I have become comfortably numb.

Me he quedado confortablemente insensible

O.K.

De acuerdo

Just a little pinprick.

Sólo un pequeño pinchazo

There'll be no more aaaaaaaaah!

No habrá más ¡aaaaaaaaaah!

But you may feel a little sick.

Pero te pondrías sentir un poco mal

Can you stand up?

¿Te puedes levantar?

I do believe it's working, good.

Créo que está funcionando, bien

That'll keep you going through the show

Esto te mantendrá en pleno funcionamiento hasta el fin del show

Come on it's time to go.

Vamos. Es hora de marchar

There is no pain you are receding

No hay dolor, Te estás alejando

A distant ship, smoke on the horizon.

Como el humo de un barco distante en el horizonte

You are only coming through in waves.

Solamente te recuperas por momentos

Your lips move but I can't hear what you're saying.

Tus labios se mueven, pero no puedo escuchar lo que estás diciendo

When I was a child

Cuando era niño

I caught a fleeting glimpse

Capté una fugaz vislumbre

Out of the corner of my eye.

desde el rabillo del ojo

I turned to look but it was gone

Me giré para mirar pero se había ido

I cannot put my finger on it now

Ahora no lo puedo recordar

The child is grown,

El niño ha crecido

The dream is gone.

El sueño se ha ido

I have become comfortably numb.

Me he quedado confortablemente insensible