Está en la página 1de 21

Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

UNIVERSIDAD CATOLICA DE SANTA MARIA


ESCUELA DE POST GRADO

PRESENTACION DEL PROYECTO


E INFORME DE TESIS

Héctor Raúl Velarde Bedregal


(2018, marzo 17)

Arequipa

Este documento fue redactado tomando como base:


Manual de Publicaciones de la American Psycological Association, 3 ª edición
traducida de la 6ª edición en inglés
Preguntas frecuentes, http://www.apa.org.
Propuesta de esquemas y conceptos de Héctor Raúl Velarde Bedregal.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 1


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Índice

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 2


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Capítulo 1
ASPECTOS GENERALES DEL FORMATO DEL DOCUMENTO
Tomado del estilo APA 6ta edición

ST
1. Introducción
La American Psychological Association (APA), es el principal organismo de
psicólogos en Estados Unidos. El Publication Manual of the American Psychological
Association, comúnmente conocido como Manual de la APA, es uno de los manuales más
reconocidos a nivel internacional para la elaboración de trabajos y publicaciones científicas,
donde se describen y ejemplifican normas y estilos de redacción, así como pautas para la
toma de referencias de distintas fuentes (bibliográficas, periódicas, electrónicas, entre otras).
Estas normas han sido adoptadas por un número significativo de revistas científicas en
distintos países del mundo, como también han sido adaptadas e incorporadas a lineamientos
de los programas de pregrado y postgrado de instituciones universitarias de prestigio.
El Estilo APA fue creado para: establecer un estándar apropiado y guías de uso, facilitar la
redacción de trabajos académicos y promover la investigación en las ramas de ingenierías,
computación, educación, ciencias sociales, enfermería, negocios, entre otros.
El Estilo APA es usado para codificar de forma sencilla la información en escritos científicos
y aumentar la facilidad de lectura y comprensión del tema. Preparar el informe en estilo APA
significa poner atención a detalles como: tipografía, espacio entre líneas, márgenes y
encabezamientos.
Dentro de los propósitos de estas normas están:
• Establecer pautas para la presentación de trabajos científicos.
• Incluir citas y referencias de otros autores para fundamentar los trabajos de investigación.
• Evitar el plagio y respetar la propiedad intelectual.
• Elaborar manuscritos y trabajos de investigación con carácter ético, académico y
científico.
Finalmente, debemos tener presente que al conocer y aplicar este estilo, estamos siendo parte
de una gran comunidad de profesionales a nivel internacional, siendo válida y reconocida
nuestra producción científica en varios países del mundo.
1. Aspectos Generales del formato del documento
Tipo de Papel
Utilice hojas de papel bond blanco de alto gramaje (75 gr o más) y de tamaño oficial A-4
(21.5 x 28 cm). El color de tinta de la impresora debe ser negro.
Márgenes
Márgenes de 1 pulgada, 2.54 cm, en todos los lados. Cuando se trata de un documento para
encuadernar (tesis) debe ser de pulgada y media (3 cm. aprox.)
Tipos de Letras
Para todo el texto del documento, incluyendo los títulos, utilice un tipo de letra (fuente)
“serif”, los tipos de letra “serif” son aquellos cuyos caracteres tipográficos contienen
pequeñas adornos o remates en los extremos del carácter, como los tipos de letra Times
Roman, Courier, Georgia, Garamont y Cambria; se dice que los tipos de letra serif mejoran
la legibilidad y reducen la fatiga del ojo.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 3


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

El tamaño de la letra debe ser de 12 puntos. Para las leyendas en las figuras se utiliza un tipo
de letra “sans serif”, los tipos de letra sans serif son aquellos cuyos caracteres tipográficos
no tiene adornos o remates en los extremos de las letras, entre esos tipos de letras están Arial,
Verdana y Calibri. El color de las letras debe ser oscuro, para que sea fácil de leer y de
fotocopiar. En nuestro caso utilizaremos como fuente: Times New Roman 12
El tipo de letra para numerar las ilustraciones y las tablas, puede ser diferente del tipo de
letra usado para el texto del trabajo. Podrá usar tamaños reducidos de letras solamente en los
anexos, en las ilustraciones y tablas. El tipo de letra de las páginas preliminares podrá ser
diferente del tipo de letra usado para el texto del trabajo.
Uso de la letra cursiva (versalita, itálica)
• en los títulos de los libros, revistas y microfilmes y en el volumen de las revistas (en las
referencias)
• para introducir un nuevo término o etiqueta (por ejemplo: "...el término voz en off hace
referencia…”)
• en letras, palabras o frases utilizadas como ejemplos lingüísticos y para prevenir una
lectura equivocada (por ejemplo, “...en este caso, el grupo objetivo era aquel…”),
• para los símbolos estadísticos (incluyendo N y n) y variables algebraicas (por ejemplo,
a/b = c/d), se exceptúan las letras griegas,
• para los nombres de escalas (por ejemplo, las escalas del MMPI: Hs, Dp), g) para los
rangos de una escala (por ejemplo, “…los rangos de calificaciones variaron de 1
(deficiente) a 5 (excelente)…”),
• en los títulos de las tablas
• en los niveles de titulación dos, tres y cuatro
Espaciado y Justificación
Texto a doble espacio y alineado a la izquierda, excepto en tablas y figuras, donde no debe
haber separación. En circunstancias especiales en algunas partes del documento puede dejar
espacio triple o cuádruple, por ejemplo, después de una ecuación desplegada, pero nunca
puede usar espaciado sencillo o de una y media pulgada. Cada renglón debe estar separado
por un punto.
Deje un espacio después de toda palabra o marca de puntuación. (Después de comas, dos
puntos y punto y coma, después de las marcas de puntuación donde finalice una oración)
No se debe “justificar” en bloque en el margen derecho, ni dividir palabras al final de las
líneas de una oración. Solo en tesis (documentos finales).
Párrafos y Sangría
Los párrafos de texto normal (no el de los títulos, ni los que corresponden a las referencias
bibliográficas), deben tener el texto alineado hacia la izquierda y solamente la primera
línea de cada párrafo debe tener sangría de 1,3 cm o media pulgada o 5 a 7 espacios
(Utilice la tecla del tabulador)
Paginación
La numeración debe hacerse, en artículos (papers) e informes de desarrollo, desde la portada
en la esquina superior derecha con números arábigos (1, 2, 3), con la misma tipografía del
resto del documento y necesariamente con un tamaño de 12 puntos. En documentos finales
se ubica en la parte inferior al centro.
Copias
Todas las copias que se obtengan de la tesis deben ser idénticas al original y deben incluir
los materiales complementarios.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 4


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Deberá entregarse por normativa, una copia digital de la tesis en disco compacto.
Deberá entregarse una copia en formato papel para la Biblioteca y una copia en formato
digital para la secretaria del Programa Profesional.
2. Redacción y Estilo (Tomado de: Flor de M. Chacón y Carlos M. Picado)
En esta sección se explican algunos de los lineamientos que establece el formato APA
sobre estilos de redacción y la forma de escribirlos, los cuales deben ser tomados en cuenta
al desarrollar un escrito científico o académico.
Por estilo se puede entender un conjunto de normas asociadas a la manera de escribir. Por
eso siempre es recomendable escribir lo que necesita ser dicho, no mucho más que eso,
porque la economía de palabras hace que el texto sea más legible; además eso aumenta la
posibilidad de que el escrito sea publicado, porque el espacio para publicaciones es limitado.
Muchas veces es necesario usar términos técnicos, específicos de la disciplina o al campo de
estudio de la investigación, pero se debe evitar usar términos técnicos donde es irrelevante.
En ocasiones las o los escritores caen en redundancias, sólo con el fin de ser enfáticos, pero
eso se debe evitar. Utilice las palabras mínimas para expresar lo que se quiere decir, por
ejemplo, es redundante escribir “resuma brevemente”, en esa frase se debiera omitir la
palabra “brevemente”.
Otras normas de estilo, distintas a las de la APA, con frecuencia emiten lineamientos para
que en ninguna parte de un escrito o trabajo académico se redacte en primera persona del
singular ni del plural, e instruyen a las y los autores para que redacten de forma impersonal,
en lo que se llama “tercera persona”; pero los lineamientos de la APA recomiendan redactar
en primera persona cuando las y los autores son quienes realizan la acción, por ejemplo, es
recomendable escribir algo como “le dimos instrucción a los estudiantes”, en lugar de “se le
dio instrucción a los estudiantes”, porque la segunda expresión da la impresión equivocada
de que las y los autores no participaron en la acción. Desde luego las y los autores deben
seguir los lineamientos editoriales necesarios para la publicación del manuscrito, pero la
APA permite la escritura en primera persona del singular o del plural excepto en las sección
“resumen”, donde se redacta de una manera impersonal.
Sin embargo, debe quedar claro que los pronombres “yo” o “nosotros” pueden ser usados
por las y los autores solamente para referirse a sí mismos, un uso más amplio que ese
produce confusión, lo cual va en contra del principio de claridad que debe aplicarse en la
redacción del escrito. Por ejemplo, suponiendo que en un escrito se quiere señalar que a las y
los habitantes del Perú les gusta tomar chicha morada, se consideraría mala redacción si
escribieran “en el Perú nos gusta tomar chicha morada” aunque los autores sean peruanos,
pues el “nos” incluye no solo a las y los autores del escrito sino a gran cantidad de los
pobladores del Perú, en ese caso debieran escribir “en el Perú a la gente le gusta tomar
chicha morada” o bien de otra forma “a los habitantes del Perú les gusta tomar chicha
morada”. Escribir la frase de la manera incorrecta hace que el lector se pregunte “’¿el sujeto
de la oración son las y los autores o son las y los habitantes del Perú?”, eso es falta de
claridad; más claro y exacto sería escribir “a muchos de los habitantes del Perú les gusta
tomar chicha morada”.
El estilo de redacción en un escrito científico debe favorecer la concentración en las ideas
que se expresan, en lugar de desviar la atención hacia las palabras; por lo tanto se deben
evitar las rimas, las expresiones poéticas y los clichés. Se recomienda hacer poco uso de las
metáforas, pues aunque en ocasiones permiten la comprensión de ideas complejas, pueden
resultar distractoras. Use restrictivamente las expresiones figurativas, y las expresiones muy
adornadas o coloridas con sumo cuidado, pues pueden sonar forzadas
En resumen:

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 5


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

De preferencia, escriba el documento en tercera persona singular, en forma impersonal; por


lo tanto no use palabras tales como “yo”, “nuestro”, “nosotros”.
Evitar:
• La rima, las expresiones poéticas y las frases hechas.
• El lenguaje coloquial.
• Entregar un texto con errores ortográficos.
• La prosa densa, la redundancia y la voz pasiva, inclínese por la simplicidad.
• Errores: No es aceptable error de naturaleza alguna. Todos ellos deben ser corregidos
como condición previa a la aceptación de la Tesis
Utilizar:
• Escritura nítida: Ideas ordenadas, sea claro y racional.
• Palabras para decir lo necesario.
• Lenguaje austero (sencillo) y aseveraciones directas.
3. Referencias.
La página de referencias lleva encabezamiento y número de página. Todas las
referencias o fichas bibliográficas se deben escribir a doble espacio y deben estar
organizadas en orden alfabético dentro del formato por recurso (libros, artículos de revistas,
audiovisuales, enlaces de internet). Indente la segunda línea de la ficha.
Cuantas citas debo incluir?
Depende de la tarea o escrito, por cada asunto o tema importante una o dos fuentes de las
más representativas (APA, 2009, p.169) (artículo de revista)
Cuantas fuentes debo incluir?
Jonhson según citado en Mertler (2009) sugiere lo siguiente en cuanto a la cantidad de
recursos a citar: Trabajos a nivel pregrado: 5 a 20 títulos, tesinas 20 o más, tesis de maestría:
40 o más y Disertaciones: 50 o más
4. Empaste
Para los efectos de la corrección y calificación, el trabajo deberá presentarse sin
empastar (3 ejemplares). Sin embargo, la versión final del mismo deberá ser debidamente
empastada.
En general las ilustraciones (gráficos, láminas, fotografías, etc.,) deben ser incorporadas
computacionalmente en el texto.
5. Presentación de Tablas
Las tablas no tienen líneas separando las celdas, las tablas se utilizan para suplementar
un texto, cada tabla comienza en una página aparte.
Se debe hacer referencia a éstas dentro del texto para poder incluirlas en el trabajo.
Las Tablas presentadas deben editarse de la siguiente manera:
• Las tablas deben enumerarse de forma correlativa (en la parte superior de ellas), y sobre
el título debe ir la palabra “Tabla”, más la numeración arábiga correspondiente, se escribe
alineado a la izquierda, letra Times New Roman, tamaño 10
• Bajo la numeración se debe poner el título, a doble espacio, alineado a la izquierda (en
cursiva en mayúsculas y minúscula), letra Times New Roman, tamaño 10.
• Sólo se deben marcarlos filetes horizontales, tal como en el ejemplo.
• Bajo la tabla debe indicarse la fuente.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 6


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Fuente: Elaboración propia

6. Presentación de Figuras
En las normas APA, cualquier tipo de ilustración distinta a una tabla se denomina
figura. Una figura puede ser un diagrama, gráfica, fotografía, dibujo u otro tipo de
representación. Las normas para las buenas figuras son sencillez, claridad y continuidad.
Una buena figura: Enriquece el texto, en vez de duplicarlo, comunica sólo hechos esenciales,
omite los detalles visualmente distractores.
Es fácil leer— sus elementos (tipo, líneas, rótulos, símbolos, etc.) tienen el tamaño suficiente
como para facilitar su lectura en la forma impresa.
Es fácil de comprender—su propósito es evidente.
Es consistente y está preparada en el mismo estilo que figuras similares dentro del mismo
artículo; es decir los letreros son del mismo tamaño y tipo, las líneas son de igual peso, etc.
Se debe hacer referencia a éstas dentro del texto para poder incluirlas en el trabajo, Ejemplo:
Como se muestra en la figura 1.
Las Figuras presentadas deben editarse de la siguiente manera:
• Las figuras deben enumerarse de forma correlativa (debajo de la figura), y sobre el título
debe ir la palabra “Figura”, más la numeración arábiga correspondiente, se escribe
alineado a la izquierda, letra Times New Roman, cursiva, tamaño 10, a continuación, se
pone el título o breve explicación de la figura, solo la primera letra en mayúsculas, letra
Times New Roman, tamaño 10.

Figura 1. Herramienta para gestión de pruebas basada en el estándar ISO/IEC 29119

7. Encabezados
Los encabezados contribuyen como guía en la organización del reporte o manuscrito.
Según el estilo APA los encabezados están organizados por niveles, los cuales dependen de
la cantidad de apartados y subapartados que él o la autora desee establecer.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 7


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Existen cinco posibles arreglos entre los encabezados, independientes del número de
subordinación de subtemas que tenga. Es importante tomar en cuenta que:
• Antes de iniciar a revisar los niveles es importante aclarar que: la introducción de un
reporte o trabajo en general no lleva encabezado, pues se asume que es la introducción.
• Además, no hay que colocar números o letras en los encabezados. Esto se permite según
la APA, solamente para el índice y referencia cruzada (referir a otro apartado en el mismo
reporte. 1
Tabla 2
Niveles de Encabezados

Nivel Formato
1 Encabezado Centrado con Negrita, Mayúsculas y
Minúsculas
2 Encabezado Alineado a la Izquierda, Negrita con
Mayúsculas y Minúsculas
3 Encabezado con sangría, negrita, minúscula, con punto
al final del párrafo.
4 Encabezado con sangría, negrita, itálicas, minúsculas,
con punto al final del párrafo.
5 Encabezado con sangría, itálicas, minúsculas, con punto al
final del párrafo.

Fuente: Elaboración
Un ejemplo de esto podría ser:
Método (NIVEL 1)
Muestra y Participantes (NIVEL 2)
Medidas (NIVEL 2)
Control percibido. (NIVEL 3)
Clases de sistemas. (NIVEL 4)
Descripción de las capas. (NIVEL 5)

8. Series y Números
Muchas veces dentro de los reportes se necesita numerar elementos en series para
prevenir una lectura inadecuada de estos.
Tabla 3
Formatos recomendados para listas

Objetivo de la serie de elementos Letras Números Viñetas

Clarificar elementos sin dar atención especial a la lista x


Separar visualmente la lista del texto x x
Mostrar los pasos de un proceso x x
Mostrar una cronología (primero, segundo…) x x
Mostrar la importancia relativa de los elementos (incremento o
x x
decremento en importancia)
Mostrar una lista sin orden cronológico, de proceso, o de diferencias
x x
en la importancia.
1
Si bien es cierto que APA no admite el uso de números en los rótulos de los títulos, para efectos de entendimiento y
familiarización con el esquema de trabajo utilizado podemos considerarlos.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 8


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Tabla 4
Números
Utilización de dígitos
Uso Ejemplos
Para números a partir del 10 10, 11, 25, 630, 1489
Para unidades de medida, tiempo, edades, fechas 8 cm, 3 minutos, entre 4 y 12 años, 7 de marzo de 1985
Cuando se mencionan puntos dentro de una escala 3 puntos en la escala de Likert

Tabla 5
Palabras

Utilización de palabras
Uso Ejemplos
Para números del uno al nueve que no expresan Uno, siete, nueve
unidades de medida
Para expresar unidades de tiempo aproximadas Los sujetos tardaron cerca de cuatro segundos emitir la
respuesta

9. Apartados y Anexos
En el apartado de Apéndice o Anexo, enumerarlo con letras mayúsculas A, B, C. Si
dentro de este apartado hay tablas entonces titularlas como Tabla A1, Tabla A2.

Tabla 6
Abreviaturas Permitidas
Abreviatura Significado Abreviatura Significado
(cf.) Comparar et al. y otros
(e.g.) por ejemplo Inf. téc. Informe técnico
(etc.) y más No. / Núm. Número
(i.e.) es decir, esto es núm Número
(viz.) Llamado p. (pp.) Página (páginas)
(vs.) Versus, contra pte. / Pt. Parte
2da ed. / 2°ed. Segunda Edición Rep. Téc. Reporte técnico
cap. Capítulo s.f. Sin fecha
Comp. Compilador Supl. / Suppl. Suplemento
ed. Edición Trad. Traductor (es)
Ed. Editor Vol. Volumen
ed. rev. Edición revisada vols. Volúmenes
Eds. Editores y cols. Y colaboradores

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 9


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Capítulo 2
GUÍA PARA LA REDACCIÓN DE CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
(Tomado del estilo APA 6ta edición)
Plagio, Cita, Referencia, Bibliografía
(Tomado de la Biblioteca de la Universidad de Alcalá, España.)

ST
1. EL PLAGIO
Es usar el trabajo, las ideas, o las palabras de otra persona como si fueran propias,
sin acreditar de manera explícita de donde proviene la información.
La información ajena es propiedad de otra persona (como lo es un carro o cualquier otra cosa
que poseemos), independientemente de que sea gratis o no, o de la forma en que hayamos
accedido a ella (en Internet, una revista, un libro). Nuestras palabras nos pertenecen y no
pueden utilizarse sin nuestro permiso.
Por eso, el plagio es una infracción del derecho de autor sobre una obra de cualquier tipo,
que se produce mediante la copia de la misma, sin autorización de la persona que la creó o
que es dueña o que posee los derechos de dicha obra, y su presentación como obra original.
El plagio posee dos características:
- La copia total o parcial no autorizada de una obra ajena
- La presentación de la copia como obra original propia, suplantando al autor verdadero
Es decir, se comete plagio cuando se divulga, publica y reproduce una obra a nombre de un
autor distinto del verdadero, atentando a sus derechos morales y patrimoniales, ya que se
usurpa su autoría y se defraudan sus intereses económicos.
Citar es referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en
lo que se dice o escribe (RAE). Los derechos de autor, son los derechos de los creadores
sobre sus obras literarias y artísticas. Las obras que abarca el derecho de autor van desde los
libros, la música, la pintura, la escultura y las películas hasta los programas informáticos, las
bases de datos, las publicidades, los mapas y los dibujos técnicos (Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual).
Existen diferentes normas para la presentación de las citas y referencias, tales como:
Harvard, ISO, Vancouver, APA, etc.; estas pueden presentarse en orden alfabética y
cronológica o en orden numérico, presentando las referencias en su orden de aparición en el
texto y con un identificador al principio.
Una referencia bibliográfica es el conjunto de elementos suficientemente detallados para
identificar la fuente de la cual se extrae la información.
Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los esenciales son
aquellos sin los cuales no se podría identificar un documento como autor, título y pie de
imprenta. Los elementos complementarios son datos útiles que se agregan a los esenciales,
por ejemplo números de páginas, nombre del traductor, prologuista, colección o serie,
número de tomos, etc.
Las referencias bibliográficas se escriben al final de un artículo científico, una tesis, un libro,
etc., éstas deben anotarse en una lista alfabética por apellido del autor y deben ofrecer la
información precisa y completa para identificar y localizar cada una de las fuentes citadas en
el texto.
La Bibliografía es una relación que debe enlistar los recursos consultados sobre el tema, pero
no citados, y puede incluir notas descriptivas.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 10


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

2. LA CITA BIBLIOGRÁFICA
Una cita es la idea que se extrae de un documento de manera textual o parafraseada
que sirve de fundamento al trabajo de investigación. La cita se coloca en el texto y es
complementada con los elementos que identifican al documento de la cual se extrajo.
La American Psychological Association (APA) señala que una cita debe incluir autor (o
autores), año de publicación y la página de la cual se extrajo la idea. La APA (2006) utiliza
las referencias en el texto con un sistema de citación de autor y fecha; todas las citas que
aparecen en el texto deberán ordenarse alfabéticamente en una lista de referencias
bibliográficas al final del trabajo.
¿Para qué debemos citar?
Para:
• Ampliar un texto.
• Reforzar o aclarar una idea.
• Argumentar o referir a las fuentes en las que está fundamentado el trabajo.
• Remitir a otras secciones del texto.
• Iniciar una discusión.
• Dar una definición.
¿Qué se cita?
• Las ideas, opiniones o teorías de otra persona.
• Cualquier dato, estadística, gráfica, imagen –cualquier información- que no sea de
conocimiento público (hechos para los que no es necesario citar la fuente).
• Cualquier referencia a las palabras de otra persona.
• El parafraseo de las palabras de otra persona.
2.1. Tipos de Cita según APA
2.1.1. Citación Textual o directa de la fuente
Una cita textual debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor
o de un documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre
comillas acompañado de los datos del autor, año y número de la página de donde se
extrajo.
Cuando se omite parte del texto en una cita, éste se reemplaza en la oración con
puntos suspensivos (…). Cuando se agrega una idea ajena al documento original
ésta debe ir entre corchetes [ ]. Ejemplo:
"Este diseño [diseño con posprueba únicamente y grupo de control] incluye dos
grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)".
2.1.1.1. Cita directa corta (Con menos de 40 palabras)
Estas citas recogen las palabras textuales de una persona, se escribe de frente en el
texto, entre comillas ("") y sin cursiva. Se escribe punto después de las comillas que
cierra la cita
Los elementos de una cita textual pueden colocarse en distinto orden, dependiendo
si lo que se quiere enfatizar es el contenido, el autor o el año de publicación
 Con énfasis en el contenido
El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado y al final entre
paréntesis el autor o autores, el año y la página. Ejemplo:
"Una métrica de software … alguna manera las medidas individuales.
Siguiendo nuestro ejemplo, podríamos tratar el número de errores encontrados
en cada revisión o prueba" (González, Piattini y Tulas, 2015, p. 34).

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 11


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

 Con énfasis en el autor


Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el año que va entre
paréntesis, a continuación, la cita entre comillas y finalmente, entre paréntesis
también, la página de donde se tomó la cita. Ejemplo:
González, Piattini y Tulas (2015) señalan que "Una métrica de software …
alguna manera las medidas individuales. Siguiendo nuestro ejemplo, podríamos
tratar el número de errores encontrados en cada revisión o prueba" (p. 34).
 Con énfasis en el año
En este caso se anotará primero el año seguido del nombre del autor, la cita
entrecomillada y al final, entre paréntesis, la página. Ejemplo:
En 2015, González, Piattini y Tulas señalaron que " Una métrica de software …
alguna manera las medidas individuales. Siguiendo nuestro ejemplo, podríamos
tratar el número de errores encontrados en cada revisión o prueba" (p. 34).
2.1.1.2. Cita directa larga (Con más de 40 palabras)
Se escribe el texto en bloque, sin comillas, inician en un nuevo párrafo, alineación
de todo el párrafo a nivel de la sangría de ½ pulgada (1.25 cm), se utiliza el mismo
tipo y punto de letra, así como el espaciado del resto del texto
2.1.2. Citas Indirectas
Se basan en la paráfrasis, no obstante, es importante recordar que no se debe
cambiar el contenido o significado de la cita original. Es fundamental para no caer
en el plagio complementarlas con su correspondiente cita parentética. Ejemplo:
Por lo tanto, el autor plantea que según el conocimiento y desarrollo que tengamos
de nuestro problema será la relación que tendremos con la realidad (Remintong,
2014: 75).
Si en el párrafo ya hubiésemos nombrado al autor o el año de publicación de la
obra, en la cita parentética sólo aparecen los elementos restantes.
Tabla 7
Citas Indirectas

Autor y solo fecha entre


Autor y fecha entre paréntesis Autor y fecha sin paréntesis
paréntesis

Incluir el apellido del autor Incluir el apellido del autor y la Incluir el apellido del autor y
dentro de la oración y, al lado, fecha de publicación entre la fecha de publicación como
el año de publicación entre paréntesis separados por una parte de la oración, sin usar
paréntesis. coma. paréntesis.

Ejemplo: Ejemplo: Ejemplo:


Lanning (2015) comprobó que En una investigación reciente En el 2015, Lanning
la similitud de proyectos se sobre la similitud de proyectos comprobó que la similitud de
reflejaba en la semejanza de (Lanning, 2015) se comprobó proyectos se reflejaba en la
sus componentes factoriales. que … semejanza de sus
componentes factoriales.
Lanning, en el 2015,
comprobó que la similitud de
proyectos se reflejaba en la
semejanza de sus
componentes factoriales.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 12


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Tipos de paráfrasis
 Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir por sinónimos o frases las
expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.
 Paráfrasis constructiva: Consiste en la reelaboración del enunciado, dando
origen a otro con características muy distintas, pero conservando el mismo
significado.
Tabla 8a
Técnicas de Parafraseo
Nro Descripción Texto Original Parafrasis

1 Cambiar la función El profesor de medicina John De acuerdo con John Swanson, un


gramatical de algunas Swanson plantea que los cambios profesor de medicina, los cambios
palabras globales influyen en la propagación alrededor del globo causan que las
de las enfermedades. enfermedades se propaguen (James,
2004).

2 Uso de Sinónimos Un portavoz del gobierno Un portavoz del gobierno de los


norteamericano declaró que la crisis Estados Unidos anunció que el SIDA
del SIDA representa una amenaza a podría poner en peligro la seguridad
la seguridad nacional. El anuncio se de esa nación. El gobierno alertó a la
hizo después que, en un informe de población luego de que un importante
inteligencia, se asegurara que las estudio gubernamental concluyera
altas tasas de infección por VIH que podrían surgir problemas
podrían provocar que se generalice políticos como resultado del alto
una desestabilización política. número de personas infectadas con
VIH (Snell, 2005).

3 Cambiar la función Los grupos minoritarios en los La epidemia del SIDA ha afectado
gramatical de algunas Estados Unidos han sido golpeados principalmente a las minorías en los
con más fuerza por la epidemia. Los Estados Unidos. Por ejemplo, en
palabras afroamericanos, que constituyen el 1998, menos del 15 porciento de la
13 porciento de la población problación total era de origen
norteamericana, representaban el 46 africano, pero casi la mitad de las
porciento de los casos de SIDA personas diagnosticadas con SIDA en
diagnosticados en el 1998. los Estados Unidos ese año eran
afroamericanos (Jenson, 2000).

4 Cambiar el orden de las Angier (2001) informó que la Cada año, más de un millón de
palabras (e.g., cambiar de malaria mata a más de un millón de personas muere a causa de la malaria,
voz activa a pasiva y mover personas anualmente, la gran y la mayoría de las víctimas son niños
los modificadores a mayoría de ellos niños de la región que viven en el África subsahariana
diferentes posiciones). subsahariana. (Angier, 2001)

5 Usar diferentes estructuras La enfermedad de Lyme es una La enfermedad de Lyme −una


para las definiciones enfermedad inflamatoria causada por enfermedad que causa hinchazón y
una bacteria que transmiten las enrojecimiento−es ocasionada por
garrapatas (pequeños arácnidos una bacteria que transmite un
chupasangre que se pegan a animales pequeño arácnido conocido como
más grandes). La enfermedad se garrapata. Las garrapatas se pegan y
caracteriza usualmente por un chupan la sangre de los animales y
sarpullido seguido por síntomas los humanos, transfiriendo algunas de
similares a los de la gripe, que las bacterias de la enfermedad de
incluyen fiebre, dolor en las Lyme a sus huéspedes y causando
coyunturas y dolores de cabeza. síntomas parecidos a los de la gripe
(Wald, 2005).

6 Usar diferentes indicadores “Esta enfermedad pudo haber llegado De acuerdo con Mark Walters (como
de atribución a nuestras fincas de diferentes se cita en Peterson, 2004), un
formas,” aseguró el veterinario Mark veterinario que es autor del libro Las
Walters en su reciente libro Las seis seis plagas modernas, la enfermedad
plagas modernas. pudo haber llegado de diferentes
maneras a las fincas del país.

Fuente: Flores R., Principios para citar, parafrasear y resumir, UPR, 2012

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 13


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Tabla 8b
Técnicas de Parafraseo
Nro Descripción Texto Original Parafrasis

7 Cambiar la estructura de la Aunque sólo cerca de una décima Aproximadamente 10 porciento de la


oración, y usar parte de la población mundial vive población mundial vive en el África
allí, el África subsahariana continúa subsahariana. Sin embargo, esta área
diferentes conectores siendo la región más golpeada, del mundo tiene el porcentaje más
representando 72 porciento de la alto de enfermedades relacionadas
gente infectada con VIH durante el con el SIDA. De hecho, en el 2000,
2000. casi tres cuartas partes de la
población tenía el virus del VIH
(Bunting, 2004).

8 No cambiar los términos En el noreste de los Estados Unidos, En los Estados Unidos, las áreas
claves ni los las personas construyen sus hogares residenciales se construyen cerca de
cerca de los bosques, donde las las áreas boscosas en el noreste. Estas
nombres propios garrapatas portadoras de la áreas son también los hogares de las
enfermedad de Lyme se pegan a los garrapatas que portan la enfermedad
ciervos. Además, en África, los de Lyme. Además, de acuerdo con los
cazadores traen de vuelta la carne de científicos, los cazadores en África
los animales que los científicos creen matan los animales que pueden ser
que pueden transmitir el Ebola, una portadores de virus Ebola (un virus
enfermedad por lo general fatal que generalmente fatal que causa
causa hemorragias masivas en sus hemorragias masivas) (Yaya, 2004)
víctimas.

Fuente: Flores R., Principios para citar, parafrasear y resumir, UPR, 2012

Tabla 9
Estilos Básicos en Español para citar referencias

Tipo de cita Primera citación en el Subsecuentes citacio- Primera citación en el Subsecuentes


texto nes en el texto texto, en formato de citaciones en el
paréntesis texto, en
formato de
paréntesis
Un trabajo por un(a) Watson (2015) Watson (2015) (Watson, 2015) (Watson, 2015)
autor(a)
Un trabajo por dos Zeng y Hua (2014) Zeng y Hua (2014) (Zeng y Hua, 2014) (Zeng y Hua,
autores(as) 2014)
Un trabajo por tres, Sánchez, Cordero y Sánchez et al. (2015) (Sánchez, Cordero y (Sánchez et al.,
cuatro o cinco Piattini (2015) Piattini, 2015) 2015)
autores(as)
Un trabajo por seis o Casillas, et al. (2015) Casillas et al. (2015) (Casillas et al., 2015) (Casillas et al.,
más autores(as) 2015)
Autores corporativos Instituto de Ingeniería IIS (2015) (Instituto de Ingeniería de (IIS, 2015)
identificables por una de Software (IIS, 2015) Software [IIS], 2015)
abreviación
Autores corporativos Instituto Nacional Instituto Nacional (Instituto Nacional de (Instituto
sin abreviación de Ciencias (2015) de Ciencias (2015) Ciencias, 2015) Nacional de
Ciencias, 2015)
Varios trabajos en Chávez (2014) y Chávez (2014) y (Chávez, 2014; Sánchez, (Chávez, 2014;
una citación Sánchez, Cordero y Sánchez, et al. (2015) Cordero y Piattini, 2015) Sánchez et al.,
Piattini (2015) 2015)

3. LA LISTA DE REFERENCIAS
 Incluye los recursos citados en el trabajo escrito. Las referencias al final del
trabajo deberán ordenarse alfabéticamente por apellido del primer autor. No
confundir con bibliografía.
 Utilice la palabra Referencia (si es una sola), Referencias o Lista de Referencias.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 14


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

 El título debe estar centralizado en la parte superior de la página


 Las entradas se escriben a doble espacio y en párrafo francés. Es decir, la
primera línea pegada al margen y las demás con sangría.
 Para el elemento de autor(es), se escriben los apellidos del autor, seguido de las
iniciales del nombre.
 En caso de no tener autor, entonces se considera el título para el orden alfabético.
Se excluyen los artículos Un [Una] o El [La].
 Solamente si el trabajo aparece en la publicación como “Anónimo”, la entrada
comentada se registrará así. Esa entrada se alfabetiza como si Anónimo fuera un
nombre verdadero.
 Si el primer autor es el mismo, pero el segundo autor es diferente, las citas se
ordenarán tomando en cuenta el apellido de los segundos autores.
 Las entradas de un solo autor van antes de la referencia con múltiples autores.
 Si el mismo autor o autores aparecen varias veces, la cita se ordenará basándose
en el año de publicación (comenzando por el más antiguo y terminando con el
más reciente).
 Si el mismo autor tiene varios trabajos publicados en el mismo año, se utilizará
una letra minúscula (a, b, c) inmediatamente después del año de publicación para
diferenciarlos.
 Nótese que debe dejarse una sangría de 5 espacios a partir del segundo renglón
de cada referencia.
 Comience la lista de referencias en una nueva página.
2.1.1. Referencias de libros
Las referencias bibliográficas deben incluir los siguientes datos, en el orden
indicado:
 Apellido del autor, iniciales del autor.
 Año de publicación entre paréntesis.
 Título del libro en letra cursiva.
 Lugar de publicación (ciudad, estado, provincia, país), seguido de dos puntos.
 Nombre de la casa editorial.
En el caso de libros publicados en los Estados Unidos, usualmente se escribe el
nombre de la ciudad, coma, las iniciales del estado –siempre son dos letras
mayúsculas-. En el caso de la Ciudad de México, se escribirá simplemente
“México”. Si el nombre del país al que pertenece la ciudad no se puede inferir
fácilmente, se deberá entonces indicar el país. Inmediatamente después de escribir
la localización del editorial seguido por los dos puntos, se escribirá el nombre de la
editorial o casa que publica el libro. Se deben omitir aspectos como “S.A.” como
parte del nombre de la editorial.
Ejemplos:
Pardo, R. (2016). Introducción a la ingeniería de software. Guadalajara, México:
Editorial ITESC
Fernández, G., Calderón, J., Trigazo, V.H., y Terrones, L. (2015). Metodologías de
análisis de requisitos de software. Granada, España: CECSA
Franco, S. y Vargas, L.A. (2016). Métodos modernos de análisis estadístico.
Argentina: Prentice-Hall

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 15


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Dávila, H. (2014). Guía de elaboración de proyectos de tecnologías de


información. Arequipa, Perú: UCSM
Capítulos de libros editados
En ocasiones encontramos capítulos escritos por un autor, que se encuentran dentro
de un libro con capítulos escritos por diferentes autores. Usualmente, este tipo de
libros tiene un “editor”, o persona responsable por la compilación de los capítulos.
Usualmente, en la portada o en las primeras páginas del libro, se consigna a la par
del nombre o de los nombres, entre paréntesis, “editor” o “editores”.
En este caso, debemos citar el capítulo con sus correspondientes autores, y también
los editores del libro. El formato es el siguiente:
 Apellido, iniciales del autor del capítulo.
 Año de publicación entre paréntesis.
 Título del capítulo.
 La palabra “En”, seguida por las iniciales y apellido del editor del libro en el cual
aparece el capítulo, seguido de “(Ed.)”
 Título del libro en el cual aparece el capítulo, en letra cursiva.
 Entre paréntesis, las páginas correspondientes al capítulo.
 Lugar de publicación (ciudad, estado, provincia, país), seguido de dos puntos.
 Nombre de la casa editorial.
Ejemplo:
Carreón, L.A., y Castro, E. (2015). Indicadores financieros y su relación con
proyectos tecnológicos peruanos. En J.L. Apaza (Ed.), Tendencias modernas (pp.
65-71). Lima, Perú: Actualidad Económica.
2.1.2. Referencias de revistas
Si la referencia es de un artículo publicado en una revista, se incluirán los siguientes
datos, en el orden indicado:
 Apellido del autor, iniciales del autor.
 Año de publicación entre paréntesis.
 Título del artículo.
 Nombre de la revista, en letra cursiva.
 Número del volumen, en cursiva (se podrá incluir también el número de la
revista entre paréntesis).
 Páginas en que aparece el artículo.
Ejemplos:
Algunas revistas tienen una numeración continua de las páginas a lo largo de todo el
año. En este caso, se incluye solamente el volumen y los números de página, ya que
estos son continuos y no se pueden repetir en un mismo año (volumen).
García, A., y González, I. (2011). Methodology for Software Development
Estimation Optimization Based on Neural Networks. IEEE Latin America
Transactions, 9, 391-396.
Otras revistas tienen la numeración de páginas discontinua, por lo que cada número
empieza en la página 1. En este caso, además del volumen, se indica el número
entre paréntesis.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 16


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Moreno, M. (2014). Obtención y Validación de Modelos de Estimación de Software


Mediante Técnicas de Minería de Datos. Revista Colombiana de
Computación, 3(1), 57-31

Nota sobre el DOI


El DOI es el identificador de objeto digital, o “digital object identifier”. Este es un
número único que se asigna a artículos científicos, libros electrónicos u otros
documentos que se publican en Internet. El nuevo formato APA exige, en los casos
en que esté disponible, utilizar el DOI. Siempre que acceda a un artículo de una
revista académica, fíjese en la esquina superior derecha, o en alguna parte del
encabezado, en la que aparezcan las siglas “DOI”, seguidas por un número.
Actualmente, no todas las revistas tienen DOI en sus artículos.
Si se reporta un DOI, usted debe hacer la cita utilizando este número, lo cual
reemplazará la dirección o URL. Esto por tanto el DOI es un número de
identificación único, que permite ubicar el documento en la web, a través de la
página www.doi.org.
Ejemplo:
Conti, L., y Aparicio, L.M. (2015). Los sistemas de información en América Latina.
Revista Colombiana de Computación, 5(3), 15-25. doi: 17.3216/0789-
6493.12.3.212
Nótese que las siglas “doi” se escriben en minúscula, seguidas por dos puntos, para
luego incluir la serie de números.
2.1.3. Referencias de artículos de periódico
Si la referencia es de un artículo de periódico, se incluirán los siguientes datos, en el
orden indicado:
• Apellido del autor, iniciales del autor.
• Fecha de la publicación entre paréntesis.
• Título del artículo.
• Nombre del periódico, en letra cursiva.
• Páginas en que aparece el artículo.
Ejemplos:
Lindares, L.G. (15 de agosto de 2015). El aporte de la tecnología informática en el
crecimiento del producto bruto interno. El Pueblo, pp. 10.
Salinas, Z. (2 de junio de 2014). El pulso de la economía en la región Arequipa. La
República, pp. 11 A, 13A.
2.1.4. Referencias de tesis
Si la referencia es de una tesis, se incluirán los siguientes datos, en el orden
indicado:
• Apellido del autor, iniciales del autor.
• Año de publicación entre paréntesis.
• Título de la tesis en letra cursiva.
• La leyenda “Tesis de (grado académico) no publicada”.
• Nombre de la universidad, ciudad, país.
Ejemplos:
Dueñas, L.J. (2015). Reconocimiento de rostros utilizando técnicas de soft

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 17


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

computing. Tesis de ingeniero no publicada, UCSM, Arequipa, Perú.


Zavaleta, P. (2014). Algoritmos para el reconocimiento de imágenes 3D. Tesis de
maestría no publicada, UCSM, Arequipa, Perú.

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 18


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

2.1.5. Referencias de páginas web


Cuando consulte una página de Internet, haga una ficha en donde registre los
siguientes datos:
1. Dirección. Por ejemplo, http://www.ulacit.ac.cr/paginas/investigacion.html
2. Título de la página. Refiérase al título que aparece al principio de la página, o en
el encabezado de su navegador.
3. Autor de la página. Intente identificar el o los autores de la página. Si no aparece
una persona como autor, el autor es la institución, organización o empresa que
publica la página.
4. Fecha de acceso.
Al hacer una cita de una página de Internet en el texto de su trabajo, indique entre
paréntesis solamente el autor y el año. No escriba el título de la página ni la
dirección completa (http://www...) de la misma. El URL o dirección de la página se
incluirá al final del trabajo, en la lista de referencias.
Ejemplos:
Las métricas de medición de software utilizadas en este estudio, fueron diseñadas
de acuerdo con las normas ISO internacionales, comúnmente aceptadas por las
empresas del país (Instituto Nacional de Estadística e Informática, 2014).

En esta era postgenómica, la adquisición de nuevas y mejores herramientas


computacionales ha hecho posible que la bioinformática se convierta en pieza clave
para aplicaciones como filtro genético, diagnóstico molecular, hallazgo de nuevos
fármacos y mejoramiento genético de cultivos (Franco y Cediel, 2012)
En las referencias bibliográficas, los documentos aparecerían así:
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2014). Métricas de medición de
software de acuerdo con las normas ISO internacionales para las empresas
del país. Recuperado de http://www.inei.gob.pe/normas.html
Franco, M.L., y Cediel, J.F. (2012). Breve historia de la bioinformática.
Recuperado de http://www.bioline.org.br/pdf?rc08015

De esta forma, usted no tendrá que citar toda la dirección (URL) en el texto del
trabajo, sino solamente el autor, sea éste una persona o una institución, seguido por
el año de publicación de la página. En la lista de referencias, será donde el lector
encuentre que el documento consiste en un documento publicado en Internet.
2.1.6. Nota sobre el uso del símbolo “&”
El Manual de Publicaciones de la APA, 3ª edición en español, en su capítulo 6,
página 175, establece claramente que en castellano se debe utilizar la conjunción “y” en el
cuerpo del trabajo o en las citas entre paréntesis, cuando existen varios autores.
Ejemplos:
Inicio de un párrafo en el trabajo:
En la experimentación realizada, Bottel y Hasman (2014) establecieron disponer de
una representación computacional completa…

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 19


Presentación Proyecto y Memoria Tesis Héctor Raúl Velarde Bedregal

Cita entre paréntesis en el trabajo:


En el Perú, el desarrollo de software a medida ha aumentado significativamente
durante los últimos años (Petry y Quezada, 2015).
Por su parte, en inglés se utiliza el símbolo “&”, denominado “ampersand”, como
conjunción cuando existe más de un autor, tanto en el cuerpo del trabajo como en la
lista de referencias. El manual en español indica que, si bien en el texto y en las
citas entre paréntesis debe usarse la conjunción “y”, en la lista de referencias se
mantiene el símbolo “&”.
En la presente guía, sin embargo, hemos optado por el uso de la conjunción
española “y”, lo cual se admite en muchas publicaciones a nivel latinoamericano
que trabajan con formato APA. Los estudiantes podrán usar cualquiera de estas dos
formas.
El sitio www.apastyle.org contiene información más detallada sobre las últimas
actualizaciones del Manual de Publicaciones. Si usted tiene alguna duda sobre cómo
citar una fuente o cómo hacer la referencia, puede consultar el tutorial sobre estilo
APA, el cual brinda múltiples ejemplos:
http://www.apastyle.org/learn/index.aspx

Manual de Publicaciones APA 6ta edición Pág.: 20