ifucuman

Presidenta de la Nacion Gobernador de la Prov. de Tucuman

Ora. Cristina Fe m ;indez de Kirchn er e PN .lose J orge Alpe rovich

Minis tro de Educacion de la Nacion Ministra de Educacion

I'rof. Alberto Sileon i Lic. Silvia Rojkes de Te mkin

Secretaria de Educacion de la Nacion Secretaria de Estado de Gestion Educativa

I'ro f. Maria Ines Abrile de Vollmer Prof. ]I,·l aria Silvia qj eda

Directora de Asistencia Tecnico Pedagogica

Prof. Graci ela Bea triz Aldonate

Directo ra del Plan Nacional de Lectura

Margarita Eggers La n

Coordinadora Region 5 (N OA)

Adrian a del Viuo
adelvilto2005@p.hoo. co m.ar

"'S;lgradas escriturds"', de Ma ria Gabriela De Boeck

<tl Maria Gabriela De Boeck

Diseiio de tapa y coleccion: Plan Nacio nal de Lcctu ra 20 II

Coleccion: Tucum;in con tod as las lelras

Ministe rio de Educacion de la Nacion

Sccrelaria de Educacion
Plan Nacional de Le clur;:1 20 II
PiI.Zurno 935 (e I020ACA) Ciudad d e Buenos Aires
Tel: (0 11 ) 4129-1075/ 1127
planlectur;:l@me.gov.a r - \,ww. planleclUrd..educ.ar

Repliblica Argentin a, 20 II
SAGR DAS
ESCRITURAS
•
MARIA GABRIELA DE BOECK

ace demasiado frio en el scriptorium ; poco puecle h aecr el calor d e

los lenos d e abeto en el cnorme recinto clonde trabaja n los copistas.
Desde los amplios ven ta nales, por dande se euela la luz de la maJla-
na alum branclo el t rabajo silencioso en las m esa s atcsta das de p cr-
gaminos, se ve n las m ontai'ias blancas rodea nclo el monasterio como en un
inclemente a brazo. La ca lefa cci6n n o es para los monjes sin jerarquia que
solo se d edican a Ia mon6tona tarea de copiar los textos, unicamente ticn en
d erech o a calenta r sus viej os e in signes imesos los superiores q u e hacen el
trab.yo mas importante, porque aprendieron a mandar y hacerse obedecer.

Fray Benedictu s es jove n , quiza por eso copia con ma s entu siasm o qu e
ningun o y se equivoca m enos qu e rodos: es veloz, inclu so para reparar los
errores. No ha aprendido los signos alli sino en el peque£i.o pu eblo a arillas
d el Rhin , del viejo tu tor qu e su padre, el bar6n d e IVlalhendorf, contra ta ra
p ara hacer d el entonces niii.o un espiritu letrado, no un hombre de armas,
que para eso no se rvia (por suerte para el escudo d e su casa, ya 10 eran su s
h erm anos mayo res).

Adolf - tal su verdad ero nombre- era el mas p equeno de su d esce nden-
cia y una sa n gre distinta animaba su cu erpo. Poco tard 6 su ma dre en d a rse
cuenta, cu ando 10 vela en los jardines con templando el vuelo d e las maripo-
sas al reve rdece r d e la primavera, d e qu e el pequ e£i.o no seguiria con fe li ci-
d a d eI camino d e los varon es d e la familia, p eleando siempre p ar ensanchar
los limi tes d e su feudo ..Mientras su s h ermanos se entren aban en las rUlina s
ecu es tres y en el man ej o d e las a rmas, Ado lf aprovechaba un d escuido del

1
instructor y emprendia Iargas cami natas por eI parque buscando eI contac lo
con las maravill as m as simples d e la naturaleza. Las plan tas a testadas d e fru -
tas, los arboles magicos cobijando anonimos trinos, el aire fre sco d e la ma£ia-
na empapado del perfume de las cien varie dades d e rosas que el jardinero
d e tvl alhendorf se jactaba d e hacer florecer en el inigualable jardin, llenaban
su ti erno pecho, como en una larga inspiracion qu e 10 salvara d e un d estino
de sangre y muerte que n o queria.

£1 baron , cada vez mas d esconcer tado por las inclinacio nes del j oven,
d ecidio qu e se ria el ultimo hijo legitimo: quiza la baronesa de M a lhendorf
estaba ya d emasiado vieja a lo s trein ta y un aJlos para seguir pari endo y las
anomalias de Adolf eran una sei'ial elocuente de que nuevos hijos seria n aun
mas d efectuosos. La extraiio los prim eros dias en la enorme cama matrimo-
n ial porqu e la amaba y se pregunto en la sol edad d e las noches intermina -
bles que estaria h aciendo ella en el recinto d onde la habia mudado, en el ala
opuesta del castillo. Al amanecer de la primera noche d e in somnio y pesadi-
lla, d ispu so que un se rvido r de confianza velara junto a su puerta y que Ie
comunicara inmed iatamente el menor movimiento, el m as tenue gemido,
cualquier aroma desconocido ...

A pa rtir d e entonces, el amor del baron se transform o en amargura. N o

d ejo una noche sin d esfogar su insaciable instinto en cuanta moza casad era
habitara su feudo , pues para eso se hab ia ganado eI d erecho d e se r el se llor,
pero jamas pudo recordar ningu n rostro al salir el sol. Como bajo la maldi-
cion de un tenaz h echizo, cada anochecer, al en tregarse al ancho vacio de Ia
cama, a unque hubiese buscado ca nsa rse durante el dla hasta se ntir qu e se
acalambraban sus m iembros, esp erando cerra r los ojos y, simplemente, dor-
mir, podia ver como un d enso vapor blan co se d eslizaba por d ebaj o d e la
infranqu eable puerta y se d irigia lenta , sed uctoramente, hacia su cuerpo.
Cerraba los ojo s, se d ejaba inva dir sin resisten cia y el olar d e la Baronesa
comen za ba a poseerlo. Como transportado a region es d e magia, d esfila ban
por su m ente otra vez los momentos en que habian ido enla za ndo sus vidas
por di eciseis aJ10S. R ecordaba la primera vez, Ia del encu entro y el d es lum-
bramiento; ella era apenas una niiia de trece aJ10S, el tenia vei nte, dem asiada
v ida y experi encia para un hombre d e armas del viejo y nobl e Rhin como
para saber que muj er queria. La siguiente escena era la plenitud en los oj os
de la Baronesa, a pesar d el rostro d evastado po r el esfuerzo del pa rto, mien-

z
tras amamantaba al primogenito ~1alhendorf... Una a una se abrian paso las
imagen es de Ia vida feliz que 10 habian amarrado a a qu ella muj er. .. hasta
que Ilega ba al o ctavo hijo: jAdolf! tQue paso con d ? tEn qu e fallo? Por
supuesto que era su sangre, se Ie parecia m as que ningun hijo, tanto que d e
espaldas era dificil reconocerlos ahora que el muchacho habia ganado esta-
tura. Y en el azul profu ndo d e su m irada podia verse aun Ia m arca d e la
casa de Nlalh endorf: el azul del cielo que sus belicosos antepasado s busca-
ban como una se nal divina, de valle en valle, para detener su andar itineran-
te y asentar defmirivamente su casta.

No bien el Baron Ilegaba a este punto en su ensOllacion, el gigante de la

furia 10 poseia, se levantaba impetuosam ente del enganoso lecho, d escendia
las escaleras como una legion de d emonios y ya en la ca ball eriza , apenas
monraba al mas brioso de los caballos, comenzaba a azotarlo lusta que sen-
tia que era uno con Ia bestia corriendo d esbocada pendi ente abajo, hacia las
doncellas d e Ia aldea , donde na die podia resistirsele porque el era el Seilor y
amo de ~1alhendor[

Noch e tras no ch e la se cu enci a se repetia. Seis m eses todo el feudo se

resintio de la amargura del Senor: Ia Baronesa di sfrazaba su llanto con un
gesto casi de santidad, forzando Ia entereza de su espiritu para que sus hijos
la vieran si no alegre, por 10 menos con esa sonri sa que sostenia Ia ruda casa
d e los M a lh endor[ NIientras, iba perdi endo tanto peso que parecia otra vez
una nilla 0 un Iang uido a ngel a punto d e volar. Los hijos mayores continua -
ban entrenandose, mas que por dese o, por temor a Ia ira del padre; eI jove n
Adolf, mas calla do y retraido que nun ca, habia d escubierto una nu eva
pasion para huir del embrujo de los fanta stico s jardines, que tanto dano
habian ca usado: lee r los codices qu e su tutor Ie prestaba con enorme celo
porque eran un resoro rarisimo. La se rvidumbre del castillo era un desfilar
de sombras sil entes por las gale rias, d eseosa s de pasa r desap ercibidas del
favor y d e Ia ira del amo, como hojas temblando a m erced del viento. En la
aldea, ca si todas las jovenes lloraban mi entras las m as atrevidas se i1usiona-
ban con gana r en la noche fugaz el favor del se nor; los padres, maridos y
pretendientes apretaban sus punos mientras mira ban el cielo m ezclando una
plegaria y una maldicion. Sin embargo, fu e la fe de las m adres invoca ndo la
bendicion divina para que la paz volviera al corazon del que habia sido un
buen sellor, 10 que obro el milagro.

3
 Una clara manana eI Bar6n hizo lla m ar a la senora: h abia decidido en eI
desvelo, pelean dose con terribles d em onios, hasta q u e Ie sangr6 eI alma, que
su ultimo hijo ingresaria co mo monj e en una abadia. Quiza asi domaria ese
raro espiritu que 10 tenia poseso. Si no queria consagrar su cuerp o a las armas,
que Ie en tregara eI alma a Di osj aunque en 10 profundo tenia la esp era n za d e
q u e la nueva vida fue ra para eI joven una tortura que 10 exprimiera hasta
h acerle b rotar la esencia de los l\1alh endorf. No muy lejos, al otro lado de los
Alpes, aislado del carino materno, los trinos y las flo res, Adolf d escu briria su
ve rdadera vocaci6n . S610 era cu esti6n d e tiempo. R ecien entonces, cuando
aprendiera la lecci6n, 10 ina a buscar y 10 recibi na con todos los honores.

Pero lejos de los suenos del p adre, Fray Ben edictus ha tejido los propios,
minuto a minuto del siglo en qu e se convirti6 este pri m er a£i.o de la vida
monastica. H a bil, inteligente, de pod erosa m emoria , supera a todos los
novatos: es eI unico cap az de copiar cu atro codi ces por ano, los otros ap enas
Began a uno. Ya se habla de el entre laud es y mai tines, cuando los superiores
y el Abad pued en in tercam b iar unas cu antas p a labrasj d eb en ree mplazar a
Fray Hildebrandus, la cabeza del scriptorium , que con su s imposibles och en-
ta y cinco anos apenas pu ed e leer las letras capitales. No hay ninguno m ejor
que "eI Aleman " -como secretamente 10 Ha m an en las mas altas j erarquias
d e la abadia-; reun e todas las condi ciones n ecesa ria s: circu n speccio n, obe -
di encia, conducta, laboriosidad y saber. No parece muy d evoto, p ero eso n o
es relevante en este caso.

Ajeno 0 de sinteresado d e los rumores, q u e Ie h an Hega do por labios d el

monj e nuevo que tien e su m es a a m etros d e la su ya , Fray Ben edi ctus con ti-
nua copiando. EI recien ll egado es atrevido: a pocos se les ocurre hablar,
ap rovech and o un d escuido del h ermano que pasa cada diez minutos p or su
lado, con trolando que nadi e di straiga su sagrada la rea con voces perturba -
doras d e la consagra ci6n y d e los votos propios d e un copista 0 - p eo r aun-
q u e qu ede irresp o n sa bl emente dormido so bre los codices por una fraccion
d e segundo- . EI castigo p or violar el voto d e silencio pu ede llegar h as ta tres
d ias sin com ida, en ai sla miento, p ara qu e el recogim iento y la refl exi6n
hagan volver a l esp iritu a su lugar, en cerrado en "Ia celda n egra" , en alusion
ala oscuridad reinante d e un cubiculo en que apenas ca b e un cue rpo acos-
tado y sin ninguna entrada d e clarida d . "Si la oscuridad te ha cegado alguna
vez, conoceras ve rdaderam en te la luz" - recitan los monjes com o una letania

4
mi entras desoyen el contenido lIanto casi infantil d e los n ovalos que son con-
ducidos sin resistencia a l obligado retiro.

En la m esa de Fray Ben edictu s todo es orden , seg{tn unas reglas que solo el
conoce. En Ia parte superior del tabl ero estan dispuestas las plumas d e patos,
gansos y cisn es; las tintas vege tales y minerales d e variados calores y calidad es
y unos tin teros que va eligiend o segun el uso. Los p ergaminos se disp on en por
clases sobre el m eson . A la izquierda, arriba, los que ya han sido iluminados
por Fray Domenicus y cuyos sagrados dib ujos d eb e rotular; a la d erecha, arri-
ba , aquellos que ha corregido recientem en te, dej andolos para que se secaran y
que luego debera reescribir; a la izquierda, abaj o, originales y copias pendien-
tes y a la derecha, abajo, los que esta copiando actualmente, y en cuyas letras
capitales ha demostrado su destreza como miniaturista, arte que aprendio con
extraordinaria velocidad. Santos, arab escos, ani males fa bulosos, fl o res orna-
m en tan las letras y p or m edio d e eUos echa a volar su alma. Es 10 que mas dis-
fruta hacer y p odria d ecirse que -si no fu era impropio p ara un m onje- h asta
Ie d a pla cer. Algo mas hay, sin embargo, oculto en tre estos u ltimos p ero que
p asaria p or cu a lquier otro codi ce. Se trata d e un escrito esp ecial, que no es
una copia sino una creacion del p ropio Fray Benedictus, una creacion secreta,
clandestina, que nadie mas puede conocer ni en tender ni much o menos usar.

A p ocos m eses d e su lIegad a, cuando la angustia 10 oprimia de tal mane-

ra que es taba a punto d e rogar a l Baron d e M al he ndo rf, fal samente arre-
p en tido d e su fantasioso comportamien to, que 10 d evolvi era a l castillo p a ra
d em ostrarle qu e tambien el era un hombre de a rmas, se Ie h abia entregad o
un antiguo codice escri to en latin p ero d e origen arabigo y junto a el, la
recom endacio n , casi orde n , d el superior del scriptorium d e h acerlo con la
mayor premura: los pelig rosos signos que con tenia p odrian llega r a afectarlo
si, llevad o por el demonio de la curiosida d , se d etuvie ra a lee rio. EI m anus-
crito venia rodeado de un misterioso halo d e leyenda: se d ecia que era capaz
de eje rcer un n efa sto poder en quien 10 leyera, si n o era la p ersona adecu a -
da. Ace rca de su contenido, n o sabia nada , excep to que se trataba d e p ala-
bras magi cas 0 sagradas, prohibidas para eI comun d e los m ortales. Su tran s-
cripci6n habia sido esp ecialm ente encargada por una abad ia b en edictin a
enclavada en cumbres remotas y en cu ya bi blio teca se decia que se con ce n-
traba el saber del mundo; se busco entonces a un copista ext raJ~ ero y exper-
to, dudando d e la cap acida d 0 d e la osadia d e su s propios m o njes p a ra

5
emprender esta tarea, que debia se r sumamen te rapida: el m a nuscrito habia
sido fa cili tado secreta m ente en pres tamo por el im an d e una mezquita que
crda co n firm eza que el amor a Dios era tam bi en compartir el sab er, m as
alIa del credo. Si n o se 10 prese rvaba en otro lugar, alii ese precioso texto se
diluiria en el sil en cio. A n adie extrai'i6 en el scripto rium , aunque era un
a sun to sec reto, que Fray Benedictus fuese el el egido p a ra esta exce pci ona l
obra; era indi scuti b le que reunia tod as las condi ciones para una misi6n de
sem ejante importancia , n o obstan te Ia 16gica rivalidad que iba d esatando en
sus compaii eros de ta rea , mu cho m as gran des y experimenta d os qu e el,
p ero - murmuraban animados po r un imposible anhelo d e se dici6n- m en os
valorad os.

Emprendi6 enton ces la tarea con la unica pretensi6n d e entreten erse

para que el tiempo Ie d oliera m en o s, quiza la concentraci6n en el trabaj o 10
desprenderia de los brazos d e la nostalgia.

AI principio [ue una labor rutinaria, como cualquier otra, signos que leer y
copiar m ecanicamente, mientras disociaba su m ano - que h abia aprendido a
moverse sola- de su imaginaci6n, d ej andose llevar en esc viaj e de regreso a las
tieITas que am aba. Con el cOlTer de los dias, de a p oco, sin darse cuenta c6mo,
los signos [ueron lIamando su aten ci6n . Nunca Ie h abia su cedido esto con nin-
gun trab.yo. U n a ma£i.ana inusu alme n te calida, cu ando contaba ya cuatro
h oras d e labor, algo suced i6 con los caracte res: las letras capitula res d e los
parra[os empezaron a contonearse en extrai'ios giros y movimientos, como ani-
madas por una m llsica sorda para el, mien tras entrelazaban sus p artes tal cual
si formaran las figuras d e una curiosa danza. Se frot6 los ojos pensando que 10
que vcia era consecuencia del excesivo trab.yo p ero esc dia se sen tla, contraria-
m ente, lucido y fresco. La visi6n desapareci6 en tonces. Al otro dia , la imagen
volvi6 a rep etirse y pudo rep arar en m as d etalles: el decorado de las letras
represen taba partes d e cuerpos, picrnas, troncos y brazos d e hombres y muje-
res desnudos 0 ap enas cubiertos con ligeras sedas, que se tomaban, se ace rca-
ban, se entrelazaban y realizab a n raros m ovimien tos como al compas de un
inaudible ritmo ... Esta vez, la visi6n desap areci6 sola y no volvi6 a rep etirse
duran te la jornada. AI tercer dia, movido por la curiosidad, no opuso resisten-
cia. La [1.n tastica aparici6n lleg6 en un momento de intensa concentraci6n en
el texto que copiaba, pero Ia a dvirti6 cuando las letras comenzaron a m overse
sigilosam en te, como cuerpos que recien despertaban y se p rep a raban p ara la

6
acci6n. Distinguia con nitidez, entre dos s6lidas piernas de mujer, p en ectamen-
te formadas, adornadas con brillantes ~orcas y abalorios en sus tobillos, las
lineas diagonal es que se entrecruzaban en la "A" j la "L" era una silueta tris-
te, sentada de esp aldas contra una invisible pared , a la esp era de algo que la
sacara de la melan coliaj la "S" se d esplazaba en eI p ergamino como una
mujer de esp a ldas, sensual y d esnuda, reptando lenta mente ..Mis p ecamino-
sa s otras, dejaban d e se r los signos que el conoela para transformar se en
simbolos d e un mundo d esconocido, quien sabia c ufd y a si la "Nl" podia
lee rla en las piernas flexion a d as de una mujer a co stada de esp a ldas p ero
frente a eJ 0 Ia extraila "K", que mostraba a una pa reja apasionada , eI h om-
bre de pie y la mujer en frenta d a a el, en fal so ademfll1 de alejarse, mi entras
eJ la retenia por la cintura.
Si desobedecer es p ecado, p odria decirse que Fray Ben edictus ha pasado
los ultimos meses en ese horrendo estado desde que las letras comenzaron a
manifesta rsele como algo mis. Lo p eor es que no tiene culpa, 10 mejor es
que h aciendolo, d ej andose arrastrar por elias a la infinita fantasia de ese
otro mundo, de vin culos espontaneos, d e libertad para combinar e imaginar,
es feliz. Pero debia entregar eI manuscrito en un m es, ya Ileva dos cop ian do
doble : uno, por eI encargoj eI otro, para eL Na die pued e advertir la exigida
tarea de Ia copia paralela, ambos manuscritos son identicos. Su unica preo-
cupaci6n es si las copias con servaran eI poder del original. Se tranquiliza:
no es eI p erga min o en si sino sus signos, qu e Ie fueron desc riptos como
m agicos 0 sagrados cuando Ie encom endaron eI trab~o. Entonces, las letras
d eb en tener la clave. IVlirandolo h acer su tarea , d esd e lejos, eI Abad y Fray
Hildebra ndus agradecen al cielo la d edi caci6n sin can sancio y el fervoroso
celo con que el jove n m onj e gan a el favor divino. N o emite una qu eja, ni
una palabra, ni siquiera levanta la vista ; hasta parece disfrutar la ardua
tarea. Cualquiera dida que copia en un estado d e extasis. iLo que pued e el
espiritu d e Dios en las almas d evotas!

Pero Fray Benedictus esta mas a lIa de su entomo, como siempre. Anima-
do por dese ntrai'iar el secreta de las letras, intuye que d eb e aun de sc ubrir
mis. Ya ha visto ta ntas im age n es, cu a ndo las let ras d esp liegan para eJ mil
posibilidades, que encuen tra en el esp ec ticulo curiosa s forma s que nun ca
imaginara antes. Las lineas van curvandose cacla vez mas, sus sinuosa s com-
binacion es despiertan en su j oven instinto ins6litas ideas y sen sacion es nu e-

7
va s. ?vlu slos !lenos, promin entes n algas, turgentes pechos que j amis viera
antes 10 inci tan a formar tam bien eJ parte de ese entramado de cuerpos qu e
danzan con un fren esi creciente. Sie nte en su sangre un calor di stinto, un
a n sia d e vivir y d e agita rse, de busca r olro cue rpo con el que move rse y
coin cidir en un ritm o d e a dos, com o si fu eran uno . Un calid o hormigueo
que empi eza en su p echo y va d escendiendo h acia su ingle para instalarse
a!li en una agradabl e se n saci6n de vi da a punto d e estallar, Ie d espierta una
rara n ecesidad de un cu erpo fem enino. La compania de alguien en esp ecial
va agigantand ose en su espiritu, casi llega a presentirla.

Ya falta p oco, ap en as unos parrafos y la tarea culmina. Escu ch o que su

padre vino a verlo 0 a lIevario de regreso al castillo pero, cuando se Ie avisa, Ie
manda a decir que esta muy ocupado y que esra bien asi, que n ecesita alii un
tiempo mas p a ra purgarse. 0 todo el tiempo. No sab e que su ma dre in terce-
di6 y que el amor del Baron hacia ella pudo mas: 10 aceptaran como es, 10
recibiran como al hijo discolo p ero tambien como a un auten tico Malhendorf,
No 10 sabe y quiza no Ie importe. Porque ahora, 10 siente, ella esta a punto d e
aparecer por fin ...

En el ultimo parrafo se produce el encuen tro. Escondida en una "H", reca-

tada a p esar d e su desnudez que solo cubre con un velo transp arente sus senos
y su s caderas, 10 esp era, fi rme y decidida . D e sus brazos extendidos hacia arri-
ba, como elevados en una sagrada plegaria implorando una bendicion al amor
a punto d e consumarse, se desprenden los fantasticos destellos de las ajorcas d e
oro serpenteando en la carne morena y finne j adornada con guirnaldas de fl o-
res y mariposas que las sobrevuelan , la piern as gen erosas y amp lias se a bren
como una puerta en tornada, que 10 invita al magico intercambio, 0 al paraiso.

No va a d ecir qu e no, va a quedarse con ella para siempre. Y se ra con

los anos el enca rgado del scriptorium , h asta que su s can sados hueso s se apo-
ye n en un baston para vigila r el sigil oso y d evoto copiado, porqu e solo alii,
entre los manuscritos y las escrituras, ha en contrado la forma mas sagrada e
inocente de la felicidad.

8
 ,
MARIA GABRIELA DE BOECK
Naci6 e n Tucuman en 1970. Se gmduo com o Profeso ra y Licenciada
en Letras en la U niversidad Naciona l de Tucuman. Trabaj6 en
invesLigacion en 1a U.N.T.}, elabo ro su lesis de licenciatura sobre 10
mftico y 10 fan tastico en la n ovela argentina con lemponinea}, sobre
la n arrativa h isto ri ca n acio n al d e fines del siglo XX.
Hi zo doce n cia su p e ri or no universilaria , ensenando Didacli ca de la
Lengua}' la Lile ratura}' A lfabetizaci6 n Inicial , aSI co m o diferentes
proyec los de in vestigacion educaliva. Recibi6 n umerosos prem ios.
Actua lm en te, trabaja e n su p rimera Hovda: El wpalo l1uigico, y se
d esem pe il a como docenle de nive! m edio en zo n as rurales del
in terior d e la p rovincia.

PARA SE6UIR LEYENDO

Cuen los:
"El tes li go~.
"La cita".
"Intr usos".
" Pasos V1Cia
.. d os " .
"La mue rte e n tre las canas".

Ejemplar de dislribucion g ralui la. Prohibida su Yenla.

-3
m
o

•"
C-
o
C-
~
"
~
c
,-
n
o·

-
-
C-
•
c
~
~