNDEZ

r i z á n d o l e p a r a q u e en su c u m p l i m i e n t o p u -
diese «apalear e cortar miembros, q u e m a r e
a h o r c a r » (que d e tal m a n e r a h a c í a n a q u e l l o s
h o m b r e s q u e se c u m p l i e s e n s u s ó r d e n e s ) ; ? 3

y, t o d a v í a , lo facultó p a r a q u e , a falta d e la
p e r s o n a e n c a r g a d a d e e v i t a r q u e los n a t u r a -
les se m a t a s e n con « h a m b i , m a l a s y e r b a s o
h e c h i c e r í a s , » h i c i e s e J u f r é tal o f i c i o .
38

Ya se ve p o r e s t o c u á n t a e r a la confianza
d e q u e g o z a b a a n t e su jefe, c o m o en g e n e r a l
d e s u s c o n c i u d a d a n o s , q u e en 1 5 5 1 le h a b í a n
elegido regidor de Santiago, y que dos años
m á s t a r d e le e l e v a b a n al c a r g o d e a l c a l d e ,
confianza a q u e J u f r é se hizo m e r e c e d o r , p u e s
en ese o r d e n , d e b e m o s a d e l a n t a r l o , en 1 5 5 6
s i r v i ó d e alférez R e a l , y s u c e s i v a m e n t e d e
a l c a l d e en los a ñ o s d e 1557• i56o, 1 5 6 8 y 1573.
M á s a ú n : fué c o r r e g i d o r en los d e i562 y i 5 6 3 .
A la vez q u e t a l e s c a r g o s d e s e m p e ñ a b a , se
hizo i n d u s t r i a l , f o m e n t ó en s u s e s t a n c i a s la
c r i a n z a d e g a n a d o s , (ya d i j i m o s q u e él h a b í a
t r a í d o c a b r a s al país); e m p r e n d i ó la c o n s t r u c -
ción d e u n m o l i n o d e d o s r u e d a s a l pie del c e r r o
d e S a n C r i s t ó b a l (que en ]565 v e n d i ó a C r i s -
tóbal Várela); u n a fábrica d e p a ñ o s en su e n -
c o m i e n d a d e P e t e r o a , 40 y l u e g o m á s t a r d e u n
a s t i l l e r o a la b o c a del río M a u l e .

37. Id. id. de 8 d e d i c h o m e s y año ( X V , 97).

38. Id., de 14 del m i s m o m e s , l u g . cit.
40. Esta fabrica s i g u i ó en funciones h a s t a mucho
 JUAN J U F R É 101

D e s p u é s d e m u e r t o V a l d i v i a , el C a b i l d o d e
S a n t i a g o le e n v i ó a pacificar los i n d i o s p r o -
m a u c a e s , c o m i s i ó n q u e c u m p l i ó sin q u e le
m a t a s e n u n solo h o m b r e y sin o t r o d a ñ o q u e
el d e h a b e r p e r d i d o d o s d e s u s s o l d a d o s u n
ojo d e s e n d o s flechazos.
H a l l á b a s e en su e n c o m i e n d a d e M a u l e c u a n -
d o p o r ella p a s a r o n G ó m e z y M a l d o n a d o , los
dos comisionados que Francisco de Villagra
e n v i a b a al C a b i l d o d e S a n t i a g o p a r a q u e le
r e c i b i e s e p o r g o b e r n a d o r , y con tal n u e v a se
m a r c h ó a C o n c e p c i ó n p a r a a v i s t a r s e con a q u e l
c a u d i l l o y sin d u d a a i n t e n t o d e ofrecerle s u s
s e r v i c i o s , q u e , en efecto, c o n t a n d o con su d e -
voción, a c e p t ó p o c o d e s p u é s , en p r i n c i p i o s d e
1557, c u a n d o p a r t i ó d e s d e S a n t i a g o p a r a ir
en s o c o r r o d e las c i u d a d e s del s u r , d e j á n d o l e
n o m b r a d o p o r su t e n i e n t e . E n esa c o n f o r m i -
d a d , J u f r é p r e s e n t ó su t í t u l o en la sesión q u e
el C a b i l d o c e l e b r a b a el 27 d e a q u e l m e s , h a -
c i é n d o s e a c o m p a ñ a r h a s t a las p u e r t a s d e la
sala en q u e f u n c i o n a b a n los c a p i t u l a r e s con
a l g u n a g e n t e a r m a d a , a la vez q u e h a c í a deja-
ción del c a r g o d e a l c a l d e q u e le c o r r e s p o n d í a ,
p a r a q u e en los n e g o c i o s d e su i n c u m b e n c i a
e n t r a s e a c o n o c e r la j u s t i c i a o r d i n a r i a . S o b r e

d e s p u é s de la m u e r t e d e J u t r é . T h a y e r Ojeda (Los Con-

quistadores de Chile, I, i5o, nota) ha d a d o a c o n o c e r los
p r o d u c t o s q u e e l a b o r ó d e s d e fines de 1087 hasta abril
de 1.S89.
102

si se le a d m i t i r í a o no, h u b o d e b a t e s y d i f e -
r e n c i a s en el s e n o de la c o r p o r a c i ó n , a c o r d á n -
d o s e q u e se s o m e t i e s e n al p a r e c e r d e los t r e s
l e t r a d o s allí p r e s e n t e s , q u i e n e s u n á n i m e m e n -
te se p r o n u n c i a r o n p o r la a f i r m a t i v a , con Cu-
yo d i c t a m e n se r e c i b i ó finalmente d e t e n i e n t e
de gobernador a Jufré. ' 4

C o m o tal t e n i e n t e , s a b e d o r d e q u e L a u t a -
r o , q u e en u n a a c o m e t i d a a n t e r i o r le h a b í a
m u e r t o t r e c e i n d i o s y e n t r e ellos al c a c i q u e
p r i n c i p a l d e s u e n c o m i e n d a , volvía d e n u e v o
y se h a l l a b a ya en M a t a q u i t o , d o n d e ella e s -
t a b a s i t u a d a , m a n d ó a p e r c i b i r 24 s o l d a d o s ,
q u e p u s o a las ó r d e n e s d e J u a n G o d í n e z , p a r a
q u e le saliesen al e n c u e n t r o . A e s t a e s c u a d r a
d e s o l d a d o s a l u d í a Ercilla, h a c i e n d o s u b i r s u
n ú m e r o a t r e i n t a , c u a n d o dice en SVL Araucana:
T r a s esto, treinta mozos a n i m o s o s
Y u n a s t u t o caudillo se a p r e s t a b a n ,
Q u e con a l g u n o s b á r b a r o s a m i g o s
F u e s e n a d e s c u b r i r los e n e m i g o s ;
y q u e se j u n t a r o n con V i l l a g r a en las v e c i n -
d a d e s d e a q u e l sitio lo refiere t a m b i é n el
poeta:
Y a la g e n t e del p u e b l o q u e venía
Despacha un diligente mensajero,
P a r a q u e con la priesa c o n v e n i e n t e
Con él venga a j u n t a r s e b r e v e m e n t e .
4 1 . El título d e Jufré, fechado el 24 de e n e r o de 1 5 5 7 ,
y los detalles de este i n c i d e n t e de su a d m i s i ó n por el
C a b i l d o se hallan c o n t a d o s en las p á g i n a s 5 6 4 - 5 7 0 del
t o m o I de la Colección de Historiadores de Chile.
 JUAN JUFRÉ io3

Así fué, p u e s , c ó m o a q u e l g r u p o d e s o l d a -
d o s d e s p a c h a d o p o r J u f r é c o n t r i b u y ó a la d e -
r r o t a y m u e r t e del c é l e b r e c a u d i l l o i n d í g e n a .
A c a s a d e J u f r é fué a a p e a r s e en S a n t i a g o V i -
nagra después de aquel afortunado lance de
s u s a r m a s ; y en ella t a m b i é n J u a n R e m ó n y
P e d r o de M e s a , los e n v i a d o s d e d o n G a r c í a
H u r t a d o de Mendoza p a r a encargarse a su
n o m b r e del g o b i e r n o civil y m i l i t a r . A p r e s a d o
V i l l a g r a en v i r t u d d e ó r d e n e s del n u e v o G o -
b e r n a d o r , J u f r é le a c o m p a ñ ó h a s t a d e j a r l e
e m b a r c a d o en V a l p a r a í s o , 4 a p r i n c i p i o s d e
2

m a y o d e 1557.
C u m p l i d o con e s t e d e b e r d e c o m p a ñ e r i s m o
y p a r e n t e s c o y con las c o n s i d e r a c i o n e s q u e d e -
b í a a V i l l a g r a , se r e g r e s ó a S a n t i a g o . P e n e -
t r a d o , sin d u d a , M e s a d e la a c t i v i d a d y p r e s -
t i g i o d e J u f r é , le c o m i s i o n ó p a r a q u e j u n t a s e
l o s b a s t i m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a el ejército en
la m a r c h a q u e d e b í a e m p r e n d e r p r ó x i m a -
m e n t e al s u r , en el t e r r i t o r i o d e los p r o m a u -
c a e s , y v i s i t a s e los t a m b o s q u e se h a l l a b a n en
el c a m i n o h a s t a el M a u l e ; & y, u n a vez e m -
p r e n d i d a la j o r n a d a , J u f r é se i n c o r p o r ó al
ejército 1 4 con s u s c r i a d o s , c a b a l l o s y a b u n -

4 2 . C o n s t a n estos p o r m e n o r e s de la declaración d e
Jufré en el proceso de V i l l a g r a ( X X I I , 5og).
4 3 . P r o v i s i ó n d a t a d a en S a n t i a g o el 17 de julio d e
i 5 5 7 (XV, 99-100).
44. S e e s t a b l e c e el h e c h o p o r el e x p e d i e n t e de T a r a -
104 JUAN FERNÁNDEZ

d a n t e s ' m a n t e n i m i e n t o s , h a s t a r e u n i r s e con
H u r t a d o d e M e n d o z a y p e l e a r bajo su m a n d o
en las b a t a l l a s d e B i o b í o y M i l l a r a p u e > A s e - s

g u r a a ú n J u f r é q u e le « e n c o m e n d ó a n d u v i e s e
con la g e n t e d e la c o m p a ñ í a del E s t a n d a r t e
R e a l , p o r q u e don P e d r o d e P o r t u g a l , q u e e r a
alférez Real, e s t a b a m u y viejo y c a r g a d o y no
p o d í a a d m i n i s t r a r el d i c h o c a r g o » . ^ A c o m -
p a ñ ó , t o d a v í a , al G o b e r n a d o r h a s t a C a ñ e t e y
ayudó a poblar a Concepción. Después de
e s t o se volvió a su v e c i n d a d . M a r t e cedía p o r
u n m o m e n t o s u s fueros a H i m e n e o , p u e s en
S a n t i a g o le r e c l a m a b a la p r e s e n c i a d e s u e s -
p o s a , - q u e sólo e n t o n c e s a c a b a b a d e l l e g a r ,

b a j a n o , ya r e c o r d a d o (XI, 2 2 ) , y por la información d e

servicios de Jufré.
4 5 . La presencia de Jufré en los dos h e c h o s de a r m a s
en q u e Lrcilla le h a c e figurar,—Biobío y Millarapue,—
se acredita por lo q u e a q u é l e x p r e s a b a en la p r e g u n t a
s é p t i m a de su i n t e r r o g a t o r i o de servicios ( X V , p. 2 6 ) :
« . . . s i r v i ó el dicho g e n e r a l J u a n Jufré m u y p r e n c i p a l -
m e n t e y s e ñ a l a d a m e n t e , h a l l á n d o s e en los peligros e
t r a b a j o s de la dicha g u e r r a , y en las b a t a l l a s q u e se hu-
b i e r o n con los d i c h o s indios en Biobío y en Millara-
pue...» T o d o s los t e s t i g o s p r e s e n t a d o s a s i e n t e n a la pre-
g u n t a ; por lo d e m á s , él m i s m o t a m b i é n en su r e s p u e s t a
a la 5 o del m e m o r i a l de servicios de Diego García de
C á c e r e s ya lo había a s e v e r a d o ( X V I I I , 2 0 6 ) en i563,
esto es. trece a ñ o s a n t e s de q u e por su p a r t e p r e t e n d i e -
se a c r e d i t a r el h a b e r s e h a l l a d o en esos dos h e c h o s de
armas.
46. P r e g u n t a séptima del i n t e r r o g a t o r i o de Jufré.
( X V , 7).
 JUAN JUFRÉ io5

h a b i e n d o p a r t i d o d e Sevilla con A l d e r e t e y
h e c h o - l a t r a v e s í a del A t l á n t i c o en la m i s m a
n a v e q u e Ercilla, p e r o h u b o d e d e t e n e r s e en
L i m a a l g ú n t i e m p o p a r a a c o m p a ñ a r a su p a -
d r e q u e e s t a b a allí d e s t e r r a d o p o r d o n G a r -
cía. « F u é p o r e s o s d í a s , s e g ú n p a r e c e , c u a n d o
J u f r é p r o c e d i ó a c e l e b r a r s u s v e l a c i o n e s con
la hija d e A g u i r r e . ^ D e s d e e n t o n c e s , con m á s
8

razón q u e d e a n t e s , las p u e r t a s de la c a s a d e
J u f r é e s t u v i e r o n a b i e r t a s p a r a t o d o s los s e r -
v i d o r e s del R e y , y s u s influencias h u b i e r o n
t a m b i é n d e a c r e c e n t a r s e , h a l l á n d o s e así liga-
d o con r e l a c i o n e s d e familia a los d o s c a p i t a -
n e s m á s p o d e r o s o s q u e en a q u e l t i e m p o figu-
r a b a n en C h i l e .
N o m b r a d o Villagra para suceder a H u r t a -
d o d e M e n d o z a , J u f r é le e n v i ó d i n e r o s a L i m a
p a r a q u e se a v i a s e : s e r v i c i o q u e , a g r e g a d o a
los q u e ya le h a b í a h e c h o , fueron p a r t e p a r a
q u e le n o m b r a s e su t e n i e n t e d e g o b e r n a d o r
en S a n t i a g o , a u t o r i z á n d o l e p o r título d e 14 d e
f e b r e r o d e 156o p a r a q u e p u d i e s e d i s p o n e r d e
los i n d i o s q u e se c o g i e s e n a l z a d o s . C u a n d o
a q u e l G o b e r n a d o r p a r t i ó p a r a el s u r , J u f r é ,
q u e e r a e n t o n c e s a l c a l d e d e la c a p i t a l , «se fué
47. La licencia d a d a a d o ñ a C o n s t a n z a para p a s a r a
Chile está d a t a d a en Valladolid el 26 de n o v i e m b r e de
1556.
48. S e g u i m o s en esto a T h a y e r Ojeda (obra c i t a d a ,
I, i 5 o ) , q u i e n o p i n a q u e la c e r e m o n i a «se verificó en
S a n t i a g o por los a ñ o s de 1 5 5 9 » .
 JUAN FERNANDEZ

a sus pueblos [Gualemo] a aderezarle m a t a l o -

taje y a dalle el a v i a m i e n t o q u e e r a n e s c e s a r i o
p a r a d a g e n t e q u e con él i b a » , 4 9 y allí le e x t e n -
dió, en 27 d e s e p t i e m b r e de I 5 6 I , el n o m b r a -
m i e n t o d e c a p i t á n g e n e r a l d e las p r o v i n c i a s
de C u y o , c u y o s l í m i t e s él p r o p i o i n d i c a b a
5 0

en p r o v i s i ó n s u y a , d i c i é n d o s e « t e n i e n t e d e
g o b e r n a d o r e c a p i t á n g e n e r a l en e s t a s p r o -
v i n c i a s d e C u y o , T u c u m á n e A r r a n g a s , fsicj
d e s d e las v e r t i e n t e s d e la g r a n C o r d i l l e r a N e -
v a d a h a s t a la M a r del N o r t e » , y s i g u i e n d o
5 1

en s u a c o m p a ñ a m i e n t o h a s t a la I m p e r i a l , allí
le firmaba t a m b i é n o t r a p r o v i s i ó n p a r a s e ñ a -
l a r e n c o m i e n d a s en el t e r r i t o r i o c u y o m a n d o
le c o n f i a b a . b2

M u n i d o d e tales t í t u l o s , e m p e z ó p o r r e u n i r
h a s t a 44 o 4.5 h o m b r e s , a la c a b e z a d e ellos
5 3

p a r t i ó d e S a n t i a g o en los c o m i e n z o s d e 1562,

4 9 . R e s p u e s t a suya a la p r e g u n t a 1 1 del i n t e r r o g a t o -
rio del pleito de Gómez con T a r a b a j a n o (XI, n 3 ) .
50. A m b o s títulos se hallan i n c o r p o r a d o s al expe-
d i e n t e de servicios de Jufré, q u e al p u b l i c a r l o , n o s limi-
t a m o s a s e ñ a l a r s u s fechas ( X V , 102), pero q u e M o r í a
V i c u ñ a i n s e r t ó í n t e g r o s en las p á g i n a s 180 y s i g u i e n t e s
de su Estudio histórico, s a l v a n d o la errata de la fecha:
1561, por i56o. •
5 1 . La data: en la ciudad de la R e s u r r e p c i ó n , provin-
cia de los G u a r p e s , a 1.° de mayo d e 1 5 6 2 . ( X I V , 4 2 9 ) .
52. E s t a provisión lleva fecha de la I m p e r i a l , i.° de
d i c i e m b r e de i56o.
53. Tal es el n ú m e r o q u e en u n a d e c l a r a c i ó n fija
R e m a n d a r í a s de S a y a v e d r a ( X V , 58).
 JIJAN J U F R É

y a t r a v e s a n d o la c o r d i l l e r a llegó al sitio en
q u e P e d r o del C a s t i l l o h a b í a f u n d a d o en"2 d e
m a r z o del a ñ o a n t e r i o r la c i u d a d q u e l l a m ó d e
M e n d o z a en h o m e n a j e a don G a r c í a ; se d e t u -
v o allí u n o s p o c o s d í a s , p a r a s e g u i r l u e g o
a v a n z a n d o p o r e s p a c i o d e 5o a 6o l e g u a s p o r
el valle d e C a r i a y T u c u m á n en b u s c a d e la
p r o v i n c i a q u e se d e n o m i n a b a de C o n l a r a , q u e
e n c o n t r ó fértil y m u y p o b l a d a d e pacíficos n a -
t u r a l e s ; d a n d o allí la v u e l t a a M e n d o z a , p a r a
t r a z a r la n u e v a c i u d a d q u e d e n o m i n ó de la R e -
s u r r e c c i ó n , en 28 d e m a r z o d e a q u e l a ñ o i 5 6 2 ,
p o r s e r a q u e l d í a v í s p e r a d e la p a s c u a d e e s e
n o m b r e , t r a t a n d o d e h a c e r o l v i d a r así a H u r t a -
d o d e M e n d o z a , el a p r e s a d o r d e F r a n c i s c o d e
V i l l a g r a , en d e s p r e c i o d e l q u e le p u s o P e d r o
del C a s t i l l o .
Allí p e r m a n e c í a a ú n el i.° d e m a y o , p e r o a
5 4

p o c o d e b e h a b e r s e a u s e n t a n d o en b u s c a d e
n u e v a s t i e r r a s , (como fué, en efecto, el v a -
lle d e V e r a c r u z , d o n d e t u v o el p e n s a m i e n t o
d e f u n d a r o t r o p u e b l o con el n o m b r e d e B e -
n a v e n t e ) , p o r q u e el 3o d e j u n i o s e / v e a c t u a r
allí c o m o t e n i e n t e s u y o a D i e g o J u f r é , su h e r -
mano, 5 5
para hallarse de vuelta de a q u e -

54. E s a fecha es la q u e lleva una provisión suya d a t a d a

en la ciudad de la R e s u r r e c c i ó n , a q u e nos r e f e r i m o s
antes (XIV, 429).
55. V é a s e el d o c u m e n t o citado en la nota prece-
dente,
 io8 JUAN FERNÁNDEZ

lia n u e v a e x p e d i c i ó n a n t e s del 24 d e a g o s -
to. 56

C o n las m a l a s noticias d e l a ' g u e r r a d e C h i -

le q u e al a b r i r s e la c o r d i l l e r a le l l e g a r o n allí,
h u b o de regresarse a Santiago, p r o b a b l e -
m e n t e en los p r i m e r o s d í a s d e s e p t i e m b r e d e
aquel mismo a ñ o . 5 7

D u r a n t e s u a u s e n c i a y a p e d i d o d e los veci-
n o s d e S a n t i a g o , q u e se m a n i f e s t a b a n d e s c o n -
t e n t o s d e la m a n e r a c ó m o les h a b í a g o b e r n a d o ,
V i l l a g r a n o m b r ó p o r t e n i e n t e en ella (22 d e
m a y o d e i562) a su hijo P e d r o d e V i l l a g r a , e n -
c a r g á n d o l e e s p e c i a l m e n t e la r e c l u t a d e g e n t e .
C o n ella p a r t i ó J u f r é al s u r en e n e r o del a ñ o
siguiente. 5 8

A l l á e n C o n c e p c i ó n , V i l l a g r a le dio c o m i s i ó n ,
en i5 d e m a r z o , p a r a q u e v i s i t a s e los i n d i o s
56. P r o v i s i ó n suya de esa fecha y data ( X I V , 4 3 2 ) .
5 7 . T a l es la o p i n i ó n del s e ñ o r E r r á z u r i z , Francisco
de Villagra, p . 2 4 6 . T h a y e r Ojeda (II, 55) r e c u e r d a un
d o c u m e n t o del q u e a p a r e c e q u e el 7 de s e p t i e m b r e esta-
ba ya en U s p a l l a t a .
58. « F u é [desde S a n t i a g o ] a la g u e r r a de P u r é n y
s u s c o m a r c a s , q u e se h a b í a n alzado y r e b e l a d o c o n t r a el
real servicio de S. M. y m u e r t o a don P e d r o de Aven-
d a ñ o » . Servicios de B a l t a s a r Ruiz de la Mota ( X X I I I ,
3 o 5 ) . J u a n B a u t i s t a P a s t e n e fué a avistarse con Villagra
«para p e d i r l e , en n o m b r e de a q u e l l a c i u d a d , les e n v i a s e
p o r su t e n i e n t e a P e d r o de V i l l a g r a , su hijo, por r e s p e t o
de n o llevarse bien con el c a p i t á n J u a n Jufré, a q u i e n
h a b í a dejado por su justicia mayor: V i l l a g r a lo hizo ansí
c o m o se le pidió», c u e n t a G ó n g o r a Marmolejo, o b r a ci-
ad a, p . 9 6 .
 JUAN JUFRÉ i 09

d e los r e p a r t i m i e n t o s d e la j u r i s d i c c i ó n d e
S a n t i a g o y v i e s e m o d o d e e v i t a r los a t r o p e -
llos y m a l o s t r a t a m i e n t o s d e q u e e r a n vícti-
m a s , 9 y en e s a c o n f o r m i d a d d e b i ó d e r e g r e -
5

s a r m u y l u e g o d e s p u é s a s u c a s a , y el h e c h o
es q u e en i5 d e j u n i o firmaba en e s t a c i u d a d ,
en su c a r á c t e r d e t e n i e n t e d e c a p i t á n g e n e r a l
d a C u y o , c i e r t a p r o v i s i ó n a favor d e u n o d e
los v e c i n o s d e a q u e l l a p r o v i n c i a .
60

M u e r t o su a m i g o y d e u d o F r a n c i s c o d e Vi-
n a g r a y h a b i é n d o l e s u c e d i d o en el g o b i e r n o
P e d r o d e V i l l a g r a , c u a n d o é s t e se vio en.
a p r i e t o s p o r los t r i u n f o s d e los a r a u c a n o s , J u -
fré salió d e S a n t i a g o y en los p u e b l o s d e s u
e n c o m i e n d a j u n t ó h a s t a 700 i n d í g e n a s , los
a r m ó tan bien c o m o p u d o y con ellos y a l g u -
n o s s o l d a d o s e s p a ñ o l e s c o r r i ó los llanos d e
Perquilauquén, T o q u i g u a y C a u q u e n e s , sien-
d o esta m a n i o b r a c a u s a , a su d e c i r , p a r a q u e
los a r a u c a n o s a b a n d o n a s e n el c é r e o d e C o n -
c e p c i ó n y se r e t i r a s e n en s o c o r r o d e s u s c a s a s
y familias.
Y p a r a t e r m i n a r con su a c t u a c i ó n c o m o m i -
litar, d i r e m o s q u e al t i e m p o q u e el m i s m o
P e d r o d e V i l l a g r a q u i s o v o l v e r d e S a n t i a g o al
s u r le a c o m p a ñ ó h a s t a el M a u l e , d á n d o l e p a r a
su p a s o a b u n d a n t e s e l e m e n t o s , c a b a l l o s y 700

59. Documentos inéditos, t. X V , p . 1 0 2 .

6 0 . Servicios de Diego de Velasco ( X I V , 4 2 7 ) .
 JUAN FERNÁNDEZ

i n d i o s ; y c u a n d o ya los a ñ o s c o m e n z a b a n a
c a r g a r l e , e n v i ó a la g u e r r a a su hijo R o d r i g o
J u f r é p a r a q u e s i r v i e s e a las ó r d e n e s del p r e -
s i d e n t e R o d r i g o d e Q u i r o g a , c o m o en t i e m p o
de Bravo de Saravia a Francisco, otro de sus
hijos, a q u i e n m a t a r o n los i n d i o s en M a r e g u a -
no; c u a n d o g o b e r n a b a la R e a l A u d i e n c i a , J u -
fré llevó d e s o c o r r o a C o n c e p c i ó n i,5oo c a b e -
zas d e g a n a d o v a c u n o , p u e r c o s , c a b r a s y c a r -
n e r o s y cien c a b a l l o s c a r g a d o s con b a s t i m e n -
t o s : a s e g u r a n d o él q u e en esa ocasión los
o i d o r e s «le m a n d a r o n q u e se e n c a r g a s e d e l
oficio y c a r g o d e c a p i t á n g e n e r a l d e t o d o e s t e
r e i n o , p o r q u e con j u s t o título h a l l a b a n se le
d e b í a a t r i b u i r en el a r t e d e la d i s c i p l i n a m i l i -
t a r el h o n o r del d i c h o c a r g o , lo cual no a c e p t ó
p o r e s t a r e n f e r m o , viejo y c a n s a d o y m u y
gastado». 61

S e a o n ó c i e r t o el h e c h o , la p e r s o n a l i d a d d e
J u f r é se i m p o n í a d e u n a m a n e r a u o t r a . E n
1568, el C a b i l d o d e S a n t i a g o le c o m i s i o n a b a
p a r a q u e le r e p r e s e n t a s e en la r e c e p c i ó n del
presidente Bravo de Saravia; don Luis de 6 2

6 1 . P r e g u n t a 1 4 de su i n f o r m a c i ó n de servicios
(XV, 3o).
6 2 . Acias del Cabildo de Santiago, t. I, p . 2 2 3 . El
a c u e r d o de la c o r p o r a c i ó n lleva fecha de 23 de a b r i l , y
en virtud de él, Jufré se t r a s l a d ó a la S e r e n a , y en p r i n -
cipios de a g o s t o a u n n o r e g r e s a b a a S a n t i a g o , por lo
cual se n o m b r ó para q u e lo r e e m p l a z a s e en su c a r g o d e
alcalde al capitán P a s t e n e . Id., p . 239.
 JUAN JÜFRE Ut

T o l e d o lo d e s i g n a b a , s i e n d o J u f r é a l c a l d e d e
S a n t i a g o , p a r a q u e fuese a c a s t i g a r a los i n -
d i o s q u e a n d a b a n a l z a d o s en las p r o v i n c i a s
d e los p r o m a u c a e s ; y en el m i s m o a ñ o , B r a -
6 3

v o d e S a r a v i a se a n t i c i p a b a a c o n c e d e r l e t o -
d a s las f a c u l t a d e s y p o d e r e s n e c e s a r i o s p a r a
la pacificación y c a s t i g o d e los i n d i o s a l z a d o s
en los d i s t r i t o s s u j e t o s a los e s p a ñ o l e s ; « y 6

c o m o su p r i n c i p a d o , d i r e m o s , e s t a b a en las
i n m e d i a c i o n e s del M a u l e , en é p o c a s a n t e r i o -
r e s r e c i b i ó o t r o s e n c a r g o s a fin d e q u e t u v i e -
se bajo" su i n m e d i a t a j u r i s d i c c i ó n los i n d i o s
q u e las p o b l a b a n ; p a r a q u e c u i d a s e d e la
0 5

p r o t e c c i ó n del p a s o d e a q u e l río, y R o d r i g o
6 6

d e Q u i r o g a , finalmente, a ú n m á s a d e l a n t e , le
n o m b r a b a a l c a l d e m a y o r d e las p r o v i n c i a s d e
los p r o m a u c a e s p a r a q u e p e r s i g u i e s e y c a s t i -
g a s e a los i n d i o s h e c h i c e r o s q u e t a n t o s d a -
ños estaban por aquel tiempo c a u s a n d o . 6 7

Un p e r c a n c e bien d e s a g r a d a b l e y q u e p u d o
a c a r r e a r l e g r a v í s i m a s c o n s e c u e n c i a s fué, el
63. L a s r e s p e c t i v a s p r o v i s i o n e s llevan fecha 12 de fe-
b r e r o de 1 5 7 0 ( X V , 1 0 1 ) .
6 4 . P r o v i s i ó n d a t a d a en C o n c e p c i ó n , 14 de e n e r o de
d i c h o a ñ o , cuyo texto, inédito h a s t a a h o r a , i n s e r t a r e m o s
en otro l u g a r .
' 6 5 . E s a p r o v i s i ó n t a m b i é n se p u b l i c a r á p o r p r i m e r a
vez en las ilustraciones a La /llaucana.
6 6 . F e c h a d a en C o n c e p c i ó n el 16 de d i c i e m b r e de
1573.
6 7 . F e c h a d a en S a n t i a g o , 1.° de o c t u b r e de 1 5 7 5 .
(XV, 101).
!Í2
j (JAN FERNÁNDEZ

q u e p o r ese t i e m p o le o c u r r i ó con el S a n t o
Oficio. Ju.fré, c o m o e s t á d i c h o , se h a b í a c a s a -
d o con u n a hija d e F r a n c i s c o d e A g u i r r e ,
h o m b r e a q u i e n p o c o se le d a b a de las c o s a s
r e l i g i o s a s y q u e no h a c í a m i s t e r i o d e la m a n e -
r a c o m o él las e n t e n d í a , y p r e s o p o r la I n -
q u i s i c i ó n en 1667, m i e n t r a s r e c o r r í a s u g o -
bernación de T u c u m á n , T u é llevado ala ciudad
d e L a P l a t a , d o n d e se t r a m i t ó s u p r o c e s o d u -
r a n t e c e r c a d e t r e s a ñ o s . Juí'ré, v o l v i e n d o pol-
los fueros d e su s u e g r o , llegó en c i e r t a o c a -
sión a a f i r m a r bajo d e j u r a m e n t o q u e no e r a
tal r e o d e h e r e j í a , «sino e r a n p a s i o n e s d e é m u -
los s u y o s y q u e p o r e n v i d i a y d i f e r e n c i a s q u e
e n t r e l l o s h a b í a , le h a b í a n l e v a n t a d o m u c h a s
c o s a s en d e s h o n o r s u y o , y e n t r e l l a s a l g u n a s
q u e t o c a b a n al S a n c t o O f i c i o , p o r e c h a r l e de s u
g o b e r n a c i ó n . » A c h a c á b a s e l e t a m b i é n a Juí'ré
d e q u e en c a r t a a u n d e u d o s u y o , — q u e a b u s ó
d e su confianza, c l a r o e s t á , — h a b í a e s c r i t o
q u e en lo e s p i r i t u a l y t e m p o r a l el V i r r e y del
P e r ú todo lo p o d í a .
N o e r a n tales c o s a s d e las q u e los i n q u i s i d o -
r e s p u d i e r a n p e r d o n a r ; l e v a n t a r o n al r e s p e c t o
la i n f o r m a c i ó n del c a s o , al r e o le fué m a n d a d o
q u e p a r e c i e s e a n t e el T r i b u n a l d e L i m a , y, en
c o n s e c u e n c i a , h u b o d e h a c e r l o , en u n a fe-
c h a q u e no c o n s t a del e x t r a c t o d e los a u t o s
d e su c a u s a , q u e es lo ú n i c o q u e d e ella s e c o -
noce, p e r o el h e c h o es q u e en m a r z o d e 1872
 JUAN JUFRE

e s t a b a en a q u e l l a c i u d a d . ? C o n d e n a d o e n
6

forma irregular por aquellas informaciones y

o t r a s c o s a s q u e se le i m p u t a r o n r e s p e c t o a la
c o n d u c t a q u e en la p r i s i ó n d e su s u e g r o h a b í a
u s a d o con el e n c a r g a d o p a r a ella p o r el S a n t o
Oficio, en 5oo p e s o s e n s a y a d o s p a r a g a s t o s del
T r i b u n a l y en diez d í a s d e r e c l u s i ó n en u n
c o n v e n t o . J u f r é a p e l ó d e la s e n t e n c i a , q u e en
r e v i s t a fué c o n f i r m a d a en c u a n t o a la p e n a
p e c u n i a r i a , c o n m u t á n d o s e la r e c l u s i ó n en u n
a ñ o d e d e s t i e r r o de L i m a y el C u z c o , 6 8

6 7 . S e ñ a l a m o s esta fecha p o r q u e tal es la q u e lleva la

d e c l a r a c i ó n q u e p r e s t ó en a q u e l l a ciudad en la informa-
ción de R o d r i g o de Vega. (Docls. inédts., X X V , 1 7 ) .
6 8 . El extracto de la causa de Jufré hecha p o r el vi-
s i t a d o r don J u a n Ruiz de P r a d o , lo p u b l i c a m o s en las
p á g i n a s 2 6 1 - 2 6 2 del t o m o I de n u e s t r a Historia del Tri-
bunal del Sanio Oficio de la Inquisición en Chile, de cu-
yo t e n o r r e s u l t a n dos a n t e c e d e n t e s q u e n o s a b r í a m o s
explicarlos, cuales s o n , q u e se le a s i g n e a Jufré c o m o
patria a V i l l e r m a l o en C a s t i l l a , la Vieja, a cuya c a u s a
l l e g a m o s a d u d a r de si se trataría de n u e s t r o biografiado
o de a l g ú n h o m ó n i m o ; pero la c i r c u n s t a n c i a de q u e se
e x p r e s e en ese extracto q u e e s t a b a casado con u n a hija
de A g u i r r e , n o da a s i d e r o a tal s o s p e c h a .
El s e g u n d o d e esos a n t e c e d e n t e s es q u e se d i g a allí
q u e l l e v a n d o p r e s o a A g u i r r e , — h e c h o q u e o c u r r i ó en
las p r o v i n c i a s d e T u c u m á n , c o m o dijimos,—«había sa-
lido a él el dicho c a p i t á n Jufré y le había h a b l a d o con-
tra la v o l u n t a d de los q u e le traían.» ¿ C ó m o p u d o ser
eso? S a b e m o s q u e Jufré a n d u v o por a q u e l l a s p a r t e s
c u a n d o fué a fundar a S a n J u a n de la F r o n t e r a ; pero
tal cosa tuvo l u g a r e n 1 5 6 2 , y la p r i s i ó n de A g u i r r e se
8
lt 4
JÜAN FERNÁNDEZ

D u r a n t e ese viaje le fué d a d o a v i s t a r s e e n

e s t a ú l t i m a c i u d a d con el v i r r e y d o n F r a n -
cisco d e T o l e d o , si b i e n con tan d e s g r a c i a d o
éxito p a r a él, q u e la i m p r e s i ó n q u e dejó en
a q u e l g o b e r n a n t e le fué b a s t a n t e d e s f a v o r a -
ble, según luego h e m o s de verlo.
C u m p l i e n d o la p e n a d e d e s t i e r r o d e a q u e -
llas c i u d a d e s del P e r ú q u e le h a b í a s i d o i m -
p u e s t a en la s e n t e n c i a i n q u i s i t o r i a l y q u e , en
el f o n d o , e q u i v a l í a a q u e se r e g r e s a r a a s u v e -
c i n d a d , J u f r é dio la v u e l t a a C h i l e t a n p r o n t o
c o m o le fué p o s i b l e , h a b i e n d o a n t e c e d e n t e q u e
p r u e b a q u e en el a ñ o s i g u i e n t e d e a q u e l en
q u e se h a l l a b a en L i m a , e s t o e s , en 1573, a m e -
d i a d o s d e d i c i e m b r e , e s t a b a en C o n c e p c i ó n . ^
Al a ñ o s i g u i e n t e se p r e s e n t a b a d e n u e v o
allí l l e v a n d o la r e p r e s e n t a c i ó n del C a b i l d o d e
S a n t i a g o a n t e la R e a l A u d i e n c i a , q u e e n t r a b a
a g o b e r n a r el r e i n o , ?° t o c á n d o l e a s i s t i r e n -

verificó cinco a ñ o s m á s t a r d e . ¿Hizo, por a c a s o , algún

viaje por allí en esa fecha? La cosa' no es i m p o s i b l e , si
bien con otro f u n d a m e n t o q u e el i n d i c a d o para llegarla
a sostener.
Ni p a r e c e q u e p u d i e r a n t a m p o c o referirse a q u e l l o s
h e c h o s al t i e m p o de la s e g u n d a vez en q u e A g u i r r e fué
p r e s o en 1670, a ñ o en q u e la p r e s e n c i a de Jufré en
Chile se halla c o m p r o b a d a por m á s d e un d o c u m e n t o .
69. De 16 de ese mes es el n o m b r a m i e n t o q u e allí le
extendió el G o b e r n a d o r Bravo de S a r a v t a , de q u e ya se
hizo m e n c i ó n . P o s i b l e m e n t e allí d e s e m b a r c a r í a en su
via|e de r e g r e s o de L i m a .
70. El p o d e r del C a b i l d o para r e p r e s e n t a r l e lleva
 JUAN JUFRE I I5

t o n c e s a la d e f e n s a d e la c i u d a d . S u s s e r v i -
cios y b u e n a v o l u n t a d y d e s p r e n d i m i e n t o
l l e g a r o n en esa o c a s i ó n h a s t a ofrecer g r a t u i -
t a m e n t e 5oo q u i n t a l e s d e b i z c o c h o , o t r a s t a n -
t a s v a c a s en cecina, m u c h o s b a s t i m e n t o s d e
d i v e r s o g é n e r o y u n n a v i o en q u e se l l e v a s e
t o d o e s o a T i e r r a f i r m e , d o n d e se e s p e r a b a
q u e p o d r í a s e r v i r a la g e n t e q u e v e n í a d e s o c o -
r r o al p a í s , y q u e p o r no h a b e r s e d i s p u e s t o al
c a b o así, se g a s t ó en el s u s t e n t o de los s o l d a d o s
q u e s e r v í a n en a q u e l l o s d í a s en la g u e r r a . 71

F u e r a d e la e m b a j a d a d e q u e h a b í a s i d o e n -
c a r g a d o , es p r o b a b l e q u e a a q u e l l a c i u d a d le
l l e v a r a la noticia de q u e a c a b a b a d e p e r d e r
u n o d e s u s n a v i o s en viaje q u e h a e í a d e V a l -
d i v i a a Ghiloé , y en ella p e r m a n e c í a c u a n d o
72

fondeó, q u i z á s en esa b a h í a o en V a l p a r a í s o ,
el b a r c o q u e m a n d a b a el piloto J u a n F e r n á n -
dez, q u i e n d a b a la noticia d e q u e v i n i e n d o
viaje del C a l l a o y a p a r t á n d o s e d e la c o s t a en
b u s c a d e los v i e n t o s f a v o r a b l e s , a c a b a b a d e
a v i s t a r las islas a q u e m á s t a r d e se les dio s u
nombre.
fecha de 27 de e n e r o de 1574 y se halla i n s e r t o en las pá-
g i n a s 3 1 6 - 3 1 7 del t o m o X V I I de los Historiadores de
Chile.
7 1 . P r e g u n t a 18 del i n t e r r o g a t o r i o de Jufré ( X V , 3 i ) .
7 2 . El testigo q u e lo afirma en la información de J u -
fré prestó su d e c l a r a c i ó n en 18 de e n e r o de 1 5 7 5 .
 V
EN BUSCA DE LAS ISLAS
DEL MAR DEL SUR
Pedro Sarmiento de Gamboa y las noticias que decía tener de la
existencia de islas hasta entonces desconocidas en el Mar del
Sur.—Lo que otros marinos h a b í a n podido observar en via-
jes fortuitos por el mis mo mar.—El descubrimiento de Juan
(

Fernández viene a confirmar esas noticias.—Juan Jufré se aso-

cia a su yerno don Diego de Guzmán p a r a emprender una jor-
nada de descubrimiento hacia el poniente dentro de los limites
de la gobernación de Chile.—Provisión que para ella le otorga
el¡presidente don Melchor Bravo de Saravia.—Carta que sobre la
proyectada expedición de Jufré escribe a don Francisco de To-
ledo, virrey del Perú.—Preparativos de Jufré según los testigos
de su información de servicios.—Escribe por su parte al Virrey
en d e m a n d a de q u e le confirme la provisión del Gobernador.—
El doctor Juan Luis Arias presenta en Madrid al infante don
F e r n a n d o un memorial impreso acerca del Hemisferio Austral.—
Discútese su fecha.—Lo que refiere el Doctor Arias relativo al
viaje de descubrimiento.de J u a n Fernández a aquel Continen-
te—Apreciaciones que sus dictados han merecido a autores na-
cionales y extranjeros.—Examen critico de las dos versiones
que de los descubrimientos de Fernández se contienen en el
memorial de Arias.—Pedro Cortés de Monroy y lo que refirió
en Madrid haber oído de boca del piloto.—Lugar de la costa de
Chile de que partió.—Emprende su jornada con una sola nave.—
Derrota que siguió.—Aporta a una costa de tierra firme, según
creyó.—<Cual pudo ser ésta?—Noticias que da de sus habitado-
res.—Hállanse de acuerdo con lo que otros navegantes con-
taban acerca de ellos.—Causas que habrían motivado que Fer-
 JUAN FERNANDEZ

n á n d e z no regresase a las regiones q u e h a b í a descubierto.—

F e c h a en q n e t u v o l u g a r el viaje d e l p i l o t o y s u p r o b a b l e d u r a -
c i ó n . — E n c o n c l u s i ó n p u e d e a f i r m a r s e q u e F e r n á n d e z fué el d e s -
c u b r i d o r de a l g u n a s islas del M a r del Sur, e n t r e ellas la Nue-
v a Z e l a n d i a , y q u e n o h a y n a d a q u e s e o p o n g a a q u e lo f u e s e
t a m b i é n d e la A u s t r a l i a .

LLÍ en el C u z c o conoció t a m b i é n J u a n
Jufréa P e d r o Sarmiento de G a m b o a ,
q u e a c o m p a ñ a b a al V i r r e y y se o c u -
p a b a d e r e u n i r los m a t e r i a l e s p a r a r e d a c t a r
s u Historia de los Ingas, c u y a s e g u n d a p a r t e
t e r m i n a b a c a b a l m e n t e p o r e s o s d í a s . N o es
del c a s o h a b l a r d e las p e r e g r i n a c i o n e s d e
aquel marino, q u e n a d a por esos días tres años
a q u e h a b í a r e g r e s a d o de s u e x p e d i c i ó n con Al-
v a r o d e M e n d a ñ a a las islas q u e se l l a m a r o n
de Salomón, después de varios de vida aven-
t u r e r a en A m é r i c a d e s d e q u e a ella l l e g a r a en
i557, en c u y o t i e m p o h a b í a l o g r a d o t e n e r
1

n o t i c i a s , s e g ú n lo a f i r m a b a a F e l i p e II, d e m u -
c h a s islas y t i e r r a s h a s t a e n t o n c e s d e s c o n o c i -
d a s q u e se h a l l a b a n en el M a r del S u r . C o -
m e n z a n d o p o r r e c o r d a r a q u e l l a su j o r n a d a con
M e n d a ñ a , en la q u e se h a b í a n d e s c u b i e r t o v a -
r i a s islas, le d e c í a , en efecto, q u e h a b í a en
a q u e l m a r o t r a s m u c h a s « q u e yo m e ofrezco
a V . M . d e le d e s c u b r i r y p o b l a r , d e s c u b r i e n -

1. E n su carta a F e l i p e II d e 4 de marzo de 1 5 7 2 ,
i m p r e s a q u e se halla al frente de su Historia de los In-
gas, afirmaba q u e se e n t e r a b a n e n t o n c e s i 5 a ñ o s d e s d e
su p a s a d a a I n d i a s .
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I 19

d o y facilitando t o d a s las n a v e g a c i o n e s d e las

c o n t r a t a c i o n e s d e t o d a la d e m a r c a c i ó n , con
el favor d e D i o s , con b r e v e s c a m i n o s . » Y en 2

o t r a , h a s t a a h o r a i n é d i t a , d e la m i s m a fecha,
a vuelta de elogios de su persona, reiterábale
e s a s noticias: «y fué q u e con la p a r t e d e t a l e n t o
q u e Dios m e c o m u n i c ó , d e i n d u s t r i a y l e t r a s ,
e s p e c i a l m e n t e en las m a t e m á t i c a s , a u n q u e p o -
cas, supe.de m u c h a s tierras incógnitas hasta
h o y n o d e s c u b i e r t a s en el M a r del S u r , p o r
donde muchos habían procurado arrojarse
y n u n c a se h a b í a n a t r e v i d o , y l a s t i m á n d o m e
d e q u e tan g r a n c o s a c o m o allí h a y se p e r d i e -
se p o r falta d e d e t e r m i n a c i ó n , di dello n o t i c i a
el a ñ o 67 al L i c e n c i a d o C a s t r o . . . » 3

¿ E r a n tales a s e v e r a c i o n e s s i m p l e efecto d e
la i m a g i n a c i ó n d e u n v i s i o n a r i o ? ¿O t e n í a , en
realidad, motivos fundados, q u e decía p r o c e -
d e r del e s t u d i o q u e h a b í a h e c h o d e las m a t e -
m á t i c a s p a r a a v a n z a r s e a e s c r i b i r l a s al p r o p i o
m o n a r c a ? El h a l l a z g o d e las d e S a l o m ó n v e -
nía, en todo c a s o , a p r o b a r d e s d e l u e g o q u e
n o se t r a t a b a d e s i m p l e s f a n t a s í a s . ¿ C ó m o p u -
do entonces adquirir Sarmiento semejantes
i n f o r m a c i o n e s ? ¿ C o n t a r í a e n t r e ellas las q u e
decía h a b e r a v e r i g u a d o de n a v e g a c i o n e s h e -
c h a s p o r a l g u n o s d e los I n c a s del P e r ú h a c i a

2. C a r t a citada de 4 de m a r z o de 1 5 7 2 .
3. C a r t a o r i g i n a l en el A r c h i v o de I n d i a s y copia en
nuestra librería.
 JUAN FERNÁNDEZ

el P o n i e n t e ? El h e c h o e s q u e la h i s t o r i a no h a
4

r e c o g i d o h a s t a a h o r a noticia a l g u n a d e e x p e -
4. S e trata de algo tan e x t r a o r d i n a r i o , q u e p a r e c e r á
i n t e r e s a n t e t e ñ e r a la vista l o q u e S a r m i e n t o de G a m b o a
refería r e s p e c t o de esas n a v e g a c i o n e s en su Historia de
los Ingas (p. 9 0 ) :
«Y a n d a n d o T o p a I n g a Y u p a n g u i c o n q u i s t a n d o la
costa de M a n t a y la isla de la P u n a y T ú m b e z , a p o r t a -
r o n allí u n o s m e r c a d e r e s , q u e h a b í a n v e n i d o p o r la m a r
de hacia el p o n i e n t e en b a l s a s n a v e g a n d o a la vela. De l o s
cuales se informó d é l a t i e r r a de d o n d e venían, q u e eran
u n a s islas, l l a m a d a s u n a A v a c h u m b i y otra N i ñ a c h u m -
bi, a d o n d e h a b í a m u c h a g e n t e y o r o . Y como T o p a I n g a
era d e á n i m o y p e n s a m i e n t o s altos y no se c o n t e n t a b a
con lo q u e en tierra h a b í a c o n q u i s t a d o , d e t e r m i n ó ten-
tar la feliz a v e n t u r a q u e le a y u d a b a p o r la m a r . M a s n o
se c r e y ó así l i g e r a m e n t e d e los m e r c a d e r e s n a v e g a n t e s ,
ca decía él q u e de m e r c a d e r e s no se d e b í a n las c a p a s ( ) a

así de la p r i m e r a vez creer, p o r q u e es g e n t e q u e h a b l a

m u c h o . Y para h a c e r m á s información y c o m o no era
negocio q u e d o n d e q u i e r a se podía i n f o r m a r del, llamó
a un h o m b r e q u e traía c o n s i g o en las c o n q u i s t a s , lla-
m a d o A n t a r q u i , el cual t o d o s é s t o s afirman q u e era
g r a n d e n i g r o m á n t i c o , t a n t o , q u e volaba p o r los a i r e s .
Al cual p r e g u n t ó T o p a I n g a si lo q u e 1-os m e r c a d e r e s
m a r i n o s decían de las islas era v e r d a d . A n t a r q u i le
r e s p o n d i ó , d e s p u é s de h a b e r l o p e n s a d o b i e n , q u e era
v e r d a d lo q u e d e c í a n , y q u é l iría p r i m e r o allá. Y así
dicen q u e fué p o r s u s a r t e s , y t a n t e ó el c a m i n o y vido
las islas, g e n t e y r i q u e z a s dellas, y t o r n a n d o , dio certi-
d u m b r e de t o d o a T o p a I n g a .
«El cual, con está certeza, se d e t e r m i n ó ir allá. Y p a r a
esto hizo u n a n u m e r o s í s i m a c a n t i d a d de b a l s a s , en q u e
e m b a r c ó m á s de veinte mil s o l d a d o s e s c o g i d o s . Y llevó
c o n s i g o p o r c a p i t a n e s a G u a r n a n A c h a c h i , C o n d e Yu-
(a) Así está en el texto impreso del Dr. Pietschmann, proba-
blemente'por cosas.
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 12 1

ediciones h e c h a s p o r S a r m i e n t o a n t e r i o r e s a la
en q u e a c o m p a ñ ó a M e n d a ñ a ; p e r o sí las t i e n e
de navegaciones fortuitas de otros que pudie-
r o n c o m u n i c a r l e lo q u e v i e r o n o s o s p e c h a r o n
d u r a n t e ellas, s e g ú n lo v a m o s a ver.
p a n g u i , Q u i g u a l T o p a (estos e r a n H a n a n c u z c o s ) , y a
Y a c a n M a y t a , Q u i c o M a y t a , C a c h i m p a c a M a c u s Yu-
p a n g u i , L l i m p i c a U s c a M a y t a (Murincuzcos); y llevó
por g e n e r a l de toda la a r m a d a a su h e r m a n o Tilca Yu-
p a n g u i , y dejó con los q u e q u e d a r o n en tierra a A p o
Yupangui.
« N a v e g ó T o p a I n g a y fué y d e s c u b r i ó las islas A v a -
c h u m b i y N i ñ a c h u m b i , y volvió de allá, d e d o n d e trajo
g e n t e y m u c h o oro y una silla d e latón y un pellejo y
q u i j a d a s de caballo; los cuales trofeos se g u a r d a r o n ert
la fortaleza del C u z c o h a s t a el t i e m p o de los E s p a ñ o l e s .
E s t e pellejo y q u i j a d a de caballo g u a r d a b a u n i n g a
p r i n c i p a l , q u e hoy vive y dio esta relación, y al ratifi-
c a r s e los d e m á s se halló p r e s e n t e , y l l á m a s e U r c o Gua-
r a n g a . H a g o i n s t a n c i a en e s t o , p o r q u e a los q u e su-
p i e r e n algo d e I n d i a s les p a r e c e r á un caso e x t r a ñ o y
dificultoso de creer. T a r d ó en este viaje T o p a I n g a Yu-
p a n g u i m á s de n u e v e m e s e s ; o t r o s dicen un a ñ o . . . »
C o m o c o m p l e m e n t o de e s t a s n o t i c i a s , es de o p o r t u n i -
d a d r e c o r d a r lo q u e F e r n á n d e z de Oviedo refiere del
e n c u e n t r o q u e el piloto B a r t o l o m é Ruiz tuvo c u a n d o
a n d a b a d e s c u b r i e n d o la costa del n o r t e del P e r ú , allá
p o r el m e s de o c t u b r e de 1526, de u n navio q u e vio ve-
n i r de alta m a r , «que hacía m u y g r a n b u l t o , q u e parecía
vela latina», q u e era «de t r a c t a n t e s dé a q u e l l a s p a r t e s ,
q u e v e n í a n a h a c e r s u s r e s c a t e s , en el cual v e n í a n h a s -
ta v e i n t e p e r s o n a s , h o m b r e s , mujeres e m u c h a c h o s . . .
T r a í a n m u c h o s c á n t a r o s n e g r o s e m u c h a ropa de d i v e r s a s
colores, de lana, e c a m i s a s e a y u b a s , e m a n t a s , de colo-
r e s , m u y l a b r a d a s , p a ñ o s b l a n c o s con franja, todo n u e -
vo, p a r a c o n t r a c t a r ; e lana de c o l o r e s , tinta en lana e
 JUAN FERNÁNDEZ

A C r i s t ó b a l C a l v e t e d e la E s t r e l l a , a q u e l
«coronista» q u e c e l e b r a E r c i l l a en s u Arauca-
na, debemos casi t o d a s e s a s n o t i c i a s , q u e c o n -
s i g n ó en s u b i o g r a f í a del pacificador del P e r ú ,
d o n P e d r o d e la G a s e a , d e c u y o s p a p e l e s d i s -
frutó a m p l i a m e n t e . C u e n t a , p u e s , « q u e e s t a n -
d o G a s e a en L i m a (1546), p a r t i ó el g a l e ó n d e
Calero de P a n a m á , y anduvo catorce meses,
y s e g ú n d e c í a n n a v e g ó m á s d e c u a t r o mil l e -
g u a s , d a n d o b o r d e s , y n u n c a p u d o l l e g a r sino
h a s t a el río d e S a n t a , q u e e s s e s e n t a l e g u a s
a n t e s de Lima.» 5

H a s t a a q u í , se l i m i t a a d a r c u e n t a d e tan
e x t r a o r d i n a r i o s u c e s o , sin p r e t e n d e r s a c a r d e
él c o n s e c u e n c i a a l g u n a ; p e r o d i v e r s a c o s a es
c u a n d o c o n s i g n a y a c o g e lo q u e o t r o s m a r i -
n o s , v í c t i m a s t a m b i é n d e los c a p r i c h o s d e l
m a r y d e los v i e n t o s , r e f e r í a n d e lo q u e les

o t r a s m u c h a s cosas sutiles e m u y p r i m a s , en q u e pá-

resela bien g e n t e e n t e n d i d a . Y e r a n de b u e n a d i s p u s i -
ción de p e r s o n a s ; m a s tienen a l g u n a semejanza de ber-
b e r i s c o s . D e c í a n la m a n e r a de c ó m o s a c a n el oro; e
d e c í a n q u e hay ovejas, e q u e las t r e s q u i l a n c a d a a ñ o , e
q u e hay islas p o b l a d a s , e q u e hay m u c h a s p e r l a s , e q u e
d u e r m e n en c a m a s con s á b a n a s d e a l g o d ó n . [ílisloria
general de las Indias, t. I V , p p . 1 2 1 - 1 2 2 ) .
C o n todo, d e b e t e n e r s e p r e s e n t e q u e el c r o n i s t a ad-
vierte q u e p a r e c i ó d e s p u é s q u e la tierra de q u e p r o c e d í a n
los t r i p u l a n t e s de a q u e l l a n a v e e s t a b a a c u a t r o j o r n a d a s
de allí...
5 . Vida de don Pedro Gasea, M a d r i d , 1889, t. I, pá-
c

gina 226.
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R 123

h a b í a o c u r r i d o y p o d i d o o b s e r v a r en s u s for-
z a d a s p e r e g r i n a c i o n e s al t r a v é s del i n m e n s o
o c é a n o q u e b a ñ a b a las c o s t a s d e la A m é r i c a
y se e x t e n d í a h a c i a el p o n i e n t e . E s e s t o d e
tal i m p o r t a n c i a p a r a a c l a r a r a q u e l l a s j a c t a n -
ciosas y atrevidas aseveraciones de S a r m i e n -
to, al p a r e c e r f a n t á s t i c a s , q u e no p o d e m o s e x -
c u s a r n o s d e p r e s e n t a r al l e c t o r í n t e g r a s las
palabras de aquel cronista.
« L l e g a r o n t a m b i é n [al Callao] a q u e l l o s d í a s
[ m a r z o - a b r i l d e 1649] a l g u n o s pilotos y o t r o s
que habían navegado por diversas partes, de
los c u a l e s se e n t e n d í a q u e la M a r del S u r e s -
t a b a llena d e m u c h a s y g r a n d e s islas, p o r q u e
n a v e g a n d o a l g u n o s del P e r ú p a r a N i c a r a g u a
y la N u e v a E s p a ñ a , e r r a r o n las d e r r o t a s q u e
l l e v a b a n , d e lo cual fué c a u s a las m u c h a s islas,
q u e los hizo d e s a t i n a r . E n t r e los c u a l e s el c a -
p i t á n R i b a d e n e y r a , n a t u r a l d e L e ó n , q u e con
a l g u n o s s o l d a d o s se alzó con u n n a v i o . . . en la
costa de A r e q u i p a , cuando Diego C e n t e n o y
Lope de Mendoza, siendo desbaratados por
F r a n c i s c o d e C a r v a j a l , la p r i m e r a vez, v i n i e -
r o n h a s t a a q u e l l a c o s t a h u y e n d o , se fué la
v í a d e N i c a r a g u a : el c u a l c o n t a b a q u e , l l e g a -
d o a la vía (línea) e q u i n o c i a l , d i e r a en u n a isla
t a n g r a n d e , q u e p e n s ó q u e e r a t i e r r a firme, y
q u e n a v e g ó casi d o s d í a s y d o s n o c h e s con
p r ó s p e r o v i e n t o h a c i a el p o n i e n t e , m á s d e
ciento y cincuenta leguas de costa, y q u e p o r
 124 JUAN FEUNÁNDEZ

n o v e r g e n t e , n o o s a r a s a l t a r en t i e r r a él ni
a l g u n o d e los q u e con él i b a n ; y a lo q u e les
p a r e c í a e s t a b a a q u e l l a isla con o t r a s , y N i c a -
r a g u a y G u a t e m a l a n o r t e s u r , d e b a j o d e la
Equinocial. Y otros que vinieron de Nicara-
g u a al P e r ú d e c í a n , q u e s a l i e n d o d e a q u e l l a
p r o v i n c i a con b u e n t i e m p o , y e r r a n d o la n a -
v e g a c i ó n , l l e g a r o n a u n a s islas y n a v e g a r o n '
d e s d e el O r i e n t e al P o n i e n t e , p o r la c o s t a d e
u n a d e ellas, siete d í a s con s u s n o c h e s , y q u e
v i e r o n edificios d e c a s a s y fuegos q u e se h a -
c í a n d e n o c h e ; y p o r no se a t r e v e r a e n t r a r e n
la t i e r r a , v i n i e r o n a p a r a r d e allí en la N u e v a
E s p a ñ a , y a q u e l l a s islas c r e í a n q u e e s t a b a n
d e e s t a p a r t e d e la E q u i n o c i a l al S u r , y a -
q u e l l a isla t e n í a a r b o l e d a r a r a , c a b a n a s , y
a u n q u e n o c h e , se v e í a la a l t u r a . T e n í a n p o r
cierto que era buena tierra. 6

E s a s n o t i c i a s , q u e h a b í a n p a s a d o a s e r del
d o m i n i o p ú b l i c o , se v i e r o n m á s t a r d e p l e n a -
m e n t e c o n f i r m a d a s p o r los d e s c u b r i m i e n t o s
d e la e x p e d i c i ó n d e M e n d a ñ a d e los a ñ o s
1567-1569, en la cual t a n i m p o r t a n t e figura-
ción le c u p o al p r o p i o S a r m i e n t o de G a m b o a .
C o n c o n o c i m i e n t o d e ellas, n o faltó q u i e n e s
p r e t e n d i e r a n e m p r e n d e r j o r n a d a s en b u s c a
d e e s a s islas y t i e r r a s , sin l o g r a r p o n e r l a s en
ejecución, y a p o r falta d e m e d i o s , ya, c o m o
lo decía S a r m i e n t o a F e l i p e II, p o r q u e n u n c a
6. O b r a citada, t. II, p p . 270-271.
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 125

se h a b í a n a t r e v i d o . El p o r su p o r s u p a r t e
d e s e a b a t a m b i é n i n t e n t a r l o , sin h a c e r m i s t e -
r i o d e t a l e s p r o p ó s i t o s ; se lo p r o p o n í a d e m a -
n e r a m á s o m e n o s d i r e c t a al m o n a r c a , y lo
c o n t a b a a s u s a m i g o s . J u f r é refiere a e s t e
r e s p e c t o en s u c a r t a a don F r a n c i s c o d e T o l e -
d o d e 23 d e n o v i e m b r e d e 1575, ya c i t a d a ,
q u e «sabía ha m u c h o tiempo q u e desea h a c e r
esta jornada.»
T a l e s f u e r o n , p u e s , las i n f o r m a c i o n e s q u e
s o b r e la e x i s t e n c i a d e e s a s islas y g r a n -
d e s e x t e n s i o n e s d e t i e r r a d i s e m i n a d a s en la
v a s t a e x t e n s i ó n del M a r del S u r p u d o J u f r é
a d q u i r i r d u r a n t e su p e r m a n c i a en L i m a y s e -
ñ a l a d a m e n t e en el C u z c o al c o m u n i c a r allí a
S a r m i e n t o de Gamboa.
Ese descubrimiento venía a c o n f i r m a r e n
el h e c h o las i n f o r m a c i o n e s q u e J u f r é h a b í a
a d q u i r i d o en s u viaje al P e r ú y a a v i v a r en él
ese espíritu de a v e n t u r a s y de e m p r e s a s de
que estaba animado y de que buenas mues-
t r a s t e n í a ya d a d a s . Sin p é r d i d a d e m o m e n t o
r e s o l v i ó t o m a r a s u c a r g o la c o n t i n u a c i ó n d e
aquel descubrimiento que abría anchos h o -
rizontes a sus expectativas de e n g r a n d e c i -
m i e n t o y d e f o r t u n a ; p e r o p a s a n d o ya d e los
56 a ñ o s y v i é n d o s e a c a r g o d e u n a familia p o r
e x t r e m o n u m e r o s a , q u i s o a s o c i a r a la e m p r e -
sa a d o n D i e g o d e G u z m á n , q u e e s t a b a ca-
s a d o con s u hija d o ñ a M a r í a , p o r si él falle-
I2Ó JUAN FERNÁNDEZ

ciese, q u e d a s e v i n c u l a d o el n e g o c i o en los d e
s u c a s a , c e l e b r a n d o con él un c o n t r a t o d e
c o m p a ñ í a , c u y o t e x t o no n o s es c o n o c i d o , p e r o
q u e bien se a d i v i n a , y q u e h a d e b i d o e x t e n -
d e r s e p r o b a b l e m e n t e en d i c i e m b r e d e 1574 y,
en t o d o c a s o , a n t e s del 10 d e e n e r o del a ñ o
s i g u i e n t e . ? Y con ese c o n t r a t o d e c o m p a ñ í a
ya firmado se p r e s e n t ó a n t e el p r e s i d e n t e d o n
M e l c h o r B r a v o d e S a r a v i a en solicitud d e q u e
p a r a él y su y e r n o les o t o r g a s e la p r o v i s i ó n
R e a l n e c e s a r i a p a r a e m p r e n d e r la j o r n a d a
q u e p r o y e c t a b a , la c u a l en efecto o b t u v o y
c o n s t a t a m b i é n fué s o l e m n e m e n t e p r o m u l g a -
d a , i g u a l m e n t e a n t e s del día q u e i n d i c a m o s .
H a y sí, u n p u n t o i n t e r e s a n t e q u e p o r la fal-
ta d e ese d o c u m e n t o no p o d e m o s d e t e r m i n a r ,
c u a l e s , la d e m a r c a c i ó n q u e se s e ñ a l a b a en él
a J u f r é p a r a r e a l i z a r su j o r n a d a , a q u e e x p r e -
7. F a l t a n por c o m p l e t ó l o s a r c h i v o s n o t a r i a l e s de C o n -
cepción del siglo X V I , y en los q u e se c o n s e r v a n en
S a n t i a g o existen l a g u n a s q u e c o m p r e n d e n los a ñ o s de
1574 y o t r o s a n t e r i o r e s y posteriores; pero n o p u e d e ca-
ber d u d a en q u e tal c o n t r a t o de c o m p a ñ í a se celebró, en
vista d e q u e t e r m i n a n t e m e n t e lo aseveran los testigos de
la información de servicios de Jufré en s u s r e s p u e s t a s a
la p r e g u n t a 2 0 de su i n t e r r o g a t o r i o , q u e el lector podrá
ver e n t r e los D o c u m e n t o s . Tal es lo q u e se d e d u c e tam-
bién con toda claridad de la carta de Bravo de Saravia
q u e i n s e r t a m o s en el texto y de la de Jufré. En c u a n t o a
su fecha y a la q u e llevaba la Real provisión, b a s t e con
decir q u e p u e s los testigos a l u d e n a ella o a ese con-
t r a t o y declaran en 1 0 de e n e r o de i5y5, es evidente q u e
son a n t e r i o r e s a esta fecha.
 ÉN BUSCA DÉ LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I2J

s á m e n t e h a c e a l u s i ó n C r i s t ó b a l V á r e l a en s u
d e c l a r a c i ó n . D e s d e l u e g o , es e v i d e n t e a tal
r e s p e c t o , q u e h a b i e n d o firmado esa p r o v i s i ó n
el P r e s i d e n t e d e C h i l e , no p o d í a e x t e n d e r s e
fuera d e los l í m i t e s q u e c o m p r e n d í a el d i s t r i -
to d e s u g o b e r n a c i ó n ; p e r o ¿ d e n t r o d e ellos, se
indicaba, acaso, algo de m á s limitado, por
e j e m p l o , la z o n a q u e se e x t e n d í a e n t r e los
g r a d o s d e l a t i t u d en q u e se h a l l a b a n s i t u a d a s
p o r el n o r t e las islas recién d e s c u b i e r t a s , y el
e s t r e c h o d e M a g a l l a n e s p o r el s u r ? D a t o es
éste cuyo conocimiento resultaría de trascen-
d e n c i a p a r a d e t e r m i n a r el r u m b o q u e d e b i ó
l l e v a r la e x p e d i c i ó n e x p l o r a d o r a y los sitios
en q u e verificó s u s d e s c u b r i m i e n t o s , y así, a
falta d e él, t e n e m o s q u e l i m i t a r n o s a s i m p l e s
c o n j e t u r a s , q u e c o n c u r r e n a i n d i c a r , al m e n o s
a n u e s t r o e n t e n d e r , q u e el c a m p o q u e a p u n -
t a m o s o a l g u n o m u y c e r c a n o a él, d e b i ó de s e r
el s e ñ a l a d o p a r a la n a v e g a c i ó n q u e h a b r í a n
d e l l e v a r las n a v e s d e J u f r é .
C o n s t a , en t o d o c a s o , q u e esa p r o v i s i ó n fué
u n o d e los ú l t i m o s a c t o s del g o b i e r n o d e B r a -
vo d e S a r a v i a , ya q u e en 26 d e e n e r o d e a q u e l
a ñ o a b a n d o n a b a el p o d e r , p e r o q u e , con e s -
p í r i t u d e d e c i d i d a p r o t e c c i ó n p a r a J u f r é y su
e m p r e s a , s i e n d o ya u n s i m p l e p a r t i c u l a r , se
c r e y ó en el c a s o de a p o y a r l a a n t e el V i r r e y ,
d i r i g i é n d o l e en f e b r e r o la s i g u i e n t e c a r t a :
«Ilustrísimo y excelentísimo señor:—Luego
128 JÜAN FERNÁNDEZ

q u e t u v e a v i s o d e q u e Joan F e r n á n d e z h a b í a
d a d o en las islas, v i n i e n d o a e s t a t i e r r a , p r o -
veí el d e s c u b r i m i e n t o d e l l a s en el g e n e r a l
J u a n J u f r é y d o n D i e g o d e G u z m á n , su y e r n o ,
y así, les m a n d é d a r el r e c a u d o n e c e s a r i o : l ú -
celo, e n t e n d i e n d o q u e s e r v í a m u c h o a s u M a -
j e s t a d , p o r la e x p e r i e n c i a q u e t i e n e el G e n e -
ral d e e s t a s c o s a s y p o r p a r e s c e r m e q u e en
e s t e r e i n o , ni a u n en é s e , no h a y q u i e n t e n g a
m e j o r d i s p u s i c i ó n ni a p a r e j o p a r a h a c e r l o , así
d e n a v i o s y b a s t i m e n t o s , c o m o t o d o lo n e s c e -
s a r i o p a r a la j o r n a d a ; d e m á s d e s t o , ya V . E .
s a b e q u e son c a b a l l e r o s y p e r s o n a s en q u i e n
h a y m u c h a c a l i d a d ; h e e n t e n d i d o q u e V. E .
q u e d a b a con p r o p ó s i t o d e p r o v e e r l a ; h a m e
d a d o p e n a p o r a l g u n o s r e s p e c t o s : u n o d e ellos
e s , el g a s t o q u e e s t o s c a b a l l e r o s h a n c o m e n -
z a d o a h a c e r y h a r á n h a s t a c o n s e g u i r lo q u e
p r e t e n d e n , y t a m b i é n , p o r s e r la p r i m e r a c o s a
q u e d e e s t a "calidad p r o v e í , t e n i e n d o a m i
c a r g o e s t a p r o v i n c i a , d e s e o q u e t e n g a efecto.
S u p l i c o a V. E. c u a n e n c a r e c i d a m e n t e p u e d o ,
les h a g a m e r c e d , s i e n d o s e r v i d o t e n e r l o a s í
p o r b i e n , p u e s t a n b i e n e m p l e a d o e s t á en
q u i e n la t i e n e , q u e p a r a m í s e r á m u y p a r t i c u -
lar merced.
« N u e s t r o S e ñ o r la m u y e x c e l e n t e p e r s o n a
d e V . E. g u a r d e y estado acresciente, como
d e s e o . D e S a n t i a g o y de h e b r e r o . — S e r v i d o r
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 129

d e V. E . q u e s u s m a n o s b e s a . — E l Doctor Bra-
vo de Saravia.
«Al m u y e x c e l e n t e s e ñ o r d o n F r a n c i s c o d e
Toledo, visorrey, g o b e r n a d o r y capitán gene-
r a l d e las P r o v i n c i a s del P i r ú . » 8

E s t a c a r t a del e x - p r e s i d e n t e d e C h i l e , e s -
c r i t a con t o d o d e s i n t e r é s e i n s p i r a d a - en u n
alto s e n t i m i e n t o d e j u s t i c i a , e r a , a la vez,
p e r f e c t a m e n t e e x a c t a en t o d o s s u s d e t a l l e s .
Jufré, q u e por su p a r t e había ocurrido p o r
esos dias a levantar una información de sus
s e r v i c i o s p a r a h a c e r l a l l e g a r h a s t a el M o n a r -
ca, a c r e d i t ó en ella, d é l a m a n e r a m á s a m p l i a ,
p o r lo q u e se r e f e r í a a la j o r n a d a q u e p r o -
y e c t a b a , q u e no h a b í a d e c o s t a r l e u n m a r a v e -
dí al R e a l E r a r i o ; q u e s u s r e s u l t a d o s t e n d r í a n
q u e r e d u n d a r en s e r v i c i o de la C o r o n a y del
a c r e c e n t a m i e n t o d e s u s v a s a l l o s ; q u e él y s u
y e r n o e r a n d e las p e r s o n a s m á s p r i n c i p a l e s
q u e m o r a b a n en el r e i n o , d e t a l l e en q u e con
p a r t i c u l a r i d a d i n s i s t í a y de q u e d a b a en efec-
to t e s t i m o n i o el O i d o r e n c a r g a d o d e i n f o r m a r
al R e y s o b r e la. v e r d a d q u e p u d i e r a e n c e r r a r
esa i n f o r m a c i ó n ; 9 los ú n i c o s q u e se h a l l a b a n

8. A r c h i v o de I n d i a s , P a t r o n a t o 1 - 5 - 3 2 / 1 6 , en el expe-
d i e n t e de la p r o b a n z a ,de servicios de J u a n Jufré, y pu-
blicada por M e d i n a , Documentos inéditos, t. X V , p . g 3 .
Q u e d a n ya e x p r e s a d o s los f u n d a m e n t o s q u e t e n e m o s
p a r a a s i g n a r l e la fecha de 1575.
9.' E s e o i d o r fué el D o c t o r Martínez de P e r a l t a . Su
9
 i3o JÜAN FERNÁNDEZ

con los m e d i o s y e l e m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a
p o d e r l a a c o m e t e r ; y, finalmente, q u e a m p a -
r a d o s p o r la. Real c o m i s i ó n q u e B r a v o d e S a -
r a v i a les h a b í a d a d o , e s t a b a n ya e m p e ñ a d o s
en los a p r e s t o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a el viaje
d e d e s c u b r i m i e n t o . U n o d e los t e s t i g o s d e q u e
p a r a a c r e d i t a r e s t o s h e c h o s se valía, d e c l a r a -
b a , en efecto, q u e J u f r é «se a n d a b a a d e r e z a n -
d o e p r e v i n i e n d o p a r a h a c e r la d i c h a j o r n a -
da;» o t r o , « q u e se a n d a b a p r e v i n i e n d o d e
10

n a v i o s y las d e m á s c o s a s n e c e s a r i a s a la d i -
j o r n a d a ; » ' y a l g u n o a ñ a d í a a ú n , « q u e el d i c h o
1

g e n e r a l t i e n e u n n a v i o en el p u e r t o d e s t a
c i u d a d [ C o n c e p c i ó n ] y e s t á h a c i e n d o o t r o pol-
los i n d i o s d e su e n c o m i e n d a , y le h a o í d o d e -
cir q u e q u i e r e c o m p r a r o t r o p a r a h a c e r la d i -
cha j o r n a d a . » 1 2

informe, q u e firmó t a m b i é n el L i c e n c i a d o Jufré de L o a i -

sa, está d a t a d o en C o n c e p c i ó n el 21 de e n e r o de 1575, y
en la p a r t e de n u e s t r a referencia dice así: «... y c o m o
tal p e r s o n a le h a sido e n c a r g a d o el d e s c u b r i m i e n t o de
las islas q u e s t á n fronteras d e s t e reino en la M a r del S u r
con título de g o b e r n a d o r y c a p i t á n g e n e r a l dellas...» M e -
d i n a , Documentos inéditos, t. X V , p . 9 2 .
10. Declaración de C r i s t ó b a l Malo de Molina, la q u e ,
c o m o las r e s t a n t e s a q u e h e m o s de r e f e r i r n o s , se h a l l a n
p u b l i c a d a s en el t o m o X V de n u e s t r o s Documentos inédi-
tos.
1 1 . Id de A r i a s P a r d o M a l d o n a d o , p . 75.
12. Id. de S e b a s t i á n de V i l l a n u e v a , p . 56. Y como éste,
se e x p r e s a b a L u i s de T o l e d o (p. 43): «... los cuales se
a n d a n a p r e s t a n d o e p r o v e y e n d o de las c o s a s n e c e s a r i a s
para la dicha n a v e g a c i ó n e d e s c u b r i m i e n t o , s e g ú n éste
 É N BUSCA DÉ LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R 13 I

Y t a n t o t e n í a n ya a d e l a n t a d o en e s t e o r d e n ,
q u e r e f i r i é n d o s e a la fecha en q u e los p r e p a -
r a t i v o s p a r a esa j o r n a d a e s t a r í a n t e r m i n a d o s ,
n o t r e p i d a b a n en a f i r m a r q u e «la h a r á n con
t o d a p r e s t e z a » , q u e «la i r á n a h a c e r c o n t o d a
b r e v e d a d » , q u e la p o r n á n p o r o b r a m u y e n
breve.»
A p e s a r d e tan c a t e g ó r i c a s a f i r m a c i o n e s d e
los t e s t i g o s p r e s e n t a d o s p o r J u f r é , los a p r e s -
t o s d e q u e h a b l a b a n n o se h a l l a b a n tan a d e -
l a n t a d o s c o m o lo c r e í a n . J u f r é m i s m o e s el
q u e así lo c o m u n i c a b a al v i r r e y d o n F r a n c i s -
co d e T o l e d o , en c a r t a q u e le d i r i g í a en 26 d e
n o v i e m b r e d e ese a ñ o d e 1676, en la q u e s o b r e
a q u e l p a r t i c u l a r le decía: «Yo q u e d o h a c i e n d o
o t r o s d o s n a v i o s , el u n o d e l l o s d e seis mili
a r r o b a s , y el o t r o d e t r e s mili: el u n o se a c a -
b a r á d e a q u í a d o s m e s e s , y el g r a n d e lo e s -
tará para'ia primavera.»
R e c o r d á b a l e t a m b i é n en ella c ó m o h a b í a
s e r v i d o en su m o c e d a d en c a s a de s u d e u d o
el C o n d e d o n P e d r o ; se l a m e n t a b a d e q u e n o
se le h u b i e s e h e c h o c i e r t a m e r c e d q u e se le
h a b í a p r o m e t i d o , q u e fue, s e g ú n lo s o s p e c h a -
ba, « p o r c a r t a s d e s t e r e i n o y p o r o t r o s r e s -
p e t o s » ; h a c í a l e p r e s e n t e la a u t o r i z a c i ó n q u e
13

testigo ha oído decir, p a r a con "otro [navio] q u e tienen

p o n e r por o b r a su intento.»
i3. ¿A q u é aludía con esas p a l a b r a s ? La clave del
s e c r e t o , q u e viene a r e v e l á r n o s l a sólo a m e d i a s , d e s g r a -
 i3= JÜAN FERNANDEZ

p a r a e m p r e n d e r la j o r n a d a al P o n i e n t e les
t e n í a o t o r g a d a el e x - P r e s i d e n t e B r a v o d e S a -
r a v i a a él y a su y e r n o , p a r a p e d i r l e «les h i -
ciese d e s u m a n o la m e r c e d tan h o n r o s a , c o m o
d e tal m a n o es j u s t o se n o s d é , p o r q u e e n -
t i e n d o son m á s b a s t a n t e s p o d e r e s q u e los d e
acá»; s u p l i c á n d o l e , a d e m á s , q u e se s i r v i e s e e n -
viar a Chile a P e d r o Sarmiento de G a m b o a ,
« q u e sé, le e x p r e s a b a , h a m u c h o t i e m p o q u e
desea hacer esta j ornada.»

c i a d a m e n t e , nos la d a r á el s i g u i e n t e párrafo de u n a c a r t a
escrita t a m b i é n al Virrey del P e r ú , — y a ella se refería
e v i d e n t e m e n t e J u f r é , — p o r el l i c e n c i a d o E g a s V e n e g a s ,
fecha en Valdivia, a 22 de abril de 1 5 7 1 : « A l o n s o P i c a -
do y J u a n Jufré dicen q u e h a n i d o a V u e s t r a Excelencia
con p r e t e n s i ó n d e cierta j o r n a d a ; n o sé q u é decir della,
s i n o q u e ya [que] se h o b i e s e de h a c e r y p a r e c i e s e q u e
c o n v i e n e , q u e yo n o lo sé, t e n d r í a p o r g r a n i n c o n v i -
n i e n t e p a r a la q u i e t u d d e s t e r e i n o p a s a r por él la g e n t e
q u e fuese a la j o r n a d a , p o r q u e se irían con ellos los d e s -
c o n t e n t o s q u e por acá hay, q u e no son p o c o s , y, s o b r e
esto, p o d r í a n hacer a l g ú n daño.» ( A r c h i v o d e I n d i a s ,
77-5-3),
P o r lo q u e de tal párrafo se deja e n t e n d e r , se t r a t a b a
d e u n a e x p e d i c i ó n u l t r a - c o r d i l l e r a n a y con g e n t e reclu-
tada en el P e r ú , por a q u e l l o de q u e h a b í a de p a s a r p o r
el país la q u e a ella fuese.
P r e c i s a n d o a ú n m á s el objetivo d e a q u e l l a j o r n a d a ,
a ñ a d i r e m o s q u e en el e x p e d i e n t e de s e r v i c i o s de Jufré
o b r a u n a solicitud,sin fecha, p r e s e n t a d a al C o n s e i o . d e In-
dias por G a s p a r d e Z a r a t e a n o m b r e d e a q u é l , p a r a q u e
se le hiciese m e r c e d de la g o b e r n a c i ó n de «las d i c h a s
provincias de C o n l a r a , las cuales él y. n o otra p e r s o n a
a l g u n a d e s c u b r i ó , la cual j o r n a d a h a r á ' a su costa y m i n -
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I 33

C u a n d o e s t o v e m o s , b i e n se c o m p r e n d e
c u a n t a razón t e n í a el D o c t o r B r a v o d e S a r a -
via al significar al V i r r e y lo d u r o q u e se le
h a c í a q u e , d e s p u é s d e t e n e r J u f r é en e s t e e s -
t a d o y con tal g a s t o s u s a p r e s t o s p a r a la e x -
p e d i c i ó n a q u e él le h a b í a a u t o r i z a d o , h u b i e -
r a d e p e r d e r l o t o d o si tal j o r n a d a l l e g a s e a
confiarla á o t r o , s e g ú n lo e n t e n d í a p u d i e r a
s u c e d e r . '4
P o r ú l t i m o , c o n s i g n a b a el m u y c u r i o s o d a t o

ción, con las c a p i t u l a c i o n e s q u e en s e m e j a n t e s c a s o s

suele h a b e r . » ( X V , 22).
Q u e d e b í a p a r t i r la expedición de L i m a , d o n d e , m u y
p r o b a b l e m e n t e , Jufré la q u i s o o r g a n i z a r , p u e d e s o s p e -
c h a r s e en vista de q u e la p e r s o n a con q u i e n se a s o c i a b a
era A l o n s o P i c a d o , q u e d e b í a r e s i d i r allí, hijo q u e , q u i -
zás, era de a q u e l del m i s m o n o m b r e q u e fué s e c r e t a r i o
de F r a n c i s c o P i z a r r o .
Sea c o m o fuese, tal j o r n a d a n o se llevó a efecto.
14. C o n v i e n e a este r e s p e c t o advertir, q u e si ese era
el p r o p ó s i t o del Virrey, no podía a b r i g a r l o con c o n o -
c i m i e n t o de h a b e r d e s c u b i e r t o J u a n F e r n á n d e z las
i s l a s , p u e s si bien la noticia p u d o h a b e r l e l l e g a d o a
la fecha d e la carta de B r a v o de S a r a v i a [febrero d e 15y5],
n o e r a p o s i b l e q u e se tuviese ya e n t o n c e s en C h i l e co-
n o c i m i e n t o de lo r e s u e l t o en el P e r ú con vista de ella.
S u p o n i e n d o , en efecto,—cosa q u e n o es p r o b a b l e , — q u e
l u e g o d e s p u é s del d e s c u b r i m i e n t o , d i g a m o s , en princi-
pios de d i c i e m b r e de 1 5 7 4 , h u b i e s e salido de n u e s t r a s
c o s t a s a l g u n a n a v e p a r a el C a l l a o , m u y difícilmente pu-
d o h a l l a r s e de r e g r e s o en febrero del s i g u i e n t e a ñ o , y
e s t o , en el caso q u e e x p r e s a m e n t e hiciera el viaje a sólo
llevar la noticia y volver con la r e s o l u c i ó n a q u e el ex-
P r e s i d e n t e aludía,
 JUAN FERNÁNDEZ

d e q u e a p e n a s e n t o n c e s , e s t o es,^ a l - c a b o d e
u n a ñ o c o n t a d o casi día p o r día, iban a p a r t i r
d e C h i l e a r e c o n o c e r las islas q u e J u a n F e r -
n á n d e z sólo h a b í a p o d i d o a v i s t a r d e s d e d i s -
t a n c i a d e t r e s l e g u a s , « p o r s e r n a v i o s de m e r -
caderes y desapercibidos», y antecedente hay
p a r a c r e e r q u e a s í , en efecto, se h i c i e r a y q u e
al p u e r t o en q u e d i e r o n fondo l l e g a r a la n a v e
q u e i b a a e x p l o r a r las islas en a l g ú n d í a d e
ese m i s m o m e s . 1 5

C o m o se v e , la m á s g r a n d e d é l a s n a v e s q u e
J u f r é t e n í a en a s t i l l e r o e x - p r o f e s o p a r a e m -
p r e n d e r la p r o y e c t a d a e x p e d i c i ó n , e s p e r a b a
se h a l l a r í a t e r m i n a d a p a r a la p r ó x i m a p r i m a -
v e r a , lo q u e t a n t o valía d e c i r , p a r a o c t u b r e
d e 1576. Y c o m o lo h a b í a c a l c u l a d o , p o r la

i5. F u n d a m o s n u e s t r a s s o s p e c h a s en las p a l a b r a s con-

n i d a s en el título q u e don A l o n s o de S o t o m a y o r exten-
dió al c a p i t á n S e b a s t i á n García en 2 0 de a g o s t o d e 15g 1,
p o r el cual le hacía merced de 5oo c u a d r a s de tierra,
en vista de q u e le «había h e c h o relación de q u e en la isla
de S a n t a Cecilia, o en el p u e r t o de T o d o s S a n t o s » , t e n í a
e n t a b l a d a cierta p e s q u e r í a . E n p o s e s i ó n del d a t o de J u -
fré de q u e por el 23 d e n o v i e m b r e , en q u e fechaba s u
carta, iban a r e c o n o c e r la isla d e s c u b i e r t a p o r F e r n á n -
dez (la S a n t a Cecilia del título de S o t o m a y o r ) , y c u a n d o
s a b e m o s q u e el día de T o d o s S a n t o s se c o n m e m o r a por
la Iglesia el 1.° de a q u e l m e s y es el m á s c o n o c i d o d e
c u a n t o s en él o c u r r e n , n o es d e e x t r a ñ a r , p u e s , q u e
así se le l l a m a r a . P u d o ser, q u i z á s , t a m b i é n q u e por e s t a
m i s m a razón se le diera al p u e r t o un n o m b r e q u e e s t a b a
incluido d e n t r o de los del m e s en q u e la isla h a b í a sido
descubierta.
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R 135

d e c l a r a c i ó n p r e s t a d a en 3o d e n o v i e m b r e d e
ese a ñ o p o r el l i c e n c i a d o G o n z a l o C a l d e r ó n ,
t e n i e n t e g e n e r a l del g o b e r n a d o r R o d r i g o d e
Quiroga, que había sucedido a Bravo de Sa-
ravia, resulta q u e Jufré, hacía entonces seis
m e s e s a q u e h a b í a e c h a d o al a g u a u n n a v i o ,
« m u y g e n t i l pieza», y q u e c o n t i n u a b a con la
f á b r i c a d e o t r o . T i e m p o h a b r í a , así, p a r a
1 6

q u e si el V i r r e y a c c e d í a a c o n f i r m a r l e el t í t u l o
q u é le t e n í a e x t e n d i d o ese G o b e r n a d o r , le
l l e g a s e o p o r t u n a m e n t e la c o r r e s p o n d i e n t e
p r o v i s i ó n , y, j u n t o con ella, v i n i e s e t a m b i é n el
m a r i n o q u e d e b í a e n c a r g a r s e d e l m a n d o d e la
e x p e d i c i ó n : h e c h o e s t e ú l t i m o h a r t o significa-
t i v o , p u e s v i e n e a d e m o s t r a r n o s q u e n o se
c r e í a a J u a n F e r n á n d e z lo s u f i c i e n t e m e n t e p r e -
p a r a d o p a r a ello.
P e r o a q u e l e s p e r a r r e s u l t ó en v a n o : n o le
llegó al c a b o la- a n h e l a d a c o n f i r m a c i ó n d e la
Real provisión extendida por Bravo de S a r a -
v i a , al m e n o s tal no c o n s t a ; ni S a r m i e n t o p u -
d o t a m p o c o v e n i r a C h i l e , p u e s , a u n en el
s u p u e s t o d e q u e d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o le
h u b i e s e d a d o p e r m i s o y q u e él lo q u i s i e r a , tal
viaje no e r a p o s i b l e , p o r q u e , c a b a l m e n t e p o r
ese tiempo, había sido de nuevo encarcelado
p o r la I n q u i s i c i ó n d e L i m a . 1 7

16. D e c l a r a c i ó n i n s e r t a en el citado t o m o X V de n u e s -
t r o s ^Documentos inéditos, p . 1 8 1 .
17. En comprobación de este aserto, bástenos con re-
 JUAN FERNÁNDEZ

H a s t a e s t e p u n t o no m á s a l c a n z a n los d a t o s
q u e c o n s t a n d e d o c u m e n t o s r e s p e c t o a la p r o -
y e c t a d a e x p e d i c i ó n d e J u f r é y s u socio. E s t e
silencio ¿ a u t o r i z a p a r a a f i r m a r q u e no se llevó
a cabo? C i e r t a m e n t e q u é n o . Q u e d a n ya c o n -
s i g n a d o s los p r e p a r a t i v o s y g a s t o s q u e h a b í a n
h e c h o J u f r é y s u y e r n o . y el e s t a d o en q u e se
h a l l a b a n en s u c o n s t r u c c i ó n los b a r c o s en q u e
d e b í a e m p r e n d e r s e y las e x p e c t a t i v a s q u e en
s u realización f u n d a b a n , u n a vez e n c o n t r a d a s
las t i e r r a s q u e e s p e r a b a n con t o d a p r o b a b i l i -
d a d d e s c u b r i r , d e a d e l a n t a r su f o r t u n a , y, lo
q u e p a r a a q u e l l o s t i e m p o s solía t o m a r s e c o m o
n o r t e p r i n c i p a l de t a l e s j o r n a d a s , la c o n v e r -
sión d e los infieles q u e las h a b i t a s e n . C a s o d e
n o l l e v a r s e a t é r m i n o la e x p e d i c i ó n , iba a i m -
p o r t a r p a r a ellos, s e g ú n las p r o p i a s p a l a b r a s
d e J u f r é , el p e r d e r lo g a s t a d o y q u e d a r s u s
familias en la m i s e r i a . ¿ E s c r e í b l e , d e s p u é s
q u e e s t o s a b e m o s , q u e no la i n t e n t a s e n ? lo
repetimos.
P e r o , p o r u n a r a r a c a s u a l i d a d , lo q u e n o
a p a r e c e d e los d o c u m e n t o s r e s p e c t o a la p r o -
secución d e la j o r n a d a , lo v a m o s a h a l l a r en
un texto i m p r e s o , hoy rarísimo, analizado y
d i s c u t i d o p o r a l g u n o s d e los q u e h a n l l e g a d o

c o r d a r q u e , s e g ú n lo c o n t a m o s en n u e s t r a Primitiva In-
quisición americana, t. I, p . 388, de carta del i n q u i s i d o r
C e r e z u e l a , fecha 18 de n o v i e m b r e de \5j5, c o n s t a q u e
« m a n d ó traer de las cárceles al d i c h o ' P e d r o S a r m i e n t o » .
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 1 37

a c o n o c e r l e : n o s r e f e r i m o s al m e m o r i a l p r e -
s e n t a d o a F e l i p e III p o r el d o c t o r J u a n L u i s
A r i a s , q u e e s c r i b i ó a i n s t a n c i a s del f r a n c i s c a -
n o fray J u a n d e Silva y d e d i c ó al i n f a n t e Don
F e r n a n d o p a r a m a n i f e s t a r l e lo q u e se d e b í a
j u z g a r del H e m i s f e r i o A u s t r a l e i n c i t a r l e a
q u e se i n t e n t a s e su d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s -
ta e s p i r i t u a l d e s u s i n n u m e r a b l e s h a b i t a d o -
r e s , a n t e s q u e «los h e r e j e s i n g l e s e s y h o l a n -
d e s e s , a q u i e n e s el d e m o n i o i n s t i g a p a r a ello
c u a n t o p u e d e » , se a d e l a n t a s e n a d e s c u b r i r y
p o b l a r los p r i n c i p a l e s p u e r t o s d e a q u e l l a s r e -
motas y extensas regiones.
V a n o ha resultado nuestro intento de d e s -
c u b r i r a l g u n a noticia del a u t o r d e ese m e m o -
rial, q u e no lleva s i q u i e r a f e c h a . Veamos 18

18. V i c u ñ a M a c k e n n a , con ligereza s i n g u l a r , se a v a n -

zó a decir de A r i a s q u e era un a b o g a d o c h i l e n o , cosa de
t o d o p u n t o falsa, p u e s no hay el m e n o r a n t e c e d e n t e si-
q u i e r a p a r a juzgar q u e h u b i e s e n a c i d o en C h i l e , ni a u n
su n o m b r e figura p a r a n a d a e n t r e los p a t r o c i n a n t e s de
c a u s a s o solicitudes de los q u e de este país o c u r r í a n a
g e s t i o n a r s u s n e g o c i o s en la C o r t e . Su n o m b r e no se le
ve e s t a m p a d o t a m p o c o al pie d e a p r o b a c i ó n a l g u n a p a r a
la para la i m p r e s i ó n d e l i b r o s en c u a l q u i e r p u e b l o de
E s p a ñ a de los q u e h a s t a a h o r a c u e n t a n con bibliografía;
ni al pie de n i n g ú n o t r o m e m o r i a l de los q u e h a n l l e g a d o
a noticia d e los b i b l i ó g r a f o s .
E s e folleto n o lleva l u g a r de i m p r e s i ó n , si bien su
a s p e c t o tipográfico y el h a b e r sido p r e s e n t a d o a n t e u n
alto m i e m b r o de la Corte, indica q u e ha d e b i d o salir a
luz en M a d r i d .
F u é por p r i m e r a vez descrito p o r n o s o t r o s bajo el
 i38 JUAN FERNÁNDEZ

m o d o d e fijar é s t a , s i q u i e r a a p r o x i m a d a m e n -
te, p o r las r e f e r e n c i a s q u e en él se h a c e n a
s u c e s o s q u e ' n o s son c o n o c i d o s .
B u r n e y , ^ en v i s t a d e q u e se a l u d e en s u
t e x t o al e s t a b l e c i m i e n t o d e los i n g l e s e s en las
B e r m u d a s , q u e se verificó en 1609, le a t r i b u -
ye a l g u n a p o c o p o s t e r i o r ; B a r r o s A r a n a c r e e
q u e d e b i ó h a b e r s e e s c r i t o h a c i a los a ñ o s d e
1 6 0 9 0 1610, sin d a r n o s f u n d a m e n t o s d e s u
a s e r t o ; la r e f e r e n c i a a P e d r o C o r t é s q u e
2 0

t a m b i é n c o n t i e n e , y q u e p a r a la a v e r i g u a c i ó n
d e q u e se t r a t a es d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a , n o s

n ú m e r o 2 6 7 de la Biblioteca Hispano-chilena, (t. II,

p. 3 o 5 ) , y a h o r a d a r e m o s a c o n o c e r la s e g u n d a edición
q u e ha t e n i d o , q u e ha llegado a ser tan rara como la
p r í n c i p e , s e g ú n el e j e m p l a r q u e se c o n s e r v a en el M u s e o
B r i t á n i c o ( 5 7 1 . k. n - 1 4 ) y cuya d e s c r i p c i ó n d e b e m o s a
la e s p o n t á n e a a m a b i l i d a d del sabio director de esa Bi-
blioteca, Mr. G. T . B a r w i c k .
C a r e c e d e título, y c o m i e n z a en la s i g n a t u r a A:
/ S e ñ o r . / El D o c t o r l u á n L u i s A r i a s , dize: Q u e
por c o n u e n i r t a n t o / / (Colofón:) F u e i m p r e s s o en la
ciudad d ' E d i m b o u r g a . e n / E s c o c i a , en la casa de M u r r a y
y C o c h r a n , en / el año M D C C L X X I I 1 .
Folio?—Pp. 2 - 2 6 . — Signaturas: A-G, de dos hojas.—El colofón
al frente de la última, que tiene el verso en blanco.
V i c u ñ a M a c k e n n a (p. 7 5 ) s u p o n e h a b e r sido ésta la
edición p r í n c i p e , y h a c e c o n s t a r q u e fué h e c h a p o r Dar-
l y m p l e . Lo r e i m p r i m i m o s bajo el n ú m e r o X de los Do-
cumentos-.
1 9 . Hislory oj the voy ages and discoveries in the South
Sea, L o n d o n , i 8 o 3 , folio, t. I, p. 3 o o .
20. Historia jeneral de Chile, t. 111, p . 5 5 , n o t a .
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR / l3g

p e r m i t e a s e v e r a r q u e la fecha q u e b u s c a m o s
d e b e fluctuar e n t r e u n o d e los ú l t i m o s m e s e s
d e I Ó J 3 y los p r i m e r o s d e 1617, e x t r e m o s q u e
a b r a z a la r e s i d e n c i a d e ese s o l d a d o en la
Corte de España. 2 1

E s , p u e s , p o s t e r i o r a la fecha q u e h a s t a
a h o r a se h a b í a j u z g a d o p o r V i c u ñ a M a c k e n -
na; p e r o en n a d a d i s m i n u y e e s t o el c r é d i t o
q u e d e b a p r e s t a r s e a la m e n c i ó n q u e a lo a s e -
v e r a d o p o r a q u e l c a p i t á n d e la c o n q u i s t a d e
C h i l e h a c e el d o c t o r A r i a s al i n v o c a r l o c o m o
f u e n t e p r i n c i p a l d e la relación q u e da del viaje
d e J u a n F e r n á n d e z a los m a r e s del H e m i s f e -
rio A u s t r a l , y en q u e d e b e m o s i n s i s t i r p o r q u e
e s el a r g u m e n t o en q u e el c r o n i s t a del piloto,
d a n d o con ello n u e v a p r u e b a d e u n j u i c i o p r e -
c i p i t a d o , se h a f u n d a d o p a r a c o n s i d e r a r c o -
m o d e s t i t u i d a d e b a s e la a s e r c i ó n del d o c t o r
A r i a s . L é a n s e s u s p a l a b r a s : «En c u a n t o al
viaje d e P e d r o C o r t é s a E s p a ñ a , t u v o l u g a r
en t i e m p o del s e g u n d o g o b i e r n o d e A l o n s o
d e R i b e r a , p o r el a ñ o d e 1615, c u a n d o h a c í a
u n a e d a d (i5 o 20 años) q u e J u a n F e r n á n d e z
h a b í a m u e r t o p o b r e y o l v i d a d o . E n v i ó al viejo
s o l d a d o el G o b e r n a d o r al Rey p a r a c o m b a t i r
21. V é a s e en n u e s t r a s I l u s t r a c i o n e s a La Araucana de
Ercilla la biografía de C o r t é s (p. 9 4 ) , en la q u e se d o c u -
m e n t a a q u e l l a e s t a n c i a suya en M a d r i d , y de q u e tam-
bién h a b l a n T h a y e r ü j e d a , Los conquistadores de Chile,
t . III, [pp. 9 5 - 9 6 , y A m u n á t e g u i , Un soldado de la con-
quista de Chile, p . 89-99.
140 JUAN FERNÁNDEZ

las e v a n g é l i c a s t o n t e r í a s del P a d r e V a l d i v i a
s o b r e la g u e r r a d e f e n s i v a , y e s m u y difícil
q u e se d i e r a t r a z a s en la C o r t e p a r a c o n t a r las
brujerías del ya difunto p i l o t o » . 22

N o s p a r e c e del t o d o d e s c a m i n a d o h a c e r tal
o b s e r v a c i ó n . L a q u e c a b í a e r a si C o r t é s a l -
canzó o no a o í r de b o c a d e J u a n F e r n á n d e z
la r e l a c i ó n d e su viaje al M a r del S u r , y a e s t e
r e s p e c t o b á s t e n o s con d e c i r q u e a q u e l s o l d a -
do h a b í a p a s a d o a C h i l e con d o n G a r c í a H u r -
t a d o d e M e n d o z a en 1557> Y q > ^ h a b í a
u e a s

podido comunicarle d u r a n t e m á s de cuarenta

años.
M a s , es t i e m p o ya d e q u e o i g a m o s lo q u e
c o n t a b a el d o c t o r A r i a s h a b e r s a b i d o d e b o c a
d e C o r t é s , m e j o r d i c h o , d e lo q u e refirió al
m o n a r c a en p e r s o n a .
« T a m b i é n u n piloto, l l a m a d o J u a n F e r n á n -
dez, (el q u e h a b í a d e s c u b i e r t o el viaje d e L i -
m a a la c o s t a d e C h i l e , h a c i é n d o s e al O e s t e ,
q u e a n t e s del se h a c í a con m u c h a dificultad,
p o r ir al hilo d e la costa, en q u e casi s i e m p r e
p e r s e v e r a n v i e n t o s S u r e s ) , salió d e la c o s t a
d e C h i l e , d e poco m á s o m e n o s d e c u a r e n t a
g r a d o s , en u n a n a v e p e q u e ñ a , con c i e r t o s
compañeros suyos, y navegando por algunas
d e r r o t a s e n t r e el O e s t e y S u d u e s t e , a p o r t ó en
t i e m p o de u n m e s a u n a c o s t a , a lo q u e p u -
d i e r o n j u z g a r , d e t i e r r a firme, m u y fértil y
22. Juan Fernández, p. 77, n o t a .
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR I I
4

agradable, poblada de g e n t e blanca muy bien

afaicionada, de n u e s t r a e s t a t u r a , vestida d e
m u y b u e n a s telas, y tan apacible y acaricia-
d o r a , q u e p o r t o d a s las v í a s q u e p u d i e r o n
significarlo, l e s ofrecieron m u y b u e n a a c o g i -
d a , y d e los f r u t o s y r i q u e z a s d e s u t i e r r a , q u e
p a r e c í a s e r d e t o d o m u y rica y a b u n d a n t e :
p e r o p o r ir t a n a la l i g e r a ( q u e d a n d o m u y a l e -
g r e s d e h a b e r d e s c u b i e r t o la c o s t a d e a q u e l l a
g r a n t i e r r a firme t a n d e s e a d a ) se t o r n a r o n a
C h i l e , con i n t e n t o d e v o l v e r a lo m i s m o c o n
suficiente a p a r a t o , y p o r t e n e r l o s e c r e t o h a s t a
q u e ellos con s u s a m i g o s p u d i e s e n v o l v e r á
d e s c u b r i r l o , se d i l a t ó d e u n d í a en o t r o , h a s t a
q u e m u r i ó el J u a n F e r n á n d e z , q u e d á n d o s e
con s u m u e r t e m a l o g r a d a c o s a t a n i m p o r -
tante.
« C e r c a d e lo cual se a d v i e r t a , q u e m u c h o s
h a n referido e s t e d e s c u b r i m i e n t o d e l piloto
J u a n F e r n á n d e z d e la m a n e r a s i g u i e n t e , a f i r -
m a n d o q u e así lo e n t e n d i e r o n d e l m i s m o , e s
a s a b e r : q u e h a c i é n d o s e al O e s t e d e s d e L i m a
p a r a d e s c u b r i r el viaje a C h i l e , b u s c a n d o
t i e m p o s p a r a ello, y a l e j á n d o s e del p a r a j e c e r -
ca d e la c o s t a , d o n d e casi s i e m p r e c o r r e n S u -
r e s , c i e r t a c a n t i d a d d e l o n g i t u d , q u e se d i r á
a su t i e m p o , y d e s p u é s h a c i é n d o s e al S u r con
p o c a d e c l i n a c i ó n , hacia las c u a r t a s c o l a t e r a l e s ,
d e s c u b r i ó la s o b r e d i c h a c o s t a d e la t i e r r a
firme A u s t r a l , en la a l t u r a q u e t a m b i é n se
 JUAN FERNÁNDE'Z

d i r á c u a n d o c o n v e n g a , d e d o n d e hizo su viaje
a Chile.
«Otras relaciones m u y fidedignas ponen
e s t e d e s c u b r i m i e n t o c o m o a n t e s se h a referi-
d o ; p e r o q u e h a y a s i d o d é s t a o d e la o t r a m a -
nera, o dos d e s c u b r i m i e n t o s diferentes, es
c o s a c e r t í s i m a h a b e r d e s c u b i e r t o c o s t a d e la
t i e r r a A u s t r a l ; p o r q u e así lo h a n testificado
personas de m u c h o crédito y autoridad, a
q u i e n e s el m i s m o J u a n F e r n á n d e z lo c o m u n i -
có con las s o b r e d i c h a s s e ñ a s y c i r c u n s t a n c i a s
d é l a nueva costa y gente que descubrió, y u n o
d e s t o s t e s t i g o s q u e a q u í lo a f i r m ó a V u e s t r a
M a j e s t a d , y h a b e r l o oído al d i c h o piloto,' y
v i s t o la d e s c r i p c i ó n q u e t r u x o d e la m i s m a
c o s t a fué el m a e s e d e c a m p o C o r t é s , h o m b r e
tan d i g n o de c r é d i t o c o m o se s a b e , y q u e h a b í a
a s i s t i d o c e r c a d e s e s e n t a a ñ o s en C h i l e » .
A n t e s d e h a c e r n o s c a r g o d e lo q u e a n u e s -
t r o j u i c i o d e e s t a relación del D o c t o r A r i a s se
d e s p r e n d e , v e a m o s p o r u n m o m e n t o la a p r e -
ciación q u e s u s d i c t a d o s h a m e r e c i d o a los q u e
la c o n o c i e r o n , e m p e z a n d o p o r n u e s t r o s a u t o -
res naéionales.
De M o r í a no h a y q u e h a b l a r p o r q u e p r e s -
c i n d e en a b s o l u t o d e e n u n c i a r s i q u i e r a el viaje
d e F e r n á n d e z de q u e se t r a t a . E r a m u y j o v e n
c u a n d o e s c r i b i ó su e s t u d i o a c e r c a del piloto
y no llegó, sin d u d a , a su noticia, el m e m o r i a l
del D o c t o r A r i a s .
 ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R I4ÍÍ

V i c u ñ a M a c k e n n a , q u e lo t u v o a la v i s t a y
h a s t a i n s e r t ó en s u libro s o b r e el piloto la
p a r t e d e él q u e d e j a m o s t r a s c r i t a , le d e d i c a el
siguiente comentario, que debemos copiar a
la l e t r a p o r lo m i s m o q u e n u e s t r a a p r e c i a c i ó n
h a d e s e r d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a a la s u y a :
« C a b e a q u í , en el c u r s o d e e s t a relación
forzosamente desencuadernada, hacer memo-
r i a d e u n a noticia m u y e s p a r c i d a y a c r e d i t a -
d a e n t r e los g e ó g r a f o s a n t i g u o s y m o d e r n o s ,
s e g ú n la cual se h a a t r i b u i d o f a l s a m e n t e a
J u a n F e r n á n d e z la g l o r í a d e h a b e r s i d o el
p r i m e r d e s c u b r i d o r d e la N u e v a Z e l a n d a y a ú n
d e la A u s t r a l i a . » Y d e s p u é s d e h a c e r u n b r e -
v e e x t r a c t o d e los d e s c u b r i m i e n t o s a t r i b u í -
d o s al piloto en el M a r del S u r , q u e d e c o s e -
c h a p r o p i a p e r o c o m o si p r o c e d i e r a d e A r i a s ,
e x p r e s a h a b e r s e verificado a o c h o c i e n t a s le-
g u a s d e la c o s t a d e Chile; t r a s c r i b e a la l e t r a
los p á r r a f o s del m e m o r i a l q u e el l e c t o r h a v i s t o
ya, p a r a d e c i r n o s en s e g u i d a q u e «lo m á s s i n -
g u l a r d e e s t a i n v e n c i ó n es q u e el D o c t o r A r i a s
la p o n e a c a r g o y r e s p o n s a b i l i d a d del m i s m o
p i l o t o d e s c u b r i d o r , c o n lo c u a l la l e y e n d a d e l
m a r d e g e n e r a en i m p o s t u r a a n t e la ciencia y
a n t e los p o s t e r i o r e s d e s c u b r i m i e n t o s m a r í t i -
mos de aquella z o n a . . .
« P r o b a d a h o y h a s t a la e v i d e n c i a p o r la r e a -
l i d a d d e las c o s a s y la prolijidad d e los d e s c u -
b r i m i e n t o s , la i m p o r t a n c i a d e a q u e l h a l l a z g o
 JUAN FERNÁNDEZ

q u e d e b e r í a h a l l a r s e en las d e r e c e r a s d e C h i -
loé y a m e n o s d e u n t e r c i o del c a m i n o q u e
hoy r e c o r r e n los n a v e g a n t e s p a r a ir d e C h i l e
a la N u e v a Z e l a n d i a , es d e o p o r t u n i d a d p r e -
g u n t a r ¿a q u i é n c a b e del e n g a ñ o , a J u a n F e r -
n á n d e z o al D o c t o r A r i a s ?
« R e s p o n s a b i l i d a d difícil d e d e s l i n d a r es ésa,
si bien los a n t e c e d e n t e s m o r a l e s del piloto no
d e s a u t o r i z a r í a n la c r e e n c i a d e q u e a q u e l l a fué
i n v e n c i ó n s u y a [ ¡ s i e m p r e la t a n t a s v e c e s r e -
c o r d a d a confusión d e e s o s d o s J u a n F e r n á n -
dez!], c e b a d o su á n i m o l i g e r o p o r el a p l a u s o
q u e a la g e n t e c r é d u l a y n o v e d o s a d e a q u e l
t i e m p o a r r a n c ó su d e s c u b r i m i e n t o d e las islas
r e a l e s d e su n o m b r e , s u solución del no m e -
n o s efectivo p r o b l e m a d e la n a v e g a c i ó n a u s -
tral, su j u i c i o y a b s o l u c i ó n p o r el S a n t o Oficio
de L i m a , y h a s t a su n o m b r e p o p u l a r d e h e c h i -
c e r o . S o b r e p a s ó s e así en la vejez, c o n f o r m e a
su g e n i o vivo y p o c o e s c r u p u l o s o , a forjar
a q u e l l a h i s t o r i a de v e r d a d e r a b r u j e r í a , e n g a -
ñ a n d o , si-es c i e r t o lo q u e d e b u e n a fe a f i r m a
A r i a s , no sólo a u n c a b a l l e r o d e t a n t o s r e s p e -
tos c o m o al g e n e r a l P e d r o C o r t é s c u a n d o fué
a E s p a ñ a , sino al R e y m i s m o con su relación
a t o d a s luces i n v e n t a d a » . 2 3

B a r r o s A r a n a , de o r d i n a r i o tan s e s u d o y
c i r c u n s p e c t o , al h a b l a r del d e s c u b r i m i e n t o d e

23. Juan Fernández, pp. 71-77.

 ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R

F e r n á n d e z , se e x p r e s a así: « m u c h o m á s t a r d e
t o d a v í a , se d a b a c r é d i t o a e s a t e n d e n c i a ; * y 2

a u n q u e la s i t u a c i ó n y la d e s c r i p c i ó n d e l a s
t i e r r a s q u e se d i c e n d e s c u b i e r t a s p o r ese p i -
loto, no c o r r e s p o n d e n a n i n g u n a r e g i ó n c o n o -
c i d a , c o m o no c o r r e s p o n d e n t a m p o c o las i n -
d i c a c i o n e s q u e se d a n a c e r c a d e s u s h a b i t a n t e s ,
se h a c r e í d o r e c o n o c e r en e s a e x p e d i c i ó n el
p r i m e r d e s c u b r i m i e n t o d e la N u e v a Z e l a n d a ,
s i t u a d a m u c h o m á s al o c c i d e n t e q u e las t i e -
r r a s q u e F e r n á n d e z h a b í a p o d i d o v e r en e s e
viaje». 25

A p e s a r d e e s t o , e s t i m a q u e «es p o s i b l e
q u e la t i e r r a m á s o c c i d e n t a l q u e d e s c u b r i ó
J u a n F e r n á n d e z en s u s viajes fsic) fuera la
p e q u e ñ a isla d e P a s c u a » ; y en ú l t i m o r e s u l t a -
d o , q u e el d e s c u b r i m i e n t o d e la A u s t r a l i a
a t r i b u i d o al p i l o t o , n o p a s a b a d e s e r « u n o d e
esos cuentos maravillosos de países e n c a n -
t a d o s p o r q u e t e n í a n t a n t a afición los e s p a -
ñ o l e s del siglo X V I y a los c u a l e s d a b a n fiel-
mente crédito.» 2 6

24. D a l r y m p l e , Voyages dan la 9,1er du Sud, írad.

F r é v i l l e , P a r í s , 1 7 7 4 , p. T 2 5 . Le h a s e g u i d o J. B. E y r i é ,
a u t o r del a r t i c u l o del piloto en la Biographie universelle,
vol. X I V , p. 58o. N . de B . A.
25. D e s b o r o u g h CooleyfTlisloire genérale des voyages
t r a d . J o a n n e , P a r í s , 1 8 4 0 , lib. I V , c a p . 1 6 ) . R . H . Ma-
jor, EaYly voyages lo Terra Australis, L o n d o n , i85g,
pp. 20-22. N. de B. A.
26.. Historia jeneral de Chile, t. III, p . 5 5 .
10
I4¿ JUAN FERNÁNDEZ

E n tal p r e d i c a m e n t o d e i l u s o , i n v e n t o r d e
consejas y hasta de e m b u s t e r o c o n s u m a d o
había venido a q u e d a r J u a n F e r n á n d e z en
concepto de nuestros autores patrios.
B e l t r á n y R ó z p i d e , h i s t o r i a d o r e s p a ñ o l d e la
P o l i n e s i a , sin c i t a r f u e n t e , ni d a r f u n d a m e n t o
p a r a s u a s e r t o , c o n c u e r d a con la a f i r m a c i ó n d e
B a r r o s A r a n a en c u a n t o a q u e la isla d e P a s -
cua había sido «descubierta p r o b a b l e m e n t e en
la s e g u n d a m i t a d del s i g l o [XVI] p o r el piloto
e s p a ñ o l J u a n F e r n á n d e z » , y en n o t a a e s e p a -
saje d e s u l i b r o se p r o n u n c i a c a t e g ó r i c a m e n -
te en a p o y o d e los d i c t a d o s d e l M e m o r i a l
d e A r i a s , sin d e c i r n o s t a m p o c o la fuente d e
q u e t o m a r a la noticia. ? 2

P e r o m á s explícito y d e t a l l a d o en c u a n t o a
la a f i r m a t i v a del d e s c u b r i m i e n t o del p i l o t o
en el M a r del S u r e s lo q u e t r a e el ^Diccionario
histórico, i m p r e s o en B a r c e l o n a en i 8 3 o , en el
a r t í c u l o r e l a t i v o a él, q u e V i c u ñ a M a c k e n n a
t r a s c r i b i ó a n t e s q u e n o s o t r o s , y q u e en e s a
p a r t e p a r e c e m e r o t r a s u n t o d e los a p u n t a -
m i e n t o s del d o c t o r A r i a s , p e r o sin e x p r e s a r

27. La Polinesia. 'Descubrimiento, reseña y descrip-

ción geográficas, etc., M a d r i d , 1884, p . 2 4 9 .
S o n e s t a s s u s p a l a b r a s : «En 1 5 7 6 n a v e g ó J u a n Fer-
n á n d e z por el O c é a n o Pacífico, l l e g a n d o h a s t a u n a cos-
ta p r o l o n g a d a por los 4 0 g r a d o s de latitud S., en. la
q u e los h a b i t a n t e s , b l a n c o s y b i e n f o r m a d o s , le recibie-
ron con a g r a d o . E s t a costa debía p e r t e n e c e r a la N u e v a
Zelanda.»
 ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R I 47

d e d ó n d e los s a c a r a . Dice c o m o s i g u e : « E s t i -
m u l a d o p o r el b u e n éxito d e s u s e x p e d i c i o n e s ,
salió d e C h i l e en 1576, y d e s c u b r i ó a u n o s
c u a r e n t a g r a d o s , al o e s t e y al s u d o e s t e , u n a
c o s t a q u e t e n í a t o d a s las a p a r i e n c i a s d e u n
continente. Los indígenas, que eran blancos y
b i e n f o r m a d o s , r e c i b i e r o n con a g a s a j o a l o s
e s p a ñ o l e s , los c u a l e s c o n s i d e r a n d o q u e s u b u -
q u e era p e q u e ñ o y no m u y bien equipado,
volvieron a Chile d e s p u é s de haberse c o n v e -
n i d o en g u a r d a r el s e c r e t o d e su n u e v o d e s -
c u b r i m i e n t o , con la i n t e n c i ó n d e v o l v e r a
a q u e l p a í s con u n a e x p e d i c i ó n m á s c o n s i d e r a -
b l e ; m a s la m u e r t e de F e r n á n d e z i m p i d i ó l l e -
v a r a c a b o el p r o y e c t o . M u c h o s s a b i o s g e ó -
g r a f o s , c o n t i n ú a e s e a r t i c u l i s t a , c r e e n q u e las
t i e r r a s d e s c u b i e r t a s p o r el p i l o t o F e r n á n d e z
s e r í a n la N u e v a Z e l a n d i a , d i s t a n t e d e C h i l e
u n o s cien g r a d o s en l o n g i t u d . »
V e a m o s a h o r a c ó m o h a n j u z g a d o el d e s c u -
b r i m i e n t o d e q u e se t r a t a los d o s a u t o r e s i n -
g l e s e s m á s r e p u t a d o s en lo q u e se refiere a
viajes h e c h o s p o r el H e m i s f e r i o A u s t r a l : n o s
referimos a Dalrymple y Burney.
El p r i m e r o , c o m o lo n o t ó V i c u ñ a M a c k e n -
n a , i n c o r p o r ó en su Colección de viajes u n
e x t r a c t o del m e m o r i a l del d o c t o r A r i a s , d á n -
dole t a n c o m p l e t a fe, q u e h a s t a llegó a m a r c a r
en u n o d e s u s m a p a s la t i e r r a c u y o d e s c u b r i -
m i e n t o creía h a b e r h e c h o F e r n á n d e z , s i t ú a n -
148 JUAN FERNANDEZ

dola en la m i s m a l a t i t u d q u e V a l p a r a í s o y a
los 90 d e l o n g i t u d del m e r i d i a n o d e L o n d r e s .
o

Estimaba, por consiguiente, que constituía

ese d e s c u b r i m i e n t o u n h e c h o p e r f e c t a m e n t e
c i e r t o , a u n q u e p o r la posición g e o g r á f i c a q u e
le a s i g n a b a , c o m p l e t a m e n t e i m a g i n a r i o , sin
h a c e r c a u d a l p a r a n a d a d e q u e se t r a t a s e d e
la N u e v a Z e l a n d i a o d e la A u s t r a l i a . 2 8

. Y a h o r a , c ó m o el s e g u n d o d e e s o s g e ó g r a -
fos a p r e c i a s e m e j a n t e d e s c u b r i m i e n t o , a n a l i -
z á n d o l o y a q u i l a t á n d o l o , con p r e s e n c i a del m e -
m o r i a l del D o c t o r A r i a s . I n t i t u l a el c a p í t u l o
d e s t i n a d o a t r a t a r d e la m a t e r i a , «De las r e l a -
c i o n e s c o n c e r n i e n t e s al d e s c u b r i m i e n t o d e u n
C o n t i n e n t e A u s t r a l » , y c o n f o r m e al m é t o d o
a d o p t a d o p a r a la o b r a , p o n e al m a r g e n la f e -
c h a d e 1576, y dice: « P o r e s t e p e r í o d o se a t r i -
buye a Juan Fernández un descubrimiento de

28. A11 hislorical colleclion of the several voyages and

discoveries in the South Pacific Ocean. Vol. I, L o n d o n ,
1 7 7 0 , pp. 52-54:
«Juan F e r n á n d e z v o y a g e . (Al margen: circa 1 5 7 6 ) .
«Juan F e r n á n d e z is b e t t e r k n o w n by the i s l a n d s to
w h i c h h e g a v e his ñ a m e in 1 5 7 1 , t h a n by t h e m o r e im-
p o r t a n t discovery h e m a d e of the S o u t h e r n C o n t i n e n t .
«AU I can find related of this p e r s o n a g e is in A r i a s ' s
Memorial.»
V i c u ñ a M a c k e n n a o b s e r v a , a d e m á s , q u e en la t r a d u c -
ción francesa de F r é v i l l e s e a g r e g a «que J u a n F e r n á n d e z
m o s t r ó a m u c h o s en Chile el m a p a del país q u e h a b l a
d e s c u b i e r t o » : cosa q u e n o e s t a b a d i s t a n t e de la verdad,
c o m o n u e s t r o autor p a r e c e d a r a e n t e n d e r l o .
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR i'49

mucho mayor importancia que ninguno de

los a n t e r i o r m e n t e h e c h o s p o r él; p e r o las r e -
l a c i o n e s q u e r e s p e c t o a él se c o n o c e n , son b r e -
ves y oscuras. Las recientes empresas de
o t r o s e u r o p e o s en el M a r del S u r d e b e n h a -
b e r t o r n a d o a los e s p a ñ o l e s a ú n m á s c i r c u n s -
p e c t o s d é l o o r d i n a r i o p a r a p r o c u r a r e v i t a r el
q u e se t u v i e r a la m e n o r noticia r e s p e c t o a s u s
p o s e s i o n e s y d e s c u b r i m i e n t o s en e s t a p a r t e del
m u n d o ; y h a s t a se s u p o n e q u e la s o s p e c h a d e
q u e se i n t e n t a b a n t e n t a t i v a s m á s f o r m a l e s
fué lo q u e i m p i d i ó el q u e se p r o s i g u i e s e el
d e s c u b r i m i e n t o y colonización d e las islas d e
Salomón.»
« R e s p e c t o al d e s c u b r i m i e n t o a t r i b u i d o a
J u a n F e r n á n d e z a q u e se a c a b a d e a l u d i r , r e -
s u l t a d e u n m e m o r i a l e s c r i t o p o r el d o c t o r
J u a n Luis Arias, que encierra noticias s u m a -

r i a s , q u e m a n i f i e s t a n u n a c u r i o s a mezcla d e lo
p r o b a b l e con lo fabuloso.» T r a s c r i b e a r e n -
g l ó n s e g u i d o los p á r r a f o s del e s c r i t o d e A r i a s
q u e ya se c o n o c e n , p a r a a d v e r t i r a c e r c a d e
s u c o n t e n i d o , « q u e d e b e n o t a r s e q u e el p u n -
to c a p i t a l en q u e las d o s v e r s i o n e s q u e del
d e s c u b r i m i e n t o d a difieren, e s e n lo q u e toca
a la s a l i d a d e l p i l o t o , q u e en u n a se d i c e h a -
b e r t e n i d o l u g a r d e la c o s t a d e C h i l e , y en la
otra, desde Lima. A m b a s convienen en q u e
d e s d e la t i e r r a d e s c u b i e r t a F e r n á n d e z hizo
r u m b o a C h i l e ; y, s a l v o en lo r e l a t i v o a e s e
 JÜAN FERNÁNDEZ

detalle, a m b a s sirven p a r a c o m p l e t a r s e recí-

procamente.»
Y después de otras observaciones que r e -
s e r v a m o s p a r a m á s a d e l a n t e , c o n c l u y e con la
d e q u e «es n e c e s a r i o t e n e r p r e s e n t e q u e L u i s
A r i a s , a u t o r del m e m o r i a l d e q u e c o n s t a n
las r e f e r e n c i a s i n d i c a d a s , e r a u n h o m b r e no
m u y v e r s a d o en m a t e r i a s g e o g r á f i c a s , o q u e
h u b i e s e h e c h o i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e la d e q u e
se t r a t a . H a b l a n d o d e los d e s c u b r i m i e n t o s d e
M e n d a ñ a , ha confundido fechas, n o m b r e s y
localidades...» 29

P u e s ya el l e c t o r e s t á e n t e r a d o d e los j u i -
cios f o r m u l a d o s p o r las p r i n c i p a l e s a u t o r i d a -
d e s q u e p u d i e r a n i l u s t r a r n o s s o b r e el d i s c u -
t i d o viaje d e F e r n á n d e z al H e m i s f e r i o A u s t r a l ,
tócanos proceder por nuestra parte a exponer
t a m b i é n las a p r e c i a c i o n e s q u e a n u e s t r o en-
t e n d e r fluyen del m e m o r i a l d e A r i a s , en p o -
s e s i ó n c o m o n o s h a l l a m o s d e los a n t e c e d e n t e s
relativos a aquella expedición de d e s c u b r i -
m i e n t o q u e los a u t o r e s c i t a d o s no c o n o c i e -
ron.
C o m o ya lo o b s e r v a b a el q u e a c a b a m o s d e
r e c o r d a r , el D o c t o r A r i a s t r a e d o s v e r s i o n e s
d e l d e s c u b r i m i e n t o h e c h o p o r el p i l o t o c h i l e - ,
n o d e las r e g i o n e s a u s t r a l e s . C o n s i d e r e m o s
en p r i m e r l u g a r la q u e él p o n e en s e g u n d o

29. O b r a citada, t. I, p p . 3oo-3o3.

 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR l5l

término, para decirnos que ese d e s c u b r i m i e n -

to se h a b í a verificado p a r t i e n d o del C a l l a o en
dirección" al O e s t e c i e r t a c a n t i d a d d e l o n g i -
t u d , q u e el m e m o r i a l i s t a da a e n t e n d e r h a b e r
c o n o c i d o , p e r o q u e se g u a r d a b a d e e x p r e s a r ,
sin d u d a d e t e m o r d e q u e los e x t r a n j e r o s , t o -
dos herejes, llegaran a saberlo; que haciéndo-
se l u e g o al S u r , d e s c u b r i ó «la s o b r e d i c h a
costa» en a l t u r a q u e t a m b i é n se v e í a e n e l c a s o
d e s i l e n c i a r ; y q u e , finalmente, d e s d e allí e m -
p r e n d i ó su r e g r e s o a C h i l e . A ñ a d e , a s i m i s m o ,
q u e tal v e r s i ó n la d a b a n p e r s o n a s q u e la h a -
b í a n t e n i d o d e b o c a del p r o p i o F e r n á n d e z .
Nota a continuación que bien pudieron
s e r d o s los d e s c u b r i m i e n t o s r e a l i z a d o s p o r
F e r n á n d e z ; con lo cual d e j a b a d e h e c h o a
s a l v o h a b e r s i d o en t o d o c a s o «cosa c e r t í s i m a
h a b e r d e s c u b i e r t o c o s t a d e la t i e r r a A u s -
tral.»
P a r a el l e c t o r q u e e s t á i n s t r u i d o c o m o n o s -
o t r o s d é l a m a n e r a en q u e verificó F e r n á n d e z
el d e s c u b r i m i e n t o d e las islas q u e llevan s u
n o m b r e , n o p o d r á c a b e r d u d a , n o s p a r e c e , en
q u e la v e r s i ó n a q u e n o s r e f e r i m o s e r a , ni m á s
ni m e n o s , q u e la d e e s t e ú l t i m o , r e f o r z á n d o l a
a ú n , r e c t i f i c a d a en ese p a r t i c u l a r , en, c u a n t o
a h a b e r s e s a b i d o d e b o c a del m i s m o piloto.
L a s e g u n d a d e e s a s v e r s i o n e s , q u e es la q u e
el D o c t o r A r i a s p o n e en p r i m e r a línea, c o m -
p r e n d e varios particulares de q u e es preciso
i5s JUAN FERNÁNDEZ

h a c e r n o s c a r g o , e n t r e ellos, d e s d e l u e g o la
f u e n t e d e q u e p r o c e d í a , a s a b e r : «de p e r s o -
n a s d e m u c h o c r é d i t o y a u t o r i d a d » , q u e lo
o y e r o n , con t o d a s s u s s e ñ a s y c i r c u n s t a n c i a s ,
a J u a n F e r n á n d e z , e n t r e ellas el m a e s t r e d e
c a m p o P e d r o C o r t é s , q u e así lo a f i r m ó en
M a d r i d al R e y en p e r s o n a , h a s t a d e c i r q u e
h a b í a v i s t o la d e s c r i p c i ó n q u e trajo el p i l o t o
d e la c o s t a q u e h a b í a d e s c u b i e r t o .
¿Será posible d u d a r de semejante afirma-
ción? L a r e s p u e s t a n o s p a r e c e o b v i a . ¿ I b a a
m e n t i r l e C o r t é s al R e y ? ¿ Q u é i n t e r é s p o d í a
guiarle p a r a hacerlo? ¿Juan Fernández h a -
b r í a l l e v a d o s u s u p e r c h e r í a h a s t a el p u n t o d e
i n v e n t a r la d e s c r i p c i ó n de u n a t i e r r a q u e n o
h a b í a visto? ¿ E r a C o r t é s p e r s o n a d i g n a d e
c r é d i t o , c o m o lo a f i r m a b a el D o c t o r A r i a s ?
« T a n t o , c o m o se s a b e » , e x p r e s a b a , y con ello
d a b a p r u e b a d e c o n o c e r la r e p u t a c i ó n en q u e ,
en efecto, e r a t e n i d o . L a h a b í a g a n a d o en m á s
d e m e d i o siglo d e u n a c a r r e r a sin t a c h a ; d e
simple soldado que era cuando había c o m e n -
z a d o a m i l i t a r en C h i l e con d o n G a r c í a H u r -
t a d o d e M e n d o z a , h a b í a ido a s c e n d i e n d o p o r
s u s c a b a l e s h a s t a l l e g a r a o b t e n e r el g r a d o d e
s a r g e n t o m a y o r y en s e g u i d a , d u r a n t e diez
a ñ o s , d e s e m p e ñ a r el c a r g o d e m a e s t r e d e
c a m p o g e n e r a l del ejército; en los d í a s en q u e
se p r e s e n t a b a en la C o r t e , a d o n d e h a b í a s i d o
d e s p a c h a d o con u n a c o m i s i ó n d e la m a y o r
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 1 53

i m p o r t a n c i a y q u e h a b í a a c e p t a d o sólo en b i e n
del p a í s , t e a t r o d e s u s h a z a ñ a s y p a t r i a de s u s
hijos, e r a ya m u y a n c i a n o ; en s u - t r a t o , « h o m -
b r e de pocas razones, pero sustanciales», y
q u e sólo t u v o p o r n o r t e en s u s a c c i o n e s «el
s e r v i c i o del R e y y el bien d e la t i e r r a » , c o m o
d e ello d a b a t e s t i m o n i o el h i s t o r i a d o r j e s u í t a
P , D i e g o d e R o s a l e s . S u n o m b r e se h a b í a
hecho famoso, tanto, que uno de nuestros
p o e t a s d e la colonia le c e l e b r a b a , d i c i e n d o q u e
E n Chile p a r a s i e m p r e será eterno.3o

No, no era ese h o m b r e capaz de decir u n a

c o s a p o r o t r a , y q u e lo q u e c o n t ó a F e l i p e III
p u d o oirlo d e b o c a del d e s c u b r i d o r no a d m i -
te d u d a , p u e s , c o m o o b s e r v a m o s ya, e s t u v o
en s i t u a c i ó n d e t r a t a r l e d u r a n t e m á s d e 40
años.
L a f u e n t e d e q u e p r o c e d í a la r e l a c i ó n d e l
Doctor Arias no podía, pues, ser m á s d i g n a
d e fe. V e á m o s l a a h o r a en los d e t a l l e s q u e en
ella c o n s i g n a .
Q u e salió d e la c o s t a d e C h i l e , d e poco m á s
o m e n o s d e l a t i t u d d e 40 g r a d o s . Y a q u í e s
del c a s o r e c o r d a r q u e la e x p e d i c i ó n p r o y e c -
t a d a p o r J u f r é se a l i s t a b a e n C o n c e p c i ó n , s i -
t u a d a h a c i a los 37, y si b i e n n o t e n e m o s el
c o m p r o b a n t e d e q u e tal fuera al fin su p u n t o
de partida, que aun pudiera comprenderse

3o. Alvarez de T o l e d o , 'Pitrén indómito, canto XXII.

 JUAN FERNÁNDEZ

d e n t r o del «poco m á s o m e n o s » i n d i c a d o en
la relación d e A r i a s , n a d a d e e x t r a ñ o t e n d r í a
q u e en esa p a r t e t u v i e s e p e r f e c t a razón y q u e
la salida se h u b i e s e al c a b o verificado d e s d e
V a l d i v i a , s i t u a d a casi e x a c t a m e n t e en el g r a -
do i n d i c a d o , c o m o h a b í a d e - h e c h o a c o n t e c i -
d o en las d o s a n t e r i o r m e n t e e m p r e n d i d a s a
r e m o t o s p a r a j e s p o r F r a n c i s c o d e UUoa y
L a d r i l l e r o , q u i z á s en a l g u n a o c a s i ó n p o r la
facilidad q u e allí h a l l a b a n p a r a p r o v e e r s e d e
l e ñ a . E n t o d o c a s o , el d a t o d e A r i a s es d e p o r
sí b a s t a n t e a p e r s u a d i r n o s d e q u e en e s a p a r -
te e r a e x a c t a la i n f o r m a c i ó n d a d a p o r C o r t é s .
Q u e F e r n á n d e z se hizo a la v e l a con u n a
sola n a v e . A e s t e r e s p e c t o , ya d i j i m o s q u e J u -
fré e s p e r a b a h a b e r p o d i d o e m p r e n d e r su e x -
p e d i c i ó n en d o s b a r c o s q u e p a r a el c a s o e s t a -
b a f a b r i c a n d o , p e r o q u e al c a b o , c o s a q u e
r e s u l t a m u y p r o b a b l e p o r la dificultad d e
a p r o v i s i o n a r l a s y, s o b r e t o d o , d e t r i p u l a r l a s ,
tendría que limitar a uno. No hay necesidad
d e i n s i s t i r a c e r c a d e los t r o p i e z o s q u e en u n a
j o r n a d a d e tal n a t u r a l e z a h a b í a n d e o f r e c e r s e
p a r a h a l l a r h o m b r e s d e la m a r en ese t i e m p o
en C h i l e y q u e q u i s i e s e n , t o d a v í a , a r r i e s g a r s e
p a r a un viaje q u e t e n d r í a f o r z o s a m e n t e q u e
s e r d e l a r g a d u r a c i ó n y lleno d e p e l i g r o s d e
t o d a e s p e c i e . E s a dificultad c o m e n z ó a p r e -
s e n t a r s e p a r a J u f r é d e s d e el p u n t o m i s m o e n
q u e p e n s ó en la p e r s o n a a q u i e n h a b í a d e
 EN BUSCA DE XAS ISLAS DEL MAR DEL S U R I 55

e n c a r g a r el m a n d o d e l a ' e x p e d i c i ó n , q u e e s p e -
r a b a , c o m o v i m o s , q u e fuese S a r m i e n t o d e
G a m b o a , y p e r d i d a en esa p a r t e t o d a e s p e -
r a n z a , h a d e b i d o s e r c u a n d o se r e s o l v i ó a c o n -
fiarlo a J u a n F e r n á n d e z , a q u i e n , a falta d e
a q u e l m a r i n o , q u e ya h a b í a h e c h o u n a j o r n a -
d a s e m e j a n t e , le c o r r e s p o n d í a n a t u r a l y f o r -
z o s a m e n t e c o m o d e s c u b r i d o r q u e h a b í a sido
d e la n u e v a r u t a del C a l l a o a V a l p a r a í s o s i -
g u i e n d o la d e r r o t a p o r a l t u r a y q u e en s u
a b o n o p o d í a i n v o c a r t a m b i é n el d e las i s l a s .
Como simple sospecha nuestra de que entre
«esos c i e r t o s c o m p a ñ e r o s s u y o s » d e q u e h a -
b l a b a el d o c t o r A r i a s q u e l l e v a r a F e r n á n d e z ,
a p u n t a r e m o s los n o m b r e s d e M a n u e l G ó m e z
y N i c u l á s E s c l a v ó n , m a e s t r e s d e las n a o s q u e
a su servicio tenía por aquellos días J u a n
Jufré. 31

L a d e r r o t a q u e s i g u i e r a la n a v e d e F e r n á n -
dez fué e n t r e el O e s t e y el S u d o e s t e , n a v e g a n -
d o p o r el p a r a l e l o a p r o x i m a d o del g r a d o 40
d e latitud sur: cosa q u e resulta evidente, d a -
d o el objetivo q u e se b u s c a b a , el p u n t o d e
p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n , y, sin d u d a t a m b i é n ,
c o m o ya lo d e j a m o s i n s i n u a d o , p a r a a j u s t a r -
3 i . J u a n de A d r a d a , u n o de los t e s t i g o s de la informa-
ción d e servicios de Jufré, n o m b r a c o m o m a e s t r e de u n a
de las n a v e s de éste a E s c l a v ó n (Docls. inúdts., X V , 155);
y el L i c e n c i a d o C a l d e r ó n , o t r o d e ellos, a p u n t a a Gómez,
d i c i e n d o q u e Jufré «ha t e n i d o e tiene un navio en q u e
a n d a b a p o r maestre.» (Id., p . 1 8 1 ) .
156 JUAN FERNÁNDEZ

se a los l í m i t e s q u e en la c o n c e s i ó n d e B r a v o
d e S a r a v i a se h a b í a s e ñ a l a d o al á r e a d e los
d e s c u b r i m i e n t o s p a r a q u e se f a c u l t a b a a J u -
fré «de las islas q ü e s t á n f r o n t e r a s d e s t e r e i -
no», c o m o en t é r m i n o s g e n e r a l e s lo signifi-
c a b a al R e y el D o c t o r M a r t í n e z d e P e r a l t a en
su i n f o r m e a c e r c a d e los s e r v i c i o s d e J u f r é . 32

«El m o d o d e n a v e g a r , dice B u r n e y , h a c i é n -
d o s e c a r g o del r u m b o s e ñ a l a d o a la n a v e d e
F e r n á n d e z , d e s c r i t o en la relación [de A r i a s ]
se halla en t o d o d e a c u e r d o con lo q u e n a t u -
r a l m e n t e d e b i ó d e p r a c t i c a r s e en s e m e j a n t e
o c a s i ó n y con t a l e s m i r a s . C u a n d o J u a n F e r -
n á n d e z hizo p o r p r i m e r a vez el e x p e r i m e n t o
de una nueva ruta de L i m a a Chile, debe su-
p o n e r s e q u e se alejó d e la c o s t a a no m á s d i s -
t a n c i a d e la q u e e r a n e c e s a r i a p a r a d i r i g i r s e
al s u r . A u m e n t a d a s u confianza en la n u e v a
n a v e g a c i ó n , con la e s p e r a n z a d e h a c e r d e s c u -
b r i m i e n t o s , r e s u l t a h a b e r l e a n i m a d o en s e -
guida a aventurarse a mayores distancias. En
tales c a s o s , d e b i ó , p o r d e c o n t a d o , p o n e r v e -
las h a s t a t a n lejos c o m o p e n s a b a a l c a n z a r al
O e s t e , d e n t r o del á r e a d e los v i e n t o s alisios
( t r a d e w i n d ) y en s e g u i d a d i r i g i r s e al S u r p a r a
c o l o c a r s e en el c a m i n o d e los v i e n t o s f a v o r a -
bles». 3 3

3 2 . M e d i n a , Colección de documentos inéditos, t. X V ,

p. 92.
33. O b r a y l u g a r c i t a d o s .
 ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR f?7

L a relación d a d a p o r C o r t é s r e s p o n d e , así,
e x a c t a m e n t e a los d i c t a d o s d e la n á u t i c a .
Decía t a m b i é n h a b e r oído C o r t é s a F e r -
n á n d e z q u e a p o r t ó al c a b o d e u n m e s d e n a -
v e g a r a una costa, a l o q u e pudieron j u z g a r ,
d e t i e r r a firme; y a q u í d e n u e v o se i m p o n e el
c o m e n t a r i o del m a r i n o i n g l é s :
«La ú n i c a tierra^.al p r e s e n t e c o n o c i d a , q u e
en a l g u n a m a n e r a r e s p o n d e a la d e s c r i p c i ó n
d e la T i e r r a F i r m e d e J u a n F e r n á n d e z , es la
N u e v a Z e l a n d i a ; p e r o s u d i s t a n c i a del C o n t i -
n e n t e A m e r i c a n o (cerca d e 100 g r a d o s d e
l o n g i t u d ) a u n q u e no s o b r e p a s a a la q u e u n
b u e n n a v i o p u e d e l o g r a r con v i e n t o s f a v o r a -
bles, d e m a n d a m u c h o m á s de un mes de na-
v e g a c i ó n ; sin e m b a r g o , n o es b a s t a n t e p a r a
l l e g a r a p r o n u n c i a r s e c o n t r a la p o s i b i l i d a d d e
q u e esa tierra haya sido vista por Juan. F e r -
nández».
A s í , t a m p o c o e s t á en e s t a p a r t e r e ñ i d o lo
q u e la ciencia n o s e n s e ñ a con la r e l a c i ó n d e
C o r t é s r e s p e c t o al t i e m p o q u e h a p o d i d o g a s -
t a r la n a v e d e F e r n á n d e z en a r r i b a r , p o n g a -
m o s , a N u e v a Z e l a n d i a , q u e es, en efecto, u n a
d e las islas m á s g r a n d e s q u e p u d i e r a p a r e c e r
a p r i m e r a v i s t a t i e r r a firme a los n a v e g a n t e s
y e n d o en d e r e c h u r a al P o n i e n t e d e s d e la lati-
tud de q u e partieron de Chile, situadas como
se h a l l a n , h a b l a n d o al p o r m a y o r , e n t r e los 35
y 40 g r a d o s d e l a t i t u d s u r ; q u e , c a s o d e a c e p -
 JÜAN' FERNÁNDEZ

t a r h a b e r t o c a d o p r i m e r a m e n t e en la d e P a s -
cua, q u e d e m o r a n a l g o m á s al s u r d e los 2 8 , —
opinión sustentada por Beltrán y Rózpide,
s e g ú n se dijo, p e r o a la c u a l no le h a l l a m o s
fundamento p a r a s o s t e n e r l a , — a c e p t a d a tal.
hipótesis, repetimos, y siguiendo a p r o x i m a -
d a m e n t e ese r u m b o m á s al P o n i e n t e , h a b r í a n ,
f o r z o s a m e n t e , i d o a d a r en las c o s t a s d e A u s -
t r a l i a , q u e d e m o r a e n t r e los i o 3 g ' y casi los
0

40 d e a q u e l l a l a t i t u d ; y, a u n sin eso, y c o n s i -
d e r a n d o sólo el p r i m e r r u m b o d e q u e h a b l a b a
C o r t é s o el D o c t o r A r i a s p a r a el q u e s i g u i ó
el piloto, b i e n h a p o d i d o t a m b i é n a p o r t a r a
aquel continente. Y sobre este supuesto, d e -
b e m o s a ñ a d i r q u e el m i s m o B u r n e y n o t a q u e
« r e s p e c t o al c o n t i n e n t e d e J u a n F e r n á n d e z ,
A r i a s h a b l a sólo p o r r e f e r e n c i a s (reports), q u e
se h a l l a n h a r t o s u j e t a s a v a r i a c i o n e s ; con
t o d o , las a u t o r i d a d e s en las q u e se f u n d a p a r a
a f i r m a r l o , c o m o t a m b i é n las c i r c u n s t a n c i a s
q u e a p u n t a , son d e tal n a t u r a l e z a , q u e d e b e
s u p o n e r s e t i e n e n a l g ú n f u n d a m e n t o en los
h e c h o s » ; y, m á s a ú n , p o d e m o s a ñ a d i r v a l i é n -
d o n o s del t e s t i m o n i o d e C o l l i n g r i d g e , c i t a d o
en el Diccionario d e E s p a s a , « q u e ha d e m o s -
t r a d o r e c i e n t e m e n t e (1909), se dice a l l í , . q u e
los e s p a ñ o l e s fueron los p r i m e r o s » ( d e s c u b r i -
dores de esa tierra).
No h e m o s logrado e x a m i n a r , d e s g r a c i a d a -
m e n t e , la o b r a d e C o l l i n g r i d g e a q u e se h a c e
 ÉN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R l5g

r e f e r e n c i a e i g n o r a m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , los
a r g u m e n t o s o p r u e b a s q u e a l e g u e en favor
d e tal a s e r t o : p e r o si en v e r d a d n a d a d e lo
q u e h e m o s v i s t o h a s t a a h o r a se o p o n e . a q u e
F e r n á n d e z h a y a a v i s t a d o a la A u s t r a l i a , a ñ a -
d i r e m o s q u e en la r e l a c i ó n d e A r i a s se h a c e
mérito de una circunstancia que c o n s i d e r a -
m o s de peso p a r a p o d e r sostener esa afirma-
t i v a . D e s p u é s de los p á r r a f o s q u e el l e c t o r c o -
n o c e y c u a n d o en ellos n o s h a h a b l a d o del viaje
a las r e g i o n e s a u s t r i a l e s h e c h o p o r F e r n á n d e z
d e Q u i r ó s , a ñ a d e , en efecto, v o l v i e n d o s o b r e
el d e F e r n á n d e z :
«Lo r e f e r i d o e s lo m á s n o t a b l e q u e h a s t a
a h o r a se h a d e s c u b i e r t o en la p a r t e del H e -
m i s f e r i o A u s t r a l q u e c o r r e s p o n d e a la d i c h a
l o n g i t u d del M a r del S u r . Y a u n q u e en ello n o
se h a a c a b a d o d e r e c o n o c e r con e n t e r a s a t i s -
facción la c o s t a d e la g r a n t i e r r a firme A u s -
t r a l q u e se p r o c u r a (salvo el d e s c u b r i m i e n t o
del piloto J u a n F e r n á n d e z ) ; p e r o es i n d u d a b l e
e s t á lo s o b r e d i c h o m u y c e r c a n o a ella, e t c . . »
E n e s t a p a r t e m a n t i e n e , c o m o se v e , d e la
m a n e r a m á s c a t e g ó r i c a , h a b e r e x i s t i d o tal
d e s c u b r i m i e n t o , c u y a s s e ñ a s p o r lo r e l a t i v o a
su exacta situación significaba antes conocer
y q u e no d a b a por no considerarlo o p o r t u n o ,
s i e m p r e d e t e m o r a q u e d e tal noticia se a p o -
d e r a s e n y la u t i l i z a s e n los h e r e j e s , c u y a s
m u e s t r a s d e a c t i v i d a d en ese o r d e n c o m e n z a -
 JUAN FERNANDEZ

b a n a s e r m a n i f i e s t a s , p e r o q u e en a l g u n a
parte completaba poco después, y aquí viene
la n o t a b l e c i r c u n s t a n c i a a q u e a l u d í a m o s :
« T a m b i é n se v i e r o n p o r la c o s t a q u e d e s c u -
b r i ó el piloto J u a n F e r n á n d e z , c o m o se h a
referido,—(y en e s t o , d e s g r a c i a d a m e n t e , sufrió
A r i a s u n a d i s t r a c c i ó n , p u e s tal no dijo a n t e s ) ,
— d e s e m b o c a r m u y c a u d a l o s o s r í o s ; p o r lo
cual y p o r lo q u e s i g n i f i c a r o n los n a t u r a l e s ,
y p o r s e r g e n t e tan b l a n c a , t a n b i e n v e s t i d a ,
y en t o d o lo d e m á s t a n d i f e r e n t e d e la d e
C h i l e y d e t o d o el P i r ú , se t u v o p o r c i e r t o
s e r c o s t a d e la t i e r r a firme A u s t r a l , q u e p a -
r e c í a s e r m u c h o m e j o r y m á s rica q u e la del
Pirú.»
. P u e s , ¿en q u é islas h u b i e r a n p o d i d o o b s e r -
v a r ese d e s e m b o c a r d e m u y c a u d a l o s o s ríos?
Y ya se ve con e s t o q u e , p o c o a p o c o y l l e -
v a d o d e la n e c e s i d a d en q u e el m e m o r i a l i s t a
se h a l l a b a d e j u s t i f i c a r la e m p r e s a d e d e s c u -
b r i m i e n t o y colonización p a r a la c o n v e r s i ó n
a la fe católica d e los p u e b l o s q u e h a b i t a b a n
esa p a r t e del m u n d o , fué f a l t a n d o al silencio
q u e en bien d e r e s e r v a r l a a los e s p a ñ o l e s se
había sistemáticamente impuesto, alargándo-
se a d a r d e t a l l e s d e la relación h e c h a p o r J u a n
F e r n á n d e z . A s í es c ó m o llegó a h a b l a r n o s d e
la g e n t e q u e é s t e h a b í a v i s t o , b l a n c a y b i e n
v e s t i d a y en t o d o lo d e m á s t a n d i f e r e n t e d e
las d e C h i l e y el P e r ú ; y d e a q u í se h a q u e r i -
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR l6l

d o d e d u c i r , n o sólo q u e F e r n á n d e z no h u b i e -
r a a p o r t a d o a la A u s t r a l i a , s i n o q u e m e n t í a
p o r b o c a d e C o r t é s al d e s c r i b i r con tales s e ñ a s
e s a s g e n t e s q u e a s e g u r a b a h a b e r visto.
No pocos testimonios pudiéramos traer a
c u e n t a en a b o n o d e lo a s e v e r a d o r e s p e c t o a
tal h e c h o p o r el p i l o t o , a l g u n o s d e los c u a l e s
h e m o s d e a l e g a r sin m á s p r o p ó s i t o q u e el d e
p o n e r d e m a n i f i e s t o q u e a q u e l l o no fué i n v e n -
ción d e s u p a r t e , y q u e s e r v i r á p o r lo m e n o s
p a r a p r o b a r q u e d e b i ó de v i s i t a r t a m b i é n en
s u j o r n a d a a l g u n a s o t r a s islas p o b l a d a s p o r
i n d í g e n a s d e ese color y v e s t i m e n t a . A s í , p o r
e j e m p l o , F e r n á n d e z d e Q u i r ó s c u e n t a q u e en
la isla d e la M a g d a l e n a s a l i e r o n al e n c u e n t r o
d e s u s n a v e s en 70 c a n o a s c o m o 400 i n d í g e -
n a s , «casi b l a n c o s y d e m u y g e n t i l talle, g r a n -
d e s , f o r n i d o s , m e m b r u d o s , b u e n o el pie y la
p i e r n a y m a n o s con l a r g o s d e d o s . » E n la d e
32

S a n t a C r i s t i n a d e c í a n los q u e d e s e m b a r c a r o n
en ella q u e s u s h a b i t a d o r e s e r a n d e ese m i s m o
color, a u n q u e no p a r e c i e r o n tan b l a n c o s c o m o
los d é l a M a g d a l e n a , y r e s p e c t o a las m u j e r e s ,
«algunas más hermosas que damas de Lima,
con s e r l o m u c h o las d e a q u e l l u g a r , y q u e en"
lo t o c a n t e a b l a n c u r a no se p o d í a n d e c i r a l b a s ,
p e r o b l a n c a s ; a n d a b a n con c i e r t a c o b e r t u r a

3 2 . Historia del descubrimiento de las Regiones Aus-

Iriales, t. I, p . 36.
11
tés JÜAN FERNÁNDEZ

3 3
d e p e c h o s abajo c u b i e r t a s . » El a u t o r d e la
relación que venimos citando p o n d e r a sobre
t o d o a c i e r t o m u c h a c h o q u e con o t r o s c u a t r o
i n d i o s se a c e r c ó a las n a v e s el i.° d e m a r z o d e
1606, q u e a f i r m a «era b l a n c o d e color, l i n d o
d e cuello y d e talle,» etc.; y a e s t e t e n o r se h a ­
llan allí v a r i o s o t r o s p a s a j e s en los q u e se d a
t e s t i m o n i o d e h a b e r s e t o p a d o d u r a n t e el c u r ­
so d e a q u e l viaje d e d e s c u b r i m i e n t o con h a ­
b i t a d o r e s d e las islas del M a r del S u r , bien
vestidos, blancos y de b u e n a disposición; ex­
t r e m a n d o al r e s p e c t o la n o t a el c r o n i s t a C ó r ­
d o b a S a l i n a s , q u e p o r relación d e u n o d e los
frailes d e su O r d e n q u e a n d u v o en e s a e x p e ­
d i c i ó n , a f i r m a b a q u e de u n a de e s a s islas «sa­
l i e r o n c o m o cien i n d i o s , q u e p o r los efectos
e r a n c r u e l e s e n e m i g o s , a u n q u e no lo m o s t r a ­
b a n en s u s r o s t r o s y p r e s e n c i a s , p o r q u e é r a l a
g e n t e m á s g a l l a r d a , h e r m o s a y b l a n c a q u e en
t o d a la j o r n a d a d e s c u b r i e r o n , p r i n c i p a l m e n t e
las m u j e r e s , q u e v e s t i d a s h a c í a n v e n t a j a a
3
nuestras españolas.» 4

33. Id., id., p . 4 9 .

34. Crónica de la Prov incia Franciscana del '•Perú,
р. 1З9. El c a p í t u l o XXI del libro I de su o b r a s e i n t i t u l a :
«De la j o r n a d a y d e s c u b r i m i e n t o q u e se hizo a la p a r t e
A u s t r a l en d e m a n d a de las islas l l a m a d a s de S a l o m ó n
en q u e fueron frailes de la O r d e n de N . P . S. F r a n c i s ­
co»; y el X X I I : «Q ue da fin a la relación de la j o r n a d a
a la T i e r r a A u s t r a l , y se dice la a b u n d a n c i a della.»
A d v e r t i r e m o s q u e el c r o n i s t a loma s u s d a t o s de la de
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR lé3

B a s t a r á con e s t o , n o s p a r e c e , p a r a d e m o s -
trar que cuanto Fernández contaba sobre ta-
les p a r t i c u l a r e s , p o r lo m i s m o d e su s i n g u l a -
ridad, eran verdaderos; estando, además, de
a c u e r d o con lo q u e o t r o s n a v e g a n t e s d e a q u e l
t i e m p o r e f e r í a n t o c a n t e al color d e los i n d í -
g e n a s d e a q u e l l a s islas.
¿ P a r a q u é d e t e n e r n o s en la b u e n a a c o g i d a
q u e a s i m i s m o s i g n i f i c a b a le h a b í a s i d o h e c h a
p o r e s o s i n d í g e n a s , y en d e s c r i b i r los f r u t o s
que producía aquella tierra, siendo una y
o t r a c o s a tan n a t u r a l c o m o s a b i d a ?
Con t a l e s noticias h a b r í a r e g r e s a d o J u a n
F e r n á n d e z a C h i l e , d i v u l g a d a s q u e fueron p o r
él o s u s c o m p a ñ e r o s e n t r e u n o s p o c o s , y l u e g o
p o r C o r t é s en M a d r i d ; c o n ellas c o n c o r d a b a n
las q u e d a b a n allí t a m b i é n « r e l a c i o n e s fide-
d i g n a s » , s e g ú n lo a s e v e r a b a el d o c t o r A r i a s ;
el piloto t u v o c u i d a d o d e m a r c a r la p o s i c i ó n
g e o g r á f i c a en q u e se h a l l a b a la t i e r r a d e s c u -
b i e r t a p o r él, t r a s m i t i d a a s i m i s m o d e s u m a n o ,
y c o n o c i d a q u e fué p o r el m e m o r i a l i s t a , p e r o -

q u e no e s t a m p ó de t e m o r de traicionar algo
así c o m o un s e c r e t o d e E s t a d o ; m á s a ú n , c o n s -

H e r r e r a y de la Monarquía Indiana de T o r q u e m a d a , q u e
trata d e dicha j o r n a d a en los c a p í t u l o s L X I V - L X I X .
T a m b i é n en el c a p í t u l o III, libro II de la Quar/a
parle de la Crónica Franciscana de fray A n t o n i o Daza,
M a d r i d , 1 6 1 1 folio, se hallan r e p r o d u c i d a s noticias su-
m a r i a s de la j o r n a d a de M e n d a ñ a ,
164 JUAN FERNÁNDEZ

t a b a q u e hizo d e s c r i p c i ó n d e e s o s p a r a j e s . Y
todo esto habría ocurrido d e s p u é s q u e F e r -
n á n d e z y s u s c o m p a ñ e r o s p e r d i e r o n las e s p e -
r a n z a s d e v o l v e r a ellos con m e j o r e s e l e m e n -
t o s , lo q u e al c a b o no s u c e d e r í a , p o r q u e la
m u e r t e le h u b i e r a a n t e s s o r p r e n d i d o . T a l d e -
s e n l a c e en n a d a afecta al h e c h o del d e s c u b r i -
m i e n t o m i s m o ; si b i e n , a n u e s t r o e n t e n d e r ,
el no h a b e r r e g r e s a d o a a q u e l l a s r e g i o n e s se
d e b i ó , en r e a l i d a d , en p r i m e r t é r m i n o , a falta
d e e l e m e n t o s , n a d a d e e x t r a ñ a r p a r a los q u e
c o n o c e n el e s t a d o d e m i s e r i a y d e l u c h a c o n s -
t a n t e c o n los a r a u c a n o s en q u e C h i l e s e v e í a
e n v u e l t o en a q u e l l o s a ñ o s , a q u e v i n o a a ñ a -
d i r s e la p e r t u r b a c i ó n p r o d u c i d a en t o d a s l a s
colonias españolas de América,—comenzando
p o r é s t a , — d e s p u é s q u e con la e n t r a d a d e s i r
F r a n c i s D r a k e se i n i c i a r o n las c o r r e r í a s d e los
p i r a t a s d e s d e M a g a l l a n e s a A c a p u l c o y las
Filipinas, trayendo como inmediata con-
s e c u e n c i a el a p r e s t o d e n a v e s p a r a c o m b a -
t i r l o s , con la r e c l u t a c o n s i g u i e n t e d e m a r i n o s ,
— P e d r o S a r m i e n t o d e G a m b o a , el p r i m e r o ,
— d e s p a c h a d o q u e fué p o r el V i r r e y del P e r ú
p a r a p r a c t i c a r u n viaje d e r e c o n o c i m i e n t o al
E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s en 1579, d i g a m o s ,
m u y p o c o d e s p u é s del r e g r e s o d e F e r n á n d e z ;
y, finalmente, y e s t e es el m o m e n t o d e n o t a r
q u e c u a n d o el río s u e n a e s p o r q u e p i e d r a s
t r a e , q u e en C h i l e , d e d o n d e h a b í a p a r t i d o la
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL S U R l65

expedición descubridora y donde residían sus

a r m a d o r e s , h a b í a m u e r t o , en la p r i m e r a q u i n -
cena d e a b r i l del a ñ o a n t e r i o r m e n t e i n d i c a d o ,
e s t o e s , en 1578, J u a n J u f r é , el p r i n c i p a l d e
ellos; 34

T a l e s h a b r í a n s i d o , en r e a l i d a d , las c a u s a s
d e no h a b e r s e p r o s e g u i d o el d e s c u b r i m i e n t o
de esas regiones austriales hecho por Juan
F e r n á n d e z , y q u e no h a b í a n ya d e i n t e n t a r
r e c o n o c e r s e h a s t a q u e en abril d e 15g5 p a r t í a
s e g u n d a vez del C a l l a o A l v a r o d e M e n d a ñ a
con a q u e l p r o p ó s i t o . 3 5

, 34. T a m p o c o don Diego d e G u z m á n vivió m u c h o

t i e m p o m á s q u e su s u e g r o , p u e s c o n s t a q u e t a n t o él
c o m o su mujer d o ñ a María Jufré h a b í a n m u e r t o ya a n t e s
del 17 de o c t u b r e de i 5 8 t . T o m a m o s el dato de un poder,
o t o r g a d o en esa fecha a n t e el e s c r i b a n o T o r o Mazóte
(vol. V I , hoja 295) p o r la hija de a m b o s , d o ñ a Beatriz
G a l i n d o de G u z m á n , q u e casó con el poeta h i s t o r i a d o r
d o n M e l c h o r Xufre del Á g u i l a .
E s p o s i b l e q u e Jufré algo c o n s i g n a s e en su t e s t a m e n t o
acerca de la e m p r e s a q u e a tan p e c h o s había t o m a d o
y q u e t a n t o s sacrificios le c o s t a b a , pero, d e s g r a c i a d a -
m e n t e , sólo se ha salvado de él u n a p e q u e ñ a parte, q u e
p u b l i c a m o s en n u e s t r a s I l u s t r a c i o n e s a La Araucana.
35. E n u n m e m o r i a l sin fecha de G a s p a r de Z a r a t e
al C o n s e j o d e I n d i a s en n o m b r e de J u a n Jufré, se h a l l a
el s i g u i e n t e ' p á r r a f o :
«Y d e s p u é s q u e fué al g o b i e r n o d e a q u e l l a tierra [Chi-
le] el D o c t o r Bravo de S a r a v i a , en n o m b r e de V. A. hizo
merced al d i c h o mi p a r t e d e la g o b e r n a c i ó n de las islas
del m a r del S u r , e n t e n d i e n d o , c o m o en efecto, es, a n s í ,
q u e n i n g u n o de c u a n t o s hay en las I n d i a s mejor q u é l
podía hacer la dicha j o r n a d a y otra de m á s i m p o r t a n c i a ,
166 JUAN FERNÁNDEZ

Q u é d a n o s p o r c o n s i d e r a r un p u n t o d e lo
m á s i n t e r e s a n t e en e s t a d i s q u i s i c i ó n y q u e se
halla í n t i m a m e n t e l i g a d o con las c i r c u n s t a n -
cias q u e i m p i d i e r o n u n a s e g u n d a j o r n a d a i n -
tentada desde Chile a aquellas regiones des-
c u b i e r t a s p o r F e r n á n d e z en s u viaje p o r el
M a r del S u r , c u a l e s , la fecha en q u e se v e r i -
ficó. E n el m e m o r i a l del D o c t o r A r i a s n o se
r e g i s t r a la m e n o r i n d i c a c i ó n q u e p u d i e r a
guiarnos para señalarla de manera siquiera
a p r o x i m a d a . D a l r y m p l e la refiere «circa 1 5 7 6 »
y B u r n e y . e n una apostilla marginal, pone, se-
g ú n ya se i n d i c ó , ese a ñ o d e 1576, y m á s a t r á s
q u e d a t a m b i é n d i c h o , q u e el m i s m o , B e l t r á n
y R ó z p i d e . Tal cosa es p a r a n o s o t r o s d e a d m i -
r a r , p o r q u e la fijación d e e s e a ñ o p a r e c e i n d i -
c a r q u e el p r i m e r o d e e s o s a u t o r e s h u b i e r a
conocido algún texto de b u e n a información,
con q u e n o s h a s i d o i m p o s i b l e a t i n a r , ya q u e
p o r los d e q u e n o s o t r o s h e m o s p o d i d o d i s p o -
n e r , d i c h o a ñ o h a b r í a s i d o en v e r d a d el d e la

la cual n o p u s o en ejecución p o r h a b e r s e proveído p o r

V . A. en A l v a r o de M e n d a ñ a . » ( A r c h i v o de I n d i a s , P a -
t r o n a t o , 1 - 5 - 3 2 / 1 6 , y p u b l i c a d o p o r M e d i n a , Colee, de
docs. inédls., t. X V , p. 22).
Basta la s i m p l e e n u n c i a c i ó n de tal n o m b r a m i e n t o c o m o
causal p a r a q u e Jufré n o h u b i e s e realizado la j o r n a d a
para q u e e s t a b a n o m b r a d o en p r i n c i p i o s de 1575, y el
s a b e r q u e la p r i m e r a de M e n d a ñ a se verificó o c h o a ñ o s
a n t e s , p a r a d a r s e c u e n t a del d i s p a r a t e q u e e n v u e l v e el
aserto de Zarate.
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR 167

p a r t i d a d e F e r n á n d e z d e u n p u n t o d e la c o s t a
d e C h i l e en su viaje.de d e s c u b r i m i e n t o h a c i a
el P o n i e n t e .
D i j i m o s , en efecto, q u e en la c a r t a q u e J u f r é
e s c r i b í a a d o n F r a n c i s c o d e T o l e d o en 2-3 d e
n o v i e m b r e d e 1575 le a n u n c i a b a q u e en la p r i -
mavera próxima,—lo que equivalía a e x p r e -
s a r q u e , a c o n t a r d e fines d e s e p t i e m b r e d e l
año inmediato siguiente,— estaría terminada
la m á s g r a n d e d e las n a v e s con q u e h a b í a
d e e m p r e n d e r s e el viaje d e d e s c u b r i m i e n t o ;
p u e s , s a b i d o e s t o , ¿no e s i n d i c i o suficiente
q u e así h a b r í a o c u r r i d o en el h e c h o y q u e ,
sin m á s d e m o r a , p e r d i d a ya la e s p e r a n z a d e
q u e v i n i e s e a C h i l e a p o n e r s e a la c a b e z a d e
ella S a r m i e n t o d e G a m b o a , so p e n a d e i n c u -
r r i r en m a y o r e s g a s t o s y d e p e r d e r los p r e p a -
r a t i v o s h e c h o s , q u e i m p l i c a r í a la r u i n a del
a r m a d o r , c o m o él lo a s e g u r a b a , se a l i s t a s e la
t r i p u l a c i ó n y p u d i e r a h a c e r s e a la vela la ú n i -
ca n a v e d e q u e al fin se p o d í a d i s p o n e r ? T a l e s
lo q u e d e d e d u c c i ó n en d e d u c c i ó n y t e n i e n d o
como p u n t o de partida un hecho cierto y
comprobado, hemos podido rastrear tocante
a la p a r t i d a d e la e x p e d i c i ó n . ¿ C ó m o no a d m i -
r a r n o s , e n t o n c e s , d e q u e lo en tal forma e s t a -
b l e c i d o , l l e g u e a a f i r m a r s e sin vacilación y
r e s u l t e en a b s o l u t o d e a c u e r d o con los a n t e -
cedentes q u e conozcamos? Todo esto c o n c u -
rre a hacer tan verosímil semejante suposi-
 JUAN FERNÁNDEZ

ción, q u e n o t r e p i d a m o s en d e c i r q u e la
e x p e d i c i ó n m a n d a d a p o r F e r n á n d e z se inició
en u n o d e los ú l t i m o s m e s e s d e ese a ñ o d e
1576, y en a p o y o d e e s t a o p i n i ó n e s posible
a ñ a d i r a ú n q u e en los d o c u m e n t o s no se h a l l a
ni el m e n o r r a s t r o d e F e r n á n d e z en C h i l e d u -
r a n t e d i c h o a ñ o ni el s i g u i e n t e .
Y d e a q u í el p r e g u n t a r n o s c u á n t o t i e m p o
d u r a r a a q u e l viaje d e d e s c u b r i m i e n t o , s o b r e
lo q u e n o h a y t a m p o c o a n t e c e d e n t e a l g u n o
fuera del d e los t r e i n t a d í a s q u e en el m e m o r i a l
del D o c t o r A r i a s se dicen g a s t a d o s a la i d a :
d a t o d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a , p u e s si h u b i é r a -
m o s d e t o m a r l o al pie d e la l e t r a , t e n d r í a m o s
q u e d e s e c h a r a ú n la p r o b a b i l i d a d d e q u e a l -
c a n z a s e F e r n á n d e z a d i v i s a r las c o s t a s d e la
A u s t r a l i a ; y, así, se h a l l a r í a r e ñ i d o con o t r o
antecedente señalado también por Arias, m e -
n o s e x p u e s t o a y e r r o , c u a l e s , él d e los r í o s
c a u d a l o s o s q u e vio el p i l o t o d e s e m b o c a r en
l a s p l a y a s d e la t i e r r a p o r él a v i s t a d a : d i l e m a
q u e i m p o r t a , o la f a l s e d a d d e e s t e ú l t i m o
a s e r t o , o q u e la d u r a c i ó n del viaje d e ida fué
m a y o r d e los t r e i n t a d í a s q u e se le s e ñ a l a .
E n t r e u n o y o t r o e x t r e m o , o p t a m o s p o r el
segundo.
L o q u e sí p u e d e a s e g u r a r s e es q u e F e r n á n -
dez se h a l l a b a d e r e g r e s o en C h i l e a n t e s d e l 27
d e e n e r o d e 1578, día en q u e firmaba en S a n t i a -
go, c o m o piloto y m a e s t r e del navio n o m b r a -
 EN BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR ¡69

d o « N u e s t r a S e ñ o r a d e la G u a r d a » u n a e s c r i -
t u r a p ú b l i c a p o r la cual p r e s e n t a b a fiador q u e
d e m a n c o m ú n con él se o b l i g a b a a d a r b u e n a
c u e n t a d e los d i n e r o s y m e r c a d e r í a s q u e se le
confiaban p a r a l l e v a r al P e r ú , p a r a d o n d e e s -
taba de p r ó x i m a partida.
C o n v i s t a d e los a n t e c e d e n t e s q u e q u e d a n
e x p u e s t o s con r e f e r e n c i a a esa e x p e d i c i ó n d e
d e s c u b r i m i e n t o al H e m i s f e r i o A u s t r a l , d e b e
establecerse, nos parece:
I. Q u e fué p r e p a r a d a y o r g a n i z a d a p o r J u a n
J u f r é y su m a n d o confiado a J u a n F e r n á n d e z ;
II. Q u e se verificó en u n a sola n a v e , la c u a l
ha debido partir de Concepción o de Valdi-
v i a en fines d e 1676, p a r a h a l l a r s e d e r e g r e s o
en C h i l e en t o d o el t r a s c u r s o d e l a ñ o i n m e -
diato siguiente;
I I I . Q u e d u r a n t e ella se d e s c u b r i e r o n a l g u -
n a s islas, e n t r e ellas la N u e v a Z e l a n d i a , o m á s
p r o b a b l e m e n t e , a n u e s t r o e n t e n t e r , las i s l a s
d e T a h i t i , y q u e n a d a h a y q u e se o p o n g a , si
se d e s e c h a el c ó m p u t o d e los t r e i n t a d í a s
p a r a el viaje d e i d a , p a r a s o s p e c h a r q u e t a m -
b i é n la A u s t r a l i a ; p u d i e n d o a ñ a d i r en confir-
mación de esto último u n a observación de
c a r á c t e r g e n e r a l , q u e h a c í a ya B u r n e y , c u a l
es, «que q u e d a n espacios i n t e r m e d i o s no c u r -
s a d o s p o r la q u i l l a d e n a v e a l g u n a h a s t a
ahora conocida, capaz de a b a r c a r tierras m u -
c h o m a y o r e s q u e la N u e v a Z e l a n d i a » .
'70 JUAN FERNANDEZ

Observación que repitió March y Labores,

d i c i e n d o : «A J u a n F e r n á n d e z se le t i e n e t o d a -
vía p o r d e s c u b r i d o r d e la N u e v a Z e l a n d a ,
a u n q u e se dice q u e la t i e r r a q u e o b s e r v ó n o
e s t a b a , al p a r e c e r , s i t u a d a t a n lejos al O e s t e
d e C h i l e . E n favor d e a q u e l l a o p i n i ó n a b o g a
u n a c i r c u n s t a n c i a p a r t i c u l a r , y e s , q u e la M a r
del S u r n o se h a e x p l o r a d o a ú n tan p e r f e c t a -
mente que autorice para negar a Fernández
el m é r i t o d e a q u e l d e s c u b r i m i e n t o » . 36

36. R e p e t i m o s aquí q u e el no h a b e r llegado a n u e s -

tras m a n o s la o b r a de C o l l i n d r i d g e citada en el '•'Diccio-
nario de Esp.asa, en la q u e se a r r i b a a la m i s m a c o n c l u -
sión, n o s i m p i d e d a r los f u n d a m e n t o s de u n a o p i n i ó n
con la cual c o i n c i d i m o s .
T e n e m o s a la vista un folleto i n t i t u l a d o O descobri-
menlo da Australia pelos portuguezes en 1601 cinco anuos
antes do primeiro descobriinento alé enlao mencionado,
etc., traducción hecha p o r don J o s é de L a c e r d a del artícu-
lo c o m u n i c a d o a la S o c i e d a d de A n t i c u a r i o s de L o n d r e s
por R i c h a r d H e n r y Major, i m p r e s o en Lisboa, 1863, 4.°
mayor, en el q u e se p r e t e n d e r e i v i n d i c a r p a r a los por-
t u g u e s e s , c o m o ya aquel título lo manifiesta, s e m e j a n t e
d e s c u b r i m i e n t o ; p e r o , efectivo o n o , en todo caso h a b r í a
sido p o s t e r i o r al de J u a n F e r n á n d e z , c o m o q u e se dice
o c u r r i d o en i6o5.
E n ese e s t u d i o n o se h a c e a l u s i ó n s i q u i e r a al viaje
del piloto e s p a ñ o l , p e r o , en c a m b i o , se discuten p a r a
r e c h a z a r l a s , las o p i n i o n e s de los q u e h a n q u e r i d o sos-
t e n e r q u e la gloria del d e s c u b r i m i e n t o d e b e a t r i b u i r s e
al m a r i n o francés J u a n P a r m e n t i e r , de D i e p p e , en u n
viaje q u e hiciera en i 5 2 g .
 VI
Ú L T I M O S A N O S
D E J U A N F E R N Á N D E Z

Juan Fernández, de regreso de su expedición al Poniente, pre-

sencia en Valparaíso el saqueo de la nave de Hernando La-
mero por el corsario inglés Francisco Drake.— Es probable que
a c o m p a ñ a s e a aquel marino en el viaje que en un pequeño
navichuelo hizo dias después al Perú para dar aviso a todas
las poblaciones de la costa de la llegada del pirata. — Se le
halla de regreso en Santiago en uno de los primeros meses
de 1 5 7 9 y de próxima partida otra ve/ para el Callao. — En
principios de i58o, en u n a expedición contra los indígenas re-
belados de Valdivia y Osorno. —Incidentes del viaje que desde
ese puerto hizo con Lamero al Perú. — Hay antecedentes p a r a
creer que efectuase tres viajes a Tierrafirme en las naves que
.conducían el tesoro del Rey. —Otra vez en Chile en septiembre
de 1584.—Como piloto del galeón «San Jerónimo» trae por dos
veces socorros del Perú a Chile. — Conduce de Valparaíso a
A^aldivia un cargamento de vinos.—El conocimiento que mues-
tra de los sucesos de la guerra a r a u c a n a en aquellos años pa-
rece manifestar que tomó alguna participación en ella.—En iSSg
aparece por primera vez con el titulo de piloto mayor del Mar
del Sur.—Circunstancias que obran para creer que en ese año
se casase y radicase en Santiago.— Emprende un nuevo viaje
al Perú.—Es llamado en Lima a prestar su declaración en una
información secreta contra el presidente de Chile don Alonso
de Sotomayor.— Cantidades que allí percibe en 1 5 9 2 a cuenta
de sus sueldos de piloto en otro viaje a Chile.— En fines de
ese año, el secretario de la Gobernación le hace donación de
172 JUAN -FERNÁNDEZ

c i e r t a s t i e r r a s en R a u t é n . — I n c i d e n c i a s j u d i c i a l e s a q u e dio
o r i g e n la t o m a d e p o s e s i ó n d e e s a h e r e d a d ( n o t a ) . — F a l l e c e e n
l o s c o m i e n z o s d e l a ñ o d e 1 5 9 9 . — N o t a final r e l a t i v a a la. fijación
d e e s a f e c h a , al o t o r g a m i e n t o d e l t e s t a m e n t o q u e h i z o , a l a s
c o b r a n z a s q u e a s u n o m b r e y al d e s u h i j o g e s t i o n a b a s u v i u -
d a , al s e g u n d o m a t r i m o n i o d e é s t a y a l a c o l o n i z a c i ó n d e l a s
i s l a s p o r él d e s c u b i e r t a s q u e s e le a t r i b u y e .

ijLMOS q u e d e v u e l t a d e su e x p e d i c i ó n
d é d e s c u b r i m i e n t o en b u s c a d e las
islas y t i e r r a s q u e h u b i e s e en el M a r
del S u r , el 7 de e n e r o d e 1578 h a l l á b a m o s a
J u a n F e r n á n d e z en S a n t i a g o d e p r ó x i m a p a r -
t i d a p a r a el P e r ú con la n a v e « N u e s t r a S e ñ o -
r a d e la G u a r d a » , d e q u e e r a m a e s t r e y p i l o t o ,
a f i a n z a n d o en u n i ó n del c a p i t á n [dueño] G o n -
zalo d e P a l m a la e n t r e g a q u e allí h a b í a d e
h a c e r del t e s o r o y m e r c a d e r í a s en ella e m -
b a r c a d o s ; y d e r e g r e s o se e n c o n t r a b a n u e v a -
1

m e n t e en C h i l e c u a n d o el 5 d e d i c i e m b r e d e
ese m i s m o a ñ o se p r e s n t ó i n o p i n a d a m e n t e en
V a l p a r a í s o el c o r s a r i o i n g l é s F r a n c i s c o D r a -
k e , h a b i é n d o l e t o c a d o p r e s e n c i a r allí el s a q u e o
e i n c e n d i o d e la n a v e d e su a m i g o H e r n a n d o
L a m e r o Gallegos de Andrade, que cargada
con b a s t i m e n t o s , tablazón y otras cosas e s t a -
b a p a r a d a r s e a la vela p a r a el P e r ú . E s p o - 2

1. D o c u m e n t o n. III.
2. La p r e s e n c i a de F e r n á n d e z en a q u e l l o s días en
V a l p a r a í s o c o n s t a de su d e c l a r a c i ó n en la información
de servicios de L a m e r o , q u e i n s e r t a m o s bajo el n ú m e -
ro IV de los D o c u m e n t o s , en la cual e x p r e s a q u e «vio
 SUS ÚLTIMOS AÑOS

sible y h a s t a p r o b a b l e q u e F e r n á n d e z a c o m -
p a ñ a s e a a q u e l piloto en el viaje q u e e m p r e n -
dió a e s c a p e en u n b a r q u i c h u e l o , l u e g o d e
p a r t i d o el i n g l é s (14 d e e n e r o d e 1679), p a r a ir
d a n d o a v i s o d e s u l l e g a d a p o r t o d a la c o s t a ; 3

y, caso d e s u c e d e r á s ! , d e b e h a b e r e s t a d o m u y
p r o n t o d e v u e l t a en C h i l e , p u e s t o q u e d e la
anotación de cierta escritura pública resulta
q u e en u n o d e los m e s e s q u e s i g u i e r o n al d e
f e b r e r o d e ese a ñ o , e x t e n d í a en S a n t i a g o «ca-
b e z a d e r e g i s t r o » del m i s m o n a v i o « N u e s t r a
S e ñ o r a d e la G u a r d a » d e q u e e r a c a p i t á n G o n -
zalo d e P a l m a . 4
De r e g r e s o d e d i c h o viaje se le h a l l a a F e r -
n á n d e z en V a l d i v i a , en c i r c u n s t a n c i a s q u e r e -

q u e [la n a v e de ese piloto] tenía m u c h o vino y bizcocho

v otros mantenimientos...»
La llegada de D r a k e a V a l p a r a í s o en el día q u e indi-
c a m o s la señala R o d r i g o de Q u i r o g a en su carta de
e n e r o de 1 5 7 9 ^ V i r r e y del P e r ú , h a s t a a h o r a inédita y
a

de q u e t e n e m o s copia.
3. L a s p a l a b r a s de F e r n á n d e z en su citada declara-
ción n o son tan explícitas c o m o fuera m e n e s t e r para
afirmar el h e c h o , pues dice q u e a L a m e r o «le dieron un
b a r q u i l l o , con el cual vino d a n d o aviso a toda la costa
y a esta ciudad» [ L i m a ] ; con lo q u e p u d i e r a e n t e n d e r s e
q u e así lo había visto, y m á s a ú n , c u a n d o a g r e g a q u e
«pasó g r a n d e s trabajos y riesgo en la venida con el di-
cho barquillo.»
4. «Juan F e r n á n d e z , piloto, cabeza de r e g i s t r o de un
navio de P a l m a » , se lee en el s u m a r i o de un p r o t o c o l o
del e s c r i b a n o A l o n s o del C a s t i l l o , q u e c o m e n z a b a , se-
g ú n en él se a d v i e r t e , en febrero de 1 5 7 9 , Y q u e
es ' o
174 JÜAN FERNANDEZ

caló en ese p u e r t o L a m e r o , q u e volvía d e s u

e x p e d i c i ó n al E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s , t a n a
t i e m p o , q u e los i n d i o s d e a q u e l l a s v e c i n d a -
d e s , O s o r n o y V i l l a r r i c a , se h a b í a n a l z a d o y
a c a b a b a n d e d a r m u e r t e en C o d i c o al c a p i t á n
G a s p a r V i e r a . S o l i c i t a d o su c o n c u r s o p a r a
a y u d a r al c a s t i g o , a c o m p a ñ ó l e F e r n á n d e z y
se halló en la r e f r i e g a q u e se t u v o con los i n -
d í g e n a s en el valle d e C u c h i , a cinco l e g u a s d e
Valdivia, d e r r o t á n d o l e s y q u i t á n d o l e s a l g u n o s
d e los e s p a ñ o l e s q u e p o c o a n t e s h a b í a n a p r e -
s a d o . De a h í s i g u i e r o n h a s t a el sitio en q u e
5

h a b í a n m u e r t o al c a p i t á n V i e r a , y j u n t á n d o s e
con los s o l d a d o s q u e a c a u d i l l a b a H e r n a n d o
O r t i z P a c h e c o , el 28 d e f e b r e r o d e i58o v o l -
v í a n a p e l e a r con los i n d i o s , « l o s c u a l e s , v i e n -
d o la g e n t e q u e v e n í a , s a l i e r o n a ella con g r a n -
d e s a l a r i d o s y se t r a b ó u n a b a t a l l a m u y r e ñ i d a ,
q u e d u r ó m á s de tres horas, donde murieron
m u c h o s d e los r e b e l a d o s , p o n i é n d o s e los d e -
m á s en h u i d a , q u e s e r í a n h a s t a d o s m i l . . . » ; 6

ú n i c o q u e de él se c o n s e r v a . El d o c u m e n t o - f i g u r a b a a
fojas 5 2 , de m o d o q u e d e b e h a b e r sido, p o r las pocas
e s c r i t u r a s q u e e n t o n c e s se e x t e n d í a n en S a n t i a g o , de allá
por el m e s de abril.
5. E n t r e ellos se h a l l a b a un hijo de don P e d r o M a r i -
r o de L o b e r a , q u e en su Crónica del Reino de Chile
(pp. 3 8 6 0 9 1 ) ha referido con m u c h o s detalles esos suce-
sos, c o m o lo h a c e t a m b i é n F e r n á n d e z en su citada de-
claración de la información de servicios de L a m e r o .
6. .Marino de L o b e r a , o b r a y l u g a r c i t a d o s .
 SUS ÚLTIMOS ANOS i 5
7

y t e r c e r a vez en el a t a q u e al f u e r t e d e la v e g a
d e P a r p a l é n , en q u e se h a b í a n r e c o g i d o . T o -
d a v í a , d e s p u é s d e e s o , L a m e r o y los s u y o s
fueron a la isla d e N i e t o d e G a e t e , s i t u a d a en
el río B u e n o , en las v e c i n d a d e s d e O s o r n o ,
d o n d e se t u v o noticia q u e h a b í a m á s d e d o s
mil i n d i o s d e g u e r r a , y allí les a t a c a r o n y v e n -
c i e r o n el i . ° d e m a r z o d e d i c h o a ñ o , con p é r -
d i d a d e 400 d e ellos, h a b i e n d o d u r a d o la b a -
talla d e s d e las n u e v e del d í a h a s t a la p u e s t a
del sol. 7
D e s p u é s d e e s t a b r e v e c a m p a ñ a c o n t r a los
i n d í g e n a s en la q u e F e r n á n d e z s u p o a c r e d i t a r
su v a l e n t í a , se e m b a r c ó en la m i s m a n a v e d e
L a m e r o y su g e n t e , q u e en s e g u i m i e n t o de su
viaje se d i r i g í a al P e r ú a d a r c u e n t a al V i r r e y
d e lo q u e le h a b í a o c u r r i d o en s u j o r n a d a al
E s t r e c h o , y v i é n d o s e a s a l t a d a p o r un t e m p o -
ral a la a l t u r a d e Q u i d i c o en la c o s t a d e A r a u c o ,
n e c e s i t ó L a m e r o s a l t a r en t i e r r a , y lo efectuó
a p e s a r d e p r e t e n d e r i m p e d í r s e l o los i n d i o s ,
d e s e m b a r c a n d o él solo, h a c i é n d o s e p a s a r p o r
inglés, merced a cuyo engaño logró que va-
r i o s d e los c a b e c i l l a s s u b i e r a n al n a v i o , d á n -
d o s e en el acto a la vela, h a s t a e n t r e g a r l o s a
las a u t o r i d a d e s de L i m a : h a z a ñ a r e a l m e n t e e x -

7. A d v e r t i r e m o s q u e tal es el orden q u e F e r n á n d e z
señala en su citada declaración a estos h e c h o s de a r m a s ,
q u e M a r i n o de L o b e r a dice, respecto de los ú l t i m o s , ha-
b e r o c u r r i d o el tercero a n t e s q u e el s e g u n d o .
t 6
7
JUAN FERNANDEZ

t r a o r d i n a r i a y que sirvió g r a n d e m e n t e p a r a
q u e en lo f u t u r o los i n d í g e n a s no d i e r a n a c o -
g i d a a los p i r a t a s q u e r e c a l a b a n en s u s c o s t a s .
En aquella ciudad permanecía aún F e r n á n -
dez al t i e m p o d e la l l e g a d a del v i r r e y d o n
M a r t í n E n r í q u e z ( 2 3 d e f e b r e r o d e 1583), e x i s -
tiendo antecedentes que inducen a creer que
c u a n d o p o r a q u é l fué n o m b r a d o L a m e r o c a -
p i t á n del g a l e ó n «San F r a n c i s c o » p a r a c o n -
d u c i r a T i e r r a f i r m e el t e s o r o del R e y , le a c o m -
p a ñ a s e en e s e viaje, y q u e en o t r o s d o s al
m i s m o l u g a r e n c a m i n a d o s lo h i c i e s e a las ó r -
denes de Martín García O ñ e z d e L o y o l a y don
Francisco de Mendoza M a n r i q u e . 8

R e v i s t e t a n t o m a y o r p r o b a b i l i d a d el q u e
Fernández, como marino que era, haya toma-
d o p a r t e en e s o s viajes, c u a n t o q u e en C h i l e
no se le v u e l v e a h a l l a r , s e g ú n él m i s m o lo
refería, h a s t a el m e s d e s e p t i e m b r e d e 1 5 8 4 . 9

8. T a l es lo q u e p a r e c e d e s p r e n d e r s e de la declara-
ción de n u e s t r o piloto de q u e v e n i m o s a p r o v e c h á n d o -
nos, p u e s refiriéndose a esos viajes dice «que s a b e e v i o » ,
p a r a c o n t i n u a r en s e g u i d a r e l a t a n d o s u c e s o s p o s t e r i o -
r e s c o m o s i m p l e testigo de oídas.
9. Así se d e d u c e de la d e c l a r a c i ó n q u e p r e s t ó en L i m a
a n t e el L i c e n c i a d o M a l d o n a d o de T o r r e s ( n ú m e r o VII
de los D o c u m e n t o s ) , c u a n d o , al ser i n t e r r o g a d o d e s d e
q u é t i e m p o conocía al p r e s i d e n t e don A l o n s o de Soto-
m a y o r , dijo «que c u a n d o este testigo le conoció fué en
la ciudad de S a n t i a g o u n a ñ o d e s p u é s q u e e s t a b a en el
d i c h o g o b i e r n o , poco m a s o menos;» y c o m o s a b e m o s
 SUS ÚLTIMOS AÑOS 177

D u r a n t e el g o b i e r n o d e S o t o m a y o r , se s a b e
t a m b i é n d e su p r o p i a b o c a , hizo d o s viajes
del P e r ú a C h i l e , u n o en el n a v i o « S a n t a C l a -
r a » , d e S. M., d e q u e v i n o p o r piloto ( e n e r o
d e i 5 8 6 ) c u a n d o el v i r r e y C o n d e del Villar
10

d e s p a c h ó a don L u i s d e S o t o m a y o r con s o c o -
r r o s de ropa, a r m a s y municiones que aquel
g-obernador había enviado a pedir; " y luego
o t r o , en t i e m p o s del m i s m o V i r r e y , en q u e
F e r n á n d e z fué t a m b i é n e n c a r g a d o d e t r a e r l e
m u c h a cantidad de a r m a s y materiales p a r a
h a c e r p ó l v o r a y m u n i c i ó n : viaje e s t e ú l t i m o
q u e d e b e m o s r e f e r i r a u n a fecha p o c o p o s t e -
r i o r a l 21 d e j u l i o de i588, d í a en q u e e r a l l a m a -
d o en L i m a a p r e s t a r su d e c l a r a c i ó n en la i n -
formación deservicios de H e r n a n d o L a m e r o .
A q u í en C h i l e , l u e g o d e l l e g a r , fué e n c a r -
g a d o d e c o n d u c i r d e V a l p a r a í s o a Valdivia
u n b a r c o en q u e iban m á s de mil b o t i j a s d e
v i n o , c o n s i g n a d a s a un fulano G r á j a l e s , p e r o
en r e a l i d a d d e p r o p i e d a d del G o b e r n a d o r , 1 2

q u e e s e g o b e r n a d o r llegó a S a n t i a g o el 19 de s e p t i e m b r e
de i5S3, de ahí n u e s t r a d e d u c c i ó n .
10. M e d i n a , Diccionario biográfico colonial de Chile,
p. 2 8 9 .
1 1 . B a r r o s A r a n a (Historia jeneral de'Chile, t. 111,
p . 48) dice q u e S o t o m a y o r d e s p a c h ó desde Chile a su
h e r m a n o don L u i s en 1.° de febrero de 1586.
12. E n su citada d e c l a r a c i ó n , q u e es de 2 de febrero
de i5go, r e f i e r e ' F e r n á n d e z ese viaje a tres o c u a t r o años
atrás.
12
178 JÜAN FERNÁNDEZ

d a n d o fe con ello de q u e así se e n t r e g a b a al

c o m e r c i o , c o m o d e la falta d e e m p a c h o q u e
m o s t r a b a p a r a a p r o p i a r s e d e las e n c o m i e n -
das que vacaban, como había tenido ocasión
d e c o m p r o b a r l o c u a n d o e s t a n d o en a q u e l l a
c i u d a d se p r e s e n t a r o n a l g u n o s , v e c i n o s d e
O s o r n o en d e m a n d a d e q u e se les c o n c e d i e -
s e n c i e r t o s i n d i o s q u e allí h a b í a n v a c a d o y
q u e el G o b e r n a d o r t o m ó p a r a sí.
Es posible que d u r a n t e esos años hubiese
t o m a d o a l g u n a p a r t e en la c a m p a ñ a a r a u c a -
na. El g o b e r n a d o r O ñ e z y L o y o l a r e c o r d a b a ,
en efecto, a ñ o s m á s t a r d e , en u n a p r o v i s i ó n
d e s p a c h a d a a favor d e l piloto, los s e r v i c i o s
q u e é s t e h a b í a h e c h o al Rey en C h i l e en la
pacificación y a l l a n a m i e n t o d e los i n d i o s r e -
b e l a d o s , e s p e c i a l m e n t e en t i e m p o s d e M a r t í n
Ruiz de Gamboa, uno de sus antecesores, alu-
d i e n d o sin d u d a con e s t o a la e n t r a d a q u e c o n
L a m e r o h a b í a h e c h o al i n t e r i o r d e V a l d i v i a ,

E n c u a n t o F e r n á n d e z declara acerca de los procedi-

m i e n t o s de S o t o m a y o r , se deja ver, si n o parcialidad
en su c o n t r a , por lo m e n o s cierto e s p í r i t u poco a m i s -
toso, q u e revelaría q u e no recibió de él b u e n a s o b r a s . S i n
e s t a r en p o s e s i ó n de los a n t e c e d e n t e s de las quejas q u e
F e r n á n d e z tuviera c o n t r a ese G o b e r n a d o r , n o podría
r e s o l v e r s e si las a c u s a c i o n e s q u e c o n t r a su c o n d u c t a
f o r m u l a b a e r a n o no f u n d a d a s . ¡ C u a n t a s y c u a n t a s ve-
ces se ofrecen al h i s t o r i a d o r e s t a s o c a s i o n e s de p o n e r
en b a l a n c e si los d i c h o s de los t e s t i g o s en esas informa-
ciones fueron hijas del e n c o n o o del afecto!
 SUS ÚLTIMOS ANOS 179

y en los d e o t r o s G o b e r n a d o r e s ; y F e r n á n d e z ,
p o r s u p a r t e , a d e m á s d e las a p r e c i a c i o n e s q u e
f o r m u l a b a a c e r c a d e la g u e r r a c o n t r a los i n -
d í g e n a s en C h i l e , se m a n i f e s t a b a p e r f e c t a -
m e n t e e n t e r a d o del e s t a d o q u e a l c a n z a b a ,
hasta llegar a emitir opinión s ó b r e l a táctica
que habría sido conveniente emplear p a r a
mejor conducirla. 1 3

P o s i b l e e s , a s i m i s m o , q u e del s u r h u b i e s e
l l e v a d o p a r a s e r v i c i o d e su c a s a al i n d i o L o -
r e n z o , con q u i e n p a r a el c a s o c e l e b r a b a u n
c o n t r a t o a n t e e s c r i b a n o p ú b l i c o el io d e a b r i l
de 1589.'4

1 3 . C o m o m u e s t r a de lo q u e d e c i m o s , léase el si-
g u i e n t e párrafo de su declaración de 2 de febrero
de 1 5 9 0 :
« P r e g u n t a d o c ó m o en t a n t o t i e m p o y con t a n t a g e n t e
e b u e n o s s o c o r r o s q u e el d i c h o G o b e r n a d o r ha tenido,
n o ha r e d u c i d o o p u e s t o de paz las d i c h a s p r o v i n c i a s , o
h e c h o en ellas a l g ú n b u e n efecto de c o n s i d e r a c i ó n ; dixo
q u e la causa q u e este testigo e n t i e n d e q u e ha h a b i d o
para esto de n o h a b e r s e r e d u c i d o los d i c h o s indios d e
g u e r r a , o m u c h a p a r t e de ellos, en t i e m p o del dicho d o n
A l o n s o , ha sido no h a b e r e n t r a d o en el estado de A rau-
co y p o b l á d o s e allí y p u e s t o c a m p o formado, p o r q u e allí
h u b i e r a c o n s e r v a d o su g e n t e , c o m o se ha h e c h o en tiem-
po d e o t r o s G o b e r n a d o r e s , y p u d i e r a n e c e s i t a r los in-
dios q u e d i e r a n la paz; y q u e h a b i e n d o de hacer esto,
el dicho G o b e r n a d o r n o lo ha h e c h o y se ha a n d a d o por
las c a b e z a d a s d e la sierra, desde S a n t i a g o a Angol...»
¡Así juzgaba aquel h u m i l d e m a r i n o la táctica de un
s o l d a d o de F l a n d e s , n a d a m e n o s !
14. V é a s e el d o c u m e n t o n ú m e r o V.
S e m e j a n t e s c o n t r a t o s de a r r e n d a m i e n t o s de servicios
 JUAN FERNANDEZ

D í a s a n t e s , y e s t a n d o ya d e r e g r e s o en S a n -
tiago, extendía poder a un procurador de
c a u s a s p a r a c o b r a r «de c u a l e s q u i e r p e r s o n a s ,
todos e cualesquier maravedís, pesos de oro,
m a r c o s de plata, joyas, g a n a d o s , caballos, es-
clavos, mercaderías e otras cosas que me de-
b a n , d e c í a , e p e r t e n e z c a n , así p o r e s c r i t u r a s
como por conocimientos'e por cuentas co-
r r i e n t e s » . ' ¿ V e í a s e p o r e n t o n c e s en la necesi -
5

dad de entablar d e m a n d a s contra a l g u n a s

p e r s o n a s q u e a c u e n t a d e fletes en los n a v i o s
q u e g o b e r n a b a a l g o le d e b i e s e n ? E l ' o t o r g a -
m i e n t o de s e m e j a n t e e s c r i t u r a así p a r e c e i n -
d i c a r l o ; si b i e n , m á s q u e esa d u d a , ella n o s
p e r m i t e a f i r m a r q u e al fin p o r e s o s d í a s J u a n
F e r n á n d e z h a b í a a l c a n z a d o el título d e «piloto
m a y o r d e s t a M a r del S u r » con q u e p o r p r i -
m e r a vez en su ya l a r g a c a r r e r a d e m a r i n o se
le v e a p a r e c e r ; a la vez, q u e e s t a b a p o r fin d e
a s i e n t o en S a n t i a g o , y, p r o b a b l e m e n t e , t a m -
bién c a s a d o , c u a n d o ya a n d a b a m u y a d e l a n t e
d e s u u n d é c i m o l u s t r o , p o r q u e sin d u d a h a s t a
e n t o n c e s no se lo h a b í a p e r m i t i d o la v i d a a z a -
r o s a del m a r y el c o n t i n u o v i a j a r q u e h a b í a
eran c o r r i e n t e s en a q u e l l o s a ñ o s , t a n t o en E s p a ñ a c o m o
en Chile. E s e indio era n a t u r a l de «das c i u d a d e s de
a r r i b a » , se lee en el de n u e s t r a referencia, y así se
d e s i g n a b a , e n t o n c e s c o m o a h o r a , e n t r e la g e n t e de
n u e s t r o p u e b l o a los o r i g i n a r i o s de las c i u d a d e s del S u r .
i5. E s c r i t u r a de 27 de m a r z o de i58g. D o c u m e n t o n ú -
mero VI.
 SUS ÚLTIMOS AÑOS 181

l l e v a d o . A s í se e x p l i c a r í a el q u e c o n t r a t a s e los
servicios de un criado p a r a su c a s a . 1 5

P e r o el r e p o s o q u e t e n í a tan bien g a n a d o
d e s p u é s d e tan l a r g a s y c o n t i n u a d a s p e r e g r i -
n a c i o n e s , y el c a l o r y afectos del h o g a r de q u e
c o m e n z a b a recién a d i s f r u t a r en u n a e d a d
c o m o la q u e a l c a n z a b a , a p e n a s si h a b í a n d e
p r o l o n g a r s e p a r a F e r n á n d e z por unos pocos
m e s e s , p u e s de n u e v o , en j u l i o de ese m i s m o
a ñ o , ' 7 e m p r e n d í a el c a m i n o p o r m a r d e C h i l e
al P e r ú , ya p a r a él tan familiar en su c a r r e r a ,
y allí en L i m a , a 2 d e f e b r e r o del s i g u i e n t e , '
e r a l l a m a d o a d a r su t e s t i m o n i o c o m o h o m -
b r e q u e d e c u a r e n t a a t r á s conocía los n e g o -
cios d e e s t e p a í s , en la i n f o r m a c i ó n s e c r e t a
q u e se h a c í a p a r a a v e r i g u a r los p r o c e d i m i e n -
t o s del p r e s i d e n t e d o n A l o n s o d e S o t o m a y o r ,
q u e le fué d e t o d o en t o d o a d v e r s a p a r a é s t e ,
s e g ú n ya lo a n t i c i p a m o s . E n e s a ocasión vol-

16. Q u e F e r n á n d e z contrajo m a t r i m o n i o ya en edad,

a v a n z a d a y con mujer joven, no p u e d e d u d a r s e en vista
..de q u e al t i e m p o de su m u e r t e . — c u y a fecha h e m o s d e
s e ñ a l a r c u a n d o d e m o s a l g u n o s o t r o s detalles al respecto
en la nota final de este e s t u d i o , rectificando la q u e se
h a b í a i n d i c a d o hasta a h o r a — a l único hijo q u e dejó, a ú n
m u c h o s años d e s p u é s , fué n e c e s a r i o n o m b r a r l e tutor. La
j u v e n t u d q u e a t r i b u í m o s a la q u e fué su m u j e r se adivina
s a b i e n d o q u e se casó s e g u n d a vez.
17. S e ñ a l a m o s esta fecha a la p a r t i d a de F e r n á n d e z
en vista de q u e en su d e c l a r a c i ó n , q u e es de 2 de febre-
ro d e i5go, dijo h a b e r salido de S a n t i a g o haría u n o s seis
meses.
 JUAN FERNÁNDEZ

vio a h a c e r m a n i f e s t a c i ó n d e h a l l a r s e a v e c i n -
d a d o en S a n t i a g o y d e e s t a r i n v e s t i d o con el
t í t u l o d e «piloto m a y o r d e la n a v e g a c i ó n d e
la c a r r e r a d e e s t e r e i n o » .
E n 3o d e a g o s t o del a ñ o i n d i c a d o r e c i b í a del
factor y v e e d o r R e a l S a n t J u a n d e B e l a o x t e -
g u i c i e r t a s u m a d e p e s o s p a r a los g a s t o s d e
los d o s n a v i o s q u e d e b í a n h a c e r viaje a C h i l e ,
d e u n o de los c u a l e s , l l a m a d o «San J e r ó n i m o » ,
e r a él su p i l o t o . 18

L a s c u e n t a s del t e s o r e r o Real d e L i m a r e v e -
lan q u e , d e r e g r e s o o t r a vez allí d o s a ñ o s m á s
t a r d e , en m e d i a d o s d e o c t u b r e d e i5g2, r e c i -
b í a su p a g a d e piloto del m i s m o g a l e ó n p a r a
el viaje q u e e m p r e n d e r í a a C h i l e t r a y e n d o cier-
tos socorros. '9
18. E n las c u e n t a s del t e s o r e r o de L i m a , A n t ó n Dá-
valos, se halla la p a r t i d a s i g u i e n t e :
« 1 5 9 0 . — E n 3o de dicho m e s [agosto] a D o m i n g o de
A r a m b i o y J u a n F e r n á n d e z , pilotos, para los d i c h o s dos
navios [«San J e r ó n i m o » y «San F r a n c i s c o » ] este viaje,
540 pesos corrientes.»
19. H e aquí las p a r t i d a s c o r r e s p o n d i e n t e s de esas
cuentas:
«En 4 de a g o s t o [de 1592] 4 2 4 pesos e n s a y a d o s a J u a n
F e r n á n d e z , p i l o t o , del t i e m p o q u e sirvió la dicha pla-
za en el g a l e ó n « S a n t J e r ó n i m o » , el viaje q u e hizo a lle-
v a r el s o c o r r o a C h i l e , a 2 7 1 p e s o s .
«En 16 de a g o s t o de 1 5 9 2 , 1 , 1 2 2 p e s o s c o r r i e n t e s a
J u a n F e r n á n d e z y D o m i n g o de A r a m b i o , por lo q u e se
les debía del t i e m p o q u e se o c u p a r o n en la plaza de pi-
lotos de las d i c h a s n a o s , a 2 0 2 1,098 pesos
«En 12 de o c t u b r e de d i c h o a ñ o , 366 p e s o s e n s a y a d o s
 SUS ÚLTIMOS AÑOS i83

Tal p a r e c e h a b e r s i d o su ú l t i m a a u s e n c i a
del l a d o d e su familia. A b a n d o n a b a , p o r fin,
s u c a r r e r a d e m a r i n o con s u s a z a r e s y p e l i -
g r o s , e iba a b u s c a r en el cultivo del c a m p o
el s o s i e g o q u e le h a b í a n e g a d o la s u e r t e o d e
q u e las i n c l i n a c i o n e s de t o d a s u v i d a h a s t a e n -
t o n c e s le a p a r t a r a n , r e c i b i e n d o en S a n t i a g o ,
en fines d e i 5 g 2 , d e m a n o s d e un a m i g o , q u e
se las c e d í a p o r las b u e n a s o b r a s q u e d e c í a
h a b e r d e él r e c i b i d o , c i e r t a s d e m a s í a s d e t i e -
r r a s , l l a m a d a s de R a u t é n , en la j u r i s d i c c i ó n
de Quillota. 2 0

p o r tres p a g a s a d e l a n t a d a s q u e se dieron a J u a n F e r n á n -
dez, piloto, p a r a en c u e n t a de su s u e l d o del viaje q u e
ha de h a c e r en el navio « S a n t J e r ó n i m o , q u e ha de llevar
el socorro al reino de C h i l e , a 202 pesos.»
P u b l i c a d o por V i c u ñ a M a c k e n n a . o b r a citada, p . 86,
nota.
20. E s a d o n a c i ó n , q u e le fué hecha p o r Diego de C a s -
tro, e s c r i b a n o m a y o r de la g o b e r n a c i ó n , está d a t a d a en
S a n t i a g o el 4 de d i c i e m b r e de 1592, y la i n s e r t a m o s j u n -
to con las d e m á s piezas relativas a las t i e r r a s de R a u t é n
bajo el n ú m e r o VIII de los D o c u m e n t o s .
P a r a m a y o r certificación de s u s d e r e c h o s solicitó del
g o b e r n a d o r O ñ e z de Loyola q u e le confirmase la cesión
q u e C a s t r o le había h e c h o , d e c r e t á n d o l o , en efecto, p o r
provisión de 19" de aquel m e s y a ñ o , «atento a los servicios
q u e a Su Majestad ha h e c h o en este r e i n o . por tierra
y mar, y en p a r t i c u l a r en el d e s c u b r i m i e n t o q u e hizo de
la nueva n a v e g a c i ó n del P e r ú a este dicho reino, e n g o l -
fados n a v e g a n d o en t r e i n t a días lo q u e en m á s de u n
a ñ o n o se hacía, y en o t r a s c o s a s q u e se h a b í a n ofrecido
t o c a n t e s al servicio Real, c o m o b u e n o y leal vasallo, y
q u e es c a s a d o , en este r e i n o , y para s u s t e n t o tiene n e c e -
 JUAN FERNANDEZ

Así, en la m o d e s t a m e d i a n í a d e s u c a s a en
S a n t i a g o y en el c u l t i v o d e a q u e l h e r m o s o
p e d a z o de t i e r r a , d e s d e el c u a l , a m u y p o c o
a n d a r , p o d í a d i v i s a r ese o c é a n o q u e t a n t a s y

sidad de las d e m a s í a s de las d i c h a s tierras, por no t e n e r

n i n g u n a s o t r a s p a r a su l a b r a n z a y crianza...»
D i s p u s o t a m b i é n q u e por J u a n de T a p i a se hiciera el
a m o j o n a m i e n t o de esas tierras para q u e e n t r a s e en p o -
sesión de ellas, con citación de los c o l i n d a n t e s q u e pu-
dieran p r e t e n d e r d e r e c h o s , e n t r e los c u a l e s se c o n t a b a
Diego d e O r e l l a n a , q u i é n en el acto m i s m o de la m e n s u r a ,
verificada el 22 de d i c i e m b r e , e x p r e s ó «que a u n q u e hay
d u d a en q u e las tierras a d j u d i c a d a s al d i c h o J u a n F e r -
n á n d e z , piloto m a y o r , sean s u y a s , para evitar pleitos y
c o n t i e n d a s , y p o r q u e el dicho J u a n F e r n a n d e z e s su com-
p a d r e y a m i g o , c o n s i e n t e en el d i c h o a u t o y declaración;
con tal q u e si el d i c h o J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r ,
se h u b i e r e de d e s h a c e r de ellas en algún t i e m p o , o s u s
hijos, no se las p u e d a n q u i t a r al dicho Diego de O r e l l a n a
p o r el tanto q u e otra p e r s o n a diere...»
F e r n á n d e z a c e p t ó esta reserva y c o n d i c i ó n ; pero O r e -
llana aíirmó m á s t a r d e q u e a m b o s se h a b í a n d e s i s t i d o
de ese c o n v e n i o y h u b i e r o n de s e g u i r un juicio en q u e
a q u é l s o s t u v o q u e F e r n á n d e z le había o c u p a d o t i e r r a s
q u e excedían de las q u e a b a r c a b a la m e n s u r a y le corres-
p o n d í a n s e g ú n ella, y q u e d e b í a n adjudicársele «con-
forme a los títulos y carta de venta y a m o j o n a m i e n t o
en virtud de ellas h e c h o por el c a p i t á n Diego b i m o de
E s p i n a , por c o m i s i ó n del licenciado P e d r o de Vizcarra,
t e n i e n t e g e n e r a l del reino.» Y c u a n d o en i 6 o 5 , m u e r t o
ya F e r n á n d e z , el c a p i t á n G i n é s de Lillo hizo la m e n s u r a
g e n e r a l de las tierras, suscitó de n u e v o a n t e él O r e l l a n a
su p r e t e n s i ó n , y h a b i e n d o sido d e s e c h a d a , apeló a n t e
el licenciado F e r n a n d o T a l a v e r a n o G a l l e g o s , t e n i e n t e
g e n e r a l del reino, quien . p r o n u n c i ó s e n t e n c i a , en i." d e
a g o s t o de 1606, c o n f i r m a n d o el a u t o de Lillo.
 SUS ÚLTIMOS AÑOS i85

t a n t a s v e c e s h a b í a s u r c a d o con las q u i l l a s d e
las n a v e s c o n f i a d a s a s u p e r i c i a y los s e c r e -
tos de cuyas vastas soledades y de sus a p a r -
t a d a s c o s t a s d e allá d o n d e m u e r e el sol c o n o -
cía, p a s ó J u a n F e r n á n d e z los s i e t e ú l t i m o s
a ñ o s de su v i d a , p a r a m o r i r a los 69 d e s u
e d a d , en los c o m i e n z o s del d e 1-599, d e j a n d o
p o r h e r e d e r o d e su n o m b r e , ya q u e no d e s u
g l o r i a , hoy i n d i s c u t i b l e , al ú n i c o hijo q u e t u v o
en s u m a t r i m o n i o con F r a n c i s c a d e S o r i a . 2 1

V i c u ñ a MaCkena d i o un breve e x t r a c t o de este expe-

d i e n t e , q u e n o s o t r o s c o n s u l t a m o s t a m b i é n y del cual co-
p i a m o s las piezas q u e i n s e r t a m o s e n t r e los D o c u m e n t o s ,
hace ya d e esto m á s de t r e i n t a a ñ o s , y tan a t i e m p o
p o d e m o s decirlo, q u e no están hoy en el v o l u m e n 7 4 5
del A r c h i v o de la Real A u d i e n c i a , falto al p r e s e n t e de
las 202 p r i m e r a s hojas.
2 1 . V i c u ñ a M a c k e n n a , con p r e s e n c i a de los autos d e
m e n s u r a de las d e m a s í a s de R a u l é n , todo lo q u e p u d o
d e s c u b r i r r e s p e c t o a la fecha de la m u e r t e de J u a n F e r -
n á n d e z era q u e había o c u r r i d o a n t e s de 1604, a ñ o en q u e
G i n é s de Lillo en s u s a c t u a c i o n e s de m e n s u r a (debió
decir, en i 6 o 5 ) le daba ya por difunto. El p o d e r o t o r g a d o
por la viuda del piloto en i 5 de febrero de 1599 (Docu-
m e n t o s , n ú m e r o IX), en el q u e se llama «mujer legítima
q u e fué de J u a n F e r n á n d e z , difunto, piloto mayor d e s t a
M a r del Sur», p e r m i t e , asi, a n t i c i p a r l a en cinco a ñ o s
a la q u e n u e s t r o i n s i g n e c r o n i s t a h a b í a s e ñ a l a d o . P o r
la confusión q u e hizo del piloto socio de B e n a l c á z a r con
el d e s c u b r i d o r de las islas de su n o m b r e , s u p o n e , asi-
m i s m o , q u e su m a t r i m o n i o lo h a b r í a c o n t r a í d o « c u a n d o
por lo m e n o s llevaba c o n t a d o s o c h e n t a años» (obra cita-
da, p p . 9 2 - 9 3 ) . S a b i e n d o por la p r o p i a confesión de F e r -
n á n d e z q u e su n a c i m i e n t o tuvo l u g a r en i53o, ha d e b i d o
 JUAN FERNÁNDEZ

m o r i r , c o m o i n d i c a m o s en el texto, a la edad de 69; o

en caso de a c e p t a r la otra d e c l a r a c i ó n suya en q u e lo
refiere al de 1528, a los 7 1 .
El p o d e r de la viuda a L a s o de la Vega, en su carác-
ter de t u t o r a de su hijo, a p a r e c e o t o r g a d o en i 5 de fe-
b r e r o de i5gg, s e g ú n podrá verse, y c u a n d o es c o n s t a n t e
q u e la dación de t u t o r se verificaba a n t a ñ o casi i n m e -
d i a t a m e n t e d e s p u é s de la m u e r t e del p a d r e de familia,
n o es a v e n t u r a d o s u p o n e r q u e la de F e r n á n d e z o c u r r i r í a
m u y p o c o a n t e s , tal vez en u n o de los p r i m e r o s días de
dicho m e s de febrero de 1 5 9 9 . La falta d e los l i b r o s de
d e f u n c i o n e s de esos a ñ o s en el a r c h i v o p a r r o q u i a l del
S a g r a r i o de la C a t e d r a l d e S a n t i a g o , único de a q u e l
t i e m p o d o n d e p u d i e r a h a l l a r s e , no p e r m i t e a d e l a n t a r
m á s la fijación de a q u e l l a fecha.
E n ese m i s m o p o d e r , F r a n c i s c a de Soria se intitula
albacea de F e r n á n d e z , lo q u e s u p o n e q u e éste h u b i e r a
o t o r g a d o t e s t a m e n t o , pieza cuyo c o n o c i m i e n t o , bien se
c o m p r e n d e , r e s u l t a r í a del m á s alto i n t e r é s para s e ñ a l a r
los n o m b r e s de s u s p a d r e s y, q u i z á s , el l u g a r de su
n a c i m i e n t o , d a t o s q u e era c o r r i e n t e c o n s i g n a r en ellas;
allí e s t a r í a n t a m b i é n e x p r e s a d o s s u s d e u d a s y c r é d i t o s
y s a b e D i o s si a c a s o algo r e l a c i o n a d o con s u s d e s c u b r i -
m i e n t o s ; p e r o . . . n o se halla en n i n g u n o de los p r o t o c o l o s
de los e s c r i b a n o s de S a n t i a g o .
P o r fin, ese d o c u m e n t o a l u d e a c o b r a n z a s q u e p u d i e -
ran h a c e r s e de o r o , plata, g a n a d o s , m e r c a d e r í a s y los
m a r a v e d í s q u e se d e b i e r a n al piloto en las Cajas R e a l e s
de Chile o de o t r a s p a r t e s ; lo q u e indica, por lo q u e
r e s p e c t a a esto ú l t i m o , q u e acaso algo de s u s s a l a r i o s
c o m o tal se le a d e u d a s e en L i m a ; y c u a n d o se refiere
a y a n a c o n a s de servicio o a indios q u e por c é d u l a s de
merced le h u b i e r a n sido s e ñ a l a d o s , q u e tales c o n c e s i o -
n e s existieron en realidad c o m o p r e m i o a los servicios
h e c h o s por F e r n á n d e z por m a r y en la g u e r r a a r a u c a n a ,
e s p e c i a l m e n t e en t i e m p o del g o b e r n a d o r Ruiz de G a m -
boa y a l g u n o s d e s u s a n t e c e s o r e s , s e g ú n lo r e c o r d a b a
Oñez y Loyola al confirmarle las d e m a s í a s de R a u t é n
 S U S ÚLTIMOS AÑOS l8 7

y a su t i e m p o lo i n d i c a m o s , p e r o n o h a n l l e g a d o a
nuestro conocimiento.
F r a n c i s c a de S o r i a , viuda del piloto, contrajo s e g u n d o
m a t r i m o n i o con A n d r é s de P a l a c i o s , en u n a fecha a n t e -
rior al 10 de d i c i e m b r e de 1604, día en q u e éste se
p r e s e n t ó en Quillota a n t e el c a p i t á n Ginés de Lillo p a r a
la d i l i g e n c i a de m e n s u r a . d e las tierras d e R a u t é n , o q u e
p e r t e n e c í a n al m e n o r de J u a n F e r n á n d e z y a F r a n c i s c a
d e Soria, su mujer» en su n o m b r e y como «su m a r i d o
y tutor del dicho m e n o r » ; y tal fué el a n t e c e d e n t e q u e
t u v i m o s p r e s e n t e , sin c o n t a r la d e c l a r a c i ó n q u e F e r n á n -
dez hacía e n i58g relativa a su vecindad en S a n t i a g o ,
y a l q u i l e r del i n d i o Lorenzo p a r a servicio de su casa,
p a r a q u e fijáramos su m a t r i m o n i o por a q u e l l o s d í a s ,
p u e s t o q u e el hijo q u e dejó e s t a b a sujeto aún a tutela
q u i n c e a ñ o s m á s tarde.
Y aquí es del caso rectificar la aserción q u e hacía el
h i s t o r i a d o r jesuíta P . R o s a l e s de h a b e r m u e r t o J u a n
F e r n á n d e z sin hijos l e g í t i m o s , q u e ya a n t e s q u e noso-
tros e s t a m p ó con perfecta razón V i c u ñ a M a c k e n n a , y
t a m b i é n aquella otra, q u e este ú l t i m o c r o n i s t a a c e p t ó ,
t o m á n d o l a del jesuíta, de h a b e r sido el piloto colonizador
de las islas a q u e se puso su n o m b r e , d a n d o «como h e c h o
c i e r t o y c o m p r o b a d o de h a b e r sido el p r i m e r c o l o n o , el
p r i m e r p o b l a d o r y el p r i m e r i n d u s t r i a l d e las islas q u e
d e s c u b r i e r a y q u e en p r e m i o (o por el a b a n d o n o o me-
n o s p r e c i o de tan r e m o t o feudo) ced¡éraselo el Rey o s u s
l u g a r t e n i e n t e s en el P e r ú y en Chile» ( p á g i n a 83), atribu-
y e n d o la c a u s a de tal a b a n d o n o , «sea p o r q u e el n o v e d o s o
piloto p a g a r a el conocido t r i b u t o de l o d o s los q u e e m -
p r e n d e n c o s a s y i n d u s t r i a s n u e v a s , o, c o m o hay motivo
p a r a creerlo, a causa de un naufragio q u e tuvo l u g a r en
la isla m i s m a , mal d o t a d a de p u e r t o s , p a r e c e q u e en su
profesión de fabricante de aceite y de g a n a d e r o de c a b r a s
a r r u i n ó s e J u a n F e r n á n d e z p o r la tercera o c u a r t a vez
[ s i e m p r e c o n f u n d i e n d o los d o s pilotos de ese n o m b r e ]
en su a v e n t u r e r a vida, t o m á n d o l e ya viejo esta p o s t r e r a
c a l a m i d a d , q u e debió o c u r r i r , t a s a n d o el t i e m p o a ojo,
 i88 JUAN FERNÁNDEZ

como las d i s t a n c i a s en el o c é a n o , por los a ñ o s de i58o

a 1585.»
P a r a n o s o t r o s , todo esto es m u y p r o b l e m á t i c o , y tan-
to, q u e tales h e c h o s los c o n s i d e r a m o s p u n t o m e n o s q u e
d e s t i t u i d o s de f u n d a m e n t o a t e n d i b l e , con vista d e los
antecedentes q u e pasamos a indicar.
D e s d e l u e g o , en d o c u m e n t o a l g u n o se halla la m e n o r
a l u s i ó n a ese p r i n c i p i o de colonización de las islas p o r
el piloto d e s c u b r i d o r ; ni e n t r e las c o s a s a q u e se extien-
de el p o d e r para c o b r a r de su viuda se la e n c u e n t r a
t a m p o c o . La ú n i c a d u d a q u e para n o s o t r o s pudiera ca-
b e r al r e s p e c t o , y por cierto q u e por lo q u e va a verse
a p e n a s si hay m a r g e n para ella, p e r o q u e no es p o s i b l e
r e s o l v e r sin t e n e r a la vista el t e s t a m e n t o de F e r n á n d e z ,
es, si en realidad las legó al t i e m p o de su m u e r t e a la
C o m p a ñ í a de J e s ú s , c o m o lo a s e v e r a b a ya el P . A l o n s o
de Ovalle en su Histórica relación (t. II, p . 1 0 7 , s e g u n d a
edición): h e c h o q u e repetía el P . R o s a l e s en el s i g u i e n t e
pasaje de su Historia general del 7{eino de Chile (t. I,
p. 284), q u e d e b e m o s t r a s c r i b i r a la letra p o r q u e en
verdad es la fuente q u e c o n t i e n e en s u s d e t a l l e s la p r o -
piedad, l e g a d o y e x p l o t a c i ó n de las islas por su d e s c u -
bridor:
• «.. .Dio p r i n c i p i o J u a n F e r n á n d e z con o t r o s e s p a ñ o l e s
de su o p i n i ó n a la p o b l a c i ó n desta isla; metió en ella
s e s e n t a indios, fabricó c a s a s de m a d e r a y paja al uso de
la tierra, trajo y c r i ó . g a n a d o s ; cogía g r a n s u m a de pes-
c a d o s , y h a c i e n d o del c o n s i d e r a b l e s g r a n j e r i a s , e n t a b l ó
c o m e r c i o con el P e r ú y las c i u d a d e s m á s c e r c a n a s d e s -
te r e i n o . S a c a b a m u c h o aceite de u n o s l o b o s g r a n d í s i -
m o s q u e salen a la p l a y a , q u e son t o d o s de a c e i t e . . . y
en el P e r ú se lo c o m p r a b a n , todo para los o b r a j e s . . .
M u r i ó sin hijos l e g í t i m o s y dejó las islas a un a m i g o
s u y o , q u e d e s p u é s e n t r ó en la C o m p a ñ í a y se las dexó
al colegio de S a n t i a g o . D e s p u é s q u e él m u r i ó , fueron
o t r o s e s p a ñ o l e s a a p r o v e c h a r s e de las m a d e r a s y p e s -
q u e r í a s de la isla, y d e s p u é s ha e s t a d o por m u c h o s a ñ o s
desierta.-Y s i e n d o yo p r o v i n c i a l de la p r o v i n c i a de C h i l e
 SUS ÚLTIMOS AÑOS

i n t e n t é p o b l a r l a , para q u e la Religión se a p r o v e c h a s e
de las u t i l i d a d e s q u e en aquella isla tiene.»
N ó t e s e , d e s d e l u e g o , en c u a n t o al l e g a d o q u e se de-
cía h e c h o a la C o m p a ñ í a por J u a n F e r n á n d e z , q u e ya
en esta relación de R o s a l e s a p a r e c e h a b e r sido a un a m i -
g o , y por éste a los j e s u í t a s ; aserción q u e viene i n m e -
d i a t a m e n t e d e s p u é s de u n a q u e es de todo p u n t o falsa,
cual es, la de h a b e r F e r n á n d e z fallecido sin dejar hijos
l e g í t i m o s . R e s u l t a , p u e s , así, m u y s o s p e c h o s o el tal
legado.'
L o s d o c u m e n t o s q u e p o s e e m o s i n d i c a n en verdad
o t r a cosa y su c o n o c i m i e n t o v e n d r á a p o n e r en claro
q u e el l e g a d o fué h e c h o efectivamente a la C o m p a ñ í a , y
q u e q u i e n lo efectuó n o o b t u v o la p r o p i e d a d de las is-
las de J u a n F e r n á n d e z , sino del g o b e r n a d o r don A l o n s o
S o t o m a y o r , (y de a q u í , a c a s o , el r e s e n t i m i e n t o q u e le
g u a r d ó , p o d r í a s o s p e c h a r s e ) por título q u e en 2 0 d e
a g o s t o de J5g 1 o t o r g ó al c a p i t á n S e b a s t i á n García, ha-
c i é n d o l e merced de q u i n i e n t a s c u a d r a s de las t i e r r a s de
u n a de las islas.
Dice así ese d o c u m e n t o :
«Don A l o n s o d e S o t o m a y o r , c a b a l l e r o del O r d e n de
S a n t i a g o , g o b e r n a d o r , c a p i t á n g e n e r a l y justicia ma-
yor d e s t e reino de Chile, p o r el Rey, n u e s t r o señor, etc.
P o r c u a n t o soy i n f o r m a d o q u e vos el c a p i t á n S e b a s t i á n
García h a b é i s servido a Su Majestad en este r e i n o d e
m u c h o s a ñ o s a esta p a r t e , t r a y e n d o en esta costa vues-
tros n a v i o s , con los cuales h a b é i s a c u d i d o a los s o c o r r o s
e p r o v i s i ó n de las fronteras d e s t e dicho r e i n o , e n t i e m p o s
q u e ha sido de p a r t i c u l a r servicio a Su Majestad; e por
v u e s t r a p a r t e se m e h a h e c h o relación q u e en la Isla de
S a n t a Cecilia, o en el p u e r t o q u e l l a m a n de T o d o s S a n -
tos, q u e es en esta costa, h a b é i s c o m e n z a d o a h a c e r
cierta p e s q u e r í a y t e n é i s en ella o t r a s g r a n j e r i a s de co-
m e r c i o p a r a este r e i n o , y tenéis necesidad de q u e se os
h a g a m e r c e d de a l g u n a s t i e r r a s q u e s e a n v u e s t r a s en la
d i c h a isla; p o r t a n t o , en n o m b r e de Su Majestad, e por
v i r t u d d e la cédula real q u e para d a r t i e r r a s t e n g o , os
 JÜAN FERNÁNDEZ

c o n c e d o y h a g o merced de q u i n i e n t a s c u a d r a s de t i e r r a
en la dicha isla, e n la p a r t e y l u g a r q u e en ella s e ñ a l a -
r e d e s , a t e n t o a los d i c h o s v u e s t r o s servicios e a q u e la
dicha isla cae e n la g r a d u a c i ó n d e t é r m i n o s d e s t e d i c h o
r e i n o : y os d o y c o m i s i ó n p a r a q u e p o d á i s s e ñ a l a r l a s
d i c h a s t i e r r a s y p o s e s i o n a r o s en ellas, q u e yo, p o r la
p r e s e n t e , en n o m b r e d e S u Majestad, o s h a g o la dicha
m e r c e d , y o s doy este título en señal d e la posesión real
d e l a s d i c h a s t i e r r a s , para q u e de t o d a s ellas os sirváis
y l a s h a y á i s p o r v u e s t r a s , con t o d o s s u s frutos y a p r o -
v e c h a m i e n t o s , para v o s e p a r a v u e s t r o s h e r e d e r o s y s u -
c e s o r e s d e s p u é s d e vos y para el q u e d e v o s o d e ellos
tuviere c a u s a , título o razón e n c u a l q u i e r m a n e r a ; e
m a n d o q u e p o r -ninguna justicia, ni otra p e r s o n a , seáis
i n q u i e t a d o ni r e m o v i d o d e l a s d i c h a s t i e r r a s , a n t e s vos
dexen l i b r e m e n t e g o z a r l a s , c o m o v u e s t r a s q u e s o n , so
p e n a de q u i n i e n t o s p e s o s d e o r o p a r a la C á m a r a d e S u
Majestad. F e c h o en el fuerte S a n LTifonso del e s t a d o d e
A r a u c o , a veinte de agosto d e mili q u i n i e n t o s n o v e n t a y
un a ñ o s . — D . A L O N S O DE S O T O M A V O R . — P o r m a n d a d o del
G o b e r n a d o r d e Chile.—Diego Lópe% de Salazan.
(Biblioteca N a c i o n a l , Real A u d i e n c i a , vol. 2 0 8 4 , pieza
segunda).
Ya se ve q u e en esta provisión n o se h a c e referencia
a l g u n a al piloto y se indica, a d e m á s , q u e h a b í a sido el
' c a p i t á n García q u i e n había c o m e n z a d o p o r ese e n t o n c e s
a e n t a b l a r cierta p e s q u e r í a en la isla y tenía o t r a s g r a n -
jerias en ella.
«í"ué el h e r m a n o S e b a s t i á n García, c o n t a b a o t r o h i s -
t o r i a d o r jesuíta, h o m b r e de m u c h a c u e n t a en este rei-
n o y -señor d e navios, con m u c h a hacienda...» O l i v a r e s ,
Historia de la Compañía de Jesús en Chile, p á g i n a 59.
P u e s él fué q u i e n h a b i e n d o i n g r e s a d o a la O r d e n , en la
q u e vivió cinco a ñ o s en calidad de coadjutor, le hizo
d o n a c i ó n de l a s t i e r r a s y e s t a b l e c i m i e n t o q u e tenía en
la isla; h a b i e n d o fallecido, n o en i 6 o 3 , c o m o e s c r i b í a
ese h i s t o r i a d o r , s i n o en febrero d e i 6 3 i . ( M e d i n a , '•Dic-
cionario biográfico colonial de Chile, p á g i n a 3 3 2 , d o n d e
 SÜS ULTIMOS AÑOS igt

h i c i m o s l a r g a y a u t e n t i c a d a r e l a c i ó n de s u s h e c h o s en
Chile).
T r a s c u r r i d o s diez a ñ o s de la c o n c e s i ó n hecha por S o -
t o m a y o r al c a p i t á n García, véase lo q u e o c u r r i ó d e s p u é s ,
s e g ú n r e s u l t a de u n a p r o v i s i ó n del g o b e r n a d o r A l o n s o
de R i b e r a , fecha en S a n t i a g o a 10 de s e p t i e m b r e de 1 6 0 1 :
« P o r c u a n t o por p a r t e del p a d r e J u a n d e F r í a s H e -
r r é n , r e c t o r del C o l e g i o de la C o m p a ñ í a de J e s ú s de
esta c i u d a d , y del d i c h o C o l e g i o m e fué hecha relación
q u e el d i c h o C o l e g i o tiene y posee con b u e n a fe y pací-
fica posesión las c h a c r a s y e s t a n c i a s y t i e r r a s s i g u i e n -
t e s : . . . y lo m i s m o fué p e d i d o de q u i n i e n t a s c u a d r a s de
tierra q u e el d i c h o C o l e g i o tiene y posee en la isla de
S a n t a Cecilia, q u e es de las q u e d e s c u b r i ó J u a n F e r -
n á n d e z , q u e s l á leste o e s t e o c h e n t a l e g u a s d i s t a n t e del
p u e r t o de V a l p a r a í s o , las cuales concedió por m e r c e d
don A l o n s o de S o t o m a y o r , g o b e r n a d o r , al c a p i t á n S e -
b a s t i á n García...»
E n el e x p e d i e n t e en q u e esa provisión figura se r e g i s -
tra t a m b i é n un p a r e c e r del l i c e n c i a d o F r a n c i s c o P a s t e -
n e , q u e en su p a r t e p e r t i n e n t e a p u n t a el h e c h o de q u e
«ciertos h i d a l g o s , h a b r á m á s de dos a ñ o s q u e en las di-
c h a s t i e r r a s y sitios tienen f u n d a d a s c a s a s e g a l p o n e s ,
con c a n t i d a d de i n d i o s , q u e , e n t r e las d e m á s g r a n j e r i a s
de p e s q u e r í a y o t r a s c o s a s , c o r t a n m a d e r a y talan el
m o n t e de la dicha isla...»
P u e s esos h i d a l g o s fueron los c a p i t a n e s M a r t í n de
Z a m o r a , Diego de Filloa y F e r n a n d o Alvarez de B a h a -
m o n d e , q u e s a l i e r o n a o p o n e r s e a q u e se c o n c e d i e s e al
C o l e g i o de S a n t i a g o de la C o m p a ñ í a de J e s ú s el q u e se
le o t o r g a s e el título q u e p r e t e n d í a al d o m i n i o y explota-
ción de la isla.
Y con todo esto c r e e m o s h a b e r p u e s t o bien en claro
lo d e l e z n a b l e de la relación del P . R o s a l e s , tan ciega-
m e n t e seguida por V i c u ñ a M a c k e n n a , acerca de cual
fuera el p r i m e r c o n c e s i o n a r i o de la isla; q u e de F e r n á n -
dez no existe el m e n o r a n t e c e d e n t e para afirmar q u e
haya sido p r o p i e t a r i o , c o l o n i z a d o r ni i n d u s t r i a l en ella;
 JÜAJN FERNÁNDEZ

q u e el l e g a d o , o d o n a c i ó n , d i r í a m o s mejor, fué h e c h o a
la C o m p a ñ í a , no por él, sino por el c a p i t á n García; y
q u e . finalmente, el negocio de p e s q u e r í a , aceite de l o b o s
y o t r a s g r a n j e r i a s los e n t a b l a r o n en ella, en los p r i m e -
r o s m e s e s del a ñ o de 1599, Z a m o r a , Ulloa y Alvarez de
Bahamonde.
A tal t í t u l o , y a n t e s de t e r m i n a r esta ya larga n o t a ,
n o e s t a r á de m á s q u e el lector t e n g a de ellos a l g u n a
ligera noticia biográfica.
M a r t í n d e Z a m o r a fué n a t u r a l de I r ú n , en Vizcaya.
El p r e s i d e n t e d o n A l o n s o d e S o t o m a y o r , en cuya c o m -
pañía llegó a Chile en s e p t i e m b r e de 1583, le n o m b r ó
defensor y p r o t e c t o r de los indios de S a n t i a g o en 1 0 de
m a r z o de 1586, c u a n d o sólo c o n t a b a 2 7 a ñ o s de e d a d ,
h a b i e n d o servido h a s t a poco a n t e s en la g u e r r a de A rau-
co. F u é alcalde o r d i n a r i o de la capital en 1 6 1 5 . Su mujer
se l l a m ó d o ñ a Isabel de R i b e r a .
D i e g o de Ulloa fué hijo del licenciado G a s p a r P á e z y
de d o ñ a Beatriz de R i b a d e n e i r a , " s e ñ o r e s de cierta villa
de E s p a ñ a ; en la milicia tuvo el g r a d o de capitán, y en el
o r d e n a d m i n i s t r a t i v o d e s e m p e ñ ó las funciones de alcal-
de o r d i n a r i o de S a n t i a g o en 1 6 1 0 .
F e r n a n d o A l v a r e z de B a h a m o n d e . p a s ó de E s p a ñ a a
C h i l e e n t r e los s o l d a d o s q u e J u a n de L o s a d a fué e n c a r -
g a d o de c o n d u c i r en 1 5 7 5 , y sirvió en la g u e r r a con su
p e r s o n a , a r m a s y c a b a l l o s d u r a n t e diez y seis a ñ o s con-
t i n u o s , hasta o b t e n e r el g r a d o de c a p i t á n . T r a s l a d ó s e a
L i m a en 1592, m e r e c i e n d o q u e allí la Real A u d i e n c i a le
r e c o m e n d a s e al Rey en carta de 17 de marzo del a ñ o si-
g u i e n t e . El i 5 de ese mes extendía en aquella ciudad un
p o d e r para q u e en el C a b i l d o de S a n t i a g o le r e c i b i e s e n
en el oficio de d e p o s i t a r i o g e n e r a l , q u e h a b í a c o m p r a d o
en 2 , 5 o o p e s o s . C o n s t a q u e era vecino de O s o r n o en
i5Q5 y q u e h a b í a m u e r t o ya en 1 6 2 9 . F u é c a s a d o con
d o ñ a Beatriz de G u z m á n .
 D O C U M E N T O S

Fragmentos de la información de servicios de Juan Jufré con las

respuestas de los testigos al tenor de la pregunta relativa a la
jornada de descubrimiento a las Islas del Mar del Sur.—Enero
de i5-5. (i)

N la cibdad de la C o n c e p c i ó n , en diez días del

m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s y s e t e n t a y
cinco a ñ o s , el señor d o t o r Diego Martínez de
P e r a l t a , oidor de la Real A u d i e n c i a , a q u i e n está c o m e -
tido el rescebir desta información, hizo p a r e s c e r a n t e sí
a Luis d e T o l e d o , vecino d e s t a cibdad e r e g i d o r p e r p e -
tuo, del cual t o m ó e rescibió j u r a m e n t o en forma de
d e r e c h o , so c a r g o del cual prometió decir v e r d a d ; e
s i e n d o p r e g u n t a d o por el t e n o r de los c a p í t u l o s del di-
cho m e m o r i a l , dijo lo s i g u i e n t e :
2 0 . — - A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo ha te-
n i d o e tiene al dicho g e n e r a l J u a n Jufré e a d o n Diego
de G u z m á n , su y e r n o , por p e r s o n a s muy p r e n c i p a l e s , y
c o m o tales, el señor g o b e r n a d o r d o l o r Bravo de Sara-
via. p r e s i d e n t e d e s t a Real A u d i e n c i a , los tiene proveí-

I. Por la causa a p u n t a d a en el texto (página 7 9 ) no se pone

aquí la p r e g u n t a a que corresponden las respuestas de los testi-
gos, pero su contexto se suple por ellas.
13
 JUAN FERNANDEZ

d o s e n o m b r a d o s en n o m b r e de su Majestad p o r go-
b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s para el d e s c u b r i m i e n -
to de las islas q u e en esta M a r del S u r h o b i e r e , e se
r e m i t e a las p r o v i s i o n e s q u e dello se les ha d a d o , los
cuales se a n d a n a p r e s t a n d o . e p r o v e y e n d o de las c o s a s
n e c e s a r i a s para la dicha n a v e g a c i ó n e d e s c u b r i m i e n t o ,
s e g ú n este testigo ha oído decir q u e q u i e r e n c o m p r a r
u n navio p a r a con otro q u e tienen p o n e r por o b r a su
i n t e n t o , e no s a b e este testigo q u e p a r a ello sean ayu-
dados de la Real Caja, y e n t i e n d e este t e s t i g o q u e la
dicha j o r n a d a , d e s c u b r i é n d o s e las islas e tierra de q u e
se tiene noticia, su Majestad será m u y servido e su
Real C o r o n a y s e ñ o r í o a u m e n t a d o s , etc.
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en o n c e días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e cinco a ñ o s , el
s e ñ o r d o t o r D i e g o Martínez d e P e r a l t a . . . hizo p a r e s c e r
a n t e sí a C r i s t ó b a l V á r e l a , v e c i n o . d e la ciudad de V a l -
divia....
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo t i e n e
a los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e d o n Diego de Guz-
m á n por p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y este testigo h a
v i s t o las comisiones q u e l s e ñ o r g o b e r n a d o r dotor Bra-
vo de S a r a v i a les ha d a d o , en q u e les provee por g o -
b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e se
d e s c u b r i e s e n en la d e m a r c a c i ó n c o n t e n i d a en. s u s comi-
siones, a las cuales se r e m i t e , y s a b e este testigo q u e
se a n d a n a d e r e z a n d o e p r e v i n i e n d o p a r a h a c e r la dicha
jornada, e n o s a b e q u e p a r a ello se les dé ayuda de
costa ni s o c o r r o de la Real Caja, y e n t i e n d e este testigo
q u e , d e s c u b r i é n d o s e las islas, su Majestad será m u y
servido e su Real s e ñ o r í o a u m e n t a d o ; y esto r e s p o n d e
al c a p í t u l o .
En la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en doce días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e setenta e cinco a ñ o s . . .
S e b a s t i á n de Villanueva ..
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: este testigo tiene al
dicho g e n e r a l J o a n Jufré y don Diego de G u z m á n por
p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y c o m o tales, el s e ñ o r go-
 bOCUMÉNTOS , 5
9

b e r n a d o r d o t o r B r a v o de S a r a v i a los tiene p r o v e í d o s
p o r g o b e r n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e
h o b i e r e en esta M a r del S u r , y este t e s t i g o ha visto las
c o m i s i o n e s q u e les h a n d a d o p a r a ello, a las cuales se
r e m i t e : e s a b e este testigo q u e l dicho g e n e r a l tiene u n
navio en el p u e r t o desta ciudad y está h a c i e n d o otro
p o r los indios de su e n c o m i e n d a , y le ha oído decir q u e
q u i e r e c o m p r a r otro p a r a h a c e r la dicha j o r n a d a , e n o
s a b e este testigo q u e p a r a ello se le dé a y u d a de la
Real Caja, y e n t i e n d e q u e dello será su Majestad m u y
servido e su Real C o r o n a y s e ñ o r í o a c r e s c e n t a d o s ; y
esto r e s p o n d e al c a p í t u l o , etc.
E n la c i u d a d d e la C o n c e p c i ó n , en d o c e días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s y s e t e n t a y cinco a ñ o s ,
el s e ñ o r d o t o r Diego M a r t í n e z d e P e r a l t a . . . hizo pa-
rescer a n t e sí a H e r n a n d a r i a s de S a y a v e d r a . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo h a
t e n i d o e tiene a los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e d o n
D i e g o de G u z m á n p o r p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s ,
y, c o m o a tales, el s e ñ o r g o b e r n a d o r dotor Bravo de
S a r a v i a los tiene proveídos por g o b e r n a d o r e s y capita-
nes g e n e r a l e s de las islas q u e h o b i e r e en esta Mar del
S u r , y ha e n t e n d i d o este testigo q u e se a n d a n a d e r e -
z a n d o y p r e v i n i e n d o p a r a ir la dicha j o r n a d a , y n o s a b e
q u e p a r a ello sean a y u d a d o s de la Real Caja, y c r e e
este testigo q u e , d e s c u b r i é n d o s e la tierra, q u e se e n t i e n -
de su Majestad será servido y su Real C o r o n a y s e ñ o -
río a c r e s c e n t a d o s ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , a doce días del m e s
de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco años, el
s e ñ o r d o t o r D i e g o M a r t í n e z de P e r a l t a . . . hizo p a r e s c e r
a n t e sí a J o a n de Avila...
2 0 . — A los v e i n t e capítulos, dijo: q u e s t e testigo tiene
al d i c h o g e n e r a l J o a n Jufré e don Diego de G u z m á n ,
su y e r n o , por p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y, c o m o tales,
el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a v i a , presi-
d e n t e d e s t a Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s por
g o b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e r a l e s para el d e s c u b r í -
 JUAN FERNÁNDEZ

m i e n t o de las islas, c o m o se c o n t i e n e en el c a p í t u l o y
en las c o m i s i o n e s q u e p a r a ello t i e n e n , las cuales e s t e
testigo ha visto, e s e r e m i t e a ellas; los cuales se a n d a n
a d e r e s z a n d o e p r e v i n i e n d o para ir a h a c e r la dicha jor-
n a d a , -e no sabe q u e de la Real H a c i e n d a se les dé para
ello ayuda de costa, y lo hacen a su costa e m i n c i ó n ; y
e n t i e n d e este testigo q u e de la dicha j o r n a d a r e d u n d a -
rá g r a n servicio a su Majestad e su Real s e ñ o r í o será
a c r e s c e n t a d o ; y esto s a b e y r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la c i u d a d de la C o n c e p c i ó n , en c a t o r c e días del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e c i n c o
a ñ o s , el s e ñ o r d o c t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a . . . ,
hizo p a r e s c e r a n t e sí a C r i s t ó b a l dé Molina...
2 0 . — A los v e i n t e c a p í t u l o s , dijo: q u e s verdad q u e
los d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e don Diego de G u z m á n
son tales p e r s o n a s c o m o el capítulo dice, y están p r o -
veídos por el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a -
via, p r e s i d e n t e d e s l a Real A u d i e n c i a , por g o b e r n a d o r e s
y c a p i t a n e s g e n e r a l e s de las islas q u e h o b i e r e en esta
M a r del S u r , y este testigo oyó p r e g o n a r las provisio-
n e s q u e para ello t i e n e n , y se a n d a n a d e r e s z a n d o y pre-
v i n i e n d o p a r a la dicha j o r n a d a ; e q u e s t e testigo cree la
p o r n á n por o b r a m u y en breve, y n o s a b e ni ha oído
decir q u e para ello se les dé a y u d a de la Real Caja, e
t i e n e por cierto este testigo q u e de lo s u s o d i c h o será su
Majestad m u y servido e su C o r o n a e s e ñ o r í o Real
a c r e s c e n t a d o s ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
En la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en catorce d í a s del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el señor d o t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a . . . . . .
hizo p a r e s c e r a n t e sí al m a e s e de c a m p o A l o n s o de A l -
varado...
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo tiene
a los dichos g e n e r a l J o a n Jufré e don D i e g o de G u z m á n
p o r p e r s o n a s m u y p r i n c i p a l e s , y, c o m o a tales, el se-
ñ o r g o b e r n a d o r d o c t o r B r a v o de Saravia, p r e s i d e n t e
desta Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s por g o b e r n a -
d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s p a r a el d e s c u b r i m i e n t o d e
 DOCUMENTOS
197

las islas q u e dice el c a p í t u l o , lo cual s a b e este testigo

p o r q u e oyó p r e g o n a r las c o m i s i o n e s e n o m b r a m i e n t o s
q u e los s u s o d i c h o s t i e n e n , y ha e n t e n d i d o q u e se an-
d a n a d e r e z a n d o e p r o v e y e n d o de las cosas n e c e s a r i a s a
la dicha j o r n a d a , la cual hacen sin q u e este testigo sepa
q u e de la Real Caja se les dé s o c o r r o ni a y u d a de cos-
ta, y e n t i e n d e este t e s t i g o q u e en ello será su Majestad
m u y servido e su s e ñ o r í o Real a c r e c e n t a d o ; y esto res-
p o n d e al c a p í t u l o .
En la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en q u i n c e días del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s v s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el s e ñ o r d o t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a , . . . hizo
p a r e c e r a n t e sí al c a p i t á n A r i a s P a r d o M a l d o n a d o . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s verdad q u e los
d i c h o s g e n e r a l J o a n Jufré e don Diego de C u z m á n son
p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s y c o m o a tales el s e ñ o r d o -
tor Bravo de S a r a v i a , p r e s i d e n t e desta Real A u d i e n c i a ,
los tiene proveídos e n o m b r a d o s por g o b e r n a d o r e s y ca-
p i t a n e s g e n e r a l e s , y las p r o v i s i o n e s y c o m i s i o n e s p a r a
ello ha oído p r e g o n a r este testigo, los cuales se a n d a n
p r e v i n i e n d o de navios y las d e m á s cosas n e c e s a r i a s a
la dicha j o r n a d a , y cree este testigo la h a r á n con toda
presteza, sin q u e para ello se les dé ayuda de la Real
Caja, p o r q u e la hacen a su costa e minción, en lo cual
h a c e n g r a n servicio a su Majestad, y e n t i e n d e este tes-
tigo q u e dello ha de r e s u l t a r g r a n a u m e n t o a la Real
C o r o n a e s e ñ o r í o ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en q u i n c e días del
m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s y s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el s e ñ o r d o c t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a , . hizo
p a r e s c e r a n t e sí a A n t o n i o L o z a n o . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s t e testigo tiene
al d i c h o g e n e r a l J o a n Jufré e al d i c h o don D i e g o de
C u z m á n , su y e r n o , por p e r s o n a s m u y p r i n c i p a l e s e de
m u c h a calidad, e por tales son h a b i d o s e t e n i d o s en
este r e i n o y es en él cosa p ú b l i c a ; a t e n t o a lo cual, es
cosa pública el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r B r a v o de S a -
ravia, p r e s i d e n t e desta R e a l A u d i e n c i a , les h a . p r o v e í d o
 JUAN FERNANDEZ

en el d e s c u b r i m i e n t o e j o r n a d a q u e l c a p í t u l o dice, e
q u e se r e m i t e a la c o m i s i ó n q u e dello t e n í a n ; la cual
j o r n a d a es cosa n o t o r i a los s u s o d i c h o s h a c e n a su cos-
ta e m i n c i ó n , sin ser s o c o r r i d o s d e la Real H a c i e n d a , e
se e n t i e n d e p o d r á r e d u n d a r en g r a n servicio d e su Ma-
jestad, e su Real s e ñ o r í o será a c r e s c e n t a d o ; y esto r e s -
p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en diez y siete d í a s
del m e s d e e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el doctor Diego Martínez de P e r a l t a , . . . hizo pa-
rescer a n t e sí a H e r n á n P á e z . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e este t e s t i g o
t i e n e a los d i c h o s g e n e r a l J u a n Jufré e d o n D i e g o de
G u z m á n p o r p e r s o n a s muy p r e n c i p a l e s , y, c o m o tales,
el s e ñ o r g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de Saravia, p r e s i d e n -
te de esta Real A u d i e n c i a , los tiene p r o v e í d o s , en n o m -
b r e de su Majestad, p o r g o b e r n a d o r e s e c a p i t a n e s g e n e -
rales de las islas q u e h o b i e r e en esta Mar del S u r , e
para ello les ha d a d o p r o v i s i o n e s , las cuales oyó pre-
g o n a r este testigo, los c u a l e s se a n d a n a d e r e z a n d o d e
las c o s a s n e c e s a r i a s p a r a s e m e j a n t e n a v e g a c i ó n , y cree
este t e s t i g o la irán a h a c e r con toda b r e v e d a d ; de lo
cual e n t i e n d e r e d u n d a r á g r a n servicio a su Majestad y
será a c r e s c e n t a d o su R e a l s e ñ o r í o ; la cual j o r n a d a ha-
cen los s u s o d i c h o s a su costa e m i n c i ó n , sin ser a y u d a -
dos d e la Real Caja, e n i n g u n o en este reino le p a r e s -
ce a este t e s t i g o la podría facer c o m o los s u s o d i c h o s ; y
esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .
E n la ciudad de la C o n c e p c i ó n , en diez y siete días
del m e s de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a y cinco
a ñ o s , el s e ñ o r d o t o r Diego M a r t í n e z de P e r a l t a , . . . hizo
p a r e s c e r a n t e sí al c a p i t á n P e d r o P a n t o j a . . .
2 0 . — A los veinte c a p í t u l o s , dijo: q u e s verdad q u e los
d i c h o s g e n e r a l J u a n Jufré e d o n D i e g o de G u z m á n , su
y e r n o , son p e r s o n a s m u y p r e n c i p a l e s , y, por tales, el
señor g o b e r n a d o r d o t o r Bravo de S a r a v i a , p r e s i d e n t e
de esta R e a l A u d i e n c i a , los tiene proveídos p o r g o b e r -
n a d o r e s y c a p i t a n e s g e n e r a l e s p a r a el d e s c u b r i m i e n t o
 DOCUMENTOS 199

de las islas q u e h u b i e s e en esta Mar del S u r , y le p a -

rece a este testigo q u e en este r e i n o n i n g u n o c o m o los
s u s o d i c h o s podía h a c e r la dicha j o r n a d a , la cual cree
este testigo irán a h a c e r sin q u e para ello se les d é
a y u d a de costa ni s o c o r r o de la Real Caja, en lo c u a l
su Majestad será m u y s e r v i d o e su Real s e ñ o r í o a c r e s -
c e n t a d o ; y esto r e s p o n d e al c a p í t u l o .

Sevilla,—Archivo de Indias, Patronato, I-5-32/I6.

II

Carta de J u a n Jufré a don Francisco de Toledo, virrey del Perú,

en la que le habla de haberse hallado unas islas que entonces
se iba a reconocer, y pide le confirme la Real provisión que a
él y a su yerno le h a b i a sido otorgada por la Real Audiencia
de Concepción p a r a emprender una expedición de descubri-
miento por el Mar del S u r . — 2 3 de noviembre de i 5 y 5 .

« 1 5 7 . . . — A l M u y E x c e l e n t e s e ñ o r el V i r r e y , mi s e ñ o r ,
Juan Jotré.
M u y excelente s e ñ o r . — P o r c a r t a s q u e h e visto p o r
acá de V. E x c e l e n c i a he e n t e n d i d o t e n e r la salud q u e
los t a n s e r v i d o r e s c o m o yo d e s e a m o s , y a u n q u e m e
c u e n t e e n t r e los m á s a n t i g u o s criados de v u e s t r a C a s a ,
n o les h a r é a g r a v i o ni m e h a r á n ventaja en deseallo,
p o r q u e t e n g o s i e m p r e d e l a n t e los ojos la m u c h a m e r -
ced q u e V. Exc. m e hizo, a u n q u e he t e n i d o a disfavor
a c o r d a r s e V. E x c . d e s c r i b i r a a l g u n a s p e r s o n a s d e s t e
r e i n o q u e n o s e r v i r á n con tanta v o l u n t a d ni en calidad
a V. Exc. c o m o yo, ofreciéndose, ni con tan e n t e r a vo-
l u n t a d p o r n á n la vida y la h a c i e n d a en su servicio; yo
h e e n t e n d i d o d e b e h a b e r sido falta de relación v e r d a d e -
ra, y, visto esto, n o t e n g o t a n t a p e n a , s o s p e c h a n d o
q u i é n d e b e h a b e r sido la c a u s a dello, y h a s t a ver q u e
V. E x c . no q u i e r a c o n t a r m e con los m u y c r i a d o s desa"
Casa,, p u e s lo soy y m e crié en la del C o n d e D o n P e -
200 JUAN FERNÁNDEZ

d r o , mi s e ñ o r , q u e sea en gloria, q u e s toda u n a , y bien

vi q u e si n o se me hizo la m e r c e d q u e se m e h a b í a
p r o m e t i d o , q u e fué por c a r t a s d e s t e r e i n o y por o t r o s
r e s p e t o s , y no p o r eso dejaré de ser el q u e d i g o , q u e ,
cierto, y o ' l o t r a t a b a por n e g o c i o de Dios, y p u e s El n o
fué s e r v i d o , t e n e r s e por mejor ha: s e c r e t o s son s u y o s .
A q u í se d e s c u b r i e r o n u n a s islas, v i n i e n d o de L i m a ,
h a b i é n d o s e t a r d a d o treinta días; n o l l e g a r o n a ellas con
t r e s l e g u a s , por ser navios de m e r c a d e r e s y d e s a p e r c i b i -
d o s . Y por p a r e s c e l l e s a estos s e ñ o r e s P r e s i d e n t e e
O i d o r e s q u e t e n í a m o s b u e n aderezo, se n o s ha h e c h o
m e r c e d , en n o m b r e de S u Majestad, a don Diego de
G u z m á n y a mí, p a r a d e s c u b r i l l p y poblallo; van a g o r a
con d o s navios a ver lo q u e es y traer l e n g u a : de lo q u e
s u b c e d i e r e d a r e m o s c u e n t a l u e g o a V . E x c , c o m o es
r a z ó n . A V . Exc. s u p l i c o n o s h a g a de su m a n o la m e r -
ced tan h o n r o s a , c o m o de tal m a n o es j u s t o se n o s dé,
p o r q u e e n t i e n d o s o n m á s b a s t a n t e s p o d e r e s q u e los de
a c á ; y ha de ser a d o n D i e g o de G u z m á n y a mí, q u e si
el u n o m u r i e s e , q u e d e el o t r o , y p a r a todo lo q u e d e s -
c u b r i é r e m o s y p o b l á r e m o s , p o r q u e n o se p i e r d a lo g a s -
t a d o y q u e d e n n u e s t r o s hijos p e r d i d o s , y m á s q u i e n tie-
n e n u e v e c o m o yo, j u s t o es se a v e n t u r e p a r a dalles re-
m e d i o ; y confiado estoy V. Exc. n o s h a r á toda m e r c e d
en esto y en e n v i a r al c a p i t á n P e d r o S a r m i e n t o , q u e sé
ha m u c h o t i e m p o q u e desea, h a c e r esta j o r n a d a . Y o q u e -
do h a c i e n d o otros d o s navios, el u n o dellos de seis mili
a r r o b a s , y el o t r o de tres mili: el u n o se a c a b a r á d e
a q u í a d o s m e s e s , y el g r a n d e lo e s t a r á p a r a la p r i m a v e -
ra, y p l a c i e n d o a D i o s , el cual lo e n c a m i n é c o m o E l sea
s e r v i d o , p a r a q u e la p o b r e g e n t e t e n g a luz.
N u e s t r o S e ñ o r la m u y e x c e l e n t e p e r s o n a de V. Exc.
g u a r d e y en tan g r a n e s t a d o c o m o yo d e s e o a c r e c i e n t e .
— D e la C o n c e p c i ó n y de N o v i e m b r e xxiii. M u y Exce-
l e n t e S e ñ o r , besa las m u y e x c e l e n t e s m a n o s de V . Exc.
m u y v e r d a d e r o s e r v i d o r y c r i a d o de V. E x c . — J U A N J U -
FRÉ.
(Archivo de Indias, 77-5-13).
 bOCUMENTOS 201

III

Fianza otorgada por Juan Fernández y Gonzalo de Palma de res-

ponder por el cargamento de la nave «Nuestra Señora de la
Guardan de viaje para el Callao.—27 de enero de 1 5 7 8 .

B
s la ciudad de S a n t i a g o , en veinte e siete días del
mes de e n e r o de mili e q u i n i e n t o s e s e t e n t a e o c h o
a ñ o s , a n t e mí el e s c r i b a n o e t e s t i g o s yuso e s c r i p -
tos parecieron p r e s e n t e s J u a n F e r n á n d e z , m a e s t r e e pilo-
to del navio n o m b r a d o « N u e s t r a S e ñ o r a de la G u a r d a » ,
como prencipal o b l i g a d o , y el c a p i t á n Gonzalo de P a l -
ma c o m o su fiador e p r e n c i p a l p a g a d o r , a m b o s d e m a n -
corna e a voz de u n o e cada u n o dellos, p o r sí e por el
t o d o , r e n u n c i a n d o , c o m o r e n u n c i a r o n la ley de diiobus
rex debendi, y el a u t é n t i c a présenle eo die^ [sic] de fide-
iussoribus y el beneficio de la división y e x c u r s i ó n y la
E p í s t o l a del Divo A d r i a n o , e todas las d e m á s leyes q u e
h a b l a n en razón de la m a n c o m u n i d a d , c o m o en ellas se
c o n t i e n e ; y el dicho J u a n P'ernández dixo q u e p o r
c u a n t o él, c o m o tal m a e s t r e e piloto del dicho navio, ha
pedido a los s e ñ o r e s Oficiales R e a l e s d e s t a dicha ciu-
d a d licencia para h a c e r cabeza de r e g i s t r o y a p r e s t a r s e
para ir con el dicho naví.o a los r e i n o s del P e r ú , y los
d i c h o s s e ñ o r e s Oficiales R e a l e s le han m a n d a d o q u e dé
las fianzas q u e d e b e dar; p o r tanto, q u e él, c o m o dicho
es, c o m o p r e n c i p a l o b l i g a d o , o t o r g a b a e o t o r g ó q u e todos
los p e s o s de oro q u e llevare r e g i s t r a d o s y o t r o s b i e n e s
e cosas q u e se le e n c o m e n d a r e n , llevándole Dios a sal-
v a m e n t o , d a r á de todo ello b u e n a c u e n t a , e n t r e g á n d o l o
a q u i e n lo d e b i e r e e n t r e g a r ; e, finalmente, q u e h a r á e
c u m p l i r á c o m o tal m a e s t r e e piloto todo a q u e l l o q u e
fuere o b l i g a d o a facer e c u m p l i r , con m u c h a fidelidad, y
e n t r e g a r á el r e g i s t r o q u e llevare en los R e y e s a los Ofi-
ciales R e a l e s y al e s c r i b a n o de r e g i s t r o s ; y para q u e así
jo c u m p l i r á , d a b a e dio p o r tal su fiador al d i c h o capi-
tán Gonzalo de P a l m a : el cual dixo q u e o t o r g a b a e
2 0 2 JUAN FERNÁNDEZ

o t o r g ó , c o m o tal fiador m a n c o m u n a d o , q u e l d i c h o J u a n
F e r n á n d e z h a r á e c u m p l i r á todo lo p o r él p r o m e t i d o e
a q u e l l o q u e c o m o b u e n m a e s t r e e piloto del d i c h o n a -
vio d e b i e r e h a c e r e c u m p l i r ; d o n d e n ó , q u e él p o r su
p e r s o n a e b i e n e s , q u e para ello o b l i g ó , e sin q u e sea
n e c e s a r i o h a c e r s e e x c u r s i ó n \sic] de b i e n e s ni otra dili-
g e n c i a a l g u n a , p a g a r á el d i c h o J u a n F e r n á n d e z t o d o s
los d a ñ o s e m e n o s c a b o s q u e se r e c r e c i e r e n a p a r t i c u l a r e s
p o r ello y a su Majestad de s u s d e r e c h o s reales p o r cul-
pa e n e g l i g e n c i a del d i c h o piloto e m a e s t r e ; e p a r a q u e
así lo c u m p l i r á l l a n a m e n t e , sin pleito a l g u n o , a m b o s a
dos obligaron sus personas e bienes, muebles e raíces,
h a b i d o s e p o r h a b e r , y dieron p o d e r c u m p l i d o a c u a l e s -
q u i e r jueces e justicias de Su Majestad, de c u a l e s q ü i e r
p a r t e s e l u g a r e s q u e s e a n , al fuero e j u r i s d i c i ó n d e las
cuales e de cada u n a d e l l a s se s o m e t i e r o n con s u s per-
s o n a s y b i e n e s e r e n u n c i a r o n su p r o p i o fuero e d o m i c i -
lio e la ley sil ambus de jurisdiclione omnium judicum,
para q u e las d i c h a s j u s t i c i a s les c o m p e l a n e a p r e m i e n a
lo q u e dicho e s , c o m o cosa juzgada e p a s a d a en pleito e
d e m a n d a e p o r real justicia e s o b r e ello fuere d a d a s e n -
tencia difinitiva de juez c o m p e t e n t e ; s o b r e q u e r e n u n -
-

ciaron t o d a s e c u a l e s q ü i e r leyes, fueros e d e r e c h o s q u e

sean en su favor, y en especial la en q u e dice q u e ge-
neral r e n u n c i a c i ó n d e leyes fecha non vala: en t e s t i m o -
nio de lo cual o t o r g a r o n la p r e s e n t e carta a n t e el escri-
b a n o e t e s t i g o s q u e fueron p r e s e n t e s . T e s t i g o s : R o d r i -
g o de O r o z c o e J u a n R o d r í g u e z de T o r o y H e r n a n d o .
A l o n s o , y a los o t o r g a n t e s desta carta, a q u i e n yo el
d i c h o e s c r i b a n o doy fee q u e conozco, lo firmaron de
sus nombres.—GONZALO DE P A L M A . — J U A N F E R N Á N D E Z .
—Alonso del Castillo, escribano público.

• Fü'as 121 V.-122 d é l a nueva foliación.

 DOCUMENTOS 203

IV

Declaración prestada por J u a n Fernández en la información de

servicios de Hernando Lamero Gallegos de Andrade.—Lima,
21 de julio de i588.

N la ciudad de los R e y e s , en v e i n t e e u n d í a s del

mes d e julio de mili e q u i n i e n t o s y ochenta, y
o c h o a ñ o s , el dicho s e ñ o r oidor [ A l o n s o M a l d o -
n a d o de T o r r e s ] , para la dicha información m a n d ó lla-
m a r y p a r e s c e r a n t e sí al c a p i t á n J o a n F e r n á n d e z , del
cual t o m ó y rescibió j u r a m e n t o en forma d e b i d a de de-
r e c h o , so c a r g o del cual p r o m e t i ó de decir verdad; e
s i e n d o p r e g u n t a d o por el c o n o s c i m i e n t o del capitán
H e r n a n d o L a m e r o y s u s p a r t e s , m é r i t o s y servicios,
dijo lo s i g u i e n t e :
P r e g u n t a d o diga y declare si c o n o c e al dicho c a p i t á n
H e r n a n d o L a m e r o y de q u é t i e m p o a esta p a r t e , dijo
q u e h a q u e le c o n o s c e de veinte y seis a ñ o s a veinte y
siete a ñ o s a esta p a r t e , p o c o m á s o m e n o s , en e s t o s
r e i n o s del P i r ú y en e s t a s p r o v i n c i a s de C h i l e .
P r e g u n t a d o d i g a e declare en q u é casos y cosas s a b e
este testigo q u e el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o se
h a y a o c u p a d o en servicio de su Majestad en e s t o s rei-
n o s , dijo: q u e lo q u e sabe de lo q u e es p r e g u n t a d o , es
q u e q u e r i e n d o el licenciado L o p e García de C a s t r o ,
q u e g o b e r n a b a estos r e i n o s , q u e se d e s c u b r i e s e n n u e -
vas t i e r r a s e p o b l a c i o n e s , q u e se decía q u e su Majes-
tad se lo m a n d a b a , proveyó u n a a r m a d a de dos n a v i o s ,
p o r g e n e r a l dellos Alvaro de M e n d a ñ a , con el cual el
dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o fué a las islas de Sa-
l o m ó n , y fué u n o d e los p r i m e r o s q u e se ofrecieron a
servir a su Majestad p a r a la dicha j o r n a d a , a la cual
este testigo s a b e e v i o q u e fué m u y a d e r e z a d o y peltre-
c h a d o y bien a r m a d o ; y q u e este testigo oyó decir a
m u c h o s soldados de los q u e fueron con el dicho A l v a r o
d e M e n d a ñ a a la dicha j o r n a d a q u e el dicho c a p i t á n
204 JUAN FERNÁNDEZ

H e r n a n d o L a m e r o h a b í a servido m u y p r i n c i p a l e aven-
t a j a d a m e n t e y hecho cosas n o t a b l e s en el d i s c u r s o del
viaje, de s u e r t e q u e en g e n e r a l y p a r t i c u l a r fué t e n i d o
p o r u n o de los q u e m á s sirvieron en la dicha j o r n a d a ;
y q u e a s i m e s m o s a b e este testigo, q u e salido de la di-
cha j o r n a d a y e s t a n d o en el reino de C h i l e , en el p u e r -
to de S a n t i a g o , a p r e s t a d o para venir a este p u e r t o con
un navio s u y o ' c a r g a d o con b a s t i m e n t o s , tablazón y
o t r a s c o s a s q u e l dicho c a p i t á n h a b í a c a r g a d o p a r a tor-
n a r a ir a la dicha j o r n a d a , el c a p i t á n F r a n c i s c o D r a k e ,
i n g l é s , le t o m ó el dicho navio y se lo q u e m ó c a r g a d o
de todo lo q u e tenía, q u e valía m á s de veinte mili pe-
sos, p o r q u e este testigo v i o q u e tenía m u c h o vino y
bizcocho y otros m a n t e n i m i e n t o s y t a b l a z o n e s ; y q u e
este testigo v i o c ó m o el dicho c a p i t á n H e r n a n d o La-
m e r o i m p o r t u n ó y r e q u i r i ó m u c h a s veces a las J u s t i c i a s
y Oficiales R e a l e s le diesen un b a r c o para venir a d a r
aviso de lo q u e p a s a b a e de la e n t r a d a del dicho cosa-
rio, y n u n c a q u i s i e r o n dárselo; e d e s d e a l g u n o s d í a s , a
i m p o r t u n a c i ó n e i n s t a n c i a s del dicho c a p i t á n , le dieron
un b a r q u i l l o , con el cual vino d a n d o aviso a toda la
costa y a esta ciudad, q u e , a se le h a b e r d a d o a n t e s , no
s u s c e d i e r a n los d a ñ o s quel dicho c o s a r i o hizo, p o r q u e
p u s o g r a n d e diligencia, e no a p r o v e c h ó con la dicha
J u s t i c i a q u e le diesen el dicho b a r c o , y p a s ó g r a n d e
t r a b a j o y r i e s g o en la v e n i d a con el d i c h o b a r q u i l l o , y
se p r e v i n o toda la costa del P e r ú , lo cual hizo a su
costa y minción.
Y q u e este testigo s a b e a s i m i s m o q u e por m á s servir
a su Majestad, h a b i e n d o vuelto d e los r e i n o s de E s p a -
ña el g e n e r a l A l v a r o de M e n d a ñ a p a r a h a c e r la pobla-
ción de las islas q u e h a b í a d e s c u b i e r t o , el dicho capi-
tán H e r n a n d o L a m e r o ofreció para la dicha j o r n a d a
un navio a d e r e z a d o e p e l t r e c h a d o e m a r i n a d o para ha-
cer el viaje con el dicho A d e l a n t a d o , y levantó c i e n t
h o m b r e s p a r a la dicha j o r n a d a , sin s u e l d o a l g u n o , s i n o
con los s o c o r r o s q u e el d i c h o c a p i t á n les d a b a , en q u e
hizo g r a n d e g a s t o de su h a c i e n d a , p o r q u e , r e s p e t o de
 DOCUMENTOS 205

la e n t r a d a del cosario, se dejó de p r o s e g u i r la dicha

jornada.
Y q u e , d e m á s de lo s u s o d i c h o , este testigo s a b e q u e
a l t i e m p o q u e don F r a n c i s c o de T o l e d o hizo otra a r m a -
da para q u e se d e s c u b r i e s e el e s t r e c h o de M a g a l l a n e s
y se a g u a r d a s e al c o s a r i o , n o m b r ó por piloto m a y o r de
la dicha a r m a d a al dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o ,
con o r d e n q u e , faltando el g e n e r a l , o a l m i r a n t e della
q u e d a s e el dicho c a p i t á n L a m e r o en su l u g a r , por t e n e r ,
c o m o tenia, el d i c h o don F r a n c i s c o de T o l e d o tanta sa-
tisfacción de su fidelidad y habilidad y d e m á s p a r t e s
del d i c h o c a p i t á n , y ser tan p r u d e n t e y a c e r t a d o en
t o d o ; y este testigo s a b e q u e l dicho c a p i t á n H e r n a n d o
L a m e r o fué en la dicha a r m a d a y sirvió en ella a su
Majestad, p o r q u e este t e s t i g o le v i o en el r e i n o de C h i -
le c u a n d o volvía del dicho d e s c u b r i m i e n t o del E s t r e -
cho, y oyó allí decir a los soldados q u e con él v e n í a n ,
q u e m e d i a n t e los consejos, p a r e c e r e s y b u e n a i n d u s t r i a
de dicho c a p i t á n n o se h a b í a n p e r d i d o t o d o s y se h a b í a
c o n s e g u i d o e l e f e t o a q u e i b a n , y d a d o o r d e n al capitán
S a r m i e n t o de lo q u e había de hacer en el viaje q u e lle-
vaba para España.
Y q u e este testigo sabe y vio q u e al t i e m p o q u e el
d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o llegó al dicho r e i n o
de C h i l e , e s t a b a n alzados c o n t r a el Real servicio los
indios de Valdivia, O s o r n o y Villarrica y h a b í a n m u e r -
to al c a p i t á n G a s p a r Viera y otros e s p a ñ o l e s , y s a b i d a
su llegada al p u e r t o de Valdivia, la J u s t i c i a della le rogó
y pidió q u e con la g e n t e q u e traía lo socorriese y fuese
h a c e r e s p a l d a s al c a p i t á n Martín Gallegos, q u e h a b í a
e n t r a d o con g e n t e de s o c o r r o a las d i c h a s c i u d a d e s , y
el dicho c a p i t á n L a m e r o , visto ser n e g o c i o tan i m p o r -
t a n t e al servicio de S. M., se d e s e m b a r c ó con su g e n t e
y a r m a d a e fué por c a p i t á n della al dicho socorro, y,
y e n d o a él, e n c o n t r ó en el c a m i n o al dicho c a p i t á n
M a r t í n G a l l e g o s , q u e se r e t i r a b a y volvía, t e m e r o s o de
q u e con la poca g e n l e q u e llevaba no era parte p a r a
t a n t o s indios c o m o e s t a b a n alzados y e s t a n d o vitorio-
20Ö JÜAN FERNÁNDEZ

sos, y el d i c h o c a p i t á n L a m e r o le a n i m ó y r e q u i r i ó e
p e r s u a d i ó q u e diesen la vuelta y e n t r a s e n a h a c e r el
d i c h o s o c o r r o y pacificación, y a su p e r s u a s i ó n se j u n -
t a r o n la g e n t e del dicho c a p i t á n Gallegos y la del d i c h o
L a m e r o y volvieron en b u s c a de los indios d e g u e r r a ,
y y e n d o con recato los e n c o n t r a r o n 'en el valle de C u -
chi, cinco l e g u a s de Valdivia, d o n d e los d i c h o s i n d i o s
le r e p r e s e n t a r o n la batalla y se la d i e r o n , y fué m u y re-
ñida, y se tuvo vitoria dellos por el m u c h o valor del
d i c h o capitán L a m e r o y su valentía, y se l i b r a r o n los
e s p a ñ o l e s q u e t e n í a n p r e s o s los d i c h o s indios y p a r a
les q u i t a r las vidas, en q u e el dicho capitán H e r n a n d o
L a m e r o hizo u n n o t a b l e servicio a su iMajestad e d i g n o
de g r a n gratificación, p o r q u e si p a s a r a n a d e l a n t e los in-
d i o s con su vitoria, fuera causa a p o n e r l e s m á s á n i m o
y a q u e se e n s o b e r b e c i e s e n m á s y se l e v a n t a r a todo el
r e i n o , como se ha visto cada día; e q u e , m e d i a n t e lo
q u e el dicho c a p i t á n hizo, fué p a r t e para evitar g r a n -
des muertes, daños y robos.
Y q u e este t e s t i g o sabe a s i m i s m o y v i o c ó m o , d e s -
p u é s de h a b e r de s b a r a t a d o los dichos indios de V a l d i -
via q u e t i e n e d i c h o , el dicho c a p i t á n L a m e r o fué al
fuerte d o n d e h a b í a n m u e r t o al d i c h o c a p i t á n G a s p a r
V i e r a ' y se j u n t ó con el c a p i t á n J o a n Ortiz P a c h e c o para
t o m a r el dicho fuerte d o n d e h a b í a n m u e r t o al dicho capi-
tán G a s p a r Viera, e q u e les salieron g r a n d e fuerza d e in-
dios de g u e r r a y p e l e a r o n con los e s p a ñ o l e s quel d i c h o
capitán llevaba, y m e d i a n t e lo q u e hizo el dicho capi-
tán L a m e r o , fueron d e s b a r a t a d o s y p u e s t o s en h u i d a y
causa para q u e no m a t a s e n y p r e n d i e s e n todos los es-
p a ñ o l e s q u e i b a n al d i c h o s o c o r r o ; e q u e a s i m i s m o
este testigo s a b e y vio q u e , h a b i é n d o s e los indios h u i d o
y d e s b a r a t a d o y r e c o g i d o todos a un fuerte en la vega
de P a r p a l é n para fortificarse y d e s d e allí h a c e r o t r o s
d a ñ o s , fué n e c e s a r i o d a r aviso d e s t o en la ciudad d e
Valdivia, y el dicho c a p i t á n P a c h e c o , q u e r i é n d o l e dar,
no halló p e r s o n a q u e lo osase hacer ni salir del real,
por el g r a n riesgo de la vida en el c a m i n o ; y el dicho
 DOCUMENTOS 20j

c a p i t á n L a m e r o , con c u a t r o h o m b r e s , salió, p o n i e n d o
en riesgo su p e r s o n a y vida, y d i o el dicho aviso, y
t o r n ó luego a e n t r a r con el s o c o r r o de g e n t e y la j u n t ó
con el dicho c a p i t á n P a c h e c o y fueron a la p a r t e d o n -
de e s t a b a n los d i c h o s indios y los c e r c a r o n , y el dicho
c a p i t á n L a m e r o t o m ó el p a s o m á s p e l i g r o s o , q u e era
u n a ciénaga, y con s u s s o l d a d o s , y e n d o en la d e l a n t e r a ,
e n t r a r o n hasta el d i c h o fuerte y le t o m a r o n y desbara-
t a r o n los i n d i o s d e l , q u e fué otro servicio de g r a n im-
p o r t a n c i a , p o r q u e d e s d e allí podían alterar cada día los
indios de paz y dar en las c i u d a d e s e h a c e r o t r o s daños
y m u e r t e s , y se evitó t o d o con lo q u e el dicho c a p i t á n
hizo, q u e fué g r a n d e e i m p o r t a n t e servicio, c o m o dicho
tiene.
• E q u e a s i m i s m o sabe y v i o este testigo q u e , a c a b a d o
de g a n a r el dicho fuerte y d e s b a r a t a d o s los indios d e l ,
el d i c h o capitán H e r n a n d o L a m e r o fué a la isla de
N i e t o de Gaete, d o n d e se^tuvo noticia q u e había m á s
de dos mili indios de g u e r r a recogidos, y con la g e n t e
q u e llevaba les d i o el a l c a n c e y d e s b a r a t ó , y q u e fué
o t r o g r a n d e servicio, p o r q u e no se j u n t a s e n a ellos
o t r o s indios e i n q u i e t a s e n la tierra, y q u e en h a b e r en-
t r a d o el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o en la dicha
c o y u n t u r a en el dicho r e i n o y h e c h o el s o c o r r o q u e
hizo y a m e d r e n t a r los indios alzados d e l y q u e no se
d e s v e r g o n z a s e n a m á s d e lo q u e h a b í a n h e c h o .
Y a s i m i s m o s a b e este testigo y v i o por vista de ojos,
q u e h a b i e n d o h e c h o lo q u e d i c h o tiene el dicho c a p i t á n
H e r n a n d o L a m e r o en las p r o v i n c i a s de Chile, y vi-
n i é n d o s e con su g e n t e e navio p a r a esta ciudad de los
R e y e s a d a r aviso d é l o q u e le había s u c e d i d o , le su-
cedió un t e m p o r a l en la mar, q u e le fué forzoso lle-
g a r a tierra en el paraje de Q u e d i c o , p r o v i n c i a s d e
A r a u c o , y q u e r i e n d o saltar en tierra, los indios le
dieron voces, d i c i e n d o q u e no saltase, q u e se lo defen-
d e r í a n , y el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o , diferen-
c i a n d o el habla por un i n d i o medio ladino, les d i o a
e n t e n d e r q u e eran i n g l e s e s l u t e r a n o s q u e venían a
208 JÜAN FERNANDEZ

a y u d a r l e s c o n t r a los e s p a ñ o l e s y a d a r l e s de lo q u e
traían en el navio, y con este crédito, el dicho c a p i t á n
L a m e r o , solo, sin c o m p a ñ í a n i n g u n a , salió en tierra y
e s t u v o h a b l a n d o con los i n d i o s y les hizo e n t e n d e r q u e
e r a n i n g l e s e s y les r o g ó fuesen a su navio, q u e les q u e -
ría d a r de lo q u e traía, y así llevó al d i c h o [navio], con
el dicho e n g a ñ o , seis c a p i t a n e s y d o s c a c i q u e s , la g e n -
te m á s belicosa q u e h a b í a e n t r e ellos, y dio a la vela
con el navio y los trajo a esta ciudad de los R e y e s ; de
q u e se han c o n s e g u i d o - d o s c a u s a s de servicios g r a n d e s ,
el u n o , de q u i t a r a q u e l l o s c a p i t a n e s tan belicosos en la
g u e r r a , de e n t r e los indios; otra, de q u e con el e n g a ñ o
quel dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o les hizo, n o se
o s a n fiar de n i n g ú n navio, a u n q u e sea de i n g l e s e s , por-
q u e i m a g i n a n q u e les h a n de h a c e r el mis'mo e n g a ñ o
ya sucedido, y se ha visto por experiencia en la p u n t a
de L a v a p i e , q u e s a l t a r o n u n o s i n g l e s e s , y con decir q u e
lo e r a n , les m a t a r o n dos y los o t r o s se acogieron al na-
vio; y este t e s t i g o tuvo por g r a n t e m e r i d a d lo q u e hizo
el dicho c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o y d e m a s i a d o es-
fuerzo m e t e r s e en tierra de g u e r r a e n t r e tantos i n d i o s y
tener tan b u e n ardid, c o m o p r e n d e r los q u e p r e n d i ó ,
Y q u e este testigo s a b e e v i o a n s i m i s m o q u e l virrey
d o n M a r t í n E n r í q u e z , l l e g a d o por virrey d e s t o s r e i n o s ,
t e n i e n d o noticia de las p a r t e s del dicho c a p i t á n L a m e -
ro, le n o m b r ó por c a p i t á n d e infantería y le e n c a r g ó el
g a l e ó n San Francisco para q u e con la g e n t e del fuese
a T i e r r a f i r m e con la plata y oro de S. M. e p a r t i c u l a r e s ,
y e n d o por g e n e r a l don P e d r o de M e r c a d o de P e ñ a l o s a ;
y lo m i s m o fué o t r o viaje, en q u e fué por g e n e r a l Mar-
tín García de Loyola, y o t r o ' con don F r a n c i s c o de
Mendoza Manrique.
E q u e s t e testigo ha oído decir q u e , d e m á s de lo su-
s o d i c h o , el d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o ha h e c h o
o t r o s servicios de m u c h a i m p o r t a n c i a a S. ¡VI., c o m o es,
h a b e r ido tres veces de aviso con u n a saltía al r e i n o de
T i e r r a f i r m e a le d a r de la e n t r a d a de los i n g l e s e s en
esta m a r y p a r a q u e se g u a r d a s e e] r e i n o de Tierrafir-
 DOCUMENTOS 2O9

m e y estuviese toda la costa del P i r ú a p u n t o y s o b r e

aviso; y q u e fué con el a r m a d a de S. M . a la costa de
México e N i c a r a g u a , d o n d e p a d e c i ó g r a n d e s trabajos y
h a m b r e s y n e s c e s i d a d e s : todo lo cual este testigo s a b e
q u e el d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e r o ha h e c h o a su
costa e m i n c i ó n , e q u e ha g a s t a d o g r a n s u m a de pesos
d e o r o , p o r q u e este testigo s a b e q u e es h o m b r e q u e lo
s a b e g a s t a r , y m á s en servicio de S. M., c o m o hijodalgo
n o t o r i o q u e es y e s t a r en esta r e p u t a c i ó n y o p i n i ó n en-
tre t o d o s los q u e le c o n o s c e n de su tierra y n a t u r a l e z a .
P r e g u n t a d o diga e d e c l a r e si s a b e este t e s t i g o o h a
oído y e n t e n d i d o q u e el d i c h o c a p i t á n H e r n a n d o L a m e -
ro haya d e s e r v i d o en cosa a l g u n a d e s d e q u e está en
este r e i n o , dijo: q u é no s a b e ni oído decir q u e el suso-
d i c h o haya d e s e r v i d o en n i n g u n a cosa, a n t e s , c o m o di-
cho tiene, ha servido c o m o b u e n o y leal s e r v i d o r de
S. M. en todo lo q u e se ha ofrecido, c o m o p e r s o n a d e
confianza e c u a l i d a d y c o m o es o b l i g a d o .
P r e g u n t a d o si en r e m u n e r a c i ó n d e los dichos servi-
cios s a b e este t e s t i g o q u e se le h a y a d a d o a l g ú n soco-
r r o de la Caja R e a l , o ayuda de costa, o haya sido g r a -
tificado d e l l o s , dijo: q u e este testigo no ha visto, oído
ni e n t e n d i d o se le haya d a d o s o c o r r o ni ayuda de costa
a l g u n a de la Real Caja, ni tal ha oído decir, ni s a b e
q u e haya sido gratificado, a n t e s s a b e q u e está p o b r e y
n e s c e s i t a d o , p o r q u e u n o s i n d e z u e l o s q u e tiene en la
c i u d a d de P i u r a son tan p o b r e s y de tan poco prove-
cho, q u e n o r e n t a n d u s c i e n t o s p e s o s , y así por esto
c o m o por e s t a r casado con hija del c a p i t á n P e r o G o n -
zález de P r a d o , p e r s o n a q u e sirvió en este r e i n o , este
testigo e n t i e n d e y tiene p o r cierto q u e S. M. d e s c a r g a -
rá su Real c o n c i e n c i a en q u e al dicho c a p i t á n L a m e r o
se le h a g a a l g u n a m e r c e d q u e sea c o n f o r m e a s u s ser-
vicios, trabajos y g a s t o s e c u a l i d a d de su p e r s o n a con
q u e se p u e d a s u s t e n t a r , d á n d o l e r e n t a para ello e para
q u e mejor p u e d a a c u d i r a su Real servicio, y q u e la
m e r c e d q u e se le hiciere c a b r á m u y bien en él, p o r te-

14
 JUAN FERNÁNDEZ

n e r las p a r t e s q u e dicho tiene; y esto dijo ser verdad

para el j u r a m e n t o q u e hizo, y lo firmó de su n o m b r e , y
dijo ser de edad de s e s e n t a a ñ o s , y no le tocan las ge-
n e r a l e s . — El Licenciado Maldonado de Torres.—Joan
Fernández.—Ante mí.—Joan de Monloya.
Archivo de Indias.—Patronato, 2-5-3/n.

C o n t r a t o de a r r e n d a m i e n t o de servicios .celebrado por J u a n Fer-

n á n d e z , p i l o t o , c o n L o r e n z o , i n d i o . — 1 0 d e a b r i l d e i58g.

N la ciudad d e S a n t i a g o , a diez días del m e s de

abril de mili e q u i n i e n t o s e o c h e n t a e n u e v e
a ñ o s , a n t e el c a p i t á n G r e g o r i o S á n c h e z , c o r r e g i -
dor e justicia m a y o r en esta c i u d a d de S a n t i a g o , por
su Majestad, e por a n t e mi, Ginés de T o r o , e s c r i b a n o
de su Majestad, p ú b l i c o y del C a b i l d o desla dicha ciu-
d a d , y de los t e s t i g o s aquí c o n t e n i d o s , p a r e c i e r o n pre-
s e n t e s , de la una p a r t e , J u a n F e r n á n d e z , piloto, y de
la otra, Lorenzo, indio, n a t u r a l q u e dijo ser de las ciu-
d a d e s de a r r i b a , e dixo el d i c h o L o r e n z o , i n d i o ,
q u e él q u i e r e servir al d i c h o J u a n F e r n á n d e z , con-
q u e el s u s o d i c h o le ha de d a r por t i e m p o y e s p a c i o
d e dos a ñ o s q u e él q u i e r e servir, en cada un a ñ o
d o s vestidos de lana, y c u r a r l e en s u s e n f e r m e d a -
d e s y dalle de c o m e r e vida h o n e s t a e trabajo m o d e -
r a d o , y e n s e ñ a r l e las o r a c i o n e s y d o t r i n a c r i s t i a n a ; y
el d i c h o J u a n F e r n á n d e z , q u e p r e s e n t e e s t a b a , dixo
q u e acetaba y acetó el d i c h o servicio y se o b l i g a b a e
obligó de c u m p l i r con el dicho indio todo lo q u e de
s u s o es referido: para lo cual tener, g u a r d a r e c u m p l i r ,
p a g a r e h a b e r por firme, o b l i g o mi p e r s o n a e b i e n e s ,
h a b i d o s e por h a b e r , e doy poder c u m p l i d o a t o d a s las
justicias e jueces de su Majestad, al fuero e j u r i s d i c i ó n
de las c u a l e s y de cada u n a d e l l a s se s o m e t i ó con la
dicha su p e r s o n a e b i e n e s . . . (Signen las demás cláusulas
 DOCUMENTOS

del derecho)... T e s t i g o s q u e fueron p r e s e n t e s : F r a n c i s -

co Gómez de las M o n t a ñ a s y Diego S á n c h e z y M e l c h o r
H e r n á n d e z , y al o t o r g a n t e desta carta doy fee q u e co-
nozco, el cual lo firmó de su n o m b r e , y el dicho C o r r e ,
g i d o r i n t e r p u s o su a u t u r i d a d y d e c r e t o judicial en este
a s i e n t o . — G r e g o r i o Serrano.—Juan Fernández.— Pasó
a n t e mí.—Ginés de Toro, e s c r i b a n o público y del Ca-
bildo. . .
Vol. 4 , h o j a 366 v i t a .

VI

P o d e r p a r a pleitos y c o b r a n z a s o t o r g a d o por J u a n F e r n á n d e z a
J u a n d e A d r a d a , p r o c u r a d o r d e c a u s a s . — 2 7 d e m a r z o d e i58g.

'EPAN c u a n t o s esta carta de p o d e r vieren, c ó m o yo

J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r desta Mar del
S u r , r e s i d e n t e en esta ciudad de Santiago,, otor-
g o e conozco por esta p r e s e n t e carta q u e doy e o t o r g o
todo mi p o d e r c u m p l i d o , libre, l l e n e r o , b a s t a n t e , se-
g ú n q u e en tal caso se r e q u i e r e y de d e r e c h o m á s pue-
de y d e b e valer, a vos J u a n d e A d r a d a , p r o c u r a d o r de
c a u s a s en esta dicha ciudad, para q u e por mí y en mi
n o m b r e y r e p r e s e n t a n d o mi p r o p i a p e r s o n a , p o d á i s pe-
dir e d e m a n d a r , recebir, h a b e r e c o b r a r , así en juicio
c o m o fuera del, de t o d a s e c u a l e s q u i e r p e r s o n a s e de
s u s b i e n e s e de q u i é n con d e r e c h o podáis e d e b á i s , to-
dos . e c u a l e s q u i e r m a r a v e d í s , p e s o s de oro, m a r c o s de
plata, joyas, g a n a d o s , c a b a l l o s , esclavos, m e r c a d e r í a s e
o t r a s cosas q u e m e d e b a n e p e r t e n e z c a n , así por escri-
t u r a s c o m o por c o n o c i m i e n t o s e por c u e n t a s corrientes,
como en otra c u a l q u i e r m a n e r a , y de lo q u e recibiére-
des e c o b r á r e d e s p o d á i s d a r e o t o r g a r vuestra carta o
c a r t a s de p a g o , finiquito y l a s t o . . . (Siguen las cláusulas
acostumbradas en tales documentos). En t e s t i m o n i o d e
lo cual, o t o r g u é la p r e s e n t e carta, a n t e el p r e s e n t e es-
c r i b a n o público y testigos yuso e s c r i t o s : q u e es fecha
 JÜAN FERNÁNDEZ

y o t o r g a d a en la ciudad de S a n t i a g o , a veinte e siete

días del m e s de m a r z o de mili e q u i n i e n t o s y o c h e n t a
y nueve años. Testigos: Cristóbal Hernández e Fran-
cisco Vélez de L a r a ; y al o t o r g a n t e desla carta, yo el
d i c h o e s c r i b a n o doy íee q u e conozco, e! cual lo firmó
aquí de su n o m b r e . — J u a n Fernández.—Pasó ante mí.—
Ginés de Toro, e s c r i b a n o p ú b l i c o y del C a b i l d o .
H o j a s 3 3 7 - 3 3 S , vol. 4 d e p r o t o c o l o s .

VII

C o m i s i ó n q u e dio el v i r r e y d o n G a r c í a H u r t a d o d e M e n d o z a al
Licenciado Maldonado para que averiguase secretamente cómo
p r o c e d í a don Alonso de Sotomayor. Declaración de J u a n Fer-
nández.—Los Reyes, 2 de febrero de 1590.

N la ciudad de los R e y e s , a dos días del m e s de

h e b r e r o de mil y q u i n i e n t o s y noventa a ñ o s , el
L i c e n c i a d o A l o n s o M a l d o n a d o de T o r r e s , oidor
en esta Real A u d i e n c i a , para la dicha a v e r i g u a c i ó n
hizo parescer a n t e sí a un h o m b r e q u e se dijo l l a m a r
J u a n F e r n á n d e z , m o r a d o r q u e dixo ser de la ciudad d e
S a n t i a g o del R e i n o de C h i l e y piloto m a y o r de la na-
vegación de la c a r r e r a del dicho r e i n o , y d e l se t o m ó y
recibió j u r a m e n t o en la forma q u e del p r i m e r testigo y
p r o m e t i ó de decir verdad y de g u a r d a r el s e c r e t o de lo
q u e d e c l a r e e se le p r e g u n t a s e ; e se le hicieron las pre-
guntas siguientes:
P r e g u n t a d o si tiene noticia de las provincias y r e i n o
d e Chile y de q u é t i e m p o a esta p a r t e : dixo q u e de
t i e m p o de c u a r e n t a a ñ o s a esta parte, poco m á s o me-
n o s , tiene noticia de las p r o v i n c i a s de C h i l e , y s a b e
toda a q u e l l a tierra, por h a b e r l a a n d a d o y c o s t e a d o todo
este dicho t i e m p o h a s t a el p r e s e n t e en q u e está.
P r e g u n t a d o si c o n o c e a d o n A l o n s o d e S o t o m a y o r ,
g o b e r n a d o r q u e es al p r e s e n t e de las d i c h a s p r o v i n c i a s
de Chile, y q u é t i e m p o h a b r á a q u e t i e n e el dicho g o -
 DOCUMENTOS 2l3

b i e n i o y le conoce .en él: dixo q u e c o n o c e al dicho d o n

A l o n s o de S o t o m a y o r h a b r á c o m o seis a ñ o s , y q u e
c u a n d o este testigo le conoció fué en la ciudad d e S a n -
tiago del dicho r e i n o , u n a ñ o d e s p u é s q u e estaba en el
d i c h o g o b i e r n o , poco m á s o m e n o s , y s a b e q u e d e s d e el
d i c h o t i e m p o ha e s t a d o y está en el dicho g o b i e r n o .
P r e g u n t a d o q u é l u g a r e s e s t a b a n r e b e l a d o s y de g u e
rra en las d i c h a s p r o v i n c i a s al t i e m p o q u e el dicho g o -
b e r n a d o r e n t r ó en ellas, y q u é c a n t i d a d seria la de los
i n d i o s r e b e l a d o s : dixo q u e al t i e m p o quel dicho G o b e r -
n a d o r e n t r ó en el dicho r e i n o , e s t a b a r e b e l a d o todo el
e s t a d o de A r a u c o y P u r é n y T u c a p e l y M a r e g u a n o ,
T i r ú a y m u c h o s de los indios q u e están en c o n t o r n o de
las c i u d a d e s de Valdivia y O s o r n o y la Villarrica, y q u e
la cantidad de indios de g u e r r a q u e se e n t e n d í a podía
h a b e r al t i e m p o q u e e n t r ó el d i c h o G o b e r n a d o r en las
p a r t e s q u e tiene referido, serían c o m o treinta mil in-
dios, poco m á s o m e n o s .
P r e g u n t a d o q u é cantidad de indios será la q u e a g o r a
al p r é s e n t e e s t á n alzados en el dicho r e i n o , dixo q u e
c u a n d o este testigo salió del reino de Chile esta ú l t i m a
vez, q u e h a b r á seis m e s e s , poco m á s o m e n o s , e n t e n d i ó
q u e las m i s m a s p r o v i n c i a s y p a r t e q u e tiene d i c h a s , y
la m i s m a c a n t i d a d de i n d i o s q u e d a b a n "alzados y de
g u e r r a , y q u e a l g u n o s h a b í a n d a d o la paz circunveci-
n o s de la Villarrica, y de o t r a s p a r t e s se t o r n a b a n a re-
belar, y n u n c a se ha e n t e n d i d o q u e h a y a n d a d o verda-
dera p.az, sino q u e s i e m p r e h a n e s t a d o alzados, y a g o r a
todos q u e d a b a n revueltos, y q u e , a esta causa, aun en
los l u g a r e s q u e se decía e s t a r en paz, q u e son c a m i n o s
reales, c o m o de la Imperial a la Villarrica y de- la Vi-
llarrica a Valdivia, n o se o s a b a c a m i n a r sin g u a r n i c i ó n
de g e n t e , por e s t a r t o d o s los indios alzados; y esto s a b e
desta pregunta.
P r e g u n t a d o q u é g e n t e de g u e r r a ha tenido el d i c h o
G o b e r n a d o r en las d i c h a s p r o v i n c i a s y q u é socorros ha
t e n i d o y se le h a n h e c h o de p a r t e de su Majestad, así
de soldados c o m o de r o p a , plata y oro y o t r o s p e l t r e -
214 •JUAN FERNÁNDEZ

c h o s , dixo q u e lo q u e este testigo e n t e n d i ó c u a n d o e n -

tró el dicho G o b e r n a d o r en el r e i n o , fué q u e había m e -
tido él hasta c u a t r o c i e n t o s h o m b r e s , y q u e en el d i c h o
r e i n o h a b r í a h a s t a o t r o s t r e s c i e n t o s h o m b r e s de g u e r r a ,
a n t e s m á s q u e m e n o s ; y q u e d e s p u é s acá, s a b e q u e el
C o n d e del Villar, s i e n d o virrey d e s l e reino, le envió
h a s t a doscientos- s o l d a d o s ; y q u e a n s i m i s m o s a b e q u e
d o n L u i s d e S o t o m a y o r llevó d e s t e reino del P e r ú , por
o r d e n del d i c h o Virrey del P i r ú C o n d e del V i l l a r , en el
navio de su Majestad en q u e este testigo iba por pilo-
to, m u c h a c a n t i d a d de fardos de r o p a y a r m a s , m u n i -
ción y o t r o s p e l t r e c h o s de g u e r r a p a r a el s o c o r r o quel
d i c h o G o b e r n a d o r envió a pedir; y q u e no se d e t e r m i n a
la c a n t i d a d de pesos q u e fué, m a s de q u e fué m u c h a
c a n t i d a d ; y q u e d e s p u é s acá, a n s i m i s m o en este ú l t i m o
viaje q u e este testigo hizo,.le llevó t a m b i é n m u c h a can-
tidad de a r m a s y m a t e r i a l e s para hacer pólvora y muni-
ción: lo cual se envió por o r d e n y m a n d a d o del dicho
V i r r e y C o n d e del Villar.
P r e g u n t a d o q u é o t r o s s o c o r r o s ha tenido el dicho
G o b e r n a d o r de los vecinos de la tierra, n a t u r a l e s indios
d e paz q u e . v o l u n t a r i a m e n t e lo hayan d a d o , o por d e r r a -
m a s q u e el G o b e r n a d o r les hava e c h a d o : dixo q u e lo
q u e este testigo ha e n t e n d i d o por cosa pública y noto-
ria es q u e el dicho G o b e r n a d o r , en todo el t i e m p o q u e
ha e s t a d o en el dicho g o b i e r n o , ha usado m u y o r d i n a -
r i a m e n t e desta d e r r a m a u n a o dos veces en el a ñ o , y
esto en cantidad excesiva, y q u e a los indios de paz a n -
s i m i s m o les h a c e c o n t r i b u i r para las d i c h a s d e r r a m a s ,
y para ellas les q u i t a los g a n a d o s y los c a b a l l o s , y a los
m i s m o s indios los hacen ir por fuerza a la g u e r r a , de
m a n e r a q u e todos están d e s t r u i d o s y a s o l a d o s ; y c u a n -
do este t e s t i g o , esta última vez q u e tiene dicho baxó
del dicho r e i n o , se dixo por cosa m u y cierta en el p u e r -
to de V a l p a r a í s o , quel dicho G o b e r n a d o r había e c h a d o
u n a d e r r a m a de diez mil p e s o s , y q u e esto venían di-
c i e n d o los m e r c a d e r e s , q u e venían d e s e s p e r a d o s , di-
ciendo q u e saliesen presto del p u e r t o , n o les tocase
 DOCUMENTOS 2 I5

algo de a q u e l l a s d e r r a m a s ; y q u e las d i c h a s d e r r a m a s ,
por la m a y o r parte, las ha c o b r a d o , p a r t e dello en oro;
y q u e a n s i m i s m o las d i c h a s d e r r a m a s las ha e c h a d o a
los m e r c a d e r e s q u e h a n ido en los navios y ropa q u e
h a n llevado; y esto s a b e d e s t a p r e g u n t a .
P r e g u n t a d o c ó m o d i s t r i b u y e el dicho G o b e r n a d o r es-
tas d e r r a m a s y ha . p a g a d o y c o n t e n t a d o a los s o l d a d o s
con ellas y con los s o c o r r o s q u e se le han e n v i a d o ;
dixo q u e lo q u e s a b e y ha visto es q u e los s o l d a d o s
a n d a n d e s n u d o s , r o t o s y h e c h o s pedazos, y se h u y e n
t o d o s , d e s e s p e r a d o s , q u e j á n d o s e y p i d i e n d o a Dios jus-
ticia, p o r q u e les c o m e n y les h u r t a n lo q u e a ellos se
les había dé d a r [por] los oficiales de la g u e r r a , como
son m a e s e s de c a m p o y c a p i t a n e s ; y q u e para éstos le
parece h a n sido y son los socorros y d e r r a m a s , y son
tan p ú b l i c a s las q u e x a s de los d i c h o s s o l d a d o s e a ra-
zón de lo q u e tiene dicho, q u e e n t i e n d e este testigo q u e
n o p u e d e dexar de sabello el dicho G o b e r n a d o r ; y esto
s a b e de esta p r e g u n t a .
P r e g u n t a d o c ó m o en t a n t o t i e m p o y con t a n t a g e n t e
e b u e n o s s o c o r r o s q u e el dicho G o b e r n a d o r ha tenido,
[no ha] r e d u c i d o o p u e s t o de paz las d i c h a s p r o v i n c i a s ,
o h e c h o en ellas a l g ú n b u e n efecto de c o n s i d e r a c i ó n ;
dixo q u e la causa q u e este testigo e n t i e n d e que ha ha-
b i d o -para esto de n o h a b e r s e r e d u c i d o los d i c h o s in-
d i o s de g u e r r a , o m u c h a p a n e de ellos, en t i e m p o del
dicho don A l o n s o , ha sido no h a b e r e n t r a d o en el esta-
do d e A r a u c o y p o b l á d o s e allí y p u e s t o c a m p o formado,
p o r q u e allí h u b i e r a c o n s e r v a d o su g e n t e , c o m o se ha
h e c h o en t i e m p o d e o t r o s G o b e r n a d o r e s , y pudiera ne-
c e s i t a r los indios q u e d i e r a n la paz; y q u e , h a b i e n d o de
h a c e r esto, el d i c h o G o b e r n a d o r n o lo ha h e c h o y se
ha a n d a d o por las c a b e z a d a s de la sierra, d e s d e S a n - ,
tiago a A n g o l y a la I m p e r i a l y a volverse a S a n t i a g o ;
y q u e lo q u e p r i n c i p a l m e n t e e n t i e n d e ser causa de n o
venir de paz los d i c h o s indios, es los m a l o s t r a t a m i e n -
tos q u e reciben los de paz. y q u e los s o l d a d o s los des-
t r u y e n e les t o m a n s u s h a c e n d i l l a s y todo lo q u e tie-
2l6 JUAN FERNÁNDEZ

n e n y les hacen ir p e r s o n a l m e n t e a servirlos en la g u e -

rra, y q u e por esta causa los q u e están de paz se r e b e -
lan y los q u e están de g u e r r a no se r e d u c e n ni d a n la
paz, p o r q u e saben y e n t i e n d e n lo q u e se h a c e con los
indios de paz y q u e no se g u a r d a con ellos cosa algu-
na q u e se haya p u e s t o con ellos, s i n o a n t e s los d e s t r u -
yen; y esto e n t i e n d e de lo q u e se le h a p r e g u n t a d o , por
la noticia q u e tiene de a q u e l l a tierra.
P r e g u n t a d o q u é salario tiene el d i c h o G o b e r n a d o r y
de d ó n d e lo c o b r a , y, d e m á s de su salario, q u é i n d i o s
d e los q u e h a n vacado ha p u e s t o en su cabeza y q u é le
p o d r á n r e n t a r ; dixo q u e e n t i e n d e tiene d e s a l a r i o , en
c a d a un a ñ o , siete mil pesos, p o r q u e así lo ha oído de-
cir, y q u e se le p a g a n de las C a x a s de aquel reino; y
q u e s a b e q u e el dicho G o b e r n a d o r p u s o en su cabeza
los indios q u e e r a n del g o b e r n a d o r d o n R o d r i g o de
Q u i r o g a , q u e ha oído decir r e n t a b a n , d e s p u é s q u e los
t i e n e el dicho G o b e r n a d o r , dos mil y q u i n i e n t o s o tres
mil p e s o s de b u e n o r o , sin o t r o s a p r o v e c h a m i e n t o s q u e
tiene de los d i c h o s i n d i o s ; y a n s i m i s m o tiene el d i c h o
G o b e r n a d o r t r e i n t a y siete o c u a r e n t a i n d i o s y a n a c o n a s ,
q u e t o m ó a F u l a n o Yáñez, a q u i e n los h a b í a d a d o el
m a r i s c a l M a r t í n Ruiz de G a m b o a , q u e son en S a n t i a -
g o , q u e no s a b e lo q u e r e n t a n de cierto, m a s de q u e
le p a r e s c e q u e v a l d r á n m á s de q u i n i e n t o s p e s o s ; y asi-
m i s m o s a b e q u e tiene en su cabeza o t r o s dos r e p a r t i -
m i e n t o s de i n d i o s , q u e en su t i e m p o v a c a r o n en O s o r -
n o , q u e no s a b e la c a n t i d a d de indios q u e son, ni l o q u e
le r e n t a n , m a s de q u e , e s t a n d o este testigo en V a l d i v i a
c u a n d o v a c a r o n , v i n i e r o n ciertos vecinos a peculios, y
el dicho G o b e r n a d o r los t o m ó en sí.
P r e g u n t a d o si está el d i c h o G o b e r n a d o r rico o p o -
b r e , o si ha tenido t r a t o s o g r a n j e r i a s ; dixo q u e ha oído
decir en el r e i n o de Chile q u e el dicho G o b e r n a d o r tie-
n e m u c h o d i n e r o y q u e ha e n v i a d o c a n t i d a d a E s p a ñ a ;
y este testigo e n t i e n d e q u e el d i c h o G o b e r n a d o r está
rico p o r q u e ha g o z a d o del salario y r e n t a q u e tiene di-
cho; y t a m b i é n se ha e n t e n d i d o q u e tiene u n a viña en
 DOCUMENTOS 217

Santiago,' de d o n d e saca m u c h a c a n t i d a d de botijas d e

vino, y este testigo llevó en un navio, h a b r á tres o cua-
tro a ñ o s , d e n d e S a n t i a g o a Valdivia, a lo q u e se acuer-
d a ; mil botijas de v i n o , las cuales v e n d i ó por del dicho
G o b e r n a d o r a u n fulano de Grajales, a quien fueron
d i r i g i d a s , y es p ú b l i c o q u e cada a ñ o envía botijas de
vino de la dicha viña el dicho G o b e r n a d o r a Valdivia; y
p o r q u e n o es h o m b r e q u e g a s t a m u c h o .
P r e g u n t a d o si s a b e q u e el dicho G o b e r n a d o r ha la-
b r a d o y beneficiado a l g u n a s m i n a s de oro en su gober-
n a c i ó n ; dixo q u e s a b e y es p ú b l i c o q u e en S a n t i a g o trae
el dicho G o b e r n a d o r indios a la l a b o r de las m i n a s de
o r o y tiene m a y o r d o m o s en las d i c h a s m i n a s , d o n d e se
le saca o r o . c o m o a los o t r o s v e c i n o s .
P r e g u n t a d o c ó m o ha t r a t a d o el dicho G o b e r n a d o r a
los v e c i n o s e s p a ñ o l e s y s o l d a d o s y a los indios n a t u r a -
les de paz y c a s t i g a d o a los q u e les h a n h e c h o m a l o s
t r a t a m i e n t o s , y si el dicho g o b e r n a d o r ha h e c h o esto con
el rigor y e x e m p l o q u e c o n v e n i a p a r a q u e los indios se
c o n s e r v a s e n de paz y los de g u e r r a la d i e s e n , y q u é en-
t i e n d e del e s t a d o q u e agora tienen las cosas de aquel
r e i n o : dixo q u e lo q u e tiene q u e decir a t o d o esto q u e
se le p r e g u n t a , es q u e no hay h o m b r e en todo aquel
r e i n o q u e esté c o n t e n t o , e s p a ñ o l , indio, ni s o l d a d o , con
el dicho G o b e r n a d o r , s i n o q u e todo esta a b r a s a d o y q u e
n u n c a aquel reino ha e s t a d o tan p e r d i d o y a p u r a d o
c o m o a g o r a está con t a n t a d e r r a m a , q u e ni hay h o m b r e
rico ni p o b r e q u e no esté asolado y con mil p e r s e c u c i o -
n e s cada día s o b r e sí e s o b r e s u s h a c i e n d a s e hijos,
t o d o con color de la g u e r r a , y n u n c a veen q u e se h a g a
g u e r r a s i n o a los vecinos y a los p o b r e s , y q u e , así, pi-
den a Dios justicia y al Rey; y q u e esto es la verdad y
lo q u e s a b e y e n t i e n d e en su conciencia de las cosas de
aquel reino,' p a r a el j u r a m e n t o q u e hizo; e firmólo.—
El Licenciado Alonso Waldonado de Torres.—Juan Fer-
nández.— A n t e m í . — Antonio Rodríguez Peña, secreta-
rio r e c e p t o r .
F u é p r e g u n t a d o el d i c h o J u a n F e r n á n d e z , piloto, p o r
 JUAN FERNANDEZ

las g e n e r a l e s , y dixo ser de e d a d . d e s e s e n t a a ñ o s , poco

m á s o m e n o s , e q u e no es p a r i e n t e ni e n e m i g o del di-
cho g o b e r n a d o r don A l o n s o de S o t o m a y b r , ni le toca
n i n g u n a de las o t r a s g e n e r a l e s , las cuales le fueron fe-
c h a s , y firmólo.—Juan Fernández.—Y r u b r i c ó l o el di-
cho O i d o r . — A n t e m í . — A n t o n i o "'Rodrigue^ Peña, secre-
tario r e c e p t o r .
Archivo de Indias, Indiferente General. Expedientes, Informacio-
nes y probanzas. Año de 1 5 9 0 . — Archivo Moría Vicuña, vol. 9 2 .

VIII

Fragmentos del expediente sobre merced de las tierras de Raulén

1 hecha por el gobernador Martin García Oñez y Loyola al piloto
mayor Juan Fernández y S o t o m a y o r . — 1 5 9 2 - 1 6 0 6 .

1. licenciado F e r n a n d o Talavera.no Gallegos, te-

n i e n t e g e n e r a l y justicia m a y o r , juez de a p e l a c i o -
nes y c a u s a s de i n d i o s de este r e i n o y p r o v i n -
cias de Chile, por el R e y , n u e s t r o s e ñ o r , etc.—A vos
el c a p i t á n J u a n P é r e z de C á c e r e s , c o r r e g i d o r y justicia
m a y o r del valle de Quillota y su p a r t i d o , hago s a b e r
q u e en el pleito y causa q u e se ha s e g u i d o a n t e mí en
g r a d o de a p e l a c i ó n , e n t r e partes, Diego de O r e l l a n a ,
a p e l a n t e , de la u n a p a r t e , c o n t r a J u a n F e r n á n d e z , pi-
loto m a y o r q u e fué de este M a r del S u r , difunto, y Die-
g o F e r n á n d e z , su hijo l e g í t i m o , h e r e d e r o , y A l o n s o d e
T o r r e s , su p r o c u r a d o r , en su n o m b r e , de la otra parte,
sobre las tierras de Raulén. q u e el dicho Diego de O r e -
llana dijo d e b é r s e l e adjudicar, c o n f o r m e a los títulos y
carta de venta y a m o j o n a m i e n t o en virtud de ellas he-
cho por el c a p i t á n D i e g o S i m o de E s p i n a , por comi-
sión del licenciado P e d r o de Vizcarra, t e n i e n t e g e n e r a l
q u e fué de este r e i n o , p r e s e n t a d o todo a n t e el c a p i t á n
Ginés de Lillo, juez visitador g e n e r a l q u e fué de tierras
d é l o s t é r m i n o s de esta c i u d a d , el cual, h a b i é n d o l o s vis-
to, m a n d ó q u e el dicho m e n o r Diego F e r n á n d e z , o su
 DOCUMENTOS 219

c u r a d o r , o q u i e n le tocase, p r e s e n t a s e los títulos y re-

c a u d o s q u e tenía de las d i c h a s t i e r r a s linde con las de
el dicho Diego de O r e l l a n a . el cual lo hizo, q u e fueron
títulos del g o b e r n a d o r don A l o n s o de S o t o m a y o r , e hizo
merced d é l a s d e m a s í a s de tierras del dicho D i e g o de
O r e l l a n a y c a p i t á n B a l t a s a r de C a s t r o y Diego H e r n á n -
dez Corral a J u a n Gajardo G u e r r e r o ; el cual las vendió
a Diego S á n c h e z de A raya, y el s u s o d i c h o al s e c r e t a r i o
D i e g o de C a s t r o , .el cual las t r a s p a s ó en el dicho J u a n
F e r n á n d e z de S o t o m a y o r , el cual pidió confirmación del
dicho título a .Martin García de Oñez y Loyola. g o b e r -
n a d o r q u e fué de este r e i n o , y se le d i o con c o m i s i ó n
a J u a n de T a p i a para q u e hiciese d e s l i n d e y a m o j o n a -
m i e n t o a los c i r c u n v e c i n o s a las d i c h a s tierras, y en lo
q u e hallase p e r t e n e c e r al dicho J u a n F e r n á n d e z se lo
a m o j o n a s e v diese posesión en forma. V parece q u e el
dicho J u a n d e T a p i a , h a b i e n d o r e c i b i d o el dicho título
y c o m i s i ó n y h e c h a s las s o l e m n i d a d e s del j u r a m e n t o ne-
cesario, y e s t a n d o sobre las d i c h a s t i e r r a s , y h a c i e n d o
d i l i g e n c i a s en-razón del d i c h o título, se c o n f e d e r a r o n y
c o n v i n i e r o n en el a m o j o n a m i e n t o h e c h o por el dicho
J u a n de T a p i a y q u e d a r o n conformes, y lo p o s e y e r o n
cada u n o lo q u e le tocó c o n f o r m e el a m o j o n a m i e n t o
d i c h o ; y el dicho v i s i t a d o r g e n e r a l , vistos los e s c r i t o s y
r e c a u d o s de las p a r t e s , y h a b i é n d o l o s Oído y m a n d á d o -
les m o s t r a r mejor d e r e c h o contra el dicho c o n v e n i o
para exceder de él, conforme su p e d i m e n t o ; y por no lo
h a b e r h e c h o , m a n d ó se g u a r d a s e y c u m p l i e s e el a m o j o -
n a m i e n t o y d e s l i n d e del dicho J u a n de T a p i a y conve-
nio en razón de él h e c h o ; de q u e por p a r t e del dicho
D i e g o de O r e l l a n a fué a p e l a d o a n t e mí y e x p r e s a d o s u s
a g r a v i o s y yo m a n d é de ellos d a r t r a s l a d o y m a n d a -
;

m i e n t o citatorio a la o t r a p a r t e , y él r e s p o n d i ó y satis-
fizo; sobre q u e h u b o d e m a n d a s y r e s p u e s t a s , y h e c h o
las p a r t e s p r e s e n t a c i o n e s de p a p e l e s , a u t o s y t e s t i m o -
nios, y cada u n o satisfizo, y c o n c l u i d o para s e n t e n c i a ,
y yo m a n d a d o citar para ella a las partes,, la de el di-
cho Diego de O r e l l a n a , p o r una petición q u e p r e s e n t ó
220

dijo c o n s i s t i r su justicia en q u e se a c u m u l a s e otro pro-

ceso q u e se siguió e n t r e el dicho Diego de O r e l l a n a y
el dicho J u a n F e r n á n d e z y su p r o c u r a d o r , d e d o n d e
e m a n ó la comisión del dicho Diego S i m o de E s p i n a , y
a p r o b a c i ó n del dicho licenciado Vizcarra; y yo m a n d é
d a r t r a s l a d o del dicho p e d i m e n t o , y lo c o n s i n t i ó y pidió
s e - a c u m u l a s e todo, y yo lo m a n d é a c u m u l a r y q u e se
hiciese relación de la c a u s a ; y h a b i é n d o s e m e h e c h o ,
p r o n u n c i é auto y sentencia, por la cual m a n d é se g u a r -
d a s e y c u m p l i e s e el a u t o proveído por el dicho c a p i t á n
G i n é s de Lillo, y dejé su d e r e c h o a salvo al dicho Die-
g o de O r e l l a n a en razón de h a b e r l e o c u p a d o m á s tierra,
pidiese su justicia c ó m o y c u a n d o y a n t e q u i é n viere
q u e le c o n v e n í a ; de la cual dicha s e n t e n c i a y a u t o , la
p a r t e de el dicho Diego de O r e l l a n a a p e l ó , y yo oí su
a p e l a c i ó n y le m a n d é d a r t e s t i m o n i o de ella y q u e hi-
ciese su diligencia en el t é r m i n o de la o r d e n a n z a ; y lue-
go, la p a r t e del dicho Diego de O r e l l a n a pidió q u e , de-
bajo de su a p e l a c i ó n , se diese c o m i s i ó n al d i c h o J u a n
de T a p i a o al c a p i t á n T o m á s D u r a n , o a otra p e r s o n a
q u e le pareciese y en q u e el dicho a u t o tuviese c u m p l i -
do efecto; y yo m a n d é d a r t r a s l a d o a la otra p a r t e , y lo
vino c o n t r a d i c i e n d o por las c a u s a s q u e dio, y h u b o de-
m a n d a s y r e s p u e s t a s en razón de ello, y yo m a n d é traer
los a u t o s y proveí u n o en q u e m a n d é q u e vos, el dicho
corregidor, con asistencia del d i c h o J u a n T a p i a y de los
indios q u e se hallaron p r e s e n t e s al d i c h o a m o j o n a m i e n -
to, lo viéredeis, y el hecho por e l ' d i c h o J u a n de T a p i a
se g u a r d a s e y c u m p l i e s e , y para ello fuese aquí i n s e r t o ,
con los d e m á s a u t o s n e c e s a r i o s y c o n v i n i e n t e s a la di-
cha m e n s u r a y a m o j o n a m i e n t o ; los c u a l e s , con los au-
tos q u e yo proveí, y p e d i m e n t o de las p a r t e s , son c o m o
se s i g u e n :

E n el valle de Q u i l l o l a , t é r m i n o s y j u r i s d i c c i ó n de la
ciudad de S a n t i a g o , e s t a n d o en las tierras q u e p e r t e n e -
cen al m e n o r d e J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r q u e fué
de este r e i n o , y a F r a n c i s c a de Soria, su mujer, en cuyo
n o m b r e A n d r é s de P a l a c i o s , su m a r i d o y t u t o r del di-
 DOCUMENTOS

cho m e n o r , p r e s e n t ó a n t e el c a p i t á n Ginés de Lillo,

juez visitador g e n e r a l de t i e r r a s p o r el Rey, n u e s t r o se-
ñ o r , por a n t e mí el e s c r i b a n o p ú b l i c o , en diez días del
m e s de d i c i e m b r e de mil y s e i s c i e n t o s y cuatro a ñ o s , los
t í t u l o s , m e d i d a s q u e la dicha su mujer tiene y del m e -
n o r de las d i c h a s t i e r r a s , j u n t a m e n t e con los d e s l i n d e s
y a m o j o n a m i e n t o s y c o n v e n i o s h e c h o s e n t r e Diego d e
O r e l l a n a y J u a n F e r n á n d e z , piloto mayor, s e g ú n q u e
p o r los d i c h o s p a p e l e s y r e c a u d o s se c o n t i e n e , su t e n o r
d e los cuales son c o m o se s i g u e n :
M a r t í n García de Oñez y Loyola, c a b a l l e r o de la Or-
d e n de C a l a t r a v a , g o b e r n a d o r , c a p i t á n g e n e r a l y J u s t i -
cia m a y o r en e s t a s p r o v i n c i a s y r e i n o de Chile, por e[
R e y , n u e s t r o s e ñ o r , e t c . — P o r c u a n t o d o n A l o n s o de
S o t o m a y o r , g o b e r n a d o r q u e fué de este reino, mi ante-
c e s o r , en n o m b r e de su Majestad y en virtud de su
R e a l cédula q u e para dar solares y t i e r r a s y c a b a l l e r í a s
tenía, hizo merced a J u a n Gajardo G u e r r e r o de las de-
m a s í a s de t i e r r a s q u e había e n t r e las q u e tenía D i e g o
de O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z y el c a p i t á n B a l t a s a r
d e C a s t r o en el valle de Quillota y en s u s s e m e n t e r a s
de labranza y crianza, de q u e le d i o t í t u l o , su fecha en
el p u e r t o de V a l p a r a í s o de esta ciudad, en seis días del
m e s de julio de este p r e s e n t e a ñ o de mil y q u i n i e n t o s
o c h e n t a y d o s , el cual las cedió y t r a s p a s ó a Diego S á n -
chez de A raya, y el dicho Diego S á n c h e z en Diego de
C a s t r o , s e c r e t a r i o de esta g o b e r n a c i ó n , y él, en J u a n
F e r n á n d e z , piloto mayor de este Mar del Sur, el cual
me pidió confirmación de d i c h o título y mi provisión;
y p o r q u e h a b i e n d o m e d i d o a los s u s o d i c h o s las tierras
q u e c o n f o r m e a s u s títulos les p e r t e n e c i e r e n d e las de-
m a s í a s q u e q u e d a r e n , se le diese posesión c o n f o r m e al
s u y o . Y por mí visto, a t e n t o a los servicios q u e a su
Majestad ha h e c h o en este r e i n o el d i c h o J u a n F e r n á n -
dez en la pacificación y a l l a n a m i e n t o de los indios r e -
b e l a d o s c o n t r a el Real servicio, así en c o m p a ñ í a del
mariscal M a r t í n Ruiz de G a m b o a , g o b e r n a d o r de este
r e i n o , c o m o de los g o b e r n a d o r e s s u s a n t e c e s o r e s y s u s
2-22 JUAN FERNÁNDEZ

c a p i t a n e s , p o r tierra y mar, y en p a r t i c u l a r en el d e s c u -
b r i m i e n t o q u e hizo de la n u e v a n a v e g a c i ó n del P e r ú a
este d i c h o r e i n o , e n g o l f a d o s , n a v e g a n d o en treinta días
lo q u e en m á s de un a ñ o n o se hacía, y en o t r a s c o s a s
q u e se h a b í a n ofrecido t o c a n t e s al servicio Real, c o m o
b u e n o y leal vasallo, y q u e es c a s a d o en este r e i n o , y
para s u s t e n t o t i e n e n e c e s i d a d de las d e m a s í a s de las di-
c h a s t i e r r a s , por no tener n i n g u n a s o t r a s para su la-
b r a n z a y crianza; en n o m b r e del R e y , n u e s t r o s e ñ o r ,
confirmo, ratifico y a p r u e b o la merced h e c h a p o r el di-
c h o don A l o n s o al dicho J u a n Gajardo de las d i c h a s
d e m a s í a s de t i e r r a s , c e d i d a s en el d i c h o J u a n F e r n á n -
dez, con el cual s e e n t i e n d a c o m o si a él se hiciera; y
para q u e sepa cuáles y c u á n t a s son y sea m e t i d o en po-
sesión de ellas y las tenga y posea c o n f o r m e al d i c h o
título de m e r c e d , a c o r d é de dar y di esta mi p r o v i s i ó n ;
por la cual m a n d o a los d i c h o s c a p i t á n B a l t a s a r de C a s -
tró y Diego d e O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z , q u e d e n -
tro de tres días p r i m e r o s s i g u i e n t e s como q u e de ello
fueren r e q u e r i d o s exhiban a n t e J u a n de T a p i a , r e s i d e n -
te en el dicho valle de Q u i l l o t a , a q u i e n , por la satis-
facción q u e de él t e n g o , n o m b r o por juez y r e c e p t o r
para lo de yuso c o n t e n i d o , los títulos, e s c r i t u r a s y re-
c a u d o s q u e tienen de las t i e r r a s s u s o referidas; y exhibi-
dos, con vara de la Real J u s t i c i a , vaya á ellas y les
m i d a , d e s l i n d e y a m o j o n e la c a n t i d a d de tierras q u e a
cada uno p e r t e n e c e n c o n f o r m e a los d i c h o s s u s títulos
y e s c r i t u r a s ; y h e c h a la d i c h a m e d i d a , en las d e m a s í a s
q u e q u e d a r e n , m e t a e n posesión al dicho J u a n F e r n á n -
dez y se las a m o j o n e y d e s l i n d e , p a r a q u e , c o n f o r m e a
su título, las t e n g a y posea y se s i r v a de ellas a su vo-
l u n t a d ; y si d e n t r o d e dicho t é r m i n o n o e x h i b i e r e n los
d i c h o s títulos, p a s a d o , el dicho J u a n de T a p i a meta en
posesión de las d i c h a s d e m a s í a s al dicho J u a n F e r -
nández; y si para la dicha medida, m o j o n e s , d e s l i n -
de y posesión fuere n e c e s a r i o hacer a l g u n a s informacio-
nes o diligencias para s a b e r y a v e r i g u a r verdad, d e pe-
d i m e n t o de a l g u n o d e los s u s o d i c h o s o de o t r a ' p e r s o n a ,
 DOCUMENTOS 223

de cuyo perjuicio se trate, o d e oficio, las h a g a a n t e sí

c o m o tal juez y receptor; y m a n d o a los dichos c a p i t á n
B a l t a s a r de C a s t r o y Diego H e r n á n d e z y Diego de Óre-
llana y a cada u n o de ellos, q u e si tuvieren q u e decir y
a l e g a r en razón de su d e r e c h o y justicia, parezcan a n t e
el d i c h o J u a n de T a p i a , por sí o s u s p r o c u r a d o r e s con
s u s p o d e r e s h a s t a n t e s , d e n t r o de los d i c h o s tres d í a s ,
y d i g a n y a l e g u e n lo q u e les c o n v e n g a ; d o n d e n o , pa-
sado el dicho t é r m i n o , p r o v e a justicia en rebeldía de
la p a r t e q u e no p a r e c i e r e ; y a t e n t o q u e los títulos q u e
el dicho Diego de O r e l l a n a dice t e n e r de s u s t i e r r a s es-
tán en p o d e r del infra s e c r e t a r i o , m a n d o q u e para este
efecto los envíe al d i c h o J u a n de T a p i a , p a r a q u e , con-
forme a e l l o s y a los d e m á s q u e p r e s e n t a r e , informacio-
n e s y a v e r i g u a c i o n e s q u e hiciere, provea justicia; y si
de lo q u e proveyere, por a l g u n a de l a s ' p a r t e s se apela-
re, e j e c u t a n d o en lo q u e h u b i e r e l u g a r de d e r e c h o , otor-
g u e para a n t e mí la apelación o a p e l a c i o n e s q u e [se]
i n t e r p u s i e r e por las d i c h a s p a r t e s y les cite para t o d o s
los a u t o s por t o d a s i n s t a n c i a s , y con su parecer me lo
envié para q u e yo provea justicia; y si para lo susodi-
cho q u i s i e r e ser i n f o r m a d o de a l g u n a s p e r s o n a s , les
c o m p e l a y a p r e m i e por todo rigor de d e r e c h o parezcan
a n t e él y j u r e n y d i g a n s u s d i c h o s s o b r e lo q u e por él
les fuere p r e g u n t a d o ; y le h a y a n y t e n g a n por tal juez
y c u m p l a n s u s m a n d a m i e n t o s y le den todo el favor y
a y u d a q u e les pidiere, so las p e n a s q u e les pusiere, las
cuales pueda ejecutar en los r e b e l d e s e i n o b e d i e n t e s :
q u e para todo lo q u e dicho es y lo a ello anexo y d e p e n -
d i e n t e , y para llevar y t r a e r vara de la Real Justicia por
t o d a s las p a r l e s y l u g a r e s d o n d e a n d u v i e r e , e n t r e t a n t o
q u e en lo s u s o d i c h o e n t e n d i e r e , le doy p o d e r y comi-
sión en forma, con i n c i d e n c i a s y d e p e n d e n c i a s , anexi-
d a d e s y c o n e x i d a d e s , y le m a n d o q u e a n t e s q u e use de
esta c o m i s i ó n h a g a el j u r a m e n t o y s o l e m n i d a d en tal
caso n e c e s a r i o , y c u m p l a y ejecute lo en ella c o n t e n i d o
sin excepción de p a r t e s , so pena de d o s c i e n t o s pesos de
oro p a r a la C á m a r a Real y g a s t o s de g u e r r a , por mi-
Ì224 JUAN FERNÁNDEZ

tad; so la cual, m a n d o a c u a l q u i e r a e s c r i b a n o público

o R e a l o p e r s o n a q u e s e p a leer y escribir, le notifique
esta mi c o m i s i ó n ; y a los d i c h o s B a l t a s a r de C a s t r o y
D i e g o de O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z para q u e lo en
ella c o n t e n i d o y lo q u e en virtud de ella hiciere y eje-
c u t a r e el d i c h o J u a n de T a p i a , en rebeldía del q u e no
p a r e c i e r e , le p a r e perjuicio c o m o si en s u s p e r s o n a s
se notificasen los a u t o s . — H e c h o en S a n t i a g o , a diez y
n u e v e días del m e s de d i c i e m b r e de mil y q u i n i e n t o s
y n o v e n t a y dos a ñ o s . — Martín García de Loyola.—Por
m a n d a d o del g o b e r n a d o r . — D i e g o de Castro.
C O N V E N I O . — En las tierras q u e l l a m a n de R a u t é n , ju-
risdicción de la ciudad de S a n t i a g o , en veinte y t r e s
d í a s del m e s de d i c i e m b r e de mil y q u i n i e n t o s y n o -
v e n t a y dos a ñ o s , yo, el d i c h o juez receptor, notifiqué
el a u t o d e c l a r a t o r i o de a t r á s por mí proveído a Diego
d e O r e l l a n a en su p e r s o n a ; el cual dijo que a u n q u e hay
d u d a en q u e las tierras a d j u d i c a d a s al d i c h o J u a n Fer-
n á n d e z , piloto m a y o r , sean s u y a s , p o r evitar pleitos y
c o n t i e n d a s , y p o r q u e el dicho J u a n F e r n á n d e z es su
c o m p a d r e y a m i g o , c o n s i e n t e en el d i c h o a u t o y decla-
r a c i ó n ; con tal, q u e si el dicho J u a n F e r n á n d e z , piloto
m a y o r , se h u b i e r e de d e s h a c e r de ellas en a l g ú n tiem-"
po, o s u s hijos, n o se las p u e d a n q u i t a r al d i c h o Die
g o de O r e l l a n a y a s u s hijos por el t a n t o q u e otra per-
s o n a diere, p o r q u e ha de ser a n t i c i p a d o a las d i c h a s tie-
r r a s a n t e s q u e otra p e r s o n a a l g u n a ; y el dicho J u a n
F e r n á n d e z , q u e p r e s e n t e e s t a b a , dijo q u e venía en
ello, y se o b l i g a b a y o b l i g ó , y a s u s hijos h e r e d e r o s , a
q u e , h a b i e n d o de v e n d e r las d i c h a s tierras a otra p e r -
s o n a , q u e por el precio q u e la tal p e r s o n a le diese por
ellas, n o se las q u i t a r á al d i c h o Diego de O r e l l a n a por
el t a n t o : y a cada u n o por lo q u e le toca, s i e n d o n e c e -
s a r i o de h a c e r e s c r i t u r a pública a n t e e s c r i b a n o público
con los vínculos y fii-mezas y r e n u n c i a c i o n e s de leyes
q u e p a r a lo q u e d i c h o es c o n v e n g a n ; y firmáronlo d e
s u s n o m b r e s , s i e n d o testigos Diego S á n c h e z de A ra ya
 DOCUMENTOS 225

y S e b a s t i á n J o r g e y F r a n c i s c o de T a p i a . — J u a n Fernán-
dez.—Diego de Orellana.—Juan de Tapia, juez r e c e p t o r .
T r a s p a s o a J u a n F e r n á n d e z . — En la ciudad de S a n -
t i a g o , en c u a t r o dias del m e s de d i c i e m b r e de mil y q u i -
n i e n t o s y n o v e n t a y dos a ñ o s , yo, Diego de C a s t r o , es-
c r i b a n o del Rey, n u e s t r o s e ñ o r , y su e s c r i b a n o de cá-
m a r a y m a y o r de g o b e r n a c i ó n de este r e i n o , digo: q u e
p o r c u a n t o don A l o n s o de S o t o m a y o r , g o b e r n a d o r q u e
fué de él, hizo merced a J u a n Gajardo G u e r r e r o de u n
pedazo de t i e r r a s d e m a s í a s , q u e h a b í a e n t r e las t i e r r a s
q u e tenían en el valle de Q u i l l o t a el c a p i t á n B a l t a s a r
de C a s t r o y Diego de O r e l l a n a y Diego H e r n á n d e z ,
para s u s s e m e n t e r a s de crianza y l a b r a n z a , de q u e
a n t e .mí le dio título, su fecha en el p u e r t o de V a l p a -
raíso, en seis de j u l i o d e este dicho a ñ o , las c u a l e s cedió
en Diego S á n c h e z de A r a y a , a n t e A l o n s o del C a s t i l l o ,
e s c r i b a n o p ú b l i c o de esta c i u d a d , en p r i m e r o d e agosto
.de este dicho a ñ o ; y en el d i c h o día. cedió en mí el di-
cho Diego S á n c h e z de A r a y a , a n t e G i n é s de T o r o , es-
c r i b a n o p ú b l i c o y del C a b i l d o de esta c i u d a d , c o m o se
c o n t i e n e en el dicho título y c e s i o n e s q u e a las espal-
d a s de él e s t á n ; y yo, a h o r a , a n t e los testigos de yuso
escritos, t r a s p a s o el d e r e c h o q u e t e n g o a las d i c h a s de-
m a s í a s d e t i e r r a s , en J u a n F e r n á n d e z , piloto m a y o r de
esta M a r del Sur, por b u e n a s o b r a s q u e de é l j i e recibi-
do, y le cedo todos los d e r e c h o s , mixtos, reales y per-
s o n a l e s , q u e t e n g o a d i c h a s t i e r r a s para q u e c o m o su-
yas las t e n g a y posea, c o n f o r m e al dicho título; y p a r a
lo h a b e r por firme o b l i g o mi p e r s o n a y b i e n e s , y doy
p o d e r a las justicias de su Majestad, y r e n u n c i o c u a l e s :

q u i e r leyes q u e en mi favor s e a n , para q u e no m e val-

g a n ni a p r o v e c h e n , y e s p e c i a l m e n t e la ley y regla del
d e r e c h o q u e dice q u e g e n e r a l r e n u n c i a c i ó n de leyes h e -
cha n o n vala: en t e s t i m o n i o de lo cual, o t o r g u é a n t e mí
esta e s c r i t u r a de t r a s p a s o , s i e n d o testigos H e r n a n d o
P a r d o y Gabriel R o d r í g u e z de León y L u c a s de M o r a -
les, r e s i d e n t e s en esta ciudad, y fui p r e s e n t e a lo q u e
15
22Ö JUAN FERNANDEZ

d i c h o es con los d i c h o s testigos, y en fe de ello hice mi

s i g n o . — E n t e s t i m o n i o de v e r d a d . — D i e g o de Castro.
E n la ciudad de S a n t i a g o de C h i l e , cabeza de gober-
n a c i ó n , en p r i m e r o día del m e s de a g o s t o de mili y seis-
c i e n t o s y seis a ñ o s , el s e ñ o r L i c e n c i a d o F r a n c i s c o T a -
l a v e r a n o G a l l e g o s , t e n i e n t e g e n e r a l , justicia m a y o r y
juez de a p e l a c i o n e s y c a u s a s de i n d i o s , por el Rey, nues-
t r o s e ñ o r , h a b i e n d o visto este p r o c e s o y a u t o s q u e son
(entrej Diego de O r e l l a n a y F r a n c i s c o de S a l a m a n c a ,
su p r o c u r a d o r en su n o m b r e , de la u n a p a r t e , y de la
otra J u a n F e r n á n d e z , piloto mayor, y su hijo, y F r a n -
cisca de Soria, su mujer e m a d r e del m e n o r , y A n d r é s
d e P a l a c i o s , su c u r a d o r e tutor, de la otra, s o b r e las tie-
r r a s de R a u t é n e d e m a s í a s de ellas q u e a n t e su m e r c e d
vino en g r a d o de apelación del auto proveído p o r el ca-
p i t á n X i n é s de Lillo, juez v i s i t a d o r g e n e r a l de t i e r r a s de
los t é r m i n o s de esta ciudad y el p r o c e s o a c u m u l a d o en
esta i n s t a n c i a de c o n s e n t i m i e n t o de a m b a s p a r t e s , dixo
q u e c o n f i r m a b a e confirmó el a u t o en el d i c h o pleito e
causa p r o v e í d o p o r el dicho juez visitador en veinte e
tres días del m e s de j u n i o p a s a d o de el a ñ o de mili y
s e i s c i e n t o s y cinco, por el cual m a n d ó se g u a r d a s e el
a m o j o n a m i e n t o fecho en las dichas t i e r r a s por J u a n de
Tapia...

IX

Poder para cobranzas dado a Gregorio Laso de la Vega por F r a n -

cisca de Soria, viuda de Juan Fernández, piloto mayor de la
Mar del Sur, como su albacea y tutora de su hijo Diego Fer-
nández de Soria.—15 de febrero de 1 5 9 9 .

E P A N c u a n t o s esta carta de p o d e r vieren, c ó m o yo,

F r a n c i s c a de Soria, mujer ligítima q u e fui de
J u a n F e r n á n d e z , difunto, piloto m a y o r desta M a r
del S u r , r e s i d e n t e al p r e s e n t e en esta cibdad de S a n t i a -
go, r e i n o de C h i l e , c o m o albacea y fideicomisaria q u e
q u e d é del dicho mi m a r i d o , y c o m o m a d r e ligítima y li-
 DOCUMENTOS

g í t i m a tutora y c u r a d o r a q u e soy de la p e r s o n a y b i e n e s
pertenescien.tes a D i e g o F e r n á n d e z de Soria, mi hijo y
del dicho mi m a r i d o , y en aquella vía y forma q u e me-
jor l u g a r haya de d e r e c h o , o t o r g o y conozco por esta
p r e s e n t e carta q u e doy y o t o r g o todo mi poder c u m p l i -
d o cuan b a s t a n t e se r e q u i e r e , así en mi n o m b r e c o m o
del dicho difunto y del dicho mi hijo, a G r e g o r i o L a s o
de la V e g a , q u e s t á p r e s e n t e , p a r a q u e en mi n o m b r e y
c o m o yo m i s m a y r e p r e s e n t a n d o mi p e r s o n a , pueda pe-
dir y d e m a n d a r , r e c a u d a r , recebir, h a b e r y c o b r a r d e
t o d a s y c u a l e s q u i e r p e r s o n a s q u e sean y de s u s b i e n e s
y de q u i e n y con d e r e c h o p u e d a y deba, t o d o s y cuales-
q u i e r m a r a v e d í s , p e s o s de oro, plata, joyas, esclavos,
g a n a d o s , m e r c a d u r í a s y o t r a s cosas c u a l e s q u i e r q u e m e
d e b a n y al dicho mi m a r i d o c u a l e s q u i e r p e r s o n a s , por
e s c r i t u r a s , c o n o c i m i e n t o s , c l á u s u l a s de t e s t a m e n t o y en
otra c u a l q u i e r q u e p e r t e n e z c a n al dicho mi hijo, por ser
ligítimo h e r e d e r o del dicho su p a d r e ; y a s i m i s m o p u e -
da c o b r a r de las Cajas R e a l e s de Su Majestad d e s t e di-
cho r e i n o e de o t r a s c u a l q u i e r p a r t e s , c u a l e s q u i e r m a r a -
vedís, p e s o s de oro e plata q u e Su Majestad d e b a en
ellas al dicho mi m a r i d o , por l i b r a n z a s o m e r c e d e s , por
s u s servicios; y a s i m i s m o p u e d a t o m a r c u e n t a a c u a l e s -
q u i e r p e r s o n a s q u e la d e b a n d a r al dicho mi hijo, c o m o
tal h e r e d e r o y a mí c o m o su albacea,' y r e s u m i l l a s en al-
c a n c e l í q u i d o , c o b r a n d o los d i c h o s alcances y dar fini-
q u i t o y lasto; y a s i m i s m o p a r a q u e p u e d a r e c o g e r cua-
l e s q u i e r b i e n e s , así m u e b l e s c o m o raíces q u e pertenez-
can al dicho mi m a r i d o y al dicho mi hijo, e c o b r a r e re-
c o g e r los y a n a c o n a s de servicio e indios q u e por cédu-
las de m e r c e d de los G o b e r n a d o r e s el dicho mi m a r i d o
poseía en su vida... (Siguen las cláusulas usuales de
derecho). E n t e s t i m o n i o de lo cual, o t o r g u é la p r e s e n t e
carta a n t e el e s c r i b a n o p ú b l i c o y testigos yuso escritos:
q u e s fecha y o t o r g a d a en esta cibdad de S a n t i a g o , rei-
n o de Chille, en q u i n c e días del m e s de h e b r e r o de mili
y q u i n i e n t o s y n o v e n t a y n u e v e años,, siendo t e s t i g o s
don F r a n c i s c o de F e r i a y J u a n de A m i e n t a y M e l c h o r
228 JUAN FERNANDEZ

S á n c h e z , y la o t o r g a n t e , a q u i e n yo el p r e s e n t e escriba-
n o doy fee q u e conozco, n o firmó, p o r q u e dijo q u e n o
sabía, y a su r u e g o lo firmó un testigo en este r e g i s t r o . .
— A r u e g o de la o t o r g a n t e . — Juan-de Armenia.— Pasó
a n t e mí.—Miguel Jerónimo Venegas, e s c r i b a n o p ú b l i c o .
Vol. n. 25 de Escribanos, hojas 46-47.

Memorial presentado.por el doctor don Juan Luis Arias al Infante

Don Fernando, dándole cuenta de los descubrimientos verifi-
cados en el Hemisferio Austral, y entre ellos, el de Juan Fer-
nández, a fin de que se intentase la conquista espiritual de
sus habitadores, trascrito Hieratim del único ejemplar impre-
so hasta ahora conocido. —Sin fecha {circo- 1 6 2 1 ) . ( 1 )

w g H É i : \ O R : El D o c t o r J u a n L u i s A r i a s , dize: q u e por
c o n v e n i r t a n t o al servicio de V. Al. y a la p r o -
" k — p a g a c i ó h de la Iglesia Católica, a u m e n t o de
n u e s t r a S a n t a F e , C o n v e r s i ó n de los Gentiles de la tie-
r r a A u s t r a l , q u e es la p r i n c i p a l obligación de q u e está
e n c a r g a d o Y. Majestad y su c o r o n a , y p o r lo m u c h o
q u e el ha d e s s e a d o , y p r o c u r a d o , d e s s e a y p r o c u r a lo
q u e aquí se p r o p o n e . Y a i n s t a n c i a de los P a d r e s de la
O r d e n del Seráfico P a d r e S a n F r a n c i s c o ; y en p a r t i c u l a r
del P a d r e F r . J u a n de Silva, ha c o n c e r t a d o un t r a t a d o
d e d i c a d o a la Alteza del s e r e n i s s i m o Infante don Fer-
n a n d o de lo q u e se d e b e j u z g a r del Emisferio A u s t r a l ,
de s u s t e m p e r a m e n t o s , fertilidad, p o b l a c i ó n , y todo lo
d e m á s q u e se p u e d e d e s s e a r e n t e n d e r de s u s e s t e n d i -
d i s s i m a s P r o v i n c i a s , y R e y n o s . P a r a i n t e n t a r su descu-
b r i m i e n t o , y c o n q u i s t a e s p i r i t u a l , y E v a n g é l i c a , y la r e -
ducción a n u e s t r a s a n t a F e , y Religión Católica de s u s

1. Somos deudores de la copia de este documento a la buena

amistad y gentileza del señor D. Agustín Edwards, dignísimo Mi-
nistro de Chile en Londres, a quien nos es grato manifestar nues-
tros agradecimientos por esta y otras bondades que nos ha dis-
pensado.
 DOCUMENTOS 229

i n u m e r a b l e s h a b i t a d o r e s , ' q u e h a t a n t o s siglos e s p e r a n
de m a n o de V . Majestad tan divino y celestial beneficio:
cosa s o b r e q u e el P a d r e fray J u a n de Silva ha h e c h o dili-
g e n c i a muy i m p o r t a n t e , y la solicita z e l o s i s s i m a m e n t e ,
p o r q u e toda su o r d e n , q u e . q u i e r e e m p r e n d e r negocio
tan g r a n d e , q u e es uno de los m a y o r e s q u e ha tenido,
ni podra tener la Iglesia Católica, y q u e todos s u s Fie-
les hijos devenios p r o c u r a r se acelere q u a n t o fuere p o -
sible. P o r q u e los H e r e g e s I n g l e s e s , y O l a n d e s e s , a
q u i e n e s el d e m o n i o instiga para ello q u a n t o p u e d e . A n -
dan c u d i c i o s i s s i m o s de r e c o n o c e r , d e s c u b r i r y poblar
los p r i n c i p a l e s p u e r t o s q u e desta g r a n tierra c o r r e s p o n -
den a la m a r del S u r . y de m e t e r en ella el p o n c o ñ o -
s i s s i m o tosigo de su apostasia, q u e es lo q con vehe-
m e n t i s s i m a s a n s i a s p r e t e n d e n , a n t e s q u e n o s o t r o s la luz
s o b e r a n a del E v a n g e l i o , ansi c o m o lo van h a z i e n d o en
aquel g r a n c o n t i n e n t e de Tierrafirme, en q u e están las
P r o v i n c i a s de la F l o r i d a , y va d e s p u é s a c o n t i n u a r s e
con N u e v a e s p a ñ a , y por otra p a r t e con el nuevo Mexi--
co, R e y n o de Q u i v i r a , Californias, y o t r a s muy g r a n d e s
P r o v i n c i a s . P a r a lo q u a l h a n p o b l a d o la V i r g í n e a , y
para o t r a s cosas q u e c o n c i e r n e n a lo q u e con todo esto
van m a q u i n a n d o c o n t r a esta C o r o n a . Y para a y u d a r l o
m i s m o , h a n fortificado, y p o b l a d o t a m b i é n la B e r m u d a ,
y van p r o c e d i e n d o tan afectuosa, y a c e l e r a d a m e n t e en
yr c o n t i n u a n d o el s e m b r a r al 1 i el infernal v e n e n o de su
l l e r e g i a , y inficionar con el los m i l l o n e s de m i l l o n e s , de
m u y b u e n a g e n t e q u e h a b i t a n en los d i c h o s R e y n o s ,
m e t i é n d o s e por la V i r g í n e a m u y a priessa la tierra a d e n -
t r o , con a r d e n t i s s i m o s d e s e o s de q u i t a r a la Iglesia Ca-
tólica el i n e s t i m a b l e tesoro de infinito n u m e r o de al-
m a s , y de fundar en a q u e l l a tierra un I m p e r i o , en q u e
v e n d r á n a t e n e r m u c h o m e j o r e s y m a s ricas I n d i a s ,
q u e l a s n u e s t r a s : y p o d r a n s e ñ o r e a r d e s d e aquel p u e r -
to, c o m o a b s o l u t o s s e ñ o r e s t o d a s las p e r t e n e n c i a s y pas-
sos de n u e s t r a s F l o t a s , y baxeles, y d e todo n u e s t r o co-
m e r c i o con las I n d i a s O c i d e n t a l e s , q u e es todo caso l a s -
t i m o s i s s i m o , y en q u e Dios n u e s t r o S e ñ o r , y su Iglesia
 JUAN FERNÁNDEZ

e s t á n ofendidísimos, y esta C o r o n a deve t e m e r de cosa

tan p e r n i c i o s a m u y g r a n d e s d a ñ o s de p a r t e d e s l o s ene-
m i g o s , y de la divina i n d i g n a c i ó n n o m e n o r c a s t i g o ,
por aver c o n s e n t i d o se p o n g a n estos basiliscos en a q u e l
sitio, de d o n d e , a n t e s q u e la Iglesia Católica llegue con
la predicación E v a n g é l i c a , q u e está a n u e s t r o c a r g o ,
t e n g a n ellos atraydos a si, inficionados con la prave-
dad de su a p o s t a s i a a q u e l n u m e r o sin n u m e r o de (jen-
tiles, q u e tienen p o b l a d a s las d i c h a s P r o v i n c i a s , q u e
son m u c h o m a s tierra q u e toda la E u r o p a . P e r o p o r q u e
el dicho t r a t a d o del Emisferio A u s t r a l no se ha p o d i d o
a u n p o n e r en e s t a d o de poder c o m u n i c a r s e , cosa q u e
se hará con m u c h a b r e v e d a d , se ha r e s u e l t o de referir
en este a V. Majestad, a u n q u e s u c i n t i s s i m a m e n t e , a l g o
d e lo q u e c o n t i e n e , p a r a q u e e n t r e t a n t o se t e n g a la luz
y noticia q u e basta, de las t i e r r a s A u s t r a l e s , p a r a lo q u e
se va t r a t a n d o del d e s p a c h o de tan i m p o r t a n t e y g r a n -
d i o s o n e g o c i o , q u a l es la E v a n g é l i c a , y e s p i r i t u a l con-
q u i s t a del dicho E m i s f e r i o .
P a r a su inteligencia se ha de s u p o n e r . Lo p r i m e r o ,
toda la Esfera de T i e r r a , y a g u a , dividida en dos p a r t e s
i g u a l e s , o m i t a d e s con la E q u i n o c i a l , h a s t a el polo A r .
tico, q u e es el Emisferio S e t e n t r i o n a l . en q u e está todo
lo q u e h a s t a aora se ha d e s c u b i e r t o , y p o b l a d o de la
A s i a , y E u r o p a , y de lo p r i n c i p a l de la África. La otra
m i t a d q u e resta se c o n s i d e r a desde la E q u i n o c t i a l h a s t a
el P o l o A n t a r t i c o , la q u a l es el Emisferio M e r i d i o n a l , o
A u s t r a l , en q u e está p a r t e de lo q u e l l a m a m o s A m e r i -
ca, y toda la tierra A u s t r a l de cuyo d e s c u b r i m i e n t o y
a p o s t ó l i c a c o n q u i s t a se t r a t a . S a c á n d o s e aora d e s t e
A u s t r a l Emisferio lo q u e ay de África, d e s d e p o r d o n -
de la atraviesa la E q u i n o c t i a l h a s t a el C a b o de B u e n a -
e s p e r a n c a , y l o q u e ay del P i r ú , d e s d e el paralelo q u e
p a s s a por cerca de Q u i t o q u e es la m i s m a E q u i n o c t i a l ,
h a s t a d o n d e acaba en el e s t r e c h o d e M a g a l l a n e s , y a q u e -
llo poco m a s q u e ay de tierra de la b a n d a del S u r del
e s t r e c h o , toda la d e m á s tierra firme del referido H e m i s -
ferio A u s t r a l está por d e s c u b r i r . D e m a n e r a , q u e de
 DOCUMENTOS

lodo el O r b e de tierra y a g u a está poco m e n o s q u e la

mitad e n t e r a por d e s c u b r i r , y p r e d i c a r s e en ella el
E v a n g e l i o : y este d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a E v a n g é -
lica es la p a r t e p r i n c i p a l de la obligación q u e tienen
e s t o s R e y n o s a p r e d i c a r el E v a n g e l i o a los ü e n t i l e s ,
c o n f o r m e a lo q u e c a p i t u l a r o n con la Iglesia Católica y
su cabeca el S u m o Pontífice A l e x a n d r o S e x t o , y P a u l o
Tercero.
Dirá a l g u n o , q u e p a r e c e r e p u g n a r lo q u e se h a afir-
m a d o , a lo del P s a l m o e n t e n d i d o de la predicación
E v a n g é l i c a , c o m o lo e n t i e n d e el A p ó s t o l , es a s a b e r
(In o m n e m t e r r a m exivit s o n u s e o r u m & in fines orbis
t e r r a e verba e o r u m ) En toda la tierra ha s o n a d o ya su
voz, en los fines del o r b e de la tierra se h a n oido s u s
p a l a b r a s . P o r q u e el A p ó s t o l h a b l a n d o de los G e n t i l e s
p o r c o n v e r t i r dize assi ( Q u o m o d o i n v o c a b u n t e u m , in
q u e m non c r e d i d e r u n t ? Q u o m o d o a u t e m c r e d e n t , q u e m
non a u d i e r u n t ? Q u o m o d o a u d i e n t , s i n e p r a e d i c a n t e ?
Q u o m o d o vero p r a e d i c a b u n t nisi m i t l a n t u r ? S i c u t s c r i p -
t u m esl: Q u a m speciosi pedes e v a n g é l i z a n t i u m p a c e m ,
e v a n g e l i z a n t i u m b o n a ) C o m o i n v o c a r a n a q u e l en q u i e n
a u n n o c r e y e r o n ? C o m o lo c r e e r á n , o r e c i b i r á n su F e ,
sin q u i e n se la p r e d i q u e ? C o m o t e n d r á n P r e d i c a d o r e s ,
si no se los e m b i a n ? s e g ú n lo q u e está escrito: Q u a n
h e r m o s o s son los pies de los q u e evangelizan la paz so-
b e r a n a , y los b i e n e s e t e r n o s , q u a n d i c h o s o s y a g r a d a -
bles a Dios los p a s s o s , q u e p r o s i g u i e n d o i n t e n t o tan ce-
lestial, d a n los E v a n g é l i c o s p r e d i c a d o r e s . Dize luego el
A p ó s t o l (Sed dico: N u n q u i d n o n a u d i e r u n t ? & q u i d e m
in o m n e m t e r r a m exivit s o n u s e o r u m , & in fines o r b i s
t e r r a e verba eorum?) P e r o d i g o : N o han oido ya esta
p a l a b r a E v a n g é l i c a ? A q u e se r e s p o n d e el m i s m o :
Y c i e r t a m e n t e en toda la tierra ha s o n a d o ya su voz, y
en los fines del o r b e de la tierra las E v a n g é l i c a s pala-
b r a s . S e g ú n lo q u a l parece se ha de afirmar o q u e en-
t o n c e s , o q u e aora ya h a c o r r i d o la E v a n g é l i c a predi-
cación, y voz por t o d o el o r b e d e la tierra, o q u e sola-
m e n t e en el H e m i s f e r i o S e t e n t r i o n a l se avia de p r e d i c a r
2$2 JUAN FERNÁNDEZ

el E v a n g e l i o p r i n c i p a l m e n t e , y en a l g u n a p a r t e m u y pe-
q u e ñ a del A u s t r a l de la referida tierra de África, y del
P i r ú , en q u e en lo d e m á s no ay p o b l a c i ó n , o superfi-
cie de tierra d e s c u b i e r t a , y libre del a g u a para p o d e r s e
p o b l a r y h a b i t a r . Assi q u e h a c o r r i d o ya la voz E v a n -
gélica todo lo q u e puede, y q u e en lo q u e resta del H e -
misferio A u s t r a l , n o ay disposición para ello. A todo
esto se r e s p o n d e , q u e las referidas p a l a b r a s del P s a l -
m i s t a fueron profecía de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a , ha-
b l a n d o de p r e t é r i t o por la infalible c e r t i d u m b r e de la
profecía. Y a u n q el Apóstol parece afirmar, q u e ya avia
c o r r i d o en su t i e m p o la predicación E v a n g é l i c a por
todo el o r b e , t r a y e n d o el d i c h o l u g a r del P s a l m i s t a ,
como se ha visto (In o m n e m t e r r a m e.xivit s o n u s e o r u m ,
& in fines o r b i s terrae verba e o r u m ) S e ha de e n t e n d e r
q u e va h a b l a n d o en el s e n t i d o de la m i s m a profecía, es
a s a b e r , q u e a todo el o r b e de la tierra avia de p a s s a r
la predicación, y voz del E v a n g e l i o ; pero no q u e ya avia
p a s s a d o , p u e s e s t a b a tan al p r i n c i p i o q u a n d o el citó el
d i c h o l u g a r del P s a l m i s t a : p o r q u e e n t o n c e s aun no es-
t a b a p r e d i c a d o el E v a n g e l i o en una p e q u e ñ a p a r t e del
Hemisferio Setentrional.
P u é d e s e e n t e n d e r t a m b i é n el l u g a r del A p ó s t o l , di-
z i e n d o assi: N o p o d r a d e z i r l o s G e n t i l e s , para n o conver-
tirse, q u e no oyeron la voz, o p a l a b r a E v a n g é l i c a , por-
q u e ya para todo la tierra ha salido del S e m i n a r i o A p o s -
tólico, y para llegar a los fines della: assi q u e n i n g u n a
p a r t e q u e d a r á de los G e n t i l e s en todo el orbe de la tie-
rra, d o n d e n o llegue y a l c a n c e . Iten, se p u e d e e n t e n d e r
q u e h a b l a de los G e n t i l e s ( c o n s u m a d a ya la p r e d i c a c i ó n
E v a n g é l i c a ) c o m o p u e s t o s en el t r i b u n a l divino, y c o m o
d a n d o a e n t e n d e r , q u e los q u e no se huvieren converti-
d o , no t e n d r á n d e s c a r g o , y q u e a este p r o p o s i t o haze el
A p ó s t o l a q u e l l a p r e g u n t a , es á s a b e r : P o r v e n t u r a , n o
o y e r o n lodos la p a l a b r a E v a n g é l i c a , p u e s p o r q u e si to-
dos la o y e r o n , no la a b r a c a r o n ? y q u e la aya oido to-
d o s , es cosa cierta, p u e s el s o n i d o de la voz E v a n g é l i c a
-

s o n ó en toda la tierra; de m a n e r a q u e en t o d o s e s t o s
 DOCUMENTOS 233

s e n t i d o s p u e d e e n t e n d e r s e esta letra del A p ó s t o l , sin

" o p o n e r s e en cosa a l g u n a al rigor de su g e n u i n o , y lite-
ral s e n t i d o ; y si a l g u n o dixesse q u e el m a s l l e g a d o a el
seria dezir, q u e en el intervalo q u e h u v o e n t r e el tiem-
p o en q u e salieron los A p o s t ó l e s a predicar el E v a n g e -
lio, rezien s u b i d o al cielo el R e d e n t o r , y el e n ' q u e dixo
san P a b l o e s t a s p a l a b r a s , p u d o llegar el sonido d e la
E v a n g é l i c a predicación a los fines de la tierra. A esto se
r e s p o n d e , q u e q u a n d o en el dicho intervalo huviesse
c o r r i d o m u c h o la E v a n g é l i c a predicación, no se c o n s u -
m ó con m u c h a p a r l e , aun q u a n l o a todo el Emisferio
S e l e n t r i o n a l , c o m o es cosa m u y manifiesta: y assi s i e m -
p r e q u e d ó , y ha q u e d a d o hasta aora el M e r i d i o n a l , por
p r e d i c a r , y s o n a r en el la voz Evangélica, sacado lo q u e
de África y del P i r ú se c o m p r e h e n d e en el, q u e es res-
peto de su g r a n d e z a uña muy p e q u e ñ a p a r t e . T a m b i é n
p o r fines de la tierra se p u e d e e n t e n d e r la E q u i n o c i a l ,
por ser c o m o t e r m i n o de los dos E m i s f e r i o s , a d o n d e
p u d o llegar la predicación en el dicho intervalo por al-
g u n a . P e r o esso n o c o n t r a d i z e a n u e s t r o p r o p o s i t o ; y
si bien se c o n s i d e r a , se verá q u e C h r i s t o n u e s t r o Re-
d e n t o r n o s significó con m u c h a claridad la predicación
del Emisferio A u s t r a l , d e s p u é s de la del S e t e n t r i o n a l ,
p o r q u e c o m o avia de e n c a r g a r a s u s A p o s t ó l e s , y en
ellos a los v a r o n e s A p o s t ó l i c o s q u e les avian de s u c e d e r
la predicación de su E v a n g e l i o , parece les dio a e n t e n -
der, q u e aquella c o m i s s i o n q u e les daria, era p r i n c i p a l
i n m e d i a t a m e n t e para el Emisferio S e t e n t r i o n a l , por-
q u e les dixo desta m a n e r a : (Alias oves h a b e o , q u a e
n o n s u n t ex h o c ovili, illas o p o r t e t m e a d d u c e r e , & vo-
cera m e a m a u d i e n t , & erit u n u r a ovile, & u n u s P a s -
tor) O t r a s ovejas t e n g o , q u e n o son deste r e b a ñ o , las
q u a l e s c o n v i e n e q u e yo las a r r a i g a , y e n t o n c e s será, o
q u e d a r á u n r e b a ñ o y un P a s t o r ; lo q u a l a u n q u e h a
s e n t i d o a l g u n o s D o c t o r e s G r i e g o s y L a t i n o s , q u e por
a q u e l l o s dos r e b a ñ o s e n t e n d i ó el R e d e n t o r el de los
I n d i o s , q u e se avian de a g r e g a r a la Iglesia, q u e luego
al p r i n c i p i o de la predicación se irían c o n v i r t i e n d o . El
 JUAN FERNÁNDEZ

otro de los G e n t i l e s , y q u e lo significó tan d i s t i n t o , por-

q u e avia-de ser el p r i n c i p a l . P e r o no está assi bien en-
t e n d i d o el dicho lugar, como lo ha d e s p u é s m o s t r a d o el
t i e m p o , y el p r o g r e s s o de la p r e d i c a c i ó n Evangélica;-y
p o r q u e se seguiría del dicho s e n t i d o , q u e en cierta
m a n e r a avria c o m e t i d o el R e d e n t o r a los A p o s t ó l e s , so-
l a m e n t e la p r e d i c a c i ó n , o c o m o de p r i m e r a i n t e n c i ó n ,
r e s e r v a n d o para si la d e los Gentiles, no s i e n d o assi,
p u e s e n t r e los A p o s t ó l e s se r e p a r t i ó la de todo lo p r i n -
cipal de los G e n t i l e s del Emisferio S e t e n t r i o n a l , c o m o
efectivamente la fueron e x e c u t a n d o , y la elección q u e
hizo d e s p u é s del A p ó s t o l , vaso e s c o g i d o p o r P r e d i c a -
d o r de las g e n t e s , se ha de e n t e n d e r de la m i s m a suer-
te; de m a n e r a q u e el R e d e n t o r y s e ñ o r n u e s t r o en el di-
cho l u g a r hizo d i s t i n c i ó n de d o s p r i n c i p a l e s r e b a ñ o s
q u e avian de tocar al g r e m i o de su Iglesia el p r i m e r o
de t o d o s los Gentiles del Hemisferio S e t e n t r i o n a l , cuya
predicación fue la q u e i n m e d i a t a m e n t e e n c a r g ó a s u s
A p o s t ó l e s , el oiro del H e m i s f e r i o A u s t r a l , cuya con-
versión a n u e s t r a s a n t a F e parece r e s e r v ó el p a r a si.
c o m o diziendo, q u e ellos p r o c u r a s s e n c o n d u z i r las ove-
jas del S e t e n t r i o n a l r e b a ñ o al g r e m i o de su Iglesia, q u e
el se e n c a r g a v a de a t r a e r e s s o t r a s , c o m o p o r su perso-
n a : y es cosa m u y cierta se va esto aora e n c a m i n a n d o
en aver salido, o m o v i d o s e la O r d e n F r a n c i s c a n a a e m -
p r e n d e r la execucion deste g r a n caso. P o r q u e su Será-
fico, y tan s o b e r a n o caudillo, el g l o r i o s i s s i m o P a t r i a r -
ca san F r a n c i s c o tuvo en su persona tan e x p r e s s a y
viva i m a g e n del R e d e n t o r , q u e p u d o dezirse m u y b i e n ,
q u e c o m o por su p e r s o n a se c o n d u z i r i a el r e b a ñ o del
Hemisferio A u s t r a l , q u e es el q u e reservó p a r a a t r a e r l o
el m i s m o c o n d u z i e n d o s e l o al g r e m i o d e su Iglesia este
tan excelso P a t r i a r c a por medio de los fieles hijos de
su i n s t i t u t o y O r d e n . E c h a s e d e ver en el referido lu-
g a r lo m u c h o q u e e s t i m a el infinito S e ñ o r este tan es-
t e n d i d o y p r e c i o s o r e b a ñ o q u e e s p e r a su Iglesia del H e -
misferio A u s t r a l , en q u a n t o dize, q u e las ovejas del,
c o m o las m a s e s c o g i d a s y a t r a í d a s por su m a n o , o . p o r
 DOCUMENTOS 235

la d e s l e tan Seráfico y s o b e r a n o Alférez suyo, h a n de

oir con s i n g u l a r i s s i m a afición y devoción su voz, reci-
bir su d o c t r i n a y F é , y serle íielissimas, p e r s e v e r a n d o
s i e m p r e c o n s t a n t i s s i m a s y firmes en ella, no c o m o las
del H e m i s f e r i o S e t e n l r i o n a l , en las q u a l e s se ha h a l l a d o
tan g r a n defección y a p o s t a s i a , d e x a n d o su P'é, c o m o la
h a n d e x a d o , y a p o s t a t a d o della t a n t o n u m e r o de P r o -
v i n c i a s d e s t e S e t e n t r i o n a l H e m i s f e r i o , q u e d a n d o , se
p u e d e dezir, la Católica F é con la pureza q u e la predi-
c a r o n s u s A p o s t ó l e s s o l a m e n t e en lo poco q u e s e ñ o r e a
la cabeca de la Iglesia, y en estos R e y n o s de E s p a ñ a ,
c o n s e r v á n d o l a con tan g r a n d e s m e d i o s la divina provi-
decia de ellos, c o m o a los q u e avia de elegir para se-
m i n a r i o , y c o m o plantel c e n d r a d o y p u r o de Religión
y F é , para d e s d e ellos t r a s l a d a r l a a aquel Austral He-
misferio. Y ass-i h u b o de tocar c o m o n e c e s s a r i a m e n t e
a e s t o s R e y n o s , la c o m i s s i o n s o b e r a n a de la E v a n g é l i c a
predicación al dicho H e m i s f e r i o M e r i d i o n a l , c o m o a
q u i e n e s tenia el R e d e n t o r s e ñ a l a d o s y a n t e p u e s t o s a los
d e m á s , para q u e le a l r u x e s s e n aquel H e m i s f e r i o , q u e
h a de ser de lo m a s luzido del Católico y fiel r e b a ñ o
de su Iglesia. De q u e se s i g u e , q u e lo principal del a s -
s i e n t o , y c a p i t u l a d o q u e estos R e y n o s t o m a r o n con
ella, e n c a r g á n d o s e de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a , se en-
dereca de principal i n t e n c i ó n a la del referido Hemisfe-
rio A u s t r a l .
T o d a v í a podria a l g u n o o p o n e r s e a lo referido, dizien-
do, q u e la c o m i s s i o n de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a , q u e
el R e d e n t o r dio a los A p o s t ó l e s , se deve e n t e n d e r aver
sido g e n e r a l , y assi p a r a los dos H e m i s f e r i o s , s e g ú n lo
q u e les dixo e s t a n d o ya para s u b i r al Cielo. ( E u n t e s in
u n i v e r s u m m u n d u m , p r a e d i c a t e E v a n g e l i u m o m n i crea-
turae) Y e n d o al m u n d o u n i v e r s o , p r e d i c a r e y s mi E v a n -
gelio a toda c r i a t u r a . Lo q u a l t a m b i é n refiere S a n Ma-
teo. (Data est mihi o m n i s p o t e s t a s in coelo & in térra,
e u n t e s e r g o docete o m n e s g e n t e s , b a p l i z á t e s eos in no-
m i n e P a t r i s , & Filii, & S p i r i t u s Sancti) Píaseme d a d o ,
dize el R e d e n t o r , todo el p o d e r en el cielo y en la tierra,
236 JUAN FERNÁNDEZ

ireys p u e s , y e n s e ñ a r e y s a t o d a s las g e n t e s , b a u t i z á n d o -
los en n o m b r e del P a d r e , y del Hijo, y del E s p i r i t o
s a n t o . Lo m i s m o trae el E v a n g e l i s t a san L u c a s . A todo
esto se r e s p o n d e , q u e n o c o n l r a d i z e en cosa a l g u n a a
la d i s t i n c i o q u e se ha h e c h o de los d o s p r i n c i p a l e s re-
b a ñ o s de los Gétiles, q u e se avian de a t r a e r d e s t o s d o s
H e m i s f e r i o s , p o r q u e en los l u g a r e s citados habla C h r i s -
to R e d e n t o r y bien n u e s t r o en las p e r s o n a s de los A p o s -
tóles, con t o d o s los v a r o n e s A p o s t ó l i c o s y P r e d i c a d o r e s
E v a n g é l i c o s , q u e les avian de s u c e d e r hasta la fin del
m u n d o ; pero lo q u e a ellos les c o m e t i ó i n m e d i a t a m e n -
te fue lo t o c a n t e al S e t e n l r i o n a l H e m i s f e r i o , q u e fue el
q u e e n t r e si r e p a r t i e r o n , y d o n d e p r e d i c a r o n , porq
n i n g u n o de los A p o s t ó l e s se ha_. e n t e n d i d o p a s s a s s e al
H e m i s f e r i o A u s t r a l . Y las p a l a b r a s q a ñ a d i ó el R e d e n -
tor en el s o b r e d i c h o l u g a r . ( E t erit unii ovile, & u n u s
p a s t o r ) manifiestan, q u e habla alli del r e b a ñ o q u e se avia
d e c o n v e r t i r del H e m i s f e r i o A u s t r a l , p o r q u e h a s t a q u e
se a r r a y g a este H e m i s f e r i o , n o se avra c o n s u m a d o la
p r e d i c a c i ó n del E v a n g e l i o , ni por t a n t o podra verificar-
se el aver de q u e d a r h e c h o u n r e b a ñ o de los dos He-
misferios, y u n p a s t o r . Asi q u e la c o n v e r s i ó n y c o n -
q u i s t a e s p i r i t u a l y E v a n g é l i c a del H e m i s f e r i o A u s t r a l ,
ha q u e d a d o para q u e la h a g a los v a r o n e s A p o s t ó l i c o s
desta C o r o n a .
Y m u y de a t r á s p r e v i n o esto m i s m o la divina M a g e s -
lad por el profeta A b d i a s el qual dize assi ( T r a n s m i g r a -
-lo H i e r u s a l e m , q u a e in B o s p h o r o est, p o s s i d e b i t civi-
lates A u s t r i , & a s c e n d e n t S a l v a t o r e s in m o n t e m Sion
j u d i c a r e m o n t e m E s a u ) La t r a n s m i g r a c i ó n de H i e r u s a -
lem, q u e está en el B o s p h o r o p o s e e r á las c i u d a d e s del
A u s t r o , y s u b i r á n los s a l v a d o r e s en el m o n t e de S i o n ,
a j u z g a r el m o n t e de E s a u . Y d o n d e p o n e n u e s t r a V u l -
gata, B o s p h o r o , dize el texto H e b r e o , S e p h a r a t , q u e
significa E s p a ñ a , s e g ú n el P a r a f r a s t e C a l d a i c o : y el Se-
d e r h o l a n de los H e b r e o s , y R a b i z o n a t h a s A b e n u c i e l ,
y o t r o s m u c h o s de l o s H e b r e o s . Y p u s o en l u g a r d e
E s p a ñ a con m u c h a p r o p i e d a d n u e s t r o i n t e r p r e t e , Bos-
 DOCUMENTOS 237

p h o r o : p o r q u e esta p a l a b r a significa, t r a n s i t u s b o v i s ,
es a s a b e r , p a s s o e s t r e c h o : y assi ay en el M e d i t e r r á n e o
t r e s E s t r e c h o s con este n o m b r e . El u n o se l l a m a , el
B o s p h o r o T r a c i o , q u e es el de C o n s t a n t i n o p l a , por d o n -
de se passa del m i s m o M e d i t e r r á n e o al m a r M a y o r . El
otro l l a m a n B o s p h o r o C i m e r i s , q u e es el p a s s o del m a r
M a y o r a la l a g u n a M e o t i s . El tercero es el B o s p h o r o
G a d i t a n o , q u e es el E s t r e c h o de G i b r a l t a r . Y assi c u a n -
d o se dize acerca d e los H i d r o g r a p h o s , B o s p h o r o , sin
adición, se e n t i e n d e por este, por ser el principal del
M e d i t e r r á n e o , y p o r d o n d e se c o m u n i c a con el O c é a n o :
y a esta causa lo m i s m o fue dezir el Profeta A b d i a s , la
t r a s m i g r a c i ó n de I l i e r u s a l e m , q u e está en el B o s p h o r o ,
q u e dezir q u e está en E s p a ñ a . P e r o c o m o le dixo, tra-
dujo n u e s t r o I n t e r p r e t e con m u c h a p r o p i e d a d , y m u y a
la m e n t e del P r o f e t a , B o s p h o r o , por la p a l a b r a S e p h a -
rat. P o r q u e a u n q u e la t r a s m i g r a c i ó n de H i e r u s a l e m
q u e estava en E s p a ñ a , avia de p o s s e e r las c i u d a d e s del
A u s t r o , s u s c o n q u i s t a d o r e s avian de salir p r i n c i p a l m e n -
te de la p a r t e de E s p a ñ a m a s c e r c a n a al B o s p h o r o , o
E s t r e c h o de G i b r a l t a r , c o m o se vé. E s p u e s el' s e n t i d o
literal desta profecía, q u e la t r a s m i g r a c i ó n de H i e r u s a -
l e m , q u e está en el B o s p h o r o , es a s a b e r los E s p a ñ o -
les, los q u a l e s h a n sido los F i e l e s m a s c o n s t a n t e s , y en
q u i e n e s se t r a s l a d ó la firmeza de la fé de A b r a h a m y
J a c o b : han de p o s s e e r las c i u d a d e s del A u s t r o , es a sa-
ber, el H e m i s p h e r i o A u s t r a l , c o n q u i s t á n d o l o e s p i r i t u a l
y A p o s t ó l i c a m e n t e por la predicación E v a n g é l i c a , y
- e n t o n c e s los S a l v a d o r e s , (que son los v e r d a d e r o s P r e -
d i c a d o r e s E v a n g é l i c o s , q u e llevan a los G e n t i l e s la
salvación) s u b i r á n en el m o n t e de S i o n , a j u z g a r el
m o n t e de E s a u . Q u e íue dezir, s u b i r á n a la m a s alta
c u m b r e , o a lo m a s excelso de las v i r t u d e s s o b e r a n a s ,
a n u n c i a n d o d e s d e ella a los G e n t i l e s el verdadero co-
n o c i m i e n t o de su C r i a d o r y R e d e n t o r y assi los juzga-
r á n , c o n d e n a n d o y e x t i r p a n d o s u s e r r o r e s , y reduzien-
dolos a la pureza de n u e s t r a s a n t a F é : y t a m b i é n lo
j u z g a r á n d e s p u é s de c o n v e r t i d o s en el divino t r i b u n a l
238 JUAN FERNÁNDEZ

del s a c r a m e n t o de la p e n i t e n c i a : c o n c l u y e el Profeta
diziendo ( E r i l D o m i n o R e g n u m ) . P o r q u e q u a n d o ha-
yan estos C a t ó l i c o s R e y n o s a t r a y d o a la F é e s t e H e m i s -
ferio A u s t r a l , y se aya a p e l l i d a d o y c a n t a d o esta g l o r i o -
sa vitoria t e n d r á el R e d e n t o r el R e y n o de su Iglesia
c u m p l i d o , q u e aora sin averse c o n s e g u i d o tan alto (in,
le falta la m a y o r p a r t e . De q u e se p o d r a colegir q u a n
g r a n d i o s o servicio del R e d e n t o r será este, y q u a n felice
el P r i n c i p e desla M o n a r q u í a q u e lo e m p r e n d i e r e y aca-
b a r e . De m a n e r a , q u e la c o n q u i s t a y p o s s e s s i o e s p i r i -
tual (por m e d i o de la p r e d i c a c i ó n E v a n g é l i c a ) del H e -
misferio A u s t r a l por la n a c i ó n E s p a ñ o l a , q u e es la q u e
e n t e r a m e n t e ha p e r s e v e r a d o en la F é del R e d e n t o r , y
de su Católica Iglesia, se profetizó tan a la letra, c o m o
se ha visto, por el Profeta A b d i a s .
H a n p r e g u n t a d o a l g u n o s , s e g ú n lo a p u n t a d o a r r i b a ,
si esta mitad de la Esfera, o el H e m i s f e r i o A u s t r a l , o
su mayor p a r t e será todo a g u a , c a m o [sic] una g r a n
p a r t e del O c é a n o , de s u e r t e q u e fuesse m u y poco lo
q u e de la superficie de la tierra esté d e s c u b i e r t o en el.
A esto se r e s p o n d e , q u e s e g ú n lo q u e n o s dicta el
T e x t o s a g r a d o y la razón filosófica, ay en la mitad Me-
ridional dé la Esfera, p r o p o r c i o n a l m e n t e otra t a n t a su-
perficie de tierra d e s c u b i e r t a , c o m o en la m i t a d , o H e -
misferio S e t e n t r i o n a l . P o r q u e lo q u e m a n d ó el Cria
dor, q u e las a g u a s se c o n g r e g a s s e n a ciertos s e n o s de
la tierra, para q u e q u e d a s s e del la d e s c u b i e r t a la p a r t e
n e c e s s a r i a a la p r o d u c c i o d [xic] de los frutos, como se
dize G e n e s . I ( C o n g r e g e n t u r a q u a e q u a e s u b coelo s u n t ,
in locum u n u m , & a p p a r e a t árida) C o n g r e g ú e n s e las
a g u a s en un l u g a r , y aparezca, o d e s c ú b r a s e la superfi-
cie de la tierra, s u p o n e averse criado el a g u a como u n
o r b e e n t e r o q u e cubria y rodeava toda la tierra, en la
m a n e r a q c o n s i d e r a m o s las posiciones de los e l e m e n -
tos, la tierra en lo m a s baxo, en cuyo medio está el
c e n t r o de toda la m a q u i n a e l e m e n t a r y celeste, luego el
a g u a , y tras ella el aire y s u s t a n c i a ignea, o fuego q u e
acaba su c u m b r e , o p a r t e convexa en el cóncavo del
 DOCUMENTOS

cielo de la L u n a . P u e s si q u a n d o Dios m a n d ó a las

a g u a s q u e se c o n g r e g a s s e n , como se ha d i c h o , se en-
t e n d i e r a s o l a m e n t e en la mitad S e t e n t r i o n a l de la Es-
tera, q u e d á n d o s e el a g u a en la mitad M e r i d i o n a l , c o m o
estava, r o d e á n d o l a y c u b r i é n d o l a toda, no p u d i e r a toda
la Esfera, o O r b e del a g u a e s t a r ' c o n t e n i d a d e b a x o de
una. superficie esférica, e q u i d i s t a n t e al c e n t r o - d e la g r a -
v e d a d , q u e s i e m p r e a p e t e c e e s t a r j u n t o con el c e n t r o
del m e d i o de toda la m a q u i n a : y assi toda el a g u a de la
m i t a d M e r i d i o n a l e s t u v i e r a m a s r e m o t a del dicho cen-
tro q u e la d e la otra m i t a d , sin e s t a r c o n t e n i d a en al-
g ú n s e n o , y assi estuviera de s u y o m u c h o m a s alta, y
n o se p u d i e r a c o n t e n e r n a t u r a l m e n t e , sin c o r r e r ázia
e s s o t r a m i t a d , h a s t a e q u i l i b r a r s e con el d i c h o c e n t r o de
la g r a v e d a d , c o m o se colige con toda evidencia de !o
q u e d e m u e s t r a A r c h i m e d e s en lo de i n s i d e n t i b u s a q u a e ,
y se vé m a n i f i e s t a m e n t e en los fluxos y refluxos del
m a r O c é a n o , en los q u a l e s en a v i e n d o t u m o r , o eleva-
ción en el a g u a q u e sale de la superficie e q u i d i s t a n t e
al c e n t r o de la g r a v e d a d , corre luego s a l i e n d o de s u s
o r d i n a r i o s limites hasta q u e se iguala co a q u e l l a s u p e r -
ficie, assi q u e la c o n g r e g a c i ó n de las a g u a s fue p r o p o r -
cional en las dos m i t a d e s de la Esfera de tierra y a g u a ,
r e c o g i e n d o a ciertos s e n o s de la tierra, q u e g u a r d a n
t a b i e n su m o d o de c o r r e s p o d e c i a , los de u n a mitad a
los d e la otra, p o r q u e c o m o la q u i e t e y e q u i l i b r i o de
las p a r t e s de la tierra y a g u a , r e s p e t o del c e n t r o de la
g r a v e d a d , c o n s i s t e en los i m p u l s o s i g u a l e s , o como r e m -
p u x o s de s u s p a r t e s c o n t r a r i a s ázia el m i s m o c e n t r o .
C o n c u e r d a con esto e s t a r m u y l l e g a d o s los s e n o s , o re-
c e p t á c u l o s del a g u a en la una mitad a ser en s u s sitios
y en los d e m á s p r o p o r c i o n a l e s a los de la o t r a . De todo
lo qual se s i g u e , q en el H e m i s f e r i o A u s t r a l es c o r r e s -
p ó d i e n t e , o casi lo q ay d e s c u b i e r t o de la superficie de
la tierra, a lo q u e se d e s c u b r e del 1 a en la mitad, o H e -
misferio S e t e n t r i o n a l .

Si a l g u n o o p u s i e s s e a lo d e m o s t r a d o , diziendo q u e el
• P s a l m i s l a parece a l u d i ó a q u e el H e m i s f e r i o o p u e s t o al
 JUAN FERNANDEZ

S e t e n t r i o n a l e s t u v i e s s e todo c u b i e r t o de a g u a , en a q u e -
llas p a l a b r a s (Qui firmavit t e r r a m s u p e r a q u a s , q u o n i a m
in a e t e r n u m m i s e r i c o r d i a ejus) Q u e afirmó la tierra so-
b r e las a g u a s , p o r q u e para s i e m p r e es su m i s e r i c o r d i a .
L o qual no parece p u e d e tener sentido bien a d e q u a d o a
la m e n t e del Real Profeta, sino diziendo, q u e la mitad
de la tierra d e s d e la E q u i n o c t i a l al polo Á r t i c o era la
p o b l a d a , y q u e toda la tierra, c o m o por maravilla, esla-
va c o m o afirmada s o b r e las a g u a s q u e c u b r i a n la otra
mitad azi a el polo A n t a r t i c o . A esto se r e s p o n d e , q u e
no q u i e r e dezir el P s a l m i s t a a b s o l u t a m e n t e q u e la tie-
rra se afirma s o b r e las a g u a s , p o r q u e esso es i m p o s s i -
ble, p u e s e s t o s d o s c u e r p o s tierra y a g u a g r a v i t a n ázia
el c e n t r o de la g r a v e d a d , q u e es el de la m a s s a , o esfe-
ra de tierra y a g u a , y assi n e c e s s a r i a m e n t e se afirma y
carga el a g u a s o b r e la tierra, en los s e n o s della, en q u e
está c o n t e n i d a : s i n o c o m o por alegoría dixo, q u e a los
q u e h a b i t a n el un H e m i s f e r i o podría parecer q u e estava
afirmada la tierra sobre las a g u a s , q u e esta van ázia el
otro, c o m o suele la i m a g i n a t i v a juzgar q u e los A n l i p o -
des e s t á n d e b a x o de los a q u i e n e s son A n t i p o d e s ; s i e n d o
assi, q u e c o n f o r m e a la razón de los g r a v e s , tan ázia
a r r i b a e s t á n los u n o s c o m o los otros, y la p a r l e baxa
; C o m u n a todos es el dicho c e n t r o de la g r a v e d a d azia el
q u a l c a r g a n y se afirman los u n o s y los otros de la mis-
ma m a n e r a . Y assi en c o n c o r d i a desto h a b l a n d o el mis-
ino Profeta del real f u n d a m i e n t o de la tierra, dize assi
en otro l u g a r (Qui fundasti terram s u p e r s t a b i l i t a t e m
s u a m , n o n i n c l i n a b i t u r in s e c u l u m seculi) El q u e fun-
d a s t e la tierra s o b r e su e s t a b i l i d a d , n o se inclinará para
s i e m p r e . Q u e fue dezir q u e la tierra no tiene otra afir-
mación, o f u n d a m e n t o d e su quiete en e l sitio en q está,
sino su m i s m a stabilidad, la q u a l c o n s i s t e en q u e s u s
p a r t e s o p u e s t a s hazé iguales i m p u l s o s ázia e l c e n t r o . d e
la g r a v e d a d , c o m o a r r i b a se dize, g r a v i t a n d o i g u a l m e n -
te á z i a el, a lo q u a l se r e d u z e el a g u a , a f i r m á n d o s e y
c a r g a n d o s o b r e la tierra g u a r d a n d o el dicho respeto' al
m i s m o c e n t r o de la g r a v e d a d , r e s u l t a n d o de toda la
 DOCUMENTOS 24»

m a s s a de tierra y a g u a la dicha i g u a l a c i ó n al c e n t r o re-

ferido, en q u e c o n s i s t e su q u i e t e . De todo lo q u a l se co-
lige, q u e el P s a l m i s t a en el p r i m e r o l u g a r c i t a d o , h a b l ó
g e n e r a l m e n t e de los dos H e m i s f e r i o s , en razón de como
se podia i m a g i n a r , por los h a b i t a d o r e s de cada u n o ,
q u e toda la tierra está c o m o afirmada s o b r e el a g u a
c o n t e n i d a s [sic] en los s e n o s del o t r o . Lo q u e dize, q u e
n o se i n c l i n a r á la tierra p a r a s i e m p r e , es decir q u e el
c e n t r o de su g r a v e d a d es i m p o s s i b l e n a t u r a l m e n t e salir
del c e n t r o , o m e d i o de toda la m a q u i n a e l e m e n t a r y ce-
leste: p o r q u e seria s u b i r los g r a v e s , o moverse de suyo
ázia a r r i b a . P o r m a n e r a , q u e lo referido del P s a l m i s t a
n o o b s t a en cosa- a l g u n a a lo q u e se h a d e m o s t r a d o ,
aver en el H e m i s f e r i o A u s t r a l t a n t a superficie de tierra,
o casi d e s c u b i e r t a , o libre del a g u a , como en el S e t e n -
trional.
T a m b i é n si se r e c u r r e con esto m i s m o a las influen-
cias c e l e s t e s ; q u e s e g ú n los t e m p e r a m e n t o s q u e influ-
yen en la tierra y a g u a de seco y frió, caliente y h ú m i -
d o , c a l i e n t e y seco, son causa de q u e u n a s p a r t e s de la
tierra se d e s c u b r a n del a g u a , y c o n s e r v e n e n x u t a s , y
o t r a s p e r m a n e z c a n con ella, son las influecias de las
i m á g e n e s celestes de las e s t r e l l a s fixas verticales a la
m i t a d M e r i d i o n a l de la Esfera, o c o r r e s p o n d i e n t e s a
ella, o a H e m i s f e r i o A u s t r a l , tan eficaces c o m o las del
H e m i s f e r i o S e t e n t r i o n a l para tener e n x u t a s , descubier-
tas, y h a b i t a b l e s las p a r t e s de la tierra del m i s m o He-
misferio A u s t r a l , n o m e n o s q en el o t r o H e m i s f e r i o ,
c o m o se p u e d e p r o b a r d i s c u r r i e n d o por las i m á g e n e s
c e l e s t e s , q u e c o r r e s p o n d e n al u n H e m i s f e r i o , y el otro,
c o n s i d e r a n d o q de las q u a r e n t a y o c h o i m á g e n e s celes-
tes de las fixas, v e i n t i q u a t r o c o r r e s p o n d e n a cada H e -
misferio, y assi de las doze del Z o d i a c o seis a cada u n o .
E s t o se e n t i e n d e , r e d u z i e n d o a las i m á g e n e s m a s proxir-
m a s al polo A n t a r t i c o , c o m o a la del C e n t a u r o las es-
trellas fixas, q u e n u e v a m e n t e se h a n d e s c u b i e r t o y o b -
s e r v a d o de muy n o t a b l e g r a n d e z a y r e s p l a n d o r ázia el
, 16
24'i JÜAN FERNÁNDEZ

d i c h o . p o l o , c o m o las del c r u c e r o y o t r a s , i g n o r a d a s de
los de q u i e n e s h e r e d a m o s la d i s t r i b u c i ó n de las fixas,
p o r las q u a r e n t a y o c h o i m a g i n e s , si bien se p u d i e r a n
a ñ a d i r o t r a s , q u e c o m p r e h e n d i e s s e n estas constelacio-
n e s n u e v a m e n t e o b s e r v a d a s en el Hemisferio A u s t r a l .
De m a n e r a , q u e n o se p u e d e d u d a r aver en el H e m i s -
ferio A u s t r a l de la superficie de la tierra t a n t a p a r t e , a
lo m e n o s d e s c u b i e r t a , c o m o en el S e t e n t r i o n a l . P u e s
aora q u e esta tierra sea tan fértil y h a b i t a b l e c o m o la
del H e m i s f e r i o S e t e n t r i o n a l es manifiesto: p o r q u e el
M e r i d i o n a l n e c e s s a r i a m e n t e tiene la m i s m a d i s t r i b u c i ó n
de las Z o n a s , q u e el S e t e n t r i o n a l , es a s a b e r , la m i t a d
de la tórrida, desde la E q u i n o c l i a l al T r ó p i c o de C a p r i -
c o r n i o . L u e g o la t e m p l a d a d e s d e alli h a s t a el circulo
A n t a r t i c o ; y la q u e resta d e s d e el circulo A n t a r t i c o
h a s t a el polo A n t a r t i c o : y d e s t a s Z o n a s las c o r r e s -
p o n d i e n t e s de un Hemisferio a las del otro, t i e n e n
r e s p e t o del m o v i m i e n t o n a t u r a l del Sol por la E c l í p -
tica, un m i s m o t e m p e r a m e n t o , o m u y s e m e j a n t e ,
s a c a d a s las diferencias q u e p r o c e d e n de a l g u n a s es-
trellas verticales, y de la varia figura, disposición y
t e m p e r a m e n t o de la tierra: por lo q u a l suele aver
en la Z o n a de s u y o m a s c a l i e n t e , p a r t e s m u y t e m -
p l a d a s y frescas. Y asi en las q u e g e n e r a l m e n t e son
frías, p a r t e s mas a p a z i b l e s y m u y r e m i s s o en ellas
el rigor del frió. Y si se a c u d e en p a r t i c u l a r a con-
s i d e r a r los t e m p e r a m e n t o s q u e p u e d e n influir las cons-
telaciones y virtudes celestes, q u e tocan el H e m i s -
ferio A u s t r a l , se hallara q u e en s u s Z o n a s ay tierras no
solo tan h a b i t a b l e s c o m o en el o t r o Hemisferio; pero
m u c h o m a s : y se ha visto por experiencia en lo q u e se
ha d e s c u b i e r t o de la mitad de la T ó r r i d a zona, q u e per-
t e n e c e al H e m i s f e r i o M e r i d i o n a l , q u e con ser tan r e p u -
tada por los a n t i g u o s por de. tan excessivo calor, q u e la
tuvieron por t o t a l m e n t e i n h a b i t a b l e , se h a n h a l l a d o en
lo m a s della p a r t e s tan h a b i t a b l e s , y de tan a p a z i b l e
t e m p e r a m e n t o , c o m o en lo m a s t e m p l a d o y h a b i t a b l e
de E s p a ñ a , c o m o se e x p e r i m e n t ó en la tierra de la Baia
 DOCUMENTOS

d é S a n F e l i p e y S a n t i a g o , q u e d e s c u b r i ó el C a p i t á n
P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s , q u e está m u y cerca del
m e d i o de la p a r t e Meridional de la T ó r r i d a zona: d o n d e
se halló por M a y o igual t e m p e r i e y apazibilidad, los
m i s m o s c a n t o s de d i v e r s o s pájaros a las a l b o r a d a s , el
m i s m o a g r a d o y deleite en la b l a n d u r a del aire, q u e en
la P r i m a v e r a d e . m a y o r t e m p e r i e y recreación, q u e se
halla e n E s p a ñ a . Y a u n q u e casi en el m e d i o del t i e m p o
q u e e s t u v i e r o n en la Baia, declinava el Sol casi veinte
g r a d o s al S e l e n t r i o n , q u e j u n t o s co q u i n z e y veinte m i -
n u t o s de la latitud de la Baia, hazia de distácia del Sol,
e s t a d o en el M e d i o d í a al Z e n i t , algo m a s d e t r e i n t a y
c i n c o g r a d o s , y asi c i n c u e n t a y c i n c o d e a l t u r a M e r i d i o -
nal, todavía era muy" g r a n d e t e m p l a n c a para sitio tan
cerca del m e d i o de lo M e r i d i o n a l de la T ó r r i d a z o n a .
P e r o en o t r a s islas q u e d e s c u b r i e r o n en la m i s m a mi-
tad M e r i d i o n a l de la T ó r r i d a zona, e s t a n d o el Sol en
los s i g n o s M e r i d i o n a l e s por E n e r o , F e b r e r o y M a r c o ,
q u e a n d a v a vertical, o m u y cerca de la vértice, o zenit d e
tales islas, n o se vio en ellas m a y o r excesso de calor q u e
en n u e s t r o estio, ni a u n parecía a v e r t a n t o , s a l t a n d o al-
g u n a s vezes en ellas p a r a hazer a g u a g e . P o r las m i s m a s
r a z o n e s se d e m u e s t r a ser la tierra del H e m i s f e r i o A u s -
tral fertilissima de todo g e n e r o de m e t a l e s baxos, y ri-
cos de p i e d r a s p r e c i o s a s y p e r l a s , de frutos y a n i m a l e s , y
en lo q h a s t a aora se ha d e s c u b i e r t o y reconocido d e s t a
mitad M e r i d i o n a l se ha hallado tan n u c a vista fertilidad
en n u e s t r a E u r o p a , tan g r a n d e copia y a b u n d a n c i a d e
a n i m a l e s , p u e r c o s , v a c a s , y de o t r a s m u c h a s diferencias,
b u e n o s para el s u s t e n t o h u m a n o , de aves, y p e s c a d o s
de m u c h a s m a n e r a s , y e n t r e ellas t o d a s las q u e goza-
m o s en lo mejor d e las c o s t a s d e n u e s t r o o c é a n o , m u y
s a l u d a b l e s y r e g a l a d o s , y de frutos de a l g u n o s de los q
acá c o n o c e m o s , y de o t r a s t a n t a s diferencias, q u e p u e d e
c a u s a r todo ello m u y g r a n d e a d m i r a c i ó n , c o m o se refie-
ren en p a r t i c u l a r en el t r a t a d o de q u e en el p r i n c i p i o
se haze m e m o r i a .
Devese advertir, q u e a u n q u e lo q u e h a s t a aqui se h a
244 JUAN FERNÁNDEZ

¡do d e m o s t r a n d o toca a todo el H e m i s f e r i o A u s t r a l ; pero

lo q u e aora se p r e t e n d e reconocer, d e s c u b r i r y c ó q u i s -
tar E v a n g é l i c a m e n t e , es la p a r t e del dicho Hemisferio,
q u e c o r r e s p o n d e a la l o n g i t u d del Mar del S u r , d e s d e la
costa del P i r ú , h a s t a la Baia de san F e l i p e y S a t i a g o , y
a la l o n g i t u d q u e resta h a s t a B a c h a n t y T e r r e n a t e : en
la q u a l l o n g i t u d se h a n h e c h o h a s t a aora los m a s nota-
b l e s d e s c u b r i m i e n t o s , los q u a l e s son c o m o se s i g u e n .
El A d e l a n t a d o A l v a r o M e d a ñ a de N e y r a d e s c u b r i ó lo
p r i m e r o la Nueva G u a d a l c a n a l , q u e es una m u y g r a n -
de isla m u y p r ó x i m a a la N u e v a G u i n e a . A l g u n o s han
s e n t i d o , q u e lo q u e llama M e n d a ñ a N u e v a G u a d a l c a n a l
es p a r t e de la N u e v a G u i n e a ; pero ésto no i m p o r t a
cosa a l g u n a . La N u e v a G u i n e a toca t a m b i é n al H e m i s -
ferio A u s t r a l , y fue algo a n t e s reconocida, y d e s p u é s
se a c a b ó de d e s c u b r i r p o r defuera casi toda, y es u n a
tierra aislada, y s e g ú n la m a y o r p a r t e de los q u e la h a n
visto E s p a ñ o l e s y de o t r a s n a c i o n e s , tiene a p a r de se-
t e c i e n t a s l e g u a s de box. O t r o s la hazen de m u c h o m a s ,
y no se p o n e aqui la r i g u r o s a a v e r i g u a c i ó n , p o r q u e
b a s t a lo referido, a lo q u e se p r e t e n d e en este d i s c u r s o ,
y lo d e m á s se dirá en su l u g a r . E s t á n los m e d i o s des-
tas dos g r a n d e s islas de treze a catorze de altura del
polo A n t a r t i c o . D e s p u é s el m i s m o A d e l a n t a d o M e n d a -
ña d e s c u b r i ó el A r c h i p i é l a g o de las islas q u e llamó de
S a l o m ó n , en q u e se vieron t r e i n t a y tres de m u y b u e n
p a r e c e r e n t r e g r a n d e s y m e d i a n a s , en onze g r a d o s de
a l t u r a del m i s m o polo su m e d i o , s e g ú n su relación.
T r a s esto d e s c u b r i ó el año d e s e s e n t a y cinco, la isla
de san C h r i s t o v a l , n o lexos del p a r a g e del dicho Ar-
c h i p i é l a g o , su m e d i o en altura d e siete a o c h o g r a d o s ,
la q u a l tenia de box, o á m b i t o ciento y diez l e g u a s .
L u e g o el a ñ o de n o v e n t a y cinco salió el dicho Adelan-
t a d o la u l t i m a vez del P i r ú , llevando por su piloto ma-
yor a P e r o F e r n a n d e z de Q u i r o s , con i n t e n t o de p o b l a r
en la isla de san C h r i s t o v a l , para d e s d e alli d e s c u b r i r
la costa de la tierra firme A u s t r a l , y d e s c u b r i ó un poco
m a s al L e s t e de la dicha isla de san C h r i s t o v a l , la isla
 DOCUMENTOS 2 5
4

d e S a n t a - C r u z , en diez g r a d o s , q u e boxeava m a s de cien

l e g u a s , m u i fértil y p o b l a d a c o m o lo p a r e c i e r o n (odas
las q u e se han referido, y las m a s dellas de muy her-
m o s a vista. T u v o el A d e l a n t a d o en esta isla de S a n t a -
C r u z tan g r a d e s r e b u d i a s con s u s s o l d a d o s , q u e hizo
m a t a r a p u ñ a l a d a s a a l g u n o s de los de m a s r e p u t a c i ó n ,
p o r q u e e n t e n d i ó se le q u e r í a n alear, y a pocos dias
m u r i ó el: co lo q u a l , y p o r q u e se le a p a r t ó el A l m i r a n -
ta de su a r m a d a un poco a n t e s de llegar a dicha isla,
q u e d ó todo frustrado, y P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s
llevó a d o ñ a Isabel G a r r e t o , (sic) q u e era m u g e r del A d e -
l a n t a d o , y las r e l i q u i a s de la a r m a d a a M a n i l a . P a s s a d o
a l g ú n t i e m p o vino P e r o F e r n a n d e z de Q u i r o s a esta
C o r t e , e s t a n d o en Valladolid, a pedir el m i s m o descu-
b r i m i e n t o , y fue d e s p a c h a d o al Virrey del P i r ú , para
q u e d i e s s e lo n e c e s s a r i o , y salió de L i m a el a ñ o ' d e
seiscientos y cinco por E n e r o con tres navios, C a p i t a -
na, A l m i r a n l a , y u n a zabra, y por su A l m i r a n t e L u i s
Baez de T o r r e s , a p o b l a r en la isla de S a n t a - C r u z , y
p r o s e g u i r los i n t e n t o s del A d e l a n t a d o M e n d a ñ a , y des-
p u é s de aver d e s c u b i e r t o en el viage m u c h a s islas pe-
q u e ñ a s y m e d i a n a s , a p o r t ó a la de T a u m a c o , de o c h o
a n u e v e l e g u a s de box, en a l t u r a de diez g r a d o s del
S u r , casi mil y s e t e c i e n t a s l e g u a s de L i m a , q u e está
c o m o o c h e n t a l e g u a s al Leste de la isla de S a n t a -
C r u z , y por averie afirmado como se p u d o d a r a e n t e n -
der el C a z i q u e , o principal de T a u m a c o , q u e si busca-
va la costa de la g r a n tierra firme, q u e m a s lo acerta-
ría en irse al S u r , q u e a la isla de S a n t a - C r u z , p o r q u e
al S u r avia tierras m u y p o b l a d a s y fértiles, y de m u c h a
h o n d u r a c o r r i e n d o al m i s m o S u r : p o r lo qual dexó P e -
d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s d e ir a p o b l a r la isla de S a n -
ta-Cruz, y se fue al S u r con m u y poca d e c l i n a c i ó n a
S u d u e s t e , d e s c u b r i e n d o m u c h a s islas m e d i a n a s y pe-
q u e ñ a s m u y p o b l a d a s y de m u y b u e n parecer, h a s t a
en quinze g r a d o s y veinte m i n u t o s del S u r , d e s c u b r i ó
la tierra de la Baia de s a n Felipe y S a n t i a g o , la qual
por la frente q u e vido della, q u e c o r d a de L e s t e a O e s -
246 JUAN FERNANDEN

te, pareció t e n e r m a s de cien l e g u a s de d i s t a n c i a , era

tierra m u y p o b l a d a , y a u n q u e de g e n t e m o r e n a , m u y
bien a g e s t a d a . E r a t a m b i é n de m u c h a s a r b o l e d a s , y de
tan apazible t e m p e r a m e n t o , q u e les pareció estavan en
u n P a r a í s o , de aire tan salutífero, q u e a pocos dias de
los q u e alli e s t u v i e r o n , s a n a r o n todos los e n f e r m o s . E r a
tierra fertilissima de m u c h o s g é n e r o s de frutos m u y re-
g a l a d o s , y de a n i m a l e s y aves de m u c h a s diferencias, y
la Baia n o m e n o s a b u n d a n t e de p e s c a d o s de m u y b u e n
g u s t o , de t o d a s las m a n e r a s q u e se hallan en las costas
de E s p a ñ a al O c é a n o . C o m i a n los I n d i o s e n l u g a r de
p a n u n a s raizes d e ' f i g u r a de b a t a t a a s s a d a s y cozidas,
q u e p r o v a n d o l a s los E s p a ñ o l e s , les hazian mejor esto-
m a g o , y e r a n de m a y o r s u s t e n t o q u e el vizcocho. P o r
c i e r t a s o c a s i o n e s (devieron de ser m u y forcosas) q u e
h a s t a a h o r a n o se h a n p o d i d o a v e r i g u a r con e n t e r a cer-
t i d u m b r e d e x a n d o s e en la dicha Baia el A l m i r a n t a y
la zabra, se fue P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s son su Ca-
p i t a n a a N u e v a E s p a ñ a ; de d o n d e vino otra vez a esta
C o r t e a p r e t e n d e r de n u e v o la p o b l a c i ó n de aquella tie-
r r a , fue otra vez r e m i t i d o al V i r r e y del P i r ú , y m u r i ó
en P a n a m á b o l v i e n d o a L i m a . El A l m i r a n t e L u i s Baez
de T o r r e s , q u e d a n d o d e s c o n s o l a d i s s i m o en la Baia sin
la C a p i t a n a , se resolvió, con a c u e r d o de s u s c o m p a ñ e -
r o s , de c o n t i n u a r el d e s c u b r i m i e n t o ; y n o a v i e n d o po-
d i d o , por r e p u g n a n c i a del t i e m p o , b o x e a r la tierra de
la Baia, p a r a ver si era isla, o tierra firme, c o m o avian
i m a g i n a d o , y p o r n e c e s s i d a d e s en q u e se hallava, des-
de veinte y un g r a d o s del S u r , h a s t a d o n d e avia ido cre-
c i e n d o a l t u r a casi al S u d u e s t e d e s d e los q u i n z e y vein-
te m i n u t o s en q u e eslava la dicha Baia, bolvio a d e s -
crecerla' al N o r n o r o e s l e y N o r o e s t e h a s t a catorze g r a -
d o s , en q u e c o m e n c é a verse u n a m u y g r a n costa, y la
r e p u t a r o n por la de N u e v a G u a d a l c a n a l . De alli se fue
al O e s t e llevando s i e m p r e a m a n o d e r e c h a el l u e n g o d e
la costa de otra tierra m u y g r a n d e , y la fue casi conti-
n u a m e n t e p r o s i g u i e n d o , llevándola a la m i s m a m a n o , a
su c u e n t a , m a s de s e i s c i e n t a s l e g u a s (en q u e se p u d o
 DOCUMENTOS 247

e n t e n d e r , se c o m p r e h e n d i e r q n la N u e v a G u a d a l c a n a l y
N u e v a G u i n e a ) d e s c u b r i ó en ella m u c h a diversidad de
islas en la c o r r e s p o n d e n c i a d e la m i s m a costa, toda
t i e r r a muy fértil y-poblada, c o n t i n u a n d o esto h a s t a q u e
llegó a Bachan y T e r r e n a t e , y de alH a M a n i l a , q u e fue
el fin d e s t e d e s c u b r i m i e n t o .
T a m b i é n un piloto, l l a m a d o J u a n F e r n á n d e z (el q u e
avia d e s c u b i e r t o el viaje de L i m a a la costa de Chile,
h a z j e n d o s e a L o e s t e , q u e a n t e s del se hazia con m u c h a
dificultad, p o r ir al hilo de la costa, en q u e casi siem-
pre p e r s e v e r a n v i e n t o s Sures) salió de la costa de C h i -
le de poco m a s , o m e n o s de q u a r é t a g r a d o s en una nave
p e q u e ñ a con ciertos c o m p a ñ e r o s s u y o s , y n a v e g a n d o
por a l g u n a s d e r r o t a s e n t r e el O e s t e y S u d u e s t e , a p o r t ó
en t i e m p o d e un m e s a una costa, a lo q u e p u d i e r o n
j u z g a r , de tierra firme m u y fértil y a g r a d a b l e , p o b l a d a
de g e n t e b l a n c a m u y bien afaycionada, de n u e s t r a esta-
t u r a , vestida d e m u y b u e n a s telas, y ta apazible y aca-
r i c i a d o r a , q u e por t o d a s las vias q u e p u d i e r o n signifi-
c a r l o , les ofrecieron m u y b u e n a acogida, y de los frutos
y r i q u e z a s d e su tierra, q u e parecía ser de todo m u y
rica y a b u n d a n t e ; pero por ir tan a la ligera ( q u e d a n d o
m u y a l e g r e s de aver d e s c u b i e r t o la costa de a q u e l l a
g r a n tierra firme tan d e s e a d a ) se t o r n a r o a Chile con
i n t e n t o - d e bolver a_ lo m i s m o con suficiente a p a r a t o , y
por t e n e r l o s e c r e t o , h a s t a q u e ellos con s u s a m i g o s pu-
d i e s s e n bolver a d e s c u b r i r l o , se d i l a t ó d e un dia en
o t r o , h a s t a q u e m u r i ó el J u a n F e r n a n d e z , q u e d á n d o s e
con su m u e r t e m a l o g r a d a cosa tan i m p o r t a n t e .
C e r c a de lo qual se a d v i e r t a , q u e m u c h o s han referi-
do este d e s c u b r i m i e n t o del piloto J u a n F e r n a n d e z de la
m a n e r a s i g u i e n t e , a f i r m a n d o , q u e asi lo e n t e n d i e r o n
del m i s m o : es a s a b e r , q u e h a z i e n d o s e al O e s t e d e s d e
L i m a para d e s c u b r i r el viaje a C h i l e , b u s c a n d o . t i e m p o s
p a r a ello, y alejándose del p a r a g e de cérea de la costa,
d o n d e casi s i e m p r e c o r r e n S u r e s , cierta c a n t i d a d d e lon-
g i t u d , q u e se dirá a su t i e m p o , y d e s p u é s h a z i e n d o s e al
S u r con poca d e c l i n a c i ó n , ázia las q u a r t a s c o l a t e r a l e s ,
2 8
4
JUAN FERNÁNDEZ

d e s c u b r i ó la s o b r e d i c h a costa de la tierra firme A u s t r a l ,

en la altura q u e t a m b i é n se d i r á q u a n d o c o n v e n g a , d e
d o n d e hizo su viage a C h i l e . O t r a s r e l a c i o n e s muy fide-
d i g n a s p o n e n este d e s c u b r i m i e n t o c o m o a n t e s se ha re-
ferido; pero q u e h a y a , sido desta, o de la otra m a n e r a ,
o dos d e s c u b r i m i e n t o s diferentes, es cosa c e r t i s s i m a
aver d e s c u b i e r t o costa de la tierra A u s t r a l ; p o r q u e assi
lo h a n testificado p e r s o n a s de m u c h o crédito y autori-
d a d , a q u i e n e s el m i s m o J u a n F e r n á d e z lo c o m u n i c ó con
las s o b r e d i c h a s s e ñ a s y c i r c u n s t a n c i a s de la n u e v a cos-
ta y g e n t e q u e d e s c u b r i ó , y u n o d e s t o s t e s t i g o s q u e
aqui lo afirmó a V. M a g e s t a d , y averio oido al d i c h o
piloto, y visto la d e s c r i p c i ó n q u e truxo de la m i s m a cos-
ta, fue el M a e s s e de C a m p o C o r t é s , h o b r e tan d i g n o
de crédito c o m o se s a b e , y q u e avia a s s i s t i d o cerca de
s e s e n t a años en C h i l e .
Q u a n d o P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s salió de la costa
del P i r ú , y se fue casi por las m i s m a s d e r r o t a s crecien-
do a l t u r a h a s t a p o n e r s e en veinte y seis g r a d o s , fueron
de o p i n i ó n s u s c o m p a ñ e r o s , y en especial su A l m i r a n -
te, h a z i e n d o p o r q u e se e x e c u t a s s e m u y g r a n d e i n s t a n -
cia, q u e fuera c r e c i e n d o hasta q u a r e n t a g r a d o s , p o r q u e
assi era m u y c o n f o r m e a razón poder h a l l a r s e la tierra
firme q u e ¡van a buscar: el lo r e h u s o por a l g u n a s con-
s i d e r a c i o n e s , y t e m e r o s o de t i e m p o c o n t r a r i o , por ver
q u e iba ya d e c l i n a n d o el Sol ázia la E q u i n o c t i a l ; p e r o
p o r cosa m u y e r r a d a se tuvo el r e h u s a r l o .
L o referido es lo m a s n o t a b l e q u e h a s t a aora se ha
d e s c u b i e r t o en la parte del Hemisferio A u s t r a l , q u e co-
r r e s p o n d e a la d i c h a l o n g i t u d del m a r del S u r . Y a u n -
q u e en ello n o se ha a c a b a d o de r e c o n o c e r con e n t e r a
satisfacion la costa de la g r a n tierra firme A u s t r a l q u e
se p r o c u r a (salvo el d e s c u b r i m i e n t o del piloto J u a n F e r -
nandez) p e r o es sin d u d a está lo s o b r e d i c h o m u y cerca-
n o a ella, o no m u y r e m o t o , y p o r n e g l i g e n c i a , o inad-
v e r t e n c i a , y se p u e d e dezir por c o n o c i d o s e r r o r e s de
a l g u n o s de los d e s c u b r i d o r e s , no está ya, d e s c u b i e r t a ;
pero en s u s d e s c u b r i m i e n t o s vieron m u y g r a n d e s y evi-
 DOCUMENTOS 249

d e n t e s s e ñ a s . d e m u y g r a n tierra firme: p o r q u e l l e g a n d o
P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s a los d i c h o s veinte y seis
g r a d o s del polo A n t a r t i c o vieron al S u r muy g r a n d e s
arrumaciones y Orizontes muy espessos, y otras cono-
c i d i s s i m a s señales de la tierra firme, y una islilla pobla-
da de varios g é n e r o s de pájaros, de c a n t o s m u y s u a v e s ,
q u e n u n c a c r i a n , ni a v e z i n d a n sino a no m u c h a d i s t a n -
cia de costa de tierra firme. D e s c u b r i e r o n d e s p u é s algu-
n a s islas ya m u y r e m o t a s d e la costa del P i r ú , y N u e v a -
e s p a ñ a , p o b l a d a s de g e n t e s de muy diferentes faciones,
talle, e s t a t u r a , color y l e n g u a q u e los Indios del P i r ú y.
N u e v a e s p a ñ a , q no p a r e c í a n averse p o d i d o p o b l a r s i n o
de la costa de la tierra firme A u s t r a l . Y en o t r a s islas
q u e d e s c u b r i ó P e d r o F e r n a n d e z de Q u i r o s en el m i s m o
viage, m u c h o a n t e s de la de T a u m a c o , dixo avia visto
u n o s m u c h a c h o s tan b l a n c o s y rubios c o m o F l a m e n c o s
e n t r e los n a t u r a l e s de las islas, q u e eran d e color casi
t r i g u e ñ o , y dezian. por s e ñ a s , q u e traian a q u e l l o s blan-
cos de m a s altura ázia el S u r . Lo m i s m o en m u c h a par-
te halló el A d e l a n t a d o Alvaro de M e n d a ñ a en a l g u n a s
islas q u e d e s c u b r i ó a n t e s de la de ' s a n C h r i s t o v a l , y d e
S a n t a - C r u z , c o m o fueron las q u e llamó las q u a t r o M a r -
q u e s a s de M e n d o c a , y o t r a s , en q u e h u v o los m i s m o s
i n d i c i o s de p a r e c e r no haver sido possible p o b l a r s e de
las costas del P i r ú y N u e v a e s p a ñ a , s i n o d e la tierra
A u s t r a l , assi por lo q u e d i s t a v a n de lo u n o y de lo o t r o ,
c o m o por la m u c h a diferencia q u e tenian s u s n a t u r a l e s
d e los Indios del P i r ú y N u e v a e s p a ñ a , y p o r q u e p r e g u n -
t a d o s por s e ñ a s , n o tenian noticia a l g u n a de tierra ázia
N u e v a e s p a ñ a ; o el P i r ú , y todos p a r e c i ó s e ñ a l a v a n azia
el S u r . A n s i m i s m o son m u y de c o n s i d e r a r los indicios
q u e d i e r o n los I n d i o s de T a u m a c o , retificados m u c h a s
vezes, de q u e ázia el S u r avia tierra firme m u y h o n d a ,
p o b l a d a , fértil y e s p a c i o s a . Y la tierra de la Baia de S.
F e l i p e y S a n t i a g o tuvo m u y g r a n d e d e m o s t r a c i ó n de
ser costa de la tierra firme A u s t r a l , assi por su m u c h a
l o n g i t u d , c o m o p o r v e r s e en ella al S u r y a m u c h a d i s -
tancia g r a n d e s l o m a s d e m u y e n c u m b r a d o s m o n t e s , y
25o JUAN FERNÁNDEZ

cordilleras de collados y sierras m u y altas c o n t i n u a d a s y

de vista m u y a g r a d a b l e , y por d e s e m b o c a r a la Baia dos.
rios, u n o como G u a d a l q u i v i r , y otro poco m e n o s c a u d a -
loso, s e ñ a l e s t o d a s de tierra firme, o a l ó m e n o s m u y es-
paciosa y h o n d a , y cercana a ella.
T a m b i é n se vieron por la costa q u e d e s c u b r i ó el piloto
J u a n F e r n a n d e z , c o m o se ha referido, d e s e m b o c a r m u y
c a u d a l o s o s rios: por lo q u a l , y por lo q u e significaron
los n a t u r a l e s , y por ser g e n t e tan b l a n c a , tan bien ves-
t i d a , y en todo lo d e m á s tan diferente de la d e C h i l e , y
d e todo el P i r ú , se tuvo por cierto ser costa de la tierra
firme A u s t r a l , q u e parecía ser m u c h o mejor y m a s rica
q u e la del P i r ú . A d e m a s de todo esto el m u c h o n u m e -
ro de tan g r a n d e s islas, q u e c o m o se ha referido, se h a n
d e s c u b i e r t o d e s d e la costa del P i r ú , en lo q u e se ha
i n t e n t a d o del d e s c u b r i m i e n t o d e la tierra A u s t r a l so ne-
c e s a r i a m e n t e r e s u l t a s de m u y g r a n tierra firme, y n o
m u y remota, c o m o se vé en las islas del g r a n d e A r c h i -
piélago de san L á z a r o , a q u e tocan las F i l i p i n a s , M a l u -
cas, las de U m b o i n o , B a n d a l a i z a u a s , y o t r a s m u c h a s de
a q u e l l o s p a r a g e s , q u e son r e s u l t a s de la g r a n costa d e
la tierra firme del Asia, c o n s i d e r a d a a o r a por la India
ulterior al G a n g e , y por los R e i n o s de S i a n y C a m b o j a ,
del grá M o g o r , de la C h i n a , dexado lo q u e está m a s al
O e s t e . De todo lo qual se colige, q u a n infalible y cierta
es la g r a n d e z a , p o b l a c i ó n , fertilidad, y riqueza de la tie-
rra firme A u s t r a l , y q u a n cerca está, s e g ú n l o ' d e m o s t r a -
d o , y referido, de p o d e r l a d e s c u b r i r y c o n q u i s t a r E v a n -
gélica y e s p i r i t u a l m e n t e , a t r a y e d o l e a la Católica Igle-
sia n u e s t r a m a d r e m i l l o n e s de millones de fielissimos y
v e r d a d e r o s hijos, q u e p o d r a n r e s u l t a r desta E v a n g é l i c a
c o n q u i s t a tan g r a n d i o s a . Y q u a n d o la g r a n d e z a y espa-
c i o s i s s i m a e s t e n s i o n d e la tierra firme A u s t r a l , de q u e
se ha d i s c u r r i d o , no fuera tan cierta, c o m o lo es,, y se
ha con tan manifiesta e v i d e n c i a d e m o s t r a d o , p a r a plan-
tar en ella la pureza de n u e s t r a s a g r a d a y Católica R e -
ligion, en lo q u e d e s t e H e m i s f e r i o A u s t r a l h e m o s ya
visto y r e c o n o c i d o , c o m o aqui se ha p r o p u e s t o , t e ñ e -
 .DOCUMENTOS

m o s m a s tierra tan rica, poblada y fértil, c o m o ha p a r e -

cido, c o n s i d e r a d a toda junta la de todas las islas s o b r e -
d i c h a s , q u e m a s de la mitad de la E u r o p a , d o n d e hay
h a r t a m i e s de la q u e dezia C h r i s t o n u e s t r o bien y S e -
ñor, q u e p o d e r cultivar los celestiales o b r e r o s y P r e d i -
c a d o r e s de su E v a n g e l i o .
Deve V . M a g e s t a d r e p a r a r m u c h o , en q u e C h r i s t o
n u e s t r o R e d e n t o r y s u m o bien a c a b ó el t i e m p o de su
p r i m e r a venida, en e n c o m e n d a r a p r e t a d i s s i m a m e n t e a
s u s A p ó s t o l e s la predicación de su E v a n g e l i o , c o m o el
p r i n c i p a l m e d i o por el q u a l se avia d e c o n s e g u i r el fin
de la R e d e n c i ó n del l i n a g e h u m a n o , q u e t a n t o le avia
c o s t a d o , y asi fue lo u l t i m o q u e les e n c o m e n d ó , para
q u e e n t e n d i e s s e n era la principal cosa en q u e le avian
de servir, y para q u e los avia elegido, y luego i n m e d i a -
t a m e n t e se s u b i ó al Cielo, a d a r a su s a n t i s s i m a H u m a -
nidad el a s s i e n t o de inefable gloria de la diestra de su
P a d r e , y a q u e recibiesse della la c o r o n a del s o b e r a n o
y u n i v e r s a l I m p e r i o de Cielos y tierra; c o n s t a esto del
E v a n g e l i s t a san M a r c o s , en el l u g a r citado a r r i b a (Et
dixit illis e u n l e s in u n i v e r s u m m u n d u m , p r a e d i c a t e
E v a n g e l i u m o m n i c r e a t u r a e : qui crediderit, & baptiza-
t u s fuerit, salvus erit. E t p o s t q u a m l o c u t u s est eis,
a s s u m p t u s est in coelum,-& sedet a dexlris Dei: illi au-
tem profecli, p r a e d i c a v e r u n t u b i q u e D o m i n o C o o p e r a n -
te) Dixoles a s u s A p o s t o l e s : Id p o r el m u n d o univer-
so, y p r e d i c a d el E v a n g e l i o a toda c r i a t u r a : el q u e cre-
y e r e , 'y fuere b a u t i z a d o , será salvo. Y en diziendoles
esto, se subió al Cielo, y está a s s e n t a d o a la diestra de
su P a d r e . Y ellos i n m e d i a t a m e n t e p a r t i e r o n luego a
e x e c u t a r l o . Assi V. M a g e s t a d p o n g a los ojos del cora-
9011, en q u e el m i s m o S e ñ o r le está aora e n c o m e n d a n -
d o la c o n s u m a c i ó n de la p r e d i c a c i ó n de su E v a n g e l i o
en el H e m i s f e r i o A u s t r a l , con la c o r o n a del universal
I m p e r i o del O r b e en la m a n o , p a r a p o n é r s e l a en la c a ;

beca, si e s l i m a , c o m o deve, esta c o m i s s i o tan divina, y

la executa tan relosa y a f e c t u o s a m e n t e , c o m o se la está
e n c o m e n d a d o . P e r o si (lo q u e este g r a n S e ñ o r no per-
252 JUAN FERNÁNDEZ

mita) V. M a g e s t a d n o la a c e p t a s s e , desistiesse dello, o

no lo e m p r e n d i e s s e con el dicho afecto, ^eria ' s n
Ju^
a

la m a y o r infelicidad q u e podria s u c e d e r a esta c o r o n a ,

y c e r t i s s i m a . s e ñ a l de q u e Dios nos va d e x a n d o de su
m a n o , y aun parece n o s va ya c o m p r e h e n d i e n d o esta
d e s e r c i o , en q u e no i n t e n t a m o s cosa q u e nos s a l g a
b i e n , y se van estos R e i n o s , y q u a n t o V. M a g e s t a d po-
see p e r d i e n d o y a r r u i n a n d o tan a p r i e s s a , y no acaba-
m o s de caer en la c u e n t a , q u e nos h a c e esta tan conti-
n u a d a y l a s t i m o s a a d v e r s i d a d de la c u l p a b i l i s s i m a re-
m i s s i o n con q u e en esto p r o c e d e m o s , y lo q u e juzgare-
m o s por m a y o r acierto para el r e p a r o d e tan g r a n d e s
d a ñ o s , se n o s ha de c o n v e r t i r todo en m a y o r c e g u e d a d
y error, m i e n t r a s V. M a g e s t a d no a p r e h e n d i e r e lo q u e
aqui se le p r o p o n e p o r la cosa m a s i m p o r t a n t e al bien
de su C o r o n a , q u e oi se le p u e d e p r o p o n e r , y tratare de
la a c e l e r a d i s s i m a y fidelissima execucion dello, con .el
m i s m o fervor y zelo q u e lo c o m e n c a r o n a e x e c u t a r s u s
C h r i s t i a n i s s i m o s p r e d e c e s s o r e s los R e y e s Católicos,
q u e dezian m u c h a s vezes, q u e q u a n d o no tuvieran o t r o
m e d i o , ellos m i s m o s fueran a e x e c u t a r l o . Y assi V. Ma-
g e s t a d bol verá a h a l l a r el c a m i n o q u e ellos s i g u i e r o n ,
y por d o n d e l l e g a r o n su C o r o n a al c o l m o d e tan g r a n -
dioso a u m e n t o , q u e ha m u c h o s dias q u e lo p e r d i m o s ,
s i g u i e d o o t r o q u e nos ha ido d e s p e ñ a n d o de la c u m b r e
de a q u e l l a exaltación, de u n o s e r r o r e s y d a ñ o s en o t r o s ,
h a s t a q u e avernos llegado a q u e las n a c i o n e s m e n o s
c o n s i d e r a b l e s de la E u r o p a , q u e e n t o n c e s t e n í a m o s tan
d e b a x o de los pies, nos traen tan c o n g o x a d o s , tan afli-
g i d o s y a l c a n c a d o s de q u e n t a , q u e es caso de g r a n d e
h o r r o r , y c o n o c i d i s s i m o efeto de la i n d i g n a c i ó n divina
p o r la dicha c a u s a , y n o avrá q u i e n l e g i t i m a m e n t e ra-
ciocine, q u e no lo j u z g u e assi.

N o t e tábien V . M a g e s t a d las p a l a b r a s del A p ó s t o l ci-

t a d a s en lo p a s s a d o ( Q u o m o d o c r e d e n t ei, q u e m n o n
a u d i e r ü t ? Q u o m o d o a u d i e n t sine p r a e d i c a n t e ? Q u o m o -
do vero p f a e d i c a b u n t , nisi m i t t a n t u r ) C o m o c r e e r á n
los G e n t i l e s a q u e l S e ñ o r de q u i e n no tienen noticia, ni
 DOCUMENTOS 253

j a m a s lo oyeron? C o m o la t e n d r á n , ó le o i r á n , sin q u i e n
se lo p r e d i q u e ? C o m o se lo p r e d i c a r á n , s i n o se les e m -
bian P r e d i c a d o r e s ? Y h a g a c u e n t a V. M a g e s t a d , q u e
.habla el A p ó s t o l con V. M . m i s m o y con s u s R e i n o s ,
como es assi q u e h a b l a s u p u e s t a la obligación q u e a
esto t i e n e n ; p o r q u e a v i e n d o s e e n c a r g a d o de la predica-
ción de todo el H e m i s f e r i o A u s t r a l , y p r i n c i p a l m e n t e de
lo q u e del r e s p o n d e al m a r del S u r : y n o c o n s i n t i e n d o
q u e p a s s e allí o t r o p r i n c i p e C h r i s t i a n o , ni lleve, ni e m -
bie P r e d i c a d o r e s . Si V. M a g e s t a d n o se l o s e m b i a , c o m o
-tendrán noticia d e su R e d e n t o r , y se c o n v e r t i r á n a el? y
assi de todo el c a r g o q u e se avia de hazer a a q u e l l o s
G e n t i l e s , p o r q u e n o se h a n c o n v e r t i d o , o c o n v i r t i e r e n ,
c a r g a , y c a r g a r á la m a y o r p a r t e s o b r e V. M a g e s t a d y su
C o r o n a : p u e s son c a u s a i n m e d i a t a d e q u e aquel infinito
n u m e r o de G e n t i l e s no oigan la voz E v a n g é l i c a , ni co-
nozcan a su R e d e n t o r , p o r q u e c o m o lo h a n de c o n o c e r ,
si no les e m b i a n P r e d i c a d o r e s , q u i e n a ello está obliga-
do, ni dexa q u e otro los lleve, ni los embie? E n lo q u a l
r e p a r e m u c h o V. M a g e s t a d ; p o r q u e no va en ello me-
n o s q u e su salvaci'5. y el a c a b á r s e l e de p e r d e r su coro-
na, s i n o d a m o s a este tan j u s t o cargo y g r a v i s s i m a c u e n -
ta n o m e n o s q u e del m i s m o R e d e n t o r y S e ñ o r n u e s t r o
m u y e n t e r a satisfacion e m b i a n d o a c e l e r a d i s s i m a m e n t e
al dicho A u s t r a l H e m i s f e r i o suficiente n u m e r o de E v a n -
gélicos P r e d i c a d o r e s .
N o a t i e n d a V. M. a lo q u e por v e n t u r a le d i r á n algu-
n o s con d i s c u r s o s afeitados, con ciertas, a p a r e n c i a s de
c o n s i d e r a c i o n e s de e s t a d o : Q u e n o está V. M. para em-
p r e n d e r c o n q u i s t a s de n u e v o s y tan e s t e n d i d o s y r e m o -
tos R e i n o s , q u e h a r t o h a r á en c o n s e r v a r los q u e tiene:
y no faltarán h o m b r e s de letras d i v i n a s q u e les a p r u -
v e e n , [sic] q V. M. se puede a b s t e n e r del c u m p l i m i e n t o de
o b l i g a c i ó n tan precisa, y d e s i s t i r de lo q u e tiene capi-
t u l a d o con el m i s m o R e d e n t o r , por m e d i o de su Vica-
rio y cabeca de su Iglesia. Assi q u e V. iVj. no a t i e n d a
a esto, a n t e s a b o m i n e dello. como de cosa tan p e r n i c i o -
sa a su g r a n d e z a , c o n s c i e n c i a y C o r o n a : p o r q u e esta
 JÜAN'FERNÁNDEZ

c o n q u i s t a ha de. ser e s p i r i t u a l y. E v a n g é l i c a , y en n i n g u .
na m a n e r a costosa c o n s i d e r a b l e m e n t e a V. ¡VI. c o m o se
i m a g i n a , ni cosa q u e le p u e d a divertir en c a m i n á n d o s e
conforme a lo q u e dicta el A p ó s t o l ; a n t e s m e d i o p a r a
q u e a V. M. se le e n c a m i n e q u a n t o desea del r e p a r o y
a u m e n t o de su C o r o n a , buelva V. M. la a t e n c i ó n de su
m u y alto e n t e n d i m i e n t o a las p a l a b r a s q u e dize el A p ó s -
tol a T i m o t e o su d i s c í p u l o , c o m o si a V . M. las dixera
(Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non susline-
b u n t , sed ad sua d e s i d e r i a c o a c e r v a b u n t sibi M a g i s t r o s
p r u r i e n t e s a u r i b u s , & a veritate q u i d e m a u d i t u m aver-
tent: ad fábulas a u t e m con-vertentur) V e n d r á t i e m p o
( p l e g u é s Dios no sea el en q u c v i v i m o s ) q u a n d o los q u e
e s t á n o b l i g a d o s a s e g u i r la dotrina s a n a , y tan i m p o r -
t a n t e cómo esta, no solo n o la a b r a c e n ; pero no la pue-
dan sufrir, a m o n t o n a n d o p a r e c e r e s de h o m b r e s con ti-
tulo de M a e s t r o s , q u e s o l a m e n t e traten de a d u l a r l e s con
ellos, y a p r o v a r l e s s u s d e s e o s : y d e s v i a n d o el oído y
atención de la verdad, lo c o n v e r t i r á n a fábulas: q u e ta-
les son las c o n s i d e r a c i o n e s , q u e con s o b r e h a z de con-
v e n i e n c i a s , o r a z o n e s de e s t a d o se o p o n e n a la p r o p a g a -
ción de la católica Iglesia, y a u m e n t o de n u e s t r a s a n t a
F é . Dize luego el A p o s t o ! , q u e j u s t a m e n t e p o d e m o s en-
c e n d e r en esta ocasión, h a b l a con V. M. ( T u vero vigila,
in ó m n i b u s l a b o r a , o p u s fac E v a n g e l i s t a e , m i n i s l e r i u m
tuum imple) P e r o tu, q u e c o m o s o b e r a n o • P r i n c i p e
d e s t a Católica M o n a r q u í a , y por averio c a p i t u l a d o con
el R e y de los Reyes, estás o b l i g a d o a la c o n s u m a c i ó n
de su predicación E v a n g é l i c a , c o m o se lo p r o m e t i s t e ,
a b o m i n a n d o de q u i e n lo c o n t r a r i o te p r o p u s i e r e , vela
de dia y de n o c h e s o b r e el c u m p l i m i e n t o d e tan g l o r i o -
s a , é i m p o r t a n t e o b l i g a c i ó n , trabaja q u a n t o fuere en ti,
p o r q u e por t o d o s los m e d i o s p o s i b l e s se c u m p l a , haz
o b r a de E v a n g e l i s t a , p o r q u e c o m o los E v a n g e l i s t a s es-
crivieron el E v a n g e l i o , para q u e lo hiziesses p r e d i c a r a
los Gentiles, h a r á s en tu m o d o el m i s m o oficio q u e ellos
p r e d i c á n d o l o . A c u d e con todas t u s fúercas a c u m p l i r
tan g r a n d i o s o y excelso m i n i s t e r i o , e s t i m a n d o en m u -
 DOCUMENTOS 25?

c h o q u e el R e d e n t o r n o q u i s o fiarlo de o t r o P r i n c i p e ,
sino de tu g r a n casa, con tan perfecta p l e n i t u d y c u m -
p l i m i e n t o , q u e n o dexes en el a l g ú n vazio. Y baziendo-
lo assi -V. IY1. podra dezir al t i e m p o de la c u e n t a lo q u e
t r a s esto dixo el A p ó s t o l ( B o n u m c e r t a m e n certavi, cur-
s u m c o n s u m m a v i , fidem servav f.v/c]: in r e l i q u o r e p o s i -
ta esl mihi corona j u s t i t i a e , q u a m reddet mihi D o m i n u s
in illa die, j u s l u s judex, non solum a u t e m m i h i , sed his
qui d i l i g u n t a d v e n t u m ejus) Buena batalla pelee glo-
r i o s a m e n t e v e n c i e n d o la m a y o r potencia de Luzifer. li-
b e r t a n d o de su t i r a n n i c o y a b o m i n a b l e s e r v i d u m b r e tan
g r a n d e n u m e r o de m i l l o n e s de a l m a s , q u e se le p e r d í a n
y pierden al R e d e n t o r en aquella --mitad del m u n d o , o
H e m i s f e r i o A u s t r a l , q u e m e e n c a r g ó este.-grande y tan
h e r o i c o h e c h o : f e l i c i s s i m a m e n l e a c a b é mi" c a r r e r a : g u á r -
d e l e su fé p u r a en este S e m i n a r i o Católico de mi Coro-
na, t r a s p l á n t e s e l a co esta pureza en los c o r a c o n e s d e
los infinitos G e n t i l e s q h a b i t a a q u e l ta e s p a c i o s o reba-
ñ o : y assi podre j u s t a m e n t e e s p e r a r de la m a n o del infi-
nito Rey, en aquel g r a n dia de la universal cuenta, la
gloriosa y b i e n a v e n t u r a d a c o r o n a de justicia (que p a r a
si e s p e r a v a el A p ó s t o l ) a v i e n d o l e h e c h o este servicio, el
m a s a c e p t o q u e avrá h e c h o o t r o Rey, o P r i n c i p e del
M u d o a la divina M a g e s t a d ; p u e s el m i s m o A p ó s t o l
dize, q u e n o s o l a m e n t e se le daria a.el; pero a t o d o s los
q u e la venida a m a n del juez i n f i n i t a m e n t e justo, q u e
son los q u e tienen tal c u e n t a de d a r de s u s o b l i g a c i o -
n e s , y m a s de tan celestial c o m o es esta, q u e p u e d a n
j u s t a m e n t e e s p e r a r la gloria de tan inefable c o r o n a .
T a m b i é n podra V. M. tener ¡a m i s m a s e g u r i d a d y es-
p e r a n z a de q u e si e m p r e n d e lo q u e aqui se le p r o p o n e
y suplica, tan alelada" y a c e l e r a d a m e n t e c o m o ha visto
esta o b l i g a d o , llegará la q u e aora goza d e s t o s C a t ó l i c o s
R e i n o s , y de los d e m á s de su M o n a r q u í a , a toda la exal-
tación y e n g r a n d e c i m i e n t o possible, c o m o s u s fieles
vassallos a f e c t u o s i s s i m a m e n t e lo d e s e a m o s .
FACSÍMIL DE Г.А FIRMA DE JUAN FERNÁNDEZ
 ÍNDICE

Págs.
RAZÓN DE ESCRIBIR ESTAS PÁGINAS v
I.—Los HOMÓNIMOS.—Frecuencia con q u e e! investigador de co-
sas de América tropieza con personas que llevaron en u n a
época d a d a los mismos nombres y apellidos.—Se extrema
especialmente al tratar de los pilotos llamados J u a n Fer-
nández.—Con este nombre figura ya uno portugués en los
primeros años del descubrimiento de América. — El piloto
así llamado tenido generalmente hasta ahora como el des-
cubridor de las islas de J u a n Fernández.—Noticias biográ-
ficas suyas.—Otros homónimos. — Entre ellos, uno natural
del Puerto de Santa Maria.—Otro q u e actúa como práctico
en una m e n s u r a de tierras hecha en Quillota en 1 6 1 8 9
II.—Ei. VIAJE DEI. PERÚ A CHILE. — Viajes hechos por m a r del
Perú a Chile en los primeros tiempos de la conquista.—
Declaración prestada por J u a n Fernández en Lima, de la
q u e consta la fecha de su primera llegada a Chile.— Faltan
noticias de sus padres y del lugar de su nacimiento.—Di-
ficultades con que se tropezaba para los viajes marilimos
de Chile al Perú. — Pintura y detalles q u e de algunos de
ellos han consignado geógrafos y cronistas.—Lo que sobre
este particular aparece de los documentos 29
III.—EL DESCUBRIMIENTO.—Otra hipótesis sobre la primera lle-
g a d a de J u a n Fernández a Chile.—Ha debido, navegar du-
rante muchos años en pueslos subalternos.--Figura, como
contramaestre de un barco en 156a. — Maestre del nombra-
do «Nuestra Señora de~ los Remedios», realiza un viaje de
Valparaíso al Callao en 1 5 7 4 . — Datos q u e se registran en
los antiguos cronistas de Indias y de Chile respecto al des-
cubrimiento de las islas de J u a n Fernández. — Entre estos
2 58 )ÜAN F E R N Á N D E Z

últimos, Pérez García es el primero q u e señala su fecha.—

Lo q u e Pedro Sarmiento de Gamboa escribía sobre ese par-
ticular. — Confusión q u e hace de las islas de S. Félix y S.
Ambor con las de J u a n Fernández. — Fáltanos la relación
que éste se dice escribió de su viaje de descubrimiento.—
Continúan las apuntaciones sobre la fecha de que se trata.
— Alcedo la señala en i563 y le siguerQMorla y Vicuña
Mackenna.—Contradicción q u e se nota en los dictados de
Barros Arana, q u e se pronuncia al fin por la de 1 5 8 4 . — R e -
ferencias a ella q u e se hallan en dos documentos.—Partida
de Fernández del Callao p a r a su viaje de descubrimiento.
—Todo induce a creer q u e resolvió b u s c a r altura inmedia-
tamente después de su salida.—Informes q u e p a r a seguir
ese derrotero h a debido tener.—Navegando hacia el Oeste
y luego al Sur descubre el 6 de noviembre de 1 5 7 4 las islas
de S. Félix y S. Ambor.—El 2 2 de ese mes avista desde dis-
tancia de tres leguas la isla q u e se llamó Santa Cecilia. —
P r u é b a s e q u e ésa fué u n a de las dos q u e llevan hoy el
nombre del piloto.—En 3o dias de navegación arribó a un
puerto de la costa de Chile.—En dos documentos se le d a
por autor del descubrimiento. — Señálase las fechas q u e
les corresponden y de que carecen.—Lo q u e hay de verdad
en lo q u e se h a dicho de h a b e r sido procesado J u a n Fer-
nández por la Inquisición de Lima como reo de brujería.... 4 5
IV.—JUAN JUPUÉ.—Nacimiento de Jufré y su calidad de hijodal-
go.—Pasa al Perú y toma parte allí en las j o r n a d a s de P e
:

dro de Candía y Diego de Rojas. — Incorpórase a la q u e

Pedro de Valdivia emprendía para la conquista de Chile.
—Figura entre los fundadores de Santiago. — Su actuación
en los primeros tiempos de la conquista.— Vuelve al Perú
con Valdivia y pelea en la batalla de X a q u i x a g u a n a contra
Gonzalo Pizarro. — Regresa a Chile como caudillo de cier-
tos soldados, y encuentro q u e tiene en el camino con Fran-
cisco de Ulloa.—Confribuye eficazmente a socorrer a Pedro
de Villagra q u e se veía en aprietos por los indios alzados en
los términos de la Serena. — De regreso en Santiago pro-
yecta volver a E s p a ñ a para casarse.—Honrosas comisiones
q u e el Cabildo de la capital y Pedro de Valdivia le con-
fieren con ocasión de su viaje.—Acompaña al sur a Fran-
cisco de Villagra a su vuelta de la jornada de ultracordille-
ra.—Valdivia le acrecienta allí sus encomiendas.—Da poder
a Jerónimo de Alderete para casarse en su nombre. — Co-
misiones que recibe del Gobernador.—Hácese molinero, fa-
bricante de p a ñ o s y organiza un astillero en la boca del rio
Maule. — Jufré, teniente de Francisco de Villagra-. — Incor-
pórase al ejército de Hurtado de Mendoza y hace con él parte
 ÍNDICE

de la c a m p a ñ a araucana.—Francisco de ViHagra le n o m b r a
su teniente de capitán general en Cuyo y Tucumán y.le au-
toriza para hacer u n a jornada a aquellas provincias. — L o
q u e ejecutó d u r a n t e ella. —Su regreso a Chile. — Comisio-
nes q u e aqui desempeña.—Acusado de doble matrimonio,
es enjuiciado por el Santo Oficio y tiene q u e trasladarse a
Lima.—Conoce en el Cuzco a, Pedro Sarmiento de G a m b o a . 8 7
V . — E N BUSCA DE LAS ISLAS DEL MAR DEL SUR.—Pedro Sarmien-
to de Gamboa y las noticias.que decia tener de la existencia
de islas hasta entonces desconocidas en el Mar del Sur.—
Lo q u e otros marinos h a b í a n podido observar en viajes
fortuitos por el mismo mar.—El descubrimiento de J u a n
Fernández viene a confirmar esas noticias.—Juan Jufré se
asocia a su yerno don Diego de Guzmán para emprender
u n a jornada de descubrimiento hacia el poniente dentro de
los limites de la gobernación de Chile.—Provisión q u e p a r a
ella le otorga el presidente don Melchor Bravo de Saravia.
—Carta q u e sobre la proyectada expedición de Jufré escri-
b é a don Francisco de To ledo, virrey del Perú.—Prepara-
tivos de Jufré según los testigos de su información de ser-
vicios.—Escribe por su parte al Virrey en d e m a n d a de q u e
le confirme la provisión del Gobernador. — El doctor Juan
Luis Arias presenta en Madrid al infante don Fernando un
memorial impreso acerca del Hemisferio Austral.—Discúte-
se su fecha.—Lo q u e refiere el Doctor Arias relativo al viaje
de descubrimiento de J u a n Fernández a aquel Continente.
—Apreciaciones q u e sus dictados han merecido a autores
nacionales y extranjeros.—Examen crítico de las dos ver-
siones q u e de los descubrimientos de Fernández se contie-
nen en el memorial de Arias.—Pedro Cortés de Monroy y .
lo q u e refirió en Madrid haber oido de boca del piloto.—
L u g a r de la costa de Chile de q u e partió.—Emprende su jor-
nada con una sola nave.—Derrota q u e siguió.—Aporta a u n a
costa de tierra firme, según creyó.—¿Cual p u d o ser ésta?—
Noticias q u e da de sus habitadores.— Hállanse de acuerdo
con lo q u e otros navegantes contaban acerca de ellos.—
C a u s a s q u e habrían motivado q u e F e r n á n d e z no regresase
-a las regiones q u e habia descubierto.—Fecha en q u e tuvo
l u g a r el viaje del piloto y su probable duración.—En conclu-
sión puede afirmarse q u e Fernández fué el descubridor de
a l g u n a s islas del Mar del Sur, entre ellas la Nueva Zelandia,
y q u e no hay nada q u e se o p o n g a a q u e lo fuese también

de la Australia.. 117
VI.—ÚLTIMOS AÑOS-DE JUAN FERNÁNDEZ.—Juan Fernández, de
regreso de su expedición al Poniente, presencia en Valpa-
raíso el saqueo de la nave d« Hernando Lamero por el cor-
 JUAN FERNÁNDEZ

sario inglés Francisco D r a k e . - Es probable que acompañase

a aquel marino en el viaje que en un pequeño navichuelo
hizo días después al Perú para dar aviso a todas las po-
blaciones de la costa de la llegada del pirata.—Se le halla
de regreso en Santiago en uno de los primeros meses de
¡ 5 / 9 y de próxima partida otra ve/, p a r a el Callao. — En
principios de i58o, en una expedición contra los indígenas
rebelados de Valdivia y Osorno. — Incidentes del viaje que
desde ese puerto hizo con Lamero al Perú. — Hay antece-
dentes para creer que efectuase tres viajes a Tierrafirme
en las naves que conducían el tesoro del Rey. — Otra vez
en Chile en septiembre de 1 5 8 4 . — Como piloto del galeón
«San Jerónimo» trae por dos veces socorros del Perú a Chi-
l e . — C o n d u c e de Valparaíso a Valdivia un cargamento de
vinos El conocimiento que muestra de los sucesos de la
guerx.a a r a u c a n a en aquellos años parece manifestar que
tomó a l g u n a participación en ella.-—En 1 6 8 9 aparece por pri-
mera vez con el titulo de piloto mayor del Mar del Sur.—
Circunstancias que obran p a r a creer que en ese año se ca-
sase y radicase en Santiago. — Emprende un nuevo viaje
al Perú. —Es llamado en Lima a prestar su declaración en
una información secreta contra el presidente de Chile don
Alonso de Sotomayor.—Cantidades que allí percibe en 1 5 9 2
a cuenta de sus sueldos de piloto en otro viaje a Chile.—
En fines de ese año, el secretario de la Gobernación le hace
donación de ciertas tierras en Rautén. — Incidencias judi-
ciales a que dio origen la toma de posesión de esa here-
dad (nota). — Fallece en los comienzos del año de i5gg.—
Nota final relativa a la fijación de esa fecha, al otorga-
miento del testamento que hizo, a las cobranzas que a su
nombre y al de su hijo gestionaba su viuda, al s e g u n d o
matrimonio de ésta y a la colonización de las islas por" él
descubiertas que se le atribuye 1 7 1

DOCUMENTOS

I.—Fragmentos de la información de servicios de Juan Jufré

con las respuestas de los testigos al tenor de la p r e g u n t a
relativa a la jornada de descubrimiento a las Islas del Mar
del Sur.—Enero de 1 5 7 5 197
II. —Carta de Juan Jufré a don Francisco de Toledo, virrey del
Perú, en la que le habla de haberse hallado u n a s islas que
entonces se iba a reconocer, y pide le confirme la Real pro-
visión que a él y a su yerno le habia sido otorgada por la
Real Audiencia de Concepción p a r a emprender u n a expe-
 ÍNDICE 26l

dición de descubrimiento por el Mar del S u r . — 2 3 de noviem-

bre de 1 5 7 5 199
I I I . - Fianza otorgada por J u a n Fernández y Gonzalo de Palma
de responder por el cargamento de la nave aNuestra Seño-
ra de la Guarda» de viaje p a r a el Callao.—27 de enero de
1578 201

IV.—Declaración prestada por Juan Fernández en la informa-

ción de servicios de Hernando Lamero Gallegos de Andra-
de.—Lima, 2 1 de julio de i588 203
V.—Contrato de arrendamiento de servicios celebrado por Juan
Fernández, piloto, con Lorenzo, indio. — 1 0 de abril de 1 5 8 9 ; 2 1 0
VI.—Poder para pleitos y cobranzas otorgado por Juan Fernán-
dez a Juan de Adrada, procurador de causas.—27 de marzo
de 1 5 8 9 211

VII.—Comisión que dio el virrey don García Hurtado de Men-

doza al Licenciado Maldonado para que averiguase secre-
tamente cómo procedía don Alonso de Sotomayor. Decla-
ración de Juan Fernández.—Los Reyes, 2 de febrero de t5go. 2 1 2
VIII.—Fragmentos del expediente sobre merced de las tierras
de Rautén hecha por el g o b e r n a d o r Martín García Oñez y
Loyola al- piloto mayor Juan Fernández y Sotomayor.—
1592-1606 218

IX. -Poder para cobranzas dado a Gregorio Laso de la Vega

por Francisca de Soria, viuda de Juan Fernández, piloto
mayor de la Mar del Sur, como su albacea y tutora de su
hijo Diego Fernández de Soria.—15 de febrero de 1 5 9 9 226
X.—Memorial presentado por el doctor don J u a n Luis Arias al
Infante Don F e r n a n d o , dándole cuenta de los descubri-
mientos verificados en el Hemisferio Austral, y entre ellos,
el de Juan Fernández, a fin de que se intentase la conquista
espiritual de sus habitadores, trascrito lileraiim del único
ejemplar impreso hasta ahora conocido. — Sin fecha (circa
1621) • 228
 BN
1002098080

ч 4
* > ­ ^ Л ­ ~ * л­ fr

• • Í' fi-

«er ' is^

ter*

-> i
"X