ANTONELLA ROMANO IMPRESIONES DE CHINA Europa y el englobamiento del mundo (siglos xvi-xvm) Traduccién de Alicia Martorell Linares Marcial Pons Historia[a= = Ted crn: rnin de Chie. cect egohment mode ar ‘ob © List Artes ged va decir eae de ge de ei lr del emperor Karat Tenge aor ne gf Mapa een ok Cetntemmne in emmy ate sect ones pened empl see a nr ‘Shin ysis roles Gre mene eo pane pice Sceiihg nie SEA a Ee Barents (© Deleted: Ala Mand Lines (© Marcial Pos Eanes de Hono, A F550 Depot egal 301692018 accompa Fanconi Rdg Alte npr: Ares Ges Hace, SA Mad, 2018 INDICE [NOTA SOBRE LA TRADUCCION. [NOTA DELA AUTORA A ESTA EDICION INTRODUCKION. LA TIERRA ES UNA ESFERA: EUROPA Y SUSINDIAS ars Masonry che hint cnn CCAPETULO |. UN NUEVO ORDEN DEL MUNDO EN Et. St GLO 1 pbs gars oc pie Eni ume dels es Reco eas pb nds dh ‘Atlas ecbeer ‘tnd arn cova bo. CcaPtTULO2, CHINAS IBERIA, (hina, en be cnine del Edo fad, Chin ce Mendes: gun dpi papal Dalles dl ary deuce pic: p o &. lade ae CAPITULO, ;CONQUISTARLA CHINA a ‘Lec jporee: gna confnsa ea para a crngl Tacin de Aa, = esa cut cae a. a En pobalded seagate a “Elfen chino dele nds Oca, 1 CCAPITULO4. EL CAMINO CELESTE DE RICCI 9 Canto lito hace a mane 199 Lait mace 12 Tomy cle 1B ‘Ev panos cae elengan u9 zed desta ua Neiaceoes cane. = BO ‘CABHTULO 5, UNA CHINA JESUITA? EL MONNUIMENTO "TRIGAULT : Chios aso ene cz de mage ‘Beenide dels cmvetn— Use astocomsiy oqo co sip inmuioe sump. - CAPITULO LAS BWASIONES TARTARAS (fisise China, cote eo Ram. Ente ing in Delsgsem Delosseor (CAPITULO. TARTAROS, PERO NO BARBAROS, a a par China e {i fen doco cgi “ern atop euro Delnconmesncaisad dele epee dels depos [seh sara ona tio J CAPITULO, 1A ENCRUCITADA MEXICANA JUAN DE PALA POX Y LAS ORDENES MENDICANTES DE MANILA. Medians plfoxians, a Be 20 ade Lede una Chin in fete cone nina. Delete ac dels Cine omar: Rie nog nhitosade Pan y legato de Navarete, PILOGO, 1688: EUROPA, LA CHINA YEL MUNDO. jon apa ela de ‘ibn bre ins corres para Chinas NOTAS nn Maras. ILUSTRAGONES. FUENTES YBIELIOGRAFIA, (CREDITOSDE LAS ILUSTRACIONES INDICE ONOMASTICO. 26 aNOTA SOBRE LA TRADUCCION La apacién en el subse de exe libro de un tésmino que no existe en lengua espafla, ni eampoca enfants, exige por paste de le sutorn ura usicacign para evar gue alguien pueda pensar que un mero spricho, "Each a i cape ene ‘Tipp yetiecnb den ons hieee gta aaa pe odo gue nos ocupa, es dec loess, yas habianwliado téeminos como wpiobalzacin oeaundalizaciony junto cone ace. tiv eprimeno, para nda el cardter naagual de ete momento ca inhi potl bepeteleat 7 Se eee ete a ie 5 marpencr Denoe de Europa ‘endo sguiendo uas martina diferentes, al cabo delas cuales se encucnsataiua les dl siglo, expafoesy porous Sone pastas satan ts Tins por ls que nentan englobar ct mundo tn un sistema de toor denadas que comparen, primero espacialesy desputs sails, pl tia y cults, fos llevan a experimentar por pine vez un gobo tesriqueo que coincide finalmente con I ediuene, A partir dees cxperienciaseimponelanecesdad de volver a cocrionatnos a org. izcisa ya produccin de sus saberes, Ste rele del mando ya sundae das oe tnepsesdeEuope act,de calobumicno permite hace a onccnes cones porefespaco Berea Sbrayacthecnode aT FE rr confguaco ‘es que las has atvado picts samente, as modalidades, los objetivo yes Foutadoe delape 5 lejddone de Tivamenre df equetns baad en in cfosion que fa caracteiado sandos o osdoctorandos, con los que debat algunos de los apec: tos de est proyecto en mis semigarios del Instisate Universitas Bu ropeo de Horenca (UE) de la Ecole des Hautes Erades ca Sciences Sociales (EHIESS) o dent del marco de proyectos coestives dese trolados en Bases, Bodapest, Brisbane, Tlorencia, Ginebra, Me Aid, Pais Roma, Santiago o Wasson, Un libo se escribe ye piensa en un idioma determinado. Eso quiere det que, mis allt dela mutplicidad de sus elerencas, se Sita en un contexo precio por lo ano, lmitado. El taba de ttadecién implica quefo ques sido escrito para un lugar conetro ‘pueda tener interés en un lugar diferente: Es deci, es ina npucrs (Quisiers, ror ello dar las gracias sl conjunt de personas que acept ‘nesta afuesta, pues sin ellas nada de exo habia sido posible Me parece ligto empezar por Carlos Pascual, quien, com elton, me ha ‘cog ex su prestigisa editorial lo que constue un eet ates kendo en eta época tonmentata para el mundo de a ediion AliciaMartorelha intentado, con pacencs, hacer legible en espaol un texto que no es nada enc: ha abide hacerlo por es conocimicato guivalnte desu idioma y del io. Quiero dar también legac al ‘gulp editorial porla calidad dl resultado ste destfo lo eceptarn, yl evar hasta la editorial grandes ‘Senco espaol, cuye abso y cua generosidad para con desde quelos conozco me lenan de admiacin: tengo una dea do blecan Jasn Pimentel, coma director de colescidn y conn clege co yos taj de historindordelas lenciasacompafan mis rehetones por su aigaaliad y por su amplioepecto, eraando Bouza me ha tnvitad desde hice vatios aos alos proyectos de avespaién que dlzige con un sgory una inteligencia dl mundo hsp si gua tna parte de exe bo er tibtria de aquellos proyecioy, tanto ene Plane finanieo come en el intelectual. La confines con lagu me Fontan um y Femando es un honor ytambidn na exigent cone tant, ceatiica y humana ‘Quiero pensar que ese libro tstinoni «su maners un pasa costlhesau e dias de ero de clen7 atniges que, desde México a Sevilla, pasando por Barcelona, Gada Inara, Lita, Madrid, Santiago 0 Beenos Aire me han sabido acon pa hasta a China reforar mi apetenca del mundo Introduccién LA TIERRA ES UNA ESFERA: EUROPA Y SUS INDIAS rr cud Ct co i pct a eb nhs Sets yerpciiin peas Ca ‘lr snslolcmar en nfs posiaPouCal cer Spin es ena cs ene esl cee seb leh pun ee aco ko Shoe lecrl ttn dinghies ote Bg lobe Pa or tr klgoedea ane Eettdstis tutus fc oon putin ces oe ieeatie ete eters peepee ‘Scns ed corn mn has ee cn rca Ste oeeene ocak tie ee cout die cietina atime een ci ‘Sent he scans acolo reget ey dis bres, xd della ouslicaliaals ‘Sonado a itary tigeret gegen cara ee Se ipnpoo aaa En ata pedo atcha ats, no todos lor momentos enn ssa poral kan conta dels min frma als coe frucciin eurpen del conoctienoe, imaginaricso reales, sobre (China, Los fdsafos lustados desempesaron un papel ane cna conceztualizacién del edespotimo oriental, Spo de gabiemo| ‘ue acu de forma definiiva Oriente, y mis en espe China Inzellexion politica yeconsmics, El momento aneree, que se intertaco dentin el erent ne Ost y Oty ‘otresponde al lrgo proceso de identcacién y de inscipcion ste espacio, desconocido en muchos aspects, en los stn de coordenadat expaciotemporales que se extaban redcnindo en Eu top Esta obra se instalaenel nile de ext expenencia vide po Actotes milples,cruzada por teayectotiastodinia poco defnian, ‘xpectatias veces inmensasy efeeoe a meno inesprados Eltema del encuentro solos hizo preseteen acura europea, ‘como vemos en la profunds ssimetla de su eco en las fuentes de aguty deal asicomo en In forma en que otratan nue histone zl y la historiogralla china El rlato al que da lugar se hace pon bie gracias figuras clave de a median, cas con exclusiva ew ropes. Ya que Europa habia tenido que enrentarse durante tanto Yiempo « una China cerrada, esas imagenes han sido poco nume oss yes por complet jets hasta nls de silo, clase dene, Una de las expresiones mis elaboradas de ete relat la enconta ‘mos en plums de Chateabriand cn medio de las asonadst revel slonacas, al alba de un siglo que se abil sobrelacertidubre dl in de un mundo caduco, en su monumental Genie du cbritienime ou beaut de religion chrétinne, en el momento de teizat un imagery ‘sanfl dea evnngelizacién del mundo, consagra un capitulo ala i ‘in china, tansformada en apologia de los eabios suits quelle. ron el honor del nombre fances hasta el centro de Asan’) congqui tron ala cote con ls armas dela cena, x dec, paafraseenl ‘ols, con un telescopi un comp. ‘Aungue su proyecto se alimente de esta genealogia dele mirada ¢uropes sobre China, este libro pace de una perspectia dierent A partir de un esquema eronolico poco tradicional de a historia, ‘ocedentlo china, pero imps por ata misma investigacin a historia de Burope™, plasesscustisn dela constructen nero os 1550 y 1680, de fo que los europess saben sobre China, ya ea «como observadoreso sin haber estado suns ll, desdela neces de comprender lo que abarcaba exe teitrio, Este petiodo se puede idenicar coma el momento de entrada , En el ma de Ching, los vineulos de sbordins ‘én etableldos con los coresnos ys japaneses, dentro del marco ‘eruna visa iaocetrica del mundo, obedcce a lbgicssregionles Dropids que no han aida dictadas por la legada de los europeos. En ait ala fonters treats, no soo est en el centro de a ransicion Ainstica ete Ming y Qing, sino gue expresa uno dels elementos ‘Senciles dels historia dels «Chingy lanestabldad permanente de fs contacnos plc yladversidad de sus pueblos" La clausura ‘Se un tenitoria cup fronterts aa vasido de una dnastiaaoea 0 tne impedidola presencia de wxtanjres, sobre todo en las provin ‘as, En inmenaoterritoro multitnico dominado por ls han, os furopeos eran poco numetoec: los proveedores de bjetos chinos Er Buropa lo nformadores sobre el terreno, eran casi en excl fisionero En todo azo, la stunner complicada el lo bro ‘el eminente sinlogocanadienee Timothy Brook presenta el mundo Complejo del mar yl navgacin de altura ea las 2onas cosas del lnpeco del Centro y revel los tesoros que taian en sus bodepa los ‘buroos que conectaben el mar de China yl canal dela Mancha a co- ‘mienzos dl siglo xv, ostando af una repon mis cosmopolca que In que dscrben los libros de historia En las provincias mis dita tes de las franjes costera, a stuacion es mis dif a cnusa de una ‘presencia occidental mis limita : Sin embargo, hay que desconiar de unahistoria quetimit «prior aBursinel marco espacial de ete estudio. La geografiaexpecca de Ja presencia europea en oe confines oienales de exe continente es tilernte,«patrdel siglo 30, delo que hubierapodido ser con an teriordad. Las rues martimasa veces susituyen as as terestres (Elcomercio. Por consighente, los intelocutres cumbia: los eu opsos que ettran en contacto con China ya a9 son los mises, El eatcter efénco dl planeta no cs un descubrimiento del i slo yal habia demoetrado el aenomo y gegrafo aleandrino Prolomao en el sig Sin embargo, en el periodo que nes ocupa ‘x como silo fuera, pues cela primera ver que se coovirteen un he tho experimental os hombes emplezan «dara volta complete a tnundo al acero,no slo abren el campo a una nueva intel ‘dad de I Tera, sino también a nuevos tipos de relacones ence ss hhbitants. Los ects se mulpican ye mis notable de ellos 0 ‘ocumentado ca la actualidad, fe la sparici, ates de log pat oe euzopens era Ocident, de un continent en fa rata mar 1 Ti ewe: ape yt ner a tii bien deb a ror dele pet sri tre heer el ph Seria can tt ern so otc a tery Poe es Tieeenan mart ere me rae chretirmneem testo germ cee cece arobearamene atic ine ables a ee art eyo Scop ecionmce enece Seances Sh a pe om ela se rte SR ermas nom eee cle Teusincere tee steeped SSS Geman ioete Sree Saeco ence Sear eeareorpe ae Sapien meen le Onin Seat Sober sae ee ee Saino kta ammeter co Seber igeee eecrees Seg Ce ep on poeta apne ite fis cecsons: Spent aeoaee eran eters Frodaceli deo coronene umn dcioua ines Soe aise Dra mene pega ioretenn Eweatoreang inert Sgn epee Seine aie ear Sete isotope on ne Ntaterertsasea ‘i dealladsdeltertoiopemiten de forma progres Seal el Set earm ge menace ees Se ae nants poe ereIn emergenia de China es concemporsnes del englobamienco de a ‘Tice un englobamiatoeatendido coma un proces hetropénen, confcso y secon. ‘La China, abordada desde ete punto de vies, inseribe nuesso sniiss en un pespesva de nvestigacion que se hace cad vez mis ‘ible alo largo det no decenio el dea histori global ala que ‘gue con frecsenca vinelad, par la époea que nos ocups, In iea Pin primers mundilzacin. ‘Al sear ext entorno, ose tata {ano de ceder «una toda como de reconceer wi imparancia J el ica de que forma ese bo se relacona con. Digumos de neo (qe planenr el problema del wdescubsimiento» de China en términos ‘Eeproduceén de conocimicntos que etn asociados ella pemite ‘srl de entrada mie al dena historia yu asentada, la que evoctbe ‘os tsar la dela conguss misioner yet peso ambi Ie ‘eas froneras acids de las legen Hstoriogrens que diiden ‘mundo en sons culturals entendidas como enidadesetble yin historia Por el contrasio, si nos panes en svacin la China sen ‘uentrinmersa ea una economia dl intercsmbio en el mar de China tmarcada por In ralidades repionaes, el problema dels cosas Ya segutdad de la navegacin, a legada de Porsal y de Holanda, eto tambidn on unce deste de etraeoy por la ta del Paco, ‘Se Espa, Remite también a una stuacionrepional que invita apres {ar una wencin especial lt uctncones de as fonteas externas ‘3 Iinperio del Cento, a como al nose vaiedad de cementos ‘gue lo componen. Basta tomar distancia o cambiar de perspectva, ‘Bodiicar el enfogue y el punto de vista, paca percha deforma dé. feretey evita axl todo resgo de exencazaion. En ors palabras, convizne juga con las excl, como sure algunos trabajos desde ce uns eons sc, Temata excala dl pio como punto de ob seavucn ae un getoexcisvo desinado a descalica vas esc lis, en particular lr que piorizan los mizroanliss del estudio de lo social" Ex permanecer seo al ulplcdad de ls dindmics ylos hiveles de encuentro entre miandos diferentes, una inguietad que 20 ‘Sempre compartn los proyects de isori global. Tiss ls mulples opciones histriogrese que partcparon en Iaemergencia dels historia global, Ia que nace en Francia dela apo piscién cries de propuestas acids en ab alrededor dela miro Fistor ocupa ua lugar central en las orientaciones metodolopeas dacotnsa algo que desis tnedante dl ring wcagebe reno» El desebrimento de Chia aac dela exten cl cence tenn del mundo haste ines dl go, invando sal hora dk aie escala dead com herramieta yom ce fe heat, es lmao concn Hoe eres, ps cortsponde aun oo de ence qu aca del efeco de dsanca, puede debate a simples dl ands as racine sods sjundo erger oo sds Mina ingots encontrado a fom de personae cn pan nimero deb teomior cre, qu an de selba/noaoes «abe Wester Free sl soceds gue noe eat ais o cn en pe ‘ate dngl lob pose ayudar ibearnos del peut hia ‘os ent mds ampli es! encande, ms nmereos son snes {mis nosabemos ala mula de aquemas posts Mis al deen dchasmetodlgion« istoriogcoy, la zacio de eta seal impone su pertnenci, puss formla ea ‘rents coropeas dla pace que nor oa cso conesponde ‘lnccloin de represctacione dl mundo anpliades, como Yancy ‘alas conpiaones genes dels decibrmienton seo ape ‘ound, or eempla. Al sar alos oto en ee map os aropes| tambien vio sue dibjane» lor nismos, ivr + Europe tomo provincia dud Que exe moment cays prego Ge forma desgua y depus s0 haya cfumiado, boro, cided, ‘egin los ats, mediante operaciones posterior de ein y de lccuna dela his, er un poblense diferente en opel «patie dl momento en qu parc la pretension decison dl ‘und «par dla de ropa jase universe silos ade ie Crane apa dl sg a Ta eel dl mundo puede cone «eta Gil province is de Europe al oe spin eto posclonial Sede hace yu ‘nei sil proceso no consign de mana neces ei tha teminar con ol eurocentito Gea epseologia htc. Y,orl dems, tiene agin sentido eta pretensn paca quien esribe ‘desde agul? Invite deforma constant a descentus interrogates, ob jets o mirada, Esa posturs no puede eer nea hija dela lobia ‘in, es decg, def mundo contemporsnes El sneuentso con China aque queremos describ aul ex en una experiencia que coloca Earopa fence a su propio provinctansmo, porque come los primo del pueblo qu legan ela capital los autores de los textos que hablan ‘de China a Fecoreseuropeos estén desmbrados por su belles, randezaysuelegancayserlacronoldgicamenteincorrecto presi. Jes un sentido consoldado desu superoridad. Seri na ingenidad caer en la trampa de este desiumbramiento, pero ais absurdo Sesla no tomarelo en sero Pero si el mundo del siglo x0 eel de In pats de la escala slobal como escala operativa para sus actors y obeervadores em Eur ‘ops podria converts Ia elabalizaciome en su caracternics pin: ‘spa Sin entrar en una bisqueda de defniciones que supondian an 'esgo de anaconisn, sin duda es ms nteresante recordar que, ea los debates cntemporincos lo etudioe sabe la glabalizacion des ‘ansan en idea etal de as conerones. Ahora bien, l historia cgonectadi» que, desde los aos 1990, aimenta el debate histories co ycuestiona el gran relto del encoento ene Europa y el resto él mundo, hice emerges un momento hsttico particular de acele. ‘cin de ls conexiones dea extensin de su teatto™ Ast pues, la nocién de eprimera mundaliaasiin, sobre todo ssoviada aoe ta bjs de Serpe Gruzins, corresponde cronolgicamente al hist ‘ia mundial dela primera modernidad», como tezalailsina forma de Sanjay Subrahmanyam. Le noc de peimera mundaiaci puede ser por su cape iad para subrayarlaroptur que produce ene siglo 1 I ext ” Desde ce nos trent afos, ee ela, por defini. ay tsico 7 difsionss, quod6 en ln picica desericlado por a «8 y propucstas ue ntentaron cambiar el sazonamentr et oe ‘deexplcarlascencias en el pasado vena a ser una simplifcaen fe ‘woepectiva que tomnaba por marco de referencia divisiones discinares nacias en epoca psterors. A pats de ea evden, be "hos povlido plantearns tn gran nme de nerrogants sobre ete riod, Hasta qué pono lo paces fundadores dee cena mo ma esiban inmeron en una resin tol? Zhcas estos Siete no fanconaban somo corto? cAew no esablecia ier olan an de io gin tiempo sea, plico y cena? lnvestigaronesminucowas los han mesa joo aor arene cada, Imprcsores ea sus imprenta los mercadres qe ls procurabun planar 9 ain iesllegedos de ejos Se custionaron as verdades que cnuncabun de acverda con un socilopa dl controvera que sin en ecard {er nepociad dos prosedimiaton de produce delaprocba Los onoimienes vrais fern spatecisno asta en econ de [ss cencas moderna. valor universal procamado dla ends se ented come taint de una forma extrema decuoces, uy expansion planeta se deplyg en ls atos 18001950 cone impeiismo occidenal como vecior™ Ena een pos ney I Sines de os inteopates ub abate sabre ls cia» ao Tider lo afoe1980y got ex in aculidad sigucnecupando aun ‘Mimeroceiente de stadores dls Genco. Pepsaos que os fos 1330-1680 son indterminado en canto alabrcadelosconcimicntsy linea de denarii cate cen. {ies conccnienton no et ja end pla nstucond he plano epstemolgic y micho tends et el das pricteas Loe Scores no ton ol aon lo strom so un emp mate ‘uicosycatgrafo, logo hioriadore no sohan cables todavia es modus operons La China no ete el cent dun pro ‘rama de iesignion prevents ana desc, conve ‘objeto de invengein ena encrucinds de mthiies proyectos pullicos, econdmicos 0 relgiowos, modes por insttucones ec {Erents strlen, pero coy espacdad de cote dens eae de Jnnga distancia eed muy Hinds y marcada cond aello dea conn enc Lo actors inserben nu exratgaea vargas concom {antes Los puntos deintereciin dan sus scones tes si feadosy alos conocmienon que produce, snide dileencads. Er deci encontarmos agit mionero eronomos oa inpeni sosmiltare dplomécs gue nnstopanyreltan hse de pal Salon que mine consigronlepanpinpes qu ean os ora elo, poco preocypados por saber ia hace, mired eato- ‘min voli, cana o lates, sobre loses gue ven © czcen ver No introduces en espacio de conociniento que ‘0 encyjan ea as cals habitus ques casiesiones inert ‘ales han ecm identifica com tales el arco ola corte, pee tambigslabibotca ol colegio. Exe libro se propone peseiar un de as configracions del ‘Antigo Régnen de lo sobocinearos que carscernan a Europa elon silos xy x7. Por ello se hace coo de una emprena colectra Se redeiicio de as cotdenadaegeopotieasde os ton cao pres ono, de produceign de onacinisnto cpresn que eapoyncn Fes ivenigaciones, cae ez mas numeroas desde hace wos quince son sobre a moa deo homies os bets ye coos tency, que materon dani respect ana conception sgn (ual la modemidad ceaics en epee = Porguela Europa dela gustan aguinoeslaqueseapzapa teal exteporiahiteviogrca de reves cctfce isaac lmismo are cronlipco que ee bo Esintereate recordar ue lahisoradelascencs yd lo conocinientes des Gurnte mucho emo ati, Portugal y Espa las ueteas dele wmodernidady 3 de low savers ceticon en fos qu barbs a Ratonogai ba oducdo ss propias peri y us propas raagan debt, ‘delosy esncios. Las cesiones polit, junio y tolgion, Principals campos nln gues ence oy ajo de ere {a porlos qu pena bc ented eau cst eae el fundon, nose han considerado de inter, Se ha cao prada Its grandes consibicones sobre la asronon las mates ye ner, las grandes les de a natarless seen un ptods ve Sent, gosta, capris stra satura an quad deal cals como perifrca en cl gran lato del advenniento dela mo. demnidad, en equ ahora dea eis lev lainpronta de es utocntin La cuss chia invita cuesioarmos de manera ceca fos marcos ls beramienas dee tlt. consicera quel aro. Inala teologa no perenecen a eaferes de conoimiento incon cada, cada ade clas practcad por gropo diferentes, no ues te puntos de nese entre sons, eonlopa char o, de foma mis elses, entre mecicina ybotinicn, Er conexione ‘oslo ica lugar ls ep lon hones del Lejano Orient, um bin toma forma ysesido ag, en ea Europa mull tug rentada de In Eded Modetna, qve oo mupone necsaranente ‘oderidad. Cina 10s oblgn sna revion cree de ln noccatad sobre el mundo del futuro. Can libertad, es deci, corendo el riesgo de equivocrse,asumiendo la duda, pero tam ‘qu proporelona el sentido exten, Capitulo 1 UN NUEVO ORDEN DEL MUNDO ENELSIGLO XVI la historia es a made dela abiuria hu ino podreros convertion sabi sin infonmcis a trelosfigaces en os gue acontseon as con cota» Todos loshechos de a actualidad nos recuerda hasta qué punto dl espacio europeo es fruto de una herenca controverti na iden de Europa como construccin econémico pal ces cultures mips, eompejsy cwestonadas, po zune pe 1 siquiere la nds centrad en el present, p ‘mantener la usin de una esubiided paside, presente o fora CComprender la formas europeas de pensar, represetaty medi el ‘undo en dl siglo 301 nos abliga a salir de auestzoentorn. Nose ‘ontramos frente a un momento en el que, en milipes puntos del ‘treme occidental de Eu ida se ha converido «ala fuente de un auténtic reco intelectual. Daremnos este lugar lnombe provisional de «Europes, para se inks conscientes defo ‘movimientos que la sacudeo, Este extreme del mundo, nacido dela (tstiandad occidental, de fronteras novedias, tds en a medida en gue vive cma tli ome frctuas xs mes ‘in: cieulan mercenario de toda las guetras gue rsa toro, de Espaa a Liuania,vendedoresambulantes que recorea Is aldeas 0 predicadores que anuneian el fn de los dempou, Las