UG-120 ido los elementos comunes de tales unidades son pro- Yectados para una presién diferencial, esta presion limi- tantc también debe ser informada. (@). Informes de Datos Parciales. Los Informes de ‘Datos para partes de recipientes a presién que requie- ren inspeccion segun esta Division que son propor- Cionadas por un taller diferente del taller del Fabricante responsable por el recipiente que va a ser marcado con cl Simbolo de Cédigo scran ejecutados en el Informe de Datos Parciales, Forma U-2 6 Forma U-2A, por el Fa- irricante de las partes y su Inspector de acuerdo con los requcrimicntos de csta Division y sera enviado, con du- plicado, al Fabricante del recipicnte tcrminado [vea U- 20), La Fouua U-2A puede ser utilizada para este propésito siempre que toda la informacién aplicable sea registrada en esta Forma; de otro modo sc usard la For- ma U-2. Estos Informes de Datos Parciales, junio con Su propia inspeccion, scrin la autoridad final de! Inspector para presenciar la aplicacién de un Simbolo de Cédigo al recipiente [vea UG-90(c)]. Cuando se usa Ja Forma U-2 6 la Forma U-2A, scra ancxada a la Forma U-1 asociada a la Forma U-1A por el Fabricante ol recipiente que va a ser marcado con el Simbolo de ‘Codigo. (1) Los Informes de Datos para aquellas partes de un recipiente a presién que son proporcionados por un Fabricante de partes al usuario de un recipiente de Co- digo existente, como partes de reemplazo o de repara- cidn seran cjecutados en Forma U-2 © U-2A por el Fax ‘bricante de partes y su Inspector de acuerdo con los re- querimicntos de esta Division. Una copia de Informe de Datos Parciales del Fabricante de partes ser propor- cionada al usuario o a su agente designado y manicnida de acucrdo con (a) de arriba. (2) El Fabricante de partes indicara con "Obscr- vaciunes" Ia extensidn de alguna 0 de todas de las fun- cioncs de discfio, Cuando cl Fabricante de panes realiza séla una porcion del diseto, debera declarar cuales porciones contribuye del discito. (3) Para oricntacion en preparacion de Informes de Datos Parciales, vea cl Apendice W. (d) Esta Division, en parrafos tales como UW-2, UF-I, UF-32(0), UB-I, UB-22, UCS-66, UNF-56, UHA-51, UCL-27 y UHT-, establece requerimicntos especiales para calificar un recipiente para ciertos “servicios especiales". (Parrafos. tales como UB-2, ptohiben cicrios tipos de construccién o de materiales en algunos servicios especiales.) Los servicios especia- les pata los cuales los requerimicnios especiales son aplicables son clasificados como sigue: (1) servicio Ictal [para cjemplo vea UW-2(a)];, ) servicios abajo de ciertae temperaturas [para cjemplo, yea UW-2(b), UCS-6S, UHA-51 y UHT-(6)] SECCION VIII — DIVISION 1 1992 94 UG-125 (3) caldera de vapor de agua no sujeta a fucgo Ipara ejemplo vea UW-2(c)]; (4) de fuego directo [para ejemplo vea UW-2 @i (9) recipiente a presién no estacionario [yea UCS-66(b) y UCS-68(2) y (0)} Cuando un recipiente es destinado para tales servi- ios especiales, el servicio especial y los pirrafos de re- querimientos especiales con los que se cumplen seran indicados en los Informes de Datos. (¢) Para cjemplos de formas y orientacién en su reparacién, vea el Apéndice W. DISPOSITIVOS Dé ALIVIO DE PRESION UG-128 GENERAL (a) Todos los recipientes a presién dentro del Al- cance de esta Divisién, independientemente del tamaio © de la presidn, serén provistos” de dispusitivos de proleccién de acuerdo con los requerimientos de UG- 128 hasta UG-136 inclusive, A menos que sca definido de otro modo en esta Divisién, se aplicaran las definiciones relacionadas con dispositivos de alivio de presion del Apéndice 1 de Valvulas de Alivio y de ‘Seguridad de ASME/ANSI PTC 25.3. (®) Una caldera de vapor de agua no sujcta a fuego, como se define en U-1(g), estard cquipada con dispo- sitivos de alivio de presién requcridos por la Seceién [ hasta el grado que ellos sean aplicables para el servicin de la instalacién panticultar. (6) Todos los recipientes a presién diferentes de las calderas de vapor de agua no sujclas a fucgo cstarin prolegidos por un dispositivo de alivio de presién que cvitard que la presién sc cleve mis de 10% 0 de 3 Ib/ pulg.? cuslquicra que sca lo mayor, arriba de la presion de trabajo maxima permisible, excepto como se permite en (1) y (2) de abajo. (Vea UG-134 para ajuste de pre- sin.) (1) Cuando miltiples dispositivos de alivio de presién son provistos y ajustados de acuerdo con UG- 134(a), ellos evitarén que la presién se eleve mis del 16% o de 4 Ib/pulg?, cualquiera que sca 1o mayor, arri- ba de la presién de trabajo maxima permisible (2) Cuando un riesgo adicional puede ser crcado Por la exposicién de un recipiente a presién al fuego Oa ‘otras fucnics inesperadas de calor externo, se instala- fae dipattives Je seguridad no necesitan sce ymovinin por ot fabricant, peo Ix protecion contra soepvesibn serk provsta antes de poner al ecpiente en servicio,UG-125 +n dispositivos de alivie de presién suplementarios pa- ra proteger contra presion excesiva, Tales dispositivos de alivio de presién suplementaria seran capaces de evi- tar que la presidn se eleve mas del 21% de la presion de trabajo maxima permisible. Los mismos dispositivos de alivio de presion se pueden utilizar para satisfacer los requerimicntos de capacidad de (c) 0 de (c)(1) de arriba y de este parrafo, siempre y cuando se reiiman las reque- imientos de ajuste de presi6n de UG-134(a). (3) Los dispositivos de alivio de presién, destina- dos primariamente para proteccién contra exposicion de un recipiente a presin al fuego 0 a otras fuentes inesperadas de calor externo instalados en recipicntes ue no tiencn conexién de abastecimiento permanente y son empleados para almacenaje a temperaturas am- bicntales de gascs comprimidos licuados sin refrigera- cidn.® estén excluidos de los requerimientos de (c)(1) ¥ (©)(2) de arriba, siempre y cuando: (a) \os dispositives de alivio sean capaces de evitar que la presién se ¢leve mas de 20% arriba de la piesién ue tabajo maxima permisible de los. reci- pientes, (@) la presion de ajuste de estos dispositivos no cexcederd de la presion de trabajo maxima permisible de los recipientes, (c) los recipientes tengan suficiente vertedero para evitar una condicién de llenado de liquide: (d) ta presion de abajo inaxinia permisible de los recipientes en los cuales estos dispositives sean instalados sea mayor que la presion de vapor de gas comprimido licuado almacenado a la maxima tempera- turat! anticipada que el gas alcanzara con las condi- ciones atmosféricas; y (¢) las valvulas de alivio de presién utilizadas para satisfacer estas provisiones cumplan también con Jos roquerimicntes de UG-12%(ay(5), UG-131(6X2) y UG-134(4)(2). (2) Vos dispositivas de alivio de presion seran fabricados, ubicados ¢ instalados de manera que ellos scan facilmente accesibles para inspeccion y reparacién y de modo que sean facilmente operables (vea el ‘Apendice M), y deberan ser seleccionados en base al servicio destinado (c) Las vilvulas de alivio de presién 0 los disposi- tivos de alivio de presion que no vuelven a cerrar®” Para el proposito de estas reghes, los gases son considerados ser jubulancias que tienen uns pretion de vapor mayor de 40 Ibpulg abs) « ovr, *!Normimente esta temperatura no dcberd set menor 8 113*F. Una valvula ae aisie de pretin es un éspotiivo de aliio de preson cl cual ests proyectado para volver a cer y evil el ujoatictona det flujo dexpues de que se han resteurado las condiciones normaler Un Giyponnvo de aime deprenian que no wueiven @ Cerrar ex Un Aisposiive de alivio de presion que permansce abierto después de Ia operacion, PARTE UG — REQUERIMIENTOS GENERALES 9s UG-126 pueden ser utilizados como dispositivos protectorcs. Los dispositivos de alivio de presién que no vuelven 2 cerrar pueden ser empleados ya sea silos o si cs aplicable, en combinacién con valvulas de seguridad © valvulas de alivio y seguridad en los recipientes. NOTA :EI wo de dispotives no auclven # cere de slgunot tins eden oar aoracjables on resipienin que vontienes submancies que foedencautr que te welvan inoperativas Una vali de eeprad ‘alvaa de alive y seguridad, en donde una pesdide de material vaio fugus de fluids nocivos debe ser eviada. El uto de dapesitvor de scon de ruptura puede tambien ser aconsjable cuando 4 pucden (contra razonet my rips de elevacign de pesion, Los recipientes que van a operar completamente Nenos con liquido estardn equipados con valvulas de Uquidos a menos que sean protegidos de otro modo ‘contra la sobrepresién, (@) Los dispositivos protcctores requeridos en (a) no necesitan ser instalados directamente en un recipiente a presion cuando la fuente a presion es externa al recipiente y esté sometida a tal control positivo que 1a presién en el recipicnte no puede exceder de la presion de trabajo maxima permisible a la temperatura de ‘opetacion excepio comp Io permitido en (c) de arriba (vea UG-98). NOTA: Las wilvlasreductoras de pes y ls insrumentos de control ecdnion 0 elteioos similares, exceplo por vAlvulas operadat con piloto que se permiten en UG-126(0), no ton considerados tan Sufciertemente poiivos en accion como para evitar que ae dexarollen Fevers de exc. () Las valvutas de seguridad y las valvulas de alivio y seguridad para servicio de vapor de agua deberan reunir los requerimientos de UG-13 1(b. UG-I26 VALVULAS DE ALIVIO DE PRE- SION® (a) Las wélvulas de seguridad, de alivio y seguridad, de alivio serdn dl tipo con carga directa de resortes. @) Las valvulas de alivio de presion operadas por piloto pueden ser utilizadas, siempre que el piloto sca de actuaciin propia y fa vélvula principal abrird auto- maticamente a no mas que la presién de ajuste y descargard su capacidad de régimen plena si alguna pane escencial det piloto fatlara, (e) El resorte de valvula de seguridad o de una val- Br varia de sepurised es uns valvula €¢ alivio de preson con or la presion exten de entrada y earacerirada pr acim de speriura ripida 0-de disparo Una valvula de ali ex una vilwula de livia de presi con actuacion pot la presi eslica de enirada ln eval are en peoporcién al aumcnia de presiin de aperture, Hn wéfuuto de ‘live y seguridad ex una vSlvula de aivio de preson caracerizada por In accion de apertura rapids o dispare, « por apertura, dependiendo de Ia aplicacion. Uno véioula de olime de prenian operada por piloto una vilvula de alivio de prsisn en la cutl el dspostivo de alivio principal {Ed combina con yes gobermade por une Vavula de alto de preston suxilar de actusciin propiaUG-126 vula de alivio y seguridad no se ajustaré para presién alguna de més de 5% arriba o abajo de aquella para la ‘cual estd marcada la valvula, a menos que el ajuste esté dentro del orden establecido de diseilo de! resorte por el Aabricante de la vélvula 0 sea determinado ser aceptable por el fabricante, El ajuste inicial sera efectuado por el fabricante, su representante autorizado 0 un ensambla- dor, y ee proveerd etiqueta con datos de Ia vdlvula que identifiqne ta capacidad a la presién de ajuste y la fe- cha, La valvula serd sellada con un sello que identifique al fabricante, su representante autorizado o el ensam- blador que realice el ajuste (2) Las tolerancias en la presién de ajuste, en més 0 menos, de las valvulas de alivio de presién no deberin excest de 2 Ib/puig’ para presiones nasta de 70 Ibipulg? inclusive, y 3% para presiones de arriba de 70 1b pulg? UG-127 DISPOSITIVOS DE ALIVIO DE PRE- SION QUE NO VUELVEN A CERRAR (a) Dispositivos de Disco de Ruptura () General (@) A cada disco de ruptura se le estampara la presién de rompimiento cstablecida por las reglas de (a}(1)(b) de abajo, no mas allé del orden de disefto de fabricacién® a una temperatura de disco especificada y estaré marcado con un ntimero de lote. La tolerancia @ presion de rompimiento a la temperatura de disco especificada no excedera de + 2 Ib/pulg® para presiones de rompimicnto hasta de 40 Ib/pulg? inclusive, y de 5% para presién de rompimiento indicada arriba de 40 Ib/pulg?, "Un daposve de cisco de ruptura en un dispositive de alivio de resin que no wielve a cerrar com aciacién per la previn estou de ‘rizad y proyecudo para funciona por In accion de rupiurs de un dace que contene Is presion. Un disco de rupture. ex el elemento que fontiene In presisn de un dieportive de un dace de saps Un ‘Portedisco de ruptura ex In enructura que enceraY fianca el dio de uplura en su poster, Los discos de ruptura pusden ser proyecades en varias confguraciones, tales como plano sencille, precombado ¢ Dandeado inverso y pueden ser Inbricados de materia Guttil o Fag: et Aatenal del disco de ruptura no se requiere que conforme a, una ‘specificacén de ASME, El material del portaisco de disco de rp {fart pucso en lia en la Secon I] y en etd Division. PEL orden de dieRo de fobrcacidn ex un orden de presién no mks a ‘el cual dct cas: In presion ae revenia, promedie Ge lor disco de le ‘prueba para scr accntables para un requetimienta particular que ace ‘Sonvenido ene caso enre el Fabicante de discos de rupture el usuario genie. El disco seri marcado a In presién promedio de reventar de todon los discos de prucba “La temperatura de disco especificadaproporcionada por el Fabricarte 4c dino» de rupuura era Ia temperatura del dice cuando se capers que el dice reviente SECCION VIII — DIVISION 1 1992 UG-127 @) La presién de rompimiento estampada no mis alld del orden de diseflo de fabricacion a la temperatura de disco coincidente sera derivada por uno de los métodos siguientes. Todas las prucbas de discos, para un lote dado seran efectuadas en un portadisco de la misma forma y dimensiones que aquel con el cual se va usar el disco. (2) Al menos dos discos de ruptura de muestra que provengan de cada lote de discos de ruptura, hechos de los mismos materiales y del mismo tamaiio ‘que aquellos que van a ser utilizados, sori reventados ara verificar que la presién de reventar estampada cae no mAs alld del orden de discho de fabricacion a la temperatura de disco coincidente. Al menos un disco serd reventado a la temperatura de! local. La capacidad estampada a la temperatura de disco especificada serd el promedio de las rupturas a la temperatura de disco coincident. (2) Al menos cuatro discos de ruptura de muestra, pero no menos que. 5%, a partir de cada lote de discos de ruptura, hechos del mismo material y del mismo tamaflo que aquellos que se van a iilizar serdn Teventados a cuatro temperaturas diferentes, distri- buidas por el orden de temperaturas aplicable, para el cual los discos serdn utilizados. Estos datos scrin empleados para establecer una curva de presion de Tuplura contra temperatura, para el lote de discos. La capacidad estampada a la temperatura de disco oincidente ser interpolada de c: (3) Para discos sélidos metilicos, precom- bados 0 discos de grafite solamente, tina curva de rela. cién de porcentaje a temperaturas diferentes de Ia an biente puede ser establecida como en (2) de arriba, uutilizando un tamaiio de disco para cada lole de material. Al menos cuatro rupturas a cuatro tempe- auras diferentes scrin empleadas para establecer la curva arriba del orden de temperaturas aplicables. Al menos dos discos de cada lute de discos, hechos del mismo lote de material y del mismo tamanto que aquellos que van a ser utilizados, serin reventados a temperatura ambiente para establecer el régimen de temperaturas del local del lote de discos EI cambio en por ciento de la presién de ruptura tomado de la curva de arriba sera utilizado para establecer la capacidad cstampada a la temperatura de disco coincidente para el lote de discos. (2) Rango de Capacidad (2) El rango de capacidad calculado de un dispositive de disco de ruplura no excedera Ue un valor basado en la formula tedrica aplicable (vea UG-131) para los varios medios multiplicado por K = cooficiente = 0.62. El area A (pulgadas cuadradas) en ta formula‘UG-127 toérica serd el drea neta minima que existe luego que el disco se rompa."” (@) En vez del método de régimen de capacidad de (a) de arriba, un Fabricante puede tener la capacidad de un disefto de dispositive de disco de ruptura dado, determinado por el coeficiente Ky de ucuerdy yenesal con les procedimicntos de UG-131, ‘como sea aplicable. @) Aplicacion de Discos de Ruptura (a) Un dispositivo de disco de ruptura puede ser utilizado como el unico dispositive de alivio de presibn en un recipiente NOTA: Cuando se usan dispositivos de discos de ruptura, xe recomienda aque la presi de discho del reipiene est sulicientemente arriba de lx Dresion de operacion desinada pasa prover suf resin de operacion y Is presi de reventar del vita fala premature del disco de ruptura por causa de blandit x al enperatura, [La aplcacion de dispostivos de disco de ruptura para servicio de Higuides debert ser evaluado cvidadosamente para tsepurar que el dicho del dispositive del dio de rupture y Ia energia dinkmicn del fisiema en cl cual ex instalado uaerh como resuliado la apertura sufciete del disco de rupture (b) Un disco de ruplura puede ser instalado entre una valvula de alivio de presidn® y el recipiente, siempre y cuando, (i) la combinacién de la valvula de seguridad de resortes con carga o de alivio y seguridad y el dispositive de disco de ruptura sea amplia en Capacidad para reunir los requerimientos de UG-133(a) yO), (2) 1a capacidad estampada de una vélvula de seguridad de resortes con carga 0 de alivio y seguridad (tipo de boquilla) cuando instalada con un dispositivo de disco de ruptura entre la entrada de la valvula y el recipiente scrd multiplicada por un factor de 0.90 de la eapazidad de régimen de alivio de ta val- vula sola, 0 en forma alterna, la capacidad de tal com- inacién scré establecida de acuerdo con (3) de abajo; (3) la capacidad de la combinacién det EL aren minime de fio meta el eas nea eaeulada deopus de unt rupture complets al disco con margen apropiado por todor lor miembros estructural que pueden reducic el trea neta de fijo a waves el dispositive de dace de riptrs, El area neta de Mvjo pare propdnloe deck ies el inmate na deers exceder del Aree nominal de tama de | ispeitive de dco de mira tien dum depron de da de vilvula de segundad o de alivio y seguridad se evaluars en forma ara asegurar que Jos medios que se enn mancjando y lat PARTE UG — REQUERIMIENTOS GENERALES 7 UG-127 dispositive de disco de rupiura y la vélvula con carga de resortes de seguridad 0 de alivio y seguridad pusde ser establecida de acuerdo con los pirrafos apropiados de UG-132, Centificacién de Capacidad de Valvulas de Seguridad y de Alivio y Seguridad en Combinacién con Dispositivos de Alivio de Presién que No Vuclven a Cerrar, (4) 41 espacio entre un dispositive de disco de rupturay una vélvala de seguridad o valvula de ali- vio y seguridad estard provisto de un medidor de pre- sin, un grifo de prueba, un respiradero libre o un indi- cador conveniente de revelacion. Esta disposicién per- mite la revelacién de ruptura o salida de fugas del dis- oe (5) Ia abertura” provista por mediacién del disco de ruptura, después de reventar, sca suficiente pa- a permitir un flujo igual a la capacidad de la valvuta {@) y (3) de arriba] y no haya oportunidad de interfe- rencia con el funcionamiento apropiado de ta vélvula, pero en ningun caso esta area sera menor que el Arca de Ta entrada de la valvula x menos que ta capacidad y cl funcionamiento de la combinacién especifica de disco de ruptura y valvula hayan sido establecidos por prucba de acuerdo con UG-132, (©) Un dispositivo de disco de ruptura puede ser instalado en el lado de la salida® de una valvula de alivio y seguridad con carga de resortes ta cual sea abierta por la accion directa de la presion dentro del ro- ipiente, siempre y cwando, (1) 1a valvula sea proyectada de modo que no fallard en abrir a su ajuste de presién apropiado in- dependiente de cualquier contrapresién que se pucda acumular enire el disco de la valvula y el disco de rup- tura. El espacio entre el disco de la valvula y el disco de ruptura sera ventilado o drenado para evilar acumula- se cin de presion por causa de una pequenta cantidad de fuga que provenga de la valvula."* advice a os usuarios que un disco de ruplura no reventarh 8s resid de ise si se acurmula contrapresi¢n en el espacio ene el isco yy la vilvula de seguridad o de slivio y seguridad Jo cual ocurid i se esarrollan fugasen el disco de ruptura por causa de corrosién 0 de otra Ese uso de un dispositive de disco de rupturs en erie con Ia vilvula e seguridad o de alivioy seguridad es permitido pars hacer minima la peidida por fupas por mediacién de In vilvula de materilet Valiosos © ‘de materiales nocivos 0 de cto modo peligroses, y donde un disco de ruptura solo 0 un éisco ubicado en el lado de enrnda we In vllvua ex ines de fenpeactics descarga comin alcance Ise parietineinas de la vilvula Se adviere a los usuarios que ‘na vilvula de alivioy seguridad con carga de resorts ordinari no abit su presiOn de ajste sae acura contraprenén en el espacio entre Ia vilvule y el disco de nuptura. Se ‘equiere una valvula proyectada especialmente, tl comma una vélvula de ditragra o vna valvula cquipada con un Gulls wtibe del dss pare eosin) qe paves connec deuG-127 (2) Ja vilvula se amplia en capacidad para ‘eunir los requerimientos de UG-133(a) y (b) @) 1a presién de reventar estampada del . disco de ruptura a la temperatura coincidente de! disco : mas cualquier presion en la tuberia de Salida. no + cexcederd de la presion de disefio de la porcién de salida + de Ia vilvula de seguridad e de alivio y seguridad de cualquier tubo © accesorio entre Ia vaivula y el dispositive de disco de ruptura. Sin embargo en ningun caso la presién de rupiura estampada del disco de. ruptura a la temperatura de operacién coincidente mas ‘cualquier presion en la tuberia de salida excederd de a resin de trabajo maxima permisible del recipiente 0 de Ia presion de ajuste de 1a vélvula de seguridad 0 de Ja valvula de alivio y seguridad. (4) 'a apertura provista por mediacién del ispositivo de disco de ruptura sea suficiente para per- mitir un flujo igual al de la capacidad de régimen de la valvula fijada de seguridad o de alivio y seguridad, sin exceder de la sobrepresién permitida; = (3) cualquier tuberia de més alld del disco de nuptura no pueda ser abstruida por el disco o frag- ‘mento de ruptura, (6) 10 contenido en el recipiente sean fui dos limpios, libres de goma o materias que obstruyan, de manera que el espacio entre la entrada de la valvula y el disco de rupiura (0 en cualquier otra salida que pueda estar provista) no obstruira la salida; (2) el boncte de la valvula de alivio y cegu ridad sera ventilado para evitar acumulacién de pre- sién (6) Dispositivo de Perno de Ruptura® (1) Los dispositives de perno de ruptura no se- ran utilizados como dispasitivos sencillos sino slo en combinacién entre la valvula de seguridad 0 de alivio y seguridad, y el recipiente 2) El espacio enire un dispositive de perno y una valvula de seguridad 0 de alivio y seguridad estara Provisto de un medidor de presién, un grifo de prueba, tun respiradero libre © un indicador revelador conveniente. Esta disposicién permite la revelacion de la opcracion u fugas del dispositivo de perno de ruptura. (3) Cada dispositive de perno de ruptura tendré Un disposinvo de perno de rupture ex un disposiivo de slivio de Dresion que no vuelve » cerar con actuacion por prosion exten de ‘entrada proyectada pnen fncronar po a toture de una session poradore e carga de un pero que soporia a un miembre que centiene presion. Un ‘permo de ruptura ese elemento que porta In cafga de un dispositive de Pema que tf romps Un nlcjomsento de perme de rupture encore I ial encirra el mecamsmo de pero que ae rompe El material del Alojamiento esta puesto enlists en a Seren Il en exta Divton. SECCION VIII — DIVISION 1 1992 98. UG-127 tuna presién y temperatura de régimen a las cuales el Pero se romperd. El perno de muptura scrd identifi- ado con un nimero de lotc y sera garantizado por el Fabricante romper cuando la presion de régimen, dentro de las tolerancias siguientes, sca aplicado al dispositivo: Bresibn de Résimen,tWvpolg? Minima = Maxima sis, Mas o Menos, Ib/pulg? ” 1 5 is m ® 2 as 5 (4) La presion del régimen del perno de rupiura ‘mas la tolerancia en Ib/pulg? no excedera de 108% de la resin de trabajo maxima permisible del recipiente al cual es aplicado (3) La presion de régimen a la temperatura coin- cidente de operacion ® serd verificada con romper per nos de muestra que provengan de cada lote del mismo ‘material y del mismo tamafio que aquellos que van a ser utilizados. El tamafto de lote no excederd de 25, La prueba seré efectuada en un dispositive de la misma forma y dimensiones de presién que aquel en el cual se Va a utilizar el pero de ruptura. (C) Dispositivo de Alivio de Presién con Carga, de Resortes que no Vuelve a Cerrar (J) Un dispositive de alivio de presion con carga, de resortcs que no vuelve a certar, eon actuacion de presion por medio de la cual permite que se abra la orcién con carga de resories del dispositive a la presién de ajuste especificada y permanccer abierta hasta que se vuelve a cerrar manualmente, se puede uuulizar siempre y cuando el diseiio de! dispositive con carga de resonte que no vuelve a cerrar es tal que, si falla el medio de weiuacién, el dispositive lograra la apertura plena 6 abajo de su presién dc ajuste. Tal dispositive puede no scr empleado en combinacién con algin otro dispositivo de alivin de presién. La tolerancia en el punto de abertura no excedcrd de +5%. (2) El régimen de capacidal calculado de un dis- ositivo de alivio de presién con carga, de resortes que no vuelve acerrar no excedera de un valor basado en la formula tcérica aplicable (vea UG-131) para los diver- sos medios, multiplicado por: K = cocficicntc = 0.62. El area A (pulgadas cuadradas) en ta formula teérica serd ¢l rea de flujo a través de la abertura minima del dispositivo de alivio de presién que no vuelve a cerrar. (3) En vez del método del régimen de capacidad de (2) de arriba, un Fabricante puede tener la capacidad de disefio del dispositivo de alivio de presion con carga trae La temperatura especificada propercionada al fuhricante del porno de ruptura srt Ia temperatura del peo cuando exisie una Gondicion Je lemergenesey que ac pera uc el perme se tompaUG-127 de resortes que no vuelve a cerrar centificado en acuerdo con los procedimientos de UG-131, como sea aplicable. UG-128 VALVULAS DE ALIVIO DE LIQUIDOS Toda vaivula de alivio de liquidos wtilizada scré al menos de NPS ', UG-129 | MARCADO (a) Vélvulas de Seguridad, de Alivio y Seguridad, de Alivio de Liquidos, y de Alivio de presion Operadas por Piloto. Cada valvula de seguridad, de alivio de li- ‘quidos y de operacién por piloto de NPS "/, y mas gran- de sera claramente marcada por el fabricante o ensam- blador con los datos requeridos de una manera tal que las marcas no se borraran en cl servicio. Las marcas se pueden colocar sobre la vaivula 0 sobre una placa o unas placas que satisfagan los requerimientas de UG- 119: (2) €l nombre © una abreviatura aceptable, del Fabricante y del Ensamblador, (2) cl nimero de disefio 0 de tipa del Fabricant. (3) tamaiio de NPS (cl didmetro nomi- nal de tubo de la entrada de la valvula); (4). presién de ajuste, Ibipulg?: (3) capacidad ceruticada (si es aplicable) : ta) Ib/hora de vapor de agua saturado a una sobrepresion dc 10% 6 de 3 Ib/pulg?, cualquiera que sea mayor para valvula certificadas cn vapor de agua que cumple con UG-131(b): 0 () galonesimin de agua a 70°F a una sobre- presign de 10% 6 de 3 Ib/pulg?, cualquiera que sea mayor, para valvulas certificadas en agua; 0 (c) SCFM pies cibicos normalcs a 60°F y 14.7 Ib/puig? (abs). de aire a una sobrepresin de 10% 6 de 3 lb/pulg,? cualquiera que sea mayor. Las valvulas con certificacién de capacidad de acuerdo con UG-131 (©)(2) seran marcadas "a 20% sobrepresion.” (@) Adcmas de los fluidos especificados arriba, ¢l Fabricante puede indicar la capacidad en otros fluidos (vea el Apendice 11). (6) ato de construccién, 0, en forma alterna, un cédigo que pucde ser marcado sobre la vélvula de modo que el Fabricantc o el Ensamblador de ia vélvula pueda ‘identificar cl ailo en que la valvula fue ensamblada o probada: (7) ol simbolo de ASME que se muestra en la Fig, UG-129. PARTE UG —REQUERIMIENTOS GENERALES. 99, UG-129 En las valvulas menores que NPS ‘/, las marcas pueden scr hechas en una etiqueta metdlica fyjada con alambre 0 adhesivo que reiina los requerimicntos de UG-119 u otro medio conveniente para las condiciones de servicio, @) Las valvulas de seguridad y de alivio y seguridad con centificacion para una capacidad de descarga de vapor de agua scguin las provisions de la Scecién I y que Ileven el Estampado de Simbolos de Cédigo de Seccién I oficial para valvulas de seguridad pueden ser utilizadas en recipientes a presion. La capacidad de régimen con respecto a otros fluidos se delerminara por el método de conversion dado en el Apéndice 11, [Vea UG-131 (h).] (©) Vélvutas de Alivio de Presién en Combinacton Con Dispositivos de Disco de Ruptura, Las valvulas de alivio de presién en combinacién con dispositivos de disco de ruptura se marcarin con la capacidad que se establecié de acuerdo con UG-127(a)(3)(by(2) (cmpicando un factor de 0.90) 6 el factor de capaci de combinacién establecido por prucba de acuerdo con UG-132(a) 6 (b), ademas de las marcas de UG-12%(a) y (O de abajo, Las marcas pueden ser colocadas sobre 1a valvula © del dispositivo de discos de ruptura 0 sobre una placa o unas placas que saticfagan los reque- Fimientos de UG-119 6 del dispositivo de disco de ruptura. Las marcas incluirn lo siguicnte: (1) identificacion del Fabricamte de la valvula; (2) numero det disco o del tipo de la vélvula; G) identificacion del Fabricante del dispositive de disco de rupture, (4) nimero del diseito © del de disco de ruptura, (3) capacidad 0 factor de capacidad de la combi- nacién, (6) idemificacién de la organizacién responsable de estas marcas, Esto scr ya sca el usuario del rccipicate, el Fabricante del reciptemte 0 el Fabricante de la vilvula de alivio de picsidn. (a) Vélvutas de Alivio de Presién en Combinacién con Dispositivos de Perno de Ruptura. Las valvulas de alivio de presion en combinacién con dispositivos de perno de ruptura cstarin marcados de acuerdo con (a) de arriba, Ademas, la presion de régimen serd marcada sobre cl perno de ruptura y cn el alojamiento del perno, (©) Dispositivos ue Disco de Ruptura, Cada disco de Fuplura estaré marcado claramente por el Fabricante de tal modo que las marcas no se borrarin durante ol servicio. Las marcas del disco de ruptura pueden ser situadas en cl reborde del disco o en una prolongacién ‘metilica que satisfaga los requerimicntos de UG-119. ‘Las marcas incluiran lo siguicnte: del dispositiveUG-129 (J) cl nombre © marca registrada de identificacién del Fabricante; @) el nismero de diseito o de tipo del Fabricante, 8) cl mimera del lote: (4) material del disco; 6) tamafio ada de la valvula), (6) presion de ruptura estampada. Twipulg’; (7) ‘cmiperatura coincidente de disco ae @) capacidad, Ib de vapor de agua satu- radovhora, 6 pies ciibicos de aire/min (60°F y 14,7 Ib/pulg?) NOTA. Ant cl Fatnicante pode indica la capaci cn ovo ‘ids (vea el Avene 11, (Gesignar de NPS en Ia en- Las partidas (1), (2) y (5) de arriba también serin ‘matcadas en el portadisco del disco de ruptura. @ Dispositives de Alivio de Presién Con Carga de Resortes que No Vuelven a Cerrar. Los dispositivos de alivio de presién con carga de resortes que no vuelven a cerrar serdn marcados de acuerdo con (a) de arriba excepto que el Selio de Simbolo de Cédigo es para aplicarse solo cuando la capacidad ha sido establecida y con certificacion de acuerdo con UG-127(c)(3) y se han reunid todus los olres requetimientos de UG-130. FIG. UG-129 SIMBOLO OFICIAL PARA SELLO PARA DENOTAR NORMA DE LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS MECANICOS, UG-130 SO DF SFII.O DE SIMBOLO DE copico Cada valvula de alivio de presién,™ a la cual sera aplicado el Simbolo de Cédigo (ver Fig. UG-129), habra sido fabricada o ensamblada por un Fabricante 0 Ensamblador que posce un Cenificado de Autorizacién vlido (UG-117) y con cetificacién de capacidad de acuerdo con los re-querimientos de esta Division ian Cilia de aivio de vacio no eruin cubiertas por reauerinientos de Selle de Simbolo de Congo SECCION VIII — DIVISION 1 1992 100 UG-131 CERTIFICACION DE CAPACIDAD DE VALVULAS DE ALIVIO DE PRESION (@) Antes de que cl Simbolo de Cédigo sea aplicado a cualquier valvula de alivio de presion, cl Fabricante de la valvula tendra la capacidad de sus vilvulas ceri ficada de acuerdo con las provisiones de este parrafo (0)(1) Las prucbas de certificacion de capacidad Para vélvulas de alivio de presién para fluidos comprensibles seran efectuadas en vapor de agua seco saturado 0 aire o gas natural. Cuando se usa vapor de agva seco saturado, los limites para propésitos de prucba serdn do calidad minima de 98% y sobreca- Ientamiento maximo de 20°F. 1.a eorreccién desde mas alld de estos limites puede ser hecha para la condicion, de seco saturado, Las vélvulas para servicio en vapor de agua pueden clasificarse como se indico arriba, pero al ‘menos una valvula de cada serie sera probada en vapor, de agua para demostrar la capacidad y funcionamicnio, ‘en vapor de agua. @) Las prucbas de centificacién de capacidad para valvulas de alivio de presion para fluidos incomprensibles scrin efectuadas en agua a una temperatura cntre 40°F y 125°F. (0)(}) Las prucbas de cenificacién de capacidad se- an efectuadas a una presién que no exceda de la pre- sion para la cual la vilvula de alivio es ajustada para ‘operar por mas que el 10% 6 3 Ib/pulg?, eualquicra quc sea mayor, excepto como es provisto en (c)(2) de abajo. La presion minima para prucba de certificacién de capacidad seré al menos de 3 Ib/pulg! arriba de la presion de ajuste. La presién de volver a ascntar se ‘observard y se registrara (2) Las prucbas de cenificacién de capacidad de valvulas de alivio de presién para uso de acuerdo con UG-125(€)(3) pueden ser efectuadas a una presién para no exceder de 120% de la presidn de ajuste estam dea valvula G)fa) Las vilvulas de alivio de presion para flui- dos compresibles que tienen una construccién para ayustar la diferencia de presion entre abertura y Feasicnto de vaivula serin ajustadas ames de las prucbas de manera que la diferencia entre presion de ahertura y de reasiento de vilvula no exceda de 5% de la presian de ajusic 6 3 Ib/pulg’, cualquicra que sea mayor. UG-131 (®) La diferencia de presién enire ta presion de abertura y la de reasicnto de valvulas de. alivio de presion para fuidos incompresibles para valvulas de alivio de presion para fuides compresibles que no tienen ajustable 1a diferencia de presion entre abertura y reasicito se deberd obscrvar y registrar.UG-131 (4) La cenificacién de capacidad de vilvulas de alivio de presion operadas por piloto puede estar basada, ‘en prucbas sin las valvulas piloto instaladas, siempre y ‘cuando, antes de las pruebas de capacidad se haya de- mostrado mediante prucba a salisfaccién del ‘Observador Autorizado que la vélvula piloto causard gue la valvula principal se abra plenamente a una presién que no exceda de la presin de ajuste por mis de 10% 6 de 3 Ib/pulg?, cualquicra que sea mayor y que la valvula piloto en combinacién con ta valvula principal reunird los requerimicntos de esta Division. (Af) Se requicre una certificacién de capacidad en tun juego de tres vilvulas por cada combinacién de ta- milo, Uisef y ajuste de presiGn, El régimen de capa dad cstampado por combinacién de diseiio, tamaito y presién de prueba no excederd de 90% de la capacidad, promedio de !as tres valvulas probadas. La capacidad por cada juego de tres valvulas sera dentro de un orden de + 5% de la capacidad promedio, El no en reunir este tequerimiento serd causa para rehusar la centficacién de ese diseno particular de valvula de seguridad (2) Si un Fabricante desca aplicar cl Simbolo de Cédigo para un diseiio de valvulas de alivio de presién, se probardn cuatro valvulas de cada combinacién de ta- maio de tubo y de tamafo de orificio Estas cuatro val vvlas se ajustardn a presiones que cubran el orden apro- ximado para el cual ser usada la vélvula o cubran el orden disponible cn Ia instalncion de pruebas cccrtificadas que conduciré tas prucbas. Las capacidades basadas en estas cuatro prucbas serin como sigue fai Para fluidos compresibles. Ia pendiente WP de Ia capacidad media real contra de Ia presién de junto de prueba serd calculada y prome- capacidad mega bsoluta, Ib/ pulg Todos los valores derivados de las prucbas deben ‘caer dentro de + 5% del valor promedio: endiente minima = 0.95 x pendiente promedio pendiente maxima = 1.05 x pendiente promedio Si los valores derivados de las prucbas no caen entre os valores de pendicntes minimos y maximos, el Observador Autorizado requerira “que valvulas adicionales sean probadas a la razén de dos por cada valvula ids allé de los valores niximos y minimos con un limite de cuatro valvulas adicionales. La capacidad de alivio que se va a ectampar en la valvula no excedcré det 90% de Ja pendiente promedio ‘multiplicado por la presién de acumulacién absoluta PARTE UG — REQUERIMIENTOS GENERALES 101 UG-131 pendiente de régimen = 0.90 x pendiente promedio ‘capacidad estampada < pendiente de répimen (1.10 x pre- sion de juste + 14,7) 6 (presion de ayuste + 3 thipulg? + 14.7), eualquiers aque sea lo mayor Para vaivulas centificadas de acuerdo con (c)(2) de arriba, capacidad estampada < pendiente de régimen (1.20 x pre- sin de ajuste + 14.7) 6 (presibn de juste + 3 Ibpulg? + 14.7), cunlquiera {que sea lo mayor () Para fuidos incompresibles, las capacida- des se graficardn en papel "log-log" contra presién de prucba diferencial (presién de entrada menos presién de descarga) y una linea recta pasada por estos cuatro puntos. Si los cuatro puntos no establecen una linea fecta, se probarin dos valvulas adicionales por cada punto no satisfactorio, con un limite de dos puntos no Salisfactorios. Cualquier punto que se aparte de la linea recta pot més de 5% se debe considerar un punto no satisfactorio, La capacidad de alivio sc determinaré por esta linea La capacidad centificnda no deberd exceder de 90% de la capacidad tomada de la linea, (e) En lugar de la certificacion de capacidad indivi- dual que es provista en (d) de arriba, un cocficiente de descarga K puede ser establecido para un disco especi- fico de valvula de seguridad de acuerdo con el procedi- miento siguiente, (1) Para cada diseNo, el fabricante de vélvulas de alivio de presién someterd a prucba al menos tres vl- vvulas por cada uno de tres tamafios diferentes (un total de nucve valvulas) junto con dibujos detallados que muestren la construccién de vilvutas. Cada vélvula de un tamiailo dado se ajustard a presién diferente (@) Se harin prucbas en cada valvula de alivio de presion para detcrminar sus presiones de capacidad-le- vantamiento, de disparo y de purga, y la capacidad real con respecto al fluido empleado en la pricba Se estableceré un coeficiente K, por cada prueba como sigue. x, flujo real Aujo y = corficiente de descarga teorico en donde el flujo real es determinado cua por prueba y el Mujo tedrico cs detcrminado por la formula apropiada como sigue: Para pruebas con vapor de agua seco salurado, W, = SLSAPUG-131 NOTA: Para presioncs de vapor de agua seco sturado de mis de 1500 Ibepulg! y hasta 3200 Ibpelg" (man), el valor de W, caleulado por la ‘cuacion de ama, serd coregido multiplicandole” per les factors: guint a (0229271061 Para prucbas con aire, W,=3564P Vr Para prucbas con gas natural, wpecar | ea, Para prucbas con agua Wp =24074, en donde IW, = flujo tedrico, Ib/hora rea de descarga a través de Ia valvula al evantamiento desarrollado, pulg* P = (presién de ajusie x 1.10) mas presién at- mosférica, th/pulg?(abs), 0 presion de ajuste mas 3 lb/pulg? mas presion atmosférica, cualquiera que sea mayor P, = presign a ta descarga de 1a vélvula, Ib/pulg? (abs) Af = peso molecular 7 ~ temperatura absoluta en la entrada, °F + 460 F C= constante para gas © vapor basada en la relacidn de calores especificos k=Cy/C, (wea Fig 11.1) Z ~ factor de compresibilidad que cunesponde a = peso especifico del agua en las condiciones de entrada de Ia valvula El promedio de los cocficientes K, de las nueve pruebas requeridas ser multiplicado por 0.90, y este producto se lomaré como cocficiente K de discito. El coeficiente del disciiv sv sera mayor que 0.878 (el producto de 0.9 x 0,975). NOTA Todos los cocficienes Ky dcierminador experimentalmente Cserin donizo de un orden de + del $6 el, de prommin mncontde ‘No reunir eae requer mento sera causa para fchutar la cerifincion de ‘ae duct de valeula patos SECCION VIII — DIVISION 1 1992 102 UG-131 Para conventir Ib/hora de agua a galones/min de agua multiplique la capaciad en Ib/hora por 1/500. @) La capacidad de alivio oficial de todos los tamaios y presiones de un discflo dado, para lo cual K ha sidy cslablecida scgun las provisiones de (€)(2) de arriba, que son fabricados subsecuentemente no excederd del valor ealeulado por a férmula apropiada de (6)(2) de arriba, multiplicado por el coeficiente K {vea el Apéndice 11). (4) El coeficiente no ser aplicade a valvulas ‘cuya telacion beta (relacion de garganta de vilvvla con respecto a didmetro de cntsada) se halla afvera dol orden de 0.15 a 0.75, a menos que las prucbas hayan demostrada que el coeficiente individual de descarga, X, para valvulas en los finales extremos de un orden mas grande esié no mas alld de + 5% del cocficicnte promedio X. Para discos en donde cl levantamicnto se Usa para determinar cl area de flujo, todas las valvulas teudrin Ia misma relacion de levantamiento nominal respecto al didmetro del asicnto (L/D). @ Las pruebas serin conducidas en un lugar en donde las instalaciones, métodos, los procedimentos y la persona que supervisa las pruebas. (Observador Autorizado) reunen los requerimientos aplicables de ASME/ANSI PTC 25.3. Las pruebas se haran con la supervision de, y con la centificacion por, un Observador Autorizado. Las instalaciones de prueba, os métodos, los procedimicntos, y las calificaciones del Observadar Antorizade se sujetarin a Ia aceplaciin de la ASME por la recomendacién de una persona Designada por ASME. La aceptacion de Ia instalacion, para prucbas csté sujcta a revision dentro de cada Periodo de 5 aflos (@) Los informes de datos de prucbas de capacidad Para cada miodclo, tipo y tamafo de vilvula, firmados. pot el fabricante y por el Obscrvader Autorizado que alestigua las prucbas, serin sometidos a la persona Designada de ASME para revision v aceptacién.® En donde se hagan cambios en el diseilo, se repetiran las prucbas, de certificacién de capacidad () Para presiones absolutas hasta de 1500 Ib/pulg? (abs) cs pormisible clasificar las valvulas de seguridad segun PG-69.1.2 de la Scccién 1 con rogimenes de capacidad a una presién de flujo de 103% de Ia presion de ajuste. para uso cn recipicntes a presién, sin prucba adicional. En tales ocasiones, el régimen de capacidad de la valvula puede ser aumentado para tener en cuenta apaidades de Cenifica alvulas son publicedae en “Pressure Relief "Cenificaciones de Dispesilivos de Alivio. de nse puede shen con el Naina Beard of ster, 1055 Crapper Avs, Columbus, Ohio 43229,UG-131 Ja presidn de flujo permitida en (eX1) y (6)(3) de arriba, es decir, 110% de la presion de ajuste, por el multiplicador Liop+14.7 Loap+14.7 en donde P = presion de ajuste, tr/pulg?(man) Tales valvulas serdn marcadas de acuerdo con UG.129. Este multiplicador no se wtilizaré como un divisor para transformar regimenes de prucba de un flujo mas alto a tun flujo mis bajo. (y El regimen de valvulas de alivio de presiou de tipo de boquilla, esto cs, el cocficiente K, mayor que 10.90 y construccién de boquill2, para agua saturada sera acorde a 11-2. (j) Cuando se hagan cambios en el disefio de una valvula de alivio de presion de una manera tal como para afectar la trayectoria de flujo, cl levantamiento 0 Jas caracteristicas de funcionamiento de la valvula, se efectuaran nuevas pnicbas de acuerdo con esta Division, UG-132 CERTIFICACION DE LA CAPACIDAD DE VALVULAS DE SEGURIDAD Y DE VALVULAS DE ALIVIO ¥ SEGURIDAD, EN COMBINACION CON DISPOSITIVOS DE ALIVIO DE PRESION QUE NO VUELVEN A CERRAR (0) Copacidad de Vélvulas de Seguridad o de Vélvulas de Alivio y Seguridad en Combinacion con un Disposiiva de Disco dle Ruptura en ta Entrada 11) Para cada wombinacion de Uiseno de valvula de seguridad 0 de alivio y seguridad y discito de dispositive de disco de ruptura, ¢l fabricante de valvulas de seguridad o el fabricante de dispositivos de disco de rupiura puede tener la capacidad de la combinacion certificada como se prescribe en (3) y (4) de abajo (2) Las pruebas de certificacion de capacidad pueden ser efeciuadas en vapor de agua saturado, en aire 0 en gas natural. Cuando se emplea vapor de agua saturado, se harin carreeciones por contenido de humedad de vapor de agiia G) El fabricante de valvulas o el fabricante de dispositivos de disco de ruptura puede someter para 103 prucbas el tamaito equi 0 de alivio y seguridad que se intenta utilizar como un dispositivo de combinacién. La valvula de seguridad o de alivio y seguridad que se da a probar tendra cl ori- ficio mas grande empleado en cl tamano de entrada panicular, (4) Las pruebas pueden ser efectuadas de acuerdo con los subparrafos siguientes. La combinacién de dis- positivo de disco de ruptu la de seguridad o de alivio y seguridad que se va 2 probar se dispondra para duplicar al disefio del conjunto de combinacion. (a) La prucba incorporaré la presién minima de ruptura del diseito de dispositivo de disco de ruptura que se va a utilizar en combintcion con el discfto de valvula de alivio © de alivio y seguridad. La presién de ruptura estampada estara entre el 90% y el 100% de la presion de ajuste estampada de la vilvula (®) La prueba que se va efectuar sera como si- ue: La valvula de seguridad 0 de alivio y seguridad (una vvalvula) sera prodada por capacidad como una valvula individual, sin cl dispositive de disco de ruptura, a una presion 10% arriba de la presién de ajuste de la valvula. Fl dispositive de discs de miptura seri Tego insta- Jado adelante de la vilvula de sceuridad 0 de alivio y seguridad y el disco reventado para operar la valvula. La prucba de capacidad se efectuari en 1a combina a 10% arriba de In presién de ajuste de ta vailvula dupli- cando la prucba de capacidad de Ia valvula individual de seguridad o de alivio y seguridad, (6) Se ropetixin Ins prucbas con dos discos de ruptura adicionales del mismo orden nominal pats un total de tres discos de ruptura para ser probados con ka valvula sencilla, Los resultados de capacidad de prucba actin dentro de un orden del 10% de ta capacidad pro- medio de las tres pnicbas. EI no reunir este reque- imicnto sera causa para efectuar una nueva pruca para determinar Ia causa de las discrepancias (d} De los resultados de lis prucbas, se deter- minara un Factor de Capacidad de Combinacion, El Factor de Capacidad de Combinacion cs la relacién de la capacidad promedio determinada por las prucbas de combinacién respecto a la capacidad determinada en la valvula individual El Factor de Capacidad de Combinacion se uliizara como un multiplicador para Iricer carnbius apropiados en la capacidad de alivio de clasificacién de ASME de Ja valvula de seguridad 0 de alivio y seguridad en todos Ios tamaitos del discilo. El valor del Factor de Capaci- dad de Combinacién no ser4 mayor que uno. El Factor de Capacidad de Combinacion se aplicard solo a combi- raciones del mismo discilo de vilvula de seguridad o deUG-132 alivio y seguridad y al mismo disco de dispositive de disco de ruptura que aquellos probados. (e) El laboratorio de prucbas someterd los re- sultados de la prucba a la persona Designada dc ASME para la aceplacién dcl Factor de Capacidad de Combinacion. (@) Pruebas Opcionales de Dispositivos de Disco de Ruptura y-de Valvulas de Seguridad o de Alivio y Segu- ridadl () Si se desea, un fabricante de valvulas 0 un fa- bricante de discos de ruptura puede efctuar pruebas de la misma mancra que se ha delineado en (aX4)(C) (ay4)(4) de arriba, utilizando los dos _tamafios siguicntcs mas grandes del disciio de dispositive de disco de ruptura y de valvula de seguridad y de alivio y scguridad para determinar un Factor de Capacidad de Combinacién aplicable a tamafios més grandes. Si un Factor de Capacidad de Combinacion mas grande cs establecido y pucde ser certificado, éste se puede ‘emplear para todos los tamarios mas grandes de la combinacién pero no seré mayor que un, (2) Si se desea, se pueden realizar prucbas adi- ionales a presiones mas altas de acuerdo con (a)(4)(c) ¥ (a)(4Nd) de arriba para establecer un maximo Factor de Capacidad de Combinacion para ser utilizado a todas las presiones mayores que las mas altas probadas, pero no sera mayor que uno (0) Capaciciad de Disposuives de Perno de Ruptura e1 Combinacién Con Vaitvulas de Alivio v Seguridad (1) Los dispositivos de perno de ruptura en combinacién con valvulas de alivio y seguridad se pro- ‘baran en capacidad en cumplimicnto con UG-131(d) 6 UG-131{c) como una combinacion (2) La conificacion de capacidad y cl estampado de Simbolo de Cédigo se basaran en la capacidad esta- biccida de acucido con estos pirrafos UG-133 DETERMINACION DE REQUERI- MIENTOS DE ALIVIO DE PRESION (a) Exceplo como es permitido en (b) de abajo, la apacidad agreeada de los dispositivos de alivio de presion conectados a cualquicr recipicute o sistema de Fecipienies para la liberaci6n de un liquido, de aire, de vapor de agua. 0 de otro vapor debers ser snficiente para sacar o retirar bien la cantidad maxima que puede ser generada o abastecida al cquipo anexado sin Permitir una clevacion de la presion dentro. del recipiente de mas de 16% arriba de la presion de trabajo nvixima permisible cuando los dispositivos de livin de presian estén deceargando, SECCION VIII — DIVISION 1 1992 14 UG-134 (®) Los dispositivos de proteccién que se permiten en UG-125(2\¢), como proteccion contra presion excesiva causada por exposicién a fuego o a otras fuentes de calor externo, tendrin una capacidad de alivio suficiente para evitar que la presién sc cleve mas, del 21% arriba de la presion de trabajo maxima Permisible del sccipicnte Cuando tous los dispositivos, de alivio de presion estén deseargando, {@) Los dispositivos conectados unos a ottos por un sistema de tuberias adecuado que no contiene valvulas que pucdan aislar a un recipiente se pueden considerar ‘como una unidad al calcular la capacidad de alivio re- querida de los dispositives de seguridad de alivio de resibn que se van a proporcionar (d) Los cambiadores de calor y los recipicntes simi= lares serén protegidos con un dispositivo de alivio de capacidad suficiente para evitar sobrepresién en el caso de una falla interna. (©) La capacidad oficial de régimen de un dispositi- vo de alivio de presién sera aquella que es estampada ‘en el dispositivo y garantizada por el fabricante. La capacidad de régimen de alivio ue presion de una valvula de alivio de presién diferente que para va- por de agua o de aire se determinard por el méiodo de conversion dado en cl Apéndice 11 (@) Para prorratear la capacidad de alivio a ‘cualquier presin de alivio mayor que 1.10p, como se Permite segun UG-125, sc puede aplicar un multi- plicador a 1a capacidad oficial de alivio de un dispo- sitivo de alivio de presién como sigue: Pie Hop+i47 en donde: P = presién de alivio, Ib/pulg? (man) Pp = presién de ajuste, Ib/pulg?(man) UG-134 AJUSTE DE PRESION DE DISPOSI- ‘TIVOS DE ALIVIO DE PRESION (a) Cuando se usa un dispositive sencillo de alivio de presion, se ajustaré para opcrar a una presién que ‘no exceda de Ja presion de trabajo maxima permisible del recipiente. Cuando la capacidad requerida cs pro- vista en mis de un dispositivo de alivio de presion, sé- lo un dispositive necesita scr ajustado a, 0 abajo de, la presién de tabajo maxima permisible, y tos. Saae pare operorsipiea le presion de susie de liso ée resin 0 wn errr, rest de dispute de un dip de dec de rupra, 6 la presi derotura de un disotiva de pemo de ruptur,UG-134 dispositivos adicionales pueden ser ajustados para abrir a presiones més altas pero en ningin caso a una presion mas alta que 105% de la presion de trabajo maxima permisible, excepto como ¢s provisto cn (b) de abajo. ®) Los dispositives de proteccién permitidos cn UG-125(e)(2) como proteccién contra presion excesiva ‘causada por exposicidn a fucgo 0 a otras fuentes de calor externo se ajustaran para operar a una presién sin exeder de 110% de la presion de trabajo maxima permisible del recipieme. Si tal dispositivo se utiliza para reunir Jos requerimientos tanto arriba de UG- 125(¢) como de UG-125(c)(2), se ajustard para operar a no més arriba que Ia presién de trabajo maxima permisible (c) La presion a la cual cualquier dispositive es ajustado para operar incluirt los efectos de carga estatica y de contrapresién constante (@(I) La tolerancia de presién de ajuste para valvu- las de alivio de presion no excedera de + 2 Ib/pulg® para presiones hasta de y con inclusién de 70 tb/pulg’, ‘excepto como es cubierto en (d)(2) abajo. 2) La tolerancia de presin de ajuste de valvulas de alivio de presion que cumplen con UG-125(c)(3) es- tard deniro de - 0%, +10% UG135 INSTALACION (a) Las vilvulas de seguridad, de alivio y seguridad ¥ de alivio de presion aperidas con piloto, y los disposi- tivos de alivio de presion que no vuclven a cerrar se co- nectaran al reciptente en el espacio de vapor arriba de cualquier liquido contenido 0 la tuberia conectada al es pacio de vapor cn el recipicite que se va a proteger. (4) La abertura por tubo y accesorios entre un reci- lente a presidn y su dispasitive de alivio de presion tendrd al menos el area de la entrada del dispositive de alivio de presion, v las caractcristicas de flujo de este sistema, que se halla en 1a direccin contra la corriente, seran tales que ta caida de presin no reducité ta capacidad de alivio requerida 9 que afecte adversamente a la operacién apropiada del dispositive de alivio de presion, La abertura en In pared del recipiemte sera proyectada para proveer flujo directo y sin obsiruccién entre el recipiente y su dispositive de alivio de presién. (Vea cl Apéndice M.) fe) Cuando dos 6 mis dispositivos requeridos de ali- vio de presién son situados en una conexién, el area de seccion transversal de entrada interna de esta conexion ser de dimensiones ya sca para cvilar flujo resicingido a los dispositivos de alivio de presién o hecha al menos PARTE UG— REQUERIMIENTOS GENERALES los UG-136 igual a las Areas combinadas de entrada de los dispositivos de, soguridad conectados a ella. Las caracteristicas de flujo del sistema que sc halla en Ja direccién contra la corricnte dcberan satisfaccr los Fequerimientos de (b) de arriba, (Vea el Apéndice M.) (@) Las valvulas de alivio de liquido se conectaran abajo del nivel normal del liquide. (©) No habra vilvulas de paro que intervengan en tre el recipiente y su dispositivo 0 dispositivos de proteccién, 0 entre el dispositive 0 dispositivos de roteccién y el punto de descarga. excepto: (2) cuando estas valvulas de paro son de tal modo constnuidas o reguladas en forma positiva que cl cicrre del maximo nimero de véivulas de bloque posible a un tiempo no reduciré la capacidad de alivio de presion provista de los dispositivos de alivio sin reducit kt capacidad de alivio requer (2) segin condiciones expuestas en el Apéndice M. Los dispositivos de seguridad en todos los reci- picnics se insialaran de tal mode que su funcionamicnto apropiado no scré cstoibadu por ka naturaleza del contenido del recipicnte. (g) Las lineas de desearga desde los dispositivos de alivio de presién se proyectaran para facilitar el drenaje © se proveeran de drenes para evitar que cl liquido se aloje en el lado de descarga del dispositive de seguridad, y tales lincas conducirin a un lugar seguro de descaryst. El tamano de las Hinets de descargg seri tal que cualquier presién que pucda existir 0 desarro- arse no reduciri la capacidad de alivio de los dispositivos abaya de aquella requerida para proteger apropiadamente al recipiente [Vea UG-136(a)(8) y ot ‘Apéndice M.] UG-136 | REQUERIMIENTOS MINIMOS PARA YALVULAS DE ALIVIO DE PRESION (0} Requerimientos Mecanicos (1) El disefio incorporaré disposiciones para Quiar, mecesarias para asegurar opcracion y- herme- ticidad adecuados (2) El resonte seri proyectado de mode que ta compresion de iesurie de levamiamicmio pleno no sera mayor que el 80% de In compresién total non deformacion plastica permanente del resorte (de como la diferencia cnire Ia altura libre y In altura medi- da 10 minutos después de que el resorte ha sido com- Primido totalmente tres veces adicionales después de predeformacién a la temperatura local) no excederd de 0.5 % de Ia altura libreUG-136 (8) Cada valuula de alivio de presin en servicio, de aire, de agua a mas de 140 °F o de vapor de agua tendrd un dispositivo de levantamiento escencial el cual al ser activado soltard la fuerza de asentamiento sobre del disco cuando la valvula esta sujcia a presién de al ‘menos el 75% de la presién de ajuste de la valvula, Las vélvulas de alivio de presién operadas por piloto que se emplecn para estos servicios estarén provistos ya sea con un dispositivo d+ levantamiento como el descrito arriba 0 con medios para conectar y aplicar presién al, piloto adecuados para verificar que las partes que se ‘mueven que son criticas para la operacion apropiada es- tan libres para moverse (P Etasionto de una vaivula de alivio de presion sera afianzado al cuerpo de Ia vélvula de tal manera que no haya posibilidad del levantamiento del mismo. (5) Encl disefto del cuerpo de la vilvula se dara considcracién para reducir al minimo los efectos de los depesitos. (6) Las vilvulas que tienen conexiones de entrada © de salida atornilindas serin provistas de superficies para aplicacion de laves para permitir la instalacion normal sin daftar las partes que operan. (2) Se proveeran medios en cl disefio de todas las valvulas para ¢] uso segiin esta Division para sellar to- das Ins adaptaciones iniciales que se pueden hacer sin desarmar la vlvula Los scllos serin instalados por el fabricante © ensamblador al ticmpo del ajuste inicial Ls cellos serin instalados de una manera para evitar cambiar Ia adaptacién sin ron\per cl sello, Para valvulas mis grandes que el tamaflo NPS '/, el sello servird co- mo un medio de identificar al fabricante 0 ensamblador que hace ayuiste imtcial () Si cl diseAo de una viitvula de alivio de pre- sion ¢3 tal que se pucda colectar liquide en cl iado de descarga del disco. la vilsatia sera equipada con un dre~ naje cn el punto nis bajo en donde el liquido se pueda solectar (para instalacion, vea UG-135). @) Seleccian de Materiales (1) No se permiten asientos y discos de hicrro fundido, 2) Las superficies para Uestizamiento adyacentes tales como guins y discos © portadores de discus sexiin ambas de material resistemte a la corrosion. Se equicren los resortes de material resistente a ta Corrosion o que tengan un recubrimiento resistente a la corrosion. Los asientos y los discos de valvulas de alivio de presién sein de muterial conveniente para resistir cuttusion por ef Muido que va a estar contenido, NOTA: El grado de resistencia 4 la comosisn apropiado para el servicio desinado, serin un asunie de convenio. ene el fabricante ye SECCION VIII —DIVISION 1 1992 106 UG-136 (3) Los materiales que se utilicen en les cucrpos y bonetes 0 yugos estardn puestos en las listas de la Sec- Cién II de esta Division. Los materiales que se empleen ‘en boquillas, discos y otras partes contcnidas dentro de la estructura externa de las valvulas de alivio de presién serdn de una de las categorias siguientes (a) de las listas en la Seccion I; (®) de las listas en las Espccificaciones de ASTM, (©) gobernados por el fabricante de la vélvula de alivio de presion mediante una especificacion que asegure el control de propicdades fisicas y quimicas y calidad al menos equivalentes a Normas de ASTM (©) Inspeceién de Fabricacion yo Ensamble de Valvulas de Alivio de Presién () Un Fabricante 0 ensamblador demostrara a la satisfaccion de un representante designado de la ASME. que su fabricacién, produccién e instalaciones de prue- ba y sus procedimientos de control de calidad ascgura- ran la conformidad estrecha entre el funcionamiento de ‘muvstias de producci6n casuales y el funcionamiento de aquellas vaivulas sometidas para Cestificavion de Capa- cidad (2) La fabricacién, el ensamble, ta inspeccién y las operaciones de prucba, incluyendo la capacidad estan sujctos a inspecciones en cualquicr momento por un reperesentante designado de Ia ASME. (3) La cédula siguiente de prucbas se aplica a valvulas de alivio de presion de produccion con centificacién sega esta_Division, —_producidas, ensambladas, prohadas, selindas y embarcadas por el Fabnicante y que ticnen un aleance normal de tamatin y. de capacidad dentro de lo que son capaces los laboratories accptados por la ASME. Las valvulas de Produccion para pruebas de capacidad y de operacién scvin seleccionadas por un representante designado de la ASME y las prucbas se Mevarin a cabo en la presencia de un representante dela misma organizacién en un laboratorio aceptado por la ASME de acuerdo con lo siguiente. (a) La cenificacién inicial de capacidad sera valida por 1 aflo durante el cual dos vilvulas de produc- ion seran probadas para verificacién de operacién y de capacidad cstampnda, Si alguna de esias. valvulas fallara en aliviar a, o arriba dc su capacidad estampada, © si fallara en reunir los roquerimientos de funciona Mento, la prueba scré repetida a Ja rarén de dos valvulas por cada valvuln que fallé. La verificacién inicial de capacidad puede ser extendida por imtervalos de 4 allo hasta que la valvula esté en produccion, Las valvulas que tienen una construccion de descarga ‘ajustable scrn ajustauias por cl Fabricante en seguida de las prucbas con éxito para operacion pero anterioresUG-136 1 prucbas de flujo de modo que le diferencia entre la presion a ia cual la valvula abre y la presion de cierre no exceda de 7% de la presién de ajuste o de 3 Ib/pulg?, ‘cualquiera que sea lo mayor. Este ajuste puede ser hecho en la instalacién de prueba de flujo. (6) Dealli en adelante, dos valvulas seran pro- badas dentro de cada periodo de tiempo de 5 aflos. Se le nolificara al fabricante del momento de la prucba y puede tener un testigy presente durante ta prucba. Si alguna de estas valvulas fallara en aliviar a, 0 arriba de, su capacidad estampada, 0 si fallara en reunir los requerimienios de funcionamiento de esta Divisidn, 1a rucba sera repetida a la razén de dos valvulas por cada vaivula que fallé. Las valvulas que tienen una constru- ccién de descarga ajustable serin ajustadas por cl Fabricante en seguida de las prucbas con éxito para ‘opcracién pero anteriores a prucbas de flujo de modo que ta difercnela entre ta presion a la cual la vaivula abre y la presién de cictte no exceda de 7% de la presion de ajuste 0 de 3 Ib/pulg', cualquiera que sea lo mayor, Este ajuste puede ser hecho en Ia instalacion de pricha de fhuja Fstas valvulas serén proporcionadas por el fabricante o ensamblador. La falla de cualquiera de estas vilvulas cn reunir los reauerimicntos de capacidad estampads o del funcionamignto de esta Division sera causa para revocacién no mas tarde que a los 60 dias de ta autorizacién para usar el Simboio de Corio en este tipo panicular de valvula. Durante este periodo, el fabricante aclararé ta caus de tal deficiencia y Ia accion tomada para proteger contra finturas deficienciag y co aplicarén los requerimientos de (ox3x(a), (4) Un ensamblador puede tener concedido cl permiso para utilizar un Sello de Simbolo de Cédigo después de demostrar a la satisfaccion de un representante designado de ta ASME que sus procedimicntos de control de calidad ascgurarin que las vaivulas ensambladas reuniran los requerimentos de esta Division, incluyendo lo siguiente (a) Inicialmemte, dos vAlvulas de cada tipo 0 serie a Ins cuales se va a aplicar al sello de Cédigo y las cuales han sido ensambladas, probadas y selladas por el ensamblador seran seleccionadas por un represcntante designada de la ASME y probadas para verificacién de operacion y de capacidad estampada. Si cualquier vAl- vula lallara en aliviar a, 0 arriba de, su capacidad es- tampada, 0 fallara en cumplir los requerimientos de funciuansicnio, la prueba sera tepetida a ta razon de dos vilvulas por cada valvula que fallé. Las valvulas que tienen una construccién de descarga ajustable serin ajustadas par el ensamblador en seguida de los prucbas con éxito de la operacién pero anteriores a las prucbas de flujo de modo. que la diferencia entre la presién a la PARTE UG— REQUERIMIENTOS GENERALES. To cual la valvula abre y la presién de ciciie sy exceda de 7% de la presién de ajuste 0 de 3 Ib/pulg’, cualquiera que sea lo mayor. Este ajuste pucde scr hecho en la instalacién de prucba de flujo @) Dealli en adelante, dentro de cada periodo de tiempo de $ aftos, dos valvulas de cada tipo o serie serén seleccionadas por un representante designado de Ja ASME y probadas para verificacion de operacion ¥ de capacidad estampada. Sc le notificara al ensam- blador el momento de la prueba y puede tener un testigo presente durante la prucba. Si alguna valvula fallara en aliviar a, 0 arriba de, su capacidad estampad: © fallaré en reunir los requerimicnios de funciowa- miento de esta Divisiin. ta prueba ceri repotida 2 ta tazin de dos valvulas por cada valvula que fall6. Las valvulas que tienen una construccion de descarga ajustable serdn ajustadas por cl fabricante en seguida de las prucbas con éxito de la operacién pero anteriores a las prucbas de tiujo de modo que Ia diferencia entre la resin a la cual la valvula abre y 1a presian a la que icrra no cxceda del 7% de la presion de ajuste 0 de 3 lb/patg?, cualquiera que sca lo mayor. El ajuste pucde ser hecho en la instalacién de prucba de flujo. Estas Valvulas seran proporcionadas por el ensamblador, La falla de cualquier vilvula en rcunir Jos requerimientos de esta Division serdin causa para revocacion no mas tarde que a los 60 dias de In autorizacién det ensamblador para wlilizar el Simbolo de Codigo tipo o seric particular de valvula, Durante este p el ensamblador aclarara la causa de tal deficiencia y la accién tomada pars protegcr contra fuiuia defiviencia (@) Todas tas pricbas ¢@ llevar a cabo cn ta presencia de un representante designado de la ASME en un laboratorio acepiada de Ia ASME. (d) El uso del sello de Simbolo de Cédigo por un ensamblador indica cl uso de partes originales, sin modificacién, de acuerdo estricio con las instrucciones del fabricante de ia valvula (€) Ademis de los requerimicntos de UG-129, las marcas de placa de nombre o de identifieacion se incluiran cl nombre del fabricame y del ensamblador. El sello de Simiboto de Cédigo sera aquel del ensamblador NOTA: Dentro de los requerimientor de UG-136(e)y de UG:136(6), Un fabricante cs defini como une persona u organvracion que ex corp tamente responsable del dicio, dela scleccin del material, dela cet faciin de capacidad, de la fabricacion de tas las nates compuncrce, {el enable, de ae pica, de hoe allot y del evanarpte de las vdlvulas lode presién cenifendas acs exe Drsivcn Un emamblador et efiido como una persona u organizacicn quien compra e recibe de ‘pate 6: un fabricame las panes componentes necessraso lat vilvulas, y ‘ensembla, adapia have a3 procbas Y embates las valvulas de aio de resin centficadas segun esta Divisian. = uny ubieacién. geoprafica ‘iferente de, y que usa incalacines diferentes de, aquellas ula por l fabncanie. Un ensamblader puede ser lolaimente 0 parcialmente dela propiedad de fabriameUG-136 (d) Pruebas de Produccién por Fabricantes y En- sambladores (1) Cada valvula de alivio de presion a la cual se vya a aplicar el Scllo de Simbolo de Codigo sera sujeta a las prucbas siguientes por cl fabricante 0 ensamblador. Un fabricante 0 ensamblador tendré un programa docu- mentado para la aplicacién, 1a calibracién, y conser- vacién de los medidores e instrumentos que se utilicen durante estas prucbas. Q) Las panes a presién primarias de cada valvu- Ja que excede del tamaito de entrada de NPS 1 o de pre~ sién de ajuste de 300 Ib/pulg? en donde los materiales que se utilizan son ya sca fundidos o soldados serin probadas a una presién al menos 1.5 veces de la presién de disefo de las partes Fstas prucbas serdn efeciuadas después de las operaciones d= maquinado en las partes que han sido terminadas. No habra seftal visible de es- ‘capes 0 fugas. (@) La zona de presion secundaria de cada valvula de bonete cerrado que excede del tamafo de cenirada de NPS 1 cuando tales vélvulas son proyectadas para descarga a un sistema cerrado serd probada con, aire u otro gas a una presién de al menos 30 Ib/pug?. No habré seflal visible de escapes (@) Cada valvula sera probada para demostrar su presion de disparo 0 de ajuste. Las vélvulas marcadas, para servicio de vapor de agua o que tienen partes internas especiales para servicio d= vapor de agua scrim probadas con wipor de agua, excepto que las valvulas fueran de Ia capacidad de la instalacion de prucba con vapor de agua de produccién ya sea por el tamafio 0 por la presion de ajuste pueden ser probadas con aire. Las correcciontes necesarias por diferenciales en presion de disparo entre vapor de agua yde aire scran establecidas. SECCION VIII —DIVISION 1 1992 108 UG-136 por el fabricante y' aplicadas al punto de disparo con aire, Las valvulas marcadas para gas 0 vapor pueden ser probadas con aire. Las vilvulas marcadas para servicio de liquids seran probadas con agua u otro liquido convenienic. Los aparatos de prucbas y los tambores de pruebas cuando sca aplicable serin de tamafio y capacidad adccuados para ascguin que la acciin de la vdlvula sea compatible con la presion de ajuste estampada dentro de las tolerancias requeridas por UG-134(c), () Sera efectuada una prucba de hermeticidad del astento a ta presién de operacién maxima esperada, Pero a una presin que no cxeda de la presion de Feascntamicnto de la valvula. Al probar ya sea con agua © con vapor de agua,una vilvula que no exihiba scftales visibles de escapes scra considcrada adecuadamente hermética. Las pruebas de escapes realizadas con. aire, estarin de acuerdo con las normas aceptadas de la industria, (0) El tiempo de pruebas en valvulas para vapor de agua scrd suficiente, lo que depende del tamano y del disefio, para asegurar que los resultados de la prucba se pueden repetir y que representan el funcionamiento de campo. (e) Requerimienios de Disco. Al ticmpo de la sumisin de vélvulas para certificacién de capacidad, la persona Designada de ASME ticne la autoridad para sevisar el disco pare conformidad con los requerie mientos de UG-136(a) y de UG-136(b) y para rechazar © requerir modificacion de tos discfios que no conforman, antes de las pruchas de capacidad. @ Soldadura y Otros Requerimientos. Toda ta sole dadura fervosa y no ferrosa, todo tratamiento térmico y toda prueba no destructiva que se utilicen en la cons- tmuccion de cuerpos, boncies ¥ yugos seriin efectuados de acuerdo con los requerimientos aplicables de esta Division.