Sanford Meisner SOBRE LA ACTUACION Sanford Meisner y Dennis Longwell Introduccién de Sydney PollackEzitorial La Avispa Director Editorial: Gonzalo Suardiaz AVISO: Los derechos de esta obra estén protegidos por la Ley de Propiedad inte- lectual. Todos ios derechos para su puesta en escena en teatro, radio, cine, television o lectura pablica estan reservados tanto para compajias profesionales 0 de aficio- nados. Si usted desea adquiririos derechos puede escribir o llamar a nuestra edito- rial. Introduecién, traduccién y glosario de Catalina Buezo Canalejo y Luls Guerra Salas © EDITORIAL LA AVISPA, S.L. C/ San Mateo, 30 - 28004 MADRID Tel. y Fax.: 91 308 00 18 fattp://aww.laavispa.com ISBN: 84 - 95489 - 70-8 Depésito Legal: GU: 549/2002 Impreso en Espana - Printed in Spain No est permitida 1a reproducci6n total o parcial do este libro, ni por su tratamiento informatico, ni ia transmision de ninguna forme o por cualquier medio, ya sea electron: co, mecénica, por fotacopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previa y por escrito de jos titulares del copyright.INDICE Introduecién a la edicion espafiola Prologo de Juan Pastor Dedicatoria Cita Agradecimientos {ntroduccién de Sydney Poliack Prologo de Sanford Meisner ‘SOBRE LA ACTUACION 4 10. 14. 12. Puesta en escena: el sonrojo de Duse 2. Poner los cimientos: Ia realidad de la actuacion 3. El pellizeo y el grito 4, La llamada a le puerta 5. Mas alld de Ja repeticion 6 7. 8. 8. La preparacion: “En el harén de mi cabeza” . Improvisacion . Mas sobre la preparacién: "Rapido como fa llama” £1 magico como si particularizacién “Haciendo tuyo el papel” Algunas reflexiones sobre los actores y f@ actuacion Escenas finales: "En vez de simplemente la verdad” El despertar de la primavera, de Frank Wedekind Una paimera en un rosal, de Meade Roberts Chico de oro, de Clifford Ouets La gaviota, de Antén Chéjov Verano y humo, de Tennessee Williams (parte |, escena 6) Verano y humo, de Tennessee Williams (parte i, escena 14) at 13 15 19 24 403 417 125 145 157 187 162 168 176 420 188INTRODUCCION A LA EDICION ESPANOLA Huyendo de! antisemitismo Herman y Bertha Meisner abandonaron el barrio neoyorkino de Brooktyn ~donde nacio el 31 de agosto de 1905 Sanford, su hijo primogé- nito~y se trasiadaron al Bronx. Dos afios después naceria Jacob, cuya temprana muer- te, @ los cinco affos, defaria una huetla imborrable en un nifio imaginativo que siempre quiso ser actor. De adolescente dirigié @ varios primos suyos-en tableaux vivants basa- dos en noticiatios de militares estadounidenses de la primera guerra mundial. El propio Meisner confiesa en ef capitulo 10 de este libro que con sus alumnos de la Playhouse experimenta ia misma libertad emacionat que con sus primos los trece afios, y que prefiere trabajar con jGvenes a hacerlo con adultos. Esa, entre otras razones, explica la dedicacién a la docencia -esta considerado uno de los mejores profesores de actuacion de nuestro tiempo- de un hombre que pas6 por varlas aguas: estudid piano en el insti auto Demrosch de MGsica; trabajé en una fabrica de pantalones y en un almacén de cordones nara satisfacer los deseos de su padre, peletero de profesion y, pese a a negative de Este, probe fortuna como actor en ¢! Theatre Guild (empezé como extra en ta obra de Sidney Howard Sabfan fo que quertan). ‘Mas tarde obtuvo una beca en la Escuela de Interpretacién de! Theatre Guild, dirig- da por te actriz Winifred Lenihan. A pesar de la técnica de repertorio que alli se impartia, en opinion de Meisner, de esa época data su amistad con Harold Clurman, que lleg6 a ser director de escena y posteriormente asesor literario del Theatre Guild. Clurman ie presenté a atro joven vivamente interesado en ai teatro, Lee Strasberg, quien, junto con al anterior y Cheryl Crawford, también dei Theatre Guild, fund6 en 1982 el legendario Group Theatre. Meisner fue uno de los veintiocho actores elegidos por el triunvirato, es decir, miembro funcador, y ha afirmado repetidamente que, de no haber pertenecido al Group, habria acabado sus dias como peletero. ‘Meisner actué en muchos de los montajes que se hicieron del dramaturgo Ciifford Odets, residente en e! Group ~ seuMuard upiseBysanu) "evIoHEP eIouEsBey UID Sale} ‘SaIesao01d sojsendns sejeniund usjuasaid es anb aidwals 'saxdwis sosoaaid © X sejeuad sodi, SOpEUIMS}aP @ squOsuNai'o as jeloHpNl uo!SoNASU! B| AP epedioNUe UoISNRLUOS = “(a |e10 on! aregep fap epedionue LoISnFoUGD ap oyuarusipsoad Je ojo ep eed sweuuUajep se esuDjep ns A opeyndul jap uoIsioop z| anb opep ‘OSuaSUOD Jap Old}ouud je sjueWIed'seq abu oysandns owiNIN 31S and Ua UeIOUs!=N!D fs jeuad ejoysni 2] Sp ojuolUIerefece © pepusie2 2p oWouLd |e Sepe|NoUA opuend une ab (G ojnoque) exo a1! o je10 ateqap jap epedionue Ug|snjquD eH °K ‘-A0) e] {9p ONY 9 UOIOUeUI B9ey and e 2 (p /e | SoIMoILE) yelDIONY Uo}oNA|sUI B| ap epediaNUE Uuptsn‘ouog e} + -sejeuad sejesaooid soymmnsu) sop epuexdoo pepia 8p pepund us "pelogo UproeuMuOUap ns ap jerozed A opeyUul Of ap BITE SPUI 'ZZLEZ oN AB epeLO eT soneuipied sauiambls So] opusrosyaeyse ‘fp{vO0z-e/) “ON 4x3) HOOZ [ep aIqWoNES op Iz Je auejnoun auapaoeid un opaiuia ey ouequeuiod ofeg ewer fe ojoedse: eygndeRs e} 9p Bienanp 3p eulaxdng apop 2} ap aquOURWWeY euBg eles 27 “eBUEpRudsLNe 7 “Aj 20 ayeqep ap opetmsar je euerssje 2s anb ewse eies ej anb ayes 'sosejuce ou so] uoo eiousipne 1B] asopupINbisold "BoUDUBS pUpadxe as X cIsnaid ayes J eleDIIde 98 ‘soIs9 ojgadsaluco ‘soya ep aued eun eseyuo ajvewejos { sopesnoe so} souer vos is “ty PepIU 8p gioues ofeq “se:04 gy op seul sod esveGI0}s0d ipod ou ‘nb ‘slUaINBis UOISES e| UP O 'eIP OWS ASS GIEIODD 2s anb 2} ‘eIoUsIUES spade eed uupisas e| piepuedsns 9s ‘elLewepinéas wo up!oeLeda: Bo euad B| a1qos seuo}oEITYaL A sauojoequslunBve pyl|ulied 8S ow jSe opined jo exapuBye 9s ‘ouolequsd oIpaw UNBIE ‘ep uojoezies0 | © BjopUgUOIO!PUCD a1ad ‘pEpIULO|UOD Ns Bsaidxe sosUBIEP JO IS (E PepUNU 9p UO!DUES ofeg ‘seI0Y gy ap SLI Lod asJebIO}SOd BpOd ou anb ‘aquanis ej ue 0 upIsas ewSiWs ese Us BIO 95 eIDUeWES e7 ‘e0 sleqap lap epedionue uo'snioucs 2] exe\990 3s ‘ayjeuLYe so ejsandse! e| Ig "UDO aULiCOD PIS 18 JOSUaKEP (e eLeWUNBald JopeBzn{ je ‘opesnoe jap uorseIUDD ej sonpaid 9s IS (Z ‘io uotoesedar @; 9p ejgesucdsa: & uoroesnce e} ep Suejew Wap jop adionued 0 .0Ine