RBCA Manual

VERSIÓN 2.
5e
(en Español)
ENVIRONMENTAL
MODELING AND
RISK ASSESSMENT
SOFTWARE
RISK-BASED CORRECTIVE ACTION
Manual del usuario para el software
RBCA Tool Kit for Chemical Releases
(Herramientas Para Aplicar Acciones Correctivas Basadas en Riesgo)
Versión 2.5e
John A. Connor, Richard L. Bowers, Thomas E. McHugh y AnnMarie H. Spexet
GSI Environmental Inc.
Copyright ©2009
GSI Environmental Inc.
Todos los derechos reservados
Hecho en los Estados Unidos de América.

No está permitida la reproducción o transmisión total
o parcial de este producto, incluido este manual y el software,
de ninguna forma o por cualquier medio, sin previa
autorización por escrito de GSI Environmental Inc.
Este manual y el software asociado se venden “tal como están”.

La preparación del software y de este manual fue realizada con
extremo cuidado; sin embargo, ninguna de las partes, inclusive y no
limitativo a GSI Environmental Inc., declaran o garantizan la exactitud,
precisión o integridad de la información aquí incluida. Por lo tanto, ninguna
de las partes asume responsabilidad por daños o perjuicios directos,
indirectos, incidentales o concomitantes, ni de ningún otro tipo,
que resultaran como consecuencia del uso de este producto
o la información aquí contenida. La información en esta
publicación esta sujeta a cambios sin previa notificación.
La empresa GSI Environmental Inc. no está obligada a
actualizar la información aquí contenida.
Microsoft Windows, Microsoft Excel, y Visual Basic son marcas registradas o patentadas
por Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países.
Groundwater Services, Inc.

d/b/a GSI Environmental Inc.
2211 Norfolk, Suite 1000
Houston, Texas 77098-4054
www.gsi-net.com
713-522-6300, 713-522-8010 (fax)
ÍNDICE
Sección Página
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................ 1
GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA EL RBCA TOOL KIT.................................................................... 3

• Requerimientos mínimos del sistema .......................................................................................... 3
• Instalación..................................................................................................................................... 3
• Inicialización del programa ........................................................................................................... 3
• Registro del software.................................................................................................................... 4
• Ingreso de datos y resultados ...................................................................................................... 6
• Ayuda en línea.............................................................................................................................. 6
• Soporte técnico............................................................................................................................. 6
EL RBCA TOOL KIT PASO A PASO ................................................................................................ 7
PANTALLA PRINCIPAL .................................................................................................................... 9
PANTALLAS PARA INTRODUCIR DATOS.................................................................................... 16

• Identificación de las rutas de exposición.................................................................................... 16
• Factores de exposición y límites aceptables de riesgo.............................................................. 21
• Compuestos de Interés (CDI) en la matriz del foco ................................................................... 23
• Base de datos de compuestos químicos ................................................................................... 27
• Opciones de modelos de transporte ......................................................................................... 30
• Parámetros del suelo.................................................................................................................. 36
• Parámetros del agua subterránea.............................................................................................. 38
• Parámetros del aire .................................................................................................................... 41
PANTALLAS DE RESULTADOS .................................................................................................... 45

• Diagrama de flujo con las rutas de exposición........................................................................... 45
• Parámetros químicos de los CDI................................................................................................ 45
• Resumen de datos introducidos................................................................................................. 46
• Datos de los CDI especificados por el usuario .......................................................................... 47
• Análisis transitorio de Domenico ................................................................................................ 48
• Línea base de riesgos ................................................................................................................ 49
• Niveles de limpieza..................................................................................................................... 53
SUGERENCIAS PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON EL ORDENADOR........................... 57
APÉNDICES
A Proceso de evaluación de sitios con base en riesgo ..............................................................A-1
B Métodos de modelación de transformación y transporte ........................................................B-1
C SSTL específicos de una mezcla para hidrocarburos totales de petróleo (TPH) ...................C-1
D Algoritmo para el agotamiento de la fuente .............................................................................D-1
E Campos en la base de datos de compuestos químicos..........................................................E-1
F Bibliografía ............................................................................................................................... F-1
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES i

Versión 2.5e © GSI Environmental Inc., 2009. Todos los derechos reservados.
TABLAS Y FIGURAS
Página No.
FIGURAS
Figura 1 Ventana de instalación.............................................................................................. 3
Figura 2 Configuración de los macros en Excel .................................................................... 4
Figura 3 Configuración de seguridad de los macros de Excel ............................................... 4
Figura 4 Página de registro..................................................................................................... 5
Figura 5 Código de seguridad ................................................................................................ 5
Figura 6 Registro en línea ....................................................................................................... 5
Figura 7 Cuadro de diálogo para impresión de informes........................................................ 8
Figura 8 Pantalla principal....................................................................................................... 9
Figura 9 Diagrama de navegación entre pantallas ............................................................... 11
Figura 10 Modos de cálculo directo e inverso ........................................................................ 12
Figura 11 Selector de unidades ............................................................................................. 15
Figura 12 Pantalla de identificación de rutas de exposición................................................... 17
Figura 13 Pantalla de factores de exposición y límites aceptables de riesgo ....................... 21
Figura 14 Pantalla con los CDI en las matrices del foco ........................................................ 24
Figura 15 Cuadro de diálogo para seleccionar los CDI .......................................................... 25
Figura 16 Calculadora de concentraciones en la zona del foco en suelos ........................... 26
Figura 17 Base de datos de compuestos químicos ................................................................ 28
Figura 18 Diálogo para el manejo de bases de datos de compuestos químicos ................... 30
Figura 19 Pantalla de opciones de modelos de transporte .................................................... 31
Figura 20 Calculadora para determinar la capacidad de biodegradación .............................. 35
Figura 21 Pantalla de parámetros del suelo .......................................................................... 36
Figura 22 Pantalla de parámetros del agua subterránea ....................................................... 39
Figura 23 Pantalla de parámetros del aire .............................................................................. 42
Figura 24 Diagrama de flujo de las rutas de exposición ......................................................... 45
Figura 25 Datos químicos de los CDI ..................................................................................... 46
Figura 26 Resumen de datos introducidos ............................................................................. 46
Figura 27 Revisión de los datos específicos sobre una sustancia química ........................... 47
Figura 28 Hoja de cálculo del análisis transitorio de Domenico ............................................. 49
Figura 29 Línea base de riesgos............................................................................................. 50
Figura 30 Resumen de la línea base de riesgos .................................................................. 52
Figura 31 Niveles de limpieza ................................................................................................. 53
Figura 32 Niveles de limpieza por matriz ................................................................................ 53
Figura 33 Resumen de resultados de modelación para cada CDI ........................................ 54
Figura 34 Hoja de cálculo de riesgo acumulativo ................................................................... 55
TABLAS EN EL APÉNDICE A
Tabla A.1 Ejemplos de Factores de Exposición Para Evaluaciones
Tier 1 y Tier 2 .........................................................................................................A-5
Tabla A.2 Ecuaciones Para RBSL y SSTL Aplicadas en el RBCA Tool Kit.........................A-14
FIGURAS EN EL APÉNDICE A
Figura A.1 Diagrama de Flujo del Modelo Conceptual de Exposición ....................................A-2
Figura A.2 Cálculo Inverso Para Determinar los Valores SSTL en Suelos y Aguas
Subterráneas..........................................................................................................A-7
Figura A.3 Análisis SSTL Para Receptores Potenciales y Existentes ....................................A-9
Figura A.4 Criterios de Selección de Remediación Basados en Potencial de Riesgo .........A-10
TABLAS EN EL APÉNDICE B
Tabla B.1 Factores de Utilización Para Aceptores de Electrones Seleccionados B-18
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES ii

TABLAS Y FIGURAS
FIGURAS EN EL APÉNDICE B
Figura B.1 Esquema de Cálculo del NAF Para Rutas de Exposición Indirecta ......................B-2
Figura B.2 Factores de Transferencia entre Matrices en el RBCA Tool Kit ...........................B-3
Figura B.3 Definición de los Términos del Foco en el Modelo de Domenico .......................B-14
Figura B.4 Ecuaciones de Transporte Lateral en el RBCA Tool Kit......................................B-17
Figura B.5 Método de Superposición de Aceptores de Electrones.......................................B-18
Figura B.6 Clasificación de la Estabilidad Para los Modelos de Transporte por Aire ...........B-20
Figura B.7 Coeficientes de Dispersión Para Clasificaciones de Estabilidad del Aire ...........B-21
FIGURA EN EL APÉNDICE D
Figura D.1 Ajuste de los SSTL por Degradación de Primer Orden ........................................D-2
TABLA EN EL APÉNDICE E
Tabla E.1 Campos en la Base de Datos de Compuestos Químicos…… ..................……….E-1
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES iii

LISTA DE SIGLAS
Acrónimo Definición
ADF Factor de Dispersión en Aire
Air Dispersion Factor
ASTM Sociedad Norteamericana de Pruebas y Materiales
American Society for Testing and Materials
BC Capacidad de Biodegradación
Biodegradation Capacity
BGS Bajo el Nivel de la Superficie
Below Ground Surface
BTEX Benceno, Tolueno, Etilbenceno, y Xilenos
Benzene, Toluene, Ethylbenzene and Xylene
CAS Servicio de Resumen de Químicos
Chemical Abstracts Service
CDI Compuesto(s) de Interés
Constituent Of Concern
CLEA Modelo de Evaluación de Exposición al Suelo Contaminado (Reino Unido)
Contaminated Land Exposure Assessment Model (United Kingdom)
CM Factor de Transferencia entre Medios
Cross-Media Transfer Factor
CRF Factor de Reducción de un Compuesto
Constituent Reduction Factor
DAF Factor de Atenuación por Dilución
Dilution Attenuation Factor
EPA Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
United States Environmental Protection Agency
GW Agua Subterránea
Groundwater
HI Índice de Peligro
Hazard Index
IRIS Sistema Integrado de Información de Riesgo (EPA)
Integrated Risk Information System (EPA)
LDF Factor de Dilución en Lixiviado
Leachate Dilution Factor
LF Factor de Lixiviación
Leaching Factor
LSC Límite Superior de Confianza
Upper Confidence Limit
LT Factor de Transporte Lateral
Lateral Transport Factor
MCL Nivel Máximo de Contaminación
Maximum Contaminant Level
NAF Factor de Atenuación Natural
Natural Attenuation Factor
NAPL Líquidos en Fase No Acuosa
Non-Aqueous Phase Liquids
NTIS Servicio Nacional de Información Técnica
National Technical Information Service
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES iv

LISTA DE SIGLAS
OSHA Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
Occupational Safety & Health Administration
PDE Punto de Exposición
Point Of Exposure
PEF Factor de Emisión de Partículas
Particulate Emission Factor
PEL Límite Permisible de Exposición
Permissible Exposure Limit
PIRI Socios en la Implementación de RBCA
Partners in RBCA Implementation
POC Punto de Cumplimiento
Point Of Compliance
RBC Concentración con Base en Riesgo
Risk-Based Concentration
RBCA Acción Correctiva con Base en Riesgo
Risk-Based Corrective Action
RBEL Límite de Exposición con Base en Riesgo
Risk-Based Exposure Limit
RBSL Nivel de Evaluación con Base en Riesgo (Nivel Genérico de Limpieza Tier 1)
Risk-Based Screening Level (Tier 1 generic cleanup level)
Res Saturación Residual
Residual Saturation
RfC Concentración de Referencia
Reference Concentration
RfD Dosis de Referencia
Reference Dose
SAM Modelo de Atenuación en Suelos
Soil Attenuation Model
SF Factor de Pendiente
Slope Factor
Sol Solubilidad
Solubility
SSTL Nivel Meta Específico del Sitio (Nivel de Limpieza Tier 2 o Tier 3)
Site-Specific Target Level (Tier 2 or Tier 3 cleanup level)
SW Agua Superficial
Surface Water
THQ Meta del Cociente de Riesgo
Target Hazard Quotient
TLV Valor Límite Umbral
Threshold Limit Value
TPH Hidrocarburos Totales del Petróleo
Total Petroleum Hydrocarbons
TR Límite de Riesgo Meta Para Efectos Carcinogénicos
Target Risk Limit for carcinogenic effects
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES v

LISTA DE SIGLAS
USCS Sistema Unificado de Clasificación de Suelos
Unified Soil Classification System
UF Factor de Utilización
Utilization Factor
VF Factor de Volatilización
Volatilization Factor
Nota: La mayoría de los acrónimos presentados han sido mantenidos de acuerdo con su
definición en inglés ya que estos se usan de esta manera en las ecuaciones que se
presentan a lo largo de este manual, así como en todos los documentos de referencia.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES vi

INTRODUCCIÓN
El software RBCA Tool Kit for Chemical Releases, Versión 2.5e, es un paquete integral para
la aplicación de modelos y caracterización de riesgos, diseñado para respaldar la aplicación de
Acciones Correctivas Basadas en Riesgo (conocidas en inglés como Risk-Based Corrective
Action o RBCA), a sitios de descargas de compuestos químicos. RBCA es un enfoque de
manejo práctico para tratar riesgos posibles o reales asociados con la presencia de
compuestos de interés (CDI) en el medio ambiente (por ejemplo, en suelos, aguas
subterráneas y aguas superficiales) debido al derrame de sustancias químicas en el ambiente
ocasionado por actividades humanas como, por ejemplo, los procesos industriales o la manera
de desechar desperdicios. El enfoque de RBCA se orienta explícitamente a la protección de la
salud humana y del ambiente y fomenta la búsqueda de soluciones a un bajo costo y con
ahorro energético para que los recursos económicos, los cuales a menudo son limitados, se
inviertan en los sitios que presenten un nivel de riesgo mayor. Un punto fundamental en el
marco del RBCA es el desarrollo de criterios de limpieza ambiental adaptados a un sitio
específico, después de efectuar una evaluación de riesgos por niveles. Este enfoque es
ampliamente aplicable a sitios afectados por derrames de compuestos químicos que estén
ubicados en distintos lugares geográficos y cuyo control esté a cargo de diversas autoridades
competentes.
El RBCA Tool Kit es un paquete de software integral
específicamente diseñado para efectuar todos los
cálculos requeridos para el Tier 1 y Tier 2 del proceso de
planeación ASTM-RBCA, conforme a lo definido en la
norma E-2081-00 de la ASTM, incluida en la “Guía
Estándar de ASTM para Acciones Correctivas Basadas
en Riesgo” (Standard Guide for Risk-Based Corrective
Action; ASTM, 2004) y la norma E-1739-95 de la ASTM,
incluida en la “Guía Estándar de ASTM para Acciones
Correctivas Basadas en Riesgo Aplicables a Sitios de
Derrame de Petróleo” (Standard Guide for Risk-Based
Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites;
ASTM, 2002) y concuerda con las pautas vigentes
definidas por la U.S. EPA (Agencia de Protección
Ambiental de los EE.UU.) para evaluación de riesgos para
la salud humana (U.S. EPA, 1989a, 1996). Además de esas funciones básicas, el RBCA Tool
Kit ofrece alternativas en la aplicación de modelos y parámetros que permiten evaluaciones
personalizadas y más complejas de RBCA, incluyendo evaluaciones de Tier 3 y hasta
evaluaciones ecológicas limitadas. Además, la flexibilidad y el rango de opciones de modelos y
parámetros incluidas permiten la utilización del RBCA Tool Kit fuera del contexto específico del
proceso ASTM-RBCA, puesto que el usuario tiene la opción de desarrollar niveles de limpieza
basados en riesgo para suelos y aguas subterráneas que cumplan con normativas locales o el
marco legal en varios países del mundo.
El RBCA Tool Kit consta de una serie de libros con hojas de cálculo vinculados entre sí que
funcionan desde el programa Microsoft® Excel, en sus versiones de los años 2002 (XP) al
2007, para el cálculo de la línea base de riesgos y/o niveles de limpieza para la remediación del
suelo y aguas subterráneas, según la información que introduzca el usuario. Estas son algunas
de las características claves del RBCA Tool Kit:
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 1

INTRODUCCCIÓN
Cálculos de nivel de limpieza basado en riesgo: Realiza todos los cálculos necesarios para
las evaluaciones de RBCA Tier 1 y Tier 2 incluyendo: límites de exposición basados en riesgo
y factores de atenuación natural derivados de modelos sencillos de transporte y transformación
o de valores especificados por el usuario. Además de criterios basados en riesgo, entre las
opciones a elegir está la consideración explícita de estándares normativos basados en
concentración.
Modelos de transformación y transporte: RBCA cuenta con modelos analíticos validados
para las rutas de exposición en aire, agua subterránea y suelo, incluyendo todos los modelos
utilizados en los estándares del ASTM RBCA.
Base de datos de compuestos químicos: El programa integra una biblioteca con parámetros
químicos y toxicológicos poblada con más de 600 compuestos, incluyendo parámetros
predeterminados sobre las respuestas a dosis tóxicas definidos por fuentes oficiales
reconocidas en los Estados Unidos, Holanda y el Reino Unido. El usuario puede personalizar
las bases de datos e incluso las funciones de importar/exportar que sirven para manejar
múltiples bases de datos.
Interfaz fácil de usar: La interfaz gráfica es fácil de usar con solo hacer clic y con ayuda en
línea, conversión de unidades y calculadoras estadísticas. También cuenta con la opción de
Cargar/Guardar Como.
Este manual comienza con una descripción general del diseño del RBCA Tool Kit y continúa
con las instrucciones paso a paso para el usuario e información detallada sobre los
procedimientos de modelación matemática y cálculo. Sírvase consultar los estándares de la
ASTM números E-2081-00 y E-1739-95 u otras pautas similares emitidas por los entes
reguladores o grupos del sector ambiental del mundo entero, para orientación sobre el alcance
general del proceso de planificación del RBCA.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA EL RBCA TOOL KIT
REQUERIMIENTOS MÍNIMOS DEL SISTEMA
El RBCA Tool Kit, versión 2.5e, requiere un sistema operativo donde corra el programa
Microsoft Excel 2002 (XP), 2003 o 2007 para Windows.
INSTALACIÓN
El software esta contenido en un solo archivo de instalación. Al iniciar la instalación, se abrirán

varias ventanas para definir las preferencias y se extraerán los archivos del RBCA Tool Kit en
una carpeta seleccionada por el usuario, donde se grabarán los archivos necesarios para su
funcionamiento. El RBCA Tool Kit se instalará en una carpeta dentro del directorio de Archivos
de Programa como opción predeterminada.
Figura 1: Ventana de instalación
INICIALIZACION DEL PROGRAMA
Para abrir el RBCA Tool Kit, use el icono en el menú de inicio, programas, y seleccione la
carpeta creada con el nombre de “RBCA Tool Kit for Chemical Releases”. También es posible
iniciar el RBCA Tool Kit abriendo la carpeta de instalación y haciendo clic dos veces en
“RBCAstart.xls”. Este archivo inicializa el ambiente de Excel y abre los otros archivos
necesarios para el RBCA Tool Kit. La operación del RBCA Tool kit requiere que los macros
estén habilitados en Excel, por lo tanto el usuario siempre debe permitir la ejecución de los
macros si Excel solicita permiso para correr macros al inicializar el RBCA Tool Kit (los macros
son ejecutados automáticamente en Excel si la configuración de seguridad se establecen como
“baja”) (ver la Figura 2). La configuración de seguridad recomendada para habilitar macros es
media o alta (ver la Figura 3). Observe que las opciones descritas en esta sección pueden no
estar disponibles o pueden no ser aplicables para ciertos usuarios, dependiendo de la versión
de Excel que estén usando (por ejemplo, 2003 o 2007).

GUÍA DE INICIO RÁPIDO DEL RBCA TOOL KIT
Figura 2: Configuración de los macros en Excel
Figura 3: Configuración de seguridad de los macros de Excel
REGISTRO DEL SOFTWARE
Al abrir el RBCA Tool Kit por primera vez, aparecerá una ventana donde el usuario debe
registrar el software entrando la información de registro. Estos son los pasos a seguir:

1. Al abrir el RBCA Tool Kit por primera vez, se

le solicita al usuario que registre el software con
su número de registro y otros datos. Por favor
digite el número de registro exactamente como
fue incluido con la compra del RBCA Tool Kit.
Figura 4: Página de registro

2. Después de leer el contrato de licencia y
hacer clic en “Aceptar”, el usuario debe
introducir un código de seguridad válido, el
cual corresponde al código de acceso que
aparece en esta ventana. Existe la opción de
hacer clic sobre el botón para “Obtener el
código de seguridad en línea” cuando se
detecta una conexión a Internet.
Alternativamente puede llamar a GSI al +1
713-522-6300 para solicitar asistencia en
horas de oficina (8:00 a.m. – 5:30 p.m., US
Central Standard Time [GMT -6; nov-mar] o
Central Daylight Time [GMT -5; abril-oct]).
Introduzca el código de seguridad en el campo

indicado para finalizar el registro.
Figura 5: Código de seguridad

3. Puede obtener el código de seguridad por
Internet en http://www.gsi-
net.com/software.asp bajo el link de “Código
de seguridad”. Usted necesita introducir el
código de acceso del paso anterior.
Figura 6: Registro en línea

INGRESO DE DATOS Y RESULTADOS
La interfaz del usuario del RBCA Tool Kit está basada en hojas de cálculo y opera desde la
Pantalla principal (consulte la página 9). La introducción de valores se hace directamente en las
celdas de la hoja de cálculo y la navegación entre las celdas de cada pantalla destinada al
ingreso de datos se hace mediante las teclas con flechas o el ratón. Para imprimir cada una de
las pantallas del RBCA Tool Kit, use los botones de impresión del mismo programa o el
comando Imprimir desde Excel.
En cada pantalla para introducir datos, las celdas blancas indican los valores introducidos
mientras que las celdas negras indican los resultados calculados. Sólo es posible introducir
valores en las celdas blancas, ya que el resto de las celdas están bloqueadas.
Las secciones en la ventana están numeradas según el orden en que hay que introducir los
datos. Al hacer clic sobre el botón correspondiente, se cambia a otra ventana (por ejemplo,
“Pantalla principal”, “Regresar”, etc.) desde la sección de “Comandos y opciones”.
AYUDA EN LÍNEA
Cuando usted inicia el sistema de Ayuda del RBCA
• Haga clic en los botones de Tool Kit, se abrirá la página del Índice. El lado
“Ayuda” o “?”, que aparecen en izquierdo de la ventana de Ayuda tiene varias
todas las pantallas del programa. pestañas: la pestaña de Contenido (donde se listan
todas las páginas de ayuda), la pestaña de Índice, la
pestaña de Buscar y la pestaña de Favoritos. La parte derecha en la ventana de Ayuda
muestra el tema de Ayuda que haya seleccionado.
La mayoría de las páginas y diálogos tienen un botón o botones de “Ayuda” marcados con un
signo de interrogación (“?”). Haga clic sobre ese botón para abrir un tema de Ayuda
relacionado con el diálogo.
SOPORTE TÉCNICO
GSI ofrece soporte técnico por correo electrónico para el RBCA
• support@gsi-net.com Tool Kit, mediante el sistema de “pago por incidente”, lo cual
significa que el usuario pagará una tarifa única, una sola vez,
para que GSI solucione un asunto técnico. La asistencia al usuario es gratis si fuera necesario
resolver algún problema técnico relacionado con fallas en el funcionamiento del software.
Usted puede además consultar las respuestas dadas a las preguntas más recientes de soporte
técnico en: http://www.gsi-net.com/software/faq.asp

EL RBCA TOOL KIT PASO A PASO
¿Cómo evalúo la línea base de riesgos?
1) Pantalla principal: Introduzca la información relacionada con el proyecto. Seleccione “Tier

1” o “Tier 2”. Seleccione “Línea base de riesgos (cálculo directo)”. Avance según aparezcan
las pantallas para la introducción de datos necesarias que están explicadas en los próximos
puntos y haga clic sobre los botones “Preparar datos a introducir”. (Cuando los datos en una
hoja de cálculo específica están completos, se visualizará una casilla verde en el botón
correspondiente. De lo contrario, una casilla roja indica que es necesario introducir
información adicional).
2) Rutas de exposición: Haga clic sobre “Rutas de exposición” para identificar todas las rutas
completas de exposición. Llene las celdas blancas con los datos. Haga clic en “Factores de
exposición y riesgo aceptable” para editar los factores de exposición (existen valores
predeterminados en el software). Vuelva a la Pantalla principal.
3) Compuestos de Interés (CDI): Haga clic sobre “Añadir/Insertar” para mostrar el cuadro de
diálogo. Seleccionar el compuesto de interés. Elija los CDI en la lista de componentes
químicos o añada nuevos datos químicos. Haga clic sobre “Cerrar” para cargar los CDI en
las hojas de cálculo (esto podrá tardarse unos minutos, dependiendo de la cantidad de CDI,
la velocidad del ordenador y la memoria disponible). Introduzca las concentraciones de los
CDI en la zona del foco en las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
4) Modelos de transporte: Si es aplicable, seleccione las opciones para modelos de

transporte. Vuelva a la Pantalla principal.
5) Parámetros del suelo: Introduzca los parámetros de suelo específicos para el sitio,
llenando todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
6) Parámetros del agua subterránea: Introduzca los parámetros de las aguas subterráneas
de un sitio específico, llenando todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
7) Parámetros del aire: Introduzca los parámetros de aire específicos para el sitio, llenando
todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
8) Pantalla principal: Haga clic sobre “Línea base de riesgos…” en la sección de “Revisar
resultados”. Seleccione una ruta para ver la línea base de riesgos correspondientes.
¿Cómo calcular los niveles de limpieza específicos?
1) Pantalla principal: Introduzca la información del proyecto. Seleccione “Tier 1” o “Tier 2/3”.
Seleccione “Niveles de Limpieza del RBCA (cálculo inverso)”. Continúe con las distintas
pantallas donde se introducen los datos haciendo clic en los botones bajo “Preparar datos a
introducir”. Cada pantalla está explicada en los próximos puntos. (Cuando ya ha introducido
todos los datos en una hoja de cálculo específica, se visualiza una casilla que cambia a
color verde en el botón correspondiente. Por el contrario, una casilla roja indica que es
necesario introducir información adicional.)

2) Rutas de exposición: Haga clic sobre “Rutas de exposición” para identificar todas las rutas
de exposición completas. Llene las celdas blancas. Haga clic sobre “Factores de exposición
y riesgo aceptable” para editar los factores de exposición (el software contiene valores
predeterminados). Vuelva a la Pantalla principal.
3) Compuestos de Interés (CDI): Haga clic en “Añadir/Insertar” para mostrar el cuadro de

diálogo Seleccionar el compuesto de interés. Elija los CDI en la lista de componentes
químicos o añada nuevos datos químicos. Haga clic en “Cerrar” para cargar los CDI en las
hojas de cálculo (esto podrá tardarse unos minutos, dependiendo de la cantidad de CDI, la
velocidad del ordenador y la memoria disponible). En las celdas blancas introduzca las
concentraciones de los CDI correspondientes a la zona del foco. Vuelva a la Pantalla
principal.
4) Modelos de transporte: Si es aplicable, seleccione las opciones para modelos de

transporte. Vuelva a la Pantalla principal.
5) Parámetros del suelo: Introduzca los parámetros de suelo específicos para el sitio,
rellenando todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
6) Parámetros del agua subterránea: Introduzca los parámetros de las aguas subterráneas
de un sitio específico, llenando todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
7) Parámetros del aire: Introduzca los parámetros de aire específicos para el sitio, llenando
todas las celdas blancas. Vuelva a la Pantalla principal.
8) Pantalla principal: Haga clic sobre “Niveles de limpieza…” en la sección de “Revisar

Resultados”. Seleccione la matriz del foco (por ejemplo, suelo o aguas subterráneas) para
ver los niveles correspondientes de limpieza.
¿Cuánto tiempo tomará exceder las metas de riesgo en el punto de exposición (PDE) a
las aguas subterráneas?
Basándose en la información disponible, cumpla los pasos siguientes para calcular un estimado
conservador de cuándo las concentraciones de los componentes presentes en el agua
subterránea de un pozo determinado pudieran superar los niveles de riesgos aceptables.
1) Parámetros específicos del sitio: Siga los pasos 1 al 6 para la evaluación de la Línea base
de riesgos o Niveles de limpieza según el Tier 2 (consulte los párrafos anteriores).
2) Pantalla principal: Haga clic en “Análisis transitorio de Domenico…” y después seleccione

el “Resumen del modelo de Domenico (Todos los CDI)”, donde está indicado el tiempo
estimado (si lo hubiera) en que se excederá el límite de concentración especificado para
cada uno de los CDI y por cada PDE a las aguas subterráneas.
¿Cómo preparo la documentación para un informe de evaluación de RBCA?

Estos dos pasos sirven para generar textos con la

documentación de la evaluación según RBCA para usarla en
informes y como historial del proyecto:
1) Parámetros específicos del sitio: Siga los pasos del 1 al

8 para la Línea base de riesgos y/o Niveles de limpieza
(ver arriba)
2) Pantalla principal: Haga clic en “Imprimir reporte” y

seleccione las pantallas de introducción de datos y
resultados que desea imprimir (ver la Figura 7). Otra
opción es entrar en cada ventana de resultados y hacer clic
en “Imprimir página”.
Figura 7: Cuadro de diálogo

para impresión de informes

PANTALLA PRINCIPAL
La Pantalla principal es el eje de la interfaz con el usuario y se abre automáticamente al iniciar

el programa (ver la Figura 8). Desde allí se accede y allí retornan la mayoría de las ventanas de
ingreso de datos y de resultados (ver la Figura 9). En esta pantalla, el usuario introduce la
información del proyecto, selecciona el tipo de análisis RBCA y los cálculos a realizar,
avanzando progresivamente por el proceso de evaluación RBCA según las diferentes pantallas
de entrada y salida de datos. Las opciones de introducir datos y de resultados aparecen en
secuencia, a medida que concluye cada paso del proceso. Además, el usuario puede crear,
cargar y salvar los archivos con los datos introducidos por un usuario.
Figura 8: Pantalla principal
1) Información sobre el proyecto
La información básica sobre el sitio y el proyecto que se introduce en esta pantalla se repite en
todas las pantallas donde se introducen datos y se visualizan resultados, con la finalidad de
facilitar su identificación y mantener sus registros.
2) Tipo de análisis de RBCA
El RBCA Tool Kit sirve para realizar un análisis RBCA según el Tier 1, Tier 2 o Tier 3. El
análisis del Tier 1 supone un nivel genérico de referencia con criterio de riesgo (RBSL, por sus
siglas en inglés) para la exposición en el sitio, asumiendo datos predeterminados para los
factores de exposición y características inherentes al sitio. En el análisis del Tier 2, el usuario
evalúa niveles aceptables de línea base de riesgos y/o específicos para el sitio (SSTL, por sus
siglas en inglés), tanto para la ubicación del receptor en el sitio como fuera del sitio, basados
en parámetros específicos del sitio para suelo, aguas subterráneas y aire, aplicando los
mismos modelos del Tier 1. Los análisis del Tier 2 permiten el uso de modelos de transporte
para calcular los riesgos y los niveles de limpieza relacionados con los receptores fuera del
sitio. Un análisis del Tier 3 es similar a un cálculo del Tier 2 en el RBCA Tool Kit, pero en vez
de aplicar los modelos de transformación y transporte incluidos en el RBCA Tool Kit, el usuario
tiene la posibilidad de efectuar un cálculo según RBCA, ya sea tomando en cuenta “factores de
atenuación natural” que se hayan determinado con otro modelo externo al RBCA Tool Kit o bien

PANTALLA PRINCIPAL
con mediciones específicas recolectadas en el sitio. Un ejemplo de una evaluación del Tier 3
incluiría el uso de factores medidos de atenuación natural o de índices de degradación para las
concentraciones de los componentes presentes en las aguas subterráneas, basados en un
estudio de monitoreo cronológico realizado en el sitio.

PANTALLAS PARA INGRESAR DATOS PANTALLAS DE RESULTADOS
Añadir/ editar
datos sobre
sustancias químicas Criterios de calidad
aplicados al agua superficial Concentraciones de Criterios de
los CDI en el foco protección para la
vida acuática
Factores de
exposición y riesgos
Seleccionar los aceptables Estadísticas de la Factores de
compuestos de concentración en volatilización
interés (CDI) el suelo hacia el aire exterior
Calculadora para Identificación Diagrama Estadísticas de la Factores de
determinar la concentración Identificaciónde
dela
la Diagramade deflujo
flujosegún
según concentración en volatilización del aire
ruta
rutade
deexposición
exposición la
laexposición
exposición
en la zona del foco del agua el agua subt. interior
subterránea
Fracciones Factores de
Calculadora para la molares de los
concentración en la zona Parámetros
Parámetrosfísicos
físicosyy compuestos lixiviación del suelo
del foco en suelos químicos
químicosde
delos
losCDI
CDI
Compuestos
Compuestosde de Factores de
interés
interés en
enlas
las Vidas medias de atenuación por
matrices
matricesdel
delfoco
foco los compuestos dilución del agua
Resumen
Resumende delos
los
datos subterránea
datosingresados
ingresados
Factores de
volatilización
del aire exterior Datos
Datosespecificados
especificados
Opciones
Opcionesde demodelaje
modelaje por
porel
elusuario
usuariosobre
sobre
Factores de matemático
matemáticoparapara los
loscompuestos
compuestos
volatilización del aire de químicos Resumen del modelo de
elelfactor
factor deatenuación
atenuación químicos Domenico (todos los CDI)
interior natural
natural(NAF)
(NAF)
PANTALLA
PANTALLA
Factores de lixiviación PRINCPAL Hoja de cálculocon el
del suelo al agua PRINCPAL Análisis
Análisistransitorio
transitorio
de análisis transitorio
subterránea deDomenico
Domenico
Parámetros
Parámetrosde de
Factores de suelos
suelospara
paraunun
atenuación por sitio
sitioespecífico
específico
dilución del agua Línea
Líneabase
basede
de
subterránea riesgos
riesgos Riesgo en el aire Riesgo en aguas
exterior subterráneas
Valores de vida media
PANTALLA PRINCIPAL
según cada Parámetros

Parámetrosde deagua
agua
compuesto subterránea
subterráneapara
paraun
un Estándares
Estándares Riesgo en el aire Riesgo en aguas
sitio
sitioespecífico
específico de
delimpieza
limpieza interior superficiales
Calculadora para Resumen de la línea
determinar la capacidad Riesgo en suelos base de riesgos
de biodegradación
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES

Base (todas las rutas)
Parámetros
Parámetrosdel delaire
aire Basede
dedatos
datos
para personalizada
personalizada
paraun
unsitio
sitio consustancias
específico
específico consustancias
químicas
químicas
Estimador empírico del Hoja de cálculo con Los SSTL para aguas
factor de atenuación el riesgo acumulativo subterráneas
por dilución (DAF)
Los SSTL en suelos Resumen del modelaje
superficiales matemático para una
LEYENDA sustancia química específica
Los SSTL en el
= Cuadro de = Pantalla para ingresar datos SSTL = Nivel aceptable de exposición para un subsuelo
diálogo o de resultados sitio específico
12
Figura 9: Diagrama de navegación entre pantallas
PANTALLA PRINCIPAL
3) Opciones de cálculo
Con el RBCA Tool Kit es posible hacer cálculos basados en el riesgo en modo directo o a la
inversa, según lo especifique el usuario. Este concepto está ilustrado en las flechas de la
Figura 10. Seleccione la opción del cálculo en modo directo cuando sea necesario calcular la
línea base de riesgos basándose en las concentraciones medidas de los compuestos de
interés (CDI). Esta opción exige introducir los datos correspondientes a las concentraciones de
los CDI en la zona del foco en suelo y/o agua subterránea. Seleccione la opción en modo a la
inversa para hacer el cálculo a la inversa de los niveles de limpieza (es decir, RBSL para el
Tier 1 o SSTL para el Tier 2/3) basados en los riesgos aceptables especificados por el usuario.
Para esta opción no se requieren las concentraciones de los CDI en la zona del foco, pero si el
usuario las ingresa, el RBCA Tool Kit identificará los valores de concentración en el foco que
excedan los niveles de limpieza aplicables.
Modelos
Modelos Riesgos
Riesgos
Factores Base
Basedededatos
analíticos Factoresde
de datos
analíticosde
de de aceptables
aceptables
exposición
exposición
exposición decompuestos
compuestos introducidos
exposición estándar químicos
químicos introducidosporpor
yytransporte estándar elelusuario
transporte usuario
Modo
Mododirecto:
directo:Cálculo
Cálculode
dela
la línea
línea base
base de
de riesgos
riesgos
Modo
Modo aala
lainversa:
inversa:Cálculo
Cálculo del
delnivel
nivelde
de limpieza
limpieza
Figura 10: Modos de cálculo directo e inverso
El usuario puede especificar las metas de riesgo tanto individual como acumulativo. Un riesgo
“Individual” significa que la línea base de riesgos y los niveles de limpieza se calcularán según
la exposición a cada uno de los compuestos de interés por separado, mientras que un riesgo
“Acumulativo” significa que la línea base de riesgos y los niveles de limpieza se calcularán
considerando los efectos acumulativos de la exposición a todos los compuestos de interés en
conjunto.
También en el Tier 2 o el Tier 3, el usuario puede elegir aplicar el “Algoritmo de agotamiento del
foco”, el cual sirve para ajustar los niveles de limpieza para así tomar en cuenta las
reducciones en la masa del foco (debido a la volatilización, disolución, lixiviación y
biodegradación) en el transcurso del tiempo y hasta que haya otra exposición en el futuro. Al
seleccionar este algoritmo, se calcula cada constante de primer orden que determina la
degradación de cada uno de los compuestos de interés (CDI) en cada área del foco (suelo y
aguas subterráneas). Esta constante de degradación de primer orden toma en cuenta la
disminución de la masa del foco debido a la volatilización, disolución o lixiviación y
biodegradación (ver la Figura D.1 en del Apéndice D). En el Apéndice D encontrará mayor
información sobre el algoritmo para el agotamiento del foco.

PANTALLA PRINCIPAL
4) Proceso de evaluación RBCA
Esta parte de la Pantalla principal guía al usuario por los pasos a seguir en el proceso de
evaluación según RBCA. Cada botón lleva a otras pantallas, en las cuales es necesario
introducir datos o aparecen los datos resultantes. La Figura 9 presenta la jerarquía de las
pantallas con respecto a la Pantalla principal, la cual es el eje de la interfaz con el usuario.
Generalmente el usuario concluirá los pasos necesarios para la introducción de datos, y luego
proseguirá con la revisión e impresión de los resultados del análisis según RBCA. Las opciones
de resultados aparecen disponibles para revisión cuando haya suficientes datos. Si los textos
de los botones aparecen en color gris, significa que las opciones seleccionadas no aplican o
que no están disponibles porque falta completar algún paso para la introducción de datos.
En las siguientes secciones se describen en detalle cada una de las pantallas de ingreso y de
resultados.
a) Preparar datos a introducir
Los dos primeros pasos en el proceso de evaluación según el RBCA implican la identificación
de rutas completas de exposición y compuestos de interés (CDI) para el sitio en estudio. Al
comenzar un nuevo proyecto, sólo estos dos primeros botones están disponibles, mientras que
los restantes están deshabilitados. Cuando está identificada al menos una ruta completa de
exposición, se activan los otros pasos para introducir datos relacionados con esa ruta (es decir,
los textos ya no están en gris).
Los botones que llevan a las pantallas de ingreso tienen una casilla verde o roja. La casilla
verde indica que todos los datos requeridos en una pantalla de ingreso se han completado. De
lo contrario, la casilla roja indica que hace falta introducir más datos en esa pantalla. Vale la
pena mencionar que para proyectos nuevos algunos botones inicialmente indicarán que todos
los datos están completos. En estas pantallas, los valores por defecto del Tier 1 están
inicialmente cargados tanto para los análisis del Tier 1 como del Tier 2. Aunque el usuario
podrá editar estos valores, no es necesario incluir datos adicionales si el usuario decide usar
los valores por defecto.
b) Revisar resultados
Los botones que llevan a las pantallas de resultados se activarán tan pronto como el usuario
haya introducido datos suficientes para que las correspondientes pantallas de resultado estén
completas. Por ejemplo, los botones de “Diagrama de flujo de exposición” y “Parámetros
químicos de los CDI” están habilitados después de haber identificado la ruta de exposición y los
CDI, mientras que la “Línea base de riesgos…” y “Niveles de limpieza…” no se activan hasta
que todas las pantallas de ingreso están completas. Cuando se selecciona un botón que lleva a
una pantalla de resultados específica, todos los cálculos relacionados con esa pantalla se
actualizan automáticamente
5) Comandos y opciones
Los botones que están en esta sección de la Pantalla principal (ver la Figura 8) ejecutan las
siguientes acciones:
• Nuevo sitio: Borra todos los valores que se hayan introducido, reinicia las opciones del
proyecto en proceso y reestablece los valores predeterminados del Tier 1, si fuera

PANTALLA PRINCIPAL
aplicable. Si no se guardan los datos del proyecto actual, aparece un mensaje

indicándole al usuario que guarde o elimine los cambios realizados.
• Cargar datos: Carga los datos y opciones de un proyecto previamente guardado. Si no

se guardan los datos del proyecto actual, aparece un mensaje indicándole al usuario que
guarde o elimine los cambios realizados.
• Guardar datos como: Guarda todos los valores y opciones correspondientes al grupo
de datos actuales como un libro aparte de Excel (un archivo .xls). No es obligatorio que
los archivos con datos guardados estén en el mismo directorio que los archivos de la
aplicación del RBCA Tool Kit. (Nota: Los libros de Excel para grupos de datos guardados
tienen un formato especial para que sean compatibles con los macros del RBCA Tool
Kit. Por lo tanto, es imprescindible editar y guardar esos archivos únicamente con la
interfaz del usuario del RBCA Tool Kit para conservar su integridad). El usuario tiene la
posibilidad de guardar en cualquier momento el archivo de datos usando las teclas
Ctrl+S. Al guardar datos, se regresa la Pantalla principal. Nótese que los parámetros
específicos de los CDI seleccionados están almacenados en el archivo guardado y los
parámetros de los compuestos químicos guardados se cargarán nuevamente para
aplicarlos en una evaluación específica según el RBCA siempre que se carga el archivo,
incluso si los valores guardados son distintos a los parámetros correspondientes en la
base de datos actual de compuestos químicos. Para revertir alguno de los parámetros
previamente guardados y volver a los valores incluidos en la base de datos en uso,
presione el botón de “Restaurar fila” o el de “Restaurar todo” en la pantalla de resultados
de Parámetros químicos de los CDI (ver la página 43).
• Salir del RBCA Tool Kit: Sale de la aplicación del RBCA Tool Kit y de todos sus
archivos. Si el usuario no guarda los datos del proyecto actual, aparece un mensaje
donde se le indica al usuario que guarde o descarte los cambios hechos. Recuerde que
los archivos de la aplicación RBCA.xls y RBCA.xla son sólo de lectura y no se guardan
los cambios hechos en ellos. El botón de “Salir del RBCA Tool Kit” siempre guardará los
cambios en el archivo de la base de datos de compuestos químicos personalizada
UserChemTox.xls. Elegir “Cerrar” en el menú de “Archivo” de Excel, oprimir las teclas
Ctrl+W, o hacer clic en la ventana del RBCA Tool Kit es equivale a hacer clic en “Salir
del RBCA Tool Kit”, pero Excel continuará ejecutándose. Al elegir “Salir” en el menú de
“Archivo” en Excel o al hacer clic sobre la ventana de la aplicación de Excel se cierra
tanto el RBCA Tool Kit como la aplicación de Excel.
• Imprimir página: Realiza la misma acción que cuando se selecciona “Imprimir” desde el
menú de “Archivo” de Excel o al oprimir las teclas Ctrl+P.
• Imprimir Informe: Permite al usuario imprimir todas las páginas del RBCA Tool Kit que
le interesen al mismo tiempo.

PANTALLA PRINCIPAL
• Cambiar unidades: Ver la Figura

11. Permite la selección y
conversión de unidades de medida
utilizadas por el RBCA Tool Kit.
Los botones para “Cambiar
unidades” también están en otras
pantallas de ingreso de datos. Las
unidades pueden ser cambiadas
en cualquier momento y todos los
valores cambiarán para reflejar las
nuevas unidades seleccionadas.
• Base de datos de compuestos Figura 11: Selector de unidades

químicos: Muestra la base de
datos personalizada con compuestos químicos guardada en el libro UserChemTox.xls.
Encontrará mayor información en la sección titulada “Base de datos de compuestos
químicos”.
• Ayuda: Abre la ayuda en línea para la Pantalla principal.

PANTALLAS PARA INTRODUCIR DATOS
IDENTIFICACIÓN DE LAS RUTAS DE EXPOSICIÓN
Acceda a esta pantalla haciendo clic sobre “Rutas de exposición” en la Pantalla principal. En la
Figura 12 se ilustra que el usuario especificará:
• las rutas completas de exposición para el sitio

• el tipo de receptores (residencial, comercial, etc.) para cada ruta completa
• la distancia desde el foco hasta cada receptor
En el RBCA Tool Kit, el término “en sitio” se refiere a un receptor ubicado en la zona del foco,
mientras que “fuera del sitio” implica que hay un receptor en cualquier punto alejado de la zona
del foco, inclusive si estuviera dentro de la misma propiedad. En los análisis del Tier 1, sólo se
aplican los receptores en sitio y todas las opciones fuera del sitio están desactivadas y en color
gris. Para los análisis del Tier 2, el usuario podrá introducir datos para dos localizaciones del
receptor fuera del sitio. Estas dos localizaciones sirven para evaluar los riesgos y los niveles de
limpieza para un receptor existente (por ejemplo, un lugar con un pozo existente) y un receptor
potencial (por ejemplo, una ubicación hipotética de un pozo) en la misma área. Para los fines
de la evaluación del RBCA, el “foco” es el área de suelos o aguas subterráneas contaminadas
a las que pudiera estar expuesto el receptor en sitio o que podría migrar fuera del sitio (por
ejemplo, mediante volatilización, disolución, advección, dispersión, etc.) e impactaría otras
áreas. En pocas palabras, el “foco” es el área de suelos impactados en el lugar donde ocurrió
el derrame y/o es el corazón de la pluma de agua subterránea afectada.
Para cada ruta completa de exposición, seleccione el tipo de receptor específico en cada lista
desplegable. Marque las casillas correspondientes para elegir las matrices del foco, las rutas
de exposición y otras opciones aplicables.
Las selecciones hechas en la pantalla de Identificación de las rutas de exposición están
resumidas en el “Diagrama de flujo de exposición”, al cual se accede tanto desde la “Rutas de
exposición” como desde la Pantalla principal. Nótese que la combinación de las rutas de
exposición determina cuáles datos introducir y habilita las opciones en las pantallas
subsiguientes donde se introducen dichos datos.
Figura 12: Pantalla de identificación de rutas de exposición

La pantalla de rutas de exposición tiene cuatro secciones:
1) Exposición al agua subterránea

2) Exposición al suelo superficial
3) Exposición al aire
1) Exposición al agua subterránea
a) Ingestión de agua subterránea / Impacto al agua superficial
Esta ruta de exposición implica la ingestión directa del agua subterránea afectada o la
exposición al agua superficial donde se vierte el agua subterránea contaminada. Para esta ruta
de exposición, el agua subterránea puede estar afectada directamente mediante el contacto
directo con un foco contaminante (por ejemplo, un líquido en fase no acuosa o “NAPL” como es
conocido por sus siglas en inglés) o indirectamente mediante lixiviación de los suelos
superficiales afectados.
Números y tipos de receptores
Según se explicó en párrafos anteriores, para realizar análisis según el Tier 1 sólo están
habilitados los receptores en el sitio, mientras que para los del Tier 2/3, el usuario puede
marcar los receptores en el sitio e incluso hasta dos receptores fuera del sitio. Es posible
indicar hasta 4 tipos de receptores para las rutas de ingestión de agua subterránea: residencial,
comercial, definidos por el usuario y “MCL” (en inglés “maximum contaminant level”; nivel
máximo de contaminantes). Además, se puede indicar un receptor de aguas superficiales (cuya
descripción está más adelante) como segundo receptor fuera del sitio. El usuario debe
seleccionar “Ninguno” como tipo de receptor cuando no exista una ruta completa de exposición
para un receptor específico de las aguas subterráneas. En el caso de los receptores
residenciales, comerciales y aquellos definidos por el usuario, la línea base de riesgos y/o los
niveles de limpieza de la matriz del foco se calculan con los factores de exposición y los niveles
de riesgos aceptables. Seleccione “MCL” como el tipo de receptor para configurar el límite de
exposición en la ubicación del receptor equivalente a una concentración especificada, como por
ejemplo el MCL del agua potable.
El MCL corresponde al criterio definido para aguas potables (es decir, una concentración
especificada) según la sustancia química seleccionada que existe en el agua. Con esta opción
del MCL no se calcula la línea base de riesgos; además, los niveles de limpieza de la matriz se
calculan estrictamente para asegurar que no se excedan las concentraciones de MCL en el
agua subterránea en la localización del receptor. Alternativamente, cuando se selecciona la
opción “Aplicar el valor MCL como RBEL de la ingestión” junto con otro tipo de receptor (por
ejemplo, residencial), los niveles de limpieza se calculan usando el MCL como el límite de
concentración aceptable, si un MCL está especificado en la base de datos de compuestos
químicos, o, si no hubiera un MCL, entonces se usa el límite de exposición basado en riesgo
para el tipo de receptor especificado.
Al definir el segundo receptor fuera del sitio (Fuera del sitio 2), se puede incluir un receptor
adicional en el caso de la ruta de exposición al agua superficial (“A. sup.”). Esta ruta de
exposición no se refiere a la ingestión de aguas subterráneas, sino que es la exposición al
agua superficial contaminada por la descarga de agua subterránea afectada. Al seleccionar “A.
Sup.” y una matriz del foco, se activan las opciones explicadas a continuación para el receptor
de agua superficial.

Matriz del foco y distancia del receptor al foco

Identifique las matrices del foco y las rutas de exposición que aportan a las rutas de ingestión
de agua subterránea/exposición al agua superficial marcando las casillas correspondientes a
aguas subterráneas afectadas o suelos afectados lixiviando a aguas subterráneas. El término
“matriz del foco” se refiere a la zona de suelos o aguas subterráneas afectadas para las cuales
se calcularán la línea base de riesgos y/o los niveles de limpieza. Lo esperado es que la zona
del foco corresponda al “núcleo” de la zona de suelo afectado o a la pluma de agua
subterránea donde se hayan observado las concentraciones máximas de sustancias químicas.
Una vez identificados un tipo de receptor y una matriz del foco afectada para un receptor dado,
se activa la celda de ingreso correspondiente a la distancia que hay desde la matriz del foco
hasta el receptor. Introduzca directamente en las celdas blancas la distancia lateral que haya
desde el borde aguas abajo del área del foco para cada uno de los receptores activos del agua
subterránea.
b) Receptores de aguas superficiales
Para la ruta desde el agua subterránea a la superficial, existen tres mecanismos posibles que
originan la exposición humana o ecológica: i) exposición de seres humanos al nadar; ii)
exposición de seres humanos por consumo de pescado; y iii) exposición directa de seres
humanos o especies acuáticas. Se activan las opciones para la ruta de exposición y el receptor
de aguas superficiales al seleccionar “A. Sup.” como tipo de receptor para el segundo receptor
fuera del sitio (Fuera del sitio 2) y al seleccionar al menos una matriz del foco (suelo o aguas
subterráneas afectadas).
En el caso del consumo de pescado y al nadar, se calculan la línea base de riesgos y los
niveles de limpieza de acuerdo con los factores de exposición humana aplicables y los niveles
aceptables de riesgo. La opción de “Criterios de calidad de agua especificados” le permite al
usuario introducir los criterios de calidad o protección de aguas superficiales (por ejemplo,
según lo establecido en reglamentos vigentes) como el límite de exposición del agua
superficial. Para la ruta de exposición al agua superficial, sólo se calcula la línea base de
riesgos para los receptores que nadan o que consumen pescado. Los niveles de limpieza
según la matriz se basan en el menor valor entre: i) los límites aplicables basados en riesgos
de exposición por consumo de pescado o nadar, o ii) el criterio de calidad del agua superficial
basado en concentración; la aplicabilidad de uno u otro dependerá de las opciones
seleccionadas.
2) Exposición al suelo superficial
Esta ruta de exposición incluye los efectos combinados de la exposición humana a suelos
superficiales afectados por contacto dérmico, ingestión accidental, inhalación de vapores y
polvo, e ingestión de vegetales (este último únicamente en el caso de los receptores
residenciales). Se supone que esta exposición sucede en el área inmediata de la zona afectada
del suelo y, por definición, aplica sólo a los receptores que están en el sitio. Es posible elegir
entre tres tipos de receptores en el sitio para las rutas de exposición al suelo: residencial,
comercial o definido(s) por el usuario. Seleccione “Ninguno” cuando no exista una ruta
completa de exposición al suelo superficial para un receptor en el sitio. Cuando el usuario elige
un receptor, debe especificar todos los mecanismos de exposición correspondientes a esa ruta.
Además del tipo de receptor seleccionado, es también posible considerar un receptor obrero de
la construcción al marcar la casilla “Obrero de Construcción”. Esta opción permite calcular sus
riesgos, basados en el contacto que tenga a corto plazo con los suelos contaminados mientras

se realizan las excavaciones. Los parámetros que distinguen a un obrero de la construcción de

otro que trabaje en el sector comercial están especificados en la página de factores de
exposición y riesgos aceptables. Nótese, sin embargo, que los factores de toxicidad crónica
aplicados en los cálculos correspondientes al constructor son idénticos a los usados para
receptores residenciales o comerciales.
3) Exposición al aire
a) Inhalación del aire ambiental
Esta ruta de exposición implica la inhalación de vapores en ambientes externos, los cuales
emanan de suelos y/o aguas subterráneas afectadas y partículas del suelo provenientes de los
suelos superficiales afectados.
Número y tipos de receptores
Existen cuatro opciones de receptores disponibles para las rutas de exposición por inhalación
del aire exterior: residencial, comercial, usuario y tiempo promedio ponderado (“TWA”, por sus
siglas en inglés). Seleccione “Ninguno” como el tipo de receptor cuando no hay una ruta
completa de exposición para un receptor de aire exterior específico. Para los receptores
comerciales y residenciales, se calculan la línea base de riesgos y/o los niveles de limpieza en
la matriz del foco sobre la base de los factores de exposición aplicables y los niveles
aceptables de riesgo. Seleccione TWA como tipo de receptor para definir el límite de
exposición en la localización del receptor igual a una concentración fija, por ejemplo el nivel de
exposición ocupacional permitido (PEL) o el valor del límite del umbral (TLV), conforme a lo
pautado en los criterios de exposición para trabajadores en los Estados Unidos. En esta opción
no se calcula la línea base de riesgos; asimismo, los niveles de limpieza de la matriz están
programados precisamente para impedir la excedencia de los límites de concentración en el
aire en la localización del receptor.
Al marcar la casilla de “Obrero de Construcción”, además del tipo de receptor seleccionado,
también se puede tomar en cuenta un receptor en el sitio que sea un trabajador de la
construcción. Esta opción permite calcular los riesgos a los que está expuesto un trabajador de
la construcción, por inhalación a corto plazo del aire exterior durante las excavaciones. Nótese,
sin embargo, que los factores de toxicidad crónica aplicados en los cálculos correspondientes
al constructor son idénticos a los usados para receptores residenciales o comerciales.
Matrices del foco y distancia del receptor hasta el foco
Identifique las matrices del foco que aportan a la ruta de exposición por inhalación de aire
exterior marcando las casillas correspondientes a la volatilización generada por suelos y aguas
subterráneas afectadas, así como la emisión de partículas provenientes de suelos superficiales
afectados. El término “matriz del foco” se refiere la zona donde haya suelos o aguas
subterráneas contaminadas y para la cual se calcularán la línea base de riesgos y/o los niveles
de limpieza. Introduzca en las celdas blancas la distancia lateral que hay desde el borde
vientos abajo del área del foco hasta cada receptor de aire exterior.

b) Inhalación del aire interior
Esta ruta de exposición implica la acumulación de aire interior y la inhalación de vapores que
emanan de suelos y/o aguas subterráneas afectadas.
Número y tipo de receptores
Esta ruta de exposición representa la volatilización desde las matrices afectadas hasta un
espacio cerrado que está ubicado directamente encima de ellas. Hay cuatro opciones de
receptores para la ruta de inhalación del aire interior: residencial, comercial, definido por el
usuario y tiempo promedio ponderado (“TWA” por sus siglas en inglés). Si no existe una ruta
completa de exposición para un receptor de aire interior, seleccione “Ninguno” como tipo de
receptor. Para los receptores residenciales y comerciales, la línea base de riesgos y/o los
niveles de limpieza de la matriz de la fuente se calculan tomando en cuenta los factores de
exposición y niveles aceptables de riesgo. Seleccione TWA como tipo de receptor para definir
el límite de exposición en la localización del receptor igual a una concentración fija, por ejemplo
el nivel de exposición ocupacional permitido (PEL) o el valor del límite del umbral (TLV),
conforme a lo pautado en los criterios de exposición para trabajadores en los Estados Unidos.
En esta opción no se calcula la línea base de riesgos; asimismo, los niveles de limpieza de la
matriz están programados precisamente para impedir la excedencia de los límites de
concentración en el aire en la localización del receptor. Cuando se trate de un receptor
definido por el usuario, haga clic sobre “Opciones para edificio” para elegir entre los parámetros
de inmuebles residenciales o comerciales que usará con este receptor.
Matriz del foco y distancia del receptor hasta el foco
Identifique las matrices del foco que aportan a la ruta de inhalación del aire interior marcando
las casillas correspondientes a la volatilización originada desde los suelos y aguas
subterráneas afectadas, así como también debido a la emisión de partículas provenientes de
los suelos superficiales afectados. El término “matriz del foco” se refiere a la zona de suelos o
aguas subterráneas afectadas para la cual se calcularán la línea base de riesgos y/o los niveles
de limpieza. Introduzca directamente en las celdas blancas la distancia lateral desde el borde
gradiente abajo del área del foco de aire hasta cada receptor de aire interior.
• Pantalla principal: Vuelve a la Pantalla principal.
• Cambiar unidades: Sirve para la selección y conversión de las unidades de medidas que
se aplicarán en todo el programa RBCA Tool Kit. También hay otros botones de “Cambiar
unidades” en otras pantallas de ingreso de datos. Puede cambiar estas unidades cuando
lo desee y todos los valores cambiarán para reflejar la nueva configuración.
• Ayuda: Muestra la ayuda en línea para esta pantalla.
• Factores de exposición y riesgos aceptable: Lleva a la pantalla para introducir datos

para los “Factores de exposición y riesgo aceptable” descrita en la subsección siguiente.
Una casilla verde indica que los datos requeridos en esta pantalla están completos,
mientras que una casilla roja significa que hace falta introducir datos adicionales.

• Diagrama de flujo de exposición: Este es un acceso directo a la pantalla de resultados

donde está el “Diagrama de flujo para la ruta de exposición” descrita en la sección de
pantallas de resultados de este manual (ver la Figura 24). El diagrama de flujo para la
exposición ilustra las rutas de exposición y receptores seleccionados.
FACTORES DE EXPOSICIÓN Y LÍMITES ACEPTABLES DE RIESGO
Se accede a esta pantalla haciendo clic en “Factores de exposición y riesgo aceptable” en la

pantalla de “Identificación de las rutas de exposición”. En esta pantalla, el usuario debe indicar
los factores de exposición correspondientes a cada ruta de exposición completa, especificar las
opciones deseadas para cálculos de riesgos e introducir los riesgos aceptables para la salud
que quiere aplicar.
Al introducir los datos de un proyecto nuevo, la pantalla muestra los valores predeterminados.
El usuario puede cambiar estas cifras predefinidas como se explica a continuación.
Figura 13: Pantalla de factores de exposición y límites aceptables de riesgo
1) Parámetros de exposición
Es indispensable introducir en las celdas blancas aquellos factores de exposición aplicables

para cada ruta completa. En un principio, esta sección tiene los valores predeterminados que
corresponden al Estándar ASTM E-2081, cuando están habilitados, o si no, los valores de
Exposición Máxima Razonable (RME) especificados en la guía publicada por la U.S. EPA
(1997).
Existen seis columnas con factores de exposición donde están representados los diferentes
tipos de receptores a los que se puede aplicar los modelos del RBCA Tool Kit. Estos tipos de
receptores permiten que el usuario calcule la línea base de riesgos y los niveles de limpieza
basados en diferentes parámetros físicos (por ejemplo, área de la piel, peso corporal, etc.) y
parámetros relacionados con la exposición (por ejemplo, tasa de ingestión de agua y suelo,
consumo de pescado, etc.). El usuario puede ajustar todos estos parámetros en la pantalla
“Factores de exposición y riesgo aceptable”.

a) Receptores residenciales
Niño: Define un modelo para bebés y niños pequeños (edad predeterminada de 6 años o
menos), con bajo peso corporal y área superficial de piel reducida.
Adolescente: Define un modelo para jóvenes (edad predeterminada = 12 años), con un peso
corporal y área de piel intermedios.
Adulto: Define un modelo para adultos con un peso corporal y área superficial de piel
correspondientes a un crecimiento completo.
b) Receptores comerciales
Adulto: Define un modelo para un adulto que se desempeña en un trabajo de tiempo completo,
donde su exposición al suelo superficial es limitada.
Obrero de la construcción: Define un modelo para un obrero de la construcción. La

configuración predeterminada aquí es que la exposición al suelo aumenta y se supone que la
cantidad de tiempo que permanece en el sitio es menor que la de un trabajador corriente que
esté en ese sitio.
c) Receptor definido por el usuario
El usuario puede especificar los parámetros (por ejemplo, ingestión de suelos/agua, área
superficial de la piel, exposición dérmica, peso corporal, etc.) para cualquier clase de
receptores.
2) Ajuste por edad para agentes cancerígenos
La opción predeterminada aplica el ajuste por edad en todas las sustancias cancerígenas, pero
ésta opción se puede deseleccionar al desmarcar las casillas de esta sección. Para el
escenario de exposición residencial, la opción de “ajuste por edad” calcula el promedio de los
valores de exposición para niños/adolescentes/adultos y los ajusta según los distintos pesos
corporales, duraciones de la exposición, áreas de la piel, etc., para una exposición donde se
asume que están incluidos los períodos de la infancia, adolescencia y adultez. El ajuste por
edad sólo se aplica a los CDI cancerígenos, donde el supuesto es que las exposiciones a
sustancias cancerígenas son crónicas durante la vida del receptor. El ajuste por edad no aplica
a los escenarios con exposición no residencial. Al no seleccionar el ajuste por edad, sólo se
hacen los cálculos de riesgo para sustancias cancerígenas en el escenario residencial con la
opción del receptor adulto. El RBCA Tool Kit identifica las sustancias químicas como
cancerígenas para una ruta de exposición dada, si existe un factor de pendiente relacionado o
un factor de riesgo unitario en la base de datos de compuestos químicos.
3) Receptor no cancerígeno
Respecto a las sustancias no cancerígenas, los cálculos de riesgo se efectúan para el receptor
seleccionado en esta sección. El receptor niño es la opción predeterminada para los
escenarios de exposición residencial, puesto que es el receptor más sensible a las
exposiciones agudas no cancerígenas. Por lo general, el ajuste por edad no se aplica en el

caso de las sustancias no cancerígenas porque su toxicidad no depende de la duración de la

exposición.
4) Límites aceptables de riesgo para la salud
El usuario debe especificar los límites de riesgo por exceso durante la vida del receptor para
los efectos cancerígenos y los valores de cociente de peligro en el límite superior para los
efectos no cancerígenos para componentes individuales y/o acumulativos, según sea aplicable.
Los límites de riesgo por exceso durante la vida oscilan entre 1 en 1.000.000 (10-6) hasta 1 en
10.000 (10-4). Los cocientes de peligro para los efectos individuales no cancerígenos
comúnmente se establecen en 1,0; mientras que el índice de peligro para los efectos
acumulativos oscila entre 1 y 10.
• Volver a rutas de exposición: Vuelve a la pantalla para introducir los datos de las “Rutas
de exposición”.
• Usar/fijar valores predeterminados: Restablece todas las celdas según los valores
predeterminados correspondientes a los valores máximos razonables de exposición (RME).
COMPUESTOS DE INTERÉS (CDI) EN LA MATRIZ DEL FOCO
Se accede a esta pantalla al hacer clic en los “Compuestos de interés (CDI)” en la Pantalla
principal. En esta pantalla, el usuario identificará los compuestos de interés presentes en el
sitio y, si hay que calcular la línea base de riesgos, debe introducirse las concentraciones
representativas de los CDI en sus respectivas matrices del foco. Para las evaluaciones según
el Tier 1, cualquier compuesto asociado con el foco y consistentemente detectado por encima
de los límites de detección del método y de los límites naturales de referencia puede ser
considerado un posible CDI. Para los análisis según el Tier 2, sólo se mantienen como CDI
aquellos compuestos presentes cuyos valores están por encima de los niveles de limpieza del
Tier 1.
Figura 14: Pantalla con los CDI en las matrices del foco

1) CDI seleccionados
Para realizar el análisis RBCA, el usuario selecciona los compuestos de interés (CDI), los
cuales se visualizan en el lado izquierdo de la pantalla como una lista desglosada en las celdas
con fondo negro. El usuario puede seleccionar o borrar cada CDI o se puede ordenar la lista de
los CDI con los botones que se describen a continuación.
Cada uno de los siguientes comandos aplica al CDI que está en la fila de la celda activa en la
hoja de cálculo. Para usar estos comandos, seleccione cualquier celda en la fila de un CDI de
su elección. Si no se selecciona ninguna fila activa con el CDI, el comando “Añadir/Insertar”
incluirá los nuevos CDI en la parte superior de la lista, mientras que los otros comandos
generarán un mensaje de error.
• Añadir/Insertar: Muestra el cuadro de diálogo para “Seleccionar el CDI”, cuya descripción

está más adelante, y sirve para elegir un CDI de las bases de datos de compuestos
químicos.
• Borrar: Borra el CDI seleccionado en todas las hojas de cálculo que tengan los CDI en el
RBCA Tool Kit. El avance de este proceso se visualiza como un porcentaje (de 0 hasta 100)
en la barra de estado ubicada en la parte inferior de la ventana en la aplicación Excel.
Los botones restantes sirven para reordenar la lista de CDI.
• Inicio: Desplaza el CDI seleccionado hasta la parte superior de la lista.
• Fin: Desplaza el CDI seleccionado hasta el final de la lista.
• Mover arriba: Mueve el CDI seleccionado a la celda inmediatamente superior.
• Mover abajo: Mueve el CDI seleccionado a la celda inmediatamente inferior.
Seleccionar el cuadro de diálogo con los CDI
Haciendo clic en el botón de “Añadir/Insertar” se incluyen más CDI en la lista de los CDI ya
seleccionados. Este botón abre un cuadro de diálogo (ver la Figura 15) donde se presenta una
lista completa de las sustancias químicas disponibles en la base de datos de compuestos
químicos. El programa RBCA Tool Kit tiene una base de datos poblada con más de 600
sustancias químicas, incluyendo fracciones de TPH de los hidrocarburos de petróleo, solventes
orgánicos, pesticidas y metales. El usuario puede seleccionar las sustancias químicas de la
lista, añadir las que desee o editar las incluidas en la base de datos. Un asterisco (*) indica que
el usuario personalizó las sustancias químicas en la base de datos, proceso que se explicará
más adelante.
Los compuestos químicos que están en la base de datos se pueden ordenar alfabéticamente o
según su número CAS (Chemical Abstracts Service). Cuando el usuario resalta una sustancia
química que está en la lista y hace clic en “Seleccionar”, se añade una nueva fila en la pantalla
de ingreso. Al cerrar el cuadro de diálogo de selección del CDI, el RBCA Tool Kit
automáticamente carga los parámetros químicos/toxicológicos, además de las filas para
introducir/calcular datos para todos los CDI seleccionados y después regresa a la pantalla de
ingreso. Este procedimiento requerirá varios minutos, dependiendo de la cantidad de CDI

seleccionados, la velocidad del ordenador y la memoria disponible. Cuando el usuario hace clic
en “Cerrar” en el cuadro de diálogo “Seleccionar el compuesto de interés”, aparece una
ventana de status para mostrar el progreso de carga de los datos.
Figura 15: Cuadro de diálogo para seleccionar los CDI
En la sección “Personalizar la base de datos de compuestos químicos” encontrará mayor

información sobre la base de datos.
2) Concentración representativa de CDI
Cuando se quiere realizar el cálculo directo de la línea base de riesgos, es indispensable

introducir las concentraciones representativas de cada CDI en sus matrices del foco (por
ejemplo, aguas subterráneas y/o suelo) en esta sección de la pantalla de ingreso para los
“Compuestos de Interés (CDI) en los focos”.
Cuando se quiere realizar el cálculo de niveles de limpieza a la inversa no son necesarias las
concentraciones representativas del foco. Sin embargo, si se introducen concentraciones
representativas del foco, el RBCA Tool Kit identificará las excedencias de los niveles de
limpieza aplicables y calculará el factor de reducción del componente (CRF, por sus siglas en
inglés) que sea necesario para cumplir con las metas definidas de limpieza. Este factor de
reducción equivale al número de veces que la concentración en la zona del foco excede el nivel
aplicable de limpieza.
El usuario puede introducir directamente las concentraciones representativas del foco en las
celdas blancas. La otra posibilidad es seleccionar la opción de “Calcular” que abre la
herramienta interna para el cálculo estadístico, donde se derivan los valores de concentración
representativos a partir de los datos disponibles sobre el sitio. Cuando el usuario seleccione
“Calcular” de la lista desplegable, las celdas blancas se convierten en celdas negras de cálculo.
Después, el usuario hará clic en “Introducir datos del sitio”, que lo llevará a la calculadora para
determinar la concentración de las aguas subterráneas o del suelo en la zona del foco. Estas
pantallas están explicadas en párrafos subsiguientes. La columna “Notas” adyacente a cada

columna con la concentración del CDI sirve para que el usuario escriba comentarios sobre el
CDI o las concentraciones, si así lo deseara.
Calculadoras para determinar la concentración en la zona del foco
El usuario tiene la opción de calcular los valores del límite de confiabilidad promedio, máximo o
superior para grupos de datos con hasta 50 mediciones analíticas por cada matriz de foco.
Para acceder a las calculadoras que determinan la concentración de las aguas subterráneas y
suelo en la zona del foco, seleccione “Calcular” en la lista desplegable o haga clic en los
respectivos botones para “Introducir datos del sitio” que están en la pantalla destinada a
incorporar datos de los “CDI en los focos”. En estas pantallas, el usuario introduce los datos
analíticos tomados del sitio en las celdas blancas ubicadas al lado derecho de la pantalla (ver
la Figura 16). En el lado izquierdo se tabulan las estadísticas para la población de muestras
para que el usuario las verifique. El usuario tiene la alternativa de especificar si se usarán
valores promedio aritméticos o geométricos y cuál es el percentil a aplicar para el cálculo del
límite superior de confiabilidad (LSC). La distribución estimada de los datos está determinada
por el coeficiente de la prueba de variación en los datos y en los datos transformados
logarítmicamente. El usuario selecciona cuál estadística (máximo, promedio o el LSC) es la
idónea para las concentraciones en la zona del foco mediante el botón de “Seleccionar
estadístico”, donde aparecerá resaltado el grupo de datos seleccionado y estos valores se
introducirán automáticamente a la tabla con la concentración de los CDI representativos.
Figura 16: Calculadora de concentraciones en la zona del foco
La ecuación general para calcular el límite superior de confiabilidad es:
LSC = promedio (desviación estándar * t estadístico)
3) Opción con la Ley de Raoult
Los modelos usados en el RBCA Tool Kit suponen que hay un equilibrio en la distribución de
CDI entre dos o tres fases (matrices ambientales) solamente —es decir, se supone la partición
de CDI en equilibrio entre el suelo y el agua o entre suelos, agua y vapor— sin tomar en cuenta
explícitamente la presencia de líquidos en fase no acuosa (“NAPL”, como se conocen por sus
siglas en inglés). En general, no considerar la presencia de la fase NAPL como cuarto medio
de partición es una medida conservadora, la cual genera valores de limpieza basados en riesgo
más bajos para suelos o aguas subterráneas afectadas. Si se sabe o se sospecha que hay

materiales NAPL en el foco del suelo o del agua subterránea, el RBCA Tool Kit ofrece la opción
de aplicar la Ley de Raoult para tomar en cuenta la reducción efectiva de la solubilidad y
presión de vapor de cada CDI debido a la presencia de los múltiples componentes que
compiten entre sí para la disolución o volatilización. Esta opción escala la solubilidad y la
presión del vapor de cada CDI según su respectiva fracción molar en el material del foco. Las
celdas para introducir las fracciones molares de los componentes en el material del foco se
activan al marcar la casilla titulada “Aplicar la Ley de Raoult” en la pantalla con “Compuestos de
interés (CDI) en los focos” (ver la Figura 14). La Ley de Raoult no es aplicable en los sitios
donde no se detecta o sospecha la presencia de NAPL.
Nótese que la selección de la opción de la Ley de Raoult no afecta los cálculos de la línea base
de riesgos o el nivel de limpieza, sino que sólo afecta el valor máximo reportado en los niveles
de limpieza en sus respectivas pantallas de resultados. En estas pantallas del “Nivel de
limpieza”, los niveles de limpieza para las rutas indirectas de exposición (por ejemplo, rutas por
volatilización o lixiviación, donde la matriz de exposición es distinta a la matriz del foco) que
excedan los límites de saturación efectiva en la matriz del foco se identifican como “>”, junto
con la solubilidad efectiva del componente en agua subterránea o la concentración residual de
saturación (Csat) en suelos. En términos prácticos, este resultado significa que la concentración
de ese componente en la matriz del foco especificada no alcanzará niveles que pudieran
representar un riesgo en exceso de los límites de riesgo aceptables especificados en la matriz
de exposición correspondiente.
BASE DE DATOS DE COMPUESTOS QUÍMICOS
La carpeta del programa RBCA Tool Kit for Chemical Releases tiene un archivo denominado
“UserChemTox.xls”. Este archivo contiene una base de datos que el RBCA Tool Kit aplica para
todos los parámetros específicos de las sustancias químicas al efectuar la evaluación de
riesgos y/o los cálculos con los modelos de transformación y transporte. En el Apéndice E está
descrito en detalle cada campo de la base de datos de compuestos químicos. Para comodidad
del usuario, están incluidos los valores de los parámetros para más de 650 sustancias
químicas, incluidas como predeterminadas en la base de datos y basadas en la las referencias
publicadas y citadas para cada parámetro. Las referencias se verán al hacer clic en el botón de
“Referencias”, El usuario tiene la posibilidad de modificar y complementar los valores de los
parámetros y las referencias y hasta incorporar nuevas sustancias químicas a la base de datos,
como se explica más adelante. Para ciertos CDI, el usuario tendrá que agregar ciertos valores
de parámetros, los cuales están predeterminados como espacios en blanco, con el fin de poder
efectuar los cálculos elegidos de riesgo y/o de los modelos de transformación y transporte.
Como se describe en la página 59 unas banderas indicarán los resultados para los que hacen
falta parámetros toxicológicos o químicos para poder completar los cálculos.
La base de datos se puede abrir por separado o desde el RBCA Tool Kit al presionar el botón
“Base de datos de compuestos químicos”, ubicado en la Pantalla principal. Cuando se abre la

base de datos, se observa una única tabla con todos los valores para las sustancias químicas
usadas por el RBCA Tool Kit (ver la Figura 17).
Figura 17: Base de datos de compuestos químicos
1) Editar los valores de los parámetros
Los usuarios pueden modificar directamente los valores de las sustancias químicas en la base
de datos. Los valores que sean distintos a aquellos incluidos en la base de datos maestra del
RBCA Tool Kit cambiarán al color amarillo y el nombre de la sustancia química también se verá
en amarillo. Un asterisco (*) identifica, tanto en el cuadro de diálogo para “Seleccionar CDI”
como en la pantalla para introducir los “Compuestos de Interés (CDI) en los focos”, las nuevas
sustancias químicas añadidas o los valores modificados en la base de datos. Las sustancias
químicas con datos nuevos o cambiados también aparecerán marcadas en las páginas de
resultados.
El usuario puede cambiar los valores desde la base de datos, haciendo clic en el botón de
“Bloquear/Desbloquear”. Desde acá, el usuario puede editar todos los valores en la base de
datos.
El usuario puede introducir directamente los valores en las celdas blancas (o las amarillas
cuando el valor se haya modificado previamente). Las casillas desplegables se usan para
seleccionar los códigos cuando se cita alguna referencia bibliográfica; éstas tienen el formato
de informe con varias hojas impresas si el usuario quiere citar referencias acerca de los valores
personalizados. Estas fuentes podrían aportar valores para otras sustancias químicas. Al hacer
clic en “Ver referencias”, se visualiza la cita perteneciente a cada código de referencia. El
usuario también tiene la posibilidad de guardar otros códigos y referencias en la base de datos
personalizada.
2) Selección de los parámetros de toxicidad aplicables
Los parámetros predeterminados sobre toxicidad según fuentes reconocidas en los Estados
Unidos, Holanda y el Reino Unido están incluidos en la base datos, en la cual se cita la
referencia específica para cada valor de toxicidad. Los parámetros de toxicidad establecidos
por cada país corresponden a los valores comúnmente usados o aceptados en las
evaluaciones de riesgo para la salud humana para los sitios ubicados en cada nación. La
configuración predeterminada en la base de datos tiene sólo los parámetros de toxicidad

definidos en los Estados Unidos, pero el usuario tiene la opción de seleccionar su orden de
preferencias según el país en la lista con las casillas desplegables ubicadas en las columnas
Parámetros efectivos sobre toxicidad denominadas “Primera opción”, “Segunda opción” y
“Tercera opción”.
3) Guardar la base de datos especificada por el usuario
Si el programa RBCA Tool Kit está abierto, los valores personalizados se guardarán cuando el
usuario bloquee y cierre la base de datos con el botón de “Guardar/Cerrar BD”. Cuando el
usuario haga alguna modificación en la base de datos, fuera de la interfaz del RBCA Tool Kit,
tal como puede hacerse directamente in Excel, deberá guardar la hoja de cálculo con la función
“Guardar” de Excel (Ctrl+S), o cuando finalice la edición deberá hacer clic en “Guardar/Cerrar
BD”. También es posible añadir referencias al RBCA Tool Kit presionando el botón de Ver
referencias.
Los siguientes botones están disponibles en la pantalla Base de datos de compuestos

químicos:
• Guardar/Cerrar BD: Guarda todos los cambios y oculta la base de datos en segundo plano
mientras se usa el RBCA Tool Kit. También cerrará la base de datos al hacer
modificaciones con un programa distinto.
• Imprimir BD: Imprime toda la base de datos. Recuerde que tiene más de 130 páginas.
• Clasificar por Nombre: Ordena la base de datos según el nombre del componente.
• Clasificar por CAS: Ordena la base de datos según el número CAS (Chemical Abstract
Service, o registro sobre sustancias químicas).
• Ver referencias: Para ver y modificar las referencias utilizadas en la base de datos.
• Restablecer valores: Recupera los datos originales para cualquier valor, sustancia química
o incluso para la base de datos completa.
• Añadir Compuesto: Inserta una nueva fila editable en la base de datos.
• Eliminar Compuesto: Borra la fila seleccionada (tenga cuidado al usar esta opción, porque
no se puede revertir).
• Bloquear/Desbloquear: Permite o bloquea la escritura en la base de datos para evitar

modificaciones accidentales. El estado actual está indicado en la esquina superior izquierda
de la base de datos, entre los botones y la lista de componentes. La base de datos está
bloqueada como opción predeterminada.

5) Uso simultáneo de varias bases de datos de compuestos químicos
Con el RBCA Tool Kit, el usuario puede mantener abiertas varias bases de datos al mismo
tiempo y puede alternar entre ellas, lo cual resulta preferible si, por ejemplo, hay que realizar
evaluaciones de riesgo según distintas normativas legales que exijan el uso de parámetros
específicos por cada sustancia química.
La base de datos de compuestos químicos “en uso” es la que está guardada en el archivo
denominado UserChemTox.xls, ubicado en la carpeta de programa del RBCA Tool Kit. El
cuadro de diálogo para manejar la Base de datos de compuestos (ver la Figura 18) sirve para
guardar y manejar distintas versiones del archivo de esta base de datos. El usuario accede a
este cuadro de diálogo desde dentro del cuadro de diálogo “Seleccionar compuesto de interés”,
al cual a su vez se accede desde la Pantalla con los CDI en las matrices del foco. Se presentan
los compuestos incluidos en la base de datos actual, y las sustancias químicas con datos
personalizados están marcadas con un asterisco (*).
El usuario podrá diferenciar las bases de datos mediante la introducción de información de
identificación, como por ejemplo nombre y fecha del archivo de base de datos, en la parte de
arriba de la base de datos de compuestos químicos.
Figura 18: Diálogo para el manejo de bases de datos de compuestos químicos
OPCIONES DE MODELOS DE TRANSPORTE
Esta pantalla, ilustrada en la Figura 19, es asequible mediante el botón “Modelos de transporte”
en la Pantalla principal. Aquí el usuario tiene opciones para seleccionar los modelos apropiados
de transporte de los CDI entre matrices (por ejemplo, suelo a aire, suelo a agua subterránea, y
agua subterránea a aire) o hacia los receptores fuera del sitio (mediante el transporte por aire o
por agua subterránea). La disponibilidad de las varias opciones de modelos de transporte
depende de la selección de rutas de exposición y de la identificación de receptores fuera del
sitio. En el Apéndice B se presentan las ecuaciones para los modelos que se citan en las
siguientes sub-secciones.

Figura 19: Pantalla de opciones de modelos de transporte
1) Transporte vertical en la columna del suelo superficial
a) Factores de volatilización a aire ambiental
El factor de volatilización (VF) hacia el aire ambiental para un CDI dado se define como la
concentración estimada en aire ambiental exterior, que resulta de la volatilización del suelo o
agua subterránea, dividida por la concentración del CDI en la matriz del foco (suelo o agua
subterránea). Este es el cociente asumido en estado estacionario entre: i) la concentración en
el aire ambiental y ii) la concentración en el suelo o aguas subterráneas afectadas en la zona
del foco, las cuales servirán para calcular los riesgos y hacer los cálculos a la inversa para
definir los niveles de limpieza en esa zona del foco. El usuario seleccionará entre las opciones
siguientes cuando quiera derivar los factores de volatilización hacia el aire exterior:
Modelo de volatilización del suelo superficial únicamente: Permite al usuario elegir entre el
modelo USEPA Q/C (US EPA, 1996; ecuaciones CM-1a/b y CM-2a) y el modelo ASTM de
volatilización de suelo superficial (ASTM, 2000; ecuaciones CM-1c/d y CM-2b) para todos los
suelos, tanto superficiales como el subsuelo. Esta opción sirve para los casos donde el modelo
conservador de volatilización del subsuelo predice (incorrectamente) que la volatilización del
subsuelo excede a la de los suelos superficiales. Con esta opción, el modelo de volatilización
de Johnson-Ettinger es usado para predecir la volatilización proveniente del agua subterránea
(Ecuación CM-5).
Combinación de suelo superficial / modelo de Johnson y Ettinger: Usa dos modelos diferentes
para la volatilización de los suelos superficiales y del subsuelo (ASTM, 2000). En esta opción,
el usuario debe especificar el espesor de la capa de suelo superficial. Para los suelos
superficiales, el usuario tiene la posibilidad de seleccionar entre el modelo USEPA Q/C (US
EPA, 1996; ecuaciones CM-1a/b y CM-2a) y el modelo de volatilización de los suelos
superficiales de la ASTM (ASTM, 2000; ecuaciones CM-1c/d y CM-2b). Se aplica el modelo de
volatilización de Johnson-Ettinger (ASTM, 2000; ecuación CM-3) para el caso de los subsuelos
(a una profundidad mayor que el espesor del suelo superficial). El modelo de volatilización de
Johnson-Ettinger también se usa para predecir la volatilización de las aguas subterráneas
(ASTM, 2000; ecuación CM-5).

Nota: El factor de volatilización estimado con el modelo de subsuelo a veces será mayor que
aquel predicho con el modelo de suelo superficial, lo que resultaría en niveles de limpieza más
bajos para subsuelos que para suelos superficiales. En ese caso, el modelo más recomendable
sería el “Modelo de volatilización del suelo superficial únicamente”.
Factor de volatilización especificado por el usuario a partir de otro modelo: En esta opción, el
usuario puede especificar los factores de volatilización hacia aire exterior aplicables a suelos
y/o aguas subterráneas, en vez de usar las ecuaciones contenidas en el RBCA Tool Kit. Esta
opción es preferible para un análisis del Tier 3 o para utilizar un modelo en el Tier 1 o 2 que
haya sido aprobado por alguna autoridad competente o según alguna pauta técnica pero que
no esté incluido en el RBCA Tool Kit. Para este propósito, estos valores se pueden obtener de
un modelo apropiado o una medición en el sitio y se pueden introducir directamente en el
RBCA Tool Kit usando esta opción.
b) Factores de volatilización a aire interior
El factor de volatilización (VF) del aire interior para un CDI dado es definido como la
concentración estimada en aire interior, resultante de la volatilización del suelo o agua
subterránea, dividida por la concentración del CDI en la matriz del foco (suelo o agua
subterránea). Este es el cociente asumido en estado estacionario entre: i) la concentración del
aire interior y ii) la concentración en suelo o aguas subterráneas afectadas en la zona del foco,
que se usará para calcular los riesgos y hacer el cálculo a la inversa de los niveles de limpieza
en la zona del foco. El usuario debe elegir entre las siguientes opciones para derivar los
factores de volatilización del aire interior:
Modelo de Jonson y Ettinger para volatilización del suelo y aguas subterráneas: Usa el modelo
de volatilización según Johnson y Ettinger para suelos y/o aguas subterráneas (ASTM, 2000;
ecuaciones CM-4 y CM-6a).
Modelo de Jonson y Ettinger para suelo y modelo de flujo de masa para aguas subterráneas:
Usa el modelo de volatilización de Johnson-Ettinger para suelos (ASTM, 2000; ecuación CM-4)
y el modelo de Flujo de Masa para aguas subterráneas (McHugh et al, 2003; ecuación CM-6b).
Factores de volatilización especificado por el usuario a partir de otro modelo: En esta opción, el
usuario debe especificar los factores de volatilización hacia el aire interior desde el suelo y/o
agua subterránea, en lugar de las ecuaciones incluidas en el RBCA Tool Kit. Esta opción es
preferible para un análisis según el Tier 3 o para usar un modelo en el Tier 1 o 2, pautado en
algún lineamiento técnico o estipulado por alguna autoridad competente en materia ambiental
pero que no estuviera incluido en el RBCA Tool Kit. Para este propósito, estos valores se
pueden obtener de un modelo apropiado o una medición en el sitio y se pueden introducir
directamente en el RBCA Tool Kit usando esta opción.
c) Factor de lixiviación de suelo a aguas subterráneas
El factor de lixiviación (LF) de suelos a aguas subterráneas para un CDI dado se define como
la concentración estimada en aguas subterráneas, resultante de la lixiviación del suelo, dividida
por la concentración del CDI en el suelo de la zona del foco. Entonces, este es el coeficiente
asumido en estado estacionario entre i) las concentraciones de sustancias químicas en la zona
subyacente donde se mezclan el agua subterránea y el lixiviado y ii) la concentración del suelo
afectado en la zona del foco ubicada encima, que se utilizará para calcular los riesgos y hacer

los cálculos a la inversa de los niveles de limpieza aplicables a la zona del foco. El usuario
debe elegir entre las siguientes opciones para derivar los factores de lixiviación de suelo a agua
subterránea:
Modelo ASTM: Aplica el modelo de lixiviación del suelo propuesto por la ASTM (2000;
ecuaciones CM-7, CM-8 y CM-10). Este modelo supone que el lixiviado proveniente de los
suelos contaminados se mezcla con el sistema de flujo de las aguas subterráneas subyacentes
localizado directamente bajo los suelos afectados.
Modelo de atenuación para suelos (SAM): Al seleccionar el modelo de lixiviación de la ASTM,

se habilita la opción de “Aplicar el modelo de atenuación para suelos (SAM)”. SAM es una
adaptación hecha en el modelo de lixiviación de la ASTM, donde se tiene en cuenta la
atenuación en las concentraciones de los CDI debido a la sorción hacia suelos limpios en el
intervalo entre la zona del foco en el suelo y las aguas subterráneas (Connor et al., 1997;
Ecuación CM-9). Este ajuste es importante si la profundidad hasta las aguas subterráneas es
significativamente mayor que el espesor actual de la zona afectada del suelo (por ejemplo, en
casos donde haya aguas subterráneas profundas debajo de capas poco profundas de suelos
contaminados. Cuando la opción de SAM está marcada, también está habilitada la opción de
biodegradación de primer orden para permitir atenuación adicional de la concentración del
lixiviado debido a biodegradación. La opción de degradación de primer orden requiere que el
usuario especifique las tasas de degradación de primer orden o los valores de vida media para
cada CDI.
Nota: Las tasas de degradación de primer orden se deberían basar en datos específicos del
sitio; sin embargo, en el RBCA Tool Kit están incluidos a modo informativo valores
predeterminados que se indican en las publicaciones, por lo que se podrán usar en los análisis
preliminares. Observe que la aplicación de estos valores provenientes de la literatura no
necesariamente garantiza que los resultados del modelo sean conservadores.
Factor de lixiviación especificado por el usuario según otro modelo: El usuario puede
especificar los factores de lixiviación del suelo al agua subterránea para cada compuesto de
interés, en vez de usar las ecuaciones incluidas en el RBCA Tool Kit. Esta opción es preferible
para el análisis del Tier 3 o cuando se quiere aplicar un modelo del Tier 1 o 2 que haya sido
aprobado por una autoridad competente o que cumpla con algún lineamiento técnico pero que
no este incluido en el RBCA Tool Kit. Para este propósito, estos valores se tomarán de un
modelo apropiado o medición hecha en el sitio y después se introducirán con esta opción al
RBCA Tool Kit.
d) Opciones para modelos
Hay otras dos opciones disponibles de cálculo de transporte a través de las matrices:
Deshabilitar limitación por balance de masa: Con esta opción, el usuario deshabilita las
restricciones del balance de masa para los modelos de volatilización del suelo (VFss, VFsamb y
VFsesp; Ecuaciones. CM-1, CM-3 y CM-4), donde los factores de volatilización se basarán sólo
en los cálculos para el flujo de masa. Aunque las ecuaciones en el estándar E-2081 de la
ASTM correctamente incluyen las restricciones en el equilibrio de masa para los factores de
volatilización del suelo con el fin de prevenir una excesiva sobrestimación de las tasas
constantes de volatilización, es recomendable que el usuario seleccione esta opción solo
cuando las normas locales no permitan tomar en cuenta las restricciones de equilibrio de masa.

Aplicar el modelo de equilibrio de desorción dual: Esta opción se usa para tomar en cuenta el
efecto a largo plazo de la desorción bifásica de contaminantes provenientes de los sólidos del
subsuelo, como sería aplicable en los modelos de lixiviación o volatilización, según está
descrito por Chen et al. (2004). Este modelo está explicado en más detalle en el Apéndice B
(ver la Ecuación CM-13).
2) Factor de dispersión lateral del aire
El factor de dispersión lateral del aire (ADF) es la relación en estado estacionario entre i) las
concentraciones de aire ambiental fuera del sitio y ii) las concentraciones de aire ambiental en
el sitio, debido a la dispersión resultante del transporte por aire desde el área del foco hasta las
localizaciones fuera del sitio donde se encuentra un receptor. El usuario debe seleccionar el
modelo Gaussiano de dispersión en 3-D (Ecuación LT-2) o introducir los factores de dispersión
lateral del aire obtenidos a partir de otro modelo apropiado. Cuando se selecciona la opción de
Modelo Gaussiano de dispersión en 3-D, el ADF para cada receptor fuera del sitio se calcula
como una función de la distancia desde el foco.
3) Factor de atenuación por dilución en aguas subterráneas
El factor de atenuación por dilución de las aguas subterráneas (DAF) para un CDI determinado
se define como la proporción entre i) la concentración del componente en las aguas
subterráneas en la zona del foco y ii) la concentración estimada en las aguas subterráneas en
el lugar específico donde está el receptor, bajo condiciones de flujo en estado estacionario. El
usuario debe seleccionar entre las opciones siguientes para derivar los valores DAF de las
aguas subterráneas:
Ecuación de Domenico con dispersión (sin biodegradación): Usa el modelo analítico de

Domenico para el transporte de solutos en estado estacionario, el cual sirve para considerar la
dispersión que ocurre entre la zona del foco de agua subterránea y la localización de un
receptor fuera del sitio en un acuífero de espesor infinito (Ecuación LT-1a donde λ = 0 para
todos los CDI).
Ecuación de Domenico con degradación de primer orden: Usa el modelo analítico de Domenico
para transporte de solutos en estado estacionario para considerar la dispersión que existe entre
la zona del foco de aguas subterráneas y la localización de un receptor fuera del sitio en un
acuífero de espesor infinito; y para considerar los efectos de la biodegradación como un
proceso de degradación de primer orden (Ecuación LT-1a). Esta opción requiere que el
usuario especifique los índices de degradación de primer orden (λ) o los valores de vida media
para cada CDI.
Nota: El usuario deberá seleccionar y/o comparar con cuidado las tasas de degradación de
primer orden. En el modelo de Domenico implementado en el RBCA Tool Kit se supone que la
degradación es proporcional a la “concentración total” (es decir, la concentración tanto disuelta
en el agua subterránea como absorbida a los sólidos del acuífero). Para considerar la
biodegradación en la fase disuelta únicamente, se debe multiplicar la vida media de la
“concentración total” para cada componente por su factor de retardo correspondiente. Las tasas
de degradación de primer orden se deberían basar en datos de campo específicos para el sitio;
sin embargo, en el RBCA Tool Kit se indican a título informativo los valores predeterminados
según las publicaciones, los cuales pueden ser usados en análisis preliminares. Nótese que el

uso de valores provenientes de la literatura no garantiza que los resultados arrojados por el
modelo sean conservadores.
Ecuación de Domenico modificada con superposición de aceptores de electrones: Aplica el

modelo analítico de Domenico para el transporte de solutos en estado estacionario para
considerar la dispersión, tanto de los CDI como de los aceptores de electrones, entre la zona
del foco de aguas subterráneas y la localización de un receptor fuera del sitio en un acuífero de
espesor infinito (Ecuación LT-1b). La biodegradación se modela usando una superposición de
aceptores de electrones, que es el método utilizado en el modelo BIOSCREEN (Newell et al.,
1996). El usuario debe especificar en esta opción la capacidad de biodegradación del sistema
de flujo del agua subterránea o introducir concentraciones de los aceptores de electrones y los
sub-productos metabólicos específicos para el sitio mediante el botón “Introducir datos del sitio”
(ver la Figura 20).
Nota: El modelo de biodegradación mediante la superposición del aceptor de electrones

depende de los factores de utilización de un CDI específico, basados en la estequiometría de
las reacciones de biodegradación. El RBCA Tool Kit incluye estos factores para los compuestos
BTEX. El usuario debe prestar atención al seleccionar los factores de utilización cuando aplica
este método para otros compuestos. Esta opción no es la más adecuada para modelar la
degradación de compuestos clorados. Consulte el Apéndice B para más información respecto a
esta opción.
Figura 20: Calculadora para determinar la capacidad de biodegradación
Valores DAF generados por otro modelo o datos del sitio: Con esta opción, el usuario
especificará los DAF calculados con otro modelo o estimará directamente los valores DAF con
los datos del sitio, usando un Estimador Empírico interno de DAF. Para estimar los valores
DAF, el usuario podrá introducir los datos analíticos de hasta 10 puntos a lo largo de la línea
central de la pluma, en el sitio, en gradiente descendente desde la zona del foco. Esta opción
es preferible cuando se quiere usar un modelo de Tier 2 o Tier 3 que no esté incluido en el
RBCA Tool Kit o para usar una medición específica del valor DAF, basada en datos reales de
monitoreo de aguas subterráneas. En resumen, es posible calcular estos valores con un
modelo adecuado o a partir de mediciones del sitio (por ejemplo, usando el Estimador Empírico
de DAF o con otro método) e introducirlos con esta opción directamente al RBCA Tool Kit.

4) Degradación química y agotamiento del foco
Esta sección se habilita al seleccionar “Aplicar el algoritmo de agotamiento del foco” en la

Pantalla principal. El propósito del algoritmo de agotamiento del foco es ajustar los niveles de
limpieza considerando que un foco está en proceso de reducción mediante mecanismos
naturales o por procesos ingenieriles (por ej., atenuación natural o bioremediación mejorada).
Tasas de degradación: El usuario introduce en esta sección el valor de vida media

correspondiente a cada CDI.
Masa del CDI en el foco: En esta sección, el usuario introduce la masa inicial de cada CDI
en cada foco presente en el sitio (suelo y agua subterránea).
PARÁMETROS DEL SUELO
Se accede al hacer clic en “Parámetros del suelo” dentro de la Pantalla principal. El usuario
establece los parámetros de las propiedades físicas del suelo, según se ilustra en la Figura 21.
Los parámetros de esta pantalla se usan tanto en el modelo de volatilización de suelo a aire
como en el de lixiviación de suelo a agua subterránea. Consulte el Apéndice B, donde
encontrará información detallada sobre los parámetros específicos de ingreso.
Figura 21: Pantalla de parámetros del suelo

1) Características del suelo en la zona del foco
En esta sección, el usuario introduce las dimensiones de la zona del foco de suelo afectado
dentro del estrato del suelo que abarca desde la superficie del terreno hasta la parte superior
de la formación más alta del acuífero.
a) Hidrogeología
Profundidad hasta el acuífero: La distancia que hay desde la superficie del terreno hasta la
formación del acuífero. En el caso de un acuífero no confinado, es la profundidad del agua en
un pozo de monitoreo. En cambio, para un acuífero confinado (o “artesiano”), se considera que
la “Profundidad hasta el acuífero” es la profundidad hasta el borde superior de la unidad
geológica que genera agua, en vez de la superficie potenciométrica medida en pozos de
monitoreo y localizada por encima del borde estratigráfico superior de esta unidad.
Espesor de la zona capilar: La distancia que hay por encima de la zona saturada, donde el
agua puede ascender por capilaridad.
Espesor de la columna de suelo: La distancia que hay desde la superficie del terreno hasta la
parte superior de la zona capilar.
b) Zona afectada del suelo
Profundidad del techo de suelo afectado: La distancia que existe desde la superficie del terreno
hasta el límite superior de los suelos contaminados por los CDI. La distancia es cero en el caso
de los suelos afectados en la superficie del terreno.
Profundidad de la base de suelo afectado: La distancia que hay desde la superficie del terreno
hasta el límite inferior (o base) de los suelos afectados por los CDI.
Longitud del suelo afectado paralela a la dirección del flujo de agua subterránea: La longitud
del área de suelos afectados, que está paralela a la dirección del flujo de aguas subterráneas,
sirve para definir las dimensiones y las concentraciones en la zona subyacente al área de
suelos afectados, los cuales lixivian CDI al agua subterránea, y donde se mezcla el agua
subterránea con el lixiviado.
Área de suelos afectado: La extensión lateral del suelo afectado.
Longitud del suelo afectado paralela a la dirección del viento: Sirve para definir las dimensiones
y las concentraciones en la zona de mezcla del aire.
2) Columna de suelo superficial
a) Tipo de suelo USCS predominante
En esta sección, el usuario puede clasificar el tipo de suelo predominante en la columna de

suelo superficial con el sistema unificado de clasificación de suelos (USCS, por sus siglas en
inglés), con el fin de aplicar las propiedades predeterminadas según el tipo de suelo específico
(Connor et al., 1997). En la lista desplegable donde selecciona el tipo de suelo, marque
“Predeterminado según la ASTM” para usar los parámetros predeterminados de suelo

indicados en el Apéndice X3 de la norma ASTM E-2081. En las celdas negras de cálculo se

visualizan los valores predeterminados de los parámetros según el tipo de suelo seleccionado.
Además, hay tres valores predeterminados para los usuarios del Reino Unido, que
corresponden a las propiedades predefinidas para suelos incluidas el modelo CLEA. Otra
opción es convertir estas celdas en celdas blancas para introducir datos cuando se selecciona
“Introducir”; y allí el usuario escribe los valores específicos del sitio.
Contenido volumétrico de agua: La cantidad fraccional de agua presente en el suelo en

términos de volumen.
Contenido volumétrico de aire: La cantidad fraccional de aire presente en el suelo en términos

de volumen.
Porosidad total: La proporción entre el volumen del poro ocupado por agua o vapor y el
volumen total de una muestra representativa del suelo.
Densidad aparente seca: Masa seca del suelo dividida entre su volumen bruto.
Conductividad hidráulica vertical: Permeabilidad del agua saturada de la zona del suelo
superficial en dirección vertical.
Permeabilidad del Vapor: Permeabilidad de la zona del suelo superficial para la migración del
vapor.
Espesor de la zona capilar: Es la distancia, por encima de la formación saturada del acuífero,
que el agua puede ascender por capilaridad, a través de la columna no saturada de suelo
ubicada encima.
Cuando defina la zona vadosa (la zona no saturada que está por encima del nivel del agua
subterránea) y la franja capilar (el área del suelo que está por encima de la zona saturada
donde el agua asciende por capilaridad), el usuario debe introducir estos datos adicionales:
b) Infiltración neta de la pluviosidad
Estimado neto de infiltración: En esta sección, el usuario puede introducir directamente un

“Estimado neto de infiltración” o estimar la infiltración como una función de la “Precipitación
anual promedio” y del tipo predominante de suelo según el USCS (Connor et al., 1997). Nótese
que cuando se introducen directamente las propiedades del suelo no está disponible la opción
para estimar la infiltración neta originada por la precipitación.
c) Parámetros de partición
Fracción de carbón orgánico – columna de suelo: Fracción de masa del carbón orgánico en los
suelos de la zona no saturada, aplicable en los modelos de volatilización y lixiviación.
Fracción de carbón orgánico – zona de raíces: Fracción de masa del carbón orgánico en los
suelos superficiales en la zona de raíces, utilizada por el modelo para la ingesta de vegetales.

pH del suelo/agua: Usado para calcular las relaciones de partición entre suelo y agua que
dependen del pH para algunos metales en suelo (ver la base de datos de compuestos
químicos).
• Cambiar unidades: Sirve para la selección y conversión de las unidades de medidas

que se usarán en todo el programa RBCA Tool Kit. También hay otros botones para
“Cambiar unidades” en varias pantallas para introducir datos. Estas unidades se pueden
cambiar cuando se desee y los valores afectados cambiarán para reflejar la nueva
configuración.
• Usar/fijar valores predefinidos: Restablece los valores conservadores

predeterminados en las celdas de ingreso elegidas.
PARÁMETROS DEL AGUA SUBTERRÁNEA
Acceda a esta pantalla haciendo clic en “Parámetros del agua subterránea” en la Pantalla
principal. La Figura 22 ilustra esta pantalla, donde el usuario debe introducir los parámetros
referentes a las características físicas y las propiedades de transporte de la formación del
acuífero. Los parámetros incluidos en esta pantalla se aplican en los modelos de transporte de
las aguas subterráneas y de lixiviación del suelo a las aguas subterráneas. Consulte el
Apéndice B para mayor información sobre los parámetros específicos a introducir.
Figura 22: Pantalla de parámetros del agua subterránea

1) Acuífero
Seleccione la opción de introducir o calcular los valores de la velocidad de infiltración y

velocidad Darcy para aguas subterráneas e introduzca los datos correspondientes a las
propiedades hidrogeológicas y de sorción de la formación del acuífero afectada.
Velocidad Darcy del agua subterránea: Descarga volumétrica total de las aguas subterráneas
por unidad de área, definida como el producto de la conductividad hidráulica por el gradiente
hidráulico.
Velocidad de filtración del agua subterránea: La velocidad promedio del flujo linear, calculada al
dividir la velocidad Darcy entre la porosidad.
Conductividad hidráulica: Medición de la permeabilidad saturada de los suelos con respecto al

agua en la formación del acuífero.
Gradiente hidráulico: Medida de la pendiente de la capa freática o superficie piezométrica en la

formación del acuífero, en el plano horizontal. Los gradientes hidráulicos tienen variaciones
estacionales significativas.
Porosidad efectiva: La relación entre el volumen de los poros interconectados o fracturas

dentro de los que circula el agua, con respecto al volumen total de una muestra representativa
del suelo de la formación del acuífero.
Fracción de carbón orgánico – zona saturada: Fracción de masa del carbón orgánico en el
suelo de la formación del acuífero.
pH del agua subterránea: Usado para calcular las relaciones de partición entre el suelo y el
agua que dependen del pH para algunos metales (ver la base de datos de compuestos
químicos)
2) Foco de agua subterránea
Introduzca las dimensiones físicas de la zona del foco de las aguas subterráneas. El término
“zona del foco” se refiere a la zona de agua subterránea afectada cuya concentración de CDI
se usará para evaluar los riesgos de la línea base en el punto de exposición (PDE) y/o para la
cual se derivarán niveles de limpieza. En general, la zona del foco de las aguas subterráneas
incluirá el “núcleo” de la pluma, donde se observan las concentraciones pico de los CDI (ver el
Apéndice B, Figura B.3).
Ancho de la pluma de agua subterránea en el foco: El ancho del área del foco de agua
subterránea perpendicular (es decir, transversal) a la dirección de flujo del agua subterránea.
Este valor se usa como ancho del foco que se aplica en el modelo de transporte de Domenico,
así como el ancho de las aguas subterráneas afectadas paralelo a la dirección del viento para
el caso de volatilización de las aguas subterráneas hacia el aire exterior.
Espesor de la pluma (zona de mezcla) en el foco: El espesor vertical del área del foco de agua
subterránea o el espesor vertical donde se presume que el lixiviado que está infiltrándose se
mezcla con el agua subterránea lateral dentro de la formación del acuífero subyacente a la
zona del foco de suelo.

Espesor saturado: La extensión vertical de la formación del acuífero.
Longitud del foco: Con el fin de estimar el espesor de la zona de mezcla de las aguas
subterráneas y aplicarlo en los cálculos de lixiviación, se supone que este valor es igual al
ancho del suelo afectado que está paralelo al flujo de las aguas subterráneas.
3) Dispersión del agua subterránea
En esta sección, el usuario debe especificar los valores de dispersividad o calcular los valores
con base en la distancia desde el foco hasta cada receptor. La dispersividad es la propagación
adicional de un componente en el agua subterránea, a medida que el agua subterránea
afectada se desplaza junto con el grueso del flujo de agua subterránea (por ej., por advección),
debido a los efectos combinados de la dispersión física y la difusión química. Cuando el usuario
quiere calcular los valores de dispersión, puede elegir entre el método predeterminado de
cálculo utilizado en la norma E-1739 de la ASTM (2002) o el modelo de dispersividad de Xu y
Eckstein (1995). El usuario puede elegir entre la introducción directa y las opciones de cálculo.
Distancia a los receptores de las aguas subterráneas: Ver la sección de este manual titulada
“Identificación de la ruta de exposición”.
Dispersividad longitudinal: Propagación de una pluma en dirección del flujo del agua
subterránea, ocasionada por las heterogeneidades en el medio poroso.
Dispersividad transversal: Propagación de una pluma en sentido perpendicular (transverso) a la

dirección de flujo del agua subterránea, ocasionada por las heterogeneidades en el medio
poroso.
Dispersividad vertical: Propagación de una pluma en dirección vertical (hacia abajo), causada
por las heterogeneidades del medio poroso.
4) Descarga de agua subterránea a agua superficial
Si se selecciona un receptor de aguas superficiales, el usuario debe especificar: i) las

dimensiones físicas de la pluma en el lugar donde ocurre la descarga de aguas subterráneas
hacia el agua superficial; y ii) la tasa volumétrica del flujo de agua superficial más allá de este
punto de descarga. El factor de dilución calculado representa la relación en estado estacionario
entre: i) la concentración estimada o medida de una sustancia química en el agua subterránea
que está adyacente a un cuerpo de agua superficial y ii) la concentración resultante en el agua
superficial que está dentro de la zona donde se mezclan las aguas subterráneas con las
superficiales. En otras palabras, este factor toma en cuenta la dilución de los componentes
químicos, a medida que el agua subterránea contaminada se vierte y se mezcla con un cuerpo
receptor de agua superficial. El modelo de caja utilizado por el factor de dilución se ilustra en el
Apéndice B (ver la Fig. B.2, ecuación CM-12).
Distancia hasta el punto de descarga de agua subterránea al agua superficial: Consulte la

sección de este manual titulada Identificación de las rutas de exposición.
Ancho de la pluma en la descarga de agua subterránea al agua superficial: El ancho horizontal

del área de la pluma en el punto donde se descarga hacia el cuerpo de agua superficial.

Espesor de la pluma en la descarga de agua subterránea al agua superficial: El ancho vertical

del área de la pluma en el punto de descarga hacia el cuerpo de agua superficial. En este
cálculo sólo se debe usar la porción del espesor de la pluma que penetra en el cuerpo de agua
superficial. En algunos casos, la totalidad o parte de la pluma puede fluir debajo del cuerpo de
aguas superficiales sin que haya descarga, dependiendo de las condiciones específicas del
sitio.
Velocidad del flujo de agua superficial en la descarga de agua subterránea al agua superficial:
La tasa de flujo volumétrica del cuerpo de agua superficial en la localización donde el agua
subterránea penetra en el cuerpo de agua superficial.

que se usarán en todo el programa RBCA Tool Kit. También hay otros botones para
“Cambiar unidades” en varias pantallas para introducir datos. Estas unidades se pueden
cambiar cuando se desee y los valores afectados cambiarán para reflejar la nueva
configuración.
• Usar/fijar valores predefinidos: Restablece las celdas aplicables a valores

conservadores predeterminados.
PARÁMETROS DEL AIRE
El usuario accede a esta pantalla, como se ilustra en la Figura 23, haciendo clic en “Parámetros
del aire” desde la Pantalla principal. Allí el usuario introduce los parámetros para calcular las
concentraciones de los CDI en el aire interior y exterior, originadas por la volatilización del
suelo al aire y/o del agua subterránea al aire. Lea el Apéndice B, donde encontrará información
más detallada sobre los parámetros específicos a introducir. El usuario puede obviar esta
sección si especifica manualmente los factores de volatilización, según se describe en la
sección de “Opciones para modelos de transporte”.

Figura 23: Pantalla de parámetros del aire
1) Ruta de exposición al aire exterior
Los valores de dispersividad en el aire se introducen directamente o se calculan con esta

opción dada en el botón donde se alternan “Introducir/Calcular”. Introduzca las propiedades
físicas y las dimensiones de la zona del foco en aire.
Si la opción de “Calcular” es la seleccionada, los valores de dispersividad se estiman como una
función de la distancia que hay desde el foco a cada receptor. Las ecuaciones que usan estos
valores están explicadas con más detalle en el Apéndice B, las cuales son consistentes con el
método de la EPA (1988a), que supone condiciones “ligeramente inestables” en el aire (clase
C; ver la Fig. B.7).
a) Dispersión en aire
Distancia al receptor del aire fuera del sitio: Ver la sección titulada Identificación de la Ruta de
exposición en este manual.
Dispersividad horizontal: La propagación longitudinal de una pluma en sentido paralelo a la

dirección del flujo de aire.
Dispersividad vertical: La propagación transversal de una pluma en sentido perpendicular a la

dirección del flujo de aire.
b) Foco en aire
Altura de la zona de mezcla: La altura de la capa limítrofe de la atmósfera que está cerca de la
superficie del terreno dentro de la cual el CDI se mezcla uniformemente.
Velocidad del aire en la zona de mezcla: Velocidad lateral del viento en la zona de mezcla.

c) Emisiones de partículas
Flujo de emisión de partículas: La tasa del flujo de masa de las partículas en la superficie del
terreno.
Fracción de la capa vegetal: La fracción de la superficie del terreno que está cubierta por
vegetación.
Velocidad promedio anual del aire a 7m: Velocidad lateral del viento a una altura de 7 m (ver
US EPA, 1996).
Velocidad límite del aire a 7 m: La velocidad relativa por debajo de la cual es imposible la
suspensión de partículas para un conjunto dado de condiciones (ver US EPA, 1996).
2) Ruta de Exposición al Aire Interior
Introduzca las propiedades físicas y las dimensiones del inmueble residencial o comercial con
las cuales calculará las rutas de inhalación del aire interior.
Cuando el usuario selecciona el modelo de Johnson y Ettinger, tiene que introducir los
siguientes parámetros. El modelo de Johnson y Ettinger está explicado en detalle en el
Apéndice B.
Razón volumen/área de la edificación: Divida el volumen interior de la estructura cerrada entre

la suma del área de los pisos y paredes (por ejemplo, en un sótano), a través de la cual se
supone que migran los vapores.
Área de solera: Área total combinada de pisos y paredes a través de la cual se supone que
migran los vapores.
Perímetro de la solera: Longitud total de las uniones entre piso/pared y pared/pared que están
adyacentes al área donde se supone que migran los vapores.
Tasa de intercambio del aire del edificio: Tasa a la cual el aire exterior reemplaza el aire interior
en un espacio determinado.
Profundidad al fondo de la solera: La distancia vertical en el suelo desde el fondo de la placa

del piso de la solera o del sótano hasta la superficie del terreno.
Flujo de aire por convección a través de grietas: Tasa del flujo del aire a través de la placa del
sótano.
Espesor de la solera: Espesor de pisos y paredes a través de la cual se supone que migran los
vapores.
Fracción agrietada de la solera: Cantidad fraccional de grietas y agujeros que hay en los
cimientos.
Contenido volumétrico del agua en las grietas: Cantidad fraccional de agua atrapada en las
grietas llenas de suelo.

Contenido volumétrico del aire en las grietas: Cantidad fraccional de aire atrapado en las
grietas llenas de suelo.
Presión diferencial entre el interior y el exterior: Diferencial de la presión de aire entre el aire
interior y exterior (es sólo un valor positivo) que indica el flujo convectivo de aire que circula
hacia el espacio interior.
Es necesario introducir los siguientes valores cuando se selecciona el modelo de flujo de masa
para aguas subterráneas” en la sección de Modelos de transporte (consultar la sección titulada
Flujo de masa en este manual).
Volumen del edificio: Volumen interior de la estructura cerrada.
Ancho del edificio perpendicular al flujo de agua subterránea: La distancia lineal del edificio
perpendicular a la dirección general de flujo del agua subterránea.
Longitud del edificio paralela al flujo de agua subterránea: La distancia lineal del edificio
paralela a la dirección general del flujo del agua subterránea.
Porosidad efectiva de la zona saturada: La relación entre el volumen de los poros

interconectados o fracturas dentro de los que circula el agua, con respecto al volumen total de
una muestra representativa del suelo de la formación del acuífero.
Dispersividad vertical: La propagación de la pluma en las aguas subterráneas en dirección

vertical, ocasionada por las heterogeneidades en el medio poroso.
Velocidad de filtración de las aguas subterráneas: Tasa de flujo volumétrico por unidad de área
de vacíos en un medio poroso. La velocidad lineal promedio se calcula al dividir la velocidad de
Darcy entre la porosidad.

que se usarán en todo el programa RBCA Tool Kit. Estas unidades se pueden cambiar
cuando se desee y los valores afectados cambiarán para reflejar la nueva configuración.
• Usar/fijar valores predefinidos: Restablece los valores conservadores

predeterminados en las celdas de ingreso elegidas.

PANTALLAS DE RESULTADOS
DIAGRAMA DE FLUJO CON LAS RUTAS DE EXPOSICIÓN
En este diagrama están graficadas las rutas de exposición especificadas por el usuario de una
manera sencilla (ver la Figura 24). El diagrama de flujo ilustra todas las matrices del foco, los
mecanismos de transporte, los medios de exposición y los receptores seleccionados. Con él, el
usuario verifica visualmente cómo están planteados los aspectos de la evaluación con RBCA y,
si fuera necesario, puede modificar las rutas de exposición seleccionadas.
Figura 24: Diagrama de flujo de las rutas de exposición
Comandos y opciones
PARAMETROS QUÍMICOS DE LOS CDI
Esta pantalla de resultados (Figura 25) presenta todos los datos químicos y toxicológicos
usados por el RBCA Tool Kit (incluyendo los datos personalizados por el usuario) para los CDI
seleccionados. Aparecen resaltadas las sustancias químicas personalizadas por el usuario, así
como también los valores específicos que difieren de los valores predeterminados en la base
de datos de compuestos químicos. El color resaltado indica el tipo de cambio realizado:
• Datos en amarillo: El resaltador amarillo indica que el valor de un parámetro de sustancias

químicas difiere del valor en la base de datos de compuestos químicos predeterminada.

• Datos en anaranjado: Las celdas resaltadas en anaranjado indican que el valor difiere
tanto en la base de datos de compuestos químicos predeterminada como en la base de
datos cargada por el usuario en ese momento. Esto sucede cuando el usuario abre un
archivo con datos guardados que se haya elaborado en una base de datos distinta. El
usuario puede incorporar los valores de la base de datos en su proyecto usando los
botones de “Restaurar fila” y “Restaurar todo”.
Figura 25: Datos químicos de los CDI
Comandos y opciones
• Ver referencias: Entra a la tabla con las referencias.
• Restaurar fila: Coloca los datos químicos en la fila seleccionada para que correspondan
con los parámetros incluidos la base de datos de compuestos químicos.
• Restaurar todo: Coloca los parámetros químicos referentes a todos los CDI del proyecto
para que correspondan con los datos contenidos en la base de datos de compuestos
químicos.
• Imprimir página: Realiza la misma acción que cuando se elige “Imprimir” desde el menú
de “Archivo” de Excel o al oprimir las teclas Ctrl+P.

RESUMEN DE DATOS INTRODUCIDOS
Esta pantalla de resultados muestra un resumen de todos los datos introducidos usados en la
evaluación RBCA (ver Figura 26).
Figura 26: Resumen de datos introducidos
Comandos y opciones
DATOS DE LOS CDI ESPECIFICADOS POR EL USUARIO
Estas pantallas de resultados resumen los datos introducidos sobre los CDI especificados por
el usuario y que sirvieron para generar la caracterización de la zona del foco (por ejemplo,
concentraciones representativas o fracciones molares) o los modelos de transporte (por
ejemplo, factores de volatilización, de lixiviación o de atenuación por dilución de las aguas
subterráneas)
Figura 27: Revisión de los datos específicos sobre una sustancia química

Los grupos de datos asequibles mediante este cuadro de diálogo son:
• Concentraciones de los CDI en el foco: El usuario introduce estos valores en la página

de los “Compuestos de interés (CDI) en los focos”. Si se usan valores calculados, estos
aparecen aquí.
• Estadísticas de la concentración - Suelos: Estos valores se introducen cuando se

selecciona calcular las concentraciones representativas para la zona del foco de suelos en
la página de los “Compuestos de interés (CDI) en los focos”.
• Estadísticas de la concentración - Aguas subterráneas: Estos valores se introducen

cuando se selecciona calcular las concentraciones representativas para la zona del foco en
agua subterránea en la página de los “Compuestos de interés (CDI) en los focos”.
• Fracciones molares de los compuestos: Estos valores se introducen en la página de

“Compuestos de interés (CDI) en los focos” cuando el usuario selecciona la Ley de Raoult.
• Vida media de los compuestos: Estos valores se introducen dentro de la sección de

“Modelos de transporte”, si la degradación de primer orden es la elegida para las
alternativas de “Lixiviación de suelos a aguas subterráneas”, “Dilución de aguas
subterráneas” o “Agotamiento del foco”.
• Criterios de calidad de agua superficial: El usuario introducirá estos valores mediante la

página de “Identificación de las rutas de exposición” cuando haya seleccionado la opción de
aplicar criterios específicos para la calidad del agua superficial.
• Aire exterior: Estos valores se introducen en la sección de “Opciones de modelos de

transporte” cuando está seleccionada la opción del factor de volatilización (VF) especificado
por el usuario para aire exterior.
• Aire interior: Estos valores se introducen en la sección de “Opciones de modelos de

transporte” cuando está seleccionada la opción del factor de volatilización (VF) especificado
por el usuario para aire interior.
• Factores de lixiviación: Estos valores se introducen en la sección de “Opciones de

modelos de transporte” cuando está seleccionada la opción del factor de lixiviación (LF)
especificado por el usuario.
• Factores de atenuación por dilución - Agua subterránea: Estos valores se introducen en

la sección de “Opciones de modelos de transporte” cuando está seleccionada la opción del
factor de atenuación por dilución (DAF) especificado por el usuario.
• Factores de atenuación por dilución - Agua subterránea - aire interior: Estos valores se
introducen en la sección de “Opciones de modelos de transporte” cuando está seleccionada
la opción del factor de atenuación por dilución (DAF) especificado por el usuario.
ANÁLISIS TRANSITORIO DE DOMENICO
El usuario tiene la posibilidad de aplicar las características del software descritas en esta
sección para los receptores de agua subterránea fuera del sitio, quienes estén ubicados a lo

largo de la línea central del flujo de aguas subterráneas proveniente de la zona del foco del
agua subterránea. Estas características no son aplicables para los receptores de aguas
subterráneas ubicados fuera de la línea central.
1) Resumen del modelo de Domenico (todos los CDI)
Para las rutas de exposición a las aguas subterráneas, esta pantalla de resultados resume las
concentraciones de CDI en estado estacionario que se predice ocurrirán en cada punto de
exposición específico (PDE), los límites aplicables de exposición a los CDI en cada PDE y el
lapso de tiempo (si lo hubiera) en el cual se predice que se excederán estos límites de
exposición según las condiciones específicas del sitio introducidas por el usuario.
2) Tabla del análisis transitorio (por CDI)
Esta pantalla interactiva (ver la Figura 28) permite que el usuario evalúe los resultados
arrojados por modelo transitorio de aguas subterráneas para cualquier CDI. El usuario puede
evaluar con estos análisis transitorios no sólo si se excederá un límite de exposición, sino
cuándo pudiera ocurrir esa excedencia. Esta información resulta útil para la toma de decisiones
sobre manejo de riesgos. Por ejemplo, podría ser indispensable una remediación inmediata con
soluciones de ingeniería si se predice que se excederán en un futuro próximo los niveles
seguros de exposición en el lugar donde está ubicado el receptor. Pero cuando no se espera
que ocurra ningún impacto en muchos años, habrá tiempo suficiente para evaluar un enfoque
de remediación alternativo. La Tabla del análisis transitorio también sirve para definir los límites
de concentración para puntos alternativos de cumplimiento o para asistir el diseño de sistemas
de monitoreo de aguas subterráneas.
Figura 28: Hoja de cálculo del análisis transitorio de Domenico

En esta pantalla aparecen dos gráficos que muestran las concentraciones en aguas
subterráneas i) versus la distancia desde el foco para un tiempo especificado; y ii) versus el
tiempo para una distancia específica desde el foco. Al contrario que en las pantallas de ingreso
de datos, en esta pantalla interactiva de resultados las celdas donde el usuario introduce datos
están en color gris, mientras que las celdas blancas están bloqueadas. El usuario puede
especificar un tiempo y una distancia dadas en los gráficos, las distancias mínimas y máximas
de los ejes X y el tipo de escala (lineal o logarítmica) en los ejes Y. El CDI a graficar se
selecciona en la lista desplegable. El usuario también puede seleccionar la matriz del foco
aplicable (agua subterránea o suelo) en los botones laterales con opciones.
Al lado de la tabla de valores para el gráfico superior (concentración vs. distancia) están las
concentraciones estimadas del CDI en cuestión en cada punto de exposición (PDE) ubicado
fuera del sitio así como los límites de exposición en cada PDE. Junto a la tabla de valores para
el gráfico inferior (concentración vs. tiempo) están los tiempos estimados en los que se
alcanzarán los límites de concentración del CDI en cuestión en cada PDE. Cuando se indica
que un valor no aplica, “NA”, significa que se estima que el CDI nunca excederá el límite de
exposición para ese PDE.
LÍNEA BASE DE RIESGOS
Cuando toda la información necesaria se ha introducido en el modelo, las casillas en los

botones que están en la parte izquierda de la Parte 4 de la Pantalla principal serán de color
verde y se activarán los botones que sirven para definir la línea base de riesgos y los niveles de
limpieza. Cuando el usuario hace clic en el botón correspondiente a la Línea base de riesgos,
aparecerá el menú que está en la Figura 29. Desde esta pantalla, el usuario tiene la alternativa
de ver los valores por cada ruta o un resumen con todas las rutas de exposición.
Figura 29: Línea base de riesgos
1) Riesgos según cada ruta de exposición
Estas pantallas presentan la entrada o consumo diario promedio y los cálculos para la línea
base de riesgos según cada ruta completa de exposición (aire exterior, aire interior, suelo, agua
subterránea y agua superficial) y los receptores vinculados a ellas (en el sitio, fuera del sitio1,
fuera del sitio 2).
Cada sección tabulará lo siguiente:

• Matriz del foco: La concentración representativa indicada por el usuario en la pantalla

de Compuestos de interés.
• Valor NAF: El factor de atenuación natural debido al transporte de los CDI desde una
matriz a otra.
• Medio de exposición: Concentración en la matriz de exposición, calculada al dividir la

concentración en la matriz del foco entre el valor del factor de atenuación natural. Para
las rutas de suelo no hay NAF y la concentración en la matriz de exposición es igual a la
concentración de la matriz del foco.
• Factor multiplicador de la exposición:
a) Aguas subterráneas: Calculado con esta ecuación: (Tasa de ingestión x frecuencia

de exposición x duración de la exposición) / (peso corporal x tiempo promedio).
b) Aguas superficiales: Calculado con las ecuaciones siguientes:

Nadar-
((Tasa de ingestión x tiempo de exposición) + (área superficial de la piel x factor de
absorción dérmica)) x cantidad de veces x duración de la exposición) / (peso corporal
x tiempo promedio)
Ingestión de pescado-
((Tasa de ingestión x ingesta del pescado x factor de bioconcentración x duración de
la exposición) / (peso corporal x tiempo promedio)
c/d) Aire exterior e interior: Calculado con la ecuación:

(Frecuencia de la exposición x duración de la exposición) / (Tiempo promedio)
e) Suelo: El multiplicador de exposición es un multiplicador combinado para las rutas de

exposición por ingestión/contacto dérmico y por consumo de vegetales.
• Tasa de entrada o consumo diario promedio / Concentración promedio de

exposición por inhalación: Calculada al multiplicar la concentración en la matriz de
exposición por el multiplicador de exposición.
• ¿Es cancerígena?: Indica el potencial cancerígeno de una sustancia química, según

está especificado en la base de datos de compuestos químicos.
• Dosis de referencia (suelo/gw/sw): Las dosis orales y dérmicas de referencia según

cada sustancia química, de acuerdo con lo especificado en la base de datos de
compuestos químicos.
• Factor de pendiente (suelo/gw/sw): Los factores de pendiente orales y dérmicos, para

el compuesto químico según se especifica en la base de datos de compuestos químicos.
• Concentración de referencia para inhalación (rutas de exposición al aire): La

concentración de referencia para la inhalación de la sustancia química, según se
especifica en la base de datos de compuestos químicos.

• Factor unitario de riesgo para inhalación (rutas de exposición al aire): Para

carcinogénicos, es el factor unitario de riesgo para la sustancia química, según se
especifica en la base de datos de compuestos químicos.
• Tasas de entrada o consumo
a) Agua subterránea
• Ingesta máxima por la ruta: La ingesta promedio máxima diaria para ingestión de
suelos lixiviando a las aguas subterráneas e ingestión de aguas subterráneas.
b) Agua superficial
• Ingesta máxima por la ruta: La máxima tasa diaria promedio de ingestión entre las
siguientes rutas de exposición: contacto dérmico, ingestión por nadar y consumo de
pescado.
c/d) Aire interior y exterior

• Exposición máxima por la ruta: Concentraciones máxima promedio de cada una de
las exposiciones por inhalación originadas desde los suelos superficiales, subsuelos y
por vapores provenientes del agua subterránea.
e) Suelo
• Tasa de entrada o consumo: Tasa combinada al consumir por ingestión/ contacto
dérmico y consumo de vegetales.
• Riesgo de cada CDI:
a) Agua subterránea: Calculado al multiplicar la máxima tasa de ingestión de la

sustancia cancerígena por el factor de pendiente según la exposición oral.
b) Agua superficial: Calculado al multiplicar la tasa de ingestión máxima por el factor de

pendiente y después sumarle los riesgos por exposición dérmica y oral.
c/d) Aire interior y exterior: Calculado al multiplicar la exposición cancerígena máxima

por el factor de riesgo unitario para inhalación.
e) Suelo: Calculado al multiplicar la tasa total de ingestión de sustancias cancerígenas

por el factor de pendiente según la exposición oral.
• Cociente de peligro por cada CDI:
a) Agua subterránea: Calculado al dividir la tasa de ingesta máxima de la sustancia

tóxica entre la dosis de referencia oral.
b) Agua superficial: Calculado al dividir la tasa de ingesta máxima de la sustancia

tóxica entre la dosis de referencia y después adicionar los cocientes de la exposición
oral y dérmica.
c/d) Aire interior y exterior: Calculado al dividir la exposición máxima a sustancias

tóxicas entre la concentración de referencia para inhalación.

e) Suelo: Calculado al dividir la tasa total de ingestión de la sustancia tóxica entre la

dosis de referencia oral.
2) Riesgos para todas las rutas de exposición:

Esta pantalla presenta una tabla donde están resumidos los valores de la línea base de riesgo
para todas las rutas de exposición aplicables. Un cuadrado rojo señala las rutas de exposición
para las cuales se estima que se excederán los límites de riesgos aceptables.
Figura 30: Resumen de la línea base de riesgos

NIVELES DE LIMPIEZA
Cuando toda la información necesaria se ha introducido al modelo, las casillas en los botones
que están en el lado izquierdo de la Parte 4 de la pantalla principal estarán en color verde y se
activarán los botones correspondientes a la Línea base de riesgos y Niveles de limpieza. Al
hacer clic en el botón de Niveles de limpieza, aparecerá el menú ilustrado en la Figura 31,
donde el usuario podrá ver los RBSL (de Tier 1) o SSTL (de Tier 2 o 3) calculados. Desde esta
ventana, el usuario selecciona ver los niveles de limpieza según la matriz del foco (Agua
subterránea, Suelos superficiales, Subsuelo), según la sustancia química (Resumen de
resultados modelados por CDI) o ver los SSTL según los efectos acumulativos de los riesgos
(Tabla de riesgos acumulativos).
Figura 31: Niveles de limpieza
1) Compuestos Individuales Según las Matrices Afectadas (todos los CDI)
Accedemos a estas pantallas al seleccionar la matriz de interés (Agua subterránea, Suelos

superficiales o Subsuelos). La pantalla de resultados muestra un resumen con los niveles de
limpieza calculados para todos los CDI según la matriz de interés.
Figura 32: Niveles de limpieza por matriz
Los niveles de limpieza según la mezcla específica para hidrocarburos totales de petróleo
(TPH), si son aplicables, aparecen al final de la lista de los CDI en todas las páginas donde
están reflejados los resultados del nivel de limpieza por rutas. El procedimiento para calcular
los niveles específicos de limpieza de las mezclas para TPH está explicado con más detalle en
el Apéndice C.

2) Resumen de resultados modelados por CDI
Para cada CDI individual, esta pantalla (ver Figura 33) presenta un resumen de los valores
según el nivel de limpieza, todos los parámetros químicos y toxicológicos, además de los
factores naturales de atenuación usados para derivarlos. El usuario selecciona el CDI a ser
evaluado en la lista desplegable. Todos nombres de las variables y los códigos de referencia
están definidos en una página de notas asequible mediante los botones para “Mostrar
definiciones” y “Ver referencias”, que están ubicados al final de la pantalla.
Figura 33: Resumen de resultados de modelación para cada CDI
3) Tabla de riesgos acumulativos
Para poder calcular los niveles de limpieza basados en los efectos del riesgo acumulativo, esta
pantalla (ver la Figura 34) tiene una calculadora interactiva que sirve para ajustar los niveles
aceptables para cada componente individual, con el fin de cumplir las metas pautadas para los
riesgos acumulativos. La hoja de cálculo con riesgos acumulativos sólo aplica si la zona de
suelos o agua subterránea afectada se debe remediar para cumplir con un límite de riesgo
acumulativo, es decir, un riesgo cancerígeno o índice de peligrosidad de límite superior para la
combinación de efectos producidos por los distintos componentes. La hoja de cálculo tiene la

lista con todos los CDI y desglosa los valores de riesgo individuales y acumulativos según cada
receptor y medio de exposición. Si se excede el límite de riesgo acumulativo en un medio de
exposición dado (indicado por un cuadrado rojo colocado al lado de un valor de riesgo que
exceda el valor aceptable), el usuario puede ajustar los factores de reducción del componente
(los CRF, es decir, la concentración representativa del CDI dividida entre la concentración
aceptable que sea aplicable), hasta lograr el nivel de riesgo acumulativo deseado. Al contrario
que en otras pantallas, las celdas para introducir datos especificados por el usuario son grises
en esta pantalla interactiva de resultados y las celdas blancas están bloqueadas. El usuario
puede ajustar en la hoja de cálculo todos o algunos de los niveles de componentes mediante
modificación selectiva de valores CRF individuales y recalculo de las cifras de riesgo
acumulativos.
Para usar la hoja de cálculo con riesgo acumulativo, el usuario deberá: i) identificar cuáles rutas
de exposición exceden las metas de riesgo establecidas; y ii) determinar los CRF idóneos para
suelo y agua subterránea que se requieran para alcanzar los riesgos aceptables ya definidos
para esas rutas. Como punto de partida, las concentraciones aceptables de los componentes
individuales y los valores de CRF calculados por el RBCA Tool Kit se pueden copiar
automáticamente a la hoja de cálculo de riesgo acumulativo desde las tablas de resultados de
los SSTL cuando el usuario selecciona “Pegar valores de CRF”. Los riesgos acumulativos
correspondientes a esas concentraciones aceptables se mostrarán por cada medio de
exposición. El riesgo acumulativo o valores del índice de peligrosidad que excedan el límite
aceptable de riesgo acumulativo (según está especificado en los “Factores de exposición y
riesgo aceptable”) están resaltados con un cuadrado sólido de color rojo, al igual que los
valores de los riesgos según cada componente y los cocientes de peligrosidad que excedan los
límites de riesgo individuales.
Figura 34: Hoja de cálculo de riesgo acumulativo
Si no hay excesos en ninguno de los componentes o límites acumulativos de riesgos, el

análisis concluye, y las concentraciones aceptables por cada componente representan los
niveles de limpieza aplicables. No obstante, si un riesgo acumulativo o individual excede el
límite aplicable, hay que bajar los límites de concentración de cada componente y recalcular los
riesgos hasta lograr todas y cada una de las metas de riesgo pautadas en todos los medios de
exposición. Este ajuste se efectúa cumpliendo dos pasos: el primero es modificar los valores
CRF para todos o algunos de los CDI en las columnas de ingreso de los CRF para suelo y
agua subterránea; y el segundo es hacer clic en el botón de “Calcular” para el recálculo de los
valores de riesgo. Al incrementar un valor CRF de un componente, baja su concentración
aceptable y disminuye su correspondiente línea base de riesgo. Por el contrario, al reducir el

valor CRF, aumentará tanto la concentración aceptable como el riesgo total. Es posible
aumentar o disminuir cada valor CRF por separado y el proceso de cálculo se repetirá de
manera iterativa, según sea necesario, a fin de cumplir con las metas especificadas de riesgo.
Las concentraciones aceptables resultantes en cada iteración se visualizan junto a las
columnas de ingreso de CRF. Una vez que todos los totales de riesgo individuales y
acumulativos cumplan con los límites aplicables, las concentraciones aceptables mostradas en
la hoja de cálculo representarán los niveles de limpieza en los medios correspondientes.
La hoja de cálculo dará un resultado óptimo cuando se obtenga un conjunto de
concentraciones límite para los CDI que: i) cumpla con los límites de riesgo individuales y
acumulativos y ii) minimice los valores del CRF.

SUGERENCIAS PARA SOLUCION DE PROBLEMAS CON EL ORDENADOR
INSTALACIÓN E INICIO
1) ¿Cómo instalo o reinstalo el RBCA Tool Kit?
A continuación están las instrucciones para reinstalar el programa, si esto fuera necesario.
1. Guarde primero la base de datos creada por usted (UserChemTox.xls) en otra carpeta con
el fin de conservar las configuraciones personalizadas.
2. Entonces desinstale el RBCA Tool Kit con la rutina de desinstalación incluida en el

programa, desde el menú de inicio de Windows, o elimine todos los archivos de programa
que correspondan al RBCA Tool Kit.
3. Reinstálelo desde el medio original.
4. Después de la reinstalación, reemplace el archivo UserChemTox.xls recién instalado en la

carpeta de programa del RBCA Tool Kit por la versión previamente guardada. Use el mismo
nombre del archivo: “UserChemTox.xls.”
5. El proceso de autenticación del usuario se repetirá después de la reinstalación, de modo

que tenga el número de registro a la mano.
2) ¿Cómo obtengo un código de seguridad cuando el botón para “Obtener el código de

seguridad en línea” está deshabilitado en color gris?
Esto sucede cuando el ordenador del usuario no está conectado a Internet, o está bloqueado
por un firewall o servidor proxy y por eso no hay conexión con el servidor que transmite el
código de seguridad.
Obtenga su código de seguridad en línea, visitando el sitio www.gsi-net.com o comuníquese
con GSI por el teléfono (+1) 713-522-6300 en horas de oficina.
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA
El programa RBCA Tool Kit funciona en varias versiones internacionales de Excel (2002, 2003
y 2007), pero GSI no garantiza que sea compatible con todas.
MODIFICACIONES Y ACTUALIZACIONES AL SOFTWARE
GSI ocasionalmente emite actualizaciones de sus productos de software. En el sitio web

www.gsi-net.com, en la sección de “Software” encontrará anuncios, parches y actualizaciones.
La versión del RBCA Tool Kit actual en el momento de la publicación de este manual es: RBCA
Tool Kit for Chemical Releases, versión 2.5e (abril de 2009).
CÓMO USAR EL PROGRAMA RBCA TOOL KIT
1) ¿Por qué los cálculos directos y a la inversa arrojan resultados diferentes?
Cuando se hace una evaluación de RBCA y se comparan los resultados para el cálculo a la
inversa (niveles de limpieza basados en el riesgo) con los resultados para el cálculo directo

SUGERENCIAS PARA EL ÓPTIMO FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA
(niveles de riesgo) no siempre se obtiene el mismo resultado para un sitio. En otras palabras, la
comparación entre los niveles de riesgo calculados con los riesgos aceptables especificados
por el usuario puede indicar que los niveles de riesgo son los aceptables para un sitio; sin
embargo, las concentraciones detectadas en el sitio pueden exceder los niveles de evaluación
basados en el riesgo (RBSL) generados al usar los mismos riesgos aceptables o viceversa.
Recuerde que los cálculos en modo directo incluyen tanto las hojas de cálculo para el análisis
según el modelo transitorio de Domenico como las de riesgos acumulativos.
En general, los dos tipos de cálculo emplean los mismos modelos y parámetros de ingreso,
pero en ciertos casos, los resultados obtenidos no serán idénticos porque los dos tipos parten
de diferentes premisas. Las diferencias entre los dos métodos radican en:
• Los cálculos en modo a la inversa a veces incluyen criterios que no están basados en
riesgo, como los MCL para agua o valores TWA para aire, como criterios alternativos a
los valores basados en el riesgo.
• Los cálculos en modo a la inversa descartan los resultados que excedan la solubilidad o
las concentraciones residuales en suelo para rutas de exposición indirectas. El software
señala con el símbolo “>” cuando los valores están calculados por encima de estos
niveles aceptables y también en los casos cuando se indica la solubilidad en agua o
límite de saturación en suelo, dependiendo si se reporta la concentración en agua
subterránea o suelo. Los cálculos en modo directo no evalúan estas cifras, por lo cual es
posible generar cifras de riesgo excesivamente altas.
• Los cálculos en modo a la inversa para la ruta de exposición al suelo superficial

combinan las opciones por ingestión, contacto dérmico, inhalación de sustancias
volátiles y partículas y consumo de vegetales. Los cálculos en modo directo para
exposición directa a suelos no incluyen la inhalación.
Estas incongruencias tienen su origen en las prácticas estándar de la comunidad técnica que
difieren en la aplicación práctica de los dos métodos. Como sucede con cualquier modelo, se
recomienda que el usuario analice las premisas en las que esté basado y decida si son idóneas
para aplicarlas a las condiciones del sitio.
2) ¿Qué significan las banderas (Flags) que etiquetan los resultados?
Los usuarios del RBCA Tool Kit verán banderas (flags) en vez de valores numéricos en las
hojas con resultados. La mayoría de ellos (por ejemplo, NoMCL, Tox?, Veg?, No Z) le indican al
usuario el motivo por el cual no es posible calcular un resultado. La razón más común para la
aparición de estos indicadores es que un dato no está disponible para una sustancia química
seleccionada en la base de datos de compuestos químicos que está en uso. El usuario deberá
proporcionar los datos faltantes en la base de datos de compuestos químicos con el fin de
remover una bandera. Consulte la página 27 donde encontrará mayor información sobre cómo
modificar la base de datos de compuestos químicos.

SUGERENCIAS PARA EL ÓPTIMO FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA
Otros indicadores que etiquetan los datos en el programa RBCA Tool Kit son:
Indicador Explicación
NA No aplica.
NC No calculado. Señala que falta un parámetro y no se calculó el valor.
La causa más común de este error es que faltan los valores sobre
toxicidad para uno de los compuestos químicos de interés.
> Indica que el nivel de limpieza basado en el riesgo excede la
solubilidad acuosa o el límite de saturación en suelo para una
sustancia química específica detectada en la matriz de interés (agua o
suelo). Esto quiere decir que esa sustancia química no constituye un
riesgo para la ruta de exposición correspondiente. Sin embargo,
cuando aparece este indicador, otros aspectos, como la presencia de
líquidos en fase no acuosa (NAPL) o criterios estéticos, necesitarían
ser resueltos de acuerdo con la normativa local.
#### El formato de la celda no es compatible con el valor (por ejemplo, el
número es demasiado largo y no cabe en la celda). Debido a que las
hojas de cálculo en el RBCA Tool Kit están bloqueadas, el ancho de
columna o tamaño de la fuente no se pueden cambiar con los
comandos de Excel. Sin embargo, es factible cambiar el tamaño de la
fuente así: seleccione la celda, presione Ctrl+Shift+F en el teclado e
introduzca el tamaño de fuente deseado. Se puede reducir el tamaño
de fuente hasta ajustar el contenido de la celda.
3) ¿Cómo modifico las tasas de inhalación del aire?
Las tasas de inhalación del aire no se incluyen como parámetros a introducir en el RBCA Tool
Kit, dado que esos parámetros no se aplican en ningún cálculo. Los cálculos de las rutas por
inhalación de aire se basan en las concentraciones de referencia y no en las dosis de
referencia de las sustancias no cancerígenas; y en factores unitarios de riesgo, mas no en los
factores de pendiente para las sustancias cancerígenas (ver las ecuaciones aplicables a la ruta
de exposición al aire en el Apéndice A del manual). Estos son los parámetros de toxicidad por
inhalación realmente medidos para cada CDI en estudios toxicológicos y publicados por la
USEPA en IRIS, HEAST, etc. Estos valores no dependen de las tasas de inhalación, ni del
peso corporal. La conversión de las concentraciones de referencia a dosis de referencia o
factores unitarios de riesgo requiere premisas respecto a las tasas de inhalación y el peso
corporal (son casi siempre los valores RME). Por lo tanto, cuando vea una dosis de referencia
por inhalación o factor de pendiente, están implícitas las premisas respecto a las tasas de
inhalación y peso corporal que sirven para calcular esos valores.
Aunque los cálculos del RBCA Tool Kit no suponen tasas de inhalación, el usuario puede tener
en cuenta las variaciones en las tasas estimadas al escalar la duración de la exposición o los
parámetros de frecuencia de exposición por los factores correspondientes. Por ejemplo, si se
quiere considerar una tasa de inhalación de 15 m3/día, en lugar del valor RME de 20 m3/día, se
podría escalar la frecuencia de exposición predeterminada de 350 días/año a
(350*15/20)=262.5 días/año para tener en cuenta una reducción equivalente en la exposición
por inhalación, basándose en la concentración de referencia medida o factor unitario de riesgo.

APÉNDICE A: PROCESO DE EVALUACIÓN BASADO EN EL RIESGO
DE UN SITIO
Aspectos generales de los pasos para el manejo de riesgo
El manejo efectivo de los riesgos en sitios donde haya derrames de sustancias químicas
implica: i) la identificación de los factores de riesgo aplicables a un sitio específico; y ii) el
desarrollo e implementación de medidas idóneas que en el lapso de tiempo necesario
contrarresten las condiciones inseguras. Una evaluación basada en el riesgo incluye los
siguientes elementos fundamentales:
• Evaluación de la ruta de exposición: Identificar los mecanismos potenciales de

exposición que afecten a receptores humanos o ecológicos en un sitio específico.
• Objetivos de limpieza basados en el riesgo: Por cada ruta completa de exposición,

evaluar el potencial de exposición que exceda los niveles seguros según la evaluación por
etapas para definir los límites de limpieza del suelo y agua subterránea.
• Selección de una acción correctiva: Desarrollar una estrategia de control de

exposiciones basada en riesgo según el tipo y la fecha (momento) cuando ocurrirá el
posible impacto.
• Monitoreo de cumplimiento: De ser necesario, confirmar que haya concluido

satisfactoriamente la aplicación de la acción correctiva antes de proceder a clausurar el
sitio.
A continuación se presenta en detalle los pasos del proceso y las herramientas de modelación
basadas en el riesgo.
Evaluación de la ruta de exposición
La evaluación basada en el riesgo analiza el potencial que tienen los compuestos de ser
transportados desde la zona de la matriz del foco hasta el punto de contacto con un receptor
humano o ecológico mediante las rutas de exposición. Para la mayoría de los sitios donde es
necesario aplicar medidas de remediación, las rutas de exposición primarias que repercuten en
la salud de los seres humanos son: i) ingestión de aguas subterráneas, ii) descarga de
contaminantes de suelo a agua subterránea y iii) ingestión de suelos, inhalación de vapores y
contacto dérmico. Es posible aplicar otras rutas de exposición según las condiciones del sitio y
el uso dado al terreno (por ejemplo, impacto ambiental en aguas superficiales, elementos
ecológicos expuestos). Para que estos riesgos surjan en una ruta de exposición, tres
componentes tienen que estar presentes: una matriz afectada (foco de contaminantes), un
mecanismo para el transporte de los compuestos, y un receptor. En otras palabras, si falta uno
o más de estos componentes, la ruta de exposición no está completa y por eso es innecesario
hacer más evaluaciones. Por ejemplo, para una pluma de agua subterránea estable o
decreciente, no habría posibilidad de encontrar impactos en los pozos que suministran agua y
que están ubicados fuera del área donde está la pluma ahora. Entonces, no es necesario
analizar esa ruta. Las rutas de exposición que se consideran potencialmente completas hay
que mantenerlas para una evaluación específica del sitio.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES A-1

Herramientas aplicables en la evaluación de datos: El software RBCA Tool Kit está

estructurado para facilitar la evaluación de las rutas de exposición con la pantalla para la
introducción de datos denominada “Identificación de la ruta de exposición”. El usuario identifica
la matriz del foco afectado y los receptores presentes y posibles (ver la Figura A.1). Según
estas selecciones, las rutas completas de exposición se visualizarán en la pantalla de
resultados del “Diagrama de flujo según la exposición”. Además, el estándar ASTM E-1943,
“Guía con estándares para aplicar la remediación por atenuación natural (RNA)”, explica los
métodos de evaluación prácticos para el análisis de la estabilidad de la pluma en aguas
subterráneas, incluyendo gráficos de datos históricos, estimación de tasas de atenuación
generales y los métodos de aplicación de los modelos.
DIAGRAMA DE FLUJO CONCEPTUAL DE EXPOSICIÓN

RECEPTORES
HIPOTÉTICOS
SSTL UBICADOS EN EL SITIO
FUENTES PRIMARIAS FUENTES SECUNDARIAS MECANISMOS DE TRANSPORTE MATRICES DE EXPOSICIÓN CORRESPONDIENTE O FUERA DEL SITIO
Suelos SUELOS
SUPERFICIALES
Almacenamiento superficiales
de productos afectados Contacto dérmico
o ingestión
Transporte por
tubería/ distribución
Residencial
Operaciones Absorción VEGETALES (incluye ruta de exp.
por por vegetales)
Otras vegetales Ingestión de
vegetales Comercial/industrial
(no incluye la ruta de exp.
SOILCOMB por vegetales)
Erosión por el AIRE EXTERIOR
viento y Ecológico
dispersión Inhalación de
atmosférica partículas
Volatilización AIRE EXTERIOR

y dispersión
atmosférica Inhalación de
NOTAS vapores
SSTL = Nivel aceptable de exposición para un sitio

específico AIRE EXTERIOR E
Volatilización INTERIOR OA Residencial
y dispersión SOILINH/
SOILCOMB = SSTL para suelos superficiales para la IA
SOILINH
combinación de la ingestión del suelo, el atmosférica Inhalación de Comercial/industrial
contacto dérmico, la inhalación de volátiles vapores
y partículas, la ingestión de vegetales
AGUA
OA
SOILINH = SSTL para inhalación de sustancias Columna del SUBTERRÁNEA Residencial
GW
volátiles en aire exterior suelo SOILING/DERM
provenientes del subsuelo afectada Ingestión o contacto Comercial/industrial
IA = SSTL para inhalación de sustancias

SOILINH volátiles en aire interior provenientes del
suelo Lixiviación AIRE INTERIOR
Volatilización
GW
SOILING/DERM = SSTL para suelo lixiviando hacia el agua del suelo y hacia el aire IA
SOILS Residencial
subterránea para ingestión y contacto transporte en interior
agua Inhalación de vapores Comercial/industrial
dérmico
subterránea
IA
SOILS = SSTL para suelo lixiviando hacia el agua
subterránea para inhalación de
sustancias volátiles provenientes del agua AGUA SUPERFICIAL
subt. dispersas en el aire interior Migración SW
Salud en seres humanos
hacia el agua SOILFISH/SWIM
SW Contacto por actividades Receptores ecológicos
SOILFISH/SWIM = SSTL para lixiviación del suelo en el agua superficial recreativas/ receptores
subterránea hacia el agua superficial al ecológicos
nadar o consumir pescado y para
protección de las especies acuáticas.
OA Volatilización
GW INH = SSTL para la inhalación de volátiles AIRE EXTERIOR Residencial
OA
provenientes del aire exterior y dispersión GW INH
atmosférica Inhalación de vapores Comercial/industrial
GW ING/Derm = SSTL para ingestión de agua subterránea
y contacto dérmico
IA
GW INH = SSTL para inhalación de sustancias AGUA
volátiles provenientes del agua SUBTERRÁNEA Residencial
subterránea, dispersas en el aire interior GW ING/Derm
Ingestión o contacto Comercial/industrial
SW
GW FISH/SWIM = SSTL para agua superficial al nadar,
consumir pescado y para protección de
las especies acuáticas
Agua Transporte
subterránea en agua Volatilización AIRE INTERIOR IAGW Residencial
afectada subterránea hacia el aire INH
interior Inhalación de vapores Comercial/industrial
Migración AGUA SUPERFICIAL

hacia el agua SW
Salud en seres humanos
Contacto por GW FISH/SWIM
superficial actividades recreativas/ Ecológico
receptores ecológicos
Figura A.1: Diagrama de flujo de exposición conceptual
Objetivos de limpieza basados en el riesgo
El proceso de RBCA aplica una metodología por etapas (tiers) para derivar las metas de
limpieza basadas en el riesgo, aplicables en suelos y aguas subterráneas. Cada uno de estos
tiers sirve para refinar el análisis de riesgo con base en datos adicionales del sitio y en métodos
más complejos de modelaje matemático para la transformación y transporte. Por ejemplo, los
Tiers 1 y 2 incluidos en el proceso de evaluación del sitio suelen emplear modelos analíticos
sencillos para estimar los límites de concentración basados en el riesgo, mientras que el uso de

Versión 2. © GSI Environmental Inc., 2007. Todos los derechos reservados
métodos numéricos, cuya complejidad y costo son mayores, suele emplearse para las
evaluaciones según el Tier 3. En cada caso, los límites de concentración basados en el riesgo
se calculan para las rutas de exposición, receptores y compuestos de interés (CDI) relevantes;
y después se comparan con las concentraciones presentes en las matrices del foco. Las
matrices del foco que excedan los niveles aceptables ameritan que se ahonde la investigación
o se realice remediación ambiental en el lapso de tiempo necesario para controlar la
exposición. En los siguientes párrafos resumiremos los pasos para realizar los cálculos más
importantes.
1) Niveles de limpieza para una matriz específica
Para una ruta de exposición y un CDI dados, el nivel de limpieza basado en el riesgo
representa una concentración en la matriz del foco afectada (suelo o agua subterránea), cuya
finalidad es proteger a un receptor ecológico o humano ubicado en el punto de exposición
(PDE). Por ejemplo, para una ruta de exposición suelo a aire que repercuta sobre la salud de
seres humanos, el nivel de limpieza es la concentración promedio en la zona del suelo
superficial afectado (el foco) que evitará exposiciones peligrosas de seres humanos a los
vapores emanados del suelo o las partículas emitidas desde el suelo hacia el aire. El estándar
ASTM referido a RBCA y otras normas distinguen entre dos tipos de niveles de limpieza
basados en el riesgos: i) el Risk-Based Screening Level (RBSL), un nivel genérico aceptable
aplicado en el Tier 1 y ii) el Site-Specific Target Level (SSTL), un nivel aceptable específico al
sitio utilizado en los niveles de Tier 2 o 3. Según el proceso RBCA, los niveles RBSL del Tier 1
se basan en una presunta exposición que ocurre en la cercanía inmediata del foco. Si las
concentraciones de los CDI en la matriz del foco exceden los RBSL del Tier 1, será necesario
evaluar las rutas de exposición y los CDI según el Tier 2 o Tier 3 para calcular los niveles
SSTL. Estos SSTL se refieren a condiciones de exposición específicas al sitio y situaciones
donde el punto de exposición estaría ubicado a una cierta distancia del foco. En cada ruta
completa de exposición, podemos aplicar el cálculo a la inversa para los niveles de limpieza en
la matriz del foco, a partir de los niveles seguros de exposición en el PDE, con estas fórmulas
generales:
Tier 1: RBSL = RBEL x NAFCM
Tier 2: SSTL = RBSL x NAFLT
donde:
RBEL = Risk Based Exposure Limit. Límite de exposición basado en riesgo para el caso del
contacto directo con una matriz de exposición (por ejemplo, límite de concentración en
el aire por inhalación).
NAFCM = Cross-Media Natural Attenuation Factor. Factor de atenuación natural que define la
reducción natural en concentraciones de compuestos durante el transporte entre
matrices (CM) (por ejemplo, volatilización del suelo al aire).
NAFLT = Lateral Transport Natural Attenuation Factor. Factor de atenuación natural que define
una reducción natural en las concentraciones de un compuesto durante el transporte
lateral (LT) (por ejemplo, por dispersión durante la migración lateral en el aire)

Hay que calcular los valores RBSL o SSTL según cada ruta completa de exposición y por cada
CDI. En el caso de las rutas con múltiples puntos de exposición (por ejemplo, cuando un obrero
que trabaja en el sitio y un residente fuera del sitio inhalan el aire ambiental), es necesario
desarrollar SSTLs separados para cada PDE, usando el valor apropiado de RBEL. El valor
RBEL es constante en los Tiers 1, 2 y 3 (para cada PDE específico). Más bien, el valor de
limpieza se perfecciona con cada tier sucesivo, porque mejoran las estimaciones del NAF al
tener una información más completa del sitio y hacer una evaluación más detallada de los
datos o utilizar los métodos de modelaje matemático más complejos. Puntualizaremos ahora
los valores RBEL y NAF.
2) Límites de exposición basados en el riesgo
El RBEL representa la concentración de compuestos a los que el receptor está expuesto que
no exceden los límites aceptables de riesgo, basados en los criterios aplicables. El RBEL se
aplica en el punto de exposición, es decir, el punto probable donde un receptor humano o
ecológico tiene contacto (es decir, inhala, toca, o ingiere) un compuesto químico. Para cada
ruta completa de exposición y CDI, el RBEL aplicable debe corresponder a cada punto de
exposición y el tipo de matriz de exposición (aire, agua, suelo) y el tipo de receptor (residencial,
trabajador del sector comercial o industrial, etc.) En ciertas matrices de exposición, las
normativas aplicables definen los límites de exposición basados en resguardar la salud
humana, como por ejemplo, los niveles máximos de contaminantes (MCL) en el caso de
ingestión de aguas potables o límites permitidos de exposición ocupacional (PEL) cuando haya
exposición al aire industrial. Cuando no existan esos estándares, se derivarán los RBEL que
protegen la salud de los seres humanos para cada compuesto y matriz de exposición (aire,
agua, suelo) con las siguientes expresiones:
TR
Sustancias RBEL =
cancerígenas: E ⋅ SF
THQ ⋅ RfD
Sustancias no RBEL =
cancerígenas:
E
donde:
E= Es la tasa de exposición efectiva para una ruta especificada, basada en los factores
aplicables de exposición (por ejemplo, tasa de ingesta diaria en mg/día por kg del peso
corporal),
TR = Límite aceptable de riesgo según los efectos cancerígenos provocados por compuestos
químicos individuales (adimensional),
SF = Factor de pendiente para los efectos cancerígenos producidos por un CDI (mg/kg-día)-1,
THQ = Cociente de riesgo aceptable para los efectos no carcinógenos de los compuestos
individuales (adimensional), y
RfD = Dosis de referencia para el efecto no cancerígeno de un CDI (mg/kg-día).

Podemos igualar los límites aceptables de riesgo (TR, THQ) para la protección de la salud con
los niveles especificados por la autoridad competente en materia ambiental. Los parámetros
toxicológicos asignados a cada CDI se pueden establecer según las referencias publicadas,
como por ejemplo, el Sistema Integrado de Información sobre Riesgos de la USEPA (Integrated
Risk Information System, IRIS). Los índices de exposición corresponden a la tasa crónica de
contacto del receptor por exposición a una matriz contaminada (aire, agua, suelo), según las
condiciones esperadas de uso del terreno. Como una medida conservadora, se estiman estas
tasas con base en factores de exposición estándar publicados por las autoridades competentes
u otras fuentes (por ejemplo, el American Industrial Health Council), según el uso que se le
dará al terreno (por ejemplo, residencial, comercial, etc.)
Las medidas cuantitativas para derivar RBELs para receptores ecológicos no están bien
definidas. Sin embargo, si la evaluación de la ruta de exposición indica que la exposición
ecológica es factible (por ejemplo, agua superficial/especies acuáticas), los RBEL aplicables se
podrán basar en los estándares publicados o en criterios de evaluación ecológica (por ejemplo,
los estándares de calidad definidos para aguas superficiales que están formulados para
resguardar la vida acuática, los límites de evaluación ecológica aplicables a las especies
terrestres y otros). La USEPA y los organismos estatales dedicados a la protección del medio
ambiente mantienen bases de datos de niveles de evaluación ecológica para varios tipos de
receptores. Vale la pena destacar que estos niveles de concentración están concebidos con
criterios muy conservadores y su utilidad como RBEL servirá sólo cuando se realizan
evaluaciones preliminares.
3) Factores de exposición aplicables
Lo primero es definir los factores de exposición que caracterizan la posible duración, frecuencia
y tasa de contacto del receptor con las matrices afectadas en el PDE por cada ruta completa de
exposición. Dependiendo de lo conservador que se quiera ser, las actividades de exposición se
caracterizarán con: i) los factores más probables de exposición (MLE), los cuales representan
el valor promedio de las tasas de exposición, o ii) factores de exposición máxima razonable
(RME), que corresponden a la tasa más alta de exposición que pudiera ocurrir (es decir, el
percentil 95 de la distribución). En la Tabla A.1 encontrará ejemplos de los factores de
exposición RME y MLE según las distintas rutas de exposición, en escenarios donde los
terrenos son de uso residencial y no residencial.
Para seleccionar los factores de exposición apropiados, el usuario debe primero definir el tipo
de receptor esperado según el uso presente y futuro del terreno (por ejemplo, residencial vs.
comercial/industrial) y después evaluar si los factores estándar son aplicables a las condiciones
específicas del sitio. Al decidir entre los valores MLE y RME, es importante tomar en cuenta la
probabilidad de que ocurra esa exposición y cuán conservadores son los criterios
seleccionados. Una evaluación según el Tier 2 podrá aplicar tanto los valores MLE como RME
para estimar el rango potencial de riesgos asociados con la exposición al sitio. Se justifica la
modificación de esos valores según sean las condiciones (por ejemplo, frecuencia del contacto
dérmico con los suelos en climas fríos). Consulte las fuentes como la U.S. EPA (1997; 1992a;
1991a) y el American Industrial Health Council (1994), donde encontrará mayor información
sobre cómo derivar y aplicar estos factores de exposición.

Tabla A.1: Ejemplos de factores de exposición para evaluaciones según el Tier 1 y Tier 2
Índice de exposición
Área de
Frecuencia Duración Factor de Factor de (E)
Tasa de Peso contacto
Ruta de de la de la adherencia adherencia Sustancias
contacto corporal con Sustancias
exposición exposición exposición al suelo dérmica no
(CR) (BW) Suelos Ecuación cancerígena
(EF) (ED) (AF) (DA) cancerígena
(SA) s
s
USO RESIDENCIAL DEL TERRENO
350 0.0022 L/kg 0.019 L/kg
Ingestión MLE: 1.4 L/día 8 años 70 kg ----- ----- -----
días/año (CR)(EF)(ED) Día Día
de agua
350 (BW)(AT) 0.0012 L/kg 0.027 L/kg
potable RME: 2 L/día 30 años 70 kg ----- ----- -----
días/año Día Día
25 350 0.039 mg/kg 0.34 mg/kg
Ingestión MLE: 8 años 70 kg ----- ----- -----
mg/día días/año (CR)(EF)(ED) Día Día
de polvo y
100 350 (BW)(AT) 0.59 mg/kg
suelos RME: 30 años 70 kg ----- ----- ----- 1.4 mg/kg Día
mg/día días/año Día
Inhalación 350
MLE: ----- 8 años ----- ----- ----- ----- 40 días/año 350 días/año
de días/año
(EF)(ED)
sustancia
350 (AT)
s RME: ----- 30 años ----- ----- ----- ----- 150 días/año 350 días/año
volátiles días/año
Compuesto
s orgánicos:
5000 0.2 mg/cm2 0.008 mg/kg 0.063 mg/kg
MLE: ----- 40 días/año 9 años 70 kg 0.04*
cm2 día día ** día **
Contacto Metales:
dérmico 0.001* (CR)(EF)(ED)
con los Compuesto (BW)(AT)
suelos s orgánicos:
350 5800 1.0 mg/cm2 1.4 mg/kg día 3.2 mg/kg día
RME: ----- 30 años 70 kg 0.04*
días/año cm2 día ** **
Metales:
0.001*
USO COMERCIAL / INDUSTRIAL DEL TERRENO
250 0.00056 L/kg 0.0098 L/kg
Ingestión MLE: 1 L/día 4 años 70 kg ----- ----- -----
días/año (CR)(EF)(ED) Día Día
de agua
250 (BW)(AT) 0.0035 L/kg 0.0098 L/kg
potable RME: 1 L/día 25 años 70 kg ----- ----- -----
días/año Día Día
50 250 0.028 mg/kg 0.49 mg/kg
Ingestión MLE: 4 años 70 kg ----- ----- -----
mg/día días/año (CR)(EF)(ED) Día Día
de suelo y
50 250 (BW)(AT) 0.17 mg/kg 0.49 mg/kg
polvo RME: 25 años 70 kg ----- ----- -----
mg/día días/año Día Día
Inhalación 250
MLE: ----- 4 años ----- ----- ----- ----- 14 días/año 250 días/año
de días/año (EF)(ED)
sustancia 250 (AT)
s volátiles RME: ----- días/año
25 años ----- ----- ----- ----- 89 días/año 250 días/año
Compuesto
s orgánicos:
5000 0.2 mg/cm2 0.0036 mg/kg 0.063 mg/kg
MLE: ----- 40 días/año 4 años 70 kg 0.04*
cm2 día día ** día **
Contacto Metales:
dérmico 0.001* (CR)(EF)(ED)
con Compuesto (BW)(AT)
suelos 2 s orgánicos:
250 5800 1.0 mg/cm 1.4 mg/kg día 2.3 mg/kg día
RME: ----- 25 años 70 kg 0.04*
días/año cm2 día ** **
Metales:
0.001*
Notas:
1) Los factores de exposición mostrados arriba se equiparan con los lineamientos publicados por la US EPA, de estar disponibles.
(U.S. EPA, 1997, 1992a, 1991a). Si no hay valores EPA disponibles, se compensan con otras referencias revisadas por pares
(American Industrial Health Council, 1994)
2) MLE = Exposición más probable, que corresponde a la tasa promedio de exposición en la población expuesta (American Industrial
Health Council, 1994; U.S. EPA, 1992a)
3) RME = Exposición máxima aceptable, que corresponde a la tasa de exposición superior al 95% para la población expuesta
(American Industrial Health Council, 1994; U.S. EPA, 1997, 1992a, 1991a)
4) AT = Tiempo promedio. Para sustancias cancerígenas, AT = 70 años x 365 días/ año. Para las no cancerígenas AT = ED x 365
días/año
5) * = Valor predeterminado. Usar datos específicos de las sustancias químicas cuando estén disponibles. Los valores mostrados
representan los valores medios y altos según la U.S. EPA, 1992b; Howard et al., 1991
6) ** = Los cálculos del contacto dérmico con suelos y sedimentos que se basan en los valores orgánicos predeterminados. Las tasas
de contacto por ingestión del suelo y contacto dérmico que están indicadas arriba son para un receptor adulto.
Los modelos de riesgo usados en el proceso RBCA se fundamentan en la premisa de que el

riesgo de desarrollar cáncer es proporcional a la exposición total recibida durante la vida de las

personas. Además, se asume que la exposición durará muchos años (por ejemplo, oscilará en
promedio entre 25 y 30 años). En consecuencia, la población más sensible a las sustancias
cancerígenas son los niños que llegan a la adultez en el lapso de la exposición asumida. Los
cálculos basados en el riesgo de exposición a los agentes cancerígenos en estas poblaciones
se realizará ajustando los factores de exposición según tres grupos etáreos: niños (es decir,
desde la infancia (bebés) hasta los 6 años), adolescentes (en edades comprendidas entre los 6
hasta los 18 años) y adultos (es decir, a partir de los 18 años en adelante). Por tanto, los
factores de exposición ajustados según la edad son los promedios ponderados de los factores
de exposición para niños y adultos y se calculan basándose en los factores de exposición
correspondientes a cada grupo etáreo. Cuando el usuario selecciona el ajuste por edad en
alguna ruta específica de exposición, la tasa efectiva de exposición se expresará como las
tasas de contacto “efectivas” ajustadas según la edad según la fórmula general descrita a
continuación. Esta tasa se contacto efectiva se utiliza en lugar de la tasa de contacto para
adultos junto con otros parámetros de exposición correspondientes a la edad adulta:
BWadult ⎡ CRchild EFchild EDchild CRadolescent EFadolescent EDadolescent CRadult EFadult ( EDadult − EDadolescent − EDchild ) ⎤
eff
CRadult = ⎢ + + ⎥
EFadult EDadult ⎣ BWchild BWadolescent BWadult ⎦
Típicamente no se ajustan los factores de exposición según la edad para calcular las tasas de
exposición a sustancias no cancerígenas, porque su toxicidad no depende de la duración de la
exposición.
4) Factor de atenuación natural
Para cada ruta completa de exposición, el NAF representa el efecto acumulativo de los varios
factores de partición, dilución y atenuación que actúan para reducir las concentraciones de los
compuestos durante el transporte desde el foco hasta el receptor (ver la Figura A.2). Estos
componentes del NAF pueden incluir tanto los factores de transferencia entre medios (NAFCM,
como la volatilización del suelo al aire o la lixiviación del suelo a agua subterránea) y factores
de transporte lateral (NAFLT, como la dispersión en el aire o la advección-dispersión del agua
subterránea; ver el Apéndice B). Para las rutas con múltiples puntos de exposición, es
indispensable derivar valores NAFLT separados para cada ubicación del punto de exposición
(por ejemplo, cuando un trabajador ubicado en el sitio o un residente localizado fuera del sitio
inhalan el aire ambiental o si hay una ingestión de agua subterránea tanto en pozos hipotéticos
como existentes). Para un sitio y una ruta de exposición dados, el valor NAF variará según
hagamos la evaluación de los Tiers 1, 2 y 3 utilizando los datos del sitio y métodos de
evaluación mejorados.
Se calcularán los valores NAF para cada ruta completa de exposición y por cada CDI
utilizando: i) la relación entre la concentración real medida en la matriz del foco y en el PDE o ii)
los análisis de los modelos de transformación y transporte que predicen esta razón de
concentraciones. Para simplificar y precisar, las mediciones directas en campo representan el
método preferido para estimar el NAF, cuando esto sea posible. Sin embargo, debido a la
variabilidad temporal y a dificultades en el muestreo algunos de estos factores son difíciles de
cuantificar con mediciones directas en campo (por ejemplo, la volatilización del suelo o los
factores de lixiviación). En esos casos, un método práctico para derivar cifras estimadas es
hacer los análisis con modelos, basados en premisas conservadoras y datos tomados en el
sitio específico.

El NAFLT para aguas subterráneas también se conoce como el factor de atenuación por dilución
del agua subterránea (DAF). Es posible determinar valores DAF mediante medición directa
realizada en pozos espaciados a lo largo de la línea central de la pluma. En todos los casos,
hace falta evaluar los datos en secuencia temporal recabados durante el monitoreo del agua
subterránea, a fin de determinar la condición de estabilidad de la pluma del agua subterránea
afectada. Las plumas estables o en proceso de reducción no constituyen un riesgo para los
receptores ubicados aguas abajo y fuera del área de la pluma (es decir, DAF = infinito). Por
ende, es necesario realizar los análisis del modelaje para agua subterránea sólo en caso de
que los datos sobre las plumas sean insuficientes para definir si están estables o si la pluma
está en expansión.
Existen varios modelos para derivar valores NAF específicos al sitio: desde ecuaciones
analíticas sencillas que requieren pocos datos (por ejemplo, la evaluación del Tier 1 y Tier 2),
hasta modelos numéricos complejos que exigen calcular datos tridimensionales (por ejemplo,
para una evaluación del Tier 3). La elección que haga el usuario de utilizar un Tier o una
herramienta de modelaje dependerá de si los datos disponibles son los adecuados, de la
complejidad relativa del sitio, del costo esperado de la remediación y de qué tan conservador
sea aceptable realizar el análisis.
EXPOSICIÓN DE SUELOS A AIRE : Inhalación de vapores/polvo

En el sitio Fuera del sitio
POC
Ruta del SSTL VFss RBEL

ADF para
NAF para
PEF el aire
suelos
Ecuación ADF
para
el SSTL
SSTLSoil = RBELAir
VFSS + PEF
EXPOSICIÓN SUELO A AIRE : Inhalación de vapor/polvo

Fuera
En el sitio del sitio
POC
Pluma existente Pluma estimada
SSTL DAF RBEL

Ruta del
para para WDF
NAF
GW GW para GW
Ecuación
para el SSTLGW = RBELGW DAF WDF
SSTL
(continúa)

(continuación)
EXPOSICIÓN SUELO A AGUA SUBTERRÁNEA : lixiviación/ingestión
Fuera
En el sitio del sitio
POC
SSTL Suelo/ Lixiviado/ DAF RBEL

Ruta del Lixiviado LDF para para WDF
para para GW
NAF suelo KSW GW. GW.
Ecuación LDF DAF WDF

para el SSTLSoil = RBELGW
SSTL KSW
NOTAS:
SSTL= Site-Specific Target Level o nivel aceptable de CDI = Compuesto de interés
exposición específicos para el sitio; es decir, la GW = Agua subterránea
concentración permitida en la matriz del foco. POC = Punto de cumplimiento (es decir, el punto de control
RBEL = Risk-Based Exposure Limit o límite de del cumplimiento de los controles ambientales)
exposición basado en el riesgo; es decir, la PDE = Punto de exposición
concentración permitida del CDI en el punto de
exposición
Factores de atenuación natural:
NAF = Factor de atenuación natural
VFss = Factor de volatilización para suelos superficiales(mg/m3-aire) / (mg/kg-suelo)
PEF = Factor de emisión de las partículas en suelos superficiales (g/cm2-s)
ADF = Factor de dispersión en el aire (mg/m3 - aire en el POC_/ (mg/m3 en el PDE)
DAF = Factor de dilución / atenuación del agua subterránea (mg/L - Ag subt en el punto de cumplimiento (POC))/
(mg/L - Agua subterránea en el PDE)
WDF = Factor de dilución en el pozo (mg/L - descarga al pozo)/(mg/L - borde de la pluma)
LDF = Factor de dilución del lixiviado - agua subterránea (cm3/año - Agua subterránea)/ (cm3/año-lixiviado)
KSW = Factor de partición del suelo - agua (mg/L- agua)/ (mg/kg-suelo)
Figura A.2: Cálculos a la inversa para determinar los valores SSTL en suelos y agua subterránea
5) Puntos de exposición existentes y posibles
En el desarrollo de los valores SSTL, es importante distinguir entre los PDE reales, que
corresponden a las condiciones preexistentes (por ejemplo, usuarios del sitio, pozo existente
para el suministro de agua), y los PDE potenciales que representan las posibles condiciones
futuras (por ejemplo, usuarios futuros, un pozo hipotético para el suministro de agua). Se
implementan soluciones de ingeniería cuando se quiere proteger a los receptores en el
presente, de manera rápida, mientras que para los receptores potenciales, hay suficiente
tiempo para que surta efecto la remediación por atenuación natural. La estrategia que
aplicaremos para elegir una remediación será la de caracterizar cada SSTL según las
condiciones potenciales o reales de la exposición en estudio. Por ejemplo, si se trata de rutas
de exposición al suelo superficial, los trabajadores o residentes en el sitio estarán expuestos a
un suelo sin asfaltar que pudiera estar contaminado, mientras que los suelos ubicados debajo
de un lugar asfaltado constituyen una fuente de posible exposición cuando se elimine la capa
asfáltica.

En el caso de una ruta de ingestión de aguas subterráneas es recomendable derivar valores

SSTL individuales, para un PDE existente o potencial, según se ilustra en la Figura A.3. En
algunos programas con normas de control ambiental, la ubicación del punto hipotético de
ingestión de aguas subterráneas puede ser predefinido bajo una ley o un reglamento (por
ejemplo, el lindero aguas abajo más cercano). Sin embargo, con el fin de respaldar la
selección de un tipo de remediación, se puede derivar un segundo SSTL con base en la
localización actual del pozo de suministro de agua más cercano aguas abajo. Nótese, sin
embargo, que esos análisis de los modelos de los PDE ubicados fuera del área de la pluma
son pertinentes únicamente cuando los datos disponibles indican que la pluma está
expandiéndose o si las cifras son insuficientes para determinar la estabilidad de una pluma.
6) Requerimientos en la reducción de riesgos
El SSTL representa un nivel de acción para las matrices afectadas en la zona del foco. Las
matrices del foco que contienen concentraciones excesivas de CDI, según los SSTL aplicables,
requerirán una evaluación o remediación adicional para controlar la exposición producida por
la(s) ruta(s) relevante(s). Cuando estimamos los SSTL con pocos datos tomados en el sitio o si
las premisas son muy conservadoras, lo mejor es que se haga otra evaluación del sitio y una
reconsideración de los niveles aceptables. En el caso de aquellas rutas donde los resultados
que arroja la evaluación de un sitio específico son confiables, es importante elegir e
implementar soluciones ambientales y medidas de control para esa exposición, según se
analiza en la siguiente sección, titulada Selección de la Remediación.
En el sitio Fuera del sitio
PDE PDE
POC
posible existente
SSTL para un
Protege a un receptor hipotético
PDE posible
SSTL para un
Protege a un receptor existente
PDE existente
PDE = Punto de Exposición

POC = Punto de Cumplimiento Punto clave:
SSTL = Site-Specific Target Level, Para definir cuáles acciones tomar, calcule los niveles de limpieza para
nivel aceptable de exposición específico proteger tanto la ubicación posible como la existente del pozo.
para el sitio
Figura A.3: Los análisis SSTL tanto para receptores posibles como los existentes
Herramientas aplicables para evaluación de los datos: La derivación de los valores SSTL
implica el cálculo de los valores NAF para cada ruta completa de exposición y cada compuesto
de interés. En el RBCA Tool Kit están incluidos los modelos analíticos que sirven para estimar
los valores NAF en estado estacionario para las diversas rutas de exposición al aire, suelo y
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES A - 10

agua subterránea, según lo pautado en los Tiers 1 y 2. Según se observó antes, es

recomendable evaluar los SSTL tanto para lugares existentes como posibles del PDE para
justificar la selección de una acción correctiva (remediación). Además de los modelos aplicados
a estados estacionarios, la hoja de cálculo para el Modelo Transitorio de Domenico aporta
información importante sobre el tiempo y la duración de los impactos potenciales en las aguas
subterráneas (ver la Figura 28).
Selección de la Remediación
Es indispensable elegir y aplicar una acción correctiva que sea rentable en términos de eficacia
y costos, con miras a lograr la reducción del riesgo en un lapso prudencial según las rutas de
exposición que pudieran ocasionar efectos contraproducentes en el ambiente y la salud de las
personas. Este paso del proceso de evaluación del sitio implica implementar una estrategia
eficaz, mediante el control de la exposición y la selección de tecnologías óptimas de
remediación.
El objetivo de la gestión de un sitio con criterios de riesgo es justamente minimizar los riesgos,
evitando una exposición a niveles dañinos de componentes presentes en el sitio. El riesgo
disminuye si modificamos algún elemento incluido en la ruta de exposición, a saber: i) eliminar
o tratar el foco, ii) interrumpir los mecanismos de transporte del contaminante, o iii) controlar las
actividades en el punto de exposición. El plan de acción para la remediación constará de una o
más de las estrategias diseñadas para controlar la exposición, como las enumeradas a
continuación:
• Eliminación/Tratamiento: Eliminar o tratar las matrices del foco afectadas (es decir, suelos
afectados, agua subterránea, etc.) a fin de reducir las concentraciones de los CDI a niveles
que sean inferiores o iguales a los SSTL aplicables (por ejemplo, por excavación, aireación
del suelo, bombeo y tratamiento, etc.)
• Medidas de contención: Los controles de ingeniería a largo plazo evitarán la migración de

concentraciones dañinas de CDI desde el foco hasta el punto de exposición (por ejemplo,
revestir/tapar la superficie, paredes que funcionen como barreras, estabilización del suelo,
contención hidráulica, etc.)
• Monitoreo de la atenuación natural: Realizar muestreos y análisis periódicos para

confirmar la estabilización o reducción de las concentraciones en las matrices afectadas,
mediante los procesos de atenuación natural.
• Controles institucionales: Medidas legales o administrativas destinadas a controlar la

frecuencia o el tipo de actividad humana en el PDE (por ejemplo, notificación mediante
algún oficio o documento legal, proporcionar una fuente alterna para el suministro de agua y
similares).
La estrategia de control de la exposición apropiada para un sitio determinado dependerá de los

requerimientos para la reducción del riesgo. Por ejemplo, según aparece en la Figura A.4, la
remediación por métodos ingenieriles (como las estrategias de remoción/tratamiento o
contención) son ideales cuando sea necesario responder a impactos presentes o esperados en
receptores existentes. Si la reducción del riesgo se requiere solo para la protección de
potenciales receptores en el futuro (por ejemplo, usuarios hipotéticos de los pozos de agua), se
puede realizar una remediación de aguas subterráneas mediante atenuación natural que

confirme la estabilización o reducción de la pluma. No es necesario tomar acciones si las

concentraciones del compuesto(s) no sobrepasan los valores SSTL en los receptores
existentes o posibles. El tiempo estimado para que se produzca el impacto es un factor clave
para la selección de una acción correctiva. Por ejemplo, si las concentraciones en la matriz del
foco exceden un valor SSTL aplicable, pero es factible que no se exceda el RBEL
correspondiente en el PDE durante un largo período, habrá tiempo suficiente para reevaluar las
condiciones potenciales de exposición con un programa de monitoreo diseñado
específicamente para el sitio.
RIESGOS DETERMINANTES APLICABLES
EXCEDENCIA DEL LÍMITE ASPECTO

DE SALUD / AMBIENTAL DETERMINANTE
SECUNDARIO REMEDIACIÓN APROPIADA
QUE DEPENDE
PDE PDE DEL TIEMPO
Posible Existente Carta
de
clausura
No se requiere tomar de caso
acciones posteriores
Remediación mediante
atenuación natural
T
o Remediación mediante ingeniería
PDE posible= Receptor hipotético PDE existente= Receptor existente

(por ejemplo, el potencial (por ejemplo, un =Condición
pozo de agua potable pozo de agua aplicable
más cercano) potable existente) al sitio
Figura A.4: Criterios de selección basados en el potencial de riesgo
Diseño de programas para monitorear el cumplimiento
Muchos programas reglamentarios exigen un período final de monitoreo de cumplimiento con el

fin de confirmar la terminación satisfactoria de la remediación. Este monitoreo del cumplimiento
de controles ambientales (o muestreo de verificación) implica tomar muestras en uno o más
lugares según un cronograma para identificar: i) una excedencia de un límite de concentración
aplicable o ii) un cambio de las condiciones (cambio de uso del terreno, fallas en el control de
ingeniería) que pudieran invalidar la base de una selección en la remediación. Si se demuestra
que se ha cumplido con los límites de concentración al final del período de monitoreo, no son
necesarias más acciones.
Herramientas para la evaluación de datos: Con los mismos modelos utilizados en el cálculo
de los SSTL se pueden derivar los niveles de acción para el monitoreo del cumplimiento para la
ruta de exposición al agua subterránea, confirmándose así si se han acatado los niveles de
limpieza definidos. Conforme a este planteamiento, se seleccionan los lugares donde se debe
aplicar el control del cumplimiento en el lugar del foco (punto de cumplimiento) y el punto de
exposición (PDE). Al ajustar la variable de la distancia en la “Hoja de cálculo del modelo
transitorio de Domenico” incluida en el RBCA Tool Kit (ver la Figura 28), calculamos el valor
NAF para el transporte de compuestos desde cada punto de monitoreo hasta el PDE. Se puede
calcular el nivel de acción como el producto aritmético de los NAF multiplicados por el RBEL
aplicable para cada compuesto. Si se exceden los niveles de acción durante el período del

control del cumplimiento, habrá que emprender una evaluación más exhaustiva con objeto de
darle la suficiente protección a los receptores aguas abajo.
Pautas para la selección del modelo
Según el proceso de evaluación del sitio con criterio de riesgo antes esbozado, aplicaremos los
modelos de transformación y transporte para derivar los valores SSTL según la estimación del
factor de atenuación natural (NAF) específico para una ruta de exposición. Cuando sea factible,
es preferible utilizar las mediciones directas en campo, pues son el mejor método para estimar
el NAF. No obstante, si no es posible hacer una medición directa del NAF para una ruta de
exposición (por ejemplo, factores de volatilización, de lixiviación y similares) o si los análisis de
tendencia temporal demuestran que la zona contaminante se está expandiendo con el
transcurrir del tiempo, los análisis hechos con la aplicación de modelos constituyen un método
práctico para estimar los niveles futuros de exposición, siempre y cuando estén fundamentados
en premisas conservadoras y se apliquen los datos específicos del sitio.
El “mejor” modelo que funcionará en un sitio dado será el más simple y el que defina una
predicción confiable y razonablemente conservadora sobre la posible exposición. Conforme a
las normas ASTM para el RBCA, se aplican herramientas bastante sencillas para el modelaje
analítico según el Tier 1 y 2, seguidas por modelos más complejos definidos por el Tier 3,
cuando sea necesario. La elección entre modelos simples o complejos dependerá de si los
datos del sitio son suficientes y el grado relativo de error implícito en el modelo en sí. Es
primordial sopesar el costo que implica emprender una evaluación del sitio más complicada,
como la del Tier 3, considerando la posible reducción de los costos de remediación o la
complejidad de las condiciones esperadas en esa exposición. Seguidamente expondremos las
pautas generales para la aplicación de los varios tipos de modelos de transformación y
transporte según los Tiers 1, 2 y 3.
1) Dimensiones del modelo
A cada una de las rutas de exposición incluidas en el estándar RBCA le corresponderán uno o
varios modelos de transformación y transporte para estimar los valores NAF basados en el
análisis del transporte de contaminantes en una, dos o tres dimensiones. En realidad, el
transporte de contaminantes siempre sucede en tres dimensiones, pero es factible aplicar
modelos unidimensionales (1-D) o bidimensionales (2-D) a fin de simplificar y mantener un
criterio conservador. Los modelos unidimensionales obvian los efectos de la dispersión lateral y
vertical y con ellos se podrían sobrestimar significativamente los niveles de exposición y
estimar cifras inferiores para el NAF en la ruta de exposición. Por estos motivos, los modelos
de transformación y transporte en 2D son los comúnmente utilizados en los análisis del Tier 1 y
el Tier 2, tal como están explicados en el Apéndice X3 de ASTM Standard Guide for RBCA (E
2081, 2000), y también están incluidos en el RBCA Tool Kit. Los modelos tridimensionales de
transporte generan un estimado más preciso y menos conservador del NAF cuando hacemos
una evaluación según el Tier 3, pero deben sustentarse en la caracterización tridimensional de
los parámetros claves de transporte (por ejemplo, la conductividad hidráulica u otros). Pese a
que en el RBCA Tool Kit no están incluidos estos modelos tridimensionales, el usuario puede
introducir directamente en el software aquellos valores del NAF calculados con estos modelos y
así se calcularán tanto la línea base de riesgos como los niveles de limpieza.

2) Análisis en estado estacionario vs. análisis transitorio
Los modelos de transformación y transporte en estado estacionario, los cuales asumen una
fuente constante de concentración y condiciones de flujo constante en el tiempo, arrojan un
estimado conservador del NAF (cifras más bajas) que corresponde a las condiciones de
exposición máxima y crónica. En realidad, es probable que las concentraciones presentes en el
suelo y en agua subterránea disminuyan en transcurso del tiempo cuando no haya más
derrames y, por ende, las concentraciones de la exposición en el PDE oscilarán según el
tiempo transcurrido. Para simplificar las cosas y mantener un criterio conservador, en los Tiers
1 y 2 típicamente se aplican los modelos de estado estacionario y foco constante que generan
un valor NAF más bajo. Sin embargo, a fin de sustentar las decisiones que se tomarán sobre
cómo manejar el riesgo, puede correr estos modelos de foco constante en el software en el
modo transitorio para predecir cuándo sucederá el impacto, es decir, el tiempo que debe
transcurrir para que la concentración de la exposición exceda el RBEL en el PDE. Según el Tier
3, los modelos transitorios, que simulan tanto las concentraciones en el foco que varían con el
tiempo como los fenómenos de transporte, sirven para caracterizar tanto el tiempo como la
duración de la excedencia según el RBEL. Repetimos, es importante fundamentar estos
análisis más complejos según el Tier 3 con datos suficientes recabados en el sitio bajo estudio
para respaldar resultados confiables generados por el modelo.
3) Modelos probabilísticos vs. determinísticos
Según los Tiers 1 y 2, las concentraciones en la exposición y los valores NAF se caracterizan
con modelos determinísticos, los cuales arrojan resultados exclusivos para cada uno de los
conjuntos de valores introducidos. La incertidumbre en el análisis con modelos se resuelve
mediante estudio de sensibilidad, es decir, variando los valores clave de ingreso para evaluar
su posible repercusión en el resultado que diera el modelo. En el Tier 3, podemos aplicar el
modelo probabilístico como un planteamiento cuya mayor complejidad nos ayudará a dilucidar
la incertidumbre del modelo. En un modelo probabilístico, el usuario proporciona una
distribución probable para cada parámetro clave introducido. Esta distribución consiste en el
rango y tipo de distribución observados según el parámetro en el sitio. El modelo hace
entonces los cálculos de transformación y transporte para el rango completo de combinaciones
de valores introducidos, efectivamente llevando a cabo múltiples estudios aleatorios de
sensibilidad de los modelos. El resultado del modelo no es un único valor, sino una distribución
probabilística que define el rango posible de resultados (por ejemplo, concentración en la
exposición, valor NAF) según sean las condiciones especificadas en el sitio. El análisis
probabilístico le aporta información relativamente sofisticada al usuario respecto a las posibles
condiciones de exposición (por ejemplo, ¿cuál es la probabilidad de exceder los niveles del
RBEL en un futuro para un SSTL dado?). Sin embargo, respaldar resultados confiables con el
método de modelaje para el Tier 3, típicamente requerirá gran cantidad de datos adicionales de
caracterización del sitio en comparación con los análisis determinísticos de los Tier 1 y 2.
El software se desarrolló específicamente para aplicar los procedimientos de evaluación del

sitio según el Tier 1 y el Tier 2, indicados en la publicación ASTM Standard Guide for RBCA (E
2081, 2000). Con los datos específicos del sitio suministrados por el usuario, el RBCA Tool Kit
combina funciones de caracterización de riesgo y modelos de transformación y transporte para
calcular: concentraciones de exposición, el contacto diario promedio, los niveles de la línea

base de riesgos y los niveles de limpieza con criterios de riesgo aplicados a las matrices. A
continuación se explican las características fundamentales del software RBCA Tool Kit
referidas a los cálculos SSTL y a la elección de las soluciones ambientales basadas en el
riesgo.
Funciones de cálculo según los modelos
Con base en un sistema de modelos analíticos vinculados a las bibliotecas internas de factores
estándar de exposición y datos sobre compuestos químicos y su toxicidad para más de 600
compuestos, el RBCA Tool Kit puede calcular los niveles tanto de la línea base de riesgos
como de limpieza que correspondan a cada ruta completa de exposición identificada por el
usuario. Estos son los principales pasos a seguir para efectuar los cálculos:
Concentraciones en la exposición: Dependiendo de las concentraciones representativas de

los compuestos de interés (CDI) presentes en las matrices del foco afectadas, se calculan las
concentraciones máximas en estado estacionario que probablemente sucederán en el punto de
exposición (PDE) con los modelos analíticos de transformación y transporte y los de estado
transitorio, ambos identificados en el Apéndice X3 de la norma ASTM E 2081-00. Para realizar
estos cálculos, el sistema evalúa la partición del compuesto entre las matrices (por ejemplo, la
volatilización del suelo al aire) y transporte lateral desde el foco hasta el PDE (por ejemplo,
transporte de contaminantes por aire o mediante el flujo del agua subterránea). En el software
están incluidas las siguientes matrices del foco y las rutas opcionales de exposición:
MATRICES DEL FOCO RUTAS DE EXPOSICIÓN

Suelos superficiales Inhalación de vapores y partículas
Contacto dérmico con el suelo
Ingestión de polvo y suelo
Ingestión de vegetales cultivados en el suelo (sólo en el caso de
terreno con uso residencial)
Lixiviación al agua subterránea
Subsuelo Inhalación de vapor
Lixiviación a agua subterránea
Agua subterránea Ingestión de agua potable
Inhalación de vapor
Descarga hacia el agua superficial
– Ingestión/contacto dérmico por nadar
– Ingestión debido a consumo de pescado
– Protección de la vida acuática
Ingestión diaria promedio: Según sean los factores de exposición seleccionados por el
usuario, el software calcula el contacto promedio diario (es decir, ingestión, inhalación o
contacto dérmico) de compuestos químicos para cada receptor según cada ruta de exposición
seleccionada de conformidad con los lineamientos de la USEPA (ver Connor et al., 1998).
Estos valores se usan en los cálculos de la línea base de riesgos para cada ruta completa de
exposición.
Caracterización de la línea base de riesgos: El RBCA Tool Kit calcula los riesgos que implica
la exposición a los CDI en la salud humana, con base en las tasas promedio de ingestión y
contacto diarias y los parámetros toxicológicos correspondientes para los agentes

cancerígenos y no cancerígenos. El sistema genera resultados individuales y acumulativos

para sustancias carcinogénicas y no carcinogénicas según cada ruta completa de exposición.
Valores de limpieza en cada matriz: El RBCA Tool Kit puede i) comparar los datos del sitio
con los RBSL según el Tier 1, calculados usando los parámetros predeterminados que están
enumerados en la norma ASTM E 2081-00, o ii) calcular los SSTL del Tier 2, basados en la
información aportada por el usuario. Para cada matriz del foco (es decir, suelo y agua
subterránea afectada), el software reporta las concentraciones aceptables para todas y cada
una de las rutas completas de exposición e identifica el valor aplicable (es decir, el mínimo) que
servirá para la remediación en el foco. En la Tabla A.2 están las ecuaciones utilizadas por el
RBCA Tool Kit para calcular los RBSL y los SSTL.

Tabla A.2: Ecuaciones para los RBSL y SSTL aplicadas en el RBCA Tool Kit
RUTA DE EXPOSICIÓN AL AGUA SUBTERRÁNEA
Ingestión de agua subterránea
TR ⋅ BW ⋅ ATC ⋅ 365days / yr
Sustancias cancerígenas: RBSLGW =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ IRw SSTLGW = RBSLGW . DAF
THQ ⋅ RfDo ⋅ BW ⋅ ATn ⋅ 365days / yr
Sust. no cancerígenas: RBSLGW =
EF ⋅ ED ⋅ IRw
Suelo que lixivia hacia el agua subterránea Æ Ingestión de agua subterránea
TR ⋅ BW ⋅ ATC ⋅ 365days / yr
Sustancias cancerígenas: RBSLS =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ IRw ⋅ LF SSTLS = RBSLS . DAF
THQ ⋅ RfDo ⋅ BW ⋅ ATn ⋅ 365days / yr
Sust. no cancerígenas: RBSLS =
EF ⋅ ED ⋅ IRw ⋅ LF
RUTA DE EXPOSICIÓN AL SUELO
Exposición combinada al suelo superficial
−1
⎡ 1 1 1 1* ⎤ SSTLSS = RBSLSS
RBSL SS = ⎢ ss + ss + ss + ss ⎥
⎣⎢ RBSL Ingest RBSLDermal RBSL Inhal RBSLVeg ⎦⎥ (Sin transporte lateral: el receptor está
ubicado en el foco)
* La ingestión de vegetales aplica sólo en caso de receptores residenciales.
Este término es igual a cero para cualquier receptor no residencial.
Ingestión del suelo superficial
TR ⋅ BW ⋅ ATC ⋅ 365 days / yr

Sustancias cancerígenas: ss RBSL Ingest =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ IRs ⋅ RBAF ⋅10−6 kg / mg
THQ ⋅ RfDo ⋅ BW ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr

Sust. no cancerígenas: ss
RBSL Ingest =
EF ⋅ ED ⋅ IRs ⋅ RBAF ⋅10−6 kg / mg
Contacto dérmico con suelo superficial
Sustancias cancerígenas: ss
RBSLDermal =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ SA ⋅ M ⋅ RAFd ⋅10−6 kg / mg

RBSLDermal =
EF ⋅ ED ⋅ SA ⋅ M ⋅ RAFd ⋅10−6 kg / mg
RAFd = ABSd / ABSGI
Inhalación en un ambiente exterior de vapores y partículas emanadas por los suelos superficiales
TR ⋅ ATC ⋅ 365 days / yr
Sustancias cancerígenas: ss
RBSLInhal =
EF ⋅ ED ⋅ URF ⋅1000 μ g / mg ⋅ (VFss + PEF )
THQ ⋅ RfC ⋅ ATn
RBSLInhal =
EF ⋅ ED ⋅ (VFss + PEF )
(continúa)

Tabla A.2: Ecuaciones para los RBSL y SSTL aplicadas en el RBCA Tool Kit (continuación)
RUTA DE EXPOSICIÓN AL SUELO
Consumo de vegetales cultivados en suelo superficial (sólo en caso de uso residencial del terreno)
−1
⎡ RCF ⋅ VGbg LCF ⋅ VGabg ⎤
CDI orgánicos*: ss
RBSLVeg = K sw ⋅ ⎢ + ⎥
⎢⎣ RBELBgVeg RBELAbgVeg ⎥⎦
RCF = 10[(0.77 log K ow ) −1.52] + 0.82
( )
⎛ ⎡ −0.434( log K −1.78) 2 / 2.44 ⎤ ⎞
LCF = ⎜ 0.784 ⋅ 10⎣⎢
ow
⎦⎥ ⎟ × 0.82 + 10 ⎣⎡0.95log Kow − 2.05⎦⎤
⎜ ⎟
⎝ ⎠
* La ingestión de vegetales con CDI orgánicos aplica a aquellos compuestos donde
Kow > log Kow,min y H < Hmax y esos límites están definidos por el usuario.
−1
⎡ BrAbg Br Bg ⎤
CDI inorgánicos: ss
RBSLVeg =⎢ + ⎥
⎢⎣ RBEL AbgVeg RBEL BgVeg ⎥⎦

Sustancias cancerígenas: RBELAbgVeg =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ IRabg

RBELBgVeg =
SFo ⋅ EF ⋅ ED ⋅ IRbg

Sust. no cancerígenas: RBELAbgVeg =
EF ⋅ ED ⋅ IRabg
RBELBgVeg =
EF ⋅ ED ⋅ IRbg
RUTA DE EXPOSICIÓN AL AIRE EXTERIOR

Volatilización del subsuelo Æ Aire ambiental
Sust. cancerígenas: RBSLS =
EF ⋅ ED ⋅ URF ⋅1000 μ g / mg ⋅ VFsamb SSTLS = RBSLS . ADF
THQ ⋅ RfC ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr
EF ⋅ ED ⋅ VFsamb
Volatilización del agua subterránea Æ Aire ambiental
Sust. cancerígenas: RBSLGW =
EF ⋅ ED ⋅ URF ⋅1000μ g / mg ⋅ VFwamb SSTLGW = RBSLGW . ADF
THQ ⋅ RfC ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr
EF ⋅ ED ⋅ VFwamb
(continúa)

RUTA DE EXPOSICIÓN AL AIRE INTERIOR
Volatilización del subsuelo Æ Espacio cerrado
Sust. cancerígenas: RBSLS =
EF ⋅ ED ⋅ URF ⋅1000 μ g / mg ⋅ VFsesp SSTLGW = RBSLGW
(Sin transporte lateral: el receptor
THQ ⋅ RfC ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr está ubicado en el foco)
EF ⋅ ED ⋅ VFsesp
Volatilización del agua subterránea Æ Espacio cerrado
Sust. cancerígenas: RBSLGW =
EF ⋅ ED ⋅ URF ⋅1000 μ g / mg ⋅ VFwesp SSTLGW = RBSLGW
(Sin transporte lateral: el receptor
THQ ⋅ RfC ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr está ubicado en el foco)
EF ⋅ ED ⋅ VFwesp
RUTA DE EXPOSICIÓN AL AGUA SUPERFICIAL

Descarga del agua subterránea al agua superficial → Natación y consumo de pescado
Sust. canc.: TR ⋅ BW ⋅ ATC ⋅ 365 days / yr ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw

SSTLGW =
El RBSL no es ED ⋅ ⎡⎣( SFo ⋅ EV ⋅ ET ⋅ IRsw ) + ( SFd ⋅ EV ⋅ SAsw ⋅ Z ) + ( SFo ⋅ IR fish ⋅ FI fish ⋅ BCF ) ⎤⎦
aplicable.
THQ ⋅ BW ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr ⋅ DAF ⋅ DFgw− sw
Sust. no canc.: SSTLGW =
(El receptor está ⎡⎛ EV ⋅ ET ⋅ IRsw ⎞ ⎛ EV ⋅ SAsw ⋅ Z ⎞ ⎛ IR fish ⋅ FI fish ⋅ BCF ⎞ ⎤
ubicado lejos del ED ⋅ ⎢⎜ ⎟+⎜ ⎟+⎜ ⎟⎥
foco.) ⎣⎝ RfDo ⎠ ⎝ RfDd ⎠ ⎝ RfDo ⎠⎦
El suelo lixivia hacia el agua subterránea → Descarga del agua subterránea al agua superficial →
Natación y consumo de pescado
Sust. canc: TR ⋅ BW ⋅ ATC ⋅ 365 days / yr ⋅ DAF ⋅ DFgw− sw
SSTLS =
El RBSL no es ED ⋅ ⎡⎣( SFo ⋅ EV ⋅ ET ⋅ IRsw ) + ( SFd ⋅ EV ⋅ SAsw ⋅ Z ) + ( SFo ⋅ IR fish ⋅ FI fish ⋅ BCF ) ⎤⎦ ⋅ LF
aplicable.
(El receptor está THQ ⋅ BW ⋅ ATn ⋅ 365 days / yr ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw
Sust. no canc..: SSTLS =
ubicado lejos del
⎡⎛ EV ⋅ ET ⋅ IRsw ⎞ ⎛ EV ⋅ SAsw ⋅ Z ⎞ ⎛ IR fish ⋅ FI fish ⋅ BCF ⎞ ⎤
foco.) ED ⋅ ⎢⎜ ⎟+⎜ ⎟+⎜ ⎟ ⎥ ⋅ LF
⎣⎝ RfDo ⎠ ⎝ RfDd ⎠ ⎝ RfDo ⎠⎦
Descarga del agua subterránea al agua superficial→ Protección de la vida acuática
El RBSL no es
aplicable. Sust. cancerígenas: SSTLGW = AQL ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw
(El receptor está Sust. no cancerígenas: SSTLGW = AQL ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw
ubicado lejos del
foco.)
El suelo lixivia hacia el agua subterránea Æ Descarga del agua subterránea hacia el agua
superficial Æ Protección de la vida acuática
El RBSL no es AQL ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw
aplicable. Sust. cancerígenas: SSTLS =
(El receptor está LF
ubicado lejos del AQL ⋅ DAF ⋅ DFgw − sw
foco.) Sust. no cancerígenas: SSTLS =
LF
(continúa)

DEFINICIONES DE LOS PARÁMETROS
ABSd Factor de absorción dérmica (adimensional) RAFd Factor de absorción relativa por contacto dérmico
con el suelo (adimensional)
ABSGI Factor de absorción gastrointestinal (adimensional) RBAF Factor de biodisponibilidad relativa (adimensional)
ADF Factor de dispersión lateral del aire (adimensional) RBEL Límite de exposición basado en el riesgo
AF Factor de adherencia del suelo a la piel (mg/cm2-d) RBSLgw Nivel genérico de evaluación basado en el riesgo
definido para el agua subterránea (mg/L)
AQL Criterios para la protección acuática (mg/L) RBSLs Nivel genérico de evaluación basado en el riesgo
definido para el suelo (mg/kg)
ATC Tiempo promedio de exposición – sust. RBSLss Nivel genérico de evaluación basado en el riesgo
cancerígenas (años) definido para el suelo superficial (mg/kg)
ATn Tiempo promedio de exposición – sust. no RCF Proporción entre la concentración en raíces y la
cancerígenas (año) concentración en el agua de los poros del suelo
(mg/kg-veg) / (mg/L-agua)
BCF Factor de bioconcentración (mg/kg-pescado)/(mg/L- RfC Concentración de referencia(mg/m3)
agua
BrAbg Factor de biotransferencia desde el suelo hacia la RfDd Dosis crónica de referencia por contacto dérmico
superficie del terreno (kg-suelo/kg-tejido seco de las (mg/kg/d)
plantas)
BrBg Factor de biotransferencia desde el suelo a bajo RfDo Dosis crónica de referencia por vía oral (mg/kg/d)
tierra (kg-suelo/kg-tejido seco de las plantas)
BW Peso corporal (kg) SA Área de la piel con contacto dérmico con el suelo
(cm2)
DAF Factor de dilución y atenuación lateral del agua SAsw Área de la piel por contacto dérmico al nadar (cm2)
subterránea (adimensional)
DF gw- Factor de dilución del agua subterránea hacia el SFd Factor de pendiente por contacto dérmico
sw agua superficial (adimensional) (mg/kg/día)-1
ED Duración de la exposición (año) SFo Factor de pendiente por vía oral (mg/kg/día)-1
EF Frecuencia de la exposición (d/año) SSTLgw Nivel aceptable de exposición específico para el
sitio, definido para el agua subterránea (mg/L)
ET Duración de la exposición (hr/evento) SSTLs Nivel aceptable de exposición específico para el
sitio, definido para el suelo (mg/kg)
EV Frecuencia del evento (veces/año) SSTLss Nivel aceptable de exposición específico para el
sitio, definido para el suelo superficial (mg/kg)
FIfish Fracción del pescado proveniente de agua THQ Cociente de riesgo aceptable
superficial afectada ingerido (adimensional)
IRabg Tasa de ingestión de vegetales de hojas TR Riesgo aceptable
IRbg Tasa de ingestión de vegetales subterráneos (raíces URF Factor unitario de riesgo (mg/m3)-1
y tubérculos)
IRfish Tasa de consumo del pescado (kg/año) VFsamb Factor de volatilización del subsuelo hacia el aire
ambiental(mg/m3-aire) / (mg/kg-suelo)
IRs Tasa de ingestión del suelo (kg/día) VFsesp Factor de volatilización del subsuelo hacia un
espacio cerrado (mg/m3-aire) / (mg/kg-suelo)
IRsw Tasa de ingestión del agua superficial al nadar (L/hr) VFss Factor de volatilización del suelo superficial al aire
ambiental (mg/m3-air) / (mg/kg-soil)
IRw Tasa de ingestión del agua al nadar (L/hr) VFwamb Factor de volatilización del agua subterránea hacia
el aire ambiental (mg/m3-aire) / (mg/L-agua)
Ksw Factor de partición agua suelo en el lixiviado (mg/L- VFwesp Factor de volatilización del agua subterránea hacia
agua) / (mg/kg-suelo) un espacio cerrado (mg/m3-aire) / (mg/L-agua)
LCF Factor de concentración en las hojas (mg/kg- VGabg Factor de corrección para vegetales de hoja
veg)/(mg/L-agua) (adimensional)
LF Factor de lixiviación del suelo al agua subterránea VGbg Factor de corrección para tubérculos y raíces
(mg/L-agua)/(mg/kg-suelo) (adimensional)
M Factor de adherencia del suelo a la piel Z Factor de absorción dérmica del agua (cm/evento)
(mg/cm2/día))
PEF Factor de emisión de partículas (mg/m3-aire) /
(mg/kg- suelo)

Opciones para sustentar la decisión basada en criterios de riesgo

El RBCA Tool Kit tiene varias opciones diseñadas para acompañar los pasos principales que
conlleva el proceso de evaluar un sitio según el riesgo, entre ellas citaremos:
Proceso de evaluación paso a paso: Desde la pantalla principal, la interfaz gráfica le indica al
usuario cuáles son todos los pasos necesarios para llevar a cabo el proceso de evaluación
según el Tier 1 o 2. En las siguientes pantallas, la interfaz guía al usuario a través de las
opciones de identificación de la ruta de exposición, selección del modelo, introducción de
parámetros específicos para un sitio y revisión de resultados. Todas las pantallas de resultado
se imprimen en formato listo para presentar en un informe.
Análisis de puntos de exposición (PDE) existentes y posibles: Es posible elegir múltiples

puntos de exposición fuera del sitio según las rutas de exposición al aire exterior y agua
subterránea, con lo cual el usuario podrá evaluar los riesgos reales (por ejemplo, un pozo
cercano) y los potenciales (por ejemplo, un pozo hipotético ubicado en los límites de una
propiedad). La posibilidad de calcular los efectos de los riesgos del sitio sobre un PDE real o
potencial le confiere una dimensión cualitativa a los cálculos de riesgo, lo cual sería un factor
fundamental para elegir el tipo de remediación necesaria en algunos sitios.
Los análisis según el modelo transitorio para aguas subterráneas: Hay una hoja de cálculo
opcional para el análisis transitorio según Domenico, donde el usuario puede estimar el tiempo
transcurrido hasta que la concentración de los compuestos alcance niveles que puedan afectar
al receptor en el punto de exposición a agua subterránea fuera del sitio (ver la Figura 28). Los
niveles de riesgos para aguas subterráneas y los niveles de limpieza calculados por el software
se basan en las concentraciones en estado estacionario. Sin embargo, el tiempo necesario
para que algunos compuestos lleguen a esas concentraciones en estado estacionario en los
puntos de exposición fuera del sitio puede ser muy prolongado. Diremos entonces que un
factor primordial a considerar cuando elegimos el tipo de remediación será el tiempo requerido
para que se exceda el límite de concentración en el punto de exposición, puesto que las
acciones requeridas en el caso de posibles impactos a corto plazo son muy distintas a las
empleadas para potenciales impactos a largo plazo (por ejemplo, una solución ingenieril vs. la
atenuación natural).

Resumen
El software RBCA Tool Kit for Chemical Releases es un sistema donde se aplican los modelos
sencillos de transformación y transporte para obtener una evaluación integral basada en los
riesgos que representan las potenciales rutas de exposición en suelo, aire, agua subterránea y
agua superficial. Como sucede con todos los modelos predictivos, obtendremos resultados
confiables si logramos una caracterización correcta al introducir los parámetros específicos
para el sitio. En todos los casos, es indispensable comprobar que las predicciones generadas
por el modelo sean consistentes con las distribuciones reales de los compuestos observadas
en el sitio. Cuando usamos los métodos de cálculo para el Tier 1 y el Tier 2 indicados en ASTM
RBCA Standard Guide for RBCA (E 2081, 2000), que son los mismos métodos que están
incorporados en el RBCA Tool Kit, acortaremos el tiempo y esfuerzo invertido en la evaluación
de los requerimientos para reducción de riesgos y la selección de los métodos de control
adecuados. Sin embargo, es necesario tener experiencia en ingeniería y/o suficientes
conocimientos científicos tanto para la caracterización de los parámetros de ingreso como para
la evaluación de los resultados obtenidos con el modelo.

APÉNDICE B: MÉTODOS PARA APLICAR LOS MODELOS DE
TRANSFORMACIÓN Y TRANSPORTE
El software RBCA Tool Kit cuenta con varios modelos de transformación y transporte que
sirven para predecir la concentración de los compuestos de interés (CDI) en los puntos de
exposición (PDE) ubicados vientos abajo o aguas abajo del foco, según sean las rutas de
exposición al aire o al agua subterránea, respectivamente. Hay que aplicar modelos analíticos
bastante sencillos para efectuar estos cálculos según el Tier 1 y 2. El RBCA Tool Kit es
consistente con el Apéndice X3 de la norma ASTM E-2081, aunque se han añadido algoritmos
y parámetros predeterminados que reflejan los avances en los métodos de evaluación.
El esquema idealizado que está ilustrado en la Figura B.1 indica los pasos incluidos en el
RBCA Tool Kit para predecir el transporte de contaminantes desde la zona del foco hasta el
PDE para las rutas de exposición a aire y agua subterránea. Cada elemento en la Figura B.1
representa un factor de atenuación específico, que corresponde a un factor de transferencia a
través de las matrices (CM) o un factor de transporte lateral (LT), dependiendo de la etapa de
cálculo utilizada.
En el Apéndice A se explicó que los factores de atenuación natural (NAF) corresponden a la
transferencia a través de las matrices o al transporte lateral de los CDI desde el área del foco
hasta el punto de exposición (PDE). Calculamos el valor efectivo del NAF para cada CDI en
cada ruta de exposición como el producto aritmético de los distintos factores de atenuación que
inciden en el recorrido que hace el contaminante desde el foco hasta el receptor. Estos valores
NAF en estado estacionario se usan entonces para el cálculo de la línea base de riesgos y el
cálculo a la inversa de los Site-Specific Target Levels (SSTL) o niveles aceptables de
exposición específicos para el sitio. Es importante resaltar que los modelos de transformación y
transporte no son aplicables para las rutas directas de exposición, como la ingestión de suelo,
contacto dérmico, o ingestión de vegetales cultivados en suelo. Para estas rutas de exposición,
las concentraciones en el foco y las concentraciones de exposición son iguales (es decir, NAF
= 1). Más adelante se explican los modelos analíticos aplicados para estimar cifras
conservadoras para cada factor de transporte.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES B-1

APÉNDICE B: MÉTODOS PARA APLICAR LOS MODELOS DE TRANSFORMACIÓN Y TRANSPORTE
RUTA DE FACTORES DE NAF TOTAL

EXPOSICION MATRIZ DEL FACTORES DE TRANSFERENCIA TRANSPORTE MATRIZ DE DE LA
INDIRECTA FOCO ENTRE MATRICES LATERAL EXPOSICION RUTA
Ecuación
Ecuación CM-1
CM-1
Factor
Factordede
Suelo Volatilización
Volatilizacióndel
del Ecuación
Suelo Ecuación LT-2
LT-2
Superficial: Suelos SueloSuperficial
Superficial(VFss)
(VFss) Factor
Aire
Aire ADF
Volatilización
Suelos Factorde de Ambiental
Superficiales Dispersión
DispersiónLateral Ambiental
y emisión de polvo
Superficiales Ecuación
Ecuación CM-2
CM-2 Lateral En
EnPDE
PDE VFss + PEF
Afectados
Afectados del
delAire
Aire (ADF)
(ADF)
hacia el aire Factor
Factordede
ambiental Emisión
Emisión dede
Partículas
Partículas (PEF)
(PEF)
Subsuelo: Ecuación
Ecuación CM-3
CM-3 Ecuación
Ecuación LT-2
LT-2 Aire
Aire ADF
Volatilización Subsuelos
Subsuelos Factor
Factor de
de Factor
Factorde de Ambiental
Ambiental
hacia el aire Afectados
Afectados Volatilización
Volatilizacióndel
del Dispersión
DispersiónLateral
Lateral En
EnPDE
PDE VFsamb
ambiental Subsuelo
Subsuelo (VFsamb)
(VFsamb) del
delAire
Aire (ADF)
(ADF)
Ecuación
Ecuación CM-4
CM-4
Subsuelo: Indoor
Aire
Indoor 1
Subsuelos Factor
Factor de
de Aire
Volatilización Subsuelos Volatilización Interior
Air
Afectados
Afectados Volatilizaciónde
de Interior
Air VFsesp
hacia espacio Suelo
SueloaaEspacio en
At PDE
Espacio At POE
en PDE
POE
cerrado Cerrado
Cerrado(VFsesp)
(VFsesp)
Agua Ecuación
Ecuación CM-5
CM-5 Ecuación
Ecuación LT-2
LT-2
Subterránea: Agua
Agua Factor
Aire
Aire ADF
Subterránea
Factor
Factorde
de Factorde de Ambiental
Ambiental
Volatilización Subterránea Volatilización
Volatilizacióndel
del Agua
Agua Dispersión
DispersiónLateral
Lateral VFwamb
hacia aire Afectada En
EnPDE
PDE
Afectada Subterránea
Subterránea (VFwamb)
(VFwamb) del
delAire
Aire (ADF)
(ADF)
ambiental
Agua Ecuación
Ecuación CM-6
CM-6
Subterránea: Agua
Agua Factor
Factordede Volatiliza-
Volatiliza- Aire 1
Aire
Volatilización Subterránea ción
ción del
delA.
A. Subterránea
Subterránea Interior
Interior VFwesp
hacia espacio Subterránea
Afectada aaEspacio
EspacioCerrado
Cerrado en
enPDE
PDE
cerrado Afectada (VFwesp)
(VFwesp)
Rutas de Exposición del Agua Subterránea

Ecuaciones
Ecuaciones Ecuación
Ecuación LT-1
LT-1
Suelo: Ecuación
Ecuación CM-8
CM-8 Ecuación
Ecuación CM-9
CM-9 CM-7,10,11
CM-7,10,11
Lixiviación Factor Factor
Factorde
deAtenua-
Atenua- DAF
Factor
Factorde dePartición Factordel
del Modelo
Modelo Factor
Factorde deDilución
Dilución ción Agua
AguaSub-
Sub-
a agua Suelos
Suelos Partición de
deAtenuación
Atenuaciónenen Lixiviado
Lixiviado--Agua
Agua ciónpor
porDilución
Dilución terránea LF
Suelo
Suelo aa Lixiviado
Lixiviado Lateral
Lateral del
delAgua
Agua terránea
subterránea/ Afectados Suelo
Suelo(SAM)
(SAM) Subterránea
Subterránea en
Afectados (Ksw)
(Ksw) (opcional) (LF) Subterránea
Subterránea (DAF)
(DAF) en PDE
PDE
ingestión y (opcional) (LF)
contacto dérmico
Pluma en Agua Ecuación

Ecuación LT-1
LT-1
Subterránea Factor
Agua
Agua Factordede Atenua-
Atenua- Agua
AguaSub-
Sub- DAF
Disuelta o en Subterránea ción
ción por
por Dilución
Dilución terránea
terránea
Subterránea Lateral
Fase Libre: Afectada
Afectada Lateraldel
del Agua
Agua en
en PDE
PDE
Subterránea
Subterránea(DAF)(DAF)
Ingestión y
contacto dérmico
Ecuación
Ecuación CM-12
CM-12
Agua
Superficial: Agua
Agua Factor
Factorde
deDilución
Dilución 1
Agua Agua
Agua
Ingestión y Subterránea
Subterránea Agua Subterránea
Subterránea Superficial DFgwsw
Afectada aa Agua Superficial
Agua Superficial Superficial
contacto dérmico Afectada en
(DF
(DFgwsw) en PDE
PDE
gwsw)
Figura B.1: Esquema con los cálculos del NAF para las rutas indirectas de exposición
Factores de transferencia entre las matrices
Es indispensable estimar el factor de transferencia entre las matrices para cada una de las
rutas de exposición donde el transporte de los CDI ocurre una matriz diferente a la del foco (por
ejemplo, suelo a aire, suelo a agua subterránea). Existen varias expresiones analíticas para
estimar los factores de volatilización de suelo a aire, en función de las características del suelo
en el sitio y las propiedades físicas y químicas de los CDI orgánicos y volátiles. Los factores de
lixiviación en el caso de los derrames de compuestos orgánicos e inorgánicos desde el suelo al
agua subterránea se estimarán de forma parecida en función de las características del CDI, las
condiciones del suelo y la infiltración pluvial anual. En la Figura B.2 se especifican las
ecuaciones de transferencia a través de las matrices incluidas en el RBCA Tool Kit. Abajo se
presenta un análisis exhaustivo de todos estos factores de transferencia entre matrices.

Versión 2.5e © GSI Environmental Inc., 2009. Todos los derechos reservados
Factor de volatilización del suelo superficial (VFss)
Modelo Q/C de la USEPA:

CM-1a:
⎡ ( mg / m3 − air ) ⎤ 2ρs Dseff H
VFss ⎢ ⎥= × 104
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ (Q / C ) πτ θ
ws s s (
+ k ρ + Hθ
as )
o CM-1b:
⎡ ( mg / m 3 − air ) ⎤ ρs d
VFss ⎢ ⎥= × 10 4
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ (Q / C )τ
la cifra que sea menor
Modelo de la ASTM:
CM-1c:
⎡ ( mg / m3 − air ) ⎤ 2W ρ Dseff H
VFss ⎢ ⎥= s
× 103
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ U air δ air πτ θ ( ws
+ k ρ + Hθ
s s as )
o CM-1d:
⎡ ( mg / m 3 − air ) ⎤ W ρs d
VFss ⎢ ⎥= × 103
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ U air δ airτ
Factor de emisión de partículas del suelo (PEF)
Modelo Q/C de la USEPA:

CM-2a:
3
⎛U ⎞
(1 − V )⎜⎜ m ⎟⎟ F ( x )
(
⎡ mg / m − air ⎤
3
) ⎝ Ut ⎠ × 10 −5
PEF ⎢ ⎥=
⎣ (mg / kg − soil )⎦ Q /C
Modelo de la ASTM:
CM-2b
PEF ⎢
(
⎡ mg / m 3 − air ⎤
⎥=
) PeW
× 10 3
⎢⎣ (mg / kg − soil ) ⎥⎦ U air δ air
Factor de volatilización del subsuelo (VFsamb)
CM-3a:
VFsamb ⎢
(
⎡ mg / m 3 − air ⎤ )⎥=
Hρ s
× 10 3
⎣⎢ (mg / kg − soil ) ⎦⎥ [θ ws
⎡ U air δ air Ls ⎤
+ k s ρ s + Hθ as ]⎢1 + ⎥
⎣⎢ Dseff W ⎦⎥
o CM-3b:
VFsamb ⎢
(
⎡ mg / m 3 − air ⎤
⎥=
)
Wρ s d s
× 10 3
⎢⎣ (mg / kg − soil ) ⎥⎦ U air δ air τ
Figura B.2: Factores de transferencia a través de las matrices en el RBCA Tool Kit (continúa)

(Continuación)
Factor de volatilización del subsuelo hacia un espacio cerrado (VFsesp)
CM-4a:
For Qs = 0 :
Hρ s ⎡ Dseff / Ls ⎤
(
⎡ mg / m 3 − air ⎤
VFsesp ⎢
) ⎥=
[θ ws + k s ρ s + Hθ as ] ⎢⎣⎢ ER LB ⎦⎥
⎥
x103
⎣⎢ (mg / kg − soil ) ⎦⎥ ⎡ D eff / Ls ⎤ ⎡ D eff / Ls ⎤
1+ ⎢ s
(
⎥ + ⎢ eff s ⎥
⎣⎢ ER LB ⎦⎥ ⎢⎣ Dcrack / Lcrack ⋅ η ⎥⎦ )
For Qs > 0 :
Hρ s ⎡ Dseff / Ls ⎤ ξ
( ) [θ ws + k s ρ s + Hθ as ] ⎢⎣⎢ ER LB ⎥⎦⎥
e
⎡ mg / m 3 − air ⎤
VFsesp ⎢ ⎥= x103
⎣⎢ (mg / kg − soil ) ⎦⎥ eξ + ⎡ Ds / Ls ⎤ + ⎡ Ds / Ls ⎤ eξ − 1 [ ]
eff eff
⎢ ⎥ ⎢ ⎥
⎣⎢ ER LB ⎦⎥ ⎣⎢ (Qs / Ab ) ⎦⎥
o CM-4b:
⎡ ( mg / m3 − air ) ⎤ ρd
VFsesp ⎢ ⎥ = s s × 103
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ LB ERτ
Factor de volatilización del agua subterránea (VFwamb)
CM-5:
VF ⎢
(
⎡ mg / m 3 − air ⎤
⎥ =
) Η
x 10 3
⎣⎢ (mg/L − H 2 O ) ⎥⎦ 1 + ⎡ U
wamb
δ air L GW ⎤
⎢ air
eff ⎥
⎣⎢ D ws W ⎦⎥
Figura B.2: Factores de transferencia a través de las matrices en el RBCA Tool Kit (continúa)

(Continuación)
Factor de volatilización del agua subterránea a un espacio cerrado (VFwesp)
Modelo de Johnson y Ettinger :

CM-6a:
For Qs = 0 :
⎡ D eff / LGW ⎤
H ⎢ ws ⎥
⎡ ( mg / m3 − air ) ⎤
VFwesp ⎢ ⎥= ⎣ ER LB ⎦ × 103
⎢⎣ ( mg / L − H 2 O ) ⎥⎦ ⎡ D / LGW ⎤ ⎡ Dws / LGW
eff eff ⎤
1 + ⎢ ws ⎥ + ⎢ ⎥
⎣ ER LB ⎦ ⎣⎢ ( Dcrack / Lcrack ) ⋅η ⎦⎥
eff
For Q s > 0 :
⎡ D eff / LGW ⎤ ξ
⎡ ( mg / m 3 − air ) ⎤
H ⎢ ws ⎥e
VFwesp ⎢ ⎥= ⎣ ER L B ⎦ × 10 3
⎢⎣ ( mg / L − H 2 0 ) ⎥⎦ ⎡ D / LGW ⎤ ⎡ D ws / LGW ⎤ ξ
eff eff
e ξ + ⎢ ws ⎥+⎢ ⎥ ⎣⎡ e − 1⎦⎤
⎣ ER LB ⎦ ⎣ Q s / Ab ⎦
Inmueble ubicado en el sitio Modelo de flujo de masa:

Fia2 CM-6b:
ER
h BV = L x w x h D a Lv
⎡ ( mg / m 3 − air ) ⎤ 2 wn
VFwesp ⎢ ⎥= π
Balance de masa
⎣⎢ (
Fia1 mg / L − H 2 0 ) ⎥ BV ⋅ ER
Fsg = Fgw1 – Fgw2 ⎦
L
Fsg = Fia1 = Fia2 Fsg
Área del foco Fgw1 Fgw2
v
Factor de lixiviación del suelo al agua subterránea (LF)
CM-7:
⎡ ( mg / L − H 2O ) ⎤ K sw ⋅ SAM
LF ⎢ ⎥=
⎢⎣ ( mg / kg − soil ) ⎥⎦ LDF
Factor de partición suelo-agua

CM-8:
⎡ (mg / L − H 2O ) ⎤ ρs
K sw ⎢ ⎥=
⎣ (mg/kg − soil ) ⎦ θ ws + k s ρ s + Hθ as
Factor en el Modelo de Atenuación del Suelo (SAM)

(Opcional):
CM-9:
SAM [dimensionless] =
L1
L2
Factor de dilución del lixiviado

CM-10:
Vgwδ gw
LDF [dimensionless] = 1 +
I ⋅W
Estimado del espesor de la zona de mezcla
(Opcional)
CM-11:
⎧ ⎡ ⎛ − I ⋅W ⎞ ⎤ ⎫⎪
⎪
δ gw = min ⎨b,0.10583 ⋅ W + b ⎢1 + exp ⎜ ⎟⎥
⎢ ⎜ Vgw ⋅ b ⎟ ⎥ ⎬⎪
⎩⎪ ⎣ ⎝ ⎠⎦ ⎭
Figura B.2: Factores de transferencia a través de las matrices en el RBCA Tool Kit (continuación)

continuación
Factor de dilución del agua subterránea hacia el agua superficial (DFgwsw)
Agua
superficial
CM-12:
Columna de suelo superficial Qsw ⎡ ⎤ −1
Q sw
DFgwsw = ⎢1 + ⎥
Pluma disuelta ⎢ V gwδ swW gwsw ⎥
⎣ ⎦
Unidad contentiva
del agua (acuífero) δgwsw
Sorción / desorción de suelo-agua
Sorción / desorción lineal Desorción en equilibrio dual (opción sólo para

compuestos orgánicos):
Compuestos orgánicos: k s = koc f oc CM-13:
Compuestos inorgánicos: k s = kd 2 nd
koc focCs2,max
nd
k DED = koc f oc +
s Cs2,max
nd
+ koc
2 nd
f ocCL
= foc ⋅ ( kowCsol )
0.534
Cs2,max
nd
2 nd
koc = 105.92
Coeficientes de difusión efectiva

Difusividad efectiva en los suelos de la zona vadosa: Difusividad efectiva a través de las grietas que haya en los cimientos:
⎡ 2⎤ 3.33 ⎡ wat ⎤ ⎡ 3.33 ⎤ ⎡ cm 2 ⎤ 3.33 ⎤
⎡ D wat ⎤ ⎡θ wcrack
air θ as θ air θ acrack
cm D 3.33
Dseff ⎢ ⎥=D +⎢ ⎥ ⎢ ws2 ⎥ eff
Dcrack ⎢ ⎥=D +⎢ ⎥⎢ ⎥
⎢⎣ s ⎥⎦ θ T2 ⎢⎣ H ⎥⎦ ⎢⎣ θ T ⎥⎦ ⎣⎢ s ⎦⎥ θT2
⎣⎢ H ⎦⎥ ⎣⎢ θ T ⎦⎥
2
Difusividad efectiva por encima de la capa freática: Difusividad efectiva en la zona capilar:
−1 3.33 ⎤
⎡ cm2 ⎤ ⎡ h⎤ ⎡ 2⎤
eff cm air θ acap
3.33 ⎡ D wat ⎤ ⎡θ wcap
⎥ = (hc + hv )⎢ eff
⎥c + hv ⎢ ⎥=D + ⎢ ⎥ ⎢ ⎥
eff
Dws ⎢ Dcap
θT2 ⎢⎣ H ⎥⎦ ⎢⎣ θT ⎥⎦
2
⎢⎣ s ⎥⎦ ⎢ Dcap Dseff
⎥ ⎢⎣ s ⎥⎦
⎣ ⎦
Flujo convectivo de aire a través de las grietas en los cimientos
2π Δp kv X crack
Qs / Ab Qs =
ξ=
(Deff
crack )
/ Lcrack ⋅ η
⎡2 Z
⎣ Ab
X
η
⎤
μ air ln ⎢ crack crack ⎥
⎦
Figura B.2: Factores de transferencia a través de las matrices en el RBCA Tool Kit (continuación)

(Continuación)
Definiciones para las ecuaciones de las transferencias entre matrices
2
Ab Área de los cimientos del inmueble (m ) Qsw Tasa del flujo del agua superficial en el punto de
b Espesor de la zona saturada del acuífero (m) descarga del agua subterránea al agua
BV Volumen del edificio (m3) superficial (cm3/s)
CL Concentración del contaminante en el lixiviado Uair Velocidad del viento sobre la superficie del
(mg/L) terreno en la zona de mezcla de aire (m/s)
Csol Solubilidad en el medio acuoso (mg/L) Vgw Velocidad Darcy del agua subterránea (cm/día)
Da Coeficiente de difusión aparente (m2/día) v Velocidad de filtración del agua subterránea
Dair Coeficiente de difusión en aire (cm2/s) (cm/día)
Dwat Coeficiente de difusión en agua (cm2/s) W Ancho del área del foco paralela a la dirección de
ds Espesor de los subsuelos afectados (m) flujo del agua subterránea (m)
ER Tasa de intercambio del aire en un espacio w Ancho del inmueble perpendicular al flujo del
cerrado (l/s) agua subterránea (m)
• Zonificación residencial del terreno Wgwsw Ancho de la descarga de agua subterránea hacia
• Zonificación comercial del terreno el agua superficial (m)
foc Fracción del carbono orgánico en suelo (g-C/g- Xcrack Perímetro de los cimientos del espacio cerrado
suelo) (cm)
H Constante en la ley de Henry (cm3-H2O)/(cm3-aire) • Zonificación residencial
hc Espesor de la zona capilar (cm) • Zonificación comercial
Zcrack Profundidad hasta la base de los cimientos del
hv Espesor de la zona vadosa (m)
espacio cerrado (m)
I Tasa de infiltración del agua a través del suelo δsw Espesor de la descarga del agua subterránea
(cm/año) contaminada hacia el agua superficial (m)
kd Coeficiente de distribución suelo / agua Δp Presión diferencial entre el aire interior y exterior
( = Koc * foc, cm3/g) (g/cm-s2)
Kow Coeficiente de partición octanol / agua • Zonificación residencial
koc Coeficiente de sorción carbono / agua • Zonificación comercial
(g-H2O/g-C) δair Altura de la zona de mezcla en el aire ambiental
ks Coeficiente de sorción suelo / agua = foc * koc (g- (m)
H2O/g-suelo) δgw Espesor de la zona de mezcla en el agua
Ksw Factor de partición del suelo-agua (mg/L- agua)/ subterránea (cm)
(mg/kg-suelo) η Fracción de aire de las grietas existentes en los
Kv Permeabilidad del vapor del suelo (m2) cimientos / paredes (cm2-grietas/cm2-área total)
LB Relación entre el volumen en un espacio θacap Contenido volumétrico de aire en los suelos de la
cerrado/área de infiltración (m) franja capilar (cm3-air/cm3-suelo)
• Zonificación residencial θacrack Contenido volumétrico del aire incluido en las
• Zonificación comercial grietas de los cimientos / las paredes (cm3 aire /
Lcrack Espesor de las paredes o cimientos pertenecientes cm3 volumen total)
a un espacio cerrado (m) θas Contenido volumétrico del aire en los suelos de la
LGW Profundidad hasta el agua subterránea zona vadosa (cm3- aire/cm3- suelo)
= hcap + hv (m) θT Porosidad total del suelo (cm3-poro-espacio/ cm3-
Ls Profundidad hasta los focos del subsuelo(m) suelo)
L Longitud del inmueble paralelo al flujo del agua θwcap Contenido volumétrico del agua presente en los
subterránea [m] suelos de la franja capilar (cm3-H2O/cm3-suelo)
L1 Espesor de los suelos contaminados (m) θwcrack Contenido volumétrico del agua en las grietas
L2 Distancia desde el tope de los suelos existentes en los cimientos / paredes (cm3-
contaminados hasta el tope de la unidad H2O)/cm3 volumen total)
contentiva del acuífero = LGW - Ls (m) θws Contenido volumétrico del agua en los suelos de
n Porosidad del acuífero saturado la zona vadosa (cm3- H2O/cm3- suelo)
[adimensional] ρ Densidad neta del suelo (kg-suelo/L-suelo)
Pe Tasa de emisión de las partículas (g/cm2-s) s
τ Tiempo promedio para el flujo de vapor(año)
CS = Valor específico de una sustancia química. SS = Específico al tipo de suelo del sitio
Figura B.2: Factores de transferencia entre matrices incluidos en el RBCA Tool Kit
VFss: Factor de volatilización desde el suelo superficial (Ecuación CM-1)
El factor de volatilización desde la superficie es la razón en estado estacionario entre la

concentración de un compuesto orgánico predicha en la zona donde se respira el aire
ambiental y la concentración en el foco de suelo superficial. El factor de volatilización de la
superficie incluye dos elementos de transferencia a través de las matrices: i) el flujo de vapor
orgánico proveniente desde la masa del suelo superficial hasta la superficie del terreno y ii) la
mezcla de los vapores provenientes del suelo en la zona donde se respira el aire ambiental que
está justo encima el suelo superficial contaminado.

Para cada sitio, el valor aplicable del VFss es el mínimo de los resultados obtenidos al aplicar
los dos métodos de cálculo (basado en el flujo vs. el limitado por balance de masa; son las
ecuaciones CM-1a/c y CM-1b/d de la Figura B.2). Las ecuaciones CM-1a y CM-1c típicamente
controlan para compuestos poco volátiles, porque el supuesto en el que se fundamentan es
que existe un foco infinito de una sustancia química en los suelos superficiales y por eso
aplican una tasa de volatilización basada principalmente en las propiedades químicas. Las
ecuaciones CM-1b/d, típicamente controlan para compuestos orgánicos volátiles (VOC), y
están fundamentadas en el balance de masa. En estas ecuaciones, el supuesto es que hay
una cantidad finita de una sustancia química en el suelo superficial (basada en la concentración
representativa del CDI), la cual se volatiliza a una tasa constante durante el lapso de
exposición (por ejemplo, unos 25-30 años). Ambas expresiones matemáticas toman en cuenta
la dilución de sustancias químicas en el aire ambiental que está ubicado encima de la zona del
foco, resultante de la mezcla con el aire que se desplaza por el sitio. Aplicamos un modelo
sencillo, tipo caja, para el cálculo de la dilución. La longitud de la zona de mezcla se define
como equivalente al largo del área del suelo superficial contaminado y que está expuesto, cuya
ubicación es paralela a la dirección asumida del viento.
A continuación presentamos las premisas clave en este modelo en una tabla:
PREMISAS FUNDAMENTALES: VFss CONSECUENCIAS EN EL NIVEL

DE LIMPIEZA CALCULADO
• Concentraciones uniformes del CDI: Los -----
niveles del compuesto se distribuyen
uniformemente en el suelo y permanecen
constantes durante el período de exposición.
• Sin degradación del CDI: no hay biodegradación
u otro mecanismo de reducción en el suelo o en
la fase donde se produce vapor
• Período finito del foco: La masa de la zona del -----
foco se reduce por la volatilización constante
durante el período de exposición.
PEF: Factor de emisión de partículas de suelo (Ecuación CM-2 )
El factor de emisión de partículas (PEF) es la razón en estado estacionario entre la

concentración de partículas de suelo predicha para la zona donde se respira el aire ambiental y
la concentración en el foco de suelo superficial. El factor incorpora dos elementos de
transferencia a través de las matrices: i) la velocidad de la emisión de las partículas de suelo
(polvo) desde la superficie del terreno y ii) la mezcla de partículas en la zona donde se respira
el aire ambiental que está por encima del suelo superficial afectado. Asignamos un valor
conservativo predeterminado de 6.9 x 10-14 g/cm2-seg (aproximadamente 0.2 lbs/acres-año) a
la tasa de emisión de las partículas, a menos que haya disponible un estimado específico del
sitio. (Si el sitio está asfaltado, la tasa de emisión de las partículas y el valor PEF obtenido para
el área del suelo cubierto será cero). Se asume que las partículas se diluyen por efecto del flujo
lateral de aire que circula justo sobre la zona del foco. En este caso aplicamos un modelo de
caja sencillo. Se asume que la longitud de la zona de mezcla es igual a la dimensión lateral del
área del suelo superficial afectado que está expuesto en dirección paralela a la dirección
asumida del viento.

A continuación definiremos las premisas fundamentales incluidas en este modelo y sus

consecuencias para el cálculo de SSTL:
PREMISAS FUNDAMENTALES: PEF CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Concentraciones uniformes del CDI: Los niveles -----
del compuesto se distribuyen uniformemente en el
suelo y permanecen constantes durante el período
de exposición.
• Sin degradación del CDI: No hay biodegradación
ni otro mecanismo de pérdida en el suelo o en la
fase de vapor.
• Tasa predeterminada de emisión: Tasa de
emisión de partículas consideradas con un criterio
conservador.
VFsamb: Factor de volatilización del subsuelo (Ecuación CM-3)
El factor de volatilización del subsuelo es comparable a la ecuación para la volatilización desde

el suelo superficial, salvo que se ajustó el algoritmo para tener en cuenta el flujo de vapor
proveniente de suelos ubicados a mayores profundidades. El factor de volatilización considera
dos elementos de transferencia a través de las matrices: i) el flujo de vapor orgánico originado
en la masa del subsuelo contaminado hasta la superficie del terreno y ii) la mezcla de vapores
de suelo en la zona donde se respira el aire ambiental que está justo encima de la zona de
suelo afectado. Al igual que con el factor de volatilización del suelo superficial VFss, el factor
aplicable de volatilización del subsuelo VFsamb, es el menor de los resultados que obtenemos al
aplicar dos métodos de cálculo (indicados con CM-3a y CM-3b en la Figura B.2). La ecuación
CM-3a equivale a la expresión dada en el Apéndice X3 de la norma ASTM E2081-00, y en ella
se asume que hay una masa del foco que es constante en el subsuelo y, por tal motivo, predice
una excesiva tasa de flujo del vapor proveniente del suelo. Para corregir este problema, el
RBCA Tool Kit incluye la ecuación CM-3b, la cual toma en cuenta el balance de masa de la
masa volatilizada desde el foco durante el período de exposición (similar a la ecuación CM-1b).
Con cualquiera de las dos ecuaciones (CM-3a o CM 3-b, se estima la dilución de los vapores
del suelo en la zona donde se respira el aire ambiental, utilizando el mismo modelo de caja
descrito para la ecuación CM-1.

Aquí definiremos las premisas fundamentales incluidas en este modelo y sus consecuencias
para el cálculo de SSTL:
PREMISAS FUNDAMENTALES: VFsamb CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
de exposición.
• El CDI no se degrada: No hay biodegradación, ni
funciona otro mecanismo reductor en el suelo o la
fase con vapor.
VFsesp: Factor de volatilización del subsuelo hacia un espacio cerrado (Ecuación CM-4)
Este factor es la razón en estado estacionario entre la concentración de un compuesto químico

predicha en el aire ambiental y la concentración en el subsuelo subyacente. Se podrán evaluar
dos expresiones: i) La ecuación CM-4a, la cual asume una masa del foco infinita, y es idéntica
a la ecuación CM-3a, salvo que tiene un término adicional que sirve para representar la difusión
a través de las grietas en los cimientos del edificio, y ii) la ecuación CM-4b, que asume una
masa del foco finita que se volatiliza a una tasa constante durante el período de exposición. Si
aplicamos el balance de masa, el valor asignado a VFsesp corresponde a la menor entre las dos
expresiones. El factor de volatilización del suelo hacia un espacio cerrado incluye dos
elementos de transferencia a través de las matrices: i) el flujo del vapor orgánico desde la masa
del suelo subyacente a través del piso del edificio, y ii) la mezcla de los vapores del suelo con
el aire interior. Las premisas predeterminadas para el Tier 1 que están en el software incluyen:
i) un 1% de espacio de grietas abiertas en los cimientos, las cuales facilitan la difusión de
vapores hacia el inmueble y ii) una tasa de intercambio de aire en el inmueble de 20
intercambios por día (comercial) o 12 intercambios por día (residencial). Cuando estos valores
predeterminados se incluyen en la ecuación, el resultado es muy conservador; por ende, podría
representar una ruta de control para los cálculos SSTL en muchos sitios. En esos casos, los
usuarios efectuarán mediciones directas en el vapor del aire o el suelo antes de continuar con
medidas de remediación para esta ruta.
Estas son las definiciones de las premisas fundamentales incluidas en este modelo y sus
consecuencias para el cálculo de SSTL:
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES B - 10

PREMISAS FUNDAMENTALES: VFsesp CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
de exposición.
funciona otro mecanismo reductor en el suelo o la
fase con vapor.
• Parámetros predeterminados para el inmueble:
Valores predeterminados con criterio conservador
para el área donde hay grietas en los cimientos y
para la tasa de intercambio del aire.
VFwamb: Factor de volatilización del agua subterránea (Ecuación CM-5)
El factor de volatilización del agua subterránea es la razón en estado estacionario entre la

concentración de un compuesto químico predicha en el aire ambiental y la concentración que
hay el foco de agua subterránea subyacente contaminada. Las tasas del flujo de vapor que
provienen del agua subterránea hacia el vapor del suelo y desde este último hasta la superficie
del terreno son más bajas que aquellas relacionadas con la volatilización directa que ocurre en
los suelos contaminados. Por consiguiente, este factor de volatilización de agua subterránea a
aire ambiental típicamente no es significativo en comparación con los factores de volatilización
del suelo (es decir, las ecuaciones CM-1 o CM-3). Este factor toma en cuenta i) la partición en
estado estacionario de los compuestos orgánicos disueltos desde el agua subterránea a la fase
de vapor del suelo, ii) las tasas de flujo del vapor del suelo a la superficie del terreno y iii) la
mezcla de los vapores del suelo en la zona donde se respira el aire ambiental que está justo
encima de la pluma. La dilución de los vapores en la zona donde se respira el aire ambiental se
estima aplicando un modelo de caja, como el descrito en la ecuación CM-1 anterior.
Estas son las premisas fundamentales incluidas en este modelo y sus consecuencias para el
cálculo de SSTL:
PREMISAS FUNDAMENTALES: VFwamb CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Vapor en Equilibrio: Las concentraciones en el
vapor del suelo alcanzan un equilibrio inmediato
con la concentración en el foco de agua
subterránea.
funciona otro mecanismo reductor en el agua
subterránea o la fase de vapor.
• Foco infinito: La masa del CDI en la zona del foco
se mantiene constante en el transcurso del tiempo

VFwesp: Factor de volatilización del agua subterránea hacia un espacio cerrado

(Ecuación CM-6)
Modelo de Johnson y Ettinger
Este factor es la razón en estado estacionario de la concentración de un compuesto químico

predicha en el aire interior y la concentración en el foco en el agua subterránea subyacente. El
algoritmo es equivalente a la ecuación CM-5, pero modificado para tomar en cuenta la difusión
del vapor que atraviesa el piso de un inmueble y también la acumulación en un espacio
cerrado. Los valores predeterminados por el Tier 1 son los mismos que los especificados para
la ecuación CM-4 y, como indicamos antes, nos aportan un estimado bastante conservador (en
el rango superior) de las concentraciones del vapor interior. Si esta ruta genera un valor de
control (mínimo) para el RBSL o SSTL en un sitio dado, es recomendable que el usuario tome
mediciones directas en aire o en vapor del suelo para evaluar la necesidad real de aplicar
medidas de remediación.
Modelo del flujo de masa
El modelo del flujo de masa evalúa las exposiciones al aire interior que están ligadas a la
volatilización del contaminante desde el agua subterránea que se encuentra debajo de las
estructuras ocupadas (McHugh, et. al. 2003). En este modelo, se evalúa el equilibrio de masa
entre las fases de vapor y agua subterránea para calcular los niveles de evaluación de
concentración en agua subterránea. Este modelo asume que:
• Existe el equilibrio según la Ley de Henry entre el agua subterránea y la fase gaseosa;
• Ni la zona no saturada ni cimientos del inmueble tienen algún efecto en el transporte del
vapor y tampoco se pierde masa en la zona no saturada, ni alrededor de la parte exterior de
la edificación;
• El flujo de masa vertical que atraviesa el agua subterránea bajo el inmueble es el único
factor que limita el transporte desde el agua subterránea hasta el aire interior; y
• La mezcla entre el flujo de vapor que entra al inmueble con el intercambio de aire limpio
que ingresa a la edificación es completa.
Las principales premisas incluidas en este modelo y sus consecuencias para el cálculo de
SSTL son, a saber:

PREMISAS FUNDAMENTALES: VFwesp CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Vapor en Equilibrio: Las concentraciones del
vapor en suelo alcanzan un equilibrio inmediato
con el foco en el agua subterránea.
ni otro mecanismo de pérdida en el agua
subterránea o en la fase de vapor.
• Foco infinito: La masa de CDI en el foco
permanece constante en el transcurso del tiempo.
• Factores predeterminados para el edificio:
Valores conservadores predeterminados que se
aplican al área de donde están las grietas en los
cimientos y a la tasa de intercambio del aire.
LF: Factor de lixiviación del suelo a agua subterránea (Ecuación CM-7)
El factor de lixiviación del suelo al agua subterránea es la proporción en estado estacionario

entre la concentración de un compuesto químico predicha en el agua subterránea y la
concentración en el foco del suelo contaminado localizado encima del agua subterránea. Este
factor se puede calcular como la razón entre las concentraciones medidas en campo en el
agua subterránea y el suelo, o sino se puede calcular como una función del factor de partición
del lixiviado del suelo, el factor del Modelo de Atenuación del Suelo (opcional) y el factor de
dilución del lixiviado, los cuales se describen a continuación.
Ksw: Factor de partición del lixiviado en el suelo (Ecuación CM-8)
El factor de partición del lixiviado del suelo es la proporción en estado estacionario entre la
concentración de un compuesto orgánico en el agua de los poros del suelo y la concentración
del foco en la masa del suelo contaminado. Este factor se usa para representar la transferencia
de los compuestos del suelo al lixiviado que percola a través de la zona del suelo contaminado.
Las premisas fundamentales consideradas para esta ecuación y sus consecuencias en el

cálculo de los SSTL se especifican aquí:
PREMISAS FUNDAMENTALES: Ksw CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Equilibrio del lixiviado: Las concentraciones del
lixiviado alcanzan un equilibrio inmediato con el
foco del suelo contaminado.
ni otro mecanismo de pérdida en el suelo o la
lixiviación.
• Foco infinito: La masa de CDI en el suelo

SAM: Factor del Modelo de Atenuación del Suelo (SAM) (opcional) (Ecuación CM-9)
Es posible aplicar un factor opcional basado en el Modelo de Atenuación del Suelo (SAM) para
incorporar el efecto de que la contaminación no esté directamente en contacto con el agua
subterránea al tomar en consideración la sorción de compuestos del lixiviado hacia los suelos
limpios que subyacen la zona contaminada del suelo (ver a Connor et al., 1997). La presencia
de suelos limpios en el intervalo reduce las concentraciones de compuestos que finalmente
llegan al agua subterránea subyacente. Resulta muy conservador obviar la capacidad de
sorción de los suelos intermedios en los sistemas de aguas subterráneas más profundos,
donde hay una capa bastante gruesa de suelos no contaminados debajo de la zona afectada
del suelo. Observe que SAM corresponde al movimiento de los compuestos disueltos a través
de medios porosos y no aplica en los casos donde hay una migración hacia abajo de los
materiales móviles del NAPL.
Las premisas fundamentales usadas en esta ecuación y sus consecuencias para el cálculo de
los SSTL están especificadas aquí:
PREMISAS FUNDAMENTALES: SAM CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
ni otro mecanismo de pérdida en el suelo o en el
lixiviado.
• Foco infinito: La masa de CDI en el suelo
LDF: Factor de dilución del lixiviado-agua subterránea (Ecuación CM-10)
El factor LDF tiene en cuenta la dilución de los compuestos químicos resultante de la mezcla
del lixiviado proveniente de la zona del suelo afectado con el agua subterránea en la formación
del acuífero subyacente. Como se ilustra en la Figura B.1, el factor de dilución del lixiviado
(LDF) dividido entre el factor de partición suelo-lixiviado (Ksw) representa la relación en estado
estacionario entre la concentración de un compuesto en la zona del agua subterránea y la
concentración del foco en el suelo contaminado ubicado sobre dicha unidad de agua
subterránea. Para estimar el factor de dilución del lixiviado, aplicamos un modelo de caja
sencillo para estimar la dilución dentro de una zona de mezcla en la formación del acuífero que
está directamente debajo del suelo afectado (ver la ecuación CM-10, Figura B.2). El volumen
de lixiviado que entra en la formación del acuífero está representada por período de infiltración
profunda, “I”, que típicamente oscila en el rango de un 0.5% - 5% de la precipitación anual en el
sitio. Para el cálculo del RBSL según el Tier 1, usamos un valor conservador de infiltración
predeterminado de 30 cm/por año, que es consistente con el ejemplo citado en la norma ASTM
E2081-00, Apéndice X3. Este valor predeterminado (equivalente a una tasa anual de
pluviosidad de más de 200 pulgadas/año) sobrestimará significativamente las tasas reales de
lixiviación que hay en muchos sitios.
A seguir, las premisas fundamentales usadas en esta ecuación y sus consecuencias para el
cálculo de los SSTL están especificadas aquí:

PREMISAS FUNDAMENTALES: LDF CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Infiltración por pluviosidad: Se asume que una
percolación intensa a través del suelo afectado
llegará a la formación del acuífero, sin importar
cuál sea el espesor del suelo o su permeabilidad.
• El CDI no se degrada: No sucede la
biodegradación, ni funciona otro mecanismo
reductor en el agua subterránea o la fase con
vapor.
• Parámetros predeterminados de dilución: Es el
valor predeterminado con criterio conservador que
se aplica a la tasa de infiltración.
DFgwsw: Factor de dilución del agua subterránea a agua superficial (Ecuación CM-12)
Este factor representa la proporción en estado estacionario entre la concentración predicha o

medida de una sustancia química en el agua subterránea, la cual está adyacente a un cuerpo
de agua superficial, y la concentración resultante en una zona de mezcla del agua superficial,
después de su descarga. En otras palabras, este factor explica la dilución de los compuestos
químicos a medida que la descarga del agua subterránea contaminada se mezcla con un
cuerpo de agua superficial.
El factor de dilución del agua superficial es un modelo de caja que describe el efecto
ocasionado por una pluma de agua subterránea que penetra un cuerpo de agua superficial. El
modelo asume una mezcla completa en el cuerpo de agua contaminada y, por tanto, puede no
ser aplicable a una extensión de aguas tranquilas, como una ciénaga o una laguna, donde
existen gradientes de concentración en la columna de agua. Para calcular factores de dilución
específicos al sitio, generalmente se deben considerar los flujos lentos 7Q2 en la zona de
mezcla del agua superficial.
Las premisas fundamentales aplicadas en esta ecuación y sus consecuencias para el cálculo
de SSTL son:
PREMISAS FUNDAMENTALES: DFgwsw CONSECUENCIAS EN EL NIVEL DE

LIMPIEZA CALCULADO
• Flujo de agua superficial en el límite inferior: El
flujo 7Q2 representa el flujo mínimo entre los flujos
promedios de 7 días en un intervalo recurrente de
2 años.
Sorción y desorción del suelo-agua
El coeficiente de sorción del suelo-agua (ks) sirve para calcular los factores de lixiviación y
volatilización (consulte las ecuaciones CM-1c, CM-3, CM-4 y CM-7). La sorción lineal es la
opción predeterminada.
Los usuarios pueden aplicar el modelo de Desorción con Equilibrio Dual (DED). Este modelo
fue creado para describir y estimar el efecto a largo plazo producido por la desorción bifásica

de los contaminantes provenientes de los sólidos de los acuíferos (Chen et. al, 2004). El
comportamiento bifásico observado de la sorción y desorción se describe en términos de dos
compartimientos. En el compartimiento “rápido” se observa una desorción lineal y no se satura
aunque las concentraciones disueltas sean cada vez mayores, mientras que el compartimiento
“lento” muestra histéresis en la desorción y se satura con la masa sorbida.
Al aplicar el modelo DED, se modifica el coeficiente de sorción (ks) del suelo-agua sólo en las
sustancias químicas orgánicas; el modelo lineal se continua aplicando en el caso de las
inorgánicas.
Factores de transporte lateral
Durante el transporte lateral que ocurre en el aire o el agua subterránea, disminuirán las
concentraciones de CDI en la corriente que fluye debido a los efectos de la mezcla y
atenuación (ver la Figura B.1). Los factores de atenuación específicos al sitio que caracterizan
la dilución de la masa del CDI o la pérdida durante el transporte lateral se pueden estimar con
los modelos de transporte del agua subterránea y dispersión en el aire que están incluidos en
el RBCA Tool Kit. Las ecuaciones de los modelos analíticos de transporte en estado
estacionario incluidos en el RBCA Tool Kit están reflejadas en la Figura B.3. El usuario debe
aportar información sobre las propiedades del CDI y los parámetros de transporte (velocidades
de flujo, coeficientes de dispersión, factores de retardo, factores de degradación, etc.), según lo
requiera el modelo de transporte de contaminantes que haya seleccionado. Más abajo se
explican los procedimientos de cálculo para la dispersión lateral en aire y los factores de
atenuación por dilución del agua subterránea.
SSw Ubicación del término del foco

w
Zona del suelo contaminada en el agua subterránea (Csi)
SSd Pluma en el agua

d
subterránea contaminada
Flujo del agua subterránea
Área del foco de Área de transporte en el agua

agua subterránea: subterránea:
Compuesto que Transporte lateral/ atenuación de
ingresa al sistema de los compuestos en el sistema de
agua subterránea agua subterránea
SELECCIÓN DE LOS PARÁMETROS A INTRODUCIR EN EL MODELO DE AGUA SUBTERRÁNEA

Para usar el modelo de Domenico aplicado al transporte de solutos en agua subterránea, seleccione la ubicación,
dimensiones y concentración de la zona del foco así:
1) Ubicación de la zona del foco en el agua subterránea

La zona del foco corresponde a su plano vertical, normal a la dirección de flujo del agua subterránea, ubicada
en el límite aguas abajo del área considerada como el foco principal de emisión de compuestos químicos en el
agua subterránea (por ejemplo, suelos de la zona no saturada por la contaminación, pluma con líquidos en fase
no acuosa (NAPL o FLNA), área del derrame, etc.). Si el punto de concentración máxima de la pluma está
desplazado con respecto al punto de emisión sospechado inicialmente, hay que usar este “núcleo” de la pluma
como el foco para la ruta de ingestión del agua subterránea. Sin embargo, el borde aguas abajo de la zona de
suelos afectados se debe conservar como la localización del foco para la ruta de lixiviación de suelo a agua
subterránea. Las distancias hasta los puntos de exposición (PDE) aguas abajo se deben medir desde la
ubicación del foco pertinente, a lo largo de la dirección de flujo principal del agua subterránea.

2) Ancho de la zona del foco en el agua subterránea, SW

El ancho de de la zona del foco se debe adaptar a las siguientes dimensiones:
i) para la ingestión de agua subterránea, es el ancho medido de la pluma de agua subterránea (según lo
definido por el RBSL) que es perpendicular a la dirección principal de flujo del agua subterránea;
ii) para un impacto de suelo a agua subterránea, es el ancho máximo de la zona afectada en el suelo (según
lo definido por el RBSL) que es perpendicular a la dirección principal de flujo del agua subterránea.
3) Espesor de la zona del foco en agua subterránea, Sd

Calcule el espesor de la zona del foco con uno de estos dos métodos:
i. mida la extensión vertical de la pluma en el agua contaminada en lugar elegido donde está ubicado la zona del
foco, basándose en muestreos y pruebas de agua subterránea a una profundidad específica; o
ii. en el caso de una formación de acuífero no confinada, estime la profundidad de la zona de mezcla en la
localización del foco, basándose en la magnitud observada de la fluctuación de la capa freática.
4) Concentración del agua subterránea, Csi

Cuando calcule la línea base de riesgos, el usuario debe introducir las concentraciones en el foco del agua
subterránea (Csi) que corresponden a cada uno de los CDI. El plano vertical actúa como una magnitud
constante del foco, pues aplicaremos estas concentraciones a la totalidad del agua subterránea que circula por
todo el lugar donde está ubicado el foco. Para introducir datos en el modelo de Domenico, podemos igualar la
concentración de cada CDI en el foco con la concentración promedio (es decir, ya sea el promedio o el 95% del
UCL) medida a través del ancho de la pluma en la localización del foco.
Figura B.3: Definición de la zona del foco para aplicarlo en el modelo de Domenico
1) DAF: Factor de atenuación por dilución lateral del agua subterránea (Ecuación LT-1)
El modelo analítico de Domenico aplicable al transporte de solutos se incorporó al RBCA Tool

Kit para considerar la atenuación de las concentraciones del agua subterránea contaminada
que ocurre entre el foco y el PDE. Este modelo considera el foco como un plano vertical que
penetra parcial o completamente al acuífero. Este foco es perpendicular al flujo de agua
subterránea y sirve para simular la emisión de compuestos desde la zona de mezcla hacia el
agua subterránea que fluye (ver Figura B.3). Para simular el régimen de flujo, este modelo
tiene en cuenta los efectos de la advección, dispersión, sorción y biodegradación. Para cada
concentración representativa en la zona del foco para cada CDI, el modelo puede predecir las
concentraciones en estado estacionario de la pluma en cualquier punto (x, y, z) aguas abajo en
el sistema. El modelo está configurado en el RBCA Tool Kit para que prediga las
concentraciones en la línea central de la pluma a cualquier distancia x aguas abajo, basándose
en un flujo advectivo en 1-D y una dispersión en 3-D. Se asume que el pozo receptor esté
ubicado en la línea central de la pluma, directamente aguas abajo respecto a la zona del foco y
en un lugar especificado por el usuario. El usuario debe introducir las concentraciones del foco
y los parámetros críticos de flujo. Señalaremos los lineamientos para seleccionar los
parámetros fundamentales a introducir.
a) Zona del foco en el agua subterránea: El modelo de Domenico representa la zona del
foco como un plano vertical, perpendicular al flujo del agua subterránea, que emite
compuestos químicos disueltos al agua subterránea que atraviesa ese plano. Las
dimensiones del plano del foco se adaptan al ancho y el espesor del foco que especifique el
usuario en el software RBCA Tool Kit. El usuario debe colocar unas dimensiones del foco
que sean equivalentes al espesor y ancho transversal medidos de la pluma de agua
subterránea en el punto del foco (área de máxima concentración de la pluma). Se asume
que el foco es constante y las concentraciones existentes en la zona del foco serán iguales
a las concentraciones representativas de los CDI definidas por el usuario. El usuario debe
especificar las concentraciones representativas del foco para cada CDI. Estos valores

deberían corresponder con las concentraciones máximas de CDI que se midan en el

“núcleo” de la pluma, a menos que haya suficientes datos para describir un máximo
representativo basado en estimados estadísticos. Si hay líquidos en fase no acuosa (NAPL
o FLNA), se aplica la Ley de Raoult para corregir los efectos de la mezcla en los límites de
la solubilidad máxima de los CDI, para lo cual el usuario debe incluir los datos de las
fracciones molares correspondientes a esos compuestos químicos principales en fase no
acuosa.
b) Parámetros de flujo y de mezcla: El grado en que se mezclan los contaminantes predicho

por el modelo es función de los coeficientes de dispersión, la conductividad hidráulica, el
gradiente hidráulico de flujo y la porosidad efectiva del suelo, todos valores especificados
por el usuario. La conductividad hidráulica y el gradiente de flujo deben corresponder a las
mediciones tomadas en el sitio. Muchas veces es posible estimar razonablemente la
porosidad efectiva del suelo de la formación del acuífero con base en el tipo de suelo, de
acuerdo a las clasificaciones divulgadas en las publicaciones especializadas. Los valores
predeterminados más usados están incluidos en el software. Por otra parte, la selección de
los coeficientes de dispersión podría resultar problemática, pues es irrealizable recabar
mediciones directas en el sitio. En el RBCA Tool Kit están incluidas dos relaciones de
dispersividad: i) el método utilizado en la norma ASTM E-1739 (1995) y ii) el modelo de
dispersividad de Xu y Eckstein (1995). Estas relaciones permiten al usuario estimar los
coeficientes de dispersión basados en la distancia que hay desde el foco hasta el receptor.
c) Factores de retardo: La tasa de migración de la pluma se puede reducir debido a la

sorción de los compuestos en la matriz sólida de la formación del acuífero. Sugerimos que
el usuario consulte textos sobre hidrogeología para información respecto al cálculo de los
factores de retardo tanto para los compuestos orgánicos como los inorgánicos. El RBCA
Tool Kit calcula el factor de retardo para cada CDI, usando la información del coeficiente de
partición de carbono orgánico (koc) del compuesto y la fracción del carbono orgánico (foc) de
la matriz del suelo. La sorción repercutirá en cálculo del NAF si asumimos que aplican las
condiciones de degradación de primer orden. Sin embargo, el factor de retardo no influye
en los resultados que arroja el modelo bajo condiciones de estado estacionario.
d) Parámetros aplicados en la degradación de primer orden: La hidrólisis y la

biodegradación constituyen los principales mecanismos que actúan en la reducción de la
masa de contaminantes orgánicos durante el transporte de la pluma de agua subterránea
en el subsuelo, bajo condiciones de estado estacionario. Muchos modelos de transporte de
agua subterránea toman en cuenta estos fenómenos de atenuación mediante una función
de degradación de primer orden en la ecuación de advección y dispersión. En el RBCA Tool
Kit el usuario tiene la opción de usar una versión del modelo de transporte de solutos de
Domenico que incorpora la degradación de primer orden (ver la ecuación LT-1a en la Figura
B.4). Se debe prestar especial atención a la selección del coeficiente de primer orden para
cada CDI para evitar sobrestimar o subestimar las tasas reales de degradación. A
continuación se presenta un método opcional para la selección preliminar de los
coeficientes de degradación:
Valores divulgados en publicaciones especializadas: Existen distintas publicaciones

que reportan los valores de vida media dados los procesos de hidrólisis y biodegradación.
La base de datos con parámetros químicos y toxicológicos en el RBCA Tool Kit incluye los
menores coeficientes publicados sobre las tasas de degradación (que representan las

máximas vidas medias) para cada sustancia química y el usuario puede seleccionar estos
valores o introducir otros. Los coeficientes de degradación de primer orden se incluyen a
título informativo porque son útiles en los análisis preliminares. Acotamos, sin embargo, que
las tasas mínimas de degradación publicadas no nos garantizan que obtengamos
resultados conservadores (es decir, que se predigan concentraciones de exposición en el
peor escenario y niveles de limpieza más estrictos).
e) Tasas de biodegradación limitadas por los electrones: Como una alternativa a la

función de degradación de primer orden, el usuario podrá seleccionar un modelo de
transporte de contaminantes en agua subterránea que incorpore una simulación directa de
los procesos de biodegradación in situ. Con el fin de considerar las limitaciones
estequiométricas estos modelos comúnmente simulan el transporte de solutos de aceptores
orgánicos o de electrones, basados en la premisa de que ocurre una reacción instantánea.
Partiendo de una correcta caracterización de las concentraciones de fondo
correspondientes a los principales aceptores de electrones, las concentraciones de CDI en
la zona del foco y los parámetros del flujo del agua subterránea, la confiabilidad de estos
modelos reside en estimar con acierto los efectos de la biodegradación en las
concentraciones orgánicas de la pluma en el PDE, sin la dificultad intrínseca de seleccionar
una tasa de degradación de primer orden que sea específica para el sitio en estudio.
Observe que este método no funciona para modelar la degradación secuencial de los
compuestos clorados.
Para este propósito, el RBCA Tool Kit incluye una versión del modelo de Domenico para
transporte de solutos que incorpora un algoritmo con superposición de los aceptores de
electrones (ver la ecuación LT-1b en la Figura B.4), tal como se aplica en el modelo
BIOSCREEN (Newell et al, 1996). Este algoritmo corrige las concentraciones no
degradadas en la pluma de agua subterránea que predice el modelo de Domenico según
los efectos ocasionados por la biodegradación de compuestos orgánicos porque se basa en
la capacidad de biodegradación de los aceptores de electrones presentes en el sistema de
agua subterránea. Este procedimiento de cálculo está ilustrado en la Figura B.5 y más
adelante encontrará un análisis más profundo.

Ecuación LT- 1: Factor de atenuación por dilución lateral del agua subterránea
D LT-1a: Transporte de solutos con degradación de primer orden:

de ire
l a cc
gu ión
a
su del C( x , y , z )i ⎪⎧ 1 ⎛ x ⎡ 4λiα x Ri ⎤ ⎞⎫⎪⎧⎪ ⎛⎜ y + S w / 2 ⎞⎟ ⎛ y − S / 2 ⎞ ⎫⎧ ⎛ z + S ⎞
⎜ ⎟ ⎪⎪ ⎜ ⎛ z − S ⎞⎫⎪
b t fl u
er = ⎨ exp⎜ ⎢1 − 1 + ⎥ ⎟⎬⎨erf ⎜
d ⎟ ⎜ d ⎟
⎟ − erf ⎜⎜ 2 α x ⎟⎟⎬⎨erf ⎜ 2 α x ⎟ − erf ⎜ 2 α x ⎟⎬
w
r á jo ⎜ 2α x ⎢⎣ ν ⎥⎦ ⎟⎠⎪⎭⎪ ⎜⎝ 2 α y x ⎟⎠ ⎠⎪⎭⎪⎩ ⎝ z ⎠⎪
C si ⎪⎩ 4 z ⎠
ne
a
⎝ ⎩ ⎝ y ⎝ ⎭
Sw
K ⋅i ks ρs
x
donde: ν = y Ri = 1 +
θe θe
Sd
M
es igra LT-1b: Transporte de solutos con biodegradación según el método por
de tim ció
la ad n
pl a
superposición de aceptores de electrones:
C(x) um
Csource
a
⎧ ⎛ ⎛ y − S / 2 ⎞⎫⎧ ⎛ z + S ⎞ donde:
αy ⎧1 ⎫⎪ y + S w / 2 ⎞⎟ ⎟⎪⎪erf ⎜ ⎛ z − S ⎞ ⎫⎪
C ( x , y , z )i = ⎨ (C si + BC i )⎬⎨erf ⎜⎜ − erf ⎜⎜ w
⎬⎨
d ⎟
− erf ⎜ d ⎟
− BC i
⎩4 ⎭⎪ ⎜ 2 α y x ⎟⎟ ⎜ 2 α y x ⎟⎟⎪⎪ ⎜⎝ 2 α z x ⎟⎠ ⎜ 2 α x ⎟ ⎬⎪
Dispersividad
Dispersividad ⎩ ⎝ ⎠ ⎝ ⎠⎭⎩ ⎝ z ⎠⎭
Csi C (ea) n
αz αx
BCi = BCT × y BCT = Σ
∑ C si UFn
Nota: DAF = Csi /C(x,y,z)i
Ecuación LT-2: Factor de dispersión lateral del aire

y
Dirección del viento Cs (foco puntual)
Uair
⎟ ⎜ exp ⎜ − (z air − δ air )2 ⎞⎟ + exp ⎛⎜ − (z air )2 ⎞⎟ ⎞⎟

z
C ( x )i ⎛⎜ ⎞ ⎛ 2 ⎞⎛ ⎛ + δ air
δair
=
Q ⎟ exp ⎜ − y air
C si ⎜ 2π U air σ y σ z ⎟ ⎜ 2σ 2 ⎟⎜ ⎜ 2σ z2 ⎟ ⎜ 2σ z2 ⎟⎟
L
Superficie del terreno
Cx ⎝ ⎠ ⎝ y ⎠⎝ ⎝ ⎠ ⎝ ⎠⎠
U air ⋅ δ air ⋅ A
x
Modelo de caja
Q=
aplicable a la zona del foco
(Ecuaciones CM-1, CM-2, CM-3) donde:
L
σz
σy
Coeficiente
Coeficientede
dedispersión
dispersión
Definiciones para las ecuaciones de transporte lateral

Predeterminadas en el Tier 1 Predeterminadas en el Tier 1
C(x)i Concentración del i-ésimo compuesto a una distancia x - ν Velocidad de infiltración del agua subterránea 18
3
aguas abajo respecto al foco (mg/L) o (mg/m ) (cm/día)
Csi Concentración del i-ésimo compuesto en la zona del foco - K Conductividad hidráulica (cm/día) 685
3
(mg/L) o (mg/m )
BCi Capacidad de biodegradación disponible para el i-ésimo - Ri Factor de retardo del compuesto -
compuesto
BCT Capacidad de biodegradación total aportada por todos - i Gradiente hidráulico (cm/cm) 0.01
los aceptores de electrones que estén en el agua
subterránea
C(ea)n Concentración del aceptor de electrones n en el agua - Sw Ancho del foco (m) 45
subterránea
ks Coeficiente de sorción suelo-agua = foc * koc (g-H2O/g- CS δair Altura de la zona de mezcla en el aire 2
suelo) ambiental (m)
UFn Factor de utilización del aceptor de electrones n (es - ρs Densidad neta del suelo (g-suelo/cm3-suelo) 1.7
decir, la proporción entre la masa del aceptor de
electrones y el hidrocarburo consumido durante la
reacción de biodegradación)
y Distancia lateral desde el centro del foco (cm) - Uair Velocidad del viento (m/seg) 2.25
z Distancia vertical debajo del foco (cm) - σy Coeficiente de dispersión transversal del aire -
(cm)
αx Dispersividad longitudinal del agua subterránea (cm) - σz Coeficiente de dispersión vertical del aire (cm) -
αy Dispersividad transversal del agua subterránea (cm) - yair Distancia lateral desde la zona del foco (cm) -
αz Dispersividad vertical del agua subterránea (cm) - zair Altura de la zona donde se respira el aire -
(asumimos que es igual a δaire) (m)
θe Porosidad efectiva del suelo 0.38 A Área del corte transversal del foco de las 2025
emisiones de aire (m2)
-1
λi Tasa de degradación de primer orden (día ) para el i- CS L Longitud del foco de las emisiones de aire 45
ésimo compuesto paralelas a la dirección del viento (m)
Figura B.4: Ecuaciones para el transporte lateral incluidas en el RBCA Tool Kit

PASO
PASO1:
1: Predecir la pluma de Csi
compuesto orgánico
sin degradación
PASO O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2
PASO2:
2: Calcular la capacidad -BC
i O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2
de biodegradación
del aceptor de electrones O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2
(por ejemplo, el oxígeno) O2 O2 O2 O2 O2 O2 O2
PASO
PASO3:
3: Predecir las = C(x)i
concentraciones
biodegradadas en
la pluma
Figura B.5: Método por superposición de un aceptor de electrones
Basándose en la ecuación estequiométrica para lograr la reacción de biodegradación, podemos

definir un factor de utilización, que representa la razón entre la masa del aceptor de electrones
y la masa de hidrocarburos consumidos durante la biodegradación por cada aceptor de
electrones. En la Tabla B.1 están resumidos los factores de utilización de los principales
aceptores de electrones relacionados con la degradación de los compuestos (BTEX) presentes
en los sistemas con aguas subterráneas poco profundas, según lo divulgado en las
publicaciones dedicadas a la investigación.
Tabla B.1: Factores de utilización para los aceptores de electrones elegidos

Aceptor de electrones Factor de utilización (gm/gm)
Oxígeno 3.14
Nitrato 4.9
Hierro ferroso (para el hierro férrico) 21.8
Sulfata 4.6
Metano (para el dióxido de carbono) 0.78
Nota: Se define como “ceptor de electrones” a un compuesto que puede aceptar

electrones o un compuesto indicador de su presencia. El factor de utilización representa
la proporción entre el aceptor de electrones y la cantidad de BTEX consumido (gm/gm)
durante la reacción de biodegradación que ocurre en el agua subterránea. Los valores
enumerados en esta tabla sirven sólo para los compuestos BTEX. Es primordial
seleccionar los factores correctos de utilización para otros hidrocarburos no clorados.
Dados estos valores, estimaremos la capacidad de biodegradación (BCn) o el potencial de

remoción de masa de BTEX que tenga un aceptor de electrones dado n como la concentración
de ese aceptor de electrones (C(ea)n) en el agua subterránea dividida entre su factor de
utilización (UFn). La capacidad de biodegradación total de la masa de agua subterránea
mezclada con la pluma de BTEX es la sumatoria de las capacidades individuales que tienen los
principales aceptores de electrones (es decir, BCT = ∑BCn para n = oxígeno, nitrato, hierro,
sulfato, etc.). Nótese que, en este proceso, los aceptores de electrones se definen como tres
aceptores de electrones fácilmente medibles (oxígeno disuelto, nitrato y sulfato) y derivados o
subproductos indicadores de otros dos aceptores de electrones cuya cuantificación es difícil
(hierro ferroso en vez de hierro férrico y metano por el dióxido de carbono). Las

concentraciones de los aceptores de electrones reales se miden en los pozos de referencia,

mientras que las concentraciones de los derivados se miden en la zona del foco. Se calculará
el estimado del BCT en el límite superior usando la concentración de referencia de cada aceptor
de electrones (oxígeno, nitrato y sulfato) en el exterior de la pluma. Para un estimado de límite
inferior, el cálculo se basará en la diferencia que exista entre las concentraciones de los
aceptores de electrones (oxígeno, nitrato, sulfato), medidas dentro y fuera del área de la pluma
(es decir, C(ea)n-fuera menos C(ea)n-dentro), con lo cual se toma en cuenta la no utilización de
la masa del aceptor de electrones.
La capacidad total de biodegradación de la masa de agua subterránea se distribuirá entre los
varios compuestos orgánicos que estén presentes en la pluma con contaminantes disueltos. En
contraste con la tasa de transporte en la pluma, las reacciones de biodegradación ocurren casi
instantáneamente una vez que se ha mezclado una pluma orgánica cuya degradación es
rápida (por ejemplo, hidrocarburos monoaromáticos) con la masa de aceptores de electrones
de fondo. Dada la tasa relativamente uniforme de biodegradación que se observa en los
compuestos orgánicos típicamente presentes los productos de hidrocarburos del petróleo,
podremos estimar una porción de la capacidad total de biodegradación disponible para la
remoción de cada compuesto i (BCi), basándonos en el porcentaje de masa de cada
compuesto que forme parte de la pluma (es decir, BCi = BCT * Csj/Csi, donde Csi =
concentración en el foco del compuesto i). Esta premisa es razonable cuando se trata de
mezclas con compuestos fácilmente degradables, debido a que sus tasas biocinéticas son
relativamente uniformes dentro de estos grupos. Sucede lo contrario cuando las plumas tienen
mezclas de compuestos degradables y no degradables (por ejemplo, benceno con
dicloroetano), ya que los primeros consumirán una cantidad desproporcionada de la capacidad
de biodegradación.
Si el usuario decide seleccionar la opción donde se aplica la superposición del aceptor de
electrones, el RBCA Tool Kit podrá: i) estimar la capacidad total de biodegradación (BCT) de la
masa de agua subterránea, basándose en la concentración de los aceptores de electrones
dadas por el usuario; ii) asignar la capacidad de biodegradación disponible (BCi) a cada uno de
los varios compuestos orgánicos disueltos, basándose en los datos sobre la concentración que
aporte el usuario; y iii) corregir las concentraciones en estado estacionario en la pluma,
predichas con el modelo de Domenico para el transporte de solutos respecto a los efectos de la
biodegradación usando la ecuación LT-1b (consulte la Figura B.4).
Estas son las premisas fundamentales usadas en el modelo para el transporte de solutos en el
agua subterránea y sus consecuencias en el cálculo de los SSTL:

PREMISAS FUNDAMENTALES: DAF LATERAL DEL CONSECUENCIAS EN EL NIVEL

AGUA SUBTERRÁNEA DE LIMPIEZA CALCULADO
• Foco infinito: La zona del foco en agua subterránea
permanece constante, sin que se agote.
• Dispersión vertical: Dispersión vertical que se
asume es unidireccional (hacia abajo)
• Espesor infinito del acuífero: Obviamos los efectos
que tienen los límites en cuanto a la dispersión
vertical.
• Coeficiente de dispersión: Asumimos proporciones -----
fijas entre los coeficientes de dispersión longitudinal,
transversal y vertical.
• Ubicación del receptor: Asumimos que el pozo
receptor aguas abajo está en la línea central de la
pluma.
• Tasa de biodegradación: El usuario podrá
especificar la tasa de degradación de primer orden
según los datos recabados en el sitio.
2) ADF: Factor de dispersión lateral del aire (Ecuación LT-2)
El RBCA Tool Kit incluye un modelo Gaussiano de dispersión tridimensional que toma en
cuenta el transporte por aire de los contaminantes desde el área del foco hasta el PDE vientos
abajo (ver la ecuación LT-2 en la Figura B.4). El modelo incorpora dos premisas
conservadoras: i) la altura de la zona del foco es equivalente a la zona donde se respira el aire
ambiental y ii) un receptor que está siempre ubicado directamente vientos abajo respecto al
foco. Como se indica en la Figura B.1, se calcula un valor efectivo del NAF en la ruta como la
proporción en estado estacionario entre la concentración de partículas o vapor orgánico
ambiental en el PDE ubicado vientos abajo y la concentración en el foco en la zona del suelo
contaminado en el sitio. El usuario debe introducir en el modelo los datos de las dimensiones y
concentraciones en la zona contaminada del suelo, la velocidad del viento y los coeficientes
horizontales y verticales de dispersión en aire para que se calculen las concentraciones
resultantes de los CDI en el aire ambiental en el PDE. A continuación se presentan las pautas
para estimar los parámetros fundamentales a introducir:
a) Zona del foco en aire: En el RBCA Tool Kit, la zona del foco para el modelo de dispersión
en aire corresponde a las concentraciones del vapor en el aire ambiental, calculadas con
las ecuaciones de transferencia entre las matrices suelo a aire CM-1, CM-2 y CM-3, cuyas
fórmulas están en la Figura B.2. Específicamente, la concentración en el foco para el
transporte de vapor fuera del sitio es equivalente a la concentración del vapor que sale del
modelo de caja para los algoritmos de volatilización del suelo superficial y subsuelo (ver la
Figura B.2). El modelo asume que la zona del foco es un punto (ubicado en el centro del
área del suelo contaminado) con el mismo flujo de masa que la totalidad de la zona del
suelo afectado. Se asume que el receptor fuera del sitio está ubicado directamente vientos
abajo con respecto al punto del foco durante el período completo de exposición. Para definir
la zona del foco, el usuario debe suministrar la misma información sobre el suelo que se
requiere para los factores de volatilización (es decir, concentraciones en la zona
contaminada del suelo, las dimensiones, etc.)

Observe que los receptores ubicados justo encima o adyacentes a la zona contaminada del
suelo (es decir, dentro de la “zona de mezcla” para las ecuaciones CM-1, CM-2 o CM-3), no
es necesario aplicar el modelo Gaussiano de dispersión y se deshabilita en el software
RBCA Tool Kit cuando el usuario introduce cero como la distancia que hay desde el foco
hasta el receptor fuera del sitio.
b) Velocidad del viento: La velocidad del viento corresponderá con la velocidad promedio
anual del viento en la zona de mezcla. El modelo asume que la dirección del viento está en
línea recta desde el foco hasta el PDE especificado en todo momento y mientras dure el
período de exposición. En el RBCA Tool Kit, el valor preestablecido de la velocidad del
viento es de 225 cm/seg (~ 5 mph), a menos que el usuario introduzca un valor específico
del sitio.
c) Coeficientes de dispersión en aire: Cuando sea necesario estimar estos coeficientes, es

indispensable definir la clase de estabilidad atmosférica y la distancia que haya entre el
foco y el PDE. La estabilidad es un indicador de la turbulencia atmosférica y, en cualquier
momento, depende de: i) la estabilidad estática (el cambio de la temperatura con la altura),
ii) la turbulencia térmica (ocasionada por el calentamiento del terreno), y iii) la turbulencia
mecánica (una función de la velocidad del viento y la rugosidad del terreno). El sistema
Pasquill-Gifford para la clasificación de la estabilidad se resume en la Figura B.6. En la
figura siguiente, la B.7, se explican los coeficientes de dispersión horizontal y vertical
correspondientes a cada clase. La estabilidad Clase A, que representa un aire muy
inestable con un gran potencial de mezcla, sucede en condiciones con poco viento y altos
niveles de radiación solar. Las Clases E y F están ubicadas en el extremo contrario, pues
representan condiciones atmosféricas estables, con bajo potencial de mezcla, y ocurren
cuando las velocidades de los vientos son mayores y la cobertura de las nubes es más
amplia (véase a DeVaull et al., 1994).
Estabilidad Clase Pasquill-Gifford
A Muy Inestable Incremento en

B Moderadamente Inestable Cobertura de Incremento Incremento Incremento
Nubes en en Altura en
C Ligeramente Inestable (reducción en
D Neutral Velocidad de Mezclado
transferencia del Viento Rugosidad Turbulento
E Ligeramente Estable de calor por
F Moderadamente Estable radiación)
Figura B.6: Clasificación de la estabilidad para el modelaje del transporte por aire (DeVaull et
al., 1994)

Coeficiente de dispersión vertical del aire (m)

Coeficiente de dispersión horizontal del aire (m)
Clase de Clase de
Estabilidad Estabilidad
Distancia desde el foco (m) Distancia desde el foco (m)
Figura B.7: Coeficientes de dispersión para clasificar la estabilidad del aire (EPA, 1998a)
La clase de estabilidad que se asigne a un sitio dado variará con las condiciones de cambio
rápido del clima. Los patrones climáticos de largo plazo se caracterizarán sobre la base de
los resúmenes de STability ARray (STAR), disponibles en el Centro Nacional de Datos
Climáticos en Asheville, North Carolina; compuestos por las distribuciones de frecuencia
conjuntas de las clases de estabilidad, dirección y velocidad del viento. Los modelos
integrales de dispersión atmosférica, como el modelo ISCLT (Industrial Source Complex
Long-Term o Foco de Largo Plazo en Complejo Industrial), pueden incorporar directamente
los datos STAR para predecir la dispersión de los compuestos hacia cualquier dirección
desde el área del foco. Sin embargo, dada la complejidad y el gasto implícitos en este tipo
de modelo, el uso de modelos como el ISCLT normalmente correspondería a una
evaluación según el Tier 3 en el proceso RBCA.
El RBCA Tool Kit simplifica las evaluaciones según el Tier 2 de los impactos ambientales en
el receptor ubicado vientos abajo, porque usa un modelo Gaussiano sencillo de dispersión
que predice las concentraciones máximas de la exposición en el PDE en condiciones de
estado estacionario, considerando las premisas conservadoras respecto al receptor que se
observaron antes. Es posible obtener un estimado razonable de las concentraciones de CDI
vientos abajo cuando asumimos una turbulencia del viento que sea compatible con la Clase
C de estabilidad, durante el período completo de exposición. Para la mayoría de las
localizaciones, la estabilidad Clase C (ligeramente inestable) es representativa de las
condiciones anuales promedio en el transcurso del tiempo y también sirve para estimar los
coeficientes de dispersión típicos. Observe que incluso cuando se usan estos coeficientes
promedio de dispersión, es probable que las concentraciones de exposición predichas con
el modelo del RBCA Tool Kit sean conservadoras, dado que sea asume que el PDE está
ubicado siempre directamente vientos abajo respecto a la zona del foco, mientras dure la
exposición.
Las premisas que fundamentan este modelo y sus consecuencias para el cálculo del SSTL
están desglosadas a continuación:

PREMISAS FUNDAMENTALES: FACTOR DE CONSECUENCIAS EN EL NIVEL

DISPERSIÓN LATERAL DEL AIRE DE LIMPIEZA CALCULADO
• Zona del foco: Concentración de vapor en el foco
basada en ecuaciones de estado estacionario, de
transferencia a través de las matrices suelo a aire.
• Clase de estabilidad predeterminada: Coeficientes -----
de dispersión predeterminados que corresponden a la
Clase C de la clasificación según la estabilidad
(ligeramente inestable).
• Ubicación del receptor: Asumimos que el receptor
siempre está ubicado directamente vientos abajo, con
respecto a la zona del foco, durante el período de
exposición.

APÉNDICE C: LOS NIVELES SSTL EN MEZCLAS ESPECÍFICAS QUE
CONTENGAN TPH
Como se explicó en el Apéndice A, el SSTL o nivel aceptable de exposición específico para el
sitio es la concentración que hay en la matriz contaminada del foco (suelo o agua subterránea)
que protege la salud de un receptor humano o ecológico ubicado en un punto de exposición
relevante (PDE) y según una ruta de exposición y un CDI determinados. Es costumbre definir
los SSTL para compuestos clave como el BTEX y similares en los sitios afectados por
derrames de mezclas de hidrocarburos. Pero debido a las limitaciones implícitas en los
métodos analíticos, en la información sobre las propiedades químicas y físicas de los
compuestos, y en los recursos financieros disponibles, resulta poco práctico analizar y calcular
el SSTL que corresponda a cada compuesto incluido en esas mezclas. Por lo tanto, los
hidrocarburos totales en petróleo (TPH) generalmente se identifican como un CDI en esos
sitios. Habría que cuantificar entonces los SSTL específicos para la mezcla según cada caso
particular, porque la composición de los TPH varía significativamente según cada área de foco
y según el tipo y la antigüedad del derrame.
Ha sido problemático desarrollar los niveles de limpieza de los TPH, debido a la inmensa
cantidad de CDI que componen los productos de hidrocarburos de petróleo, la insuficiente
información recopilada sobre las propiedades físicoquímicas y la toxicidad de todos los posibles
CDI, además de la variabilidad en la composición de las mezclas de esos hidrocarburos de
petróleo. Con el fin de resolver este problema, el Grupo de Trabajo sobre los Criterios
Aplicables a los Hidrocarburos Totales de Petróleo (Total Petroleum Hydrocarbon Criteria
Working Group) (1998) estableció un proceso para desarrollar niveles de limpieza para las
mezclas de TPH. De acuerdo con este proceso, los CDI en las mezclas de TPH se agrupan en
siete fracciones según los rangos de puntos de ebullición correspondientes a los hidrocarburos
alifáticos, y siete fracciones según los rangos de puntos de ebullición correspondientes a los
hidrocarburos aromáticos. Los niveles de limpieza se derivan para cada rango de punto de
ebullición mediante el uso de factores de toxicidad y propiedades físicoquímicas sucedáneas
que representan la toxicidad y movilidad de los compuestos de hidrocarburos que componen
ese rango de punto de ebullición. Cada fracción se trata como un CDI individual según este
procedimiento. Una vez concretado el nivel de limpieza que corresponda a cada una de las
fracciones contenidas en la mezcla de TPH, entonces se define el nivel de limpieza de la
mezcla de TPH en sí al calcular el promedio ponderado inverso de los niveles de limpieza
individuales determinados según cada fracción. El nivel de limpieza de cada fracción de TPH
se pondera según la fracción de masa en cada rango de los puntos de ebullición específicos
que haya en la mezcla de TPH, de acuerdo con las siguientes fórmulas:
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES C-1

APÉNDICE C: LOS NIVELES SSTL EN MEZCLAS ESPECÍFICAS QUE CONTENGAN
TPH
HI
Ruta por contacto directo con el suelo: SSTLTPH =
∑ i SSTLi
MF
⎛ ⎛ MFi × SSTLTPH ⎞ ⎛ Csati ⎞ ⎞

Otras rutas de exposición (indirectas): HI = ∑ Minimum ⎜ ⎜ ⎟,⎜ ⎟ ⎟⎟
⎜
⎝⎝ SSTLi ⎠ ⎝ SSTLi ⎠ ⎠
Resueltas iterativamente para SSTLTPH
donde: SSTLTPH = Nivel de limpieza correspondiente a la mezcla de TPH.

HI = Índice de peligro acumulativo para los TPH totales.
MFi = Fracción de masa de cada fracción del rango de los puntos de ebullición.
SSTLi = Nivel de limpieza de cada fracción del rango de los puntos de ebullición.
Csati = Concentración saturada en suelo para cada fracción del rango de los puntos
de ebullición.
Cuando se quiere evaluar y aplicar los SSTL para los TPH, son indispensables los datos del
sitio que estén relacionados con las concentraciones de TPH totales y la composición de TPH
específica de la mezcla, basados en el análisis de las fracciones individuales del rango de los
puntos de ebullición de TPH (como se describe arriba). Hasta la presente fecha, el Grupo de
Trabajo sobre los Criterios Aplicables a los Hidrocarburos Totales de Petróleo (TPH Criteria
Working Group) no ha desarrollado ni especificado el uso de ningún método analítico de
laboratorio para obtener estos datos. Sin embargo, la Comisión de Texas para la Calidad
Ambiental (TCEQ, Texas Commission for Environmental Quality) desarrolló diversos métodos
de laboratorio para este propósito. Uno de ellos es el método TCEQ 1005 para el análisis del
TPH total en muestras de suelo y agua subterránea, cuyos resultados se pueden comparar
directamente con los SSTL para TPH total, calculados según la explicación anterior. El método
1006, se concibió para el análisis fraccional de las fracciones individuales de TPH en suelo y en
agua subterránea, el cual sirve para determinar las fracciones de masa específicas por cada
fracción que se requieren en el cálculo de SSTL para TPH total. Encontrará la información
ampliada sobre estos métodos de laboratorio en el sitio web de la Comisión TCEQ en:
http://www.tceq.state.tx.us/remediation/analysis.html.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES C-2

APÉNDICE D: ALGORITMO PARA CALCULAR EL AGOTAMIENTO DEL
FOCO
El RBCA Tool Kit incluye un algoritmo de agotamiento del foco que sirve para ajustar los SSTL
con el fin de tener en cuenta los cambios ocurridos en la masa del foco en el transcurso del
tiempo. Las opciones predeterminadas en el RBCA Tool Kit for Chemical Releases asumen que
los focos de compuestos tienen una masa infinita. Sin embargo, en realidad, todos los focos
contienen una masa finita de compuestos; y por lo tanto, la emisión de compuestos desde un
foco finito disminuirá con el tiempo. Consecuentemente, la concentración del compuesto en
cualquier punto de exposición (PDE) eventualmente se reducirá con el pasar del tiempo. Para
algunos sitios será factible modelar esta disminución en la concentración de compuestos como
una degradación de primer orden. El algoritmo de agotamiento del foco aplica los valores
especificados por el usuario para la masa y las dimensiones del foco. El algoritmo también
aplica los valores predeterminados o los especificados por el usuario a las tasas de
biodegradación de compuestos individuales para el cálculo de una constante de degradación
de primer orden aplicable a la disminución en la masa del foco con base en las tasas de
volatilización, disolución o lixiviación, y biodegradación.
Cuando el usuario selecciona el algoritmo para agotamiento del foco, se calcula una constante
de degradación de primer orden individual para cada compuesto de interés (CDI) en cada área
del foco (suelo y agua subterránea). La constante de degradación de primer orden toma en
cuenta la disminución en la masa del foco debida a la volatilización, disolución o lixiviación y
biodegradación (ver la Figura D.1) y se calcula tanto con los valores especificados por el
usuario para masa y dimensiones del foco, como con los valores predeterminados o los
indicados por el usuario para las tasas de biodegradación de los CDI individuales. Observe que
cuando el usuario elige las vidas medias predeterminadas, debe constatar que las condiciones
del sitio no impidan o limiten demasiado la biodegradación. Después se aplican las tasas de
degradación de primer orden con la finalidad de modelar la concentración del CDI en el foco en
el transcurso del tiempo. Se asume que la disminución en la concentración del CDI en los
puntos de exposición (PDE) a través del tiempo es proporcional a la reducción estimada de la
concentración de CDI en el foco. Por eso, en el caso de las exposiciones que ocurrirán en un
futuro, es viable ajustar los SSTL calculados usando el proceso RBCA estándar (donde se
asume que las exposiciones ocurrirán según las concentraciones presentes de CDI), tomando
en consideración la disminución de las concentraciones de CDI a futuro. Existen dos métodos
para ajustar los SSTL: i) El ajuste por exposiciones futuras, y ii) el ajuste por concentración
promedio de la exposición. Como se ilustra en la Figura D.1, los SSTL para las sustancias no
cancerígenas sólo son ajustables con el Método 1, mientras que los SSTL relativos a las
sustancias cancerígenas se pueden ajustar según el Método 1 y/o el Método 2.
Nota: Las relaciones de partición en equilibrio usadas en el modelo de degradación del foco se
basan en la premisa de que no haya un líquido en fase no acuosa (NAPL o FLNA) en el
área del foco. La aplicación del algoritmo por agotamiento del foco en los sitios donde
haya NAPL arrojará valores SSTL poco conservadores.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES D-1

APÉNDICE D: ALGORITMO PARA CALCULAR EL AGOTAMIENTO DEL FOCO
Modelo para el agotamiento del foco en la zona no saturada

Rutas para el agotamiento del foco
(x × y) 2(x × z) 2(y × z) ⎤
Fv = De × Csg × ⎡ + +
SUPERFICIE DEL TERRENO
⎣ L L+z L+ z ⎦
Fi = I × (x × y) × Cpw
X (Volatilización)
Y
Fv
Y
ÁreaL del
foco
Fμ
(Biodegradación)
Fμ = μs × mi
Balance de masa en el foco
dmi
Fl
(Lixiviación)
− = Fv + F i + Fμ
Dirección de flujo del agua subterránea
dt
ms, i = Ct × ρ × (x × y × z ) (relaciona la masa con la
concentración)
Ecuación integral para el agotamiento del foco

Ct ( t) = Ct(0) × e− γ st
(Expresión de primer orden para el agotamiento del foco; γ incluye la
volatilización, biodegradación y lixiviación)
Modelo para el agotamiento del foco en la zona saturada
Rutas para el agotamiento del foco
Fd = vgw × (z × y) × Cgw , i
SUPERFICIE DEL TERRENO Fμ = vgw × (z × y) × Ceeq, i
Balance de masa en el foco

dmi
Y
X
− = Fd + Fμ
dt
Fμ
Z
Área del
foco
Fd
(Disolución)
mgw , i = Cgw , i A (relaciona la masa con la concentración)
(Biodegra-
dación) Dirección de flujo del agua subterránea Ecuación integral para el agotamiento del foco
−γ gwt
Cgw (t) = Cgw(0) × e
(Expresión de primer orden para el agotamiento del foco; γ incluye la
biodegradación y disolución)
Definiciones para los modelos de agotamiento del foco

Fd = Pérdida en la masa del foco debida a disolución ρ = Densidad neta del suelo (kg/L)
Fi = Pérdida en la masa del foco debida a infiltración o I = Tasa de infiltración en el suelo (cm/año)
lixiviación μs = Tasa de biodegradación en la zona no saturada (año-1)
Fµ = Pérdida en la masa del foco debida a biodegradación νgw = Velocidad Darcy del flujo del agua subterránea (m/año)
Fv = Pérdida en la masa del foco debida a Cgw,i = Concentración del compuesto en el agua subterránea (mg/L)
volatilización / difusión Ceeq,i = Capacidad de biodegradación inherente al compuesto (mg/L)
x = Longitud del foco (m) γs = Constante de primer orden para la degradación
y = Ancho del foco (m)
del foco no saturado (año-1)
z = Espesor del foco (m)
L = Profundidad hasta el tope de los suelos afectados (m) γgw = Constante de primer orden para la degradación
mi = Masa del foco para un único compuesto, i (kg) del foco saturado (año-1)
De = Difusividad efectiva (cm2/s) t = Tiempo (año)
A = Constante de proporcionalidad (= (1 + Kd) x (volumen del foco)
Csg,I = Concentración en el gas del suelo (mg/L) en condiciones de equilibrio en ausencia de un NAPL; el modelo calcula
Cpw,i = Concentración del compuesto en el la cifra)
agua de los poros (mg/L)
Ct,i = Concentración total del compuesto en el suelo (mg/kg)
Figura D.1: Ajustes en los SSTL debido a la degradación de primer orden

Método 1: Ajuste debido a exposiciones futuras
Es factible ajustar los SSTL para todos los compuestos para tener en cuenta la disminución en
la concentración de las exposiciones que sucederán en algún momento en el futuro (ver la
Figura D.1). El usuario debe introducir un valor en la opción “tiempo para que suceda una
exposición futura” cuando quiere aplicar el algoritmo por agotamiento del foco. El valor
predeterminado para este parámetro es cero (es decir, se asume que actualmente existe la
posibilidad de una exposición).
Cuando se selecciona el algoritmo para el agotamiento del foco, se pueden ajustar los SSTL de
todos los compuestos para tomar en cuenta la disminución en las concentraciones de las
exposiciones que sucederán en algún momento en el futuro (ver la Figura D.1). Por ejemplo, si
se han definido controles en el sitio que evitarán exposiciones por un período de diez años, el
usuario podrá introducir el lapso de diez años como tiempo para una exposición futura y los
SSTL se ajustarán para reflejar las concentraciones predichas de la exposición para ese
momento. Por lo tanto, los valores de los SSTL (si se lograran hoy) serían estándares de
protección contra las exposiciones que comiencen en un momento futuro.
Método 2: Ajuste por la concentración promedio de la exposición
En el caso de los compuestos carcinogénicos, el riesgo relacionado con la exposición se

asume proporcional a la concentración promedio de la exposición. Por lo tanto, cuando se
activa el algoritmo aplicable al agotamiento del foco, también se ajustan los SSTL para las
sustancias cancerígenas para así tener en cuenta la diferencia que hay entre la concentración
de exposición inicial y promedio sobre el tiempo de exposición. Cuando el usuario introduce un
valor de tiempo para la exposición futura, se toma la concentración inicial de la exposición
como la correspondiente a ese momento (ver la Figura D.1). En el caso de las sustancias no
cancerígenas, se asume que el riesgo es una función de la concentración máxima de la
exposición; por consiguiente, los SSTL para las sustancias no cancerígenas no se ajustan para
tener en cuenta la concentración promedio de la exposición.
Derivación de las ecuaciones aplicables a la degradación del foco no saturado
La degradación de cada compuesto se modela por separado.
Términos básicos
mi = masa inicial del compuesto para el compuesto i (mg)
Para el foco no saturado, el flujo de masa proveniente del foco se originará a través de la
volatilización / difusión, infiltración / lixiviación y biodegradación.
Fv = Flujo de masa debido a volatilización / difusión (mg/s)

Fi = Flujo de masa debido a infiltración / lixiviación (mg/s)
Fµ = Flujo de masa debido a biodegradación (mg/s)
x = longitud del foco (cm)

y = ancho del foco (cm)
z = espesor del foco (cm)

(Ver la Figura D.1)
Flujos
Volatilización / difusión
Fv = De * Csg * [(x * y) /L + 2 * (x * z) /(L + z) + 2 * (y * z) /(L + z)] (U-1)
donde:
De = difusividad efectiva del aire (cm2/s)

Csg = concentración en el gas del suelo (mg/cm3)
L = longitud de la ruta en suelo; distancia desde el techo del foco hasta la superficie del terreno
(cm)
Infiltración / lixiviación
Fi = I * (x * y) * Cpw (U-2)
donde:
I = tasa de infiltración (cm/s)

Cpw = concentración en el agua de los poros del suelo (mg/cm3)
Biodegradación
Fµ = µ * mi (U-3)
donde:
µ = tasa de biodegradación natural en la zona no saturada (s-1)
Balance de masa
El cambio producido en la masa con el transcurrir del tiempo es la suma de los flujos de masa:
-dmi/dt = Fv + Fi + Fµ (U-4)
Cuando sustituimos las ecuaciones U-1, U-2 y U-3 por la U-4, obtenemos:
-dmi/dt = De * [(x * y) * Csg/L + 2 * (x * z) * Csg/(L + z) + 2 * (y * z) *

Csg/(L + z)] + I * (x * y) * Cpw + µ * mi (U-5)
Puesto que Cpw y Csg son funciones de la masa, la ecuación diferencial se convierte en una
expresión de la concentración total para facilitar la integración.

Conversión de masa a concentración
mi = CT * ρ * (x * y * z) (U-6)
CT = Cs + Cpw * θw / r + Csg * θa /ρ (U-7)
Cs = CT / (1 + (θw / ρ * Kd) + (θa * H / ρ * Kd)) (U-8)
Cpw = Cs / Kd (U-9)
Csg = Cpw * H (U-10)
donde:
CT = Concentración total del compuesto (mg/g suelo)

Cs = Concentración en la fase de sorción (mg/g suelo)
Cpw = Concentración en el agua de los poros del suelo (mg/cm3)
Csg = Concentración en el gas del suelo (mg/cm3)
ρ = Densidad neta del suelo (g/cm3)
θw = Contenido de agua (cm3/cm3)
θa = Contenido de aire (cm3/cm3)
Kd = Coeficiente de distribución suelo / agua ( = Koc * foc, cm3/g)
H = Constante de la ley de Henry (adimensional)
Al sustituir las ecuaciones U-6, U-8, U-9 y U-10 en la U-5, obtenemos:
-dCT/dt = CT * {[(De * H) / (z * L * Kd) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))]

+ [(2 * De * H) / (y * (L + z) * Kd) * (1 / (r + (qw / Kd) + (qa * H / Kd)))]
+ [(2 * De * H) / (x * (L + z) * Kd) * (1 / (r + (qw / Kd) + (qa * H / Kd)))]
+ [(I / (z * Kd)) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))] + µ} (U-11)
o:
-dCT/dt = CT * γ (U-12)
donde:
γ = [(De * H) / (z * L * Kd) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))] + (U-13)

[(2 * De * H) / (y * (L + z) * Kd) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))] +
[(2 * De * H) / (x * (L + z) * Kd) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))] +
[(I / (z * Kd)) * (1 / (ρ + (θw / Kd) + (θa * H / Kd)))] + µ
Integración
CT(t) = CT(0) * e-γt (U-14)
donde:
CT(t) = Concentración en el foco del suelo en el tiempo t (mg/g)

CT(0) = Concentración en el foco del suelo en el tiempo 0 (mg/g)
Factor para ajustar el SSTL: Exposiciones futuras
AFF = CT(0) / CT(t1) = 1 / e-γ(t1) (U-15)
donde:
AFF = Es el factor de ajuste del SSTL en el caso de las exposiciones que ocurrirán en un
momento dado del futuro (t1)
Factor para ajustar el SSTL: Exposiciones promedio
Cav * (t2 - t1) = (CT(t1) / γ) * (1- e-γ (t2 - t1)) (U-16)
AFav = CT(t1) / Cav = ((t2 - t1) * γ) / (1- e-γ (t2 - t1)) (U-17)
donde:
Cav = La concentración promedio del agua subterránea durante el período t2 - t1
AFav = El factor de ajuste del SSTL para la concentración promedio de la exposición

mientras dure una exposición dada (t2 - t1)
Parámetros del modelo introducidos por el usuario o basados en valores divulgados en

publicaciones
Parámetro Fuente
Masa inicial del compuesto en el foco (mi) Estimado por el usuario según los datos del
sitio
Dimensiones del foco: longitud (x), ancho (y) Mediciones recolectadas en el sitio /
y espesor (z) estimados
Difusividad efectiva (De) Parámetros químicos / datos del suelo
Longitud de la difusión (L) Mediciones recolectadas en el sitio /
estimados
Tasa de infiltración (I) Estimado para el sitio / valor divulgado en
publicaciones
Tasa de biodegradación en la zona no Estimado para el sitio / valor divulgado en
saturada (μ) publicaciones
Densidad neta del suelo (ρ) Estimada según sea el tipo de suelo
Contenido de agua en la zona no saturada Se estima según el tipo de suelo

(θw)
Contenido de aire en la zona no saturada (θa) Se estima según el tipo de suelo
Coeficiente de distribución suelo / agua (Kd) Parámetro del compuesto / datos del suelo
Constante de la ley de Henry (H) Parámetro del compuesto

Resumen de los parámetros calculados según el modelo
Flujo de masa por volatilización / difusión (Fv)

Flujo de masa por infiltración / lixiviación (Fi)
Flujo de masa por biodegradación (Fμ)
Concentración del compuesto en el gas del suelo (Csg)
Concentración del compuesto en el agua de los poros (Cpw)
Concentración del compuesto sorbido por el suelo (Cs)
Concentración total del compuesto (CT)
Constante en la degradación de primer orden para la masa del foco (γ)
Factor de ajuste del SSTL: Exposición futura (FF)
Factor de ajuste del SSTL: Concentración promedio de la exposición (Fav)

Derivación con las ecuaciones para la degradación del foco saturado
Términos básicos
mi = masa inicial del compuesto i (mg)

Fd = Flujo de masa debido a la disolución que ocurre en el agua subterránea (mg/s)
Fµ = Flujo de masa debido a la biodegradación (mg/s)
x = Longitud del foco que es paralelo al flujo del agua subterránea (cm)
y = Ancho del foco que es perpendicular al flujo del agua subterránea (cm)
z = Espesor del foco desde el nivel freático hasta la base del agua subterránea afectada (cm)
(Consulte la Figura D.1)
Flujos
Disolución
Fd = v * (z * y) * Cgw, i (S-1)
donde:
v = velocidad del flujo según Darcy (cm/s)

Cgw, i = concentración disuelta en el agua subterránea (mg/cm3; especificada por el usuario)
Biodegradación
Fµ = v * (z * y) * Ceeq, i (S-2)
donde:
Ceeq, i = Capacidad que tienen los aceptores de electrones disueltos en el agua subterránea
de biodegradar un compuesto, prorrateada para el compuesto i (mg/cm3)
Balance de masa
El cambio producido en la masa con el transcurrir del tiempo es la suma de estos flujos de
masa:
-dmi/dt = Fd + Fµ (S-3)
-dmi/dt = v * (z * y) * (Cgw, i + Ceeq, i) (S-4)
Conversión de la masa a la concentración
Para la zona saturada, se asume que Cgw,i, y Ceeq,i son proporcionales a mi en el transcurso del
tiempo, aunque los valores iniciales para mi, Cgw,i y Ceeq,i los especifique el usuario o estén
basados en los valores reflejados en las publicaciones especializadas; por tanto, el software
calcula las constantes de proporcionalidad para Cgw,i, y Ceeq,i.

Cgw, i = A * mi (S-5)
Ceeq, i = B * mi (S-6)
mi = Cgw, i / A (S-7)
A = Constante de proporcionalidad calculada para la disolución (1/cm3)

B = Constante de proporcionalidad calculada para la biodegradación (1/cm3)
Nota:
El software calcula los parámetros A y B, basándose en los valores que le asigne el usuario a mi y Cgw, i o Ceeq, i
La sustitución de las ecuaciones S-5, S-6 y S-7 en la S-4 nos genera:
-dmi/dt = v * (z * y) * (A + B) * mi (S-8)
-dCgw, i/dt = v * (z * y) * (A + B) * Cgw, i (S-9)
-dCgw, i/dt = Cgw, i * γ (S-10)
donde:
ϒ = v * (z * y) * (A + B) (S-11)
Integración
Cgw(t) = Cgw(0) * e-γt (S-12)
donde:
Cgw(t) = Concentración del agua subterránea en el tiempo t1 (mg/cm3)

Cgw(0) = Concentración del agua subterránea en el tiempo 0 (mg/cm3)
Factor de ajuste del SSTL: Exposición futura
AFF = Cgw(0) / Cgw(t1) = 1 / e-γ (t1) (S-13)
donde:
AFF = Es el factor de ajuste del SSTL en el caso de las exposiciones que sucedan en un
momento dado en el futuro (t1)
Factor de ajuste del SSTL: Concentración promedio de la exposición
Cav * (t2 - t1) = (Cgw(t1) / γ) * (1- e-γ (t2 - t1)) (S-14)
AFav = Cgw(t1) / Cav = ((t2 - t1) * γ) / (1- e-γ (t2 - t1)) (S-15)

donde:
Cav = La concentración promedio del agua subterránea durante el período de tiempo t2 - t1

AFav = El factor de ajuste del SSTL para la concentración promedio de la exposición durante el
lapso que dure una exposición (t2 - t1)
Parámetros del modelo introducidos por el usuario o basados en valores divulgados en

publicaciones especializadas
Parámetro Fuente
Masa inicial del foco según el compuesto (mi) Estimado por el usuario según los datos del
sitio
Dimensiones del foco: longitud (x), ancho (y) Mediciones recolectadas en el sitio /
y espesor (z) estimados
Velocidad Darcy de flujo del agua Mediciones recolectadas en el sitio /
subterránea (v) estimados
Concentración del compuesto en el agua Mediciones recolectadas en el sitio /
subterránea (Cgw, i) estimados
Concentración de los aceptores de electrones Mediciones recolectadas en el sitio /
en el agua subterránea publicaciones
Fracción de la capacidad de biodegradación Estimado por el usuario según los datos del
que se le asignará al compuesto sitio
Resumen de los parámetros calculados con el modelo
Flujo de masa por disolución (Fd)

Flujo de masa por biodegradación (Fμ)
Capacidad de biodegradación de un compuesto (Ceeq, i)
Constante de proporcionalidad para la disolución (A)
Constante de proporcionalidad para la biodegradación (B)
Constante de degradación de primer orden para la masa del foco (γ)
Factor de ajuste del SSTL: Exposición futura (FF)
Factor de ajuste del SSTL: Concentración promedio de la exposición (Fav)
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES D - 10

APÉNDICE E: CAMPOS EN LA BASE DE DATOS DE COMPUESTOS
QUÍMICOS
Tabla E.1: Campos en la base de datos de compuestos químicos
Parámetros físicos
Nombre de la Nombre común dado al compuesto de interés. Recuerde que una sustancia química
sustancia química puede tener muchos nombres comunes. Le recomendamos al usuario que revise los
números CAS (Chemical Abstracts Service) cuando quiera identificar un compuesto
de interés en específico.
CAS El número de registro en el Chemical Abstracts Service (CAS) identifica cada
sustancia química con un número único para diferenciarla de otras que se denominan
con múltiples nombres (por ejemplo, tricloroeteno y tricloroetileno.)
Tipo Los compuestos contenidos en la base de datos del software RBCA Tool Kit están
ordenados en las siguientes categorías generales:
• O Compuesto orgánico
• I Compuesto inorgánico
• M Metal
• OB Base orgánica
• OA Ácido orgánico
• OT Hidrocarburo de petróleo (orgánico)
Peso molecular La suma de los pesos atómicos correspondientes a todos los átomos de una molécula
Solubilidad en La concentración máxima que un compuesto puro puede alcanzar en el agua bajo
agua condiciones de equilibrio (ASTM E-2081).
Presión de vapor La medida de la presión parcial de la fase vapor de un compuesto que está en
equilibrio con su fase pura condensada (líquida o sólida). Refleja la tendencia que
tiene un compuesto de dejar la fase de condensación y entrar en estado gaseoso,
dependiendo de cuál sea la temperatura (ASTM E-2081).
Constante de la La relación entre la presión parcial de un compuesto en el aire y su concentración en
ley de Henry agua en equilibrio (ASTM E-2081).
Log Koc/ Kd Es el logaritmo del coeficiente de partición agua / carbono orgánico. Este coeficiente
es la medida de la tendencia que tiene una sustancia química a dividirse entre
carbono orgánico en suelo o sedimento y agua.
Log Kow El logaritmo del coeficiente de partición octanol / agua. Este coeficiente es una
constante adimensional que refleja la tendencia de una sustancia química a dividirse
entre la fase orgánica (octanol) y el agua. Mide qué tan hidrofóbico es un compuesto.
(ASTM E-2081)
Coeficiente de Un factor de proporcionalidad que representa la cantidad de sustancia que atraviesa
difusión una unidad de área a través de un gradiente de concentración unitario en una unidad
de tiempo.
Parámetros misceláneos
Límite de La concentración más baja de una sustancia que se puede detectar dentro de un
detección analítica límite de confiabilidad especificado, usando métodos analíticos de detección
aceptados para ese compuesto.
Degradación de La tasa de degradación de primer orden es el inverso de la vida media, que se define
primer orden (vida como la cantidad de tiempo necesario para que el 50% de la concentración inicial
media) desaparezca por degradación y se convierta en productos.
Factores de Sirven para medir la tendencia que tiene una sustancia química a acumularse en los
biotransferencia tejidos de las plantas. La proporción entre la concentración de una sustancia en un ser
del suelo a plantas vivo (mg/kg) y su concentración en el medio ambiente que lo rodea (mg/l para los
sistemas acuáticos).
(continúa)
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES E-1

APÉNDICE E: CAMPOS EN LA BASE DE DATOS CON
PARÁMETROS SOBRE TOXICIDAD
Tabla E.1: Campos en la base de datos de compuestos químicos (continuación)

Parámetros misceláneos
Factor de Este término toma en cuenta la diferencia que hay entre las condiciones aplicadas en
biodisponibilidad laboratorio para derivar el criterio de toxicidad y las condiciones del sitio bajo estudio.
relativa
Factor de Medida de la tendencia que tiene una sustancia química a acumularse. La proporción
bioconcentración entre la concentración de una sustancia en un organismo vivo (mg/kg) y su
(BCF) concentración en el ambiente que lo rodea (mg/l para los sistemas acuáticos). El BCF
es la concentración de una sustancia química en uno o más tejidos del organismo
dividida entre la concentración promedio de la exposición que reciba el organismo.
Parámetros para la exposición dérmica
Factor de Es la fracción de la dosis que se absorbe a través de la piel, proveniente de la matriz
absorción dérmica de interés (agua, suelo) y expresada como una fracción (máximo de 1.0).
relativa
Coeficiente de Tasa a la cual la sustancia química permea a través de la piel, expresada en unidades
permeabilidad de longitud / tiempo.
dérmica
Intervalo para que Tiempo transcurrido desde la exposición inicial en piel hasta que la sustancia química
se produzca la o sus metabolitos sean detectables en la circulación sanguínea.
exposición
dérmica
Tiempo crítico de El tiempo que transcurre desde la exposición inicial en la piel hasta que la absorción
la exposición alcance una tasa en estado estacionario.
Aporte relativo del Número adimensional que expresa la diferencia como se manifiesta la dosis en la piel
coeficiente de con respecto a la dosis total.
permeabilidad
dérmica
Fracción de Número adimensional que indica la fracción de una sustancia que permea a través de
absorción la piel.
Parámetros establecidos en reglamentos o normas
Nivel máximo de Nivel máximo permitido de un contaminante en el agua que se distribuye a cualquier
contaminante usuario de un sistema público de agua.
Nivel secundario Nivel máximo permitido de un contaminante en el agua potable que llega al usuario
máximo de final mediante una red pública de distribución. Los MCL secundarios aplican a los
contaminantes sistemas públicos de agua y, a juicio de la USEPA, son indispensables para
(MCL) resguardar el bienestar del público usuario.
Criterios del La exposición promedio a un contaminante o un agente (como el ruido) durante un
promedio lapso de tiempo, como un día hábil de 8 horas o una semana laboral de 40 horas, por
ponderado en debajo del cual no habrá efectos adversos en un trabajador.
tiempo (TWA) ,
definidos para un
ambiente laboral
Criterios de Estándares estatales de calidad del agua, expresados como concentraciones de
calidad para el compuestos, niveles, o normas explicativas que están pautadas según un uso
agua superficial particular del agua.
• Protección de la vida acuática: Límite definido en las normas ambientales para
el agua superficial, cuya finalidad es salvaguardar a los seres vivientes en el
medio acuático.
• Protección de la salud en los seres humanos: Límite definido en las normas
ambientales, cuyo objetivo es proteger la salud de los seres humanos.
(continúa)

APÉNDICE E: CAMPOS EN LA BASE DE DATOS CON
PARÁMETROS SOBRE TOXICIDAD
Table E.1: Campos en la base de datos con parámetros químicos y toxicológicos (continuación)
Parámetros de toxicidad efectiva
Se han incluido los valores para los parámetros de toxicidad efectiva provenientes de tres fuentes individuales, y los
usuarios del software tienen la opción de usar estos parámetros para sus cálculos. Los valores definidos en los Estados
Unidos se recopilaron de varias fuentes reconocidas, las cuales se mencionan en la base de datos. Los valores pautados
en Holanda se originaron en la “Evaluación técnica de los valores de intervención para suelos/ sedimentos y aguas
subterráneas, Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu. Informe del RIVM No. 711701 023, febrero de 2001”. Los
valores emitidos por CLEA, un ente ambiental del Reino Unido, se originaron de “Valores pautados para suelos” en las
Series de Informes sobre Ciencias, publicados por el Ministerio del Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales. (Science
Report Series for Soil Guideline Values. Department for Environment, Food, and Rural Affairs. Environment Agency, Rio
House, Waterside Drive, Astec West, Almondsbury, Bristol, UK).
Dosis oral de Estimado de una exposición oral diaria y de duración aguda (de 24 horas o menos),
referencia en una población de seres humanos (incluyendo los subgrupos más sensibles) que no
produce riesgo apreciable o efectos negativos en la salud durante la vida de las
personas. Esta cifra se deriva de BMDL, NOAEL, LOAEL u otra fuente reconocida y
se aplican los factores de incertidumbre y variabilidad para reflejar las limitaciones en
los datos usados.
Dosis dérmica de Estimado de una exposición dérmica diaria y de duración aguda (24 horas o menos),
referencia en una población de seres humanos (incluyendo los subgrupos más sensibles) que no
produce riesgo apreciable o efectos negativos en la salud durante la vida de las
personas. Esta cifra se deriva de BMDL, NOAEL, LOAEL u otra fuente reconocida y
se aplican los factores de incertidumbre y variabilidad para reflejar las limitaciones en
los datos usados.
Concentración de Estimado de una exposición por inhalación continua y aguda (con una duración de 24
referencia por horas o menos) en una población de seres humanos (incluyendo los subgrupos más
inhalación sensibles) que no produce riesgo apreciable o consecuencias negativas en la salud de
las personas durante sus vidas. Esta cifra se deriva de BMDL, NOAEL, LOAEL u otra
fuente reconocida y se aplican los factores de incertidumbre y variabilidad para reflejar
las limitaciones en los datos usados.
Factor de Estimado plausible del límite superior de probabilidad de la respuesta por unidad de
pendiente ingesta de una sustancia peligrosa, en el transcurso de una vida. El factor de
equivalente por pendiente sirve para estimar el límite más alto de probabilidad de que un individuo
vía oral desarrolle cáncer a consecuencia de una exposición de una posible sustancia
cancerígena a un nivel dado durante toda su vida (ORNL 2001).
Factor de Estimado plausible del límite superior de probabilidad de la respuesta por unidad de
pendiente contacto con una sustancia peligrosa, en el transcurso de una vida. El factor de
equivalente por pendiente sirve para estimar el límite más alto de probabilidad de que un individuo
vía dérmica desarrolle cáncer a consecuencia de una exposición de una posible sustancia
cancerígena a un nivel dado durante toda su vida (ORNL 2001).
Factor de riesgo La probabilidad de que una persona contraiga cáncer a consecuencia de una
unitario exposición constante a una concentración ambiental de un microgramo de una
equivalente por sustancia por metro cúbico durante un periodo de vida de 70 años.
inhalación
¿Este compuesto Cuando el valor indicado en la base de datos es “VERDADERO”, el compuesto se
es cancerígeno? identifica como una sustancia con efectos cancerígenos probables o comprobados,
basados en los resultados de los estudios hechos en seres humanos y animales.

APÉNDICE F: REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ACCIONES CORRECTIVAS BASADAS EN EL RIESGO

American Society for Testing and Materials, 2004, “Standard Guide for Risk-Based Corrective Action,”
ASTM E-2081-00, Philadelphia, PA.
American Society for Testing and Materials, 2002, “Standard Guide for Risk-Based Corrective Action
Applied at Petroleum Release Sites,” ASTM E-1739-95, Philadelphia, PA.
Connor, J.A., J. P. Nevin, M. Malander, C. Stanley y G. DeVaull, 1995a, Tier 2 Guidance Manual for
Risk-Based Corrective Action, Groundwater Services, Inc., Houston, Texas.
Connor, J.A., J. P. Nevin, R. T. Fisher, R. L. Bowers y C. J. Newell, 1995b, RBCA Tool Kit and Modeling
Guidelines Version 1.0, Groundwater Services, Inc., Houston, Texas.
DeVaull, G. E., R. A. Ettinger, E. Hansen, R. McDonald, C. Stanley, P. Johnson, J. Connor y P. Nevin,
1995, Tier 1 Guidance Manual for Risk-Based Corrective Action and Overview of the Process,
Shell Oil Company, Houston, TX.
Johnson, P. C., G. E. DeVaull, R. A. Ettinger, R. L. MacDonald, C. Stanley, T. Westby y J. Connor, julio
de 1993, “Risk-Based Corrective Action: Tier 1 Guidance Manual,” Shell Oil Company, Houston,
TX.
Stanley, C. C., P. C. Johnson, et al., 1993, “Worksheets and Users Manual for An Exposure/Risk-Based
Corrective Action Approach for Underground Storage Tank Sites,” Shell Oil Company, Houston,
TX.
Stanley, C. C., P. C. Johnson, et al., 1992, “An Exposure/Risk-Based Corrective Action Approach for
Underground Storage Tank Sites,” Shell Oil Company, Houston, TX.
PAUTAS PARA LA EVALUACIÓN DE RIESGOS

American Industrial Health Council, 1994, Exposure Factors Sourcebook.
Environment Agency of England and Wales, 2002. Assessment of Risks to Human Health from Land
Contamination: An Overview of the Development of Soil Guideline Values and Related Research,
Contaminated Land Report (CLR) R&D Publication Series (publications CLR-7, CLR-8, CLR-9
and CLR-10 and associated TOX and SGV documents), Environment Agency, Bristol, England.
U.S. Environmental Protection Agency, 1997, Exposure Factors Handbook, EPA/600/P-95/002F.
U.S. Environmental Protection Agency, 1996, Technical Background Document for Soil Screening
Guidance, Review Draft, EPA/540/R-94/106.
U.S. Environmental Protection Agency, 1993a, Wildlife Exposure Factors Handbook, EPA/600/R-
93/187A, NTIS No.PB94-174778.
U.S. Environmental Protection Agency, 1992a, Dermal Exposure Assessment: Principles and
Applications, Interim Report, EPA/600/8-91/011B.
U.S. Environmental Protection Agency, 1992b, Supplemental Guidance to RAGS: Calculating the
Concentration Term, Publication 9285.7-08, NTIS No. PB92-963373.
U.S. Environmental Protection Agency, 1991a, Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume I,
Human Health Evaluation Manual Supplemental Guidance: Standard Default Exposure Factors,
Interim Final, OSWER Directive 9285.6-03, NTIS No. PB91-921314.
RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES F-1

U.S. Environmental Protection Agency, 1991b, Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume I,
Human Health Evaluation Manual, Part B: Development of Risk-Based Preliminary Remediation
Goals, EPA/540/R-92/003, NTIS No. PB92-963333.
U.S. Environmental Protection Agency, 1989a, Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume I,
Human Health Evaluation Manual, Part A, EPA/540/1-89/002, NTIS No. PB90-155581.
U.S. Environmental Protection Agency, 1989b, Ecological Assessment of Hazardous Waste Sites: A Field
and Laboratory Reference, EPA/600/3-89/013, NTIS No. PB89-205967.
U.S. Environmental Protection Agency, 1989c, Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume II,
Environmental Evaluation Manual, Interim Final, EPA/540/1-89/001, NTIS No. PB90-155599.
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DE MODELOS

American Petroleum Institute, 1996, Estimation of Infiltration and Recharge for Environmental Site
Assessment, Daniel B. Stephens & Associates, Inc., API Publication 4643.
American Society for Testing and Materials, 1998a, Standard Provisional Guide for Risk-Based
Corrective Action, ASTM PS-104, Philadelphia, PA.
American Society for Testing and Materials, 1998b, Standard Guide for Remediation by Natural
Attenuation (RNA), ASTM E-1943, Philadelphia, PA.
American Society for Testing and Materials, 1995, Emergency Standard Guide for Risk-Based Corrective
Action Applied at Petroleum Release Sites, ASTM E-1739, Philadelphia, PA.
Bedient, P. B., H. S. Rifai y C. J. Newell, 1994, Groundwater Contamination: Transport and Remediation,
Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ.
Chen, W., Lakshmanan, K., Kan, A.T., Tomson, M.B., A Program for Evaluating Dual-Equilibrium
Desorption Effects on Remediation, Ground Water, 42(4)., p. 620-624.
Connor, J. A., R. L. Bowers, S. M. Paquette and C. J. Newell, 1997, Soil Attenuation Model for Derivation
of Risk-Based Soil Remediation Standards, Proceedings of NGWA Petroleum Hydrocarbons
Conference, Houston, TX.
Connor, J. A., C. J. Newell, J. P. Nevin y H. S. Rifai, 1994, Guidelines for Use of Groundwater
Spreadsheet Models in Risk-Based Corrective Action Design, Proceedings of NGWA Petroleum
Hydrocarbons Conference, Houston, TX.
Cowherd, C., G. E. Muleski, P. J. Englehart y D. A. Gillette, 1985, Rapid Assessment of Exposure to
Particulate Emissions from Surface Contamination Sites, Midwest Research Institute, NTIS No.
PB85-192219.
DeVaull, G. E., J. A. King, R. L. Lantzy y D. J. Fontaine, 1994, An Atmospheric Dispersion Primer:
Accidental Releases of Gases, Vapors, Liquids, and Aerosols to the Environment, American
Institute of Chemical Engineers, New York, p. 22.
Domenico, P. A. y G. A. Robbins, 1985, A New Method of Contaminant Plume Analysis, Ground Water,
23(4), p. 476-485.
Domenico, P. A., 1987, An Analytical Model for Multidimensional Transport of a Decaying Contaminant
Species, J.Hydrol., Vol.91, p. 49-58.
Domenico, P. A. y F. W. Schwartz, 1990, Physical and Chemical Hydrogeology, John Wiley & Sons,
New York,NY.
Johnson, P. C. y R. A. Ettinger, 1991, Heuristic Model for Predicting the Intrusion Rate of Contaminant
Vapors into Buildings, Environmental Science and Technology,Vol. 25, p. 1445-1452.

Johnson, P. C., M. B.Hertz y D. L. Byers, septiembre 25 -28, 1989, Estimates for Hydrocarbon Vapor
Emissions Resulting from Service Station Remediations and Buried Gasoline-Contaminated
Soils, Paper presented at The Fourth National Conference on Petroleum Contaminated Soils,
University of Massachusetts at Amherst, MA.
McCallister, P. M. y C. Y. Chiang, 1994, A Practical Approach to Evaluating Natural Attenuation of
Contaminants in Ground Water, Ground Water Monitoring and Remediation, Spring 1994.
McHugh, T.E., Connor, J.A., Ahmad, F. y Newell, C.J., A Groundwater Mass Flux Model for Groundwater
to Indoor Air Vapor Intrusion, In Situ and On-Site Bioremediation, Proceedings of the Seventh
International In Situ and On-Site Bioremediation Symposium, ISBN 1-57477-139-6, 2003.
Nevin, J. P., C. J. Newell, J. A. Connor, T. E. McHugh, N. J. Novick, 1998, Practical Methods for
Demonstration of Groundwater Remediation by Natural Attenuation (RNA), Proceedings of
NGWA Petroleum Hydrocarbon Conference, Houston, Texas.
Newell, C. J., J. A. Winters, H. S. Rifai, R. N., Miller, J. Gonzales y T. H. Wiedemeier, noviembre de 1995,
Modeling Intrinsic Remediation With Multiple Electron Acceptors: Results From Seven Sites,
Proceedings of NGWA Petroleum Hydrocarbons Conference, Houston, Texas.
Newell, C. J., R. K. McLeod y J. R. Gonzales, 1996. BIOSCREEN Natural Attenuation Decision Support
System User’s Manual, Air Force Center for Environmental Excellence (AFCEE), Brooks AFB,
Texas.
Wiedemeier, T. H., J. T. Wilson, D. H. Kampbell, R. N. Miller y J. E. Hansen, abril de 1995, Technical
Protocol for Implementing Intrinsic Remediation with Long-term Monitoring for Natural
Attenuation of Fuel Contamination Dissolved in Groundwater, Air Force Center for Environmental
Excellence, San Antonio, Texas.
U.S. Environmental Protection Agency, 1988a, Screening Procedures for Estimating the Air Quality
Impact of Stationary Sources, EPA-450/4-88-010, NTIS No. PB89-159396.
U.S. Environmental Protection Agency, 1987, Industrial Source Complex (ISC) Dispersion Model User’s
Guide, second edition, EPA-450/4-88-002a.
PROCEDIMIENTOS USADOS EN LA EVALUACIÓN DE DATOS

Gilbert, R. O., 1987, Statistical Methods for Environmental Pollution Monitoring, Van Nostrand Reinhold,
New York.
Singh, Ashok. K., Anita Singh y M. Engelhardt, 1997. “The Lognormal Distribution in Environmental
Applications,” U.S. EPA Technology Support Center Issue, OSWER, Washington, D.C.
U.S. Environmental Protection Agency, 1994, Test Methods for Evaluating Solid Waste: Volume II Field
Manual, Update II, EPA-SW-846.
U.S. Environmental Protection Agency, 1992c, “Statistical Analysis of Ground-Water Monitoring Data at
RCRA Facilities, Draft Addendum to Interim Final Guidance,” EPA 530/R-93/003.
U.S. Environmental Protection Agency, 1989d, “Statistical Analysis of Ground Water Monitoring Data at
RCRA Facilities-Interim Final Guidance,” EPA/530-SW-89-026, NTIS No. PB89-151047.
ESTIMACIÓN DE PARÁMETROS
Brooks, R. H. y A. T. Corey, 1964, Hydraulic Properties of Porous Media, Hydro. Pap. 3, Colorado State
University, Fort Collins.

Burdine, N. T., 1953, Relative Permeability Calculations from Pore-Size Data, Trans A.I.M.E. 198, p. 71-
77.
Carsel, R. F. y R. S. Parrish, 1988, Developing Joint Probability Distributions of Soil Water Retention
Characteristics, Water Resources Research, 24(5), p. 755-769.
Connor, J. A., C. J. Newell y M. W. Malander, 1998, Parameter Estimation Guidelines for Risk-Based
Corrective Action (RBCA) Modeling, Proceedings of NGWA Petroleum Hydrocarbons
Conference, Houston, TX.
Gelhar, L W., C. Welty y K. R. Rehfeldt, 1992, A Critical Review of Data on Field-scale Dispersion in
Aquifers, Water Resources Research, 28(7), p. 1955-1974.
Maidment, D. R., ed., 1993, Handbook of Hydrology, McGraw-Hill, Inc., New York, New York.
Newell, C. J., J. Gonzales y R. McLeod, 1997. BIOSCREEN Natural Attenuation Decision Support
System, Version 1.4 Revisions, U.S. Environmental Protection Agency, Center for Subsurface
Modeling Support, Ada, OK.
Rawls, W. J. y D. L. Brakensiek, 1985, Prediction of Soil Water Properties for Hydrologic Modeling, in
Proceedings of ASCE Symposium on Watershed Management, New York, p. 293-299.
U.S. Environmental Protection Agency, 1996, Soil Screening Guidance: Technical Background
Document, EPA/540/R-95/128.
Xu, M. and Y. Eckstein, 1995, Use of Weighted Least-Squares Method in Evaluation of the Relationship
Between Dispersivity and Scale, Journal of Ground Water, 33(6), p. 905-908.
PROPIEDADES QUÍMICAS
Howard, P. H., R. S. Boethling, W. F. Jarvis, W. M. Meylan y E. M. Michalenko, 1991, Handbook of
Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers, Inc., Chelsea, MI.
Howard, P. H., 1989, Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Lewis
Publishers, Inc., Chelsea, MI.
Lewis, R. J., 1992, Sax's Dangerous Properties of Industrial Materials, Eighth Edition, Van Nostrand
Reinhold Company, New York, NY.
Lyman, W. J., W. F. Reehl y R. H. Rosenblatt, 1990, Handbook of Chemical Property Estimation
Methods, American Chemical Society, Washington, DC.
Mackay, D., W. Y. Shiu y K. C. Ma, 1992, Illustrated Handbook of Physical-Chemical Properties and
Environmental Fate for Organic Chemicals, Lewis Publishers, Inc., Chelsea, MI.
Montgomery, J. H. y L. M. Welkom, 1990, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers,
Inc., Chelsea,MI.
TPH Criteria Working Group, 1997, A Risk-Based Approach for the Management of Total Petroleum
Hydrocarbons in Soil, Volume 5, Human Health Risk-Based Evaluation of Petroleum
Contaminated Sites: Implementation of the Working Group Approach, Amherst Scientific
Publishers, New York.
Verschueren, K., 1983, Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, Second Edition, Van
Nostrand Reinhold Company, New York, NY.
Yaws, C. L., 1992, Thermodynamic and Physical Property Data, Gulf Publishing Company, Houston, TX.

TECNOLOGÍAS APLICADAS EN REMEDIACIÓN

Calabrese, E. J. y P. T. Kostecki, 1989, Petroleum Contaminated Soils, Volume 2, Lewis Publishers, Inc.,
Chelsea, MI.
Environmental Law Institute, 1987, “Compendium of Costs of Remedial Technologies at Hazardous
Waste Sites”, U.S. EPA Contract 68-03-3113, EPA/600/2-87/087.
Fiorenza, S., K. L. Duston y C. H. Ward, 1991, “Decision Making–Is Bioremediation a Viable Option?”
Symposium Proceedings, Gulf Coast Hazardous Substance Research Center, p. 178-190.
McCoy, D. E., ed., “Remediation Technology Comparison Compiled by EPA and Air Force,” The
Hazardous Waste Consultant, 12(2), marzo-abril de 1994, p. 1.1-1.11.
U.S. Environmental Protection Agency, 1995, “How to Evaluate Alternative Cleanup Technologies for
Underground Storage Tanks: A Guide for Corrective Action Plan Reviewers,” U.S. Printing
Office, Stock No. 055-000-00479-0.
U.S. Environmental Protection Agency, 1993b, “Remediation Technologies Screening Matrix and
Reference Guide,” EPA/542/B-93/005, NTIS No. PB93-218212.
U.S. Environmental Protection Agency, 1988b, “Cleanup of Releases from Petroleum USTs: Selected
Technologies,” Office of Underground Storage Tanks, EPA/530/UST-88/001.


RBCA Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

RBCA Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VERSIÓN 2.

John A. Connor, Richard L. Bowers, Thomas E. McHugh y AnnMarie H. Spexet

GSI Environmental Inc.

Hecho en los Estados Unidos de América.

Este manual y el software asociado se venden “tal como están”.

Groundwater Services, Inc.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA EL RBCA TOOL KIT.................................................................... 3

EL RBCA TOOL KIT PASO A PASO ................................................................................................ 7

PANTALLA PRINCIPAL .................................................................................................................... 9

PANTALLAS PARA INTRODUCIR DATOS.................................................................................... 16

PANTALLAS DE RESULTADOS .................................................................................................... 45

SUGERENCIAS PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON EL ORDENADOR........................... 57

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES i

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES ii

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES iii

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES iv

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES v

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES vi

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 1

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 2

REQUERIMIENTOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

El software esta contenido en un solo archivo de instalación. Al iniciar la instalación, se abrirán

Figura 1: Ventana de instalación

INICIALIZACION DEL PROGRAMA

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 3

Figura 2: Configuración de los macros en Excel

Figura 3: Configuración de seguridad de los macros de Excel

REGISTRO DEL SOFTWARE

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 4

1. Al abrir el RBCA Tool Kit por primera vez, se

Figura 4: Página de registro

Introduzca el código de seguridad en el campo

Figura 5: Código de seguridad

Figura 6: Registro en línea

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 5

INGRESO DE DATOS Y RESULTADOS

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 6

¿Cómo evalúo la línea base de riesgos?

1) Pantalla principal: Introduzca la información relacionada con el proyecto. Seleccione “Tier

4) Modelos de transporte: Si es aplicable, seleccione las opciones para modelos de

¿Cómo calcular los niveles de limpieza específicos?

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 7

3) Compuestos de Interés (CDI): Haga clic en “Añadir/Insertar” para mostrar el cuadro de

4) Modelos de transporte: Si es aplicable, seleccione las opciones para modelos de

8) Pantalla principal: Haga clic sobre “Niveles de limpieza…” en la sección de “Revisar

2) Pantalla principal: Haga clic en “Análisis transitorio de Domenico…” y después seleccione

¿Cómo preparo la documentación para un informe de evaluación de RBCA?

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 8

Estos dos pasos sirven para generar textos con la

1) Parámetros específicos del sitio: Siga los pasos del 1 al

2) Pantalla principal: Haga clic en “Imprimir reporte” y

Figura 7: Cuadro de diálogo

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 9

La Pantalla principal es el eje de la interfaz con el usuario y se abre automáticamente al iniciar

Figura 8: Pantalla principal

1) Información sobre el proyecto

2) Tipo de análisis de RBCA

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 10

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES 11

PANTALLAS PARA INGRESAR DATOS PANTALLAS DE RESULTADOS

según cada Parámetros

RBCA TOOL KIT FOR CHEMICAL RELEASES

Figura 10: Modos de cálculo directo e inverso