ASD Spanish PDF

MANUAL DE SERVICIO
Compresor de Tornillo
ASD para tres tipos de voltaje
No.: 9_5720_05USS
Tabla de contenido
Capítulo --- página
1 Referente a Este Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

1.1 Uso del Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.2 Documentos Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.3 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.4 Identificación de Símbolos y Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.4.1 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.4.2 Otros avisos y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
2 Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3

2.1 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3
2.2 Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4
2.3 Condiciones Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4
2.4 Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.5 Entrega de aire (CAUDAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.6 Nivel de Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.7 Motor y Capacidad de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.7.1 Motor del compresor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.7.2 Motor del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 6
2.8 Aceite refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 6
2.8.1 Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 6
2.8.2 Volumen de Aceite Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 7
2.9 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
2.9.1 Suministro de energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
2.9.2 Especificaciones del suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
2.10 Recuperación Térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
2.10.1 Dispuesto para recuperación térmica (opción W1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
2.10.2 Recuperación Térmica Interna (opción W2 / W3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 10
3 Seguridad y Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12

3.1 Uso Específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12
3.2 Uso No Prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12
3.3 Responsabilidades del Usuario: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12
3.3.1 Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 13
3.3.2 Cíñase al programa de inspección y a las normas de prevención
de accidentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 13
3.4 Peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 13
3.4.1 Reconocimiento de las fuentes de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 13
3.4.2 Funcionamiento seguro del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 15
3.4.3 Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 17
3.4.4 Zonas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 17
3.5 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 17
3.6 Señales de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 18
3.7 Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 20
3.7.1 Extinción de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 20
3.7.2 Aceite refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 20
3.8 Protección ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 20
3.9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 21
i
Tabla de contenido
4 Diseño y Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22

4.1 Generalidades del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22
4.1.1 Tablero eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22
4.1.2 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22
4.1.3 Contactos Secos (sin voltaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 24
4.2 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
4.2.1 Montajes del equipo (opción H1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
4.2.2 Paneles del manto filtrante (opción K3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
4.2.3 Recuperación de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
4.2.4 Set opcional de supervisión para filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 26
4.3 Modos Operativos y Modos de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 26
4.3.1 Modos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 26
4.3.2 Forma como opera el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 26
4.3.3 Modos de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 26
4.3.4 Control por Modulación (opción C1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 27
4.4 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 27
4.5 Teclas e Indicadores del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 28
5 Instalación y Condiciones Operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 30

5.1 Entorno de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 30
5.2 Condiciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 30
5.2.1 Sitio de instalación y espacio requerido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 30
5.2.2 Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 31
5.2.3 Forma como opera un sistema de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 32
6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 33
6.1 Disposiciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 33
6.2 Informe sobre Daños de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 33
6.3 Instalación de las Conexiones de Aire Comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 34
6.4 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 34
6.4.1 Cambio de voltaje de la línea principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 34
6.5 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 38
6.5.1 Montaje (opción H1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 38
6.5.2 Conexión del sistema recuperador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 38
7 Arranque Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 40

7.2 Antes de Cada Arranque Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 40
7.3 Revisión de la Instalación y de las Condiciones Operativas . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 41
7.4 Configuración del térmico de protección del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 41
7.5 Configuración del Térmico de Protección del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 41
7.6 Vierta aceite refrigerante dentro de la unidad compresora. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 42
7.7 Verificación del Sentido de Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 43
7.8 Arranque Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 43
7.9 Ajuste de la Presión de la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 45
8 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 46
8.1 Procedimiento para Encender y Apagar el Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 46
8.1.1 Proceso de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 46
8.1.2 Rearranque automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 46
8.1.3 Proceso de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 47
ii
Tabla de contenido
8.2 Proceso de Apagado y Reencendido en Caso de Emergencia . . . . . . . . . . . . 8 --- 47

8.3 Proceso para Encender y Apagar el Equipo Mediante el Control Remoto . . . 8 --- 47
8.4 Proceso de encendido y apagado por medio del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 48
8.5 Aceptación y Restauración de los Mensajes de Alarma y Mantenimiento . . . . 8 --- 48
8.5.1 Reajuste de mensajes de alarma (avería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 49
8.5.2 Reajuste de los mensajes de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 49
9 Reconocimiento de Eventos y Rectificación de Fallas . . . . . . . . . . . . 9 --- 50

9.1 Mensajes de alarma del controlador
(equipo apagado, led rojo titilante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 50
9.2 Mensajes de mantenimiento en el controlador (led amarillo titilante) . . . . . . . 9 --- 54
9.3 Otras Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 58
10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 60
10.2 Plan de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 61
10.2.1 Vuelva a programar los contadores de horas de mantenimiento. . . . . . . . . 10 --- 61
10.2.2 Labores regulares de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 62
10.2.3 Intervalos de cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 63
10.2.4 Labores Regulares de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 64
10.3 Mantenimiento del Postenfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 65
10.3.1 Enfriamiento por aire (opción K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 65
10.3.2 Mantenimiento del manto filtrante (opción K3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 65
10.4 Mantenimiento del sistema de recuperación interna de calor
(opción W2 / W3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 66
10.5 Air Filter Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 67
10.6 Mantenimiento del manto filtrante (tablero eléctrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 68
10.7 Mantenimiento del Motor Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 69
10.8 Revisión del acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 69
10.9 Revisión de la Válvula de Seguridad/Alivio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 70
10.10 Revisión del la Función de Apagado del Térmico de Protección . . . . . . . . . . . 10 --- 71
10.11 Venteo Manual del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 72
10.12 Revisión y Cambio de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 74
10.12.1 Verifique el nivel de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 74
10.12.2 Llenado del tanque de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 74
10.13 Cambio del Aceite Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 76
10.13.1 Drenaje de aceite del tanque separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 78
10.13.2 Drenaje de aceite del enfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 78
10.13.3 Drenaje de aceite de la unidad compresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 79
10.13.4 Drenaje de aceite del sistema de recuperación térmica
(opciones W1/W2/W3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 80
10.13.5 Llenado del depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 81
10.13.6 Arranque el equipo y realice una prueba de funcionamiento. . . . . . . . . . . . 10 --- 81
10.14 Mantenimiento del filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 81
10.15 Mantenimiento del Cartucho Separador de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 82
10.15.1 Revisión del cartucho separador de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 83
10.15.2 Cambio del cartucho separador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 83
10.16 Mantenimiento de Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 86
iii
Tabla de contenido
11 Repuestos, Piezas de Recambio, Materiales de Mantenimiento . . . 11 --- 87

11.1 Preste atención a la placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 87
11.2 Solicitud de Materiales de Mantenimiento y Piezas de Recambio . . . . . . . . . . 11 --- 87
11.3 Contrato de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 87
11.4 Direcciones de las Agencias de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 88
11.5 Repuestos para Reparación y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 88
12 Puesta Fuera de Servicio, Almacenamiento y Transporte . . . . . . . . . 12 --- 91

12.1 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 91
12.2 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 91
12.3 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 92
12.4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 92
12.4.1 Disposiciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 92
12.4.2 Vigas transversales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 93
12.5 Eliminación/disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 93
13 Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 94
13.1 Diagramas e Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 94
13.1.1 Diagrama de flujo de tubería e instrumentos (diagramas T&I) . . . . . . . . . . . 13 --- 94
13.1.2 Diagrama de flujo de tubería e instrumentos (opción C1) . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 100
13.1.3 Ilustración Dimensional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 106
13.1.4 Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 --- 109
iv
Lista de Ilustraciones
Fig. 1 Máxima humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4

Fig. 2 Circuito trifásico tipo estrella (Y) de cuatro cables y
conexión neutra aterrizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
Fig. 3 Circuito trifásico tipo estrella (Y) de tres cables y conexión neutra aterrizada . 2 --- 8
Fig. 4 Ubicación de las señales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 20
Fig. 5 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22
Fig. 6 Equipo es enfriado con aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 23
Fig. 7 Montajes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
Fig. 8 Panel del manto filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
Fig. 9 Recuperación interna de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 25
Fig. 10 Teclas del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 28
Fig. 11 Indicadores del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 29
Fig. 12 Recomendaciones de instalación, dimensiones [”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 31
Fig. 13 Conexión de Aire Comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 34
Fig. 14 Caja de terminales del motor de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 35
Fig. 15 Caja de terminales del motor del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 35
Fig. 16 Tablero eléctrico: térmico de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 36
Fig. 17 Tablero eléctrico: Interruptor de protección del motor de accionamiento. . . . . 6 --- 37
Fig. 18 Tablero eléctrico: transformador de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 37
Fig. 19 Conexión del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 38
Fig. 20 Recuperación de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 39
Fig. 21 Puerto de llenado de aceite en la válvula de admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 42
Fig. 22 Acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 42
Fig. 23 Etiqueta: Configuración del Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 44
Fig. 24 Procedimiento para Encender y Apagar el Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 46
Fig. 25 Proceso de apagado en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 47
Fig. 26 Aceptación y Restauración de los Mensajes de Alarma y Mantenimiento . . . . . 8 --- 48
Fig. 27 Limpieza del postenfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 65
Fig. 28 Manto filtrante del postenfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 66
Fig. 29 Air filter maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 67
Fig. 30 Ventilador del tablero eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 69
Fig. 31 Revisión del acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 70
Fig. 32 Despresurice (ventee) el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 73
Fig. 33 Verifique el nivel del aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 74
Fig. 34 Llenado del tanque de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 75
Fig. 35 Cambio de aceite del tanque separador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 77
Fig. 36 Cambio de aceite, enfriador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 78
Fig. 37 Cambio de aceite, unidad compresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 79
Fig. 38 Giro del acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 80
Fig. 39 Cambio de aceite, recuperación interna térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 80
Fig. 40 Cambio del Filtro de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 82
Fig. 41 Medida de la pérdida de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 83
Fig. 42 Cambio del cartucho separador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 84
Fig. 43 Transporte con montacargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 92
Fig. 44 Transporte con grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --- 93
v
Lista de Tablas
Tabla 1 Placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3

Tabla 2 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3
Tabla 3 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3
Tabla 4 Temperatura del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4
Tabla 5 Condiciones Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4
Tabla 6 Ajuste de laválvulade alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Tabla 7 Capacidad a presión nominal [CFM FAD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Tabla 8 Nivel de Ruido Generado por la Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Tabla 9 Datos del motor de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Tabla 10 Velocidad nominal del motor de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Tabla 11 Datos del motor del ventilador (opción K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 6
Tabla 12 Volumen de aceite refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 7
Tabla 13 Suministro de 208V/3/60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
Tabla 16 Capacidad térmica (opción W1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
Tabla 17 Especificaciones de la Calidad del Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 10
Tabla 18 Especificaciones generales del intercambiador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 10
Tabla 19 Caudal y capacidad térmica disponibles (opción W2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 11
Tabla 20 Caudal y capacidad térmica disponibles (opción W3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 11
Tabla 21 Zonas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 17
Tabla 22 Señales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 19
Tabla 23 Teclas del SIGMACONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 29
Tabla 24 Indicadores del SIGMACONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 29
Tabla 25 Vista general del sistema de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 31
Tabla 26 Seleción voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 34
Tabla 27 Configuración del térmico de protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 36
Tabla 28 Interruptor de protección del motor del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 36
Tabla 29 Lista de verificación sobre condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 41
Tabla 30 Mensajes de alarma y medidas a tomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 53
Tabla 31 Mensajes de mantenimiento y procedimiento a seguir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 57
Tabla 32 Otras averías y medidas a tomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 59
Tabla 33 Labores regulares de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 62
Tabla 34 Frecuencia a la que debe hacerse el cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 63
Tabla 35 Frecuencia a la que deben cambiarse los lubricantes especiales . . . . . . . . . . . 10 --- 63
Tabla 36 Intervalos para labores regulares de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 64
Tabla 37 Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 86
Tabla 38 Piezas de mantenimiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 87
vi
Consideraciones del presente documento
1 Referente a Este Documento
1.1 Uso del Documento

El manual de servicio hace parte del equipo.
Mantenga el manual de servicio en un lugar seguro durante toda la vida útil del equipo.
Entregue el manual de servicio al próximo dueño/usuario del equipo.
Asegúrese de registrar en el manual de servicio todas las reparaciones realizadas al
equipo.
Ingrese los datos de la placa de identificación del equipo en la tabla que se encuentra
en el capítulo 2 ”Especificaciones Técnicas”.
1.2 Documentos Adicionales

Además de este manual de servicio, hay otros documentos que indican como operar el
equipo con seguridad:

certificado de aceptación / instrucciones operativas del recipiente de presión,

Manual de servicio del SIGMA CONTROL.
Asegúrese de que todos los documentos estén completos y tome nota de su
contenido.
Solicite a KAESER cualquier documento que pueda hacerle falta.
Asegúrese de citar los datos que aparecen en la placa de identificación del equipo.
1.3 Copyright
Este manual de servicio está protegido por las leyes Copyright (Derechos de Autor). Las
solicitudes de uso o duplicado de documentos deben remitirse directamente a KAESER.
1.4 Identificación de Símbolos y Avisos

1.4.1 Advertencias
A continuación citamos el tipo y la fuente del peligro.
PELIGRO Aquí se citan las consecuencias que puede acarrear el hecho de ignorar las
advertencias de peligro.
La palabra ’PELIGRO’ significa que ignorar el aviso de advertencia puede
ocasionar lesiones graves o letales.
Encuentre a continuación las medidas para protegerse del peligro.
Lea siempre los avisos de advertencia, y acátelos.
Niveles de peligro
Los avisos de advertencia indican tres niveles de peligro identificados por una palabra
destacada que aparece bajo un símbolo de peligro.
Palabra de Significado Consecuencias de ignorar los avisos
identificación
PELIGRO Advertencia de amenaza Puede ocasionar lesiones graves o letales.
inminente de peligro
ADVERTENCIA Advertencia de peligro po- Puede ocasionar lesiones graves o letales,
tencial así como serios daños al equipo.
PRECAUCIÓN Advertencia de una situa- Posibles heridas o daños materiales leves.
ción posiblemente peli-
grosa.
1 --- 1
Consideraciones del presente documento
1.4.2 Otros avisos y símbolos

Este símbolo indica una tarea que debe realizarse.
Este símbolo identifica las medidas de protección ambiental.
Este símbolo indica información de especial importancia.
1 --- 2
Especificaciones Técnicas
2 Especificaciones Técnicas
Encuentre en la placa de identificación la designación del modelo e información técnica

importante. La placa de identificación se encuentra en la parte externa del equipo:
encima del intercambiador, o
en la parte posterior del equipo.

Ingrese aquí, por favor, los datos de la placa de identificación:
Modelo
No. de parte:
Año
No. de serie
psig
cfm
Voltaje
Hz/RPM
Unidad APC
Fases
HP
Diagrama Eléctrico
PARA MANTENIMIENTO, CITE POR FAVOR
EL NÚMERO DEL EQUIPO
Tabla 1 Placa de identificación
Una lista adecuada de opciones le ayudará a relacionar la información que aparece en

este manual de servicio con su equipo.
Ingrese, por favor, los detalles y las opciones.
Opción Código Existente

Enfriado por aire K1
Paneles de mantos filtrantes K3
Montaje del equipo H1
Dispuesto para recuperación térmica W1

Recuperación térmica interna T= 25K W2

Recuperación térmica interna T= 55K W3
Control por modulación C1
Monitor opcional de filtros C2
Suministro eléctrico del transformador para el T2
secador refrigerativo
Tabla 2 Opciones
2.1 Peso
Se muestra el peso máximo. El peso real de un equipo en particular depende de los
componentes que lo integran.
ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

Peso [lbs] 1320 1500 1520 1630
Tabla 3 Peso
2 --- 3
2.2 Temperatura
Temperatura mínima de 40 40 40 40
corte [˚ F]
Temperatura final de com- 167 --- 200 167 --- 200 167 --- 200 167 --- 200
presión típica durante la
operación [˚ F]
Máxima temperatura final 230 230 230 230
de compresión (apagado
automático) [˚ F]
Tabla 4 Temperatura del equipo
2.3 Condiciones Ambientales

Máxima elevación [ft] 3000 3000 3000 3000
Temperatura ambiente 40 – 115 40 – 115 40 – 115 40 – 115
[˚ F]
Temperatura del aire de 40 – 115 40 – 115 40 – 115 40 – 115
admisión/enfriamiento [˚ F]
Humedad del aire de ad- Ver Fig. 1 Ver Fig. 1 Ver Fig. 1 Ver Fig. 1
misión
* Se puede aumentar la elevación permitida sólo después de consultar al fabricante
Tabla 5 Condiciones Ambientales
Fig. 1 Máxima humedad relativa
T Temperatura del aire de admisión [˚ F]

H Máxima humedad relativa [%]
2 --- 4
2.4 Presión
Vea en la placa de identificación la presión máxima de trabajo.
Máxima presión de tra- Ajuste de escape para la válvula de alivio [psig]

bajo [psig]
125 155 155 155 155
175 230 230 230 230
217 230 230 230 230
Tabla 6 Ajuste de laválvulade alivio
2.5 Entrega de aire (CAUDAL)

Presión nominal [psig] ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40
110 115 135 166 191
125 115 134 166 191
145 93 114 132 163
175 92 113 129 159
190 73 91 112 127
217 72 90 110 125
Tabla 7 Capacidad a presión nominal [CFM FAD]
2.6 Nivel de Ruido

Condiciones operativas
en carga a velocidad nominal, caudal nominal y presión nominal.
Condiciones estimadas:
Estimación en campo abierto según la norma CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3 a un 1 m
de distancia

Nivel de ruido [dB(A)] 66 67 67 69
Tabla 8 Nivel de Ruido Generado por la Presión
2.7 Motor y Capacidad de Potencia
2.7.1 Motor del compresor:
ASD 25 ASD 30 ASD 40S $# typ4

Potencia nominal [HP] 25 30 40 40
Tipo de encerramiento TEFC TEFC TEFC TEFC
Tabla 9 Datos del motor de accionamiento
Velocidad nominal [rpm]
Presión de trabajo [psig] ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

125 3550 3545 3550 3550
175 1780 3545 3550 3550
217 1780 1780 3550 3550
Tabla 10 Velocidad nominal del motor de accionamiento
2 --- 5
2.7.2 Motor del ventilador
Enfriamiento por aire (opción K1)

Potencia nominal [HP] 0.75 0.75 0.75 0.75
Velocidad nominal [rpm] 1080 1080 1080 1080
Tipo de encerramiento TEFC TEFC TEFC TEFC
Tabla 11 Datos del motor del ventilador (opción K1)
2.8 Aceite refrigerante

Orden de pedido: encuentre en el capítulo 11 información concerniente a ’Piezas de
Repuesto, Materiales Consumibles, Servicio’.
La lubricación de un compresor de aire es un factor esencial que garantiza la confiabilidad
operativa del equipo. Es posible que el aceite del compresor contenga residuos de
carburo y barniz. Dichos residuos obstruyen el flujo del aceite, provocando el desgaste
excesivo y el deterioro de las piezas movibles del equipo. La contaminación del aceite
puede dar lugar a la formación de ácidos, causantes de un alto grado de corrosión
interna. La humedad del aire puede condensarse, reduciendo las propiedades lubricantes
del aceite.
El aceite no se limita simplemente a lubricar el compresor de tornillo rotativo. Durante el
proceso de compresión, el aceite actúa como sello hermético de la unidad compresora, a
fin de garantizar la máxima eficiencia del equipo. El aceite también absorbe gran parte del
calor producido por la compresión, con el fin de enfriar la unidad compresora y por ende
el aire comprimido. Sus excelentes propiedades lubricantes no bastan, el aceite debe
igualmente resistir los efectos del calor, la presión y los contaminantes presentes en todo
compresor de aire.
2.8.1 Información General

Los aceites sintéticos KAESER deben almacenarse en un lugar cubierto para impedir su
contaminación. No reutilice los recipientes en los que viene envasado el aceite. Una vez
vaciados, envíelos a una empresa recicladora que se encargue de reacondicionarlos.
Aunque el aceite sintético KAESER no es altamente inflamable, puede incendiarse. Pese a
ser menos inflamable que otros aceites minerales de la misma viscosidad, el lubricante
sintético KAESER no puede considerarse resistente al fuego. Este aceite alcanza su punto
de ignición por encima de los 460 ˚ F. En vista de que el usuario controla por completo las
condiciones del aceite, es él quien asume toda la responsabilidad, tomando las medidas
de seguridad al momento de usarlo.
Solicite al distribuidor autorizado KAESER de su ciudad los catálogos que describen las
medidas de seguridad que deben tomarse con cada uno de estos aceites.
Sin importar el tipo o la referencia que elija, recuerde que los aceites Sigma de KAESER
tienen la virtud de separarse fácilmente del agua. En caso de que la humedad se
condense, ésta puede eliminarse sin el menor problema. Deje el compresor en reposo por
un instante para que la humedad condensada pueda drenarse y circular en dirección al
tanque separador, en cuyo fondo se acumula. Vea en el capítulo 10.13 el procedimiento
adecuado para drenar el equipo.
KAESER ofrece una amplia variedad de aceites, formulados especialmente para dar
cumplimiento a estas exigencias. Ya que además de sus excelentes propiedades
lubricantes, estos aceites se destacan por su larga duración y sus extraordinarias
propiedades desemulsificantes (capacidad para separarse del agua).
2 --- 6
ACEITES SEMI SINTÉTICOS DE LA SERIE M

Los lubricantes Sigma de la serie M son aceites refrigerantes elaborados a base de
petróleo de la más alta calidad. El aceite M---460 se prepara especialmente para
garantizar el desempeño confiable y seguro de los compresores de tornillo rotativo
KAESER.
ACEITES SINTÉTICOS DE LA SERIE S

Los aceites SIGMA de la serie S se obtienen a partir de una fórmula que combina los
más avanzados lubricantes sintéticos. El componente básico de estos aceites
’sintéticos’ es petróleo de excelsa calidad. Luego de ser refinados, se procesan y
purifican hasta obtener aceites con una estructura molecular consistente. Enseguida,
se mezclan cuidadosamente a fin de obtener aceites extraordinariamente consistentes
con propiedades inigualables. Los aceites sintéticos SIGMA tienen todas las ventajas
tanto de los lubricantes a base de polialfaolefina (PAO) como de los aceites biodiesel.
Se recomienda aplicar aceite S---460 a aquellos compresores que operen en lugares
con una temperatura ambiente de 40 ˚ F a 105 ˚ F.
El lubricante de la serie S---460 es libre de silicona.
LUBRICANTES KAESER ESPECIALES

El aceite S---680 se puede emplear cuando la temperatura ambiente se encuentre por
lo general entre 70 ˚ F y 105 ˚ F.
El aceite sintético FG---460 hidrocarburado de grado alimenticio está diseñado para
emplearse en compresores de tornillo rotativo, en aquellas aplicaciones donde los
alimentos pueden entrar en contacto con el aire de descarga durante su
procesamiento. Este aceite cumple con los requerimientos que dicta la FDA (Food
and Drug Administration) en la norma 21 CFR §178.3570, y cuenta con la aprobación
H ---1 del USDA (US Department of Agriculture), al igual que con la certificación de la
NSF (National Science Foundation). El aceite FG---460 cuenta con la aprobación para
emplearse en labores de enlatado, empaque de productos alimenticios,
procesamiento de carne y pollo, así como en otras aplicaciones donde el aire puede
entrar incidentalmente en contacto con los alimentos.
2.8.2 Volumen de Aceite Refrigerante

Carga total [gal] 4.2 4.2 4.2 4.2
Volumen de llenado [gal] 0.5 0.5 0.5 0.5
(mínimo --- máximo
Volumen adicional [gal] 0.3 0.5 0.5 0.5
(opción W2)
Volumen adicional [gal] 0.3 0.5 0.5 0.5
(opción W3)
Volumen adicional [gal]
(opción W1) *
* Agregue el volumen adicional correspondiente a su sistema de recuperación térmica
Tabla 12 Volumen de aceite refrigerante
2 --- 7
2.9 Conexiones eléctricas

Vea en el capítulo 13.1.4 los diagramas eléctricos.
2.9.1 Suministro de energía eléctrica

El equipo está diseñado para operar con un suministro eléctrico que cumpla con la norma
670 del Código NEC (National Electric Code) que cita específicamente el parágrafo 79,
sección 5.7 de la NFPA (National Fire Protection Association). En caso de no contar con
una configuración específica, es preciso que el usuario se adhiera fielmente a las
estipulaciones que dicta esta norma. Consulte al fabricante acerca de cualquier otro
suministro eléctrico específico.
Trifásico
NO conecte el equipo a ninguna fuente de corriente asimétrica. NO lo conecte
TAMPOCO a circuitos trifásicos, sean de tipo triángulo (abiertos) o de tipo estrella, cuya
conexión neutra no se encuentre aterrizada.
Fig. 2 Circuito trifásico tipo estrella (Y) de cuatro cables y conexión neutra aterrizada
Fig. 3 Circuito trifásico tipo estrella (Y) de tres cables y conexión neutra aterrizada
Para operar el equipo es necesario conectar a la fuente trifásica un transformador

simétrico con una salida tipo estrella, como la que se observa en las figuras 2 y 3.
En una fuente trifásica simétrica los ángulos y los voltajes son completamente iguales.
Ningún otro tipo de suministro eléctrico es adecuado. Consulte, por favor, a su distribuidor
KAESER autorizado acerca de otras opciones.
2.9.2 Especificaciones del suministro eléctrico

Los siguientes cables aislados multifilares de alma de cobre cumplen con la norma 2002
NEC 310 ---15, tabla 310 ---16 para 40 ˚ C de temperatura ambiente.
Si otras condiciones locales imperan, como por ejemplo la alta temperatura, se debe
revisar la sección transversal del cable y ajustarla de acuerdo a la norma 2002
NEC 110 ---14 , 220 ---3, 310 ---15, Tablas 310 ---16, 430 ---6, 430 ---22, 430 ---24, y a las demás
regulaciones de aplicación local.
Los fusibles, tanto de acción inmediata como de retardo, deben elegirse de acuerdo a la
norma 2002 NEC 240 ---6, 430 ---52 y a las tablas 430 ---52, 430 ---148 y 430 ---150 que se
citan allí.
Sugerimos enfáticamente emplear un conductor de cobre por separado para conectar el
POLO A TIERRA.
El código NEC indica en la Tabla 250.122 la ”medida mínima”, no obstante recomendamos
emplear un conductor polo a tierra con un calibre igual al de los cables eléctricos, si así lo
permiten los códigos de aplicación local.
2 --- 8
Las conexiones eléctricas varían en algunos casos según la presión máxima de trabajo
[psig] del equipo. Aparecen entre paréntesis ( ).
208V de potencia nominal 10%, 3 --- f, 60Hz

Prefusible [A] 100 (125) 125 150 175
110
Suministro 4xAWG1 4xAWG1* 4xAWG1/0* 4xAWG2/0*
(125) 4xAWG1/0*
4xAWG1/0 (217)
Consumo [A] 71 (125) 91 104 119
79 92 (217)
* Cable a una temperatura nominal de 75˚ C
Tabla 13 Suministro de 208V/3/60Hz

Prefusible [A] 90 (125) 110 125 150
100
Suministro 4xAWG1 4xAWG1* 4xAWG1/0* 4xAWG2/0*
Consumo [A] 63 (125) 82 93 107
72
* Cable a una temperatura nominal de 75˚ C

Prefusible [A] 45 (125) 60 70 80
50
Suministro 4xAWG6 4xAWG4 4xAWG3 4xAWG3
Consumo [A] 32 (125) 42 47 54
36
2.10 Recuperación Térmica
2.10.1 Dispuesto para recuperación térmica (opción W1)

Con conexiones para un sistema externo de recuperación térmica.
Capacidad térmica
ASD 25 $# typ2 $# typ3 $# typ4

Máx. capacidad térmica 16.4 19.3 23.9 27.6
disponible [kW]
Máx. capacidad térmica 59 69 86 99
disponible [MJ/h]
disponible [kcal/h]
Tabla 16 Capacidad térmica (opción W1)
2 --- 9
2.10.2 Recuperación Térmica Interna (opción W2 / W3)

Un intercambiador de calor de lámina soldada se instala como recuperador térmico.
Por lo general se emplea agua como medio de transferencia térmica. Este dispositivo
debe cumplir las especificaciones citadas a continuación.
El agua no puede usarse para consumo humano.

Si se presenta una fuga, el aceite puede contaminar el agua refrigerante.
Se debe consultar al fabricante antes de usar un medio de transferencia

térmica diferente.
Especificaciones de la Calidad del Agua
Nivel de pH 7.5 a 9.0

Dureza [˚ dH] 4.0 ---8.5
Cloro (Cl)* [mg/l] < 150
Gas libre de cloro (Cl2) [mg/l] < 1
Sulfato (SO3) [mg/l] < 1
Hierro disuelto (Fe) [mg/l] < 0.2
Carbonato de Hidrogeno (HCO3) [mg/l] 70 ---300
Sulfato (SO4) [mg/l] < 70
HCO3 / SO4 > 1
Conductividad eléctrica [ S/cm] 10 ---500
Amoníaco (NH3) [mg/l] < 2
Magnesio disuelto (Mn) [mg/l] < 0.1
Aluminio disuelto (Al) [mg/l] < 0.2
Nitrato (NO3), disuelto [mg/l] < 100
Sulfato de hidrógeno (SO2) [mg/l] < 0.05
Dióxido libre de carbón agresivo (CO2) [mg/l] < 5
Glicol [%] < 50
Sólidos (tamaño de partículas) [mm] < 0.1
Algas no permitido
Tabla 17 Especificaciones de la Calidad del Agua
Si se debe mantener constante la temperatura final del medio de

transferencia térmica, el usuario debe instalar un dispositivo apropiado de
regulación.
Especificaciones del intercambiador de calor

Máxima presión de trabajo 145 145 145 145
del medio de transferencia
térmica [psig]
Caída de presión [psi] < 7 < 7 < 7 < 7
Material de la lámina 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401
Soldadura Cu Cu Cu Cu
Máxima presión de trabajo 210 210 210 210
del medio de transferencia
térmica [psig]
Tabla 18 Especificaciones generales del intercambiador de calor
2 --- 10
Caudal y capacidad térmica por calefacción de 110 ˚ F a 160 ˚ F

(equivalente a T= 25 K), (opción W2)

Caudal [gpm] 2.51 2.95 3.70 4.62
disponible [kW]
disponible [MJ/h]
disponible [kcal/h]
Tabla 19 Caudal y capacidad térmica disponibles (opción W2)
Caudal y capacidad térmica por calefacción de 60 ˚ F a 160 ˚ F

(equivalente a T= 55 K), (opción W3)

Caudal [gpm] 1.10 1.32 1.63 1.89
disponible [kW]
disponible [MJ/h]
disponible [kcal/h]
Tabla 20 Caudal y capacidad térmica disponibles (opción W3)
2 --- 11
Seguridad y Responsabilidad
3 Seguridad y Responsabilidad
Hacer caso omiso de estas instrucciones puede ocasionar serias

lesiones.
PELIGRO
Lea detenidamente el manual de servicio y preste atención a sus
indicaciones de seguridad al momento de operar el equipo.
El equipo se ha fabricado conforme a los últimos estándares tecnológicos y a normas de
seguridad ampliamente reconocidas. No obstante, hay peligros que pueden surgir durante
su operación:

El operario o terceros pueden sufrir fracturas o lesiones letales

Deterioro del equipo y de la propiedad.
Opere este equipo sólo si está en perfectas condiciones técnicas, y déle únicamente
el uso para el cual se ha diseñado. Observe todas las medidas de seguridad y las
instrucciones del manual de servicio.
Rectifique (haga rectificar) de inmediato cualquier avería que pueda perjudicar la
seguridad del equipo.
3.1 Uso Específico

Este equipo se ha fabricado con el único propósito de generar aire comprimido para
aplicaciones industriales. Cualquier otro uso se considera incorrecto. El fabricante no
se responsabiliza por ningún daño causado por la aplicación o el uso indebidos de
este equipo. El usuario será el único que asuma el riesgo que se derive de dicho uso
inadecuado.

El uso adecuado también contempla seguir fielmente las instrucciones del manual.
Opere el equipo únicamente dentro de sus límites de desempeño y bajo las
condiciones ambientales permitidas.
3.2 Uso No Prescrito

Nunca dirija el aire comprimido hacia personas o animales.
No use aire comprimido sin tratar en aplicaciones respiratorias.
No use aire comprimido sin tratar en aplicaciones donde éste pueda entrar en
contacto con comestibles.
El aire refrigerante, caliente después de circular por el equipo, se puede usar como
medio de calefacción, pero sólo si no representa ningún tipo de riesgo para la salud
de los seres humanos o de los animales. Si es necesario, someta a tratamiento el aire
refrigerante aclimatado para volverlo inofensivo.
No permita que ingresen al equipo sustancias ácidas, tóxicas o inflamables
provenientes de vapores o gases explosivos.
No opere el equipo en zonas donde sea necesario tomar medidas específicas de
protección en materia de explosiones.
3.3 Responsabilidades del Usuario:

Observe las normas legales y reconocidas
Observe las normas legales y reconocidas oficialmente durante la instalación, la operación
y el mantenimiento del equipo.
Ellas contemplan, por ejemplo, las normas europeas de aplicación local y/o la legislación
nacional concerniente a las normas de seguridad industrial y prevención de accidentes.
3 --- 12
3.3.1 Personal calificado

Asegúrese de que el personal encargado de la operación, instalación y mantenimiento del
equipo sea calificado y cuente con la autorización para realizar dichas labores.
Estas personas son las que, por su entrenamiento, dominio y experiencia, así como por su
conocimiento acerca de las condiciones imperantes, pueden evaluar las labores a realizar
y reconocer los peligros que puedan surgir.
Personal operativo
Personal operativo autorizado:
debe ser adulto,
debe estar familiarizado con las instrucciones e ilustraciones correspondientes a la
operación del equipo, que aparecen en el manual de servicio,
debe haber recibido el entrenamiento adecuado y la autorización pertinente para
operar los dispositivos eléctricos y neumáticos del equipo,
en el caso de equipos con secador refrigerativo, deben tener el entrenamiento y la
experticia para operar de forma segura dispositivos refrigerativos.
Personal de instalación y mantenimiento
Personal autorizado de instalación y mantenimiento:
debe ser adulto,
debe haber leído las instrucciones del manual de servicio, estar familiarizado con las
normas de seguridad, y observarlas durante la instalación y el mantenimiento.
debe conocer por completo los conceptos y las normas de seguridad que rigen las
prácticas eléctricas y las técnicas para generar aire comprimido,
en el caso de equipos con secador refrigerativo, debe estar familiarizado con los
conceptos y las normas de seguridad que rigen los componentes refrigerativos,
debe estar en capacidad de reconocer los peligros que puedan desprenderse de los
dispositivos eléctricos y neumáticos, y de tomar las medidas que salvaguarden la vida
y la propiedad,
en el caso de equipos con secador refrigerativo, debe estar en capacidad de
reconocer los peligros que puedan derivarse de los dispositivos refrigerativos, y de
tomar las medidas que salvaguarden la vida y la propiedad,
debe haber recibido la capacitación adecuada y la autorización para realizar de forma
segura la instalación y el mantenimiento de estos equipos.
3.3.2 Cíñase al programa de inspección y a las normas de prevención de accidentes.

La óptima operación de este equipo está sujeta al programa local de inspección.
3.4 Peligros
En este capítulo se brindan instrucciones generales de seguridad para tratar los peligros
que puedan presentarse.
Este manual de servicio ofrece instrucciones especiales de seguridad al inicio de cada
capítulo o antes de presentar las indicaciones de manejo.
3.4.1 Reconocimiento de las fuentes de peligro

Aquí se encuentran los diversos tipos de peligros que pueden surgir con relación a la
operación del equipo.
Electricidad

Asígnele sólo a un electricista experto, o a una persona capacitada que esté bajo la
supervisión de un experto, trabajar en los componentes eléctricos conforme a las
normas de ingeniería eléctrica.
3 --- 13
Antes del arranque inicial, asegúrese de que el dispositivo de protección contra

choque eléctrico o contacto indirecto con el equipo esté debidamente instalado y
revisado.
Aísle todas las fases de la fuente principal de energía.
Verifique que el equipo esté desenergizado.
Desconecte todas las fuentes externas de suministro eléctrico.
Estas fuentes pueden alimentarse por un contacto libre de voltaje (seco) o por el
calentamiento de los equipos eléctricos, por ejemplo.
Use fusibles apropiados para la potencia del equipo.
Verifique con regularidad que todas las conexiones eléctricas estén bien ajustadas.
Fuerza ejercida por la presión
El aire comprimido es una fuerza contenida. Al liberarse sin control, esta fuerza (energía)
puede ocasionar lesiones graves o letales.
Antes de realizar cualquier labor en el sistema de presión:
Cierre las válvulas de corte o aísle el equipo de la red de aire para impedir que el aire
comprimido circule de regreso hacia el compresor (contraflujo),
ventee todos los componentes y encerramientos presurizados.
No suelde, ni someta a tratamiento térmico o a modificaciones mecánicas ningún
componente presurizado (por ej. tubería, tanque separador), ya que podría deteriorar
su resistencia a la presión.
Esto no permitiría seguir garantizando la seguridad del equipo.
Calidad del aire comprimido
Someta el aire comprimido de este equipo a los sistemas adecuados de tratamiento,
antes de emplearlo en aplicaciones respiratorias o en el procesamiento de alimentos.
Nunca inhale aire comprimido directamente del equipo.
Use aceite de grado alimenticio compatible cada vez que el aire comprimido pueda
entrar en contacto con alimentos sometidos a procesamiento.
Fuerza desprendida de resortes
Los resortes tensionados o comprimidos represan un alto grado de fuerza contenida. Al
liberarse sin control, esta fuerza (energía) puede ocasionar lesiones graves o letales.
Las válvulas cheque/presión mínima, así como las de alivio y de admisión se activan
mediante resortes altamente comprimidos.
No abra ni desarme las válvulas.
Componentes giratorios
Tocar la polea del ventilador, el acople o el sistema de correas mientras el equipo está
encendido, puede causar serias lesiones.
No levante la cubierta mientras el equipo esté encendido.
Vista prendas ajustadas y una malla para el cabello si es necesario.
Verifique que todas las puertas y cubiertas de seguridad estén en su lugar antes de
encender el equipo.
Temperatura
Procure no tocar los componentes calientes.
Estos pueden ser, por ejemplo, la unidad compresora (bloque), los circuitos de aire
comprimido y de aceite, el intercambiador/postenfriador, el separador de aceite, el
motor y el calentador del equipo.
3 --- 14
Vista prendas de protección.

Cuando efectúe labores de soldadura en el equipo o cerca de él, tome las medidas
pertinentes para evitar que el vapor de aceite o alguna pieza del equipo prendan
fuego a causa de las chispas o el calor.
Ruido
Opere el equipo sólo si tiene la cubierta fonoaislante puesta en su lugar.
Use protectores para oídos sólo si es necesario.
La válvula de alivio puede producir un alto nivel de ruido al activarse.
Piezas de recambio
Queda rotundamente prohibido fumar o encender fuego cuando se trabaje con estos
materiales.
Cumpla las normas de seguridad al momento de manipular lubricantes y sustancias
químicas.
Evite que entren en contacto con su piel o sus ojos.
No inhale la niebla ni el vapor que emanan.
No consuma alimentos mientras esté manejando aceites lubricantes y refrigerantes.
Mantenga a la mano elementos para extinción de incendios.
Use sólo piezas de recambio originales KAESER.
Piezas de repuesto inapropiadas

Utilice en este equipo sólo piezas de repuesto sugeridas por el fabricante. Las piezas
de repuesto inapropiadas ponen en riesgo la seguridad del equipo.
Use únicamente repuestos originales KAESER al momento de cambiar componentes
presurizados.
Conversión o modificación del equipo

No permita convertir o modificar la configuración del equipo, ya que esto
comprometería el funcionamiento y la seguridad operativa del mismo.
Ampliación o modificación de la estación de aire comprimido

Si amplía o modifica la estación de aire comprimido, verifique la capacidad de venteo
de las válvulas de seguridad, tanto en los tanques de almacenamiento como en la
tubería, antes de instalar los equipos nuevos.
Las válvulas de seguridad con poca capacidad de alivio deben cambiarse por otras
de mayor capacidad.
3.4.2 Funcionamiento seguro del equipo

A continuación describimos como manejar de forma segura el equipo.
Transporte
Emplee un equipo de elevación que cumpla con las normas locales de seguridad.
Ate la cadena de la grúa en los puntos designados del equipo.
Asegúrese de que el centro de gravedad del equipo este ubicado correctamente en el
montacargas para evitar que el equipo se voltee y caiga.
Asegúrese de despejar la zona de peligro.
3 --- 15
Instalación
Verifique que el quipo esté desenergizado al realizar las conexiones eléctricas.
Use únicamente cables adecuados que cumplan los requerimientos de las cargas
aplicadas.
Instale o retire las líneas de presión únicamente cuando estén completamente
venteadas.
Use sólo líneas de presión adecuadas, capaces de soportar la presión de trabajo y el
medio empleado.
No deje que la tubería de conexión sea objeto de tensiones mecánicas.
No se pare sobre los componentes del equipo al momento de elevarlo.
Ubicación
Instale el equipo en un recinto apropiado para su funcionamiento.
Si instala el equipo afuera, debe protegerlo de la congelación, el polvo, la lluvia y los
rayos del sol.
El equipo no es a prueba de explosiones.
No opere el equipo en áreas donde sea necesario tomar medidas especiales de
protección contra explosiones.
Proporcione la ventilación adecuada.
Observe las condiciones ambientales requeridas:

temperatura ambiente y humedad,

aire de admisión limpio libre de contaminantes nocivos,

aire de admisión libre de gases/vapores explosivos o químicamente inestables,

aire de admisión libre de sustancias generadoras de ácido, especialmente
sulfúrico, amoniaco o cloro.
Instale el equipo de modo que no colinde con la salida de aire caliente de otras
máquinas.
Asegure el fácil acceso al equipo de modo que pueda trabajar cómodamente en él y
sin correr ningún riesgo.
Funcionamiento
Mantenga cerrada la cabina del equipo para que seque y opere de forma adecuada y
segura.
Realice inspecciones regulares a fin de:

descartar daños/averías,

revisar los dispositivos de seguridad,

verificar el funcionamiento del botón de PARO DE EMERGENCIA,

examinar los componentes que deben supervisarse.
El equipo que toma el aire del ambiente no debe operar sin un filtro de aire.
Mantenimiento
Antes de iniciar cualquier labor de mantenimiento, ventee el equipo por completo y
desenergíselo, desconectándolo de la toma de suministro eléctrico.
Vista prendas ajustadas resistentes al fuego. Vista prendas de seguridad si es
necesario.
No deje componentes sueltos, herramientas o paños de limpieza sobre el equipo.
Los componentes retirados del equipo pueden seguir siendo peligrosos.
No abra ni desarme los componentes retirados, pues algunos (ej. válvulas de
admisión) tienen un resorte altamente comprimido que puede ser muy peligroso.
3 --- 16
Puesta fuera de servicio / eliminación

Drene todos los fluidos del equipo, como el aceite refrigerante y el agua, y elimínelos
conforme a las normas locales de protección ambiental.
Entréguele el refrigerante únicamente a la entidad autorizada para eliminar desechos
industriales.
Elimine el equipo de acuerdo a las normas locales de protección ambiental.
3.4.3 Organización
Designe el personal y las responsabilidades correspondientes.
De instrucciones claras con respecto al reporte de fallas y daños del equipo.
De instrucciones claras con respecto al reporte de incendios y a las medidas para
evitarlos.
3.4.4 Zonas peligrosas

En la tabla se ofrece información sobre las zonas peligrosas para el personal.
Sólo el personal autorizado puede ingresar a estas zonas.
Actividad Zona peligrosa Personal autorizado

Transporte 10 ft de distancia del equipo Personal de instalación o
transporte
Se prohíbe la presencia de
personal durante el trans-
porte.
Debajo del área donde se eleva el ¡Se prohíbe la presencia de
equipo. personal!
Instalación Dentro del equipo. Personal de instalación
3 ft de distancia del equipo y los circuitos
eléctricos.
Funciona- 3 ft de distancia del equipo Personal operativo
miento 6 ft de distancia de la salida del aire de
enfriamiento.
Mantenimi- Dentro del equipo. Personal de mantenimiento
ento 3 ft de distancia del equipo
Tabla 21 Zonas peligrosas
3.5 Dispositivos de seguridad

No cambie los dispositivos de seguridad inactivos o bypass.
No cubra o retire las etiquetas ni los avisos adhesivos.
Asegúrese de que los avisos y las etiquetas puedan leerse con facilidad.
Más información sobre dispositivos de seguridad en el capítulo 4 ’Diseño y
Funcionamiento’, sección 4.4 ’Dispositivos de Seguridad’.
3 --- 17
3.6 Señales de Seguridad

La siguiente tabla lista las diversas señales de seguridad usadas, y su significado. El
diagrama muestra la ubicación de las señales en el equipo.
Ubica- Señal Significado

ción
8 ¡Voltaje!
Tocar los componentes energizados puede ocasionar heridas
graves o letales.
Desconecte por completo el suministro de energía (todos los
conductores) y asegúrese de que no pueda ser reconectado
(aíslelo).
9 Arranque automático
Las piezas giratorias, el voltaje eléctrico y la presión del aire
pueden ocasionar serias lesiones.
(aíslelo).
11 Calidad del aire comprimido
Inhalar aire comprimido puede ocasionar lesiones y/o intoxicación.
Los alimentos pueden contaminarse si en su procesamiento se
usa aire comprimido sin tratar.
¡Nunca aspire aire comprimido sin tratar!
El aire de este compresor debe cumplir con las normas
OSHA 29CFR1910.134 y FDA 21CFR178.3570, si se emplea en
aplicaciones respiratorias o en procesamiento de alimentos.
Use el tratamiento de aire adecuado.
Se debe usar aceite de grado alimenticio en el procesamiento
de alimentos.
12 Piezas desgastadas o defectuosas
Mientras gira, el ventilador puede ocasionar lesiones serias, espe-
cialmente en los ojos.
No permita que ningún objeto caiga dentro del ventilador a
través de su rejilla de seguridad.
Nunca trabaje en el equipo mientras esté operando.
13 La superficie caliente puede causar quemaduras.
Deje enfriar/aclimatar el equipo.
Use guantes de protección y vista prendas de manga larga
(que no sean sintéticas como el poliéster).
16 Nivel inadecuado de aceite refrigerativo
Puede causar daños al equipo o elevar el consumo de aceite
(contenido de aceite para aire puro).
Verifique el nivel de aceite refrigerante.
Opere el equipo sólo con el nivel de aceite refrigerante ade-
cuado.
3 --- 18
Ubica- Señal Significado

ción
19 ¡Voltaje!
Tocar los componentes energizados puede ocasionar heridas
graves o letales.
(aíslelo).
23 Presión y fuerza de resortes
Aflojar o abrir un componente presurizado o activado por un re-
sorte fuertemente comprimido puede ocasionar lesiones graves o
letales.
Nunca abra (desarme) las válvulas.
Contacte a su distribuidor autorizado de KAESER.
24 Aire comprimido
Aflojar o abrir un componente presurizado puede ocasionar
lesiones graves o letales.
Ventee todos los componentes y los encerramientos presuriza-
dos.
Verifique que el equipo permanezca despresurizado.
Asegúrese de que el equipo esté despresurizado.
25 Cuando se abre, la válvula de alivio produce ruido y despide
niebla de aceite.
Se pueden producir daños auditivos y quemaduras.
Use protectores para oídos y prendas de seguridad.
Cierre todas las puertas y los paneles de mantenimiento.
26 Acople giratorio.
El acople puede ocasionar heridas graves si se toca mientras está
girando.
Nunca encienda el equipo si la cubierta del acople no está en
su lugar.
(aíslelo).
27 Peligro de incendio o choque eléctrico.
Si el interruptor se salta, se debe examinar los conductores del
controlador, y cambiarlos si están dañados para reducir el riesgo
de incendio o de choque eléctrico.
28 Peligro de incendio o choque eléctrico.
Para proteger el equipo por sobrecargas o fallas en el polo a tierra,
se debe ajustar el interruptor como lo sugiere el fabricante, a fin de
reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico.
Tabla 22 Señales de seguridad
3 --- 19
Fig. 4 Ubicación de las señales de seguridad
3.7 Emergencia
3.7.1 Extinción de incendios
Desconecte inmediatamente el equipo del suministro eléctrico.
Si aplica:
Agua refrigerante: Desconecte el suministro de agua refrigerante.
Sistema de recuperación térmica: Apague el circuito externo de calefacción.
Agentes adecuados para extinción de incendios:

Espuma

Polvo

Dióxido de carbono

Arena o tierra
Agentes inadecuados o poco seguros para extinción de incendios:

Chorro fuerte de agua.
3.7.2 Aceite refrigerante

En caso de que entre en contacto con la piel:
lávese de inmediato
En caso de que entre en contacto con los ojos:
Lave los ojos con abundante de agua limpia y tibia, y solicite asistencia médica de
inmediato.
3.8 Protección ambiental

No permita que el aceite refrigerante entre en contacto con el medio
ambiente o sea vertido en el sistema de aguas negras (alcantarilla).
Almacene y deseche tanto los materiales como los repuestos usados conforme a las
normas locales de protección ambiental. Acate las normas oficiales de carácter nacional.
Estas normas se aplican especialmente cuando se manejan piezas contaminadas con
aceite refrigerante.
3 --- 20
3.9 Garantía
Este manual de servicio no contempla ninguna obligación de garantía en particular.
Nuestros términos y condiciones comerciales se aplican en lo que respecta a la garantía.
Nuestra garantía es válida a condición de que el equipo se use para lo que se ha
diseñado, y bajo las condiciones sugeridas para ello.
Debido a las múltiples aplicaciones en las que se puede emplear el equipo, el usuario
tiene la obligación de determinar la conveniencia de utilizarlo en su aplicación en
particular.
Pídale al fabricante que le confirme si el equipo es adecuado para su aplicación en
particular.
Además, no asumimos ninguna responsabilidad de garantía por:

el uso de repuestos o piezas de recambio inapropiados,

modificaciones sin autorización,

mantenimiento incorrecto,

reparación incorrecta.
El uso de repuestos y piezas de recambio originales KAESER es esencial para realizar
correctamente las labores de mantenimiento y reparación.
3 --- 21
Diseño y Funcionamiento
4 Diseño y Funcionamiento
4.1 Generalidades del Equipo
4.1.1 Tablero eléctrico
Fig. 5 Cabina
1 Puerta del tablero eléctrico

2 Cerradura
3 Panel removible
Cuando está cerrada, la cabina cumple diversas funciones:

Aislante acústico
Protección
Control de flujo del aire refrigerante
Sólo con la cabina cerrada, se asegura la operación confiable y segura del equipo.
La llave que viene con el equipo abre todas las cerraduras de los paneles.
Puertas con bisagras para tener acceso al equipo y paneles removibles que se levantan.
4.1.2 Función
Los datos en corchetes [ ] corresponden al Diagrama de Flujo de Tubería e Instrumentos
(Diagrama T&I) en el capítulo 13.1.1.
Un equipo enfriado por aire sirve para ilustrar la función.
4 --- 22
Fig. 6 Equipo es enfriado con aire
1 Inlet valve 6 Tablero eléctrico

2 Válvula cheque de mínima presión 7 Tanque separador de aceite
3 Motor del compresor 8 Filtro de aire
4 Filtro de aceite 9 Intercambiador / postenfriador
5 Unidad compresora
Equipo
El aire ambiente se purifica a medida que pasa a través del filtro (8).
El aire se comprime enseguida en la unidad compresora (5).
La unidad compresora se acciona por efecto de un motor eléctrico (3).
El aceite refrigerante se inyecta dentro de la unidad compresora. El aceite lubrica las

piezas movibles y forma un sello que impide la fricción entre los rotores, así como entre
éstos y la carcasa. La efectiva acción refrigerante del aceite asegura una baja temperatura
de trabajo dentro de la cámara compresora.
El aceite, que el tanque separador (7) recupera del aire comprimido, se enfría en el
intercambiador de calor (9). El aceite circula enseguida por el filtro (4) y regresa al punto
de inyección. La presión interna del equipo mantiene el aceite circulando. Así que no se
necesita una bomba especial. Una válvula termostática mantiene la temperatura del aceite
en un nivel óptimo.
El aire comprimido, libre del aceite que capturó el tanque separador (7), circula por la
válvula cheque/presión mínima (2) para ingresar de inmediato al postenfriador (9). La
válvula cheque/presión mínima garantiza que siempre haya suficiente presión interna para
que el aceite refrigerante circule permanentemente.
Al pasar por el postenfriador, el aire alcanza una temperatura de sólo 5 ---10˚ K por encima
del aire ambiente. En su recorrido por el intercambiador, el aire pierde la mayor parte de
su humedad.
4 --- 23
4.1.3 Contactos Secos (sin voltaje)

Los contactos secos se encargan de transmitir los mensajes.
La información sobre ubicación, carga y tipo de mensaje se encuentra en el diagrama
eléctrico.
Si los contactos secos se hallan conectados a una fuente externa de

energía, pueden estar energizados aun cuando el equipo esté aislado de
la toma eléctrica.
4 --- 24
4.2 Opciones
4.2.1 Montajes del equipo (opción H1)

Los montajes permiten anclar el equipo en el piso.
Fig. 7 Montajes del equipo
4.2.2 Paneles del manto filtrante (opción K3)

El manto filtra el aire refrigerante y mantiene limpia la superficie del enfriador.
Fig. 8 Panel del manto filtrante
1 Manto filtrante del aire de enfriamiento
4.2.3 Recuperación de calor

Recuperación externa de calor (opción W1)
Kaeser suministra los acoples y conexiones para recuperar el calor del sistema de aire.
En cualquier momento se puede desconectar el sistema de recuperación externa de calor.
Recuperación interna de calor (opción W2 / W3)
Del intercambiador de calor se desprende un ducto (1) por el que circula el calor hacia el
área o recinto donde el cliente desea aprovecharlo.
Fig. 9 Recuperación interna de calor

1 Intercambiador de calor laminado
4 --- 25
4.2.4 Set opcional de supervisión para filtros

Los sensores supervisan las condiciones operativas de los filtros. Emite una señal tan
pronto el filtro requiere mantenimiento.
Los siguientes filtros son supervisados:
Filtro de aire
Filtro de aceite
Cartucho separador de aceite
4.3 Modos Operativos y Modos de Control
4.3.1 Modos operativos

Existen tres modos operativos:
CARGA: la válvula de admisión está abierta. La unidad compresora entrega aire
comprimido al sistema.
El motor de accionamiento opera a plena carga.
VACÍO: La válvula de admisión está cerrada. La válvula cheque/presión mínima aísla el
tanque separador de aceite de la red de aire. El tanque separador de aceite está
venteado.
Una pequeña cantidad de aire pasa por el orificio de purga de la válvula de admisión
a la unidad compresora, de allí regresa a la válvula de admisión a través de la válvula
de venteo.
El motor del compresor gira sin carga, consumiendo para ello muy poca energía.
REPOSO: La válvula de admisión está cerrada. La válvula cheque/presión mínima
aísla el tanque separador de aceite de la red de aire. El tanque separador de aceite
está venteado.
El motor del compresor se detiene.
CONTROL POR MODULACIÓN (opción C1): El controlador proporcional varía
continuamente el grado de apertura de la válvula de admisión y, por ende, el nivel del
caudal, como reacción a la demanda de aire y en la misma proporción como ésta
cambia. La unidad compresora entrega aire comprimido a la red.
La carga y el consumo eléctrico del motor aumenta y disminuye conforme a la
demanda.
La válvula reguladora se configura en la fábrica. Consulte al departamento de servicio
KAESER antes de realizar cualquier modificación.
4.3.2 Forma como opera el controlador

Una vez se programe el modo control seleccionado, el controlador cambia el modo
operativo del compresor con el fin de mantener la presión del sistema dentro de los límites
mínimo y máximo de una banda preestablecida.
De acuerdo a la demanda de aire que cada compresor en particular comprime, uno de los
diversos modos de control disponibles determinará el ciclo de operación óptimo para cada
equipo.
4.3.3 Modos de Control

El controlador puede funcionar en los siguientes modos operativos:
DUAL
VARIO
QUADRO
4 --- 26
DUAL
En modo DUAL, el compresor opera alternativamente en carga y en vacío para mantener
la presión de la red dentro de los niveles mínimo y máximo de una banda de presión
determinada. Cuando la presión alcanza su máximo nivel, el equipo empieza a operar en
vacío. Una vez transcurre el tiempo preestablecido deoperación en vacío el equipo se
DETIENE.
Cuanto más reducido sea el tiempo que se programe el equipo para operar en vacío, más
pronto y con mayor frecuencia se detendrá el motor.
VARIO
El modo de control VARIO es una extensión del modo DUAL. El modo de control VARIO se
diferencia porque el tiempo de operación en vacío aumenta o disminuye en la misma
proporción que aumenta o disminuye la frecuencia de conmutación del motor de
accionamiento.
QUADRO
En QUADRO, el equipo cambia su modo de operación de CARGA a VACÍO durante los
periodos de alta demanda de aire; mientras que en los períodos de baja demanda,
cambia directamente de CARGA a REPOSO.
Este modo de control requiere dos periodos de tiempo preajustados: el tiempo en carga y
el tiempo en vacío/reposo. Cuanto más reducido sea el tiempo programado, más pronto y
con mayor frecuencia se detendrá el motor.
4.3.4 Control por Modulación (opción C1)

The modulating control mode is an extension of DUAL control. The difference being that, in
this mode, the delivery of the compressor is steplessly varied within the control range of
the machine.
Increasing air demand
The machine operates between PARTIAL LOAD and LOAD.
Falling air demand
The machine operates between PARTIAL LOAD, IDLE RUNNING and STANDSTILL.
4.4 Dispositivos de seguridad

Kaeser suministra los siguientes dispositivos de seguridad y advierte que por ningún
motivo se debe modificar su configuración.
Botón de PARO DE EMERGENCIA
Al girar el botón de PARO DE EMERGENCIA el compresor se apaga inmediatamente.
El motor deja de girar y se mantiene en reposo. El sistema de aire se despresuriza.
Válvula de alivio o seguridad
La válvula de alivio o de seguridad protege el sistema, impidiendo que el nivel de la
presión se exceda. Esta válvula se instala y configura en fábrica.
Carcasa y cubiertas para las piezas movibles y las conexiones eléctricas.
Protege al usuario, impidiendo que sufra accidentes al mometo de entrar en contacto
directo con el equipo.
4 --- 27
4.5 Teclas e Indicadores del SIGMA CONTROL
Fig. 10 Teclas del SIGMA CONTROL
Símbolo Ítem Descripción Funcionamiento
1 ON (I) Encienda el equipo.

El modo operativo programado está activo.
2 OFF (0) Apague el equipo.
3 Modo operativo: Encendido y apagado del control---reloj

Reloj
El led se enciende cuando el reloj controla la opera-
ción del equipo.
4 Modo operativo: Encendido y apagado del control remoto.
Control remoto
El led se enciende cuando el reloj controla la opera-
ción del equipo.
5 Modo operativo: Cambia la operación del equipo entre CARGA y
CARGA / VACÍO VACÍO.
6 Tecla de despla- Desciende por el menú.
zamiento
Reduce un valor de la lista del menú.
7 Tecla de despla- Asciende por el menú.
zamiento
Aumenta un valor de la lista del menú.
8 Escape Regresa a la opción inmediatamente anterior.
Sale del modo de edición sin salvar cambios.
Regresa al menú principal cuando se oprime du-
rante al menos 10 segundos.
9 Tecla enter/salvar/ Afecta únicamente el mensaje que aparece en la
retornar tercera línea de la pantalla (12).
Regresa a la opción seleccionada.
Salva y sale del modo de edición.
4 --- 28
10 Tecla de informa- Muestra los eventos históricos.

ción y eventos
Selección de cada menú.
Regresa oprimiendo la tecla ’esc’ (8).
11 Tecla de acepta- Acepta mensajes (reset) y reajusta la memoria de
ción (reset) eventos (si es posible).
Tabla 23 Teclas del SIGMACONTROL
Fig. 11 Indicadores del SIGMA CONTROL
12 Pantalla de visua- Pantalla alfanumérica con 4 líneas de texto.

lización
13 Alarma El led rojo se enciende al activarse una alarma.
La alumbra permanentemente cuando se acepta la
alarma.
14 Comunicación El led rojo se enciende si se interrumpe la comuni-
cación con el Profibus.
15 Led de manteni- El led amarillo se enciende, indicando:
miento --- la labor de mantenimiento requerida
--- mensaje de servicio
16 Encendido del El led verde se enciende cuando se enciende el in-
controlador terruptor del controlador.
17 CARGA El led verde se enciende cuando el equipo opera en
CARGA
18 Modo operativo El led verde se enciende cuando el equipo opera en

en VACÍO VACÍO
El led verde titila si se oprime la tecla de conmuta-
ción CARGA/VACÍO (5).
19 Botón de encen- Se enciende el equipo
dido (ON)
Tabla 24 Indicadores del SIGMACONTROL
4 --- 29
Instalación y Condiciones Operativas
5 Instalación y Condiciones Operativas
5.1 Entorno de instalación

Queda rotundamente prohibido fumar o encender fuego.
Cuando efectúe labores de soldadura en el equipo o cerca de él, tome las medidas
pertinentes para evitar que el vapor de aceite o alguna pieza del equipo prendan
fuego a causa de las chispas o el calor.
El equipo no es a prueba de explosiones.
No opere el equipo en áreas donde sea necesario tomar medidas especiales de
protección contra explosiones.
Observe las condiciones ambientales requeridas:

temperatura ambiente y humedad,

aire de admisión limpio libre de contaminantes nocivos,

aire de admisión libre de gases/vapores explosivos o químicamente inestables,

aire de admisión libre de sustancias generadoras de ácido, especialmente
sulfúrico, amoniaco o cloro.
tenga extintores de incendios a la mano.
5.2 Condiciones de Instalación
5.2.1 Sitio de instalación y espacio requerido
Condición preliminar: El piso debe estar nivelado y ser estable para poder soportar el
peso del equipo.
Deje los espacios recomendados para tener suficiente acceso a todas la

piezas del equipo.
Consulte, por favor, a su agente KAESER si es imposible dejar dichos
espacios.
Si instala el equipo a la intemperie, debe protegerlo de la congelación, el polvo, la

lluvia y los rayos del sol.
Asegure el fácil acceso al equipo de modo que pueda trabajar cómodamente en él y
sin correr ningún riesgo.
5 --- 30
Fig. 12 Recomendaciones de instalación, dimensiones [”]

A Ventilador de escape
B Ducto de salida del aire
Z Apertura del aire de entrada
5.2.2 Ventilación
Los valores dados son pautas mínimas.
Si la cavidad de ventilación es demasiado pequeña, es posible que se

forme un vacío peligroso en el cuarto de compresores.
Asegúrese de que el volumen del aire que circula en el cuarto de

compresores, sea por lo menos igual al volumen de aire que
remueven de allí los ventiladores de los equipos.
Cerciórese de que el equipo y el ventilador de escape puedan
operar únicamente cuando la cavidad de ventilación esté realmente
abierta.

Cavidad de ventilación 5.4 6.5 7.5 8.6
[ft2]
Ventilación dirigida con 4120 4709 5886 7063
ventilador de escape:
Flujo nominal [cfm] a 0.4 ”
de agua
Ducto de salida del aire: 25½ x 25½ 25½ x 25½ 25½ x 25½ 25½ x 25½
Dimensiones [”]
Tabla 25 Vista general del sistema de ventilación
Ducto de salida
Consulte al fabricante sobre el diseño del ducto, la longitud del mismo y el número de
codos, etc.
Encuentre información adicional sobre los ductos de salida del aire en el capítulo 13.1.3.
5 --- 31
5.2.3 Forma como opera un sistema de aire comprimido

Cuando el equipo está conectado a una red de aire, la presión de trabajo no debe exceder
los 230 psig.
Cuando un sistema de aire completamente despresurizado (venteado) se pone en marcha
por primea vez, se produce por lo general un alto flujo de aire a través de los dispositivos
de tratamiento de aire. Estas condiciones son perjudiciales, pues impiden que se realice
un correcto tratamiento de aire. Puede deteriorar la calidad del aire.
Para estar seguro de mantener la calidad del aire en el nivel deseado, cuando se ponga
en marcha un sistema de aire despresurizado, recomendamos instalar un sistema de
carga en la línea principal de aire.
Por favor, póngase en contacto su distribuidor KAESER, allí le brindarán asistencia técnica
para seleccionar e instalar el sistema de carga para su línea principal de aire.
5 --- 32
Instalacións
6 Instalación
6.1 Disposiciones de Seguridad
¡Voltaje!
PELIGRO
Tocar los componentes energizados puede ocasionar heridas graves o
letales.
Aísle por completo del suministro de energía
(apague el interruptor principal)
Asegúrese de que el interruptor principal no sea encendido

nuevamente (aíslelo).
¡Presión liberada sin control!
AVISO
Aflojar o abrir un componente presurizado puede ocasionar lesiones
graves o letales.
Ventee todos los componentes y los encerramientos presurizados.
Las válvulas cheque/presión mínima, así como las de alivio y de

admisión cuentan con resortes de accionamiento altamente
AVISO comprimidos.
Abrir incorrectamente los componentes activados por resorte puede

ocasionar lesiones graves o fatales.
No abra ni desarme las válvulas.
Contacte a su distribuidor autorizado de KAESER si se presenta

alguna falla.
¡Sólo el personal autorizado puede realizar el trabajo de instalación!
Todas las piezas funcionales se ajustan en fábrica.

No se puede realizar modificaciones sin la autorización del fabricante.
6.2 Informe sobre Daños de Transporte

Revise el equipo en busca de daños ocasionados durante el transporte.
Informe por escrito al transportador y al fabricante acerca de cualquier daño.
6 --- 33
Instalacións
6.3 Instalación de las Conexiones de Aire Comprimido

Condición preliminar: red de aire completamente venteada.
Fig. 13 Conexión de Aire Comprimido

1 Compensador axial o manguera flexible
2 Válvula de corte
El usuario debe instalar una válvula de corte (2) en la línea de conexión.

Emplee una manguera flexible (1) o un compensador axial (1) para conectar el aire
comprimido.
6.4 Conexión eléctrica

Un electricista calificado debe ser quien se encargue de instalar el suministro principal de
energía y el térmico de protección, de acuerdo con las normas NEC, OSHA y cualquier
norma vigente de aplicación local.
Emplee cables y fusibles del tipo y las dimensiones que establecen las normas locales
pertinentes. Encuentre en el capítulo 2.9, una lista de pautas al respecto.
El usuario debe proporcionar un interruptor de desconexión para aislar el equipo.
Como por ejemplo, un interruptor de desconexión con fusibles. En caso de usar un
interruptor de circuito, es preciso que éste se adecue a las características de arranque
del motor.
Antes del arranque inicial
Conecte el equipo a la fuente principal de energía de acuerdo al diagrama eléctrico
que aparece en el capítulo 13.1.4.
6.4.1 Cambio de voltaje de la línea principal
Equipo: Los puentes requeridos (’empalmes’ o ’vínculos’) se encuentran

dentro del tablero eléctrico.
Condición preliminar: Equipo apagado.

Interruptor principal de desconexión apagado.
El equipo estándar está 208 230 460

configurado para [V]
El equipo puede cam- 230 208 208
biarse a [V]
460 460 230
Tabla 26 Seleción voltaje
6 --- 34
Instalacións
Se debe tener en cuenta las siguientes piezas para realizar el cambio:

Puentes en la caja de terminales del motor de accionamiento.
Puentes en la caja de terminales del motor del ventilador.
Térmico de protección del motor de accionamiento.
Interruptor de protección del motor del ventilador.
Transformador de control
Transformador del secador refrigerativo (sólo si está conectado).
Cambio de los puentes en la caja de terminales del motor de accionamiento

Ejemplo:
Fig. 14 Caja de terminales del motor de accionamiento

Abra la caja de terminales y cambie los puentes como se muestra en el diagrama
eléctrico.
Cambio de los puentes en la caja de terminales del motor del ventilador.

Ejemplo:
Fig. 15 Caja de terminales del motor del ventilador

Abra la caja de terminales y cambie los puentes como se muestra en el diagrama
eléctrico.
Conexión del térmico de protección del motor

Preconfiguración:
Algunos valores dependen de la presión de trabajo del equipo [psig], que aparece entre
corchetes ( ).
6 --- 35
Instalacións
voltaje de la fuente ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

principal de energía
208V, 3 ---ph, 60Hz [A] 43 (125) 56 64 73
48
230V, 3 ---ph, 60Hz [A] 38 (125) 50 57 66
44
460V, 3 ---ph, 60Hz [A] 19 (125) 25 29 33
22
Tabla 27 Configuración del térmico de protección.
Ejemplo:
Fig. 16 Tablero eléctrico: térmico de protección
1 Térmico de protección del motor de accionamiento.
Abra el tablero eléctrico y verifique la preconfiguración del térmico de protección.
Conexión del interruptor de protección del motor del ventilador

Los interruptores de protección del motor para 208V/230V y 460V vienen provistos en el
tablero eléctrico.
Preconfiguración:
Voltaje de la fuente ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

principal de energía
208V, 3 ---ph, 60Hz [A] 3.0 3.0 3.0 3.0
230V, 3 ---ph, 60Hz [A] 3.0 3.0 3.0 3.0
460V, 3 ---ph, 60Hz [A] 1.7 1.7 1.7 1.7
Tabla 28 Interruptor de protección del motor del ventilador.
6 --- 36
Instalacións
Ejemplo:
Fig. 17 Tablero eléctrico: Interruptor de protección del motor de accionamiento.
1 Interruptor de protección del motor 460V

2 Interruptor de protección del motor 208/230V
Abra el tablero eléctrico y conecte el interruptor adecuado de protección del motor de

acuerdo al diagrama eléctrico.
erifique la preconfiguración del interruptor de protección del motor.
Conecte el transformador de control.

Ejemplo:
Fig. 18 Tablero eléctrico: transformador de control
1 Transformador de control
Abra el tablero eléctrico y conecte el transformador de control de acuerdo con el

diagrama eléctrico.
Conexión del transformador de control del secador (opción T2), sólo para los
modelos con secador refrigerativo.
El transformador de control alimenta eléctricamente al secador refrigerativo (si hay uno
instalado). No se requiere para una línea de 460V.
6 --- 37
Instalacións
Ejemplo:
Fig. 19 Conexión del transformador
1 Terminales del transformador
Abra el tablero eléctrico e inserte los puentes en la regleta de terminales ---X31 según
como se muestra en el diagrama eléctrico.
208V / 230V: Abra la puerta mantenimiento abajo y conecte el transformador de
control de acuerdo con el diagrama eléctrico.
6.5 Opciones
6.5.1 Montaje (opción H1)

Si el equipo está provisto de montajes, éstos pueden emplearse para anclarlo al piso. Vea
en el capítulo 13.1.3una ilustración dimensional con detalles sobre los orificios de
montaje.
Use pernos adecuados para anclar el equipo.
6.5.2 Conexión del sistema recuperador de calor
6.5.2.1 Recuperación interna de calor (opción W2 / W3)

La ilustración dimensional en el capítulo 13.1.3 enseña la dirección de flujo, el tamaño y la
posición de los puertos de conexión.
Use líneas de conexión del material apropiado. Tenga en cuenta el efecto de la reacción
electro ---química.
Procure que la presión aumente lo menos posible en el intercambiador de calor.
Cuando le sea imposible evitar el aumento de la presión, instale un tanque de
almacenamiento de aire.
6 --- 38
Instalacións
Fig. 20 Recuperación de calor
A Salida 10 Válvula de corte

B Admisión 12 Puerto de conexión con obturador
17 Válvula de alivio/seguridad
El usuario debe suministrar los siguientes accesorios:

Colector de impurezas con un filtro de malla de máx. 0.1 mm.
Válvulas de corte (10) y puertos de conexión (12) para mantenimiento y venteo.
Una válvula de alivio (17) en la admisión (B) impide que la presión se eleve
excesivamente.
La presión de corte y la capacidad están relacionados con el diseño de la

instalación del usuario. Cíñase a las especificaciones técnicas del
intercambiador de calor.

Conecte las líneas de agua a los accesorios.

Abra la válvula de corte en el puerto de salida (A).

Abra lentamente la válvula de corte en la admisión (B) para llenar gradualmente el
intercambiador de calor con agua.

Ventee las líneas.
6.5.2.2 Recuperación externa de calor (opción W1)

La ilustración dimensional en el capítulo 13.1.3 enseña la dirección de flujo, el tamaño y la
posición de los puertos de conexión.

Siga las instrucciones del fabricante al conectar el intercambiador externo de calor.
6 --- 39
Arranque Inicial
7 Arranque Inicial
¡Voltaje!
PELIGRO Tocar los componentes energizados puede ocasionar heridas graves o

letales.
(apague el interruptor principal)
Asegúrese de que el interruptor principal no sea encendido
nuevamente (aíslelo).
AVISO Aflojar o abrir un componente presurizado puede ocasionar lesiones

graves o letales.
Cierre las válvulas de corte o desconecte el equipo de la red de aire
para impedir que el aire comprimido circule de regreso hacia el
compresor.
Use un manómetro para verificar que la presión en todos los acoples
de manguera sea de 0 psig.
¡Sólo el personal autorizado puede realizar el arranque inicial del equipo!
Antes de encender el equipo asegúrese de que:

nadie esté trabajando en el equipo,

todos los paneles estén puestos y asegurados,

todas las puertas de acceso estén cerradas.
7.2 Antes de Cada Arranque Inicial

Sólo el personal de instalación y mantenimiento, debidamente autorizado y capacitado,
puede llevar a cabo el arranque inicial del equipo.
El arranque incorrecto puede ocasionar lesiones al personal o daños al equipo.
Medidas especiales al rearrancar el equipo después de su almacenamiento:
Tiempo de almacena- Medida a tomar

miento mayor a...
12 meses Cambie el filtro de aceite.
Cambie el cartucho separador de aceite.
Cambie el aceite.
Haga revisar los rodamientos del motor por un técnico de
servicio autorizado de KAESER.
36 meses Haga revisar todas las condiciones técnicas del equipo
por un agente de servicio autorizado de KAESER.
7 --- 40
Arranque Inicial
7.3 Revisión de la Instalación y de las Condiciones Operativas

Revise cada punto de la lista de verificación antes de arrancar el equipo.
Para verificar Capítulo ¿Listo?

1 ¿Se cumplen todas las condiciones de la instalación? 5
2 ¿El usuario ha instalado el interruptor principal de desco- 6.4
nexión?
3 ¿Corresponde el suministro eléctrico al indicado en la 2
placa de identificación?
4 ¿El calibre del cable eléctrico y del fusible es el ade- 2.9.2
cuado?
5 ¿Están todas las conexiones eléctricas ajustadas?
6 ¿Se instaló la válvula de corte a la salida del aire compri- 6.3
mido?
7 ¿Se conectó la línea principal de aire con una manguera o 6.3
un compensador axial?
8 ¿Hay suficiente aceite refrigerante en el tanque separa-
dor?
(¿el indicador de aceite está fuera del área roja?)
9 ¿Se vertió la cantidad de aceite requerida en la unidad 7.6
compresora?
10 ¿El térmico de protección se ajustó correctamente de 7.5
acuerdo a la fuente de energía?
11 ¿Conocen los operarios perfectamente las normas de se-
guridad industrial?
12 ¿Se encuentra el equipo anclado al piso? 6.5.1
(opción H1)
13 ¿Están todas la puertas de acceso cerradas, y los paneles 4.1.1
removibles puestos y asegurados en su lugar?
Tabla 29 Lista de verificación sobre condiciones de instalación
7.4 Configuración del térmico de protección del motor

Motor del compresor:
En la versión estrella---triángulo, la corriente de fase se alimenta a través del térmico de
protección. La corriente de esta fase es 0,58 veces la corriente nominal del equipo (ver
placa de identificación del tablero eléctrico).
Para impedir que la fluctuación del voltaje, la alta temperatura o la tolerancia de los
componentes lo detonen, el térmico de protección se puede configurar hasta en un 15%
por encima de la corriente de fase aritmética.
7.5 Configuración del Térmico de Protección del Motor

Motor del ventilador
En el arranque directo en línea, la corriente se alimenta a través del térmico de protección
del motor.
Para impedir que la fluctuación del voltaje, la alta temperatura o la tolerancia de los
componentes detonen el térmico de protección, éste se puede configurar por encima de
la corriente nominal del motor (ver placa de identificación del motor). En lo posible
1.2 x APC (APC: Amperaje a Plena Carga).
7 --- 41
Arranque Inicial
7.6 Vierta aceite refrigerante dentro de la unidad compresora.

Equipo: 1 cuarto aceite refrigerante

Interruptor principal desconectado.
La unidad compresora debe llenarse con aceite refrigerante antes del arranque inicial y
después de poner el equipo fuera de servicio por más de 3 meses.
Use el mismo tipo de aceite.
Una etiqueta, cerca del puerto de llenado del tanque separador, indica el tipo de aceite
que debe usarse.
Fig. 21 Puerto de llenado de aceite en la válvula de admisión
1 Tapón roscado
2 Válvula de admisión
Retire el tapón (1) de la válvula de admisión (2).

Vierta aceite refrigerante dentro de la unidad compresora.
Fig. 22 Acople
1 Unidad compresora 3 Cubierta

2 Acople 4 Flecha que indica el sentido de giro
Retire la cubierta (3).

Fíjese en el sentido de giro que indica la flecha (4).
Tome el acople (2) y gírelo junto con el eje de la unidad compresora (1).
Ponga la cubierta del acople (3) en su lugar.
7 --- 42
Arranque Inicial
7.7 Verificación del Sentido de Giro

El motor del equipo está diseñado para girar en sentido horario.
Revise el suministro eléctrico con un indicador de secuencia de fases.
Si el motor del compresor gira en la dirección contraria, intercambie las fases de
suministro L1 y L2.
El sentido de giro también se puede verificar apagando y encendiendo el

equipo por breves momentos.
Apague el equipo tan pronto vea en qué sentido gira el motor y

compárelo con la dirección de las flechas impresas en el motor y la
unidad compresora.
7.8 Arranque Inicial

Abra la válvula de corte de la red de aire.
Encienda el interruptor principal de desconexión.
Después de que el controlador haya realizado la auto ---prueba, se enciende el led verde
’ON’.
Cambio del idioma de la pantalla

El controlador puede enseñar mensajes de texto en diversos idiomas:
Búlgaro Estonio Japonés

Checo Finés Noruego
Chino Francés Polaco
Chino (Taiwán) Francés (Canadá) Portugués
Coreano Griego Rumano
Croata Holandés Ruso
Danés Indonesio Sueco
Esloveno Inglés Turco
Español Inglés (USA) ...
Español (México) Italiano
7 --- 43
Arranque Inicial
Fig. 23 Etiqueta: Configuración del Idioma
1 Si se requiere: Desactivar PARADA 5 Oprima la tecla de confirmación para

DE EMERGENCIA ingresar el menú de elección del
idioma.
2 Si se requiere: Acepte el mensaje de 6 Oprima las teclas de desplazamien-
alarma. toAscendente o Descendente, según
lo requiera, hasta que el idioma de-
seado aparezca en pantalla.
3 Mantenga oprimida la tecla Escape- 7 Oprima la tecla de confirmación para
por 5 segundos hasta que aparezca elegir el idioma deseado.
en la pantalla el menú estándar.
4 Oprima la tecla de desplazamiento 8 Mantenga oprimida la tecla Escape-
ascendente 8 veces. por 5 segundos hasta que aparezca
en la pantalla el menú estándar.
Puede retirar la etiqueta después de que haya configurado el idioma.
Encendido del equipo.

Oprima la tecla ’CARGA/VACÍO’.
Oprima la tecla de encendido ON.
El led verde ON se enciende.
Deje que el equipo opere en vacío por lo menos durante un minuto.
Esto hace que el aceite refrigerante se distribuya por todo el sistema.
Oprima la tecla ’CARGA/VACÍO’.
El equipo cambia su modo de operación a CARGA y empieza a comprimir el aire.
Observe el equipo durante las primeras horas operativas para asegurarse

de su correcto funcionamiento.
Después de las primeras 50 horas operativas, tome las siguientes

medidas:
Verifique que todas las conexiones eléctricas estén bien aseguradas.
7 --- 44
Arranque Inicial
7.9 Ajuste de la Presión de la Red

La presión de la red p1 se configura en fábrica en el valor más alto posible.
Es necesario ajustarla según las condiciones particulares de operación.
El proceso para configurar la presión de la red se describe en el manual de servicio
del SIGMA CONTROL.
El equipo puede cambiar su modo de operación entre CARGA y VACÍO

máximo dos veces por minuto.
Para reducir la frecuencia de arranque:
Aumente la diferencia entre la presión mínima y la presión máxima.

Instale un tanque de almacenamiento enseguida del equipo para
elevar la reserva de aire.
7 --- 45
Operación
8 Funcionamiento
Fig. 24 Procedimiento para Encender y Apagar el Equipo

1 Led (verde) equipo encendido ’ON’ 5 Tecla de ’control remoto’
2 Tecla de encendido ’ON’ (’I’) 6 Led de operación en ’CARGA’
3 Tecla de apagado ’OFF’ (’O’) 7 Led de operación en VACÍO
4 Tecla del ’reloj’ 8 Led (verde) equipo energizado ’ON’
13 Tecla CARGA / VACÍO
8.1 Procedimiento para Encender y Apagar el Equipo
Aire comprimido
AVISO Riesgo de sufrir lesiones graves.

Nunca dirija el aire comprimido hacia personas o animales.
Para encender y apagar el equipo oprima siempre las teclas ’I’ (ON) y ’O’ (OFF)
respectivamente.
El usuario se encarga de instalar el interruptor principal de desconexión.
8.1.1 Proceso de encendido

Asegúrese de que:


todos los paneles estén en su lugar,


ninguna pieza del equipo esté por debajo de los + 37 ˚ F.
Encienda el interruptor principal de desconexión.
El controlador realiza una auto ---prueba y el led verde ’equipo energizado’ (8) se enciende.
Oprima la tecla de encendido ’I’ (2).
El led verde ’equipo encendido’ se enciende (1).
El motor del compresor gira, como si la presión de la red estuviera por debajo del nivel de
corte.
8.1.2 Rearranque automático
Condición preliminar: La presión de la red está por debajo del nivel de corte.
El rearranque automático se configura en fábrica.

El equipo puede rearrancar automáticamente al reestablecerse el suministro de energía
después de un corte de luz.
8 --- 46
Operación
8.1.3 Proceso de apagado

Oprima la tecla ’CARGA/VACÍO’ (13).
El equipo cambia su modo de operación a VACÍO y el led (7) se enciende.
Después de operar en vacío por 20 segundos, oprima la tecla de apagado (3).
El led verde (’I’) ’equipo encendido’ se apaga (1).
Apague y asegure el interruptor principal de desconexión.
8.2 Proceso de Apagado y Reencendido en Caso de Emergencia
Fig. 25 Proceso de apagado en caso de emergencia

9 Botón de PARO DE EMERGENCIA
Proceso de apagado
Oprima y gire el botón de ’PARO DE EMERGENCIA’ (9)
El botón de ’PARO DE EMERGENCIA’ queda bloqueado.
El sistema de presión del equipo se ventea, lo cual impide que el compresor rearranque.
Rearranque
Condición preliminar: Avería rectificada.
Desbloqueé el botón de ’PARO DE EMERGENCIA’ girándolo en la dirección que

indica la flecha.
Oprima la tecla ’reset’ (11).
Encienda el equipo.
8.3 Proceso para Encender y Apagar el Equipo Mediante el Control Remoto

Condición preliminar: Conexión a un dispositivo de control remoto.
Adhiera en un lugar visible del equipo la etiqueta de advertencia del control

remoto.
¡CUIDADO! Este equipo es operado por control remoto y puede
arrancar en cualquier momento.
Rotule el dispositivo de control remoto como corresponde:

Antes del arranque, asegúrese de que nadie esté trabajando en el
equipo para operarlo de forma segura.
8 --- 47
Operación
Oprima la tecla de ’control remoto’ (5).

El led en la esquina de la tecla se enciende. El dispositivo de control remoto dirige la
operación del equipo.
Aun así el equipo puede encenderse o apagarse oprimiendo las teclas ’I’ y ’O’ (2 y 3) si se
requiere.
8.4 Proceso de encendido y apagado por medio del reloj

Condición preliminar: Programación de reloj
Adhiera en un lugar visible del equipo la etiqueta de advertencia del reloj

controlador.
¡CUIDADO! Este equipo es controlado por reloj y puede arrancar en
cualquier momento.
Oprima la tecla del ’Reloj’ (4).

El led en la esquina de la tecla se enciende. El reloj integrado tiene control sobre el
equipo.
8.5 Aceptación y Restauración de los Mensajes de Alarma y Mantenimiento
Fig. 26 Aceptación y Restauración de los Mensajes de Alarma y Mantenimiento
10 Led (amarillo) ’mensaje de mantenimiento’

11 Led (rojo) ’alarma --- mensaje de avería’
12 Tecla (reset) de ’aceptación’
Alarma
Una alarma apaga el equipo automáticamente. El led rojo ’alarma --- mensaje de avería’ se
enciende (11).
Las fallas o averías se muestran como ”Nuevos valores”
La alarma se activa El led se enciende

La alarma es aceptada El led se enciende
La alarma se borra Led apagado
8 --- 48
Operación
La alarma se activa El led se enciende

La alarma se borra El led se enciende
La alarma es aceptada Led apagado
Advertencia
La pantalla muestra un mensaje de avería o de mantenimiento.
El led amarillo (10) titila, por ejemplo, si hay una labor de mantenimiento pendiente.
8.5.1 Reajuste de mensajes de alarma (avería)
Condición preliminar: Avería rectificada.
Oprima la tecla (reset) de ’aceptación’ (12).

El led (rojo) alarma (11) se apaga.
El equipo ahora está listo para rearrancar.
8.5.2 Reajuste de los mensajes de mantenimiento
Condición preliminar: Se elimina la causa que origina la alarma.

Se culmina el mantenimiento.
Oprima la tecla (reset) de ’aceptación’ (12).

El led (amarillo) ’mensaje de mantenimiento’ (10) se apaga.
8 --- 49
Event Recognition and Fault Rectification
9 Reconocimiento de Eventos y Rectificación de Fallas
Informe al departamento de servicio de KAESER si el evento no pudo rectificarse

mediante el procedimiento sugerido.
No intente realizar rectificaciones diferentes a las sugeridas en el manual.
Las acciones válidas para su equipo dependen de la configuración del mismo.
Hay tres tipos de eventos:
Descripción Indicado por ver capítulo

Un evento que activa una alarma (con apagado Led rojo titilante 9.1
automático)
Un evento que activa una advertencia (sin apa- Led amarillo titilante 9.2
gar el equipo)
Eventos varios (fallas / averías) Sin indicación 9.3
lumínica
9.1 Mensajes de alarma del controlador

(equipo apagado, led rojo titilante)
Mensaje Posible causa Solución

arranque suave Falla en el dispositivo de ar- Solicite asistencia técnica a
ranque suave. KAESER.
Bus del Controlador Enlace del Bus por la inter- Revise la línea y la configura-
fase del Profibus DP ción.
¿Contactor encendido? El contactor de la línea Revise el contactor y las
principal de aire no se man- conexiones de la línea
tiene encendido pese a principal.
estar ON.
¿Contactor apagado? El contactor de la línea Revise el contactor y las
principal no se apaga pese conexiones de la línea
a estar en OFF. principal.
contrapresión Contrapresión en el tanque Revise la línea de venteo.
separador de aceite debido
al escaso venteo
Compart. alta tens. Falla en el compartimiento Solicite asistencia técnica a
de alta tensión. KAESER.
Correas en V rotas Las correas en V se rom- Cambie las correas.
pieron durante la operación.
cort.cir.EA 1/EA 2 Corto circuito en la conex- Revise las conexiones y los
ión que comunica el sensor cables del transductor.
con la entrada análoga.
cort.cir.EA 5/EA 6 Corto circuito en la conex- Revise las conexiones y los
ión que comunica el sensor cables del transductor.
con la entrada análoga.
Compr. refrig. p Se activado el interruptor de Proporcione la ventilación
presión del compresor re- adecuada.
frigerativo.
Limpie el condensador re-
frigerativo.
Limpie el postenfriador.
9 --- 50

Compr. Refrig. T La temperatura del secador Limpie el condensador re-
refrigerativo es demasiado frigerativo.
alta.
Proporcione la ventilación
adecuada.
Instale un extractor.
Compr. Refrig. T La temperatura del secador Solicite asistencia técnica a
refrigerativo es demasiado KAESER.
baja.
Drenaje de condensados Avería en el drenaje de con- Revise el drenaje de conden-
densados. sados.
errorEA 3/EA 4 Corto de línea entre la en- Revise las conexiones y los
trada análoga y el sensor. cables del transductor.
Corto circuito en el polo a
tierra.
errorEA 7/EA 8 Corto de línea entre la en- Revise las conexiones y los
trada análoga y el sensor. cables del transductor.
Corto circuito en el polo a
tierra.
Filtro de aire dp Filtro de aire obstruido. Limpie o cambie el ele-
mento filtrante.
Interruptor de presión neu- Especificaciones del cliente:
tro Sin datos
Interruptor de temperatura Especificaciones del cliente:
neutro Sin datos
La temperatura final de Aumente la temperatura del
Inicio
compresión (TFC) es dema- cuarto de compresores.
siado baja. La temperatura
ambiente es inferior a
+ 40˚ F.
la presión no aumenta El equipo no produce aire Verifique que el equipo no
comprimido. presente fugas.
La presión de trabajo per- Revise el acople / correas
manece por debajo de en V
50 psig dentro de un per- Solicite asistencia técnica a
iodo preprogramado. KAESER.
motor I El motor de accionamiento Cambie el cartucho separa-
se ha detenido por una so- dor de aceite.
brecarga.
Revise la válvula cheque/
presión mínima.
Indague la causa por la
cual se apagó.
Modelo Se desconoce el modelo Solicite asistencia técnica a
del equipo KAESER.
mensaje ext. 0 Especificaciones del cliente:
... Sin datos
mensaje ext. 5
monitor de la línea principal Falla en el suministro principal Haga revisar la fuente
de energía. principal de energía.
9 --- 51

PARADA DE -EMERGENCIA Botón de -paro- de emer- Gire el botón para desblo-
gencia oprimido. quearlo.
Presión agua enfriam. La presión del agua de en- Revise el suministro de
friamiento es demasiado agua de enfriamiento.
baja. Verifique la posición de la
válvula de cierre del agua
de enfriamiento.
pres.aceite El equipo no cambia su Revise el circuito del aceite.
modo de operación a Revise el interruptor de
CARGA, debido a que la presión, la línea de aire y la
presión del aceite no al- conexión.
canza su mínimo nivel.
puertas de acceso La puerta se abre mientras Cierre la(s) puerta(s).
el equipo opera.
rodamientos del motor Rodamientos del motor so- Engrase los rodamientos
brecalentados. del motor con la grasera.
sentido de giro de la unidad El motor de accionamiento Intercambie las líneas L1 y
compresora está girando en la dirección L2.
equivocada.
SD 0.6/SD 0.7 Corto circuito en la línea Verifique el estado de la
entre las salidas digitales línea y sus conexiones.
SD 0.6 / SD 0.7 y un consu-
midor.
SD 1,6/SD 1,7 Corto circuito en la línea Verifique el estado de la
entre las salidas digitales línea y sus conexiones.
SD 1.6 / SD 1.7 y un consu-
midor.
separador dp El cartucho separador de Cambie el cartucho del se-
aceite está sucio. parador de aceite.
SFC El convertidor de frecuencia Solicite asistencia técnica a
presenta fallas. KAESER.
T motor Sobrecalentamiento del Proporcione la ventilación
motor de accionamiento. adecuada.
Limpie el motor.
Temp.separador La temperatura del tanque Revise la línea del térmico
separador de aceite ha de protección.
excedido el máximo nivel.
Temp. SIGMA CONTROL Se excedió la temperatura Proporcione la ventilación
máxima permitida en la car- adecuada.
casa del SIGMA CONTROL. Asegúrese de que la tem-
peratura permitida del
cuarto no se exceda.
Revise el ventilador (mantos
filtrantes) del tablero eléc-
trico.
Temperatura SAC
La temperatura del aire de Solicite asistencia técnica a
salida es demasiado baja. KAESER.
9 --- 52

Temperatura SAC La temperatura del aire de Revise el motor del ventila-
salida es demasiado baja. dor.
Verifique el nivel del aceite.
TFC La temperatura final de Proporcione la ventilación
compresión excede el nivel adecuada.
máximo. Asegúrese de que la tem-
peratura permitida del
cuarto no se exceda.
La salida del aire de enfria-
miento está demasiado
próxima a la pared.
TFC Tf/tf La temperatura final de Revise la unidad compres-
compresión (TFC) excedió ora y los tubos conectados
la máxima tasa de aumento. a ella.
Revise el circuito del aceite.
válvula de alivio Se ha excedido la presión Cambie el cartucho separa-
que activa a la válvula de dor de aceite.
seguridad en el tanque se- Abra la válvula de corte en
parador. la línea de venteo.
ventilador M2 I Se apagó el primer motor del Indague la causa por la
ventilador por sobrecarga. cual se apagó.
Resetee el térmico de pro-
tección.
ventilador M3 I Se apagó el segundo motor Indague la causa por la
del ventilador por sobre- cual se apagó.
carga.
tección.
ventilador M4 I Se apagó el tercer motor del Indague la causa por la
ventilador por sobrecarga. cual se apagó.
tección.
da
voltaje de la línea principal 2 falla eléctrica Revise el voltaje del sumi-
nistro eléctrico.
Revise el interruptor de
seguridad de la puerta.
VN Se ha excedido la presión Cambie la válvula de seguri-
que activa a la válvula de dad.
seguridad en el tanque se-
parador.
Tabla 30 Mensajes de alarma y medidas a tomar
9 --- 53
9.2 Mensajes de mantenimiento en el controlador (led amarillo titilante)

arran.motor /h El motor excedió el número Prolongue el periodo de
permitido de arranques du- vacío.
rante los últimos 60 minu- Emplee un tanque de al-
tos. macenamiento de mayor
capacidad
Aumente el diámetro de la
tubería entre el compresor y
el tanque de almacena-
miento.
Arran.motor /d El motor excedió el número Prolongue el periodo de
permitido de arranques du- vacío.
rante las últimas 24 horas. Emplee un tanque de al-
macenamiento de mayor
capacidad
Aumente el diámetro de la
tubería entre el compresor y
el tanque de almacena-
miento.
avería bus Se interrumpió la conexión Revise la conexión del bus
al Bus a través de la inter- y conéctelo.
fase Profibus DP
Batería tampón La batería para retención de Cambie la batería
datos está descargada.
cambio correas/acople La correas en V y el acople Cambie las correas en V y
están desgastados. el acople.
caída pres, filtro aceite El filtro de aire presenta una Limpie/cambie el elemento
caída de presión dema- del filtro de aire.
siado alta.
El elemento del filtro de aire
está sucio.
caída pres, filtro aceite El filtro de aceite está sucio. Cambio del filtro de aceite
caída pres. separador El cartucho separador de Cambie el cartucho separa-
aceite está sucio. dor de aceite.
cambio aceite h Expiró el intervalo de servi- Cambie el aceite.
cio para cambiar el aceite.
Contenido de aceite Advertencia Revise el tubo de barrido en
Pronto se alcanzará el límite el cartucho del separador
del contenido de aceite de aceite.
para generar aire puro. Revise el tamiz colector de
impurezas (filtro de malla)
del tubo de barrido.
Revise los componentes de
tratamiento de aire instala-
dos antes del punto de
medición.
9 --- 54

contenido aceite Se ha excedido el conte- Revise el tubo de barrido en
nido límite de aceite para el cartucho del separador
generar aire puro. de aceite.
Revise el tamiz colector de
impurezas (filtro de malla)
del tubo de barrido.
Revise los componentes de
tratamiento de aire instala-
dos antes del punto de
medición.
Drenaje de condensados Avería en el drenaje de con- Revise el drenaje y la tub-
densados. ería del condensado.
equip. elect. h Expiró el intervalo de servi- Reprograme el contador del
cio para revisar el equipo intervalo de servicio.
eléctrico y su instalación.
error: RS 485 Configuración errónea o Revise las conexiones de
falla en la transmisión de enlace/interfase entre los
datos. dos controladores.
Revise la longitud máxima y
el calibre del cable.
1 amo y 1 esclavo configu-
rados.
Energía al CF Falla eléctrica en el suminis- Revise el suministro de en-
tro que alimenta al converti- ergía.
dor de frecuencia.
Filtro de aire h El intervalo para revisar el Limpie/cambie el elemento
elemento del filtro de aire del filtro de aire.
ha expirado.
Filtr.aceit.h El intervalo para la próxima Cambio del filtro de aceite
revisión del filtro de aceite
ha expirado.
intervalo manten. El intervalo de mantenimi- Engrase los rodamientos
rodamientos ento para engrasar los ro- del motor.
damientos ha expirado.
inspecc. correas/acople Ha expirado el intervalo de Inspeccione y tensione las
mantenimiento para inspec- correas en V.
cionar las correas en V y el
acople.
Interruptor de presión neu- Especificaciones del cliente:
tro Sin datos
Interruptor de temperatura Especificaciones del cliente:
neutro Sin datos
la presión no aumenta El compresor no puede ele- Verifique que no haya fugas
var la presión de trabajo. de aire.
Verifique el valor de la pres-
ión interna dado en el menú
de ”datos análogos” con la
lectura que registra el pres-
óstato del tanque separador
de aceite.
9 --- 55

mantenimiento anual El contador de horas de Realice el mantenimiento
mantenimiento no se re- necesario y resetee uno de
seteó para dentro de un los siguientes contadores de
año. horas de mantenimiento: fil-
tro de aceite, separador de
aceite, cambio de aceite o
filtro de aire.
mandar salida La función de prueba ”man- Detenga el modo ”mandar

dar salida” está activada salida”.
mensaje ext. 0 Especificaciones del cliente:
... Sin datos
mensaje ext. 5
memoria flash Error interno en la memoria Solicite asistencia técnica a
del controlador. KAESER.
nivel de aceite El nivel de aceite está de- Llene el tanque de aceite.
masiado bajo.
presión de la red La presión de la red ha des- Revise la demanda de aire.
cendido por debajo del Revise las conexiones y los
nivel ”pres. red baja”. cables del transductor.
El consumo de aire es de- Revise la configuración
masiado alto. ”pres. red baja”.
pres. red La presión de la red está Verifique que no haya fugas
(sólo en bombas de vacío) por encima del valor ”pres. de aire.
red alta”. Revise la configuración
”pres. red alta”.
Verifique que el equipo
cambie a modo CARGA.
problemas con el módem El SIGMA CONTROL no re- Revise la conexión entre el
conoce el módem. SIGMA CONTROL y el
módem.
puertas de acceso Puertas se abrieron con el Cierre las puertas de
equipo apagado. acceso.
RAM Falla interna en la memoria Solicite asistencia técnica a
RAM. KAESER.
Rodamient.mot. h Expiró la fecha programada Pídale a un técnico autori-
para el cambiar los roda- zado de KAESER que
mientos del motor. cambie los rodamientos del
motor.
señal carg.ext.? Señal de carga externa du- Revise la configuración del
dosa controlador externo.
La presión de corte máxima Tenga en cuenta la caída de
se excedió. presión a la altura de los fil-
El control externo de carga tros y del secador.
no ha cambiado a vacío
(descarga).
separador h El intervalo para la próxima Cambie el cartucho separa-
revisión del cartucho sepa- dor de aceite.
rador de aceite ha expirado.
9 --- 56

T aceite La temperatura del aceite Aumente la temperatura del
es demasiado baja. cuarto.
Revise el circuito de aceite.
Revise el presóstato, la
línea de aire y las conex-
iones.
Temperatura SAC Advertencia Solicite asistencia técnica a
La temperatura en la salida KAESER.
del aire comprimido (punto
de descarga) es demasiado
baja.
Temperatura SAC Advertencia Limpie el postenfriador.
La temperatura en la salida Verifique el nivel del aceite.
del aire comprimido (punto
de descarga) es demasiado
alta.
TFC Pronto se alcanzará la Asegúrese de proporcionar
máxima temperatura final suficiente ventilación
de compresión. Limpie el postenfriador.
La salida del aire de enfria-
miento está demasiado
próxima a la pared.
Cambie el filtro de aceite.
T motor Motor de accionamiento so- Proporcione la ventilación
brecalentado. adecuada.
Limpie el motor.
válvula de alivio Advertencia Cambie el cartucho separa-
La válvula de seguridad dor de aceite.
pronto excederá la máxima Abra la válvula de corte en
presión nominal permitida. la línea de venteo.
voltaje de la línea eléctrica 1. falla eléctrica: Revise el voltaje del sumi-
principal El equipo rearranca au- nistro eléctrico.
tomáticamente. Revise el interruptor de
seguridad de la puerta.
Tabla 31 Mensajes de mantenimiento y procedimiento a seguir
9 --- 57
9.3 Otras Alarmas

Avería Posible causa Solución
El fusible del térmico de El fusible del térmico de Revise la configuración.
protección del motor se ha protección está dañado o
saltado. mal configurado.
Cartucho del separador de Verifique la caída de presión
aceite obstruido. a la altura del cartucho se-
parador.
Cambie el cartucho del se-
parador de aceite si es
necesario.
El sistema de presión no se Abra la válvula de corte en
ventea. la línea de venteo.
Motor en mal estado; corto
en rodamientos o en bobi-
nado.
Unidad compresora en mal
estado.
El equipo está encendido La válvula de admisión no
pero no genera aire com- abre o sólo abre parcial-
primido. mente.
La válvula de venteo no
cierra.
Fugas en el sistema de Revise la tubería y las con-
presión. exiones para descartar
fugas, y ajústelas si están
sueltas.
El consumo del aire es Verifique que la red de aire
mayor que la capacidad del comprimido no presente
compresor. fugas.
Apague los equipos que
consumen aire.
El acople de manguera o la Retire el acople o la man-
manguera de mantenimi- guera de mantenimiento.
ento siguen conectados al
acople rápido del tanque
separador de aceite.
El aceite refrigerante se sale Nivel de aceite demasiado Drene aceite hasta dejarlo
por el filtro. alto en el tanque separador. en el nivel adecuado.
Válvula de admisión en mal
estado
El compresor cambia su Tanque de almacenamiento
modo de operación entre demasiado pequeño.
carga y vacío (descarga) Flujo restringido en de la Aumente el diámetro de la
más de dos veces por red de aire comprimido. tubería.
minuto.
Revise los elementos fil-
trantes.
Diferencia de conmutación
demasiado pequeña (p.ej.
p1 DC)
9 --- 58
Avería Posible causa Solución

Fuga de aceite en el piso El acople de manguera o la Retire el acople o la man-
del compresor. manguera de mantenimi- guera de mantenimiento.
ento siguen conectados al
acople rápido del tanque
Fuga en el intercambiador
de aceite
Fugas en conexiones. Ajuste los acoples de las
conexiones.
Cambie los sellos.
Consumo de aire refriger- Se está usando aceite in- Use aceite refrigerante
ante demasiado alto. adecuado. SIGMA.
Cartucho del separador de Cambie el cartucho separa-
aceite roto. dor de aceite.
Nivel de aceite demasiado Drene aceite hasta dejarlo
alto en el tanque separador. en el nivel adecuado.
Línea de retorno de aceite Revise el filtro de malla de la
obstruida. línea de retorno.
Tabla 32 Otras averías y medidas a tomar
9 --- 59
Mantenimiento
10 Mantenimiento

Ignorar las instrucciones dadas y/o hacer mal uso del equipo pueden ocasionar
lesiones graves.
¡Voltaje!
PELIGRO Tocar los componentes energizados puede causar lesiones graves o

letales.
Aísle por completo el suministro de energía (todos los conductores)
(apague el interruptor principal de desconexión)
Asegúrese de que nadie pueda reencenderlo (aíslelo).
Los contactos secos pueden seguir alimentándose a través de una fuente

eléctrica externa, aun cuando el equipo esté desconectado del interruptor
principal de desconexión.
Las válvulas cheque/presión mínima, así como las de alivio y de

admisión cuentan con resortes de accionamiento altamente
AVISO comprimidos.
Abrir incorrectamente los componentes activados por resorte puede

ocasionar lesiones graves o fatales.
No abra (desarme) las válvulas.
Contacte a su distribuidor autorizado de KAESER en caso de falla.
AVISO Aflojar o abrir un componente presurizado puede ocasionar lesiones

graves o letales.
Cierre las válvulas de corte o desconecte el equipo de la red de aire
para impedir que el aire comprimido circule de regreso hacia el
compresor.
Use un manómetro para verificar que la presión en todos los acoples
de manguera sea de 0 psig.
Fugas / filtración
PRECAUCIÓN Las fugas afectan el buen desempeño del equipo y elevan el consumo de
aceite.
Pueden ocasionar daños leves o fatales al equipo.
Prueba operativa al cabo de la labor de mantenimiento.
Realice una revisión detallada del equipo.
10 --- 60
Mantenimiento
¡Sólo el personal autorizado puede realizar las labores de mantenimiento!
Antes de reconectar el equipo, verifique que:

todos los paneles estén puestos y asegurados,
10.2 Plan de Mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento corresponden únicamente a
recomendaciones y deben ajustarse conforme a la instalación y a sus
condiciones operativas.
De acuerdo a la forma como esté equipado el compresor, los sensores y/o los contadores
de horas de mantenimiento supervisarán el estado operativo de sus componentes más
importantes. El controlador SIGMA Control indica cuales son las labores de mantenimiento
que el equipo necesita.

Lleve un registro de todas las labores de mantenimiento que realice.
Esto le permitirá comparar la frecuencia de cada labor de mantenimiento con las
recomendaciones que KAESER hace al respecto. Encuentre en el capítulo 10.16 una lista
de dichas recomendaciones.
10.2.1 Vuelva a programar los contadores de horas de mantenimiento.

Los contadores de horas (intervalo) de mantenimiento indican las horas de trabajo que
separan una labor de mantenimiento de otra.
Cuando culmine un trabajo de mantenimiento, programe de nuevo (resetee) el contador
de mantenimiento correspondiente, de acuerdo a su valor original.
Consulte el manual de servicio del SIGMA CONTROL.
Condición preliminar: Labor de mantenimiento realizada.

Mensaje de servicio reseteado.
Ingrese la contraseña de acceso 4.

Elija la entrada correspondiente del menú de mantenimiento.

Seleccione la opción ’reset’ y luego la opción ’y’ con ayuda de la tecla de
confirmación (enter).
10 --- 61
Mantenimiento
10.2.2 Labores regulares de mantenimiento
Las labores de mantenimiento deben realizarse con mayor frecuencia

cuando las condiciones operativas sean desfavorables (por ej.
contaminación ambiental), o cuando el equipo opere permanentemente.
Preste atención a los mensajes de mantenimiento del controlador.

Pídale a un agente autorizado de servicio KAESER programar los
contadores de horas para ajustar las condiciones operativas de la
planta.
Intervalo Labor de servicio vea el

capítulo
Semanalmente Verifique el nivel de aceite. 10.12.1
Limpie o cambie los mantos filtrantes. 10.3.2 / 10.6
cada 1000 h Mantenimiento del intercambiador/postenfriador. 10.3
Mantenimiento del sistema recuperador de calor. 10.4
cada 3000 h Revise el cartucho separador de aceite. 10.15.1
Según lo indica el Mantenimiento del filtro de aire 10.5
SIGMA CONTROL
Según lo indica el Cambie el filtro de aceite 10.14
SIGMA CONTROL,
pero por lo menos
una vez al año.
Según lo indica el Cambie el cartucho separador de aceite. 10.15
SIGMA CONTROL,
pero por lo menos
cada 3 años.
cada 3000 h Revise los acoples. 10.8
variable (ver Cambio del aceite refrigerativo 10.13
tabla
LEERER MERKER)
Anualmente Verifique que todas las conexiones eléctricas estén
bien ajustadas.
Revise la válvula de alivio. 10.9
Haga revisar la función de apagado por 10.9
sobrecalentamiento al agente de servicio KAESER.
Verifique que el intercambiador/postenfriador no 10.3
presente fugas.
h = horas de trabajo
Tabla 33 Labores regulares de mantenimiento
10 --- 62
Mantenimiento
10.2.3 Intervalos de cambio de aceite

El factor de utilización y las condiciones ambientales son criterios importantes para
establecer el número y la duración de los intervalos para cambiar el aceite.
LUBRICANTES KAESER
LUBRI- DESCRIPCIÓN FRECUENCIA MÁXIMA

CANTE
RECOMENDADA PARA CAMBIAR EL
SIGMA ACEITE*
Primer Cambio de Cambio Posterior

Aceite de Aceite
M ---460 Lubricante Semisintético ISO 46 2000 horas 3000 horas

S---460 Lubricante Sintético ISO 46 6000 horas 8000 horas
* Bajo índice de humedad, alto factor de utilización y propiedades refrigerantes que mo-
deran la temperatura ambiente
Tabla 34 Frecuencia a la que debe hacerse el cambio de aceite
LUBRICANTES ESPECIALES KAESER

(Consulte el catálogo informativo para determinar la idoneidad del producto)
LUBRI- DESCRIPCIÓN FRECUENCIA MÁXIMA

CANTE
RECOMENDADA PARA CAMBIAR EL
SIGMA ACEITE*
Primer Cambio de Cambio Posterior

Aceite de Aceite
S---680 Lubricante Sintético ISO 68 6000 horas 8000 horas

FG---460 Aceite Sintético de Grado Alimen-
ticio ISO 46 2000 horas 3000 horas
* Bajo índice de humedad, alto factor de utilización y propiedades refrigerantes que mo-
deran la temperatura ambiente
Tabla 35 Frecuencia a la que deben cambiarse los lubricantes especiales
10 --- 63
Mantenimiento
10.2.4 Labores Regulares de Servicio
Sólo los agentes de servicio autorizado de KAESER deben llevar a cabo

las labores de servicio.
Se debe realizar las labores de servicio en menores intervalos cuando las

condiciones operativas sean desfavorables (ej. ambiente contaminado) o
cuando el equipo se utilice demasiado.
Intervalo Labor de servicio

Máx. a las Revise las válvulas.
12000 horas
A las 12000 horas, Cambie los rodamientos del motor.
por lo menos cada Cambie los rodamientos del motor del ventilador o el motor com-
3 años pleto.
A las 36000 horas, Cambie el acople.
por lo menos cada
8 años Cambie las conexiones de manguera.
h = horas de trabajo
Tabla 36 Intervalos para labores regulares de servicio
10 --- 64
Mantenimiento
10.3 Mantenimiento del Postenfriador

10.3.1 Enfriamiento por aire (opción K1)
Equipo: cepillo
aspiradora

Equipo enfriado / aclimatado.
Retire regularmente las impurezas contaminantes del postenfriador. La frecuencia del

mantenimiento depende básicamente de las condiciones operativas del sitio de
instalación.
La contaminación ocasiona sobrecalentamiento y daños al equipo.
Evite que el polvo obstruya el postenfriador. Emplee careta o tapabocas en caso de ser
necesario.
No utilice objetos puntiagudos para limpiar el postenfriador. Podría dañarse o averiarse el
postenfriador.
Cuando el postenfriador se encuentra demasiado sucio es recomendable que un técnico
de servicio KAESER se encargue de su limpieza y mantenimiento.
Fig. 27 Limpieza del postenfriador

1 Postenfriador
2 Cepillo
Pásele un cepillo seco al postenfriador (1) y use una aspiradora para retirar las
partículas de suciedad remanentes.
10.3.2 Mantenimiento del manto filtrante (opción K3)

Equipo: Agua tibia y detergente casero
Piezas de repuesto (requeridas)

10 --- 65
Mantenimiento
Fig. 28 Manto filtrante del postenfriador
1 Manto filtrante
2 Marco de contención
3 Pernos de sujeción
Extracción
Suelte los tornillos sujetadores (3).
Emplee un destornillador para girar los tornillos sujetadores 90˚ en sentido opuesto a
las manecillas del reloj.
Retire el marco (2).
Limpieza
Sacuda el manto (1) o retire la suciedad e impurezas sueltas con una aspiradora. En
caso de ser necesario, lave el manto con detergente casero y agua tibia. Asegúrese
de enjuagarlo perfectamente.
Cambie el manto por uno nuevo después de la quinta limpieza / lavada, o

si definitivamente lavarlo resulta insuficiente.
Instalación
Coloque el marco de nuevo en su lugar y ajústelo con los tornillos de sujeción.
Presione los tornillos de sujeción y gírelos 90˚ en dirección de las manecillas del reloj
hasta que ajusten.
10.4 Mantenimiento del sistema de recuperación interna de calor

(opción W2 / W3)
Interruptor principal desconectado
Los depósitos que se acumulan en el fondo del intercambiador del sistema de

recuperación de calor, pueden afectar negativamente la trasferencia de calor.
Revise regularmente el intercambiador de calor para verificar que no esté contaminado o
presente fugas. La frecuencia de esta revisión depende de las características del medio de
transferencia térmica.
10 --- 66
Mantenimiento
Contaminación / suciedad
Tan pronto detecte una caída de presión a la altura del medio de transferencia
térmica, pídale a un agente autorizado de KAESER que limpie el intercambiador de
calor.
Fugas / filtración
En caso de presentarse fugas, el aceite refrigerante puede entrar en contacto con el
medio de transferencia térmica por efecto de la presión, debido a que el circuito de aceite
está generalmente a mayor altura.
Revise detenidamente el intercambiador de calor en busca de posibles fugas.
Haga revisar el intercambiador de calor por un técnico de servicio KAESER , al menos
una vez al año, para que elimine las posibles fugas que puedan presentarse.
10.5 Air Filter Maintenance.

Equipo: Compressed air for blowing out
Spare parts (as required)
Condición preliminar: Machine switched off

Main disconnect is locked out
Machine is cooled down.
Fig. 29 Air filter maintenance.
1 Nut 4 Air filter cartridge

2 Nut 5 Cover
3 Rear side
Open the air filter housing:

Unscrew the nut (1) securing the cover (5) and remove the filter insert.
Unscrew the nut (2) and remove the rear side (3).
10 --- 67
Mantenimiento
Do not clean the air filter cartridge with liquids.
All sealing surfaces are matched to each other.

The use of unsuitable air filter cartridges can permit dirt to ingress into the
pressure system and cause damage to the machine.
Clean the air filter cartridge by tapping

Renew the air filter cartridge after two years at the latest or after it has been cleaned
five times.
Tap the cartridge at the end a number of times with the palm of the hand.
Cleaning the air filter cartridge with compressed air:

Use dry compressed air (< 70 psig!) to blow dirt from the air filter cartridge at a slant
from the inside to the outside.
Close the air filter housing

Clean all parts and sealing surfaces.
Insert the air filter element (4) in the cover (5) and place on the rear side (3).
Secure the air filter housing with the screw and wing nut (2).
Insert the air filter housing in the side panel and secure the cover (5) with the wing
nut (1).
Close all access doors and replace all cover panels.
Switch on the power supply and reset the maintenance interval counter.
10.6 Mantenimiento del manto filtrante (tablero eléctrico)

Equipo: Agua tibia y detergente casero
Piezas de repuesto (requeridas)

10 --- 68
Mantenimiento
Fig. 30 Ventilador del tablero eléctrico

1 Rejilla del ventilador
2 Manto filtrante
Extracción
Retire la rejilla del ventilador (1) y el manto filtrante (2).
Limpieza
Sacuda el manto o retire la suciedad e impurezas sueltas con una aspiradora. En
caso de ser necesario, lave el manto con detergente casero y agua tibia. Asegúrese
de enjuagarlo perfectamente.
Cambie el manto por uno nuevo después de la quinta limpieza / lavada, o si
definitivamente lavarlo resulta insuficiente.
Instalación
Coloque el manto filtrante en el marco y colóquele la rejilla encima hasta que ajuste.
10.7 Mantenimiento del Motor Eléctrico

Motor del compresor
Los rodamientos del motor del compresor se engrasan permanentemente y no requieren
la aplicación adicional de grasa.
Motor del ventilador
Los rodamientos del motor del ventilador se engrasan permanentemente y no requieren la
aplicación adicional de grasa.
10.8 Revisión del acople
¡Cuidado! el acople puede causar heridas mientras gira.
AVISO Tocar el acople puede ocasionar heridas graves mientras está girando.
Nunca encienda el equipo sin asegurarse antes de que la cubierta del
acople esté en su lugar.
10 --- 69
Mantenimiento
Se debe hacer una cuidadosa inspección del acople regularmente.

Un daño en el acople se reconoce por:
una operación ruidosa,
grietas en las superficie,
cambio de color.
Fig. 31 Revisión del acople
1 Rejilla de seguridad
2 Acople
Verificación de ruidos e irregularidades

Encienda el equipo.

Verifique que el acople (2) no opere de forma ruidosa o irregular.
Verifique que el acople no presente daños


Retire los tornillos que sujetan la rejilla de seguridad (1).

Gire manualmente el acople y revíselo para verificar que no presente daños o cambio
de color.

Haga cambiar el acople dañado por un agente autorizado de servicio KAESER .

Coloque la rejilla de seguridad en su lugar.

Cierre todas las puertas de acceso y coloque los paneles en su lugar.
10.9 Revisión de la Válvula de Seguridad/Alivio.

Ingrese código de acceso de nivel 4.
Para revisar la válvula de seguridad/alivio, debe elevarse la presión de trabajo del equipo
por encima de la presión de alivio de la válvula.
10 --- 70
Mantenimiento
La válvula de alivio/seguridad ventea la presión.
AVISO
Al momento de aliviar presión, la válvula de seguridad genera un ruido
excesivo.
¡Cuidado! Puede quemarse con el aceite caliente.
El aire comprimido o los componentes despedidos con fuerza pueden
causar graves lesiones.
Cierre todas las puertas de acceso, y asegure todos los paneles
removibles.
Use gafas de protección y tapa oídos.
Suspenda la revisión si la presión de trabajo sobrepasa en más del 10

% la presión de alivio de la válvula.
Realice una prueba de funcionamiento tal como se describe en el manual

del SIGMA CONTROL.
Durante la prueba, los dispositivos que alivian y supervisan la presión de la

red están desconectados.
El equipo debe operar sólo si la válvula de seguridad/alivio en perfectas

condiciones.
Cierre la válvula de corte ubicada entre el equipo y el sistema de aire comprimido.

Lea la presión de alivio en la válvula de seguridad. (la presión de alivio está por lo
general al final de la etiqueta de identificación de la pieza)
Observe el indicador de presión del controlador SIGMA y active la función de prueba.
Detenga la operación de prueba tan pronto la válvula de seguridad/alivio o la presión
de trabajo sobrepasen en más del 10% la presión programada.
Si es necesario, ventee el equipo y cambie la válvula de seguridad/alivio por una
nueva.
Desactive la función de prueba.
Abra la válvula de corte del cliente que se ubica entre el equipo y el sistema de aire
comprimido.
10.10 Revisión del la Función de Apagado del Térmico de Protección

El equipo se apagará si la temperatura final de compresión llega a los 230˚ F.
En el manual de servicio del SIGMA CONTROL se ofrece una descripción detallada del
procedimiento de revisión.
10 --- 71
Mantenimiento
10.11 Venteo Manual del Equipo

El aire comprimido puede ocasionar lesiones graves o letales.
AVISO
El aire comprimido y los dispositivos sometidos a presión pueden causar
heridas graves o letales si el aire se libera repentinamente con fuerza o sin
control alguno.
Después de apagar el compresor y de ventear el tanque separador de
aceite, aun queda algo de presión en la válvula cheque proveniente de la
línea principal de aire.
Cierre la válvula de corte en la línea del cliente para aislar el equipo de
la línea principal de aire.
Ventee el tanque separador de aceite.
Ventee el postenfriador de aire a fin de despresurizar por completo el

sistema entre la válvula de corte del usuario y la válvula cheque de
presión mínima.
La neblina de aceite que escapa al aire ambiente es perjudicial para la

salud.
PRECAUCIÓN
No dirija la manguera de mantenimiento en dirección de nadie

mientras ventea el equipo.
No inhale la niebla ni el vapor que emanan del aceite.
Evite que estas sustancias entren en contacto con su piel o sus ojos.
Antes de realizar cualquier labor de servicio o mantenimiento en el sistema de presión,
debe desconectar (aislar) el equipo del sistema de aire y ventearlo por completo.
El equipo se ventea en tres etapas:

Inicialmente, el circuito de aceite se ventea automáticamente cuando el equipo se
apaga,

luego, se ventea manualmente el aire que se encuentra en el tanque separador de
aceite,

finalmente, se ventea manualmente el aire del postenfriador.
Venteo del equipo

Cierre la válvula de corte localizada entre el equipo y el sistema de aire.
Si no existe tal válvula de corte, debe despresurizar por completo la red de

aire.
En la parte inferior del tanque de almacenamiento se ubican el acople de

la manguera, la válvula de corte y la manguera de mantenimiento.
10 --- 72
Mantenimiento
Fig. 32 Despresurice (ventee) el equipo.
1 Acople de manguera (para ventear el 6 Acople/conexión macho de manguera

postenfriador de aire)
2 Presóstato 7 Válvula de corte
A: cerrada
B: abierta
3 Acople de manguera (para ventear el 8 Manguera de mantenimiento
tanque separador de aceite)
Verifique que el presóstato del tanque separador de aceite indique cero psi/bar.
Después del venteo automático, ¿el presóstato no indica 0 psi/bar?
Asegúrese de que la válvula de corte esté cerrada.
Si realizado el venteo manual, la lectura en el presóstato del tanque

separador de aceite no es de 0 psi/bar, contacte el servicio técnico
de KAESER.
Venteo manual del tanque separador de aceite

Con la válvula de corte cerrada, inserte el adaptador macho de manguera (6) en el
acople de la manguera (3).
Abra lentamente la válvula de corte (7) para liberar la presión.
Retire el adaptador macho de la manguera y cierre la válvula de corte.
Ventee manualmente el postenfriador de aire comprimido.

10 --- 73
Mantenimiento
10.12 Revisión y Cambio de Aceite
10.12.1 Verifique el nivel de aceite.
Condición preliminar: El equipo ha estado operando por lo menos durante cinco

minutos en carga.
(mínimo 50 Hz en equipos con control de frecuencia).
¡Cuidado! la superficie del tanque está caliente.
PRECAUCIÓN Puede sufrir quemaduras.

Vista prendas de manga larga y guantes de protección.
Trabaje con prudencia.
Fig. 33 Verifique el nivel del aceite.

2 Tanque separador de aceite mín. Nivel mínimo de aceite
3 Indicador del nivel de aceite OK Nivel óptimo de aceite
4 Líneas indicadoras (indicador) máx. Nivel máximo de aceite
5 Área verde
Lectura del nivel de aceite.

Cuando el indicador muestre el nivel mínimo, llene el tanque de aceite.
10.12.2 Llenado del tanque de aceite
Equipo: Aceite refrigerante

¡Cuidado! el aceite y los lubricantes pueden ocasionar una explosión.
AVISO ¡Cuidado! el vapor y la niebla de aceite puede provocar una explosión.

Queda terminantemente prohibido fumar o encender fuego en el sitio
donde se trabaje con estos materiales.
10 --- 74
Mantenimiento
Emplear aceite inadecuado ocasiona daños al equipo.
PRECAUCIÓN
Nunca mezcle aceites de diferentes clases.
Aplique siempre el mismo tipo de aceite que se recomienda para el

equipo.
Venteo del equipo

Cierre la válvula de corte localizada entre el equipo y la línea principal de aire.
Si no existe tal válvula de corte, debe despresurizar por completo la red de

aire.
En la parte inferior del tanque de almacenamiento se ubican el acople de

la manguera, la válvula de corte y la manguera de mantenimiento.
Fig. 34 Llenado del tanque de aceite
1 Acople de manguera (para ventear el 5 Indicador del nivel de aceite

2 Presóstato 6 Acople/conexión macho de mangu-
era
3 Acople de manguera (para ventear el 7 Válvula de corte
tanque separador de aceite) A: cerrada
B: abierta
4 Puerto de llenado de aceite con tapón 8 Manguera de mantenimiento
roscado
Verifique que la lectura en el presóstato del tanque separador de aceite (2) sea de 0
psi/bar.
Después del venteo automático, ¿el presóstato no indica 0 psi/bar?
Asegúrese de que la válvula de corte esté completamente cerrada.
Si realizado el venteo manual, la lectura en el presóstato del tanque

separador de aceite no es de 0 psi/bar, contacte el servicio técnico
de KAESER.
10 --- 75
Mantenimiento
Venteo manual del tanque separador de aceite

Abra suavemente la válvula de corte (7) para liberar la presión.
Ventee manualmente el postenfriador de aire comprimido.

Llenado del tanque de aceite

Retire lentamente el tapón roscado (4).
Llene el tanque de aceite.
Cambie el empaque del tapón de ser necesario y tape de nuevo el tanque.
Arranque el equipo y realice una prueba de funcionamiento.

Cierre todas las puertas de acceso y asegure todos los paneles removibles.
Abra la válvula de corte del cliente que se ubica entre el equipo y el sistema de aire
comprimido.
Arranque el equipo y permítale que opere en vacío al menos durante un minuto.
Enseguida cambie a modo CARGA.
Después de cerca de cinco minutos, revise el nivel de aceite y llene el tanque si lo
encuentra necesario.
Realice una inspección visual en busca de posibles fugas.
10.13 Cambio del Aceite Refrigerante

Equipo: Aceite refrigerante
Depósito colector de aceite
Riesgo de quemaduras con el aceite o los componentes calientes.
PRECAUCIÓN
Use guantes y vista prendas de manga larga.
Elimine y disponga el aceite usado conforme a las normas locales de

protección ambiental.
Drene completamente el aceite de:

Tanque separador de aceite

Enfriador de aceite

Unidad compresora

El sistema recuperador de calor (si está instalado).
El aire comprimido ayuda a expulsar el aceite.
10 --- 76
Mantenimiento
El mismo equipo se encarga de generar esta presión.

Aunque, también se puede emplear una fuente externa de aire comprimido.
Es necesario disponer de aire externo cuando:
el equipo no está funcionando,
se va a reiniciar el equipo después de haberlo tenido fuera de servicio por mucho
tiempo.
Fig. 35 Cambio de aceite del tanque separador de aceite
1 Acople de manguera (para ventear el 6 Acople macho de la manguera

2 Presóstato 7 Válvula de corte
A: cerrada
B: abierta
3 Acople de la manguera (para ventear 8 Manguera de mantenimiento
el tanque separador de aceite)
4 Puerto de llenado de aceite con tapón 9 Acople de manguera (drenaje de
roscado aceite)
5 Indicador del nivel de aceite 10 Válvula de corte (línea de veteo)
11 Válvula de corte (drenaje de aceite)
Cambio de aceite con ayuda de presión interna
Condición preliminar: El equipo ha estado operando en CARGA al menos durante cinco

minutos.
El equipo está apagado.
Equipo completamente venteado (sin presión).
El manómetro del tanque separador de aceite indica cero.

Cierre la válvula de corte (10) en la línea de venteo.

Arranque el equipo en vacío y cerciórese de que el manómetro del tanque separador
de aceite (2) alcance una presión de 40 ---70 psig.

Apague el equipo.

Apague y aísle el interruptor principal de desconexión.

Aguarde por lo menos dos minutos hasta que el aceite circule de regreso al tanque
10 --- 77
Mantenimiento
Cambio de aceite con ayuda de una fuente externa de presión

Interruptor principal desconectado.
Fuente externa de aire comprimido disponible.
Cierre la válvula de corte (10) en la línea de venteo.

Conecte la manguera de mantenimiento a una fuente externa de aire.
Abra la válvula de corte (7) hasta que el manómetro del tanque separador de aceite
indique 40 ---70 psig.
Cierre la válvula de corte (7) y retire el adaptador de la manguera del acople.
10.13.1 Drenaje de aceite del tanque separador

Contacte al departamento de servicio KAESER si detecta residuos de
condensado en el aceite.
Es necesario ajustar la temperatura final de compresión para adaptarla a
las condiciones operativas.
Tenga listo un colector el aceite.
Con la válvula de corte cerrada, inserte el adaptador macho de la manguera (6 en la
Fig. 35) en el acople de la manguera (9, Fig. 35).
Coloque el extremo de la manguera de mantenimiento en el colector de aceite y
asegúrelo.
Abra la válvula de corte (11, Fig. 35).
Abra lentamente la válvula de corte (7, Fig. 35) en la manguera de mantenimiento y
ciérrela cuando escape el aire.
Cierre la válvula de corte (11, Fig. 35) y desconecte la manguera.
10.13.2 Drenaje de aceite del enfriador
Fig. 36 Cambio de aceite, enfriador de aceite

1 Enfriador de aceite 6 Acople macho de la manguera
2 Acople de manguera (drenaje de 7 Válvula de corte
aceite)
3 Válvula de corte
10 --- 78
Mantenimiento

asegúrelo.
Abra la válvula de corte (3).
Abra lentamente la válvula de corte (7) y deje que el aceite y el aire se drenen por
completo.
Verifique que el manómetro del tanque separador de aceite indique cero psi/bar.
Cierre la válvula de corte (3) y desconecte la manguera.
10.13.3 Drenaje de aceite de la unidad compresora
Condición preliminar: Equipo completamente venteado (sin presión).

Fig. 37 Cambio de aceite, unidad compresora
1 Descarga de la unidad compresora

2 Acople de manguera (drenaje de aceite)
3 Válvula de corte

Con la válvula de corte cerrada, inserte el adaptador macho de la manguera (6 en la
Fig. 36) en el acople de la manguera (2).
asegúrelo.
Abra la válvula de corte (3) y (7. Fig. 36)
10 --- 79
Mantenimiento
Fig. 38 Giro del acople
1 Rejilla de seguridad
2 Acople
Retire la rejilla de seguridad (1, Fig. 38) y gire el acople (2, Fig. 38) manualmente por
lo menos cinco veces hasta agotar el aceite.
Ponga la rejilla de seguridad en su lugar y asegúrela (1, Fig. 38).
Girar el acople puede ocasionar el contraflujo de una pequeña cantidad de aceite hacia el
postenfriador y el tanque separador.
Drene el aceite del tanque separador por el acople de manguera (9, Fig. 35).
Drene completamente el aceite del enfriador de aceite por el acople de manguera (2,
Fig. 36).
10.13.4 Drenaje de aceite del sistema de recuperación térmica (opciones W1/W2/W3)
Condición preliminar: Equipo completamente venteado (sin presión).

El procedimiento depende del sistema instalado de recuperación térmica.

Recuperación interna de calor (opción W2 / W3)
Fig. 39 Cambio de aceite, recuperación interna térmica
1 Acople de manguera
2 Válvula termostática
3 Válvula de corte

Con la válvula de corte cerrada, inserte el adaptador macho de la manguera (6 de la
Fig. 36) en el acople (1) de la válvula termostática (2).
10 --- 80
Mantenimiento

asegúrelo.
Abra la válvula de corte (3) y (7, Fig. 36) y aguarde hasta que el aceite refrigerante se
drene por completo.
Dispuesto para recuperación térmica (opción W1)
Ponga la manguera de mantenimiento en la purga del sistema recuperador de calor
para drenarle el aceite.
10.13.5 Llenado del depósito de aceite

Retire lentamente el tapón roscado (4, Fig. 35).
Llene el depósito de aceite.
Los equipos con sistema de recuperación térmica necesitan una mayor

proporción de aceite.
Verifique que el tapón y el empaque no presenten daños, y reinserte el tapón.
10.13.6 Arranque el equipo y realice una prueba de funcionamiento.

Abra la válvula de corte (10, Fig. 35) en la línea de venteo.
Abra la válvula de corte localizada entre el equipo y la línea principal de aire.
Conecte el equipo a la toma de corriente eléctrica y reprograme el próximo
mantenimiento en el contador de horas.
Deje que el equipo opere en vacío al menos por un minuto. Enseguida cambie a
modo CARGA.
Después de aproximadamente diez minutos, revise el nivel de aceite y agregue más si
es necesario.
Inspeccione el equipo en busca de posibles fugas.
10.14 Mantenimiento del filtro de aceite

Equipo: Piezas de repuesto
Tenga listo el colector el aceite.
Condición preliminar: Equipo apagado

El presóstato del tanque separador de aceite indica cero.
¡Cuidado! puede quemarse con el aceite o los componentes calientes.
PRECAUCIÓN
Vista prendas de manga larga y guantes.
10 --- 81
Mantenimiento
Fig. 40 Cambio del Filtro de Aceite

1 Filtro de aceite
2 Dirección de giro para retirar el filtro
Elimine y disponga los materiales contaminados con aceite conforme

a las normas locales de protección ambiental.
Gire el filtro de aceite en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarlo,
colecte el aceite que se derrame en un recipiente adecuado y elimínelo
correctamente.
Lubrique ligeramente el empaque del nuevo filtro de aceite.
Enrosque el nuevo filtro, presionándolo sólo manualmente. No emplee
ningún tipo de herramienta.
Gire el filtro de aceite en sentido horario para ajustarlo.
Deje que el equipo opere en vacío por lo menos durante un minuto. Enseguida
Después de cerca de cinco minutos, revise el nivel de aceite y llene el tanque si lo
encuentra necesario.
10.15 Mantenimiento del Cartucho Separador de Aceite

Equipo: Piezas de repuesto
Presóstato de precisión
Paño de limpieza
La durabilidad del cartucho separador de aceite depende de:

el grado de contaminación del aire que ingresa al compresor,

la observancia de los intervalos de mantenimiento en cuanto al cambio de

Aceite refrigerante

Filtro de aceite

el filtro de aire
10 --- 82
Mantenimiento
10.15.1 Revisión del cartucho separador de aceite.
Condición preliminar: El equipo opera en carga
Cuanto más sucio esté el cartucho separador de aceite, mayor será la

pérdida de presión.
Máxima pérdida de presión permitida: 14.5 psi
Cambie el cartucho separador de aceite tan pronto la pérdida de presión

alcance su máximo nivel.
Fig. 41 Medida de la pérdida de presión
1 Acople de manguera (punto de prueba después del cartucho separador

de aceite)
2 Acople de manguera (punto de prueba antes del cartucho separador de
aceite)
Verifique la presión antes y después del cartucho separador de aceite con ayuda de
un presóstato de precisión.
10.15.2 Cambio del cartucho separador de aceite

El presóstato del tanque separador de aceite indica cero.
10 --- 83
Mantenimiento
Fig. 42 Cambio del cartucho separador de aceite

14 Cubierta 19 Acoplamientos de la tubería
15 Colector de impurezas (filtro de 20 Acoplamientos
malla)
16 Tubería de aire 21 Empaque
17 Tornillo retenedor 23 Cartucho separador de aceite
25 Válvula cheque/mínima presión
Retire los acoplamientos (20) y ponga las piezas cuidadosamente a un lado; extraiga
la tubería de cobre en el elemento (15).
Retire los acoplamientos (19) de los extremos de la tubería (16).
Retire el tubo de aire de la válvula cheque/presión mínima (25) y póngalo
cuidadosamente a un lado.
Retire los tornillos retenedores de la cubierta (17) y levante cuidadosamente la
cubierta (14).
El elemento separador de aceite no se puede limpiar.
Elimine y disponga los materiales contaminados con aceite conforme a las

normas de protección ambiental.
Saque el antiguo elemento separador de aceite (23) junto con los empaques (21) y
elimínelos de acuerdo a las normas de protección ambiental.
Limpie las superficies sellantes con una paño limpio.
Inserte el nuevo cartucho separador de aceite con los empaques y ponga la cubierta
en su lugar.
Cambie el colector de impurezas (15) y el O ---ring.
Conecte la tubería de aire a la válvula cheque/presión mínima.
Cambie y ajuste todos los acoplamientos
10 --- 84
Mantenimiento

Deje que el equipo opere en vacío por lo menos durante un minuto. Enseguida
10 --- 85
Mantenimiento
10.16 Mantenimiento de Conexión

Número del equipo:
Fecha Labor de mantenimiento realizada Horas operativas Firma
Tabla 37 Registro de mantenimiento
10 --- 86
Repuestos, Piezas de Recambio y
de Mantenimiento
11 Repuestos, Piezas de Recambio, Materiales de

Mantenimiento
11.1 Preste atención a la placa de identificación

Cite, por favor, los datos de la placa de identificación al hacer reclamos o solicitar
repuestos.
11.2 Solicitud de Materiales de Mantenimiento y Piezas de Recambio
El uso de materiales de mantenimiento y piezas de recambio

inadecuados puede ocasionar daños al equipo y lesiones personales
PRECAUCIÓN a quien lo opera.
Los materiales de consumibles y las piezas de recambio inadecuados o de

mala calidad pueden ocasionar daños al equipo o afectar su cabal
funcionamiento.
El daño del equipo puede ocasionar asimismo lesiones a quien lo opere.
Use sólo piezas de recambio y repuestos originales autorizados por
KAESER.
Pídale al agente de servicio autorizado de KAESER realizar el
mantenimiento regular.
Los repuestos, las piezas de recambio y los materiales de mantenimiento KAESER son
originales. Por ello se adecuan para usarse en nuestros equipos.
Equipo
Nombre Cantidad Número

Cartucho del filtro de aire 1 1250
Manto filtrante (ventilador del tablero eléctrico) 2 1100
Manto filtrante (postenfriador) 1 1050
Filtro de aceite 1 1200
Cartucho del separador de aceite 1 1450
Aceite refrigerante 1 1600
Tabla 38 Piezas de mantenimiento del equipo
11.3 Contrato de Mantenimiento

Firma de un contrato de mantenimiento SIGMA AIR SERVICE.
Beneficios para usted:
bajos costos y permanente disponibilidad de aire comprimido.
SIGMA AIR SERVICE le ofrece:

técnicos de servicio autorizado entrenados directamente por KAESER,

mayor seguridad operativa debido al mantenimiento preventivo,

bajo consumo energético debido a que no hay pérdidas de presión,

óptimas condiciones para operar el sistema de suministro de aire comprimido,

la seguridad de contar con repuestos originales KAESER,

la tranquilidad de cumplir con todas las normas legales en materia de seguridad.
11 --- 87
Repuestos, Piezas de Recambio y
de Mantenimiento
11.4 Direcciones de las Agencias de Servicio

En la parte final del manual encuentra las direcciones de las agencias de servicio
KAESER.
11.5 Repuestos para Reparación y Mantenimiento

Cualquier labor de inspección, mantenimiento o reparación que no se cite
en este manual de servicio debe ser realizada por un distribuidor
autorizado de KAESER.
Con ayuda de esta lista, usted puede saber con antelación cuales son los repuestos que
requiere de acuerdo a las condiciones operativas de su planta.
11 --- 88
Puesta fuera de servicio,
Almacenamiento y Transporte
12 Puesta Fuera de Servicio, Almacenamiento y Transporte
12.1 Puesta fuera de servicio

Es preciso poner el equipo fuera de servicio cuando:
no sea necesario usar el equipo por algún tiempo,
sea necesario trasladar el equipo a otro lugar,
no se necesite más el equipo,
se planee dar de baja al equipo (chatarrizar).
Puesta fuera de servicio temporal
Condición preliminar: El equipo se puede encender con cierta regularidad.

Una vez por semana, opere el equipo en carga durante al menos 30 minutos para
mantenerlo protegido contra la corrosión.
Puesta fuera de servicio durante un largo periodo de tiempo
Condición preliminar: Antes de ponerlo fuera de servicio, es necesario operar el equipo

en carga durante 30 minutos por lo menos.
Equipo apagado y completamente venteado (despresurizado).
Interruptor principal de desconexión apagado y aislado.

Deje que el equipo se enfríe (aclimate) por completo.

En los equipos enfriados por agua, desconecte la fuente de agua y drene todo el
líquido del equipo.

Desconecte todas las tomas eléctricas y neumáticas.
12.2 Embalaje
Equipo: Desecante
Revestimiento de plástico
Cajón de embalaje (huacal de madera)
Condición preliminar: El equipo se pone fuera de servicio.

Equipo seco y enfriado (drenado y aclimatado).

Coloque desecante dentro de la cabina del equipo.

Póngale al equipo una cubierta plástica.
Embalaje de transporte
Al transportar el equipo por vía terrestre es necesario embalarlo en un huacal de madera
para impedir que sufra daños mecánicos.
Consulte al agente autorizado de servicio KAESER para que le sugiera cual es la mejor
forma de embalar su equipo cuando lo transporte por vía aérea o marítima.
12 --- 91
12.3 Almacenamiento
Condición preliminar: El equipo se embala de forma adecuada.
Humedad y congelamiento
PRECAUCIÓN
Posibles daños al equipo.
Almacene el equipo en un recinto libre de humedad y protegido de la
congelación.
Evite el ingreso de humedad y la condensación en el interior del

equipo.
Consulte a su agente KAESER sobre la manera adecuada de almacenar y

arrancar su equipo.
La humedad puede producir corrosión, particularmente en la superficie de la unidad

compresora y en el tanque separador de aceite.
La humedad producida por la congelación puede dañar componentes, diafragmas,
válvulas y empaques.
12.4 Transporte
12.4.1 Disposiciones de Seguridad

Transportar sólo en montacargas o grúa, y con personal entrenado que sepa operar de
forma segura estos equipos de transporte.
El sistema refrigerativo de los equipos enfriados por agua se debe drenar

si existe la posibilidad de que se congele.
Tenga en cuenta el peso y el centro de gravedad. En el capítulo 13.1.3se ilustra el

centro de gravedad.
Asegúrese de despejar el personal del área de peligro durante el transporte.
Montacargas
Condición preliminar: El equipo ocupa toda la horquilla del montacargas.
Fig. 43 Transporte con montacargas
12 --- 92
12.4.2 Vigas transversales
Condición preliminar: La grúa cumple con las normas locales de seguridad.

No haga presión sobre las paredes laterales del equipo.
El uso incorrecto de la grúa puede ocasionar daños al equipo.
PRECAUCIÓN
No sujete o amarre ningún componente del equipo a la grúa.
El fabricante del equipo puede sugerirle la forma adecuada de usar la

grúa.
Ejemplos de puntos de ajuste inapropiados:

soportes de tubería

bridas (flanches)

componentes anexos como separadores centrífugos, drenajes de condensado o
filtros

cubiertas de protección contra la lluvia
El diagrama ilustra como se debe levantar el equipo con la grúa.
Fig. 44 Transporte con grúa
1 Vigas transversales
2 Correas
12.5 Eliminación/disposición
Condición preliminar: El equipo es retirado de servicio.
Cuando retire un compresor de servicio, drene de él todos los líquidos y retírele los filtros.
Las piezas contaminadas con aceite refrigerante deben eliminarse de

acuerdo a las normas locales de protección ambiental.
Drene por completo el aceite refrigerante del equipo.

Retire el filtro de aire y el cartucho del separador del equipo.
Entregue el equipo a una entidad autorizada, experta en disposición de desechos
industriales.
12 --- 93
Anexos
13 Anexos
13.1 Diagramas e Ilustraciones
13.1.1 Diagrama de flujo de tubería e instrumentos (diagramas T&I)
13 --- 94
Apéndice
13.1.2 Diagrama de flujo de tubería e instrumentos (opción C1)
13 --- 100
Apéndice
13.1.3 Ilustración Dimensional
13.1.3.1 Enfriamiento por aire (opción K1)
13 --- 106
Apéndice
13.1.4 Diagrama eléctrico
13 --- 109

ASD Spanish PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ASD Spanish PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE SERVICIO

1 Referente a Este Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

2 Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3

3 Seguridad y Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12

4 Diseño y Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 22

5 Instalación y Condiciones Operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 30

7 Arranque Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 40

8.2 Proceso de Apagado y Reencendido en Caso de Emergencia . . . . . . . . . . . . 8 --- 47

9 Reconocimiento de Eventos y Rectificación de Fallas . . . . . . . . . . . . 9 --- 50

11 Repuestos, Piezas de Recambio, Materiales de Mantenimiento . . . 11 --- 87

12 Puesta Fuera de Servicio, Almacenamiento y Transporte . . . . . . . . . 12 --- 91

Fig. 1 Máxima humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4

Tabla 1 Placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 3

1 Referente a Este Documento

1.1 Uso del Documento

1.2 Documentos Adicionales

1.4 Identificación de Símbolos y Avisos

A continuación citamos el tipo y la fuente del peligro.

1.4.2 Otros avisos y símbolos

Este símbolo identifica las medidas de protección ambiental.

Este símbolo indica información de especial importancia.

Encuentre en la placa de identificación la designación del modelo e información técnica

Una lista adecuada de opciones le ayudará a relacionar la información que aparece en

Opción Código Existente

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.3 Condiciones Ambientales

Fig. 1 Máxima humedad relativa

T Temperatura del aire de admisión [˚ F]

Máxima presión de tra- Ajuste de escape para la válvula de alivio [psig]

2.5 Entrega de aire (CAUDAL)

2.6 Nivel de Ruido

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.7 Motor y Capacidad de Potencia

2.7.1 Motor del compresor:

ASD 25 ASD 30 ASD 40S $# typ4

Velocidad nominal [rpm]

Presión de trabajo [psig] ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.7.2 Motor del ventilador

Enfriamiento por aire (opción K1)

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.8 Aceite refrigerante

2.8.1 Información General

ACEITES SEMI SINTÉTICOS DE LA SERIE M

ACEITES SINTÉTICOS DE LA SERIE S

LUBRICANTES KAESER ESPECIALES

2.8.2 Volumen de Aceite Refrigerante

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.9 Conexiones eléctricas

2.9.1 Suministro de energía eléctrica

Para operar el equipo es necesario conectar a la fuente trifásica un transformador

2.9.2 Especificaciones del suministro eléctrico

208V de potencia nominal 10%, 3 --- f, 60Hz

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

230V de potencia nominal 10%, 3 --- f, 60Hz

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

460V de potencia nominal 10%, 3 --- f, 60Hz

ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40

2.10 Recuperación Térmica

2.10.1 Dispuesto para recuperación térmica (opción W1)

ASD 25 $# typ2 $# typ3 $# typ4

2.10.2 Recuperación Térmica Interna (opción W2 / W3)

El agua no puede usarse para consumo humano.

Se debe consultar al fabricante antes de usar un medio de transferencia