NCh1377

INDICE

Página

Preámbulo III

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias 2

3 Terminología 2

3.1 Cilindro desechable 2

4 Marcas de identificación del proveedor, del contenido y presentación

de precauciones de seguridad 2

4.1 Aspectos generales 2

4.2 Identificación del contenido mediante signos 3

4.3 Identificación del riesgo mediante un rótulo 4

4.4 Forma de presentación de las precauciones de seguridad 5

4.5 Identificación del contenido mediante colores 5

4.6 Colores de identificación del contenido 6

5 Identificación de riesgos mediante colores 6

5.1 Código de colores 7

5.2 Forma de aplicación de los colores 7

5.3 Precaución adicional 8

5.4 Colores para identificación de riesgos 9

6 Información al consumidor 11

6.1 Cantidad de producto 11

6.2 Otra información al usuario 11

7 Cambios de contenido y de marcas 11

I
NCh1377
INDICE

Página

Anexo A - Figuras correspondientes a riesgos primarios en gases

comprimidos 12

Figuras correspondientes a riesgos secundarios en gases

comprimidos 13

Anexo B - Carta de colores que se usan para identificar el contenido de un

cilindro de gas comprimido y para la identificación de los riesgos
inherentes a dicho contenido 14

Anexo C - Disposición de elementos de identificación de cilindros para

gases de uso industrial 15

Anexo D - Ejemplos de presentación de etiquetas en cilindros de gases

comprimidos 18

Anexo E - Bibliografía 20

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1377.Of90

Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial -

Marcas para identificación del contenido y de los riesgos
inherentes

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1377 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

AGA Chile S.A. Alejandro Rojas A.

Juan F. Ugalde F.
Asociación Chilena de Seguridad, AChS René Sandoval A.
Astilleros y Maestranzas de la Armada, ASMAR José A. Reyes A.
Corporación Nacional del Cobre de Chile, División El
Teniente Osvaldo Morales M.
Dirección General de Movilización Nacional Javier Derteano V.
Fuerza Aérea de Chile, Comando Logístico Ramón R. Gallardo C.
INDURA S.A. Industria y Comercio José Luis Núñez
Instituto Nacional de Normalización, INN Hugo Brangier M.
Ministerio del Interior, Oficina Nacional de Emergencia Alfredo Saleh M.
Ministerio de Salud, Servicio de Salud del Ambiente,
Región Metropolitana Cristián Carstens S.
Jeanette del Río S.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Ramón Gutiérrez T.
Fuenzalida P., Juan Andrés Juan A. Fuenzalida P.

III
NCh1377

La revisión de la norma NCh1377.Of78 se ha efectuado para adecuarla a disposiciones

internacionales vigentes.

Esta norma anulará y reemplazará a la norma NCh1377.Of78, declarada Norma Chilena

Oficial de la República por Resolución Nº 10 del 16 de enero de 1978, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción.

Los anexos A, B y C forman parte del cuerpo de la norma.

Los anexos D y E no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el día 20 de noviembre de 1990.

Esta norma ha sido declarada norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 383,
del Ministerio de Salud, de fecha 16 de mayo de 1991, publicado en el Diario Oficial
Nº 34.035, del 05 de agosto de 1991.

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1377.Of90

Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial -

Marcas para identificación del contenido y de los riesgos
inherentes

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece un sistema de marcas para identificar el gas comprimido para
uso industrial, contenido en cilindros; establece también las marcas para identificar las
clases de riesgos y la forma en que deben presentarse las principales precauciones de
seguridad.

1.2 Esta norma se aplica a los cilindros destinados a contener los gases para uso
industrial que se indican en esta norma, correspondientes a la Clase 2 de las normas
NCh382 y NCh2120/2.

1.3 Esta norma se aplica en la comercialización, distribución, transporte, manipulación y

uso de los gases comprimidos para uso industrial, contenido en cilindros de procedencia
nacional o de importación.

1.4 Esta norma no se aplica a los cilindros destinados a contener gases licuados de
petróleo para uso doméstico (NCh78 y NCh1924) y para uso en vehículos motorizados
(NCh2106 y NCh2107).

1.5 Esta norma no se aplica, en cuanto a la identificación del contenido por medio de
colores, a los casos siguientes:

a) cilindros que contienen gases para uso estrictamente militar y aeronáutico;

b) cilindros para gases comprimidos que se encuentran en tránsito en el país y cuyos

dueños son personas o entidades radicadas en países extranjeros;

c) cilindros para ser usados en extintores de incendio; y

d) cilindros desechables de origen importado, para usos especiales.

1
NCh1377

2 Referencias

NCh72 Gases licuados de petróleo (GLP) - Especificaciones.

NCh78 Cilindros portátiles soldados para gases licuados de petróleo (tipos 11,
15 y 45) - Requisitos generales de fabricación.
NCh382 Sustancias peligrosas - Terminología y clasificación general.
NCh1924 Cilindros portátiles soldados para gases licuados de petróleo (tipos 0,5;
1; 2; 3 y 5) - Requisitos generales de fabricación.
NCh2106 Cilindros portátiles soldados, de acero, para gases licuados de petróleo
como combustible de vehículos motorizados - Requisitos generales de
fabricación y mantenimiento.
NCh2107 Cilindros portátiles soldados, de aluminio, para gases licuados de
petróleo como combustible de vehículos motorizados - Requisitos
generales de fabricación y mantenimiento.
NCh2120/2 Sustancias peligrosas - Parte 2: Clase 2 - Gases comprimidos, licuados,
disueltos a presión o criogénicos.
NCh2120/5 Sustancias peligrosas - Parte 5: Clase 5 - Sustancias comburentes;
peróxidos orgánicos.
NCh2120/8 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias corrosivas.
NCh2164 Gases comprimidos - Gases para uso industrial, uso médico y especial -
Sistema SI - Unidades de uso normal.

NOTA - Ver anexo E, Bibliografía.

3 Terminología

3.1 cilindro desechable: envase de un solo uso que, por su diseño y características, no es
apto para volverlo a llenar.

NOTA - Ejemplo de algunos gases de uso masivo que, en algunos casos se envasan en cilindros desechables;
freón 11, freón 12, freón 22, gases licuados de petróleos, otros.

3.2 Otros términos técnicos que se utilizan en esta norma están explicados en las normas
chilenas mencionadas en capítulo 2 Referencias.

4 Marcas de identificación del proveedor, del contenido y presentación de

precauciones de seguridad

4.1 Aspectos generales

4.1.1 Cada uno de los cilindros que contengan gases para uso industrial debe tener
marcas permanentes que permitan identificar el gas o las mezclas de gases comprimidos
contenidos en él, las clases de riesgo que pueda existir para el usuario y las precauciones
de seguridad principales.

2
 NCh1377

4.1.2 Las marcas deben incluir:

a) el nombre y la fórmula química del producto contenido o de la mezcla de gases

contenida en el cilindro;

b) el color correspondiente al gas contenido o los colores que corresponda a los gases de
la mezcla contenida en el cilindro;

c) la clase de riesgo a que pudiera estar expuesto el usuario del gas contenido en el
cilindro y la forma en que deben presentarse las principales precauciones de seguridad;

d) la identificación del proveedor (nacional o importador), incluyendo un número de

teléfono de la casa matriz del proveedor, que pueda atender consultas técnicas o de
seguridad, durante las 24 horas del día; y

e) un espacio para el número telefónico de un centro de información toxicológica oficial

(si éste existe), en el caso de los gases con riesgo de toxicidad.

4.1.3 En el caso que sea necesario indicar marcas que se refieren a cantidades, debe
usarse las unidades SI que se establecen en la norma chilena NCh2164.

4.1.4 Identificación del proveedor

La información que debe colocarse de acuerdo con lo que se especifica en subpárrafo

4.1.2, letra d), debe incluirse en el resto de la zona reservada para identificación del
producto, según se indica en subpárrafo 4.2.3, letra a), (ver anexo C, figura 1).

4.2 Identificación del contenido mediante signos

Cada cilindro debe marcarse en forma legible y estable, ubicando la marca en el casquete
semiesférico del cilindro (ojiva).

NOTAS

1) Un ejemplo se indica en el anexo C de esta norma, figura C.2.

2) Debe evitarse colocar estas marcas mediante estampado o grabado del metal, quedando reservado este
medio para las características de fabricación del cilindro y para la fecha de la prueba de presión hidrostática.

3) Debe evitarse colocar estas marcas sobre las marcas permanentes del cilindro. En tal caso, y también
cuando el cilindro sea de un diámetro pequeño, las marcas podrán colocarse en el manto del cilindro, en la
parte superior de éste.

4.2.1 Caso de un gas

En el cilindro debe indicarse el nombre del gas en idioma español, su fórmula química y el
número de Naciones Unidas (NU), datos que deben corresponder a los que se indican en
tabla 1 de esta norma.

3
NCh1377

4.2.2 Caso de una mezcla de gases

a) La marca que se indica en el subpárrafo 4.2.3 de esta norma debe incluir el nombre
usual del producto correspondiente a la mezcla, en idioma español, el número NU de
dicha mezcla, (si existe) y la composición cualitativa de los componentes principales
de la mezcla.

NOTA - En el caso del aire comprimido no es necesario colocar la fórmula.

b) En el caso que un usuario solicite una certificación de la mezcla, debe informarse la

composición cuantitativa de los componentes de la mezcla en una tarjeta o etiqueta
que quede fijada al cilindro en forma segura.

4.2.3 Forma de las marcas de identificación del producto

Las marcas que corresponden a la identificación del producto deben hacerse mediante
letras y números, siguiendo las disposiciones siguientes:

a) los datos que se indican en subpárrafos 4.2.1 y 4.2.2 deben colocarse en un

rectángulo que se adapte a la forma de la ojiva, de una altura igual o superior a 25 mm
y de longitud suficiente para incluir la información completa especificada en estos
párrafos.

La zona en que deben ponerse estos datos debe tener una superficie igual o superior
al 60% de la superficie total del rectángulo (ver anexo C, figura 1 y ejemplos en
anexo D); y

b) las letras deben ser del tipo helvético medium, de superficie llena y de color
contrastante con el color del fondo del rectángulo base; su altura debe ser igual o
mayor que 5,0 mm.

Los números correspondientes al Código NU, pueden ser de tamaño menor, siempre
que sean legibles a una distancia de 50 cm.

NOTA - De preferencia debe usarse letras y números de color negro sobre el color correspondiente del
fondo.

4.3 Identificación del riesgo mediante un rótulo

4.3.1 La marca correspondiente al riesgo que puede presentar el producto contenido en

el cilindro debe colocarse en la misma forma que se indica en el párrafo 4.2, mediante un
rótulo al lado derecho del rectángulo que se especifica en subpárrafo 4.2.3 a).

4.3.2 Los riesgos correspondientes a las Divisiones de gases de la Clase 2 según

NCh2120/2 deben ser los que se indican en anexo A, figuras A.1, A.2 y A.3 de esta
norma.

4
 NCh1377

4.3.3 En el caso de un gas o mezcla de gases que presenten el riesgo secundario

oxidante o corrosivo deben incluirse en la marca el rótulo correspondiente a gas oxidante
o gas corrosivo en su caso, de acuerdo con anexo A, figuras A.4 y A.5 de esta norma.

NOTA - En anexo D se incluyen ejemplos de presentación de etiquetas con la disposición general de los textos
para nombre y datos del producto, identificación del proveedor, rótulo de riesgos y precauciones de seguridad.

4.4 Forma de presentación de las precauciones de seguridad

4.4.1 Las marcas correspondientes a las precauciones de seguridad que deben tenerse
respecto del producto contenido en el cilindro deben colocarse en la misma forma que se
indica en párrafo 4.2, incluidas en un rectángulo de proporciones adecuadas para
contener las leyendas correspondientes.

4.4.2 El texto de estas marcas debe colocarse al lado derecho del rótulo que se especifica
en subpárrafo 4.3.1.

NOTA - En anexo D se incluyen ejemplos de etiquetas con la disposición general para presentación de
precauciones de seguridad.

4.4.3 El texto de estas marcas debe ser el que se especifica en la norma chilena
correspondiente a calidad del producto.

NOTA - En tanto no se cuente con la norma chilena de calidad del producto, se podrá usar los textos de las
etiquetas que aparecen, como guías de redacción, en la norma CGA folleto C-7, 1983 (ver anexo E,
Bibliografía).

4.5 Identificación del contenido mediante colores

4.5.1 Caso de un gas

a) El cilindro completo debe ser pintado con el color que se indica en la tabla 1 y anexo B
para el gas correspondiente.

b) La tapa de protección de la válvula debe pintarse con el mismo color de identificación

del gas que se ha aplicado en el cilindro.

4.5.2 Caso de una mezcla de gases

a) El cilindro completo debe pintarse con el color que se indica en tabla 1 y anexo B, para
el gas que predomina en la mezcla.

b) El segundo gas en importancia en la mezcla debe identificarse mediante la

superposición sobre el primer color, de una banda del color correspondiente a este
gas, colocada rodeando el perímetro axial del cilindro y a partir de la base de la ojiva.

La altura de la banda debe ser igual a la décima parte de la altura del cilindro.

NOTA - Un ejemplo de este caso se presenta en el anexo C, figura C.3 de esta norma.

5
NCh1377

c) Para casos especiales en que pueda haber restricciones respecto al almacenamiento de

los cilindros y a pedido del usuario de la mezcla de gases, la banda correspondiente al
segundo gas en importancia debe ser del tipo que se indica en anexo C figura C.4 de
esta norma.

d) La tapa de protección de la válvula debe pintarse con el mismo color de identificación

del gas principal que se ha aplicado en el cuerpo del cilindro.

4.6 Colores de identificación del contenido

Los colores de identificación del contenido que se establecen en tabla 1 deben

aproximarse tanto como sea posible a los que se presentan en la carta de colores del
anexo B de esta norma.

Tabla 1 - Nómina de principales gases para uso industrial, fórmulas e identificación del contenido

Nombre del gas Número NU 1)

Fórmula Color Rótulo para riesgo 2)

Acetileno disuelto 1001 C2H2 Amarillo A.1

Aire 3)
1002 - Negro con Blanco 3)
A.2
Argón 1006 Ar Verde A.2
Dióxido de carbono 1013 CO2 Gris A.2

Etileno 1962 C2H4 Violeta A.1

Helio 1046 He Café A.2

Hidrógeno 1049 H2 Rojo A.1

Nitrógeno 1066 N2 Negro A.2

Oxido nitroso 1070 N2O Azul A.2

Oxígeno 1072 O2 Blanco A.2

1) Número de orden de Naciones Unidas, según NCh2120/2.

2) Las letras y número corresponden a la designación de los rótulos que aparecen en el anexo A de esta
norma.

3) En este caso no se indica fórmula; el color es negro con banda blanca.

5 Identificación de riesgos mediante colores

Dada la imposibilidad de tener colores que identifiquen claramente el contenido de los

distintos gases o mezclas de gases para uso industrial no incluidos en la tabla 1 (ver
párrafo 4.6), en este capítulo se establece un código de colores que, usados en conjunto,
permitan al usuario identificar, en primera instancia, la clase o clases de riesgos a que
puede estar expuesto.

6
 NCh1377

5.1 Código de colores

5.1.1 Color negro

Además de los colores que se indican en el subpárrafo 5.1.2, en este código se incluye el
color negro, que permite saber al usuario que no se está identificando el gas contenido en
el cilindro, sino que se está identificando un gas comprimido por la(s) clase(s) de riesgo(s)
a que puede estar expuesto.

5.1.2 Color verde

El color verde correspondiente al riesgo primario de gas comprimido debe aplicarse según
se establece en el subpárrafo 5.2.4 de esta norma.

5.1.3 Colores para identificar la(s) clase(s) de riesgo(s) específico(s)

a) El riesgo de gas comprimido es siempre primario.

NOTAS

1) El riesgo fundamental asociado a un gas comprimido es el de estallido del recipiente que lo contiene,
por aumento de la presión interior.

En la mayoría de los gases existe el riesgo de asfixia, por desplazamiento del aire para respirar.

2) Los riesgos que se señalan en las normas NCh2120/2 (ver anexo A, figuras A.1; A.2 y A.3),
NCh2120/5 y NCh2120/8 (ver anexo A, figuras A.4 y A.5) deben considerarse como secundarios para
efectos de la identificación de riesgos mediante colores y no a los símbolos mismos.

b) Los riesgos que se incluyen en las NCh2120/2, NCh2120/5 y NCh2120/8 deben

identificarse mediante el color que se indica en el cuadro siguiente:

Clase de riesgo a identificar Color que debe usarse para

para un gas comprimido identificar el riesgo

Inflamable Rojo
Venenoso Violeta
Oxidante Amarillo
Corrosivo Anaranjado

5.2 Forma de aplicación de los colores

5.2.1 Para efectos de aplicar los colores de identificación de riesgos a un cilindro, la altura
del cilindro debe subdividirse en tres franjas de un tercio de la altura cada una.

5.2.2 En la franja del tercio inferior debe aplicarse siempre el color negro.

7
NCh1377

5.2.3 En las franjas del tercio superior y tercio medio debe aplicarse el color que se
especifica en los subpárrafos 5.1.2 ó 5.1.3, letra b) según corresponda, considerando la
importancia relativa que estos riesgos tienen según aparece en la norma NCh2120/2.

5.2.4 Caso de un gas o una mezcla de gases con un solo riesgo

El color correspondiente al riesgo debe aplicarse en las franjas de los tercios superior y
medio, simultáneamente, cuando:

a) exista solamente el riesgo primario de gas comprimido que se indica en subpárrafo

5.1.2; o

b) exista solamente uno de los riesgos secundarios que se indican en subpárrafos 5.1.3,
letra b).

5.2.5 Caso de un gas o mezcla de gases con dos o más riesgos

a) El color correspondiente al riesgo de mayor importancia según NCh2120/2, debe

aplicarse en la franja del tercio superior.

b) El color correspondiente al riesgo de segunda importancia según NCh2120/2, debe

aplicarse en la franja correspondiente al tercio medio.

5.2.6 En la tabla 2, se presenta una nómina, no exhaustiva, de los gases comprimidos

más usuales y la forma en que deben aplicarse los colores para identificar riesgos.

NOTA - En esta tabla se incluyen también los datos siguientes:

a) número NU del gas;

b) fórmula química; y

c) rótulo que debe incluirse en la ojiva (según párrafo 4.3).

5.2.7 Color de la tapa del cilindro

La tapa de protección de la válvula debe pintarse con el mismo color con que se pinta la
franja del tercio superior.

5.3 Precaución adicional

5.3.1 Dado que pueden existir cilindros pintados con una combinación similar de colores
para identificar riesgos, el usuario debe tener especial cuidado de referirse a la
identificación del contenido del gas o mezcla de gases, según aparece en los rótulos
colocados en la ojiva del cilindro (ver párrafo 4.2 y 4.3).

NOTA - Ejemplos de esta situación son:

- bromuro de metilo y dióxido de azufre (violeta-violeta-negro); y

- etano, metano y propileno (rojo-rojo-negro), etc.

8
 NCh1377

5.3.2 Como precaución adicional para evitar confundir un gas con otro, debe colocarse el
nombre del producto en la franja correspondiente al tercio superior.

Este nombre debe colocarse de un color que contraste con el color del fondo de esta
franja.

Para efectos de su colocación correcta, debe seguirse las disposiciones de los subpárrafos
4.2.1 (un gas) y 4.2.2 a) (mezcla de gases).

NOTA - Para efectos prácticos, el nombre del producto debe colocarse en la forma más visible posible para el
usuario.

5.4 Colores para identificación de riesgos

Los colores de identificación de riesgos que se establecen en tabla 2 deben aproximarse

tanto como sea posible a los que se presentan en la carta de colores del anexo B de esta
norma.

9
NCh1377
Tabla 2 - Nómina de gases comprimidos más usuales para uso industrial, con indicación de marcas que deben
usarse para identificar los riesgos inherentes al contenido del cilindro

(En esta tabla se incluyen gases no incluidos en tabla 1 y que no tienen colores específicos para identificar el
contenido del cilindro)

Número Fórmula Rótulos para Colores para identificar riesgos 6)

Nombre del gas NU 1) riesgos 2)

Tercio superior Tercio medio Tercio inferior

1 Amoníaco 1005 NH3 A.3 – A.1 Violeta Rojo Negro

2 Bromuro de metilo 1062 CH3Br A.3 Violeta Violeta Negro
3 Butano (comercial) 3) 1011 - 4) A.1 Rojo Rojo Negro
4 Cianuro de hidrógeno 1051 HCN A.3 – A.1 Violeta Rojo Negro
5 Cloro 1017 Cl2 A.3 Violeta Violeta Negro
6 Cloruro de etilo 1037 C2H5Cl A.1 – A.3 Rojo Violeta Negro
7 Cloruro de hidrógeno 1050 HCl A.2 – A.5 Anaranjado Anaranjado Negro
8 Cloruro de metilo 1063 CH3Cl A.3 – A.1 – Violeta Rojo Negro
A.5
9 Cloruro de nitrosilo 1069 NOCl A.3 – A.5 Violeta Naranja Negro
10 Cloruro de vinilo 1086 C2H3Cl A.1 Rojo Rojo Negro
11 Diclorodifluorometano 1028 C Cl2F2 A.2 Verde Verde Negro
(Freón 12) 5)
12 Dióxido de azufre 1079 SO2 A.3 Violeta Violeta Negro
13 Etano 1035 C2H6 A.1 Rojo Rojo Negro
14 Flúor 1045 F2 A.3 – A.4 Violeta Amarillo Negro
15 Fósgeno 1076 COCl2 A.3 – A.5 Violeta Naranja Negro
16 Hexafluoruro de azufre 1080 SF6 A.2 Verde Verde Negro
17 Kriptón 1056 Kr A.2 Verde Verde Negro
18 Metano 1971 CH4 A.1 Rojo Rojo Negro
19 Monoclorodifluorometano 1018 CHClF2 A.2 Verde Verde Negro
(Freón 22) 5)
20 Monóxido de carbono 1016 CO A.3 – A.1 Violeta Rojo Negro
21 Neón 1065 Ne A.2 Verde Verde Negro
22 Oxido de etileno 1040 C2H4O A.3 – A.1 Violeta Rojo Negro
23 Propano comercial 3) 1978 - 4) A.1 Rojo Rojo Negro
24 Propileno 1077 - 4) A.1 Rojo Rojo Negro
25 Sulfuro de hidrógeno 1053 H2S A.3 – A.1 Violeta Rojo Negro
26 Trifluoruro de boro 1008 BF3 A.3 Violeta Violeta Negro
27 Xenón 2036 Xe A.2 Verde Verde Negro

1)
Número de orden de Naciones Unidas, según NCh2120/2.

2) Las letras y números corresponden a la designación de los rótulos que aparecen en el anexo A de esta
norma.

3) Mezcla de hidrocarburos gaseosos, definida por NCh72.

4) En este caso no se indica fórmula.

5) Nombre comercial.

6) El color del tercio superior corresponde al riesgo más importante; el color del tercio medio (distinto del
color del tercio superior) corresponde al riesgo de segunda importancia, (ver párrafo 5.2).

10
 NCh1377

6 Información al consumidor

6.1 Cantidad de producto

La etiqueta con información respecto a la cantidad de producto contenida en el cilindro y

las condiciones de referencia debe colocarse en la ojiva del cilindro.

NOTA - Esta información es una exigencia de la Ley 18.223, de Defensa del Consumidor.

6.2 Otra información al usuario

En las normas específicas de calidad de producto debe incluirse una disposición respecto
a que el proveedor debe informar al usuario, por un medio adecuado, acerca de
información técnica, de seguridad u otra que estime pertinente.

7 Cambios de contenido y de marca

Cuando, por razones de servicio, sea necesario el cambio de gas en un cilindro y, por
consiguiente, el reemplazo de la marca de identificación del contenido, o sea necesario
reponer las marcas que estén deterioradas, estos cambios sólo podrán efectuarse por las
empresas que hacen el llenado de los cilindros y siguiendo el procedimiento que se
establece en la norma chilena correspondiente.

NOTAS

1) En tanto no se cuente, con la norma chilena, debe seguirse el procedimiento que se incluye en
la norma CGA C-10 (ver anexo E, Bibliografía).

2) En el caso de cambio del gas en un cilindro debe comprobarse si el cilindro y la válvula son
compatibles con el nuevo gas a contener.

3) Como una buena práctica en la aplicación de pinturas, antes de repintar un cilindro se recomienda
remover la pintura anterior mediante un método que no produzca desgaste del material del cilindro.

11
NCh1377

Anexo A

Figuras correspondientes a riesgos primarios en gases comprimidos (ver

subpárrafo 4.3.2)

Figura A.1

Color de fondo : rojo

Color de letras y figura : negro

Figura A.2

Color de fondo : verde

Color de letras y figura : negro

Figura A.3

Color de fondo : blanco

Color de letras y figura : negro

Características del rombo

Longitud del lado 35 mm
Color del fondo Rojo, verde o blanco (ver figuras)
Color de figuras y letras Ver figuras
Color de la línea circundante Negro
Tipo y altura de letras Ver subpárrafo 4.2.3 b)

12
 NCh1377

Figuras correspondientes a riesgos secundarios en gases comprimidos

(ver subpárrafo 4.3.3)

Figura A.4

Color de fondo : amarillo

Color de letras y figura : negro

Figura A.5

a) Color de fondo : blanco en zona

superior
Color de figura : negro

b) Color de fondo : negro en zona

inferior
Color de letras : blanco

Características del rombo

Longitud del lado 35 mm
Color del fondo ver figuras
Color de figuras y letras ver figuras
Color de la línea circundante negro
Tipo y altura de letras ver subpárrafo 4.2.3 b)

13
NCh1377

Anexo B

Carta de colores que se usan para identificar el contenido de un cilindro de

gas comprimido y para la identificación de los riesgos inherentes a dicho
contenido (ver párrafos 4.6 y 5.2)

14
 NCh1377

Anexo C

Disposición de elementos de identificación de cilindros para gases

de uso industrial

L = Longitud suficiente para incluir nombre completo

Figura C.1 – Rótulos para incluir nombre y fórmula del producto, su número de Naciones Unidas e
identificación del proveedor (ver subpárrafos 4.2.3 a) y 4.1.4)

15
NCh1377

16
 NCh1377

Figura C.4 – Forma de la banda para casos especiales (ver subpárrafo 4.5.2 c)

17
NCh1377

Anexo D

Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Ejemplos de presentación de etiquetas en cilindros de gases comprimidos

(ver subpárrafo 4.3.3 Nota)

Figuras D.1 y D.2 – Disposición general para gases con un solo riesgo

18
 NCh1377

Figura D.3 – Disposición general para gases con dos clases de riesgos.

19
NCh1377

Anexo E

Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Bibliografía

1) ISO 448-1981 (E), Gas cylinders for industrial use – Marking for identification of
content.

2) UNE 22-101-73, Marcas de identificación del contenido de las botellas para gases
industriales.

3) BS 349:1973, Specification for Identification of the contents of industrial gas

containers.

4) BS 381 C: 1988, Colours for identification, coding and special purposes.

5) BS 5252: 1976, Framework for colour co-ordination for building purposes y Appendix
A: 1976, Approximate Munsell references.

6) SABS 1091: 1975, Spec. for National Colour Standard for Paint.

7) NF X 08-002: 1983, Collection réduite des couleurs – Désignation et catalogue des

couleurs CCR – Etalons secondaires.

8) NF X 08-106: 1985, Couleurs-Bouteilles à gaz à usage industriel – Identification des

gaz par couleurs conventionnelles.

9) CGA, C-7: 1983 Guide to the preparation of precaucionary labelling and marking of
compressed gas containers.

10) CGA, C-10:1983, Recomended procedures for changes of gas service for compressed
gas cylinders.

11) Federal Standard Nº 595 A: 1968, Federal Standard Colours (U.S.A.).

12) MIL-STD-101B: 1970, Color code for pipelines and for compressed gas cylinders.

13) NCh1411, Prevención de riesgos

- Parte 1: Letreros de seguridad

- Parte 4: Identificación de los riesgos de materiales.
- Parte 5: Rotulado para el transporte marítimo de mercadería peligrosa.

NOTA de la Secretaría Técnica – El documento citado en número 11) puede consultarse en el Comando
Logístico de la Fuerza Aérea de Chile – División de Apoyo Operativo – Biblioteca Técnica.

Los demás documentos se encuentran en el Centro de Documentación de INN.

20
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1377.Of90

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial -

Marcas para identificación del contenido y de los riesgos
inherentes

Compressed gases - Gas cylinders for industrial use - Marking for identification of
content and hazards

Primera edición : 1991

Reimpresión : 1999

Descriptores: envases, medidas de seguridad, gases, gases comprimidos, cilindros para

gas, industrial, métodos de identificación, marcas de identificación, colores
de seguridad, requisitos
CIN 13.300; 13.240; 23.020.30
COPYRIGHT © 1991 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)