Está en la página 1de 23

especificación

Transformadores de Medida

Código: ES.04645.LA-DE.CEN

Edición: 3

Responsable Firma / Fecha


Normativa técnica.
WILLIAM SANCHEZ
Elaborado
Normalización de la medida.
JOHN TOVAR
Gestión Normativa y Base de datos.
MARIA CECILIA VILLACOB.
Control y regularización clientes.
Revisado MILTON SOTO
Normativa y Centro de Proyectos.
JAVIER MELGAREJO.
Dirección Técnica.
HECTOR ANDRADE
Aprobado Gerencia Control de energía.
ANDREA MARTINEZ

Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medio ambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Histórico de Revisiones

Edición Fecha Motivo de la edición y/o resumen de cambios


Edición original, donde se unifican las Especificaciones Técnicas
1 10/09/2014 de los transformadores de medida Latinoamérica: Panamá (PN) y
Colombia (ECA)
Se convierte el documento a formato de Electricaribe.
Se cambia la potencia de precisión de los transformadores de
corriente 475546,475547,811133,811134,475669,475349,475419
2 09/02/2018
475429,811200,811201de 5 VA a 10 VA.
Se cambia la potencia de precisión de los transformadores de
tensión exterior de 25 VA a 5 VA y tipo interior de 15 VA a 5 VA
Se cambian las precisiones y potencias:
Los transformadores de corriente de BT se deja la misma clase de
precisión de 0,5S
3 08-06-2018 Los transformadores de corriente de 17,5 y 36 kV cambian de
clase de precisión de 0,5S a 0,2S y de potencia de precisión de
10 VA a 5 VA (excepto 476654 y 476665 en los que la potencia de
precisión ya estaba en 5 VA, pero la clase cambia a 0,2S).

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 2 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Índice

Página
1. Objeto 4
2. Alcance 4
3. Documentos de referencia 5
4. Definiciones 6
5. Características técnicas 6
5.1. Características ambientales 6
5.2. Características constructivas 7
5.3. Características de los transformadores de tensión 8
5.4. Características de los transformadores de corriente 9
6. Características de fabricación 10
7. Aspectos relevantes relacionados con el cumplimiento de la norma IEC-60044 y de
la resolución 038 de mayo 14 de 2014 del Ministerio de Minas y Energía. 14
8. Marcación 14
8.1. Marca de terminales 14
8.2. Método de marca 14
8.3. Marcas en la placa de características 15
9. Pruebas 16
9.1. Ensayos de rutina 16
9.2. Ensayos tipo 16
10. Empaque y protección 17
10.1. Empaque individual 17
Anexo ES.04645.LA-DE.CEN-AX.01: Fichas Técnicas Transformadores de Medida. 17
1. Ficha transformadores de corriente BT (Electricaribe) 18
2. Ficha transformadores de corriente MT 13,2 kv (Electricaribe) 19
3. Ficha transformadores de corriente MT 34,5 Kv (Electricaribe) 20
4. Ficha transformadores de tensión MT 13,2 kV (Electricaribe) 21
5. Ficha transformadores de tensión MT 34,5 kV (Electricaribe) 22
6. Ficha transformadores de tensión MT 13,2 kV interior (Electricaribe) 23

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 3 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

1. Objeto

La presente especificación tiene por objeto determinar las características que deben
cumplir los transformadores de corriente de media, baja tensión y los
transformadores de tensión, que proporcionarán señales de corriente y tensión a los
medidores de energía, así como los ensayos y condiciones de homologación y
recepción definidas en las Normas IEC-60044-1 y IE C-60044-2

2. Alcance

Esta especificación técnica aplicará a los transformadores de corriente y de tensión,


que alimenten a los equipos destinados a medida de energía eléctrica a efectos de
facturación o dispositivos de protección, instalados en el sistema de distribución
eléctrica de Electricaribe.
En las Tablas 1 y 2 se enumeran los ítems contemplados en la presente
especificación, desglosados en transformadores de corriente y en transformadores
de tensión o voltaje; cada una de ellas viene clasificada por el nivel de tensión y por
el país al que aplica.
Tabla 1. Transformadores de corriente.

NT Código Descripción
934795 Transformador de corriente (TC) BT 300/5 A 5 VA cl. 0,5sIEC
BT 478403 Transformador de corriente (TC) BT 400/5 A 5 VA cl. 0,5s IEC
475342 Transformador de corriente (TC) BT 1.200/5 A 5 VA cl. 0,5s IEC
475546 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 500/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
475547 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 100/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
811133 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 5/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
MT 811134 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 5/5 A 5 VA cl.0,2s interior IEC
475669 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 20/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
476654 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 100/5 A 5 V A cl.0,2s interior IEC
476655 Transformador de corriente (TC) 17,5 kV 20/5 A 5 VA cl.0,2s interior IEC
475349 Transformador de corriente (TC) 36 kV 500/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
475419 Transformador de corriente (TC) 36 kV 100/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
AT 475429 Transformador de corriente (TC) 36 kV 20/5 A 5 VA cl.0,2s exterior IEC
811200 Transformador de corriente (TC) 36 kV 5/5 A 5 VA cl.0,2sexterior IEC
811201 Transformador de corriente (TC) 36 kV 5/5 A 5 VA cl.0,2s interior IEC

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 4 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Tabla 2. Transformadores de Tensión.

NT Código Descripción
478402 Transformador de tensión (TT) 13.200/√3/120/√3 V 10 VA Cl.0,2 exterior IEC
478405 Transformador de tensión (TT) 13.200/120 V 10 VA C l.0,2 exterior, IEC
15kV
478401 Transformador de tensión (TT) 13.200/√3/120/√3 V 10 VA Cl.0,2 interior, IEC
465121 Transformador de tensión (TT) 13.200/120 V 10 VA C l.0,2 interior, IEC
465049 Transformador de tensión (TT) 34.500/115 V 10 VA C l.0,2 exterior, IEC
35 kV
474739 Transformador de tensión (TT) 34.500/√3/115/√3 V 10 VA Cl. 0,2 exterior, IEC

3. Documentos de referencia

Los transformadores de medida deben ser fabricados de acuerdo con lo establecido


en las siguientes normas:

NTC 2205 Transformadores de medida. Transformadores de corriente.

IEC-60044-1 Instrument transformers – Part 1: Current transformers.

NTC 2207 Transformadores de medida. Transformadores de tensión inductivos.

IEC- 60044-2 Instrument transformers – Part 2: Inductive voltage transformers.

NTC 5019 Selección de equipos para medición de energía

IEC 61869-1:2007 Transformadores de medida. Parte 1: Requisitos generales

UL 94:2010 Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in


Device and Appliances

UL 746C Polymeric Materials - Used in Electrical Equipment Evaluations

La relación de transformación de los transformadores de tensión debe ser un


número entero, sin decimales.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 5 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Los transformadores de corriente y tensión deben contar con un certificado de


conformidad de producto, expedido por un ente autorizado en Colombia para este
fin
Los transformadores de corriente y tensión deben ser entregados con certificado de
calibración, expedido en Colombia por un laboratorio acreditado por el Organismo
Nacional de Acreditación y vigencia dentro de los plazos regulatorios.

4. Definiciones
Transformador para instrumentos: Transformador previsto para alimentar
instrumentos de medición, medidores, relés y otros aparatos similares.
Transformador de corriente: Transformador para instrumentos en el cual la corriente
secundaria, en condiciones normales de uso, es substancialmente proporcional a la
corriente primaria y cuya diferencia de fase es aproximadamente cero para una
dirección apropiada de las conexiones.
Transformador de tensión: Transformador para instrumentos en el cual la tensión
secundaria en las condiciones normales de uso, es substancialmente proporcional a la
tensión primaria y cuya diferencia de fase es aproximadamente ce ro, para un sentido
apropiado de las conexiones.
Clase de exactitud: Designación asignada a un transformador de tensión o a un
transformador de corriente, cuyos errores permanecen dentro de los límites
especificados para las condiciones de uso prescritas.
Carga nominal (Burden): Valor de la carga sobre el cual están basa dos los requisitos
de exactitud de la norma correspondiente (NTC 2205 para transformadores de corriente
y NTC 2207 para transformadores de tensión).
Factor de Corriente Térmico Continuo (RF): Es el número por el cual la corriente
primaria de un TC puede ser multiplicada para alcanzar la máxima corriente primaria
soportada continuamente son exceder los límites de temperatura permitidos, a una
temperatura ambiente promedio de 30 ºC.
Este factor está establecido en la norma IEEE/ANSI C57.13-2008 PUNTO 6.5, pág. 19.
5. Características técnicas
5.1. Características ambientales

Estos equipos deben estar preparados para soportar las condiciones


ambientales establecidas en la Tabla 3.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 6 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Tabla 3. Condiciones Ambientales

Altura sobre el nivel del mar 0 a 1.000 m


Ambiente Tropical, salinidad marina,
contaminación industrial.
Humedad relativa máxima (%) 99
Humedad relativa promedio (%) 95
Temperatura Máxima (ºC) 41ºC
Temperatura Promedio (ºC) 28ºC
Temperatura Mínima (ºC) 17ºC

5.2. Características constructivas

Para todos los transformadores contemplados en esta especificación, el


aislamiento interno de las bobinas debe ser seco. No se aceptarán
transformadores sumergidos en aceite o que requieran mantenimiento
periódico.
El aislamiento externo para los transformadores de baja tensión puede ser
encapsulado en plástico o moldeado en resina y para los transformadores de
media tensión, se utilizará resina cicloalifática e hidrofóbica para los tipo
exterior y resina epóxica para el tipo interior.
Las características dieléctricas y físicas del aislamiento en cuanto a
resistencia a deben cumplir lo estipulado en las Normas UL 746C y UL94, de
acuerdo a la siguiente tabla:

Tabla 4. Normas aplicables Ensayos de Aislamiento

Resistencia a las corrientes superficiales de fuga UL 746C


Resistencia al arco eléctrico UL 746C
Resistencia a los rayo s ultravioleta UL 746C
Resistencia a la intemperie y la polución UL 746C
Resistencia a los impactos UL 746C
Resistencia a la flamabilidad UL 94

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 7 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

El proveedor detallará las características del material de aislamiento y la


relación de todas las pruebas y ensayo s de fábrica efectuadas.

Para los transformadores de media tensión tipo exterior no se acepta resina


epóxica, salvo la cicloalifática a la intemperie. La envolvente debe resistir
condiciones extremas de temperatura ambiente (Según IEC el equipo debe
soportar en condiciones de almacenamiento y transporte, una temperatura
ambiente entre -5°C y 50°C) y no debe producir roturas con explosión ante
condiciones de carga extrema y/o de larga duración. La resina al interior del
transformador debe ser del tipo cicloalifática a la intemperie

En ningún caso se aceptarán transformadores de medida con aislamientos


que generen problemas de tipo medioambiental.

Nuevos aislamientos podrán ser ofertados, siempre y cuando previamente


Electricaribe los haya evaluado y aprobado.

Todos los accesorios metálicos necesarios del transformador de medida


deben ser en acero inoxidable.

Los terminales secundarios estarán aislados de la carcasa y del equipo de


acuerdo con el nivel de aislamiento solicitado. Los terminales primarios serán
aptos para recibir cables de Cu y Al.

El transformador debe contar con dispositivo para realizar el sellado de los


bornes en baja tensión.

5.3. Características de los transformadores de tensión


5.3.1. Conexión

Los transformadores de tensión se conectan en paralelo con la línea, entre


fases (dos elementos), o bien entre fase y tierra (tres elementos).

5.3.2. Tensión Nominal de Servicio

Se selecciona generalmente la tensión nominal de aislamiento en kV


superior, y más próxima a la tensión de servicio.

Para los TT de 34,5 kV se permite que la tensión más alta para el equipo,
que aparece en la placa, sea de 36 kV.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 8 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

5.3.3. Tensión Nominal Secundaria

En transformadores conectados entre fases, la tensión nominal secundaria,


entre fases, es de 115 V para los de 34,5 kV y de 120 V para los de 13,2
kV (Tomadas de NTC 2207).

En transformadores conectados entre fase y tierra, la tensión secundaria,


entre fase y tierra, es de 115/√3 V para los de 34,5 kV y de 120/√3 V para
los de 13,2 kV.

5.3.4. Clase de Exactitud

La exactitud solicitada para los transformadores de tensión es clase 0,2


según norma IEC.

Así mismo, será necesario cumplir los factores de seguridad, errores de


tensión y desplazamientos de fase según corresponda en las fichas
técnicas de los anexos.

5.3.5. Relación de Transformación

La relación de transformación para los transformadores de tensión debe ser


entera.
No se aceptarán equipos cuya relación de transformación sea fraccionaria.

5.4. Características de los transformadores de corriente


5.4.1. Conexión

Los transformadores de corriente en baja tensión son del tipo ventana,


mientras que los que se usan en media tensión tienen un devanado
primario que se conecta en serie con la carga.

5.4.2. Tensión Nominal de Aislamiento

La tensión nominal de aislamiento de los transformadores de corriente,


debe ser cuando menos igual a la tensión más elevada del sistema. En
todos los casos se considera la tensión fase a fase.

La elección de la tensión nominal de aislamiento depende igualmente de


las condiciones ambientales.

Para los TC de 34,5 k V se permite que la tensión más alta para el equipo,
que aparece en la placa sea de 36 kV.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 9 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

5.4.3. Corriente Nominal Secundaria

El valor normalizado es de 5 A.

5.4.4. Clase de Exactitud

La exactitud requerida para los transformadores de corriente es clase


0,2(S), excepto para los de relación 5/5 A. La (S) significa que el
transformador es de gama extendida, es decir, el transformador debe
cumplir con la clase de exactitud de condiciones nominales de intensidad
y desfase, desde el 20% al 120% y la intensidad térmica permanente será
el valor de la intensidad primaria de gama extendida asignada expresado
en tanto por ciento de la intensidad primaria asignada.

La clase de exactitud se designa por el error máximo admisible en


porcentaje, que el transformador pueda introducir en la medición,
operando con su corriente nominal primaria y a frecuencia nominal.

Así mismo, será necesario cumplir los factores de seguridad, errores de


corriente y desplazamientos de fase según corresponda en las fichas
técnicas de los anexos.

6. Características de fabricación

La bornera de conexión secundaria tendrá una tapa preferiblemente en material


sintético transparente que permita la inserción de sellos de seguridad de forma
que no pueda ser removida a menos que se rompan dichos sellos.
La carcasa de estos equipos debe permitir su conexión a tierra.
En los transformadores MT, la bornera tendrá lateralmente dos orificios de
entrada - salida que permitan la inserción de tubos para uso eléctrico tipo
coraza flexible. El diámetro aconsejable de estos orificios será de 25,4 mm (1") y
preferiblemente roscado.
Los transformadores de corriente BT serán del tipo ventana. El diámetro de la
ventana del transformador estará entre 80 mm y 100 mm.
Los terminales primarios de los transformadores requeridos deben ser de barras
de cobre, con revestimiento de 2-3 µm de níquel-plata y completos con tornillos,
arandelas de presión, etc.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 10 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Los terminales secundarios de todos los transformadores de corriente


requeridos, deben ser del tipo doble tornillo adecuado para conductores del
calibre in dicado en las fichas técnicas correspondientes.
Los bornes deberán estar marcados de una forma clara e indeleble sobre su
superficie o en su proximidad, designados de acuerdo con la norma de
fabricación y pruebas. No se permiten marcas de polaridad mediante papel
engomado.
Todos los transformadores requeridos deben tener accesorios para montaje
consistentes en pequeñas platinas galvanizadas con recubrimiento de 2-3 µm y
unas dimensiones de 40 x 3,8 x 0,50 cm. y/o tornillos de fijación de acero
inoxidable, que permita el montaje y fijación sobre superficie horizontal o vertical
o suspendido en posición invertida.

Los transformadores de tensión deben ser libres de mantenimiento periódico y


con aislamiento de resina cicloalifática para los tipo exterior, con terminales
primarios tipo tornillo aptos para recibir conductores de cobre o aluminio hasta
cable 1/0 AWG. El proceso de fabricación será siempre por inyección, salvo los
Trafos de corriente de BT, que como excepción se permitirá su fabricación con
caucho butílico moldeado.
Los terminales secundarios deben ser del tipo doble tornillo, adecuados para
conectar cable de cobre según lo que indique la ficha técnica correspondiente.
En las siguientes tablas se recogen de forma resumida las principales
características requeridas para cada código de material:

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 3 Página: 11 de 17
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Tabla 5. Transformadores de corriente

Factor de Intensidad Intensidad


Relación Tensión más Factor de Potencia de
Norma Primario Corriente Frecuencia Clase de Térmica de Dinámica de
País Código Transformación elevada UM - Seguridad Precisión
Aplicada (Tipo de núcleo) Térmico (Hz) Precisión cortocircuito cortocircuito
(I1N / I2N) - A (V) (Fs) (VA)
Continuo (RF) (Ith) - A (Idyn) - A

Colombia IEC 60044 934795 300/5 Ventana o Pasante 200% I1N 720 60 ≤5 5 0,5S 60 I1N 2,5Ith
Ventana o Pasante
Colombia IEC 60044 400/5 720 60 ≤5 5 0,5S
478403 (Núcleo Cerrado) 120% I1N 60 I1N 2,5Ith
Ventana o Pasante
Colombia IEC 60044 1200/5 720 60 ≤5 5 0,5S
475342 (Núcleo Cerrado) 120% I1N 60 I1N 2,5Ith
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 475546 500/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 32.000 2,5Ith
Cerrado)
Colombia IEC 60044 475547 100/5 Bobinado (Núcleo 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 16.000 2,5Ith
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 811133 5/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 811134 5/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 475669 20/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 476654 100/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 16.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 476655 20/5 120% I1N 17.500 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 475349 500/5 150% I1N 36.000 60 ≤5 5 0,2S 16.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 475419 100/5 150% I1N 36.000 60 ≤5 5 0,2S 16.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 475429 20/5 150% I1N 36.000 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 811200 5/5 150% I1N 36.000 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Bobinado (Núcleo
Colombia IEC 60044 811201 5/5 150% I1N 36.000 60 ≤5 5 0,2S 8.000 2,5Ith
Cerrado)
Nota: interior son de 5 VA NTC 5019
Transformadores de Medida

Tabla 6. Transformadores de tensión.

Distancia Tensión de
Nivel Básico
Relación Sobretensión Tensión más Potencia de de Fuga Prueba a
Norma Primario Frecuencia Clase de de
País Código Transformación Admisible elevada UM Precisión entre Fase Frec.
Aplicada (Tipo Nucleo) (Hz) Precisión Aislamiento
(U1N / U2N) - V Permanente (V) (VA) y Tierra Industrial
BIL (kV)
(mm) (kV)
IEC Bobinado
Colombia 478402 (13.200/√3)/(120/√3) 120% U1N 17.500 60 10 0,2 543 36 95
60044 (Núcleo Cerrado)
IEC Bobinado
Colombia 478405 13.200/120 120% U1N 17.500 60 10 0,2 543 36 95
60044 (Núcleo Cerrado)
IEC Bobinado
Colombia 478401 (13.200/√3)/(120/√3) 120% U1N 17.500 60 10 0,2 490 38 95
60044 (Núcleo Cerrado)
IEC Bobinado
Colombia 465121 13.200/120 120% U1N 17.500 60 10 0,2 490 38 95
60044 (Núcleo Cerrado)
IEC Bobinado
Colombia 465049 34.500/115 120% U1N 36.000 60 10 0,2 1116 70 170
60044 (Núcleo Cerrado)
IEC Bobinado (Núcleo
Colombia 474739 (34.500/√3)/(115/√3) 120% U1N 36.000 60 10 0,2 1116 70 170
60044 Cerrado)
Transformadores de Medida

7. Aspectos relevantes relacionados con el cumplimiento de la norma IEC-60044 y de


la resolución 038 de mayo 14 de 2014 del Ministerio de Minas y Energía.

El nivel de aislamiento en BT, será 0,72 kV según la IEC-60044

Según la norma IEC-60044, el error de corriente (%) y el desplazamiento de fase


(min) se mide para el 20%,100% y 120% de la Intensidad Nominal.
Según la norma IEC-60044, el error de tensión (%) y el desplazamiento de fase
(min) se mide para el 80%,100% y 120% de la Tensión Nominal y entre el 25% y
el 100% de la potencia nominal. Sin embargo la ANSI C57.13-2008 lo mide para
el 90%, 100% y 110% de la Tensión Nominal.
La norma IEC requiere una clase de precisión de 0,5. En el caso particular de
Electricaribe, y debido a que el gobierno colombiano expidió la resolución 038
publicada el 14 de mayo de 2014 o Código de Medida, que establece los
requisitos que deben cumplir los equipos usados en los sistemas de medición de
energía eléctrica en Colombia, se exige que los transformadores de corriente
sean de gama extendida.

8. Marcación
8.1. Marca de terminales

Las marcas de los terminales de los transformadores de tensión y corriente,


deben identificar:

• Los arrollamientos primarios y secundarios.


• Las secciones de los arrollamientos si los hay.
• Las polaridades relativas de los arrollamientos.
• Las derivaciones intermedias si las hay.

8.2. Método de marca

Los terminales deben marcarse en forma clara e indeleble en su superficie o


en su vecindad inmediata.

Las marcas deben consistir en letras, seguidas o precedidas de números


donde sea necesario. Las letras deben ser mayúsculas para el lado primario
y minúsculas para el lado secundario.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 14 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

Las letras mayúsculas A, B, C y N indican los terminales del embobinado


primario y las minúsculas a, b, c y n los terminales del embobinado
secundario correspondiente.

Las letras A, B y C indican los terminales totalmente aislados y la N el


previsto para conectar a tierra y cuyo aislamiento es menor al de los otros
terminales.

Los terminales que tengan las marcas mayúsculas y minúsculas


correspondientes deben tener la misma polaridad en el mismo instante.

8.3. Marcas en la placa de características

Según IEC:
Los equipos presentarán una placa de características fijada mediante
remaches para evitar que pueda desprenderse.
Todos los transformadores de corriente y de tensión deben llevar como
mínimo las siguientes marcas:

• El nombre u otra marca con la cual se pueda identificar el fabricante.


• Un número de serie o una denominación de tipo, preferiblemente
ambos.
• Las corrientes nominales primarias y secundarias. (aplicable solo
transformadores de corriente).
• Las tensiones nominales primaria y secundaria. (aplicable solo
transformadores de tensión).
• La frecuencia nominal.
• La potencia nominal y la clase de exactitud correspondiente junto con la
información adicional especificada en la cláusula 32 de la norma NTC
2205.
• La tensión más alta del sistema.
• El nivel de aislamiento nominal.
• El factor de tensión nominal. (aplicable solo transformadores de
tensión).
• La corriente térmica nominal de corta duración y la corriente dinámica
nominal, si esta difiere de 2,5 veces la corriente térmica nominal de
corta duración (por ejemplo 13 kA o 13/ 40 kA).
• La clase de aislamiento, si es diferente a la clase A. Si se usan
diferentes clases de materiales aislantes, debe indicarse la del material
que limita el aumento de temperatura de los arrollamientos

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 15 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

9. Pruebas
9.1. Ensayos de rutina

De acuerdo con la norma ICONTEC NTC 2205 (IEC 60044-1) para los
transformadores de corriente y con la norma NTC 2207 (IEC 60044-2) para los
transformadores de tensión, deben someterse a los siguientes ensayos de
rutina:

• Verificación de las marcas de terminales.


• Ensayo a frecuencia industrial en los arrollamientos primarios .
• Medición de descargas parciales.
• Ensayo a frecuencia industrial en los enrollamientos secunda rios.
• Ensayos de sobretensión entre espiras.
• Determinación de errores de acuerdo con los requisitos de la clase de
exactitud apropiada.
• Ensayo de calentamiento y factor de seguridad.

9.2. Ensayos tipo

Son los ensayos a los cuales se somete una muestra de transformadores de


corriente o tensión de cada modelo. Estos ensayos podrán ser evitados, si el
fabricante presenta certificados de ensayo de transformadores del m ismo
modelo, por laboratorios de prueba acreditados.

Los ensayos tipo son los siguientes:

a) Para Transformadores de Corriente:

• Ensayos de corriente de corta duración.


• Ensayo de aumento de temperatura.
• Ensayo de impulso tipo rayo.
• Ensayo de impulso tipo maniobra.
• Ensayo húmedo para transformadores de tipo exterior.
• Determinación de errores.
• Medición de las perturbaciones radioeléctricas.
• Verificación dimensional y marcado.

b) Para transformadores de Tensión:

• Ensayo de aumento de temperatura.


• Ensayo de capacidad para soportar cortocircuitos.
• Ensayo al impulso tipo rayo.
• Ensayo al impulso tipo maniobra.
• Ensayo de humedad para los transformadores tipo exterior.
• Determinación de errores.
ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 16 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

• Medición de las perturbaciones radioeléctricas.


• Verificación dimensional y marcado.

El costo de estos ensayos debe estar incluido dentro de los precios unitarios y
totales cotizados para cada ítem.

El oferente deberá presentar con la oferta, el certificado de conformidad de


producto y los certificados de calibración realizados por un laboratorio
acreditado por el Organismo Internacional de Acreditación.

10. Empaque y protección


10.1. Empaque individual

Se requiere el uso de una caja de cartón o madera por cada unidad de tal
manera que se efectúen las maniobras de transporte y almacenaje sin
deteriorar el transformador, debiendo marcar en la caja como mínimo la
siguiente información:

• Nombre del fabricante.


• Tipo de material.
• Tensión nominal en voltios.
• Electricaribe

Los transformadores deben venir empacados individualmente y embalados en


guacales o cajones resistentes y de buena calidad, en forma tal que los protejan
contra golpes por mal manejo durante el transporte, carga y bodegaje, así como
de la absorción de humedad.

Los transformadores deben ser embalados con las borneras secundarias


mirando hacia fuera, es decir, que sea de fácil acceso desde el exterior.

Cada cajón debe estar marcado en un sitio visible, por lo menos en dos de sus
caras laterales opuestas, con la siguiente identificación mínima:

• Nombre de la fábrica.
• Nombre de la fábrica.
• Electricaribe
• Tipo de elementos que contiene.
• Cantidad.
• Peso total.
• Número de remesa o lista de despacho.

Anexo ES.04645.LA-DE.CEN-AX.01: Fichas Técnicas Transformadores de Medida.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 17 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

1. Ficha transformadores de corriente BT (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE BT (Electricaribe)

Códigos: 934795, 478403 y 475342

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEEE/ANSI C57.13
Características constructivas
Tipo de Núcleo Ventana cerrada
Material del Cuerpo Encapsulado en resina epóxica.
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Plana perforada 4 tornillos
Material tornillo Acero Inoxidable
Relación de Transformación Nominal 300/5; 400/5 y 1200/5
Nivel nominal de aislamiento 720 V
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,5S
Frecuencia 60 Hz
Corriente Secundaria 5A
Factor de seguridad (Fs) <5
Tensión de prueba a frecuencia industrial
3 Kv rms
durante 1 minuto.
Tensión de prueba de impulso de onda completa
10 kV (pico)
1.2/50µS
Intensidad máxima permanente 120% In (400/5 y 1200/5) y 200% In (300/5)
a) Intensidad Térmica Ith 60 In (1s)
b) Intensidad Dinámica Idin 2,5 Ith
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 5 VA
Clase térmica 80ºC
Dimensiones máximas
a) Largo 60 mm
b) Ancho 95 mm (400/5 y 300/5); 145 mm (1200/5)
c) Alto 125 mm (400/5 y 300/5); 185 mm (1200/5)
d) Diámetro mínimo de ventana 55 mm (400/5 y 300/5); 80 mm (1200/5)
Núcleo 1
Exposición Interior
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera Desde Nº14 a Nº10 AWG
Certificado Calibración Certificado nacional de laboratorio acreditado

Placa de características Según Norma NTC2205

Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Certificación ISO 14001 (Opcional): Opcional
Observaciones a la Especificación

1-Tonillos y base deben ser inoxidables, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el
secundario, 3- Marcas de polaridad y capacidad deberán ser claras, permanentes-e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 18 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

2. Ficha transformadores de corriente MT 13,2 kV (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE MT 13,2 kV (Electricaribe)

Códigos: 475546, 475547 , 475669 , 476654 y 476655

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEC-60044-1
Características constructivas
Tipo de Núcleo Bobinado
Material del Cuerpo Encapsulado en resina moldeada
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Plana perforada 4 tornillos
Material tornillo Acero Inoxidable
Relación de Transformación Nominal 500/5 exterior; 100/5 exterior; 20/5 exterior;
100/5 interior y 20/5 interior
Nivel nominal de aislamiento 17,5 KV
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,2 S
Frecuencia 60 Hz
Corriente Secundaria 5A
Factor de seguridad nominal (Fs) ≤5
Tensión de prueba a fcia. Ind. durante 1 minuto. 38 Kv rms
Tensión de prueba de impulso onda 1.2/50µS 95 kV (pico)
Distancia de fuga mín. fase-tiierra (intemperie) 543 mm
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 5 VA
Factor de potencia (a pot. nom. de exactitud) 0,8
Clase térmica 80 °C
Límite de error al 20, 100 y 120% de In
a) Error de corriente (%) 0.5% (del 20 al 120% In)
b) Desplazamiento de fase (minutos) 30-30-30 minutos
Intensidad Máxima Permanente 1,2 In
a) Intensidad Térmica Ith 8 kA (20/5); 16 kA (100/5) y 32 kA (500/5)
b) Intensidad Dinámica Idin 2,5 Ith
Límite de aumento de temperatura Máx. 60ºC
Dimensiones máximas
d) Alto 450 (exterior)
e) Ancho 355 (exterior)
f) Largo 355 (exterior)
Núcleo 1
Exposición Exterior Intemperie (hasta 55ºC)
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera 10 AWG (THW)
Certificado Calibración Certificado de Fabrica
Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Certificación ISO 14001 (Opcional): Opcional
Observaciones a la Especificación

1-Tonillos y base deben ser inoxidables, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el secundario,
3- - El orificio de Puesta a Tierra debe medir 10 mm máx. 4- Los orificios de cuadrilatero deben estar colocados en cada
extremo del mismo, 5- Los orificios de las cajillas deben ser de 1" (25.4 mm), 6- Las marcas de polaridad y capacidad serán
claras, permanentes e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 19 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

3. Ficha transformadores de corriente MT 34,5 Kv (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE MT 34,5 kV (Electricaribe)

Códigos: 475349, 475419, 475429

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEC-60044-1
Características constructivas
Tipo de Núcleo Bobinado
Material del Cuerpo Encapsulado en resina moldeada
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Plana perforada 4 tornillos
Material tornillo Acero Inoxidable
Relación de Transformación Nominal 500/5; 100/5; 20/5 (exterior e interior)
Nivel nominal de aislamiento 36 KV
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,2 S
Frecuencia 60 Hz
Corriente Secundaria 5A
Factor de seguridad nominal (Fs) ≤5
Tensión de prueba a fcia. ind. durante 1 minuto. 70 kV rms
Tensión de prueba de impulso onda 1.2/50µS 150 kV (pico)
Distancia de fuga mín. fase-tierra (intemperie) ≥ 1116 mm
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 5 VA
Factor de potencia (a pot. nom. de exactitud) 0,8
Clase térmica 80 °C
Límite de error al 20, 100 y 120% de In
a) Error de corriente (%) 0.5% - 0,5% - 0,5%
b) Desplazamiento de fase (minutos) 30-30-30 minutos
Intensidad Máxima Permanente 1,5 In
a) Intensidad Térmica Ith 8 kA (5/5 y 20/5); 16 kA (100/5) y 16 kA (500/5)
b) Intensidad Dinámica Idin 2,5 Ith
Límite de aumento de temperatura Máx. 60ºC
Dimensiones máximas
g) Alto ≤ 595
h) Ancho ≤ 564
i) Largo ≤ 250
Núcleo 1
Exposición Exterior Intemperie (hasta 55ºC) salvo 5/5 inter
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera Desde Nº14 a Nº10 AWG
Certificado Calibración Certificado NAL de lab. acreditado NTC2205
Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Conformidad con norma RETIE (SI/NO): SI
Observaciones a la Especificación

1-Tonillos y base deben ser inoxidables, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el secundario,
3- - El orificio de Puesta a Tierra debe medir 10 mm máx. 4- Los orificios de cuadrilátero deben estar colocados en cada
extremo del mismo, 5- Los orificios de las cajillas deben ser de 1" (25.4 mm), 6- Las marcas de polaridad y capacidad serán
claras, permanentes e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 20 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

4. Ficha transformadores de tensión MT 13,2 kV (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE TENSION MT 13,2 kV (Electricaribe)

Códigos: 478402 y 478405

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEC-60044-2
Características constructivas
Tipo de Núcleo Bobinado
Material del Cuerpo Encapsulado en resina moldeada
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Base Plana con placa soporte o cuadrilátero
de fijación 350 x 200 mm aprox.
Numero de núcleos 1
Relación de Transformación Nominal 13200/√3 / 120/√3; 13200/120
Tensión nominal de servicio 13200 V ó 13200/√3
Nivel nominal de aislamiento 17,5 KV
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,2
Frecuencia 60 Hz
Tensión de prueba a fcia. ind. durante 1 minuto. 36 kV rms
Tensión de prueba de impulso onda 1.2/50µS 95 kV (pico)
Distancia de fuga mín. fase-tierra (intemperie) ≥ 543 mm
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 10 VA
Factor de potencia (a pot. nom. de exactitud) 0,8
Límite de error entre 80 y 120% de tensión
a) Error de tensión (%) 0.5% - 0,5% - 0,5%
b) Desplazamiento de fase (minutos) 20-20-20 minutos
Sobretensión admisible permanente 120 % Un
a) Intensidad Térmica Ith 8 kA (5/5 y 20/5); 16 kA (100/5) y 16 kA (500/5)
Límite de aumento de temperatura Máx. 60ºC
Dimensiones máximas
j) Alto ≤ 405
k) Ancho ≤ 333
l) Largo ≤ 241
Exposición Exterior Intemperie (hasta 55ºC)
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera Desde Nº14 a Nº10 AWG
Certificado Calibración Certificado NAL de lab. acreditado NTC2207
Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Conformidad con norma RETIE (SI/NO): SI
Observaciones a la Especificación

1- Los tornillos y la base serán de acero inoxidable, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el
secundario, 3- El orificio de Puesta a Tierra debe medir 10 mm máx. 4- Los orificios de cuadrilátero deben estar colocados
en cada extremo del mismo, 5- Los orificios de las cajillas deben ser de 1" (25.4 mm), 6- Las marcas de polaridad y
capacidad serán claras, permanentes e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 21 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

5. Ficha transformadores de tensión MT 34,5 kV (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE TENSION MT 34,5 kV (Electricaribe)

Códigos: 465049 y 474739

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEC-60044-2
Características constructivas
Tipo de Núcleo Bobinado
Material del Cuerpo Encapsulado en resina moldeada
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Base Plana con placa soporte o cuadrilátero
de fijación 350 x 200 mm aprox.
Numero de núcleos 1
Relación de Transformación Nominal 34500 / 115; 34500/√3 / 115/√3
Tensión nominal de servicio 34500; 34500/√3
Nivel nominal de aislamiento 36 KV
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,2
Frecuencia 60 Hz
Tensión de prueba a fcia. ind. durante 1 minuto. 70 kV rms
Tensión de prueba de impulso onda 1.2/50µS 170 kV (pico)
Distancia de fuga mín. fase-tierra (intemperie) ≥ 1116 mm
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 10 VA
Factor de potencia (a pot. nom. de exactitud) 0,8
Límite de error entre 80 y 120% de tensión
a) Error de tensión (%) 0.5% - 0,5% - 0,5%
b) Desplazamiento de fase (minutos) 20-20-20 minutos
Sobretensión admisible permanente 120 % Un
a) Intensidad Térmica Ith 8 kA (5/5 y 20/5); 16 kA (100/5) y 16 kA (500/5)
Límite de aumento de temperatura Máx. 60ºC
Dimensiones máximas
m) Alto ≤ 863
n) Ancho ≤ 616
o) Largo ≤ 245
Exposición Exterior Intemperie (hasta 55ºC)
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera Desde Nº14 a Nº10 AWG
Certificado Calibración Certificado NAL de lab. acreditado NTC2207
Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Conformidad con norma RETIE (SI/NO): SI
Observaciones a la Especificación

1- Los tornillos y la base serán de acero inoxidable, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el
secundario, 3- El orificio de Puesta a Tierra debe medir 10 mm máx. 4- Los orificios de cuadrilátero deben estar colocados
en cada extremo del mismo, 5- Los orificios de las cajillas deben ser de 1" (25.4 mm), 6- Las marcas de polaridad y
capacidad serán claras, permanentes e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 22 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.
Transformadores de Medida

6. Ficha transformadores de tensión MT 13,2 kV interior (Electricaribe)

FICHA TECNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Código fabricante:
Centro de fabricación
Material
Designación: TRANSFORMADORES DE TENSION MT 13,2 kV INTERIOR (Electricaribe)

Códigos: 478401 y 465121 (5 VA)

ESPECIFICADO OFERTADO
Norma: IEC-60044-2
Características constructivas
Tipo de Núcleo Bobinado
Material del Cuerpo Encapsulado en resina moldeada
Tipo de aislamiento interno Seco
Tipo de Base Base Plana con placa soporte o cuadrilátero
de fijación 350 x 200 mm aprox.
Numero de núcleos 1
Relación de Transformación Nominal 13200/√3 / 120/√3; 13200/120
Tensión nominal de servicio 13200 V ó 13200/√3
Nivel nominal de aislamiento 17,5 KV
Clase de Precisión (ANSI C57.13) 0,2
Frecuencia 60 Hz
Tensión de prueba a fcia. ind. durante 1 minuto. 38 kV rms
Tensión de prueba de impulso onda 1.2/50µS 95 kV (pico)
Distancia de fuga mín. fase-tierra (intemperie) ≥ 490 mm
Potencia Nominal de Precisión (Burden) 10 VA
Factor de potencia (a pot. nom. de exactitud) 0,8
Límite de error entre 80 y 120% de tensión
a) Error de tensión (%) 0.5% - 0,5% - 0,5%
b) Desplazamiento de fase (minutos) 20-20-20 minutos
Sobretensión admisible permanente 120 % Un
a) Intensidad Térmica Ith 8 kA (5/5 y 20/5); 16 kA (100/5) y 16 kA (500/5)
Límite de aumento de temperatura Máx. 60ºC
Dimensiones máximas
p) Alto ≤ 247
q) Ancho ≤ 289
r) Largo ≤ 172
Exposición Interior (hasta 50 °C)
Tipo Inductivo
Conductor admisible bornera Desde Nº14 a Nº10 AWG
Certificado Calibración Certificado NAL de lab. acreditado
Placa de características Según norma NTC2207
Certificaciones
Certificación ISO 9001 (SI/NO): SI
Conformidad con norma RETIE (SI/NO): SI
Observaciones a la Especificación

1- Los tornillos y la base serán de acero inoxidable, 2- La placa debe indicar la forma de conexión del transformador en el
secundario, 3- El orificio de Puesta a Tierra debe medir 10 mm máx. 4- Los orificios de cuadrilátero deben estar colocados
en cada extremo del mismo, 5- Los orificios de las cajillas deben ser de 1" (25.4 mm), 6- Las marcas de polaridad y
capacidad serán claras, permanentes e inconfundibles.

ES.04645.LA-DE.CEN Fecha: 08/06/2018

Edición: 2 Página: 23 de 23
Valora la necesidad de imprimir este documento, una vez impreso tiene consideración de copia no controlada.
Protejamos el medioambiente. Prohibida su reproducción.