aa ty Faraone taducen El ojo del pajaro por para} pender Shown poe Complacer auna sombra Por Joseph Brodsky EL rent promo nal de Encuesta: ;Cémo es y dénde queda el paraiso? Responden \e Tomas Abraham, Horacio Gonzalez, Foggwill, Laiseca, Re- dondo, Carrera, Salas, Levrero, Uhart, Faretta, Casullo, Ku- nis, Cobo, Nilda Sosa, Leis y docenas més. (Pagina 25) El futuro como poética “Tas vanguardias siem- pre pensaron que esta- ban produciendo un cambio. revolucionario. Muy bieo, lo produjeron. Vivimos en el futuro de Jas vanguardias. Y toda Ja postica del_mundo moderna no es otra cota que un auetio realizado, Por fn, se producen algo més que simples encuen- tros fortuites de para- suas ymaquinas de cover sobre una mesa de disec- én, Cuando se encuen- tran viejos restos. de mamposteria y naves voladoras en Blade Runner, los objetos nos contienen solo en un ful ‘gor pasajero. Los objetos nos retratan por fin, in- fonelsos nototres, ex trafios". Eseribe Jorge Aulicino. (Ver nota en la pagina 8). un Rom anricism osin sU Lamborghini Lamberti sence Aires Hetetonssatonestee laotes potas argentino een-2/ SUMARIO Libros de Tierra Firme rea Fin =e JUAN GELMAN (BRAS COMPLETAS Gone ad CARTAS PABA QUE LA Sumario ‘Be Godse 2 Pin de eta, pr Lan bnoes Oilelaee ‘Stohr Spenser " “ough rey ean sn en it FSSA, S00 Ot ptr rend Daal Sas Dahio DB PORTA vate wan ‘hoe Mi ee eo empl: Neer istorico de Revistas A Diario de Poesia RIGENES: Una nawes ‘head eve ne mejores ms Jere de a ctded tena rel Sonn aicsivan con hei ‘aperen Bao baba prove ‘0 lo una jer ies as Saefaiaporlaneyyae ‘oe que misro sparen ‘oid qu mujeres Jorenon que Rte ones de ‘amar edad vera ee Inbar on can de resltabe impose, una ma tmpear seein 008, a ‘idles Chop Rie LAS QUE Al, RODAR on mien contrac ‘lprimisnoey canna an ftunca de Nera, hte gue Itai ue ompuendo wire la playa del fire Trims. fesonenia de epiractin tn ‘Sle enn Benda Ieee pers secs a Gelman Plaga’ de ores Ate cata lgantemonts de Siem nate gue ‘ey dgtondealmorar fT ter a antdoto ee Lexana? Tal te to er, por ana er ‘nda female: os de otaers de set fog del ‘ena vbi fumade deeb ‘erode al ber por (eangende gue al fn fa ef empagon, mar gue omer dor Eontonctg ‘mere Burson on br AR EL DECALOGO. ‘a Porqur coma eno ers reser Cle ‘Seedersarien ones ator eerie, rgentinas | WWW.al Alta marea a colamne de ‘CORDATE DE LA SIE twa sre deopuntn ajoet ‘ia testament Vane @ hablaraltrfinadamente dela Prenrednnoonnyt reg {tad Peron realidad de al eu persone por lta fniadensveoclcatiloenel ‘cd fara nua: "Lr ra Fenciona dead primers hare “partncin, cuye demain (7 'Sin i intrsencin de la ‘cra de ene me Bale ‘perade hata ol fin a le Ta la etelagersnntentar oars a eee [igecte, caren fundamental tah aller Cee ‘ett: fata sara bat oor lel ao Sa enone enti = oe Sean es on “atboles cabiertos = ‘Josefina Darviba ira.com.ar tades por el went oan an ISretmortulla Le guste gre Syn pau feuenan lee. ‘Sone sree amet Se pronto sn sordan sre um tered tier, hasta qe in plaza velven quer ensen- Par otal espacio intarle- etaro tto senso ah moh sino Sime eda acon fs cotinentatn In orm de ‘nec dl Sur pte vor, inno ‘Else pect tea ned crvcaye tmpla othe anos rosie, decergunvieae ‘asradonen os oesen or InstantesNaplooes eo: Ie dunoe det eoomos Se ‘aban Reoledocncnacon Teanga EIN? 10 aparece el 21 de septiembre de 1988. Reportaje a Mario Trejo. Ensayo: Adolfo Prieto escribe sobre “Argentino hasta la muerte” POESIA ‘AioB-Nro,9-duliode 988 Director Daniel Samoilvich Director de Arte ‘Joan Pablo Renzi Secretario de Redaceién Slonge Fondebrider Consejo de Redaceién “Jorge Ricardo Aulicino,Di ina Belless, Daniel. Fre. demberg y Ricardo Iara tia en Buenos Aires); D.C. Welder, Martin Prieto y Mirta Rosenberg (en Rost io) y ElvioE. Gandolfo (en Montevideo). Diagramaciéa Carlos irabass Colaboradores_especia- Tes Rodolf Alonso, Maria Negroni (Vueos York), Mi smi Doreti, Oscar Taborday ‘istor Pesce. Publicidad ‘Ana Maria Bovo SecretariaDiario de Po Aldo Oliva: “Me siento un hijo ilegitimo de esta cultura” 5 eoyseemennge shvepgmteine pene me ome MGiiciciy sch eOapice dens: | RETRARIATS aim ro mie Gidos doa Argentina, Proisorunivertaro om Rane. umsiimgrencniee; Se tiiinnre ewes, hem Emenee ‘io, apenas en 1986 dio a conocer su primer libro, César untrabajoy se consstuyeen lo tambien no? La danza del ser daterminado pathoe y coco, mDyrachium (Diane de Pea Na) piles | Geman | Gpuetiada bier REPORTAJE /3 bajo los auspicis de la Subsecretaria de Cultura dela Ganon incrsuratcia nme und Despite rain on afl Municipalidad de Rosario. El mismo, cuya muy escasa fetes edveretcajurse Pa'tacsara Misra amy bo un momento Gistrbucin justien la publican de Un fragmento Tocittsocisarcritpes Spat apandees "eq bare hbomnepan tcompetando eat reparae, mol la chats y is amiogwiyicetee Sfatataetenestetes seleyrancmb ee srompatiand eat rs Saeeleeaier: Sinemet aes © foaere anes i Scrcimcmccvn sachs, lnfogeicane teens, Selo ibe eter. Se cre fen tlanre theta as ; SEES Eeecne cilermmetemimne Chitral nee niptedbenat | Sk EGMcrace ieeaer eres mae one pe Marie eal na del poems. ‘bertad casi en un sentido abso- ‘bién, un problema escritura. DG. Helder tt ELn Deraisnos ini et compre Scuponm Apion Santer Be seat fen prime, fe Sten toiemeia bro eo ee Piticrrice tine MORI T cnn mihi Eres pe Senpeyictc pecs aac espn a Soe ee Secetopatlc ieee Sela coe, Scans Foie rad wed Smid facet it wontaeeeee lence moma Te ere er Soe Ties een Soha acts mae ae Bet catenin Sen iments ce nae serena eres ieee too Face cere ds tnd fn Rea Sees ot hte ees itedneas are Suneontiee prea raaee Sa ee ee Peitcoclnanene reesenecrteadince att se Seer eet coal oes Saettee cee Sa ceen nena aera Saeee filters eases Siritieetoss Wesachamyse deft qn baer Ba aps fesciepeeceta Miceete erect a et ‘ainicers eee Getaet eas eee eee recat Snaiar ana ewttren ee haa Siac henna Steere te feoecemude rts ss Snekieet trol eloainos San ee Tee Sian fers memcnntiag dog Seeiaomrants pian aan arenes Saniora fears [e Setecreese pores biecie at efiorm goons to ato me fu Bown Ares _—Unnaniendemlabcl,@M vando tr sarod euSTilefeamaen del | SMart canines ounmnees Gatos Baleares ‘rey ami amigo Dar de goeynontonces teats aon Bono Airey, tempat htoriey fino hacen gab, en tenors op oo Saya como Aledo Vir, eo un dm eaando Yo trim dene un pon de stn mis ‘Mantaletm nemtayyene ser itsribe snifeaba on. Ge despts se fn a viv cn afonconungran page an comvencimal pero ge me parece as pee Mat tance romper las raiae del Frneinyy Marin Clu quees tain iosy de pel arses elcid her vie fea ase Dram Jeet iter datelevsin, yale: ene Hea papel ae txmano Pay loca para ene ra a ~Buacamente, rompers neu yo mesirabn agin de fetoy Ge cgaresmuy aver. "Batumi iturin ene Sere Wade, tomers epee as cian om inprna i poncon: Hus Horm Yires ol ero qo ernpen os fnland Noni on YWodenalesy muy benestroc. portamiente defo mretoylo tambien enrelor gue recur: ing una sure giero__samcon, Se compute Se | terades AM comienen on mi frgnalyasolubiecomverts: do eutabw La cutdupi ra fcariaeparinddodclomue. vile 1¥ de areh ree sho una denigcin, un pico atte doen una/eopete de mccain. delprincipinderaninrafisen’ pundesrlegenee dela ise: SecriThse etnarg atone ‘mullet de mia fining més ovivencilBralnconrma: te, tne Se Schopenhauer, us fu ath radon are. monument A Peon in se0) hemeniamente exces bee Sin dermis primera atuoce. uctenialangespartndanen|Chin'sin mae, Ea iri ene cena como’ Bare ini poesia, Bl mundo de nan do mig prmeree camper. Inti lpr parafadae on ind ar, sia relomslacion ae eee tel cary cates a ae a ee Gmineerareee a aa or ee ea tes ee Seige pact oti ae fs alga es See ers Gpgtiwicebacee Sida teden ee pet Reecareeet sheets | cpt erpee oneeentem sth Eeticsamqnected Giewomurenaons «grmmicpmersinrern tote Serie Fees Melinyainmo gt Sees aeases Goin qe cis Minin Tapt pep ign ieee Seater eiviaenzes Samttuentagekt Sac iene Secwieiie Sosurcee? Senpumtacces: | routers Sater Sein ee sien Roo cago NE ey, atta, nite ae Sate coe eumiemccqcis Nowak Nitec Saaitees: Weenie Sane en leans Sreceminprtagoal Wp ates _secaruauradere fahoniicemne - Gadimsocknon ted Sete pmicicw casio: sienna” Eegeta amen | sien bali) Friant wv eee arise aps” Ge ag imate seiie Spr ee de Sak pr cot “Taanee nila Daanrdaaraonee mmomienirate siinaniareizmaéle Bier RSTVO FeleCOMES “USE R IER EREH ine Re ra AIT aes(4) REPORTAJE Diario de Poesia a NR A susan anne ded ta 7 folio nowga as guru endnesfancon aes Scrumamemnycemciog: iQue ji Serine Stories do oba‘l tSireeersioat Epigraphica del Ehret (1976) Exton marin. rycen Sapiskeasbe: apaboricl males Sones amour. nag 1 Nopare qucen lox w onion en ee sant em dpe Cust caesar se ‘Yo girado sabre poo de atoho - proia vision See ‘Shore, Pare mi cn Eluard hay Client one Boe tomet eee Sande Aaron gr gad sroanerei ~Bt ens a ofcin “tas cats bests en ara dogrstn Si ecto, sn eputal de comet slo, qxiiecieeelaenas Samer ue pres oo Thoda dt fone Fer cle Eoin wi Sacer Senate te Fede tenes Colgieumpeatibucen yomie pone Comte sehr comet age dl terse pare stir has a foe Stitt cer Yale s y Jens tic on apc orignal a en Reena armed ‘rapa dem propel, ‘ku oe “Ee Bors cmndo Sth ard cnc le i ered read, ena meter. coteremsentaponeyo ers menen ret i Senda ol rasmnamiente musiiods wd -clloendl ene. ‘creo que él tenia una intencio- _superficialidad, en el sentido del clamer errabando del deses (des conjemstones dela core, ‘nalidad un tantoextraliteraria de extensidn que tiene esta pa- ‘pov de oreo ce Pon Sieresmericat ey fe nme Sev tf ere arb pi ‘staan draaticheperse: Ge a’wnn poate Cae amor radi urge bce tiie eal ecm mo i Hd fa Sod dale impreracin toma lida’ in vendo ‘hen dela plore polar Peetu abs eda Sores Sacre sereciscantreschere in cmbarg, Ieee ele pepe oh eed ea sete ee é sacten pret nonin nere clots, os tpn Orage 7 Gui ‘Los poemas icrmade la mio de abe oueeueen snl Korn ae ngs Z te mans ind ae el ras ape ete murmire wn disse simbolistas de ¥ on oan las des Poepeyirstinig Savane ‘itd ae eae dle fons ee ca eel Lugones son ina ‘enon ac car ot mimo Metin deta rat. Eclat pel ae Joutcvowelaeste gran poesia a 1 Velemos, Hamlet, su arduc advenimiento. ‘tid realmente esa gravedad y 8 Sutlommlsantinenme gue yo le encuentro Ata eitame palais MUERTE w ore ‘ ‘nla Banca extension devonimed, ae cada vez mas fers queers eae dre ajmor a be, ce ee aa ‘ne ddfore tome que wenger Capa de Adciento, tirtaltogs' Yao tepeiiadde — maravillas. Todo el lesan nimi donk peatignse bres eee “sobre el papiro axial de la ventana de dgata podré filgide miedo ene mundo es deudor cone dan rode predin nee ceisler Sincenetneuern nina ioe Sromade on, Si. itgmes= meer de él, empezando Searle pals Un pscoa ae eee ‘Aor saa ciend a madera Forfa ln trod a, Sintec eran eee perenne det convite, la apagada _y lyjuria apagada en ls palabra, momen e! Bae por Borg. oe cetera {uewereanel mantgamn Bl ‘eto inborciy en apa roses nfl tu prada seein Seats palive nied Seen Seen eco: Gem eane | detunantre Sercen em urucedelroman. hacen Eto Pound Lo uy ‘Aer slemos acrtingce esto cman ciome gue" implce ue eadmusemcntr wn epee ineminer asda ade incre gree {Slee defame pa parsons tate, qe Ba kami nyapanciaonapusies Sade enn einen eo tose aor enna Slcrindepoecni, ATER ece | teplated. Tat pe de dra donde mango ard oe sBigeeeebaiarees MN | deste temper is oder Beton Ham, Stpave Yon lemme Hema gto pe ‘am nnd haba tg iran gure we nt. eC petetenctecn Sanita drete (rion lene dle pordioa e Ca rrrninages astern Di poet Saar Sire tcacigt ioe ese ‘ara, ame, igames hehe SSasretaeim otaeenee | f lemme las ect ape xav gate cresmndareade Gabe Bs oor ur pe oo one direc ieee (era aljandrina) nicole Maine ra fa ‘india debe cr Soe titees S-aaeeneee Jinn tat Sls tine pole Goto whesancioen soventnioeelndlee ‘ $e ie ty bles tnt cried, Seance Semiiaeene fatale! Fedo eta shor Misia como renal wn hi forte Iaido Yo re ol Sensation oego Intestate Misting com tied 1 historia art de la palebre SOMBRAS: presage del noche eemtpesen Lect aa | Stet etbees Bia a voor | ‘comensar la realidad clleda. ‘ravada que crecat ‘atidn dl 80, queesmi gene. sonbastardon, nn jon Ge ne. Wotcme tener te Suptsendon Beye amit pure m reine tones ida gue aparean sur eb ren des pies tosde gee dela Kuctndomomestomepa: toe gine pres dole 8 ec oor se dtnge cameewe SSeovernunponaimporsn: — Malin™txtine test Isnt deta paps ls man. eran pret Sigotheataemtge eee "priate eet ee Eeeewmchat Se ears eieraas Siisorsuqimioyce: mete Scr ciple selena ale snda ifort frmeaieceincerocnan prnnaes dele hiede ne ttocon a pra detinada Mssow de cranuta Ghiedrge S ten nonce Setwesigetogticeds ce bea lin: feeorene narconoeo, Hides aecrcas = clurey iret ang Tl {Pronk lamnads bie riberot ees fein 0 percurelvas, erp oy ate sot 4 pa recon, Siasewe Dee Saccpeumuteses Glam aegal oe | defense pore manda Sinan Serene talons ween Saree gion ae Sipe detstrenta senna, stint | gee w coast lng tan re BeeMGyetecolatd: ol mula gan queen se aS | ws (Shiracom.arCee eeee ee ee ee eeee de Poesia ENSAYO /5 El futuro como poética 16 i pina in ateea eae “Tiassa can tinier de pacelna Feces, ite Gems. Sgr nn Seals sa sup oo audio’ Seefeld o vee | Pomeg ayer areas aera ‘mamposterfajuntoa autoevoladoesen Blade Runer. SG drain niacin e_moers cares Shad ao an rete ee Lnietjoterica chose rel oomatiraleal Ch Sacer: ieee, eee ET: eam visjasfundonesenmedodelasnvevas(objetonque Eone‘nadataetate Canumnsnmcenrt, (ncaa ene Go ts conenen slo en un fulgor panero(-) Enel Gakeergceanes, Sinllasbaraincemun soededeenckns ny Foals ces roe cl pe Sa cee eee ese aa ee eee ne (pruesemirrla imagen propia enla pantalla de igre ess us Habeereaheseymaia dda on ce flac paved por ap Titian Sitigiiodama: | (ead meses ae post ammo’ felenar meanee: speal Coa el ng Indgniéad, de indigenca gue Ramana plabrta"¢Qut, mene fon movimienton eta. Ry Sct fm Alen on Jorge Ricardo Aulicino evan peta mecfenur'as ean, “fara Teulta gue las Talencon sl poder Se a dpoen, Halford, hace explana Impotence fente man motor. vanguardies fusron tinge: palaua tatmiar™creyende tsar ocure endo endowtrata dentable. Dicho dott moda como cl mans" Veoma ye bnisan fe: ue Patan Tard etabe f= ti el egpectacl pero cue feria tendonia pot mechncoveran anton mith un buen poyete com las tancadoporalimperionuno. verelasVosgasdleargcto de une mc, oats bien in av Somrennent, como vanguarionetseay el par hangar ‘pec Neen oe ca deun memento, ee up Sel ponteloticerafenteaia counsel marsnmo, iz Lewmadionetrinio te. pucoestrate por momentos Rcnetstme errr donde nigtine de sean, Dende Selertlegonnepuniasnnenideur-aanucigsenon. acamrgee eget ‘tient binds ferade Too sv hep eocuceds fa. fanluir om gue eladonan ma daentacen de Eis por momentaronsubtraniae Iie ttre de penn La pcs. niesenlostallreamecanici'y son inpuamodermdad.Yenac. taintohayaaidependi'yy Ben elo meievel, Tenge ‘Reser unestdodeindigni- crower glpestlamaquinaen tamenfe reconan calguer you comeevncn Se pr act un arteslo gue Jae ‘iedqueprecedeslostextontion sigue ibn fmcon ci Ants delesran deinsigon do los med Bre ears el esapare ‘mance is eperientaan Seguramente fete nin nae ‘elt lor rence aie ‘lcoemon Hace un ero, la fa oes a asada Spe, a or videcipey ln ‘Nocreoquelanatursleala ern irvee ea pantalla “Hl etado de impotnca da cal srge a pont de ete grant vt, Aero Grd ‘ctr dum at a ina ‘ora La fn de pont ftv: apace lara en fits coatin Perea fs Festi tmanpaledex rien, ete aol aia ek os tenes elect ue ‘yan perio la ens {nlgndad fea al univers seu (Que erasers) tira sempre potas ule Tecuerden gavel winters per Fw ta func del toto spares dats on 1a fraie de ire tambien urge deelinen (00 nes to ats a pone ] ie iempo poos— Cire sn hombre de eta edad {ielapoesavienehaando de Siencamn a props de mote tes Deeste rod. EEA Gieeterener aba eatonssim sesame ieoheeene § Ecamreres mentite sence ene ieemccen geeeeneses sSaaenure pean ineweemens See ir mor See temps, No het fla haar over cn mao Se campos neonate defo taqerSctt crabs ae Gay Endres! Giuatnas Geers toerapimme: Smmcumccr. Emuaacene: mummsne = Een tere eae ieee Segents “hte. . fecicico eee, Soe Sse) ons Seah iit “hitwsmem baismreske Soemeemet Suecoe, steners Goeaecteres Sse Seaiseee een mower mateoan Ween aes Gee ES Ses Ses iia Soieeee: Sactewens Gemeenecn fereenane Saas Soe Eee ite ves oe So. oa Sos Riees aoe cope fwtormae Remameme Cyciivacn Sreacneam = Ss Sete, Emotes Stites Seite Aine Slee Ine deafarany forearan ano eseonacidog prs rece hay Les slides Hangame eyo lamar paso: Ia plein, ie coniaminacon iceman aero HiBeeneo: der R GSES AEORti nse} MRR LON ater6/ CIUDADES Diario de Poe: es Samoctinoen ana ida con miei! Novedades de Moseu | ===" os sess Lago, Solari Aen Bro cri, ambien, pods men Seth O40scty. a ce on Slnaramasen eye RASCH | tc romescrsdnd ects See STEM | slimerestacinclitusemoy, Ymachomae comonmergetee Gee MMM | co covers ace do loaner tori dl pomoserene. Se ead | on esed min Miri “eres yl glarat” en ie ny oo dolaexposiiin “Arey revolt 1 Gana Blaney 90 merocen Sin ara nestor ee penwretwel mt and nde de oe 2) ee Galera lemon inure en on Trento, principio dete gal may Pada ‘ton comentarats Ala Gra 8 Encuandra gue d ate hom seriasen Novedade de hace emery eros Manca que el are Se aqsel 3 vito Toy, no rear rapt de nests Be Imaera como era face mo: trnesyTorbareaa cancer. ona vein de Sai: Yoo ? 6 ‘goons pure grog me ‘Engenera cone ln cstars ome. una spe aches ‘ews dramaten So gue en | ‘rdemasiadolognr par une ieee tanerennet WA | Savidecatra’con porn: “Manifesto rete” ely emtemplamer on gan | ane, Sot mai wr Sees || veces “ae ve tenn Rloitieenee | memepeees eee om HO TR | nortees tales como “Sota do suyeEluniformiemononecoe- aavaranpeneracenad’parad | Ortgn(~) Veto reewrdn ve Eee Ia comentarista que “en aquel arte mundial, por muchos afios que antes prohibian|asexposi- | cados objetos electrdnicos des ‘ara ure Chater as ROOT RMINM | cits de ectusamo revatio. fue pura los depts de canes dopintrescuyachra no | ta como chatara alae ore e a Set aceeaee ea! Gringos en Tucuman | ects feed poten co QUENO8 AES) Arne i Natt: a Boge lain rit | in creas : fompetlspnt.ciere’ Gnieblsmentestaoea far Sriaccme cnn | geicae ements oer Sse AMOR | Sate sn'cten re incomaana Ereminte Suara tags | Scene ise octet onas caplin do Com pealanineniierstarnan: Speaar Ine veils tants | Teg geeco fan bade. behest a ‘mings; casi al Indo estén los de ‘para el propietario como para | aioe como los pedazoe de ice ereomtureedenion nirencutritra”” — Sienltar goss” | tn, dirt ot Done ieee Ging le de Bound lot "Her er nfo In famin Gh explondn. En Burns | yt Jarenaesin, Cem a Peclngheti, En les paredesempezb a estudiar In pois Aivoshayvariaslibreraseape. | cafearnce enunceraenal, AME | wr orseencire' Now Gnlccatrerucconne Sanaa ™armeneasre | seq no caterer se EScnacateich swurnmemeaicinn savin cenas | mame cea | LR pears bros est DaniloAlbero.Habla ver en Mteraturas en lenguas mddicas- pero ninguna en | ‘an plenade abarearnon deede 4 MUST | coy we coves Secieesymcntinre Eimim'y'oac'rnss | fookiineercba mre tonadaquehace dificitsaberde literaria. La idea fue de E. enguas. Joyce, Proust & Cia, Sin enantiod qeeet, Pretrcs ni ‘ ea Seb ears PR ACMIMM | Snes sire fecisinefnciioa flESntta ps | ge oe Ser BASRA | Prous Ciesla terra Iberia mendocinayel actin! fet euigeta Come ‘So Ene rnp esa at aa Ireria dean grup familar propetaro de Matiseda ly: teemerprcamens las | Seageal erase ea manag) ‘lyn acivded we Arwainay “arian. “Ln iden —aiee temas poridome Last, | npc gue fund al uss madres Ysbusan «| ‘Tene pon que perder todo reprerentabe Nocistanta, et ‘Wangan ptsooavaduton sine terol darer dl pare Silo Sug Mirah Somer petda-Larrenpere fret de cate reno fa gue ana err. Song ard arpa de Poy. ncn una reveucgn en cl ‘apt para ln represntacin Reita al igaatque Arar unpre arguetipc be “AR el producto ol texto: ten Sie aan Bn xp eee—Mn rinreee mule que taeibeoimuerave “Guise por on ln aertura__ pos, como qusrit ice, duardoumiscuseanterirl__ on que defina ior I pete: Tein rama des ‘nda revel qs he ed en ‘Sherr vnie laine. deZeue deacratedaloasem: ena’ En ater com icra rte Be Teedltmorateshasdoproda: sole represntaioimpresn ioeson twinstumenta,yel hija de" Iu" Pachamamma tenia comoenl mito ptriar- Caper mayne: Yimerebero i dipocma tor su sntida Eat neu: tang guster paces fren ideNarcin sole quedaria fn existence de una pocsca Sebe cearamenta arevar mento ndomdn,devene srmin_te'a gota Gon todavin "no ‘Trolae ca ianintsenamore: Syeiutamente no yetepeges, ‘oleiva dei smal @acuraa dl padre, ens puede Msersara -~Paropa ieee, Soe riee Se es Beet Rees Rc none Beem Sone EES Ames Sopdet text‘ hblaylaesentarade fora afirmacine, Tet majeres Reconcerla, ev Soa oda evi demand Senmadocria inograa oe. sind de let Rene coal ecadanapge ia primetime ura anon Are Snfandmono de spropecén sntrog, no 8 In func Ge Pralnveralizonantaqueres ur ategureaceny scons, mamarlasmareasqueident- tunnel acutw'cwiclee tapes tmordazaa det Gl fin'en a supecie well, Some to paten iclama &Eenal"rondat"Giqu parle nclauo puvde lagrer Bueno” rein Sl pede (Sey Der) findartunanoeraeecitira,y través delaexperinentacany tania dewareprogucren product, Paro tarde © tm. mesons tora. ho mae probatlementeonmundonue. de una praca no dacreva minds) no enen einen prong eamo ecure‘en todo eyyoh ira Bal Denon Yo. Exgn ol davcenso nuh del logan. Buclamecn'y el mivermo de ropreentaien__entmande chine, dow. ins mina fein Se STdimaralino MBIGMCTISR SMEESCAATSAL in SEL RNa COTA nero10/ POESIA ARGENTINA Diario de Poesia ee a NET SRE ES ETH Antonio Oviedo David Wapner Sobre una palabra ausente Cinco poemas Lon qu alguna ot hablar, sire los matemstos. Boot rb: | FUE UN CRACK DONDEENTRE tenes pase, est dean irodes Sn eale denen yer deat ‘etna tonal tho desne pata de an act, Vernon y fo tna Dinde ote Tirtmacknanda bypctact sc —thamdeverunes portent | merece una raptra omen Baquds rt del top ‘Siteincaninode ore ivadpor queeona len re torotagas, | lamapr de tadata mor “ila ds dl aa ‘Spon tl verge nopucdaonentare Shadanen Bi perf muro roseade | wn creck Noa otc rca ia dal mucrto, por decoacdo ls bands cm ‘am mando renisen cobra Aso ma 6 mot segue da ‘ee dicne acer de nape, plod hureant tintin Sse Fons fle "erabconra ater brn ‘Sion en finery todo eco Setrdel cha fcuerdan a guen Jorcomyose para ‘Roan adore deo orn tan guna at ‘ermis ot wn paar pewal hints oagee ‘ore Steochor fs propias dudes. ‘pian inland teen Suto gamete Netaba [i chagoe ntl dr ona euhar one on sect Cs mi mace pr fine y me {nae del plate tardacer apa ants: el movimiento onl nda de Crd ‘eflesons nsx ateroajmamente _cerpoal er vendo por gape de Ne meedoré onda de ost ‘Lécraden un onde gravesala de tna crassa! Neegondo por tos | SALLALA CALLE, Toten ingereont del ferme darenevus ain decir cadad. enc por i az Mazen consae;no guna nin de Sitmas hres Naber, ywna”— decipadecarashran wn cananco | Sale lel, input «jr om ‘mca demi mar, demi cup Tespuma fc ue repentiament gan fs ‘hwmeabundonte rao. crete FAs ol eons ba ees arc iemenrea at” | Boca hva to ale ‘Sats scl gor donde siempre te (eipmrdonReorrnlas pias denial, om madi ded seni “cure, cere deenairr ore Qu no ‘crac deena, Iicnrs ln doncorrona eran un | Lago note, in embargaextabe 7a loque sce re Fates pare eg cre eoumta. Me port x ana equa gue conidert ‘Xcrtas waves parle cud, frases inp hndida eno pligun del | Brio dia ‘ration ‘Sines queselerton nrstmcmanie meager ete | “Bee a le mia ye ent Term clecens co oe eet epee Ttslada Colerain Ala de fe dalartta grado hipnatind redder Nosbtnt xo mi manorparonde ‘cnt detonscomator an curpohace Selon de amtucon comet | SATISFICE UN DESEO ‘cra Qu nooo gue bac Schreier Na ea ‘ue ctonic el meonebs que he de {ono companadas dole ‘mirada | sai un deme strc un dewoa mt poron, De tas formas pude Yimeionoce del crrectr de prac prea ‘inclice emerge del triste ici en | es toe de ere ee = oem dscncrto me habe ow | jones te curled de fossa, rola lacober che hota, ero | amit quads ncroode ‘read Tino uate con ts pout, taeet todo rage von x del prisoner, ‘Per tampe ere lo qu basa Sree le ee aa epatstemeens 2 | alegre pl cre ‘dBinde eat {Siemon eemputhi cominaren Compr hay wnt eRamapormanece | Susi parte rca Pace mnt ice tandem tamale a a dl er, mp a edad gronde cept agar “penemimio. lnindfrenl tee limite precio | pena mds lpr cuca "itt mt ns das maj svt pp de leads rl pr eae perpoie | inden deta gotera una dela, ‘andamete cradles | Sv que pos ‘dense efron manos sei echtica dena plobre lads ra | feces parte recta seceaprnds tn ache afc,” cuunangue dl papel Comprende” | Pray ae dee oungue | Caro gue pon ube de deta lata de ote es sombre cde tnt las roan da sami Laden: bcs Tres Ii gurl alambrex wns cabs ‘rani con cite Entones me ret basta, presindnde- ‘Hodis wiraieclaioded ot,” Irimana ud crt easenens ere mre Recon ‘anche do fla ne cura aria sano ontgedo an hho i Feel ng pu toon sare Tothet brew puri nena com algunos Alt aguarde,sinembargo, con sur dale rancor ‘preegion, ero la ela ta gente che Ae. 187) ee sens {Stari denon come le Uncsomen pongamen que de aes ‘ratondtins, ‘Slordelas narra combi por unitate tpn matt gu erie \ ‘oremtvione 18507 Mane re 100 ot ina one Dede See intma ce aS ones beens Sra eae Marana dear es Dar ara Dev peroneal aa ie hr ir 197 Archivo Historico de Revistas Argentinas | Www.ahira.com.arDiario de Poesia POESIA ARGENTINA /11 Concepcién Bertone Rafael A. Bielsa / D.G. Helder “La ruta de las especias” Cuatro poemas ee aeeSD y otros poemas TAVERDADERASUSTANCIA Axo isiore mee LARUTADE LAS ESPECAS HACAEL EDN (Que oe devine de wna blonds cate in ftaionsual Bn la pared, frente al exeritoria, rls slimas hore a se rbtca ocr Stags 2 cine elds deomare Geno ia meee don ro Tiefinondace Nevegvshie, len gus marmare Spoon Sito prea epioe ike pinay oc mcrae ncn reser tron elomdas Yn sna Somocpens Corio al Bagrfc Foc aieog oa cli ernie rot apt bs nerucines Saray ba Se uhee det mando ero sar Pith Bags pldot sage iomesr one oie eta So prond ser rend SpE pre ‘Beeson ce lime ors Benet pepe? Dies gans noone ne Frese enone mae tomb Fete de herb cap a) tea ei npn Sia penn prey femirindo Iatran vegompi, pono lown eaten Senet apis x Beard peceouar ifatelinertnen ere caleal, ‘ati ac Sram dtemero Sloeaey nape eto Bowes cote devoche Toney blo” rcarerfndeun tempo onerior Foret ans uct “dionte Slotlger n ila Ronson dele een ewan os fete a rere ‘roped pape von ogre at "ena Segredne Bip renin igen rats de Cos moo ina saben neds ejn cata seeys epin, Gietmdagcccmine tehan Teta portmhierop ante iS et at elo (Rolie de Chae Rome ane fede re marae [ALREDEDOR DE UNA MESA perdimon le cuenta deo dios que ‘Anon Fosse goin ‘Nance Mints Cir omietdad combinond creer pte, gd fo mnt sw lamiod lope ost apa a ‘Totten age dae fae) Sepa ei to” Baie hein nce ‘eireprancoy lode Scr enpaay a Como opr mario {ein denne Sire cre Tiyeetumer net de eine courrier dad, Jol dona dan puto, fa ele ele agi sseectreahbeme tee dovatapertaniea Camas, Mima Spay ca hb erent dencurt ‘Srazece mora a ‘eco ‘imo ai sobre rsaie cece eee anes breed ops roth SMimtcwocclenen Seppe CANCION tsps cst maperede rans abe lamina te rertatentowy | parr tngbie semajante a una tla gu auto ‘Sie regreonoenaearasca te hecho ques plerde 1L08 0308 como SON Porscimyretnavideenispiure — tnacctargas nada Bete) | Soares Serta cate ae Scypromuncg ance nnamer, Usa mina de metal note Hitenpoperisctear inion ds an dle nstana querorave settee ros ‘ou poiraona cata de creed Earradare pire leering rere ‘pin ums cmronts gage ‘taemps pry tne cere deena ends, ena Yolo arid iebrt cls nose abe elo = esas DESPUES DE UNA NOCtIE Taft, ‘mama de side de denon eo peng Bgeteial alow dono fa de pe Dia parte thas raed dlr mgrona 1 idrearagdastacend quire Ba jourionctone as foarte deta Onto ey oe ‘Een opine stinger FoinTtardem poneenu tnd | sarc tapi oe tap ord ind itera denon del ese ‘tuthior recipe es oat parts Selina Breed ta ne ‘aise tmpat gecna cana ts le ee ‘epabodon Cate. kro) ‘gud, ands rn lida ‘ele ds cmpase Do mye tour ania on los rename wancap es Sitget cre sas rama magna ala A,B 180) en Sr et; apr mda 90 Bt. ‘cand i tor nt 8 cb i ye Gaarisoe och D8 dar meena ise Pes prc igen enna ei mar fn emepinBres cen envi e 1847 Hut ch us ul nm anes pos larende cor eer - paceman Son teninis oA HPhivo Histarico de fteyeovey vrata COmi.ar12/ POESIA ARGENTINA Diario de Poesia Le6nidas Lamborghini Poemas de “Estanislao del Mate” Las ediciones de Dianus ‘italos publicadoe Mame, Edward /Préc- Bea iii a tien de ia alge ante | | CERMONIAY AILONGO eam jaletrass la muerte, por Geor: | | —Lasw mda aie ges Bataille Liuvias, | | snes iV dit Thence or SaintJohn Perse | | comolccesie a —¥ mara porqus me mtr, Grradaceidn de dL | | === ies es tama Lina) « Cartes | | pram nana! Fomor fia por senn | | Pati aga seca wt» Ellenguaje al | | asec eae coe Sninito, por ‘Michel | | &o-- ma Seed Foucault” Panda: | | gyms scune sy ii ioe ‘mento hin, por Da: | | S70" | her nbrvndh vgs dr gos {coq is homies upee | surge crows ies Ge seme ‘anloquelasmfern ices do | tenons etn Ba 157 06 ‘Slnetie af se esngsira in| cane Sow Ba Ms, jy dl ‘are homana ‘tore Lr Mea Mapas ‘anesor devneabet nine Piensa que seria mejor | ince prs ena os pane «qu lon mujeres rgieen oe pre tpn vate Nie ‘Raemas dena coven Sehiese loco pale ‘Toainordelarant humana?” | Presley TeinctcSisprteisdl Paro ue hy alge cr er era doe rite nay ago de ver- Pier tarts da edit eterna Lerten ade Soe de 1008 eg (gat tm getaria clare daden agus de gue lpota Una y spen le doom rua Ga hombres, Los ha fou prs er as Wlaysques que esjots somionndgverdaden-loruciapusdonrtaro Slolmbect- bres daberian seguir consra: | Ud easiest oct ‘myulgoyaimagincénevest- onda de borate del cor. bao ona ven en laac, pam yenda maquina, pry debe. | sesoreccmsrtaoseo1o Pe ‘iolnde por lar ifcltades sat Pager certs del os Me tan ser lan mujeres ls que | Shonaro ion deme eare ' hewmamaneyrmad Y—Aunhuegaretd Siarnenincencn ne cre gu pede maya. | teu dma fre nt ‘yniginacneentorpec de empesar por ah, pro no nomndaiwcompraraquenuse ner iva’ que ibrar, Las | Bang Obe'ge wens pe salpicm Cieo ue meytuinaingun ai equa Pin poser svcnindo La ere teen motte mas | ow smn canon Fretsperomesaben maneat lontoshagarlomisna Acs Sdendotna dnudnsmeespaa: sentccontn;amas'brin | The Age ef ey Gos The ‘ ‘Iyer, ay quetener un feepecio me gustaria char e tx Supngo que tain mucus Invented ior decombus. | Shudd/aclr (960 we: ‘Goin, comoD. He Law. Valeryquedecquetuendole sonoma se vendre ajo Waa intrnanu ningun deat ance para dai ct debe gente‘bo sabe gue hae, foal mando buble sido man magus, La mayo. as a Mid cocina. wee neee oat = sonoetone eee seen erm SETS REET i emia ee RE Tease Gea ke SF eee ae aaa Se eaetea Soe acineitmunnn: “TEaceningm feo veldisictwa ak enmmioinenuint | Sungei acetal Seutenitieats gpactimere® Giteamarmen DLominminaia! | tenirane cs Drblema deforma verbal de Sklnnerenmisinanony seme wt cara part cnscer al smear teal siempre y) | Sallgce cage pe serge ‘aitrien de dieata, ec: H deran iw drogna y aparaios penamentodeiter prom? Cuandoce engnen uence que | itnasPoond entn ante peiuesistrmendiate sca naar Rupe Say Ss pata ss | eo, wrt n Senay Y's forma commen base st dod /Atnasoen ens Inseperablede'nu'mgreui, | Kalam Thm dl pre mandecuade Cuandoanbes semana. erpiblea Logue ila hacho alguna vs ls Lannoas'musicaenvon eam, | Strantiy Th Rote Prey ‘e'rednes, puedo empetar © sucedecanlabehavoreases ria deur lie que hoya be o sgnan ns ‘eertaes dP Cura Sent {oe sempre se len igerian od ‘te Neco Unda Be eter Faranutocschreederuspro. —-Muyrarmente,Amence {Cua ex ln frencia de | errs Orford Be of =jComiensa sua poomas pias ovat Stain ments guoutomasnTesefis pro: ininsone eand'ecribe un | Ugh Vers pence ewan poral print Seccteertiinn Saige areata pare gem apee | Mabeannintncom “er To general uno co- in de mguro nwa toras eum trode referencia ant Imdocaf uf alguna’ de” | pone nlenza por princi or tambien ome ‘in fw cheese encuentran Fenia en made ‘Didmo as dem fupoeiy taba oer Sctivecadon Seine ol aber """"AS ear palabras pars | via ele tu depron co ‘efhata a Goal Algunas ve rinfrmar al pubic comms miieay quetenee mene | Naor ork meiner Ocd SENTERO HEPOMG SER, Sista ementinas |avewamahira Lawaain16/ DOSSIER AUDEN DOVER, 1887* CCominaeempinado, wn tna trated as oma, a or acer te fore runon domina sn baa ate rambler an elegant todo te rpecacalo ‘lee en alg lugar rr eden, a saga suc ‘rate nada ha sido hecho ene luda. Solo dominant cst nrmands inundode de ae ‘en a ache le rea que human en a etc contraida Taare et mar dln textimonio dlink de ida darn tu iw ln cpertr om go quieren lo ads ‘lo quel sajern son ‘A quienes lr barco lesan toen entre fore (ee quand pare siempre la laoredaprivatdad de Test aia como pero de piera gemele enfrentad x una puerta sharia: dentro de io expigones ve hbla ing fuera ‘tbe inmenes improbable alae Lan oj de os gu parton etn fi no mar pare conurr sur destino particular eno ogua ‘impersonal Yoo wna importante din tomada sobre wn ag, tna enfrmedad, nas barby, Arabia srprendida ot Tene ma, Nanny derotade, diner Yor de a sgrimos de le vende 0 votiechos omen wari acento “Bleoraain ha cena fin de metry el de Tusa: (la womb dl jem la fev deo ioe fade ver expla Ylcladad antigua con u tore su cass prorgianae Iida ru rutin bre ete momentos murals; {as promena, a rina, las ignite sealer "de emecin son ag geston tern comanes ‘mo canclnes de mba de oldadon Sekdedo que plan en lox pbc ut indo “uniforms tan free tonto coma nis de wa sede de ‘tact: Bi Lain, La Rave La Coron ns piri que Fmueran, oagul, no ahora. Lotsa que etn mtande ch ‘imps abr fur ‘Sobel, carey adorable como agate demir lot eeroplanoe oven en nee ere de Bara ld bord decane gu hace Inglaterra menos Timartate; laa mare adsirten «los broncaden base terca dena erlla que efle Shemale Alt wr Francia la ana la fi ett Como una de no pllgracs claders que wn conse ‘yam a ot may infelin, deve la mira fs doe’ ‘hams 1a noche ene mucho ruta para miles de Tpeeerinos a Meca es un rio nel craain. Yeleritode las goictas ee madrugada triste “cme ial tl eoldad protege al var gue pags a welded; na sombre co uo rego por st mismo y node tonite os fo Algunor om hrc emporarios prvstenferinprip yr “Dover” y otros poemas [BLUES DELA MURALLA ADRIANA Lp set de tormenta spl ore das ‘Tengo ro em mini, on tnie ph. Vine a lai repican dal alto ico inglés, ‘Soy oldado dete muro, na por gut La nbn ox ebriend td ‘Miche etd en Tanga yo duro ln Aue wn tipo gu le arrasra la [Nome gata ul, no me gusta eu cara Plsoes wn rations, 2 doe en prada: ‘Spr far lo ba se haben rminado. Ble me dan nile, aug, pr Yara mich, ytmbatn me qr oh Cuando tenga un slo 940 wn eterno [Nofant mas gus mirarel il del verona ‘MIRANDA Mi Amador mio ‘como on aliterie lo erpeioe {Como pe triton resis pre er ‘Yona permansce facia "aay verde tdi junta mar Dinan salto Hombre Negr dene ats del ae, “Hinweis lad: MiAmedocs mio come om slain bere {Ch ta raison ol a vero senna Sree om egw cua deja fen Yeomo pormanece a cline "ay ere tend junto mar, Bh us enruiadar re por mol Anions Yidrinas fies surcobon sue melas Miemade come ‘ome om sari os erin. Me dapat vu enact triste: Eta bile ari, eno pas, td Yun pormanet a cline ley ede tee tol a, At por recordar uct jardin cambiante ‘Not fomamoedetas mans Blames en ronda MiAmodo ot mio ‘como nm sltario ls expo Yeo parmanee(aclina tay sede tena jt a mar, [NOTA SOBRE LOS INTELECTUALES Paral hombre dea ale, qu po cert, {On agudocberender de To con “Insecta sire, de wn modo directo Unhmbr que tii «poe Tiny dw varios p57 7108 que en lop wry a en ee ne hen SAS can pte alcwalnn enue ots W. H, Auden - Traduccién de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich CANCION “AR, quit easier ante nos pertas qu se aren Iecando wn arta de order dard, [gurinmtaacenar en lo ern de latino ‘on Lond Palurd yl Conde de Ava tralia marae fp de article ‘Sn aado cliente con Bao sonra ‘At lama ar rego fe ean lent, Tesco ngs errand “Yet ingnio pervern dee Garb y Chpatra Jats cont rian poner yuan erase de “plumes, i alpen cuando gallo reentare de tonto. Tocarear” Astclamabon os rengos ola ett silente {inde eng orruinedo. “para pra onl rd nd ‘rel eipetote roton aaron ‘endif abl aime, del ero 9 dl abe Fm mi bled rtd aivinar lee ganador” Jsclamabon os rego la eatin Ieee eng arainadoe “Veta plaza fuer la cubirta de un boro ‘ests paloma, as pore parr, ‘oudirs opr brin somo un cerita de Sam TAntoio (loins umbri donde lt mele enorme” ‘atclamaban lo rengon nett ilete las ee reno aruinado. hacer gue nds trmaran talipanes “Yrewntote motos toon lo oder Tiare erence fs fore alg, su eas cobera” Atclamatan tos rengr oleate silente Iie eo eng arn. “hubiera un agua en fondo del eo y Pero y Tat tds os lamin arenes rant wcayeran Toone fata podria _ycada rego de wna pirna ne arainra la perna Ja mo tne parma dal todo” ‘felomator kn renga Ue cette Tow eas rng arr. SSALTA ANTES DE PENSAR ** {Noha de cer a nai de peligro ne aida: [Ns impor eudn suse te aber porto Blcaming escertamente coro yr: Eile pefires penn, ual ht liar Len ecco ve vunoen cari oar Yeladan lo que an tons sabia recordar; Bee mda masque cl buen veto, oun olemente nen ele ‘os ccupaciones gue agian a ent, {a tmprcnn, la eran, pole ude, {Coda ao inspiron bromas de tina impar: ‘lets quieres igual ho de altar. La ropa ewe uso s acne [Notend tartan tend el menor sentido ‘Que manca mencionen of despareida ‘er ls tanas manros pores tomar pro ‘ero eleqrarecuands tos han partao einen me cif querer Nadie mirando, gual has de salar. Mid en bras a profunda soled ‘Que sene nase somo, ques Yoteama pra deer sala Ys seguridad que totam debe ponar al eed \ Archivo Historico de Revistas Argentinas www.ahira.com.ar| Diario de Poesis DOSSIER AUDEN /17 EI ojo del pajaro iicaeeam em ERETEeE | mre meee MARMMGDRELTcttioe tel rem terie tee | feos re tur feunk alone: Waduein covalan) permite tonare tanto al Reyewim'Gnke he few'ht'Hrct yt a ‘mundoculturaldelalnglaterradelosatios30comoalas panda Cact Dey Lewis era hace dels humillaié’aSadia “Stacho de clon" Go on aventras de ese mundo en el mundo como por tng Unytpedectisay “me doipnadocatndo ink gohan tgempl, la participaion de ingeses en la Guerra de fTmmnsomnnn men. Poe nia humid. sadvencunplrer opin, Eopatia. Se han elogido lo fragmentoa en que Spender nie li Weflcunnariae’ dunsis et ages Aes | retrata a un Auden de 21 aos, dotado de un “ojo do mcucmecernteny 4A y Ex ‘péjaro’, elinico y distante, sobre la realidad. celica, | Simmaeemalanaier ‘A veces dab Lesecainc: Suihendamens — impresién de estar smetrraio. Lope co fa jot St slat Ee raertasss Loan ee een foserecner rs ewindoadelante uty son omy a tenn eg Pe Of Ete Se f Assinmcn: -prggriees ager ee eene un juego consigo fara See Sere peerage Elpsmerencsntroparc ser humilante fen, Be ante In mayor para de is Femi, Anden, Gopuds de ‘trig inamiopey erica. i ca fn me Manes plea. Cuando so ‘titel atone cabece enum getoguepusmensitons ‘mentn yds“ uienes coe fareulere xno segtianriom mismo y con los Sendipcarrnaconsa Tmguetvtantmpranceant, — demds. No es raro que al fin quedara tan aislado.” esaraconlsreajveocinia cn ‘Aves dabalaimprosin de gers cai ono ne {tal coig sme com Sense yeromenicta eat abe de arg carer se ‘Setrabe ma bien sind. 80 primera ponte tambien dele {gress do un jgo nile {tal un jong al qu pune diewael orn deleagaree lide Glen sue argo de thjetividadmpacia acted fatten gros revue. Inpowta de We Auden *alelpun necrate ana Ps dh ol ula. ve tara ‘and fps mi ar prem me pid que mse ‘ries carounla Ch Crores En cca de i primera cl, enente venta ann fori cardan eal ‘pee une mean jan ts ‘do, manern ge pase ‘erm darements 5 alo Pee vere pla ate oar, Teste e ita con lo de par lace 1: grey ers denen Aiseoree iene seconverte se" fsimerte en inhumane Re Ain on demande feud” podertmaenere ‘Seante och Gempotirins Ia eperonian gue openian score Depend de Joven poeta compromesna pono contemplar i usc Rian caer yon teen mime pera, Sevldndsa con fa precise, (no tess Ge un sae Fethda "Pee sanqae “Aden de arnt, us ‘Aen tpn Spd Rags ed es. ‘Aovimienton, sea poeta eee Semon, seep ol er patrons cuyenatidd nowra wna bella ine" «lnediatn- ern demasiado consents y Angled, to eto completa. Eiger we sertnsnta po etc laliren eta formar sepoanmantncon Rosia Renigesur dequchaye er SStenumsnelmerirae furedem rope pana poe puerta prensa on aia STapusernigsdocmopor: Eeodemimnscenetaneyn, Scitvn ers dele Hare: Tres o us races a fads Giparn reves sce ce! frmjane gun umbin tena ame ep in ctan ois fideerumnmnee oasis donna Sv nemo rds ryote loepota cont: n'ont ol do+__ Nene a noi Seow ceria Prnece y elpurabe.so"2 ~~ ciecpropacondanyings —Sernilajwventd, Foss pete de gor he de misvenananie se emig Como hone ‘Eeecntdo Pera que ia babe ecto abe Mier enaratdenacrperonerse- QD vedltinen trabajos Set kere ee pled cpecsioumnentidumisr Seoeananiecivin, SS unpem te einen Sire un fro. ‘Endee Gieer mins Foro tan, segonlacolcotampabar is prelinintodeeneonrrree Semen cprcceed: | Fenlsprndea are? SLemcwattyactenree Poeumelogoesietncyinm ‘Eien, con she de wd gue toy copaanaia tadapranatmete ques Sorin Son finer eae Siclparque promo lsersel partedeln“pandil Una et fnddunl eve ef euidndo. snore proguntaa Ea une de Siwietecem namie: (hgh mes meer samorteumids ‘sprints jor, ep ne pombe ont wine dabia‘aci pay Je Sevcarpoy cee Ilene nba so Scnoulienescrtordafaty: Solent "No diber cir dadararededr’orcmaral, Seactbe sel mimmaeanands sedsapipoma;noqure. Retabaseensneneycn savuntnige quale dele tor geet por ig rou smnialeaacomepion ore: Sjoucn gin quae Meo qo tra de sn BadSermcdepotpenmi ledemumenstery candies. endn eaandy Se igen yostmerasololn percha dela sloengoedia nnoentofarias unsdocnlemomntodeeope: plan Laren virud general ‘arrjudo cannes abo es memticchirs Historieomdek evistiommgencinas) amenities, comanrsrs18/ DOSSIER AUDEN Diario de Poesia rn ee ANTES n,m acta de dra “enemas valley eelames | iene dep 15) 279 dBi Wate? mia snianente yrs, tritelterr deen monnc: sna ng, tandeaorinas | Son'patlonenia, wlamen. "Sign Nohara pao ar talent Bipot pled iinjntca ma. Saearescrsean yc, | oteirearaiaba decade gtarenimerocepegin pro decom amor et que troy etharaguemeseniencde, wcrtaon sob ta tiie. | teaipriogosnyquecvtarSevitol staal pe sto do on cous tin Jeonesoer raison Sut Kaha are dl Pee. | laelciecopilae Ls far sete nals eae ‘inten manera el om fa Emunateveyel ia | eran nsineree.- —Habeman de Bo Blot erge lexan han ed Reaciigrunong dines, Suenleeatogssn ke | Coen lechanejsncmits Agduoacnindscteqe: Setana ha tl ite {Rin ata nteer of jduparnnteveiaritas | Somalann aceon tuere, cdaaena mire dlr poe. etn qe fax oan nn ‘nes.onirdeenenarene obesumeeramignaueerun | sono mis nla, SeaeeTeetacis Crt de Raja cuts rn on pdt Heporum Poogustersacs: Eatin ae 028 od {ein mame afrmar nine Qe area os a Teladome datas que cijinen porsopotaleoasin- ‘Las | —Mach artery nari. ‘Serle ue con msn. onl Noro sb: Few no vibe iv sucente. tnpatatdeipargetan sem: | raseunmatee main deco "“™Sapoetecsmaymaie, tamente senen que is FRnie ere t lr gromas prconafowmigvadisce. | unincdn’ bon ae. peronmtecunmeste mits: cguge camper mee Ftedonyaceenfrsgun: Conmonte“Yeuandg ea | sparacomponeoettras Sorta Pinpamente pore Send at Rumor a oma Ear be pvt wns sumed ol pote singe | Sea Soqerisenpeimeee cake | Send pee aigael espa, aunque mis bon pre yur tu made mucre. | "Ey mann ha sido una epacde att veriltada Gur owt oo qu lt at Brmiscamentey erin rr Pon nceem far eae que | tnt rae Moana Cuando dempaece sl nga, Saran cba ma he Fosinenst has Snemlr. rodguertssnan'lo | gyrase Noman lb, apr o poet_ mide Senco ye clamor gm sesopone cl. igen ex se erandern er Hin db fondonar ben Seelinguje Debora qo rc de gL feimton idingaotonssien enpre deral ete Last Seno ae ae Sasinebimesderustbone Ser Gein oer on eas ‘ian rwrarae par a Senscmovlercedadquees irae Lar Ay el, es ‘SbTotetaes Seer seee segs aeey Senor: tewaeene | ULTIMOREINO Ter atie Segnee Saweree | REVISTA DEPOESIA ae eae tel eee Rath aa ese | Seine. eee “rar formes, de aos, i ttm mm Cerca Rey pert pa : Sema: peers a ae aes | ete peor ee = | eg heee ca [peee id ciccAnvecioee | Spevcecemn |scen ie Roars, mine Teepe Get | ores Sees ae ae yen I naldo Jiménez, José Kozer,Gilabert, Dupuy, Heer, etc. J Pusden ser muy srasiowosy tie Temmicomermcss RESON [iS imenet se Keer comet zee | Potato fomani pteen un po’ Yas pre eto. Tales dna eons de att ct tes eps | demorar qoceoancoteins Stutrariog ytalverlarat de lecturas deunjoven ecrtara ig ead on rceparain orm conforma, a amore det desta! I verte Radimace sempre se manmbiniciadesclpone simone mencndomntny | tls Bite ccettiatenemlcieas Cede dict | someon nto pine Slamieto dl por fered tomo versony grandee Situs neta Sen Tee Pee eee fas renporsan do Auden que dad, malls y genoronad, | yingo elutes hace qu tata uellSa nSiapcc'c | —Y off tenemos ou nueso han sido a ponds ln camponen un lange wernt, tents, tae fend nannies, | pamela oo rat. ttn pin,‘ Gut dee du crea Sonos Beate acing fee cklcmrtan [hay Tue retail hua baa perddn ns arora’ exchoun movitdentalte: kus ahausnase's carp enya urd mscloas Mana |“ “Mites? Now agus ‘hied/nettcererpering Tae ae we ean tia er ace |g a Bn {higague soa silo rope ade e Mikey Mouse? te iene por enema Ie AVENTACN UNS 6 no Te TRA CORES (Serebeeeratanee dees ‘unica nels sacri ens for slucuonrio mediante 2 ‘abo unhermero da So si rego de tus elementon de verano que parmanece nimi | Pesenalmentnvsécinauna cerqueeramuy omdbutlizn- Car, etn lon rates ‘Siero nunatierahipccns, ante com ela ma ingles | persnadviandn unde wrln Solsmetstoresmaestreidae de Beat Pate, qe me gu Innis elomtiona mimo = Geasesza niacin Destnel | Cowainymigiemene eet pu pape a be tana. fandamentellsizado y erm. en que hicmon maestro dia de] cuentas de detectives, en espe: boscaonenclorgaumoyemia iY Micky Mouse? prendida Yel problomn esti tampobabinunaamliavistn | alone Pade Bown, ‘ion min chege ea wie: Rat bi Fbreenesteng Auden ee Selenite ul: Ls mona on Geraments un pov intlec. etalesrilenente verdes | la doo intntada ler = iGreen Donon? tual: peredacrerioen unses: predosy curs arvrto gue | Rinegane Wate? —1Dudicn mucho tempo eB Yio gue podria implar que eran come Wea, esesen in. | Nomnymay bueno layen- sitnderrlctnadarcon la tansdlotmeunacomprensca expugnablesmoraian conf. | dondoyee Obvimertfucun Ie? Bs Aura vie ated Intlctanl deny oan, era Saas Y cvidndes ere laa | grangeniopeo masons de>" —Noapartedeiraminloe Audentrsre Suen ou bet rene Gepeina enseramuccmograten. | fainter Ren ite doing snd ‘Senpronstn nila! deine rota roce Bi plas parca | rente en pegs dos, Re “ite veins dealt ben ‘Stuaconeequemanifesiacon batadoporianumeraleseder | cordncundnaaltAnns ins Qué piema de lr vitor quusey poe, Sse i ene no] sevice, |] Pale ca apr; enim FA Inlet, y ala slucon que que prec haber pesernda | pode lari compitaments 3" -"Etoy totalmente. de —4Pienn gue ln errs three al posema parece inte. Stadt a travee de mucho son mae reeled om el Fecunleada el preiema mis. lor un da tam hero cone ‘fone gue ou, Bian to esd perfctamente ex fae, om que. dor entaiantes neat pone ‘ecanntve Tealtae, “AR no ara xo A econ nd de posi camo po Aigoalagote qu soy sto rs haber oouidoon ia eed die dal Sedat Sean or Jen un verstulro que ain Preeurtan god hago, Es co ere mL ne ont cn Enscanvran Sey } éeietoritsegacentif- nosis on Fogel dane {feony pont econ ie ex rosligeryfictien ate nvaceotmee Netave macs Setgeeprncn aac eno, qequreMiabalajernehque éxto-om Bern: pre aly pervade atv Enlovi: ifmevradeinarighn. Garon cro ty am auamges un hombre sn Yolen wntnenerton From wisonrepesroel ‘earn Oe Cale Wins Servolo eros Sentiment de comin got ol psp de Lord he cerunceriocecosemstera logan dren means ‘Si spent deci ses {eles ca eine, ant que besarte Laacon no Far yy cnr ScrolMihonancbezenaives foto declare, en pre Seeks Res cans ‘Eicedaonpeganos, con cone Porm ena oeie det Shoda jul e ts quoPaidn que me entree Sinifcsbanysinenberpoton preenponcondediapue'En | suamelssruanal pnts Cun, 50 SEneopcedosbracdnien” —lvttemtatelevtncomoura jr demas ero, a ue ‘Ska de miacor plc que] disutaria. Polo general me acuerdoconlaiden dequeenis- _jmds roi men do gue ten trpedg on miensa ya | gustan los novia corsa) tanlurlian prelogueeres ley ln eels cures Jnaiefuimosunaexcur. guendebnapiandperpetce- | gracuear Hay algunas vacep- gun asi nuchon tate. ope; abe ren cule én, ‘Auden caminaba ene. Cuundotieiabe iver- | Sonen por supusta nose Sreslaconcepcanremanten Sar do igual ane en cin. muy ipidameni,atancadas, ido “como incentemente | gue Prous, por semplo, ro delearoramierto Bagnuce. No puedo qugarme. Jamar be feolmovinienton ingulares de outriame tein harts el | pdiahaber scrto mds neve. Gear genta pntda por tunfdoquc heer nada que ter Enuonypernaslvantandoln punto de la itera. Cuando | mente Creoguemisnoveistae maginaconesdexomnal: daderament me dos tie’ Apanas un dor le Sxintn sburddsoexheun, ye | mosermoefaortatson Ronald tenteferiles Sia dada, ave- Per rupoci he edo que ‘ecomndé que debera cami: dremayabay perucorje Me | Penk y PG. Wodehcue, cesowurreunaexparoncamis. mca varion tain gue‘ 30 arlomenos publ comens6 paren que al Abden no era | porqucambrtratandelaon, Sen Pareen la mayors daleebubirn‘fctunde Mabie ‘dar pases de conrenta los Mal setpe, cuando ecb: aun de persona gue eean tani der, pr sempre e me ‘Row junto aig treble bas | —4Sebe amt, por cet, Setar enmoradan ceo que la onaiderada un der, ‘line « goes ser, ponci e siepmcingellspighe__ tems pect’ Sects. _ ten tenon” Archivo Alistorico de vistas Argentinas Wwwahira.com-arre eee ee Diario de Poesia DOSSIER AUDEN /19 Complacer a una sombra Minckaipninaineimakd sea puaeetwee aerate 1080 fucorignalmente publcadoenlarerta Vanity oyanmicaywiriay! Pierce ele, Ronin gre se, de-ediare en Expatay prosimamente se dinibura favewitcrs nmr, raed a recdeepasrom | pide erence ge sm bameertamae | Seley cores ‘Traduecién de ‘l sdioma, probablemente ha- Fado.en su totalidad por lacar- de poesia inglesa contempors. ‘No tener Marina Fe fit/apeclado Mi deseo 'de Regus porotanta rquere Sea subituleda De Browning I ee opciones da como resultado el rebajarse a ese nivel de Soret locucién meta hata mediante el cual wehisiyieeees astctedadl oy Shen Avenida uo Later 23 poly me poses aeraren ostinalment gin prs) Fisoque creo lan anteriores como shore sentime mat Sere el hore que eae aba el mas grande siglo SOE Wystan Aden 3) sino por insligenen 6e ‘to tere sve Bra eonscente ‘adem, pargue Auden habia Ss: Sin embargo pera, taj en sun tenon de 1 clo do connate Ig que ho psbleeoe cd structive de estas oracones, ippietesoenaeeke presa facil para un demagogo 0 un tirano.” ‘mania de aga de un contents ‘rar ent fondo Seon mente deverquemededdiaserey Bets, supongo logue: san ua inure Seep tur el seni” sbeatde fonen o una ivencon del ptasino un refeo delarea fessepuadenrecnac Logue na pose dari apse no ‘selbentindentomienecones ‘nt sn demas eer iretamento foc eapecalente Siento pore tt jonas mente yorgeme tpt con eta Tendena pein de fe ‘eardoctaba sn plo apo Senneeee “Se eeees eee fondo, no S680 porque heb FRrsmiunfaccoen utr” enreningésotenianaén de plas Sirhan 4 nan dl, Nowra aor St lp Emoesprafnle sun éxo uc vec ingun tyo de Sfacimentshabinpad- av eran mde 1087 cuando ge, sinadebidpaunene GniccUdsipas ds ace Fer purl ckcbetinocene. Sncearumnconeteecany lwlamentoopobbcndn Pars SG00'coniderasemente Se Shu pore deciecl poncio Sader simplemente el e-supocepin fundamental er, Guadecirque ca todoaloqur._Sne-Lamaneracome manda: site gus estaba deetnads | seodacempacersunmsomben, gecanp que el jo“Sral_padetradactren, junio cn su. buel verso deca po fo menor liar Jurepuedodcrsete Poreupuetoguesondeccsts: aftoigual puede e,/ que Str, M- Cater fueatrent tn go come “No gts fl tipods conedadesminosiia ba'entonsn I brreras ine sa yoe!quemmarame™ ‘inpco sompodanpucryma: ita “aunqueeliboesteonia Momedopredadedsmesct: gifias tmgortaben muy ‘Soe murerom Pars qui dscir—_puere (Yo ahaa opel fern dco que conn) co por drain manera A ‘GeverlonagientnCearentatente pur eos ho ic ial SE nee gun se of ie at at Socrnewsotnanisogade nh 7 ‘mental plano de nen, st ingle (A pase de Lslguns slgain ene Sepubles en Hasta yc velar tr mencgar sun experi Tavovmsaess aucune SARA Le eeadcate mens Saempesdeapertt cer porn hombre melt’ pastn de Kihsteten hace ladrenrtirbien Alpert: en unm copie de ajeto de Culguer tipo de. pense ‘onsrar en vena: eae, Gage ato no fncond; mn. nears una minora ratene lc ‘hel oer un recurs pare in ‘Sen deloquetintaniaecv ler en rss énca em eer Semopen Siffacneaen eta Simembargo, un verso de presonr, sued ue i ‘cine. fre leet) eetachar que pars ablgtion ie unde ens. Auden en eauanilogia stro lene oportunidad de mara Sabin que portemperamen- fable Manes al) Gh Ena porcrapaie, t'tenciom Pernt, cro ta de corn Auden tv oyporauascomsjocreun Em otan palais, al ser ene ninguna abigncen mecntré desu alasiuma lugareuandoestuvepresoenel Imbrediarencr) que en al Sncapardedevaer sais que haael posta Steno pot deft entofa de uno desusprimeros orien un pequefo pola ‘Beye doles auodoltee se sebrecibidanotrata por le_suatnueamayeria la socedad ‘Ningin cone de pera etre pantanory a. aconsderadoconeimitader tenon de. Sipenmustmiemacon ces fogrsquesexrbiaanpats Ques, coen Sl rel pala. ‘je Aunactecoseriaparemi moneda ices quelaelecrveren ual Cauatrasice donde Estaverleantalota qua ania ‘Srhuloge Tomén eninusa mlamolohioval omer pris: oimpeta cua bcs ects "Nod vo/ may ll defor eo en ign ana pr un GgundsUnea de dense’ Galeesrtade\Don Juan para stn’ Na tner opines da levoefinaldelor mule ng sgode Moe, Teva bata SEECARBRIVE HISESMi@ArHES. Rc VEER ALS in obi fatAni Aa TSlita Get aeenrarine dS20/ DOSSIER AUDEN Diario de Poesia onsiernbe demasiado retr-- tadoalenlapequetacabata In verdad que cualquier otra ‘Pde seguir y sagir con ipo de porta metaien, un 2 dead en ronan, made, meno t reves coe pe snionderencsn exec amm Pig sorucdoSEmule eatin, wo de Bic, qe ness tempos al ragaitzel amino majadoantlag¥quisinme pare. hace Se edad ahora Be, Ret Spann, dete {taba ‘sberenemenie en Yloumoyalguonpaiontss. Gapreinindna dete, tetrytnorage ate et Saat, Evrope Grint Yo svtabe Vndogveuerslmerioqus gundelrencinquegercat_Siedett'yttie, fame eter delamorl plc Etat er Boe Scan Lkteim men temeepenme deomamat cekeind Desaccctremss feismes cee sas Simp saseinase qe ce om bee om ‘con peablemes de etloy trad 8. B Yeu, Adon. Sromgnunenarme nono dasa aragencin! pose acho sonnets oman Seimei a Enumcneyeeralown yporio Selageeranyromsate et sana outs {arto peciciareens one ae = tee meccoae ns ian WAH. Auden-Traduccion de J.R. Wilcock | Snir i sariet Tumgeaduiereenoe Seaman mrss | Em memoria de W.B. Yeats | (Pattie ie ou lan 2 Yfreunntemente pena qs coer ge tempo eta ce ji se"5En memoria de WD. ‘iro as nteans Salah epee oc? (Bragmento) ‘aur ape rete ts Sieewarea eater nema: Sey “Bf dont ator ain coor tahun oe Sea dTittaneper sng. lage, yoy teed a 3 Seamed | Sele on eee Soe tnd’ | a Seta gectein Re "Pemesiis cnn | Peso eyed, Titdron. | ‘enon upc: Gress tie Tuyeomprenieue aera o nls wire Natey anions ete parseivSal Seape pends tendenen, muchas veces hace hablncertamene cho gue at Tacechan, | decir orn ue no exaka Ge Sumpcmatemtrnerls Coops tion’ nepagey scueradasn moder: | eiyequvadis yan tgs EEE ctr cded eivleprmmentrye rn picheieedcneiaer imadeiemoera prlscad — Schacicametnetiner ‘a scien telat! Soc nse 0 oe iemesee Tee Sorerapevene te rd re | pana ited El pore fe Aten ee tase | areamyogncchmene mano | Pacer Enon oni folonanadl dats oemd dial lomo at get is mares de a pind ic pons on dc i Renomedicuqieainst Salomisgrance Selsenpe | rigs y linen te fila on todos lr je ind rion mj de Sincirg cede Salen qrescr |? "em taarcccecaee | Sermon Mort imitnds enn den Soomartagegaritempnel | oN hero fn hacia fond def noche, {Meridoaa formas de eer: Siua'n coer muse a com tune gor neo rolceiterrpimdtee. gad g's mpece At | soon idonae2pedna cee ‘fo ‘Tiliandnceiefactnts ronson at | ene don sferenda Coen gare Riamimencincsman de Eis De meow nat | Preemie Cone de unre fate or rt on Per rep » Kesinatedelerenmon, | ett cuca poem. fino deh gets aicrse | YPonesus honors cause.” fosgl aan ae la anton Sal Todopodeons recta Sian nao i mini eapta, | Ea arpa ate Sreseue ret pear rasta ts Bandara | ny Se ae oot di St seca emecetey Sine" | te gpa porta re ae GIP geo a se dsp el oocar dia erellogueel | Pina quecscriben Shea hone ie las Fetcidimodsteasemes — Gaapolsaaer st meen, ‘din, a SStomemder “The purery saan pene ade Slintemanhofshedpcg Sols Seance ca aera ee Serimeranothundics — ‘angeuna costa ts uctree_ecite etn ie Um mribunds) Saegl gor Stge engin Eee pres Engetsecehcnddaie pm rwrurtr 8 Sp? sapere GEremcundoeenine ucts Sguse Steic | W.H. Auden - Traduccion de Alberto Girri_ | ‘intasuale eu n Se po ach pr Boeri attain dope Gosoe Uae emp ae tte i i coun pales al neice linoplatade Bombe: Ie‘purdnth, dace sore Epitafio de un tirano sto peonontes deco s A Cian at deleracin tne orldad ve gee Sema dhingn re a Tebetotcceenad Ss i pmenel n ‘Serra je Soper: Tole ummecaaad Taso te Pot laaee eet Sinprpoai tm nore Be ih enn rine "Cre yntae cova | Une ut drei ne pele, Sekteate Prmmesoge smngiecangi cate woot te pe core peiorenieeties onde i et em eden heed romasiernsg Geisreomerie race | tn hae Ramee oma Sefer BiuciodsSuidin uncano nementicamcrlamtanae. | feohei, ena rade ia dein, ‘inde sar pores Lower fGncreyunactnndocana, x sfunde te ene |? wondolraba mir marian oo cl spinner devenaa"Bt tempo guest a atta dat Secchi oo 1s decal cc do en Carpio) | Sra sre ‘Si rd manascoat ee tere gu league ts ae date me eon Slates le len Seer SSerécogseclinpses Fear Sr ele Sr fmedicaeindegunesaia le: reso us i Penat que ronybvervaconwn pennte estat toe tt, Rikers SESS Beers abide (erdud“de nee deqien Snpenent pure qopeeat Sudan wiamnte nena, mae ee aresnt Je Nyrhd hace emia, Numrndne reese 8! Siy"fanedas Sese"ncs ul Lie fe fre Porlomencsoeparcie ss. tlmpoedasalionguay”sitaandocon a nuiee Eeyatmded No. giro Archivo Historico de Revistas Argent inas | www.ahira.com.ar| Diario de Poesia DOSSIER AUDEN /21 seceisamtldiicqutrto sent rviaunde ecraple: in ol ponte de camels piiads de ncone de Bae tab tat tadacir verdad Tegeveeato Sines Magdeess nce fon Urn oeveram do"Sop. pe Grenakpeden sc waa nga ple seiinyuccrcasocndst yoopecm@lerocalesrs tambieii000 gucci: opal ymarironconotom: We do mide comin come Seteniaces Lapa aass imusceeiaerns iacatcan loth ns Tincgomjeose Auden. csbergue sje ce prwatlagueraquefascnmion mararon” Serine! ut ope ener Piece ecigeere- emtraund ine in ae teeter pers pre gus, ""Ollodvaendnciniratal lv tna Sgn que nde siinque wcaboninefende, ecrciniirinereson sat acivancneynodecriae’ twang siqueren iar uy guar se ce wisfeaa on gaatopeas Biz Se mus rato aa eer ee eie Sige epee nse Waker tinal Ee tent gps one un see Sten fl a dea to. W. H. Auden-Traduccion de Jaime Gil de Biedma wes ear mre Tifa Cuando ore, Yemen eminadaieres coe is ecdnahe carte ‘Seale dof, Sin eee ‘ Sijenesn inte'y teas EEA Bester peters Musée des beaux arts ‘ein tnd qn dr per tolamnes elbeton ‘Shad srg dr eth hor Sam cates, y las bros de pom | Ba punta ufimiento mde se eqeiocabon se rascal grape inocent contra un ee, pa le eno, una Sela primate dpa | EePintoc imine jt oun at io nan hee ah Sr Lennon cpr tae ee ced | ater ees Sikmiwesaus mas | sliqnlmacin cm vatersnpe, —Brllamde Brahma Cad, | Sega iter de rewnse| Sinus ae amass caren oane vongelidad | onan cg Thamar sama ane | ecpuneam simplemente sin nada en qué dar. dou inibe del dente abrdor Soe Gee Mecteascttes: | Chemis mayrcerigmsomns gwen” dsperommt ogi de sore ef sear aesl aie! fate Lntets ccnp: | etnotinetpttigres times hale toma Tehapom, | sm becttnpascars patos Boveri muy nce impear | arsine ners gorau se pore nar nett oe qenke apt: Une paigampraresnarice: | onnendotn le lbrc da Sores No saben “sila ctwt | Sempre bone moms tne tohecseneai ot casoe a Thom ene bbb le tee leer ‘ ‘eanjero, obviamente ya se | que el horrible martirio ha de seguir mu curso dentro del agua verde, y el esbelto navio Rye ae oe : eee TUSEUSI Ses rnmmpteerets ~qertvaetoan mr cietaantar cides died. pay ncaa tan J} sedtgaictatecemaaen | ander bn pre da deperonyin ‘Seas luna prey nemgsbn oa lorie sentra teen acne yin | foals que Coluer ie sng de Pv ngs Maden, Gon Mn, 1960 tne is poring ose wrrbben Lele orsentics cc veervatndesamdingg musi misma win | pl tarms de cn are iene acuperndosl dae: Yer Mista cmpatar fe de tonfcgrae on fuy-oes sa vee cnet tilepan Prono ag: ‘Sihismds chan hatimrs: Sode'tmiges intanentiaee Uasey neg ‘iptiy3 migma\pooma” qos dberfan ny repost mr ciudad de Suan ca senetares soon Loquetdes lence gabe en la eas de ads | Scores Gee eee eee ieee ease ere aes eas ra [Serre er te ee eas Seremban Sree yee rola oat ete aoa eens eee eats oe niet een oe ae eee Spee ine reat eeenee onmeceritaaan tiara Seearccees Sumeonees ees alee Sousa deeeeees: umuceees. Belmar Sees See Sols Seer Sees Scenes. Sueeeene SE, Sees, See eee [as tet i Soc: Sacetecns Serres: Soreeome, Since ane Scope ps Saaeasa Seca papas seer Seen eee | Sa SS Seti eee sees Sees: SSacee laeteece) ceetcceacret meee Sees Sateen eee Sees Stee ee Sic: Seen eco Sema sonata Scumalime! Sic Niemniges Smits abwitateiste: Meynantar tas Seen Seceeetes, Sawicee eee rae eae Seer: came Serco, Semeecaiy: Erin! ae, eae Seas Lemeeres ear ceues Someta Seanesie Gicectiten suecwkectse secmigenecate Spebancescs: Seen, Sieber § meenueeeens Seema Tenn Sacre Seeceetaie: emiecums Sotenteie Some escee? Sabie Seecme! Samkenuninin oes emkeor: See See ae samcumenias Sete Reece Seer Roce Gaver aee SaaS Ser Wee Seber ees, mrcntemeryes Geveceisce: Gevomistee: cfswmaiase SSecee Meese “ae nmumerieen Sees, Eee See SEE Snecm ime A cect Sees Seite’ erierelaees! science Sitees Gadgiees Se Sy sors a ee ee Sr ea ww 0 Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar22/ DOSSIER AUDEN Diario de Poesia lamiamacom:el an. Esel a mento mite ben, en mi neratitdn delamtaprafun- penta. erpenn a pregunar Teno cn que ao habs ie Smaginacin tatabe del dagen porgue in agomias| Sabre lneparenc leet ff b qoe puede carer amor deplogudn 0 scleraéo indecent tndvague ser Bao seguramente. ene que {ie Bate potas mova ner Sruceladn Hl longunay dex. ver cm la apache de. go fs mrugne “de ln cams in lorcasongravesyaveceterm Puledetndoeeconacentedest —guntar de une ob de we e+ cer arnfare bre fut talerdefimunda nocome Sr TStuoper Atedeny cule Soomeetlnverdnd ol prade ‘ges, Todo © cas todo, me Janeane cme ‘enfermary propia dna propa de coda tetas deverdad,queclara exgresn Pres dare toda yocena me qucson at fapcnlmente en a pena tun ‘MMenirs mab In fangurs pr natraea, gos Elcontraie ree aio remon ver al arty Que Sipps Shera guese prweelaverdnd ‘nin vida ren Slo oesutoree ‘Ein Mnigoedad expan a ‘tichoe de biblicteces entan ‘treacle con sign Pico de mu oewore. Peo cuando Emer: "Visor le ome umamigo [hacer unasrcena ‘Eegradabi contr ero did) no es placentera, pero ia como eg ‘in mame, fuera cord. im irq drt das versr ae tvarrupido ode lisa dad humans. Detras de exte ‘eonohay vanded nose tha partie pequeta hace Sean int aun le ‘ideas "He conocido «cree rade de dopardad ene ae ‘Soslovantatdaneon nat ‘ment formal penetrate {i's miradn comand, @ ‘pido de ver, to pecan cle es yr os iaGkstumbrans precio de fa contandn Lo ue fe mi tn eee la hj oo aque ‘tefarial dean paren dels trad que el eranin somone ‘ee: Lo gor ean nome Fee hact ‘may simples No aban adaeapacticamente ott en am ada we Aashaeneetacara See ‘edo que ee ntreado on ‘Soest historian pent Seber que estamos enero. ‘Uae car en prepared pars fatal dune cara sees iesrsinds See nen blancs ta el prodacts ‘Inet de em npn prox brotacs prance eee Uifincsnimporennt ata into" neevar "xcurdad ‘Seryadara® "umbe apt ere Mere ten ne abe Ia impresion de un slope cuando be gus ota {econ ence gu liad eee Sepemee eee Seats ae Senne eee ee ‘miopta ni con In pequetier de = ‘nes? El: "Yeats, Frost, Brecht”. Gi icierino utrmnay tlm re mn rn al Bale eens, Ere Sn 2 SSiaeae, Soares ceca suena | seve Seeatesss Sree Gemeeamee loam wie Sees: sen Saree eee wv Seebtinatmancadeas HoeinaaerSimarvala’ grasitmdanstwciwee S'caher i aoe te Stcmrosad gaa hoce, poehtRws'pucten'n Eetea'ag tars Ey tte ej dee7 wes Recess Socaacree -cemceous seme ap es oe) eee ese Picnphtenpnge giveurgei ies) presdaimareitanne Gatm'yane'himtarss sepit't ok Ries \wenirmedad no era weil: dondeelperamicnioacinyel bisdafare Esc cho garam’ estocnsl supe, Gbvinmenteprecntadanents, we these eo Seeeccsaes Enceweseee, Geekemees| Rapemet mea cece: ae RE ae ae Nesaned Seces, See ae. eeees Se eee en eee See, Gece Resco | arceesee een maar Secceere: | Socom Weecaemamiae men eres Sector: | camer | areata ae ee eee Lawman parelaaatyas incr Camacrer Aebieracencamm Stina poemmewire Genwi See See eee Stee caso Sane Se eo ene aor ceae | eee ocmeeenren ves kereeyimmnere ShGicmwnenes pecammncgueen: SESerr SEE ane oo Septet Gangicets Tre. apeeersoe, Se eee See Soon Bae cere eee Eegecm ies Goeicine: “Fhmwamiem Leasuaetees Sateen Srececparreseam: Siok Us'ecs'we'ts —meswtamegeidegat] fare rte etal pet ee teen atmos sytemnsatee: feeseers Sout Mr ccme, sour ney fevcmeos Uceden Getee is laccenne Santee, Cada dia se habla mis de El Portefto, De lasinvestigaiones que tantos medias prefieren ‘eludi.De un enfoque periodistico que por fin ‘comienza a reflejarseen las mejores publica- cones. De una forma moderna de pensar a la sociedad, la cultura, la politica. Sin solem- nidad, ni oportunismos, ni etiquetas previsi- \ ‘bles. incentando rescatar lo popular lo co- |, tidano pero olvdando los dogmatism. Po- niendo en cuestiéntodolo que huelaa viejo. =) EL Portenio es una revista divertida de fer Porque detris de EI Portefi@no hay empresarios ‘dues de la verdad, ni censores, ni vigilantes dela ideologt \ Archivo Historico de Revistas Argentinas www.ahira.com.arDiario de Poesia DOSSIER AUDEN /23 et cia “Andentrase”. Anos ‘htc Tama to mal no ‘ewur) "Hiner prgae Iepeedea dae, dts el ‘agonal comentario: ficleda sueve nombre tenia Seqaramente macho. qu ver {Ste daposin dele ba ‘Sse a'deshacerae de ee espa pore ran oct gue Vtaenteoin El peta cons sented nly doves. propre sacerdts lel ‘Ge Viana Shek fer Aden no pda rsa a ‘esd fears ure iid tule tarde. Por momenta, ‘GinProterenabe stand ds ‘ist nun hombre rechonehe {ue tude sbundanteente, ‘Sa, um anc are el brassy footie isle bso do ‘Rina de leper een por fren ys ae i alia Te {tis ot ento ne tne funae de convert. Estab Son's panto de, damon por ‘eds eoando de pronto ln {andi logue Carl Peer Se. tie excl“ iponble yes {ivan ona Bra Wyacan ‘aden, y sce meron de os cite ent do cers ‘ejenme satan Se slau ‘esosurps does E1968, ‘Georg ts tine un profsr de Siouta de Brym Mawr me fata vod on Leningrad, Eiprotemr ine estab ada ‘nt a pte igs para lo etal Peng ‘id dl fra vo re pe ‘gu Intern Avon aan Sinton parm a oc, sociated pe Se om ple {trol Lo ico-que conferia ‘te apiienci de relied csecretirs ere itl le Ie grtlonacentecomo pare tecrbir aero, At {oecutno logue Vie, e- She conmigo ln dren de [Raden on rca Ale feeder y pensar en as cane {sen Ausinay mao arde 06 ‘acre och ae orle i, pear de gua ole waren deri ‘Pessnainracon lca ieets bre en bosias ‘lee hana vo Ueno Ingles cnn gue ‘Sando era Se Aden ae lens ated ore. eogala Qusiseralo mejor, porgue ae pain oderae gue eno tal Por sapucto pda dca See beh tate grad ‘auhe ls BBC transmit Et Serohecelogueios eros pe dn de Auden, ya bebe Saranac eneeaen ena eeeeal Septem aoe oe heats Seep selects Eoetenticie sities ees Siamese Serine nastie ae eens Sane ben eeerrmenes naar EEE moe ie Sova Grass Shor Donate Sen pe Soe oe eyo Foes Sonar se acest rise ienopeas ogee od Re oe Fete ce made ese paneer nar faut tanec, y doe parece Sone aenneas ene pee See alles smear east Wood qmemttsants aS eaeee ieee ed eee aac pe mae se em aut ene ted ite grates Siena onde eerste ‘Segwricce Austria evi emi anurtos Seam dinennd anleraeraam = ‘Bends ge me organ a fa ayuda Gmancern. Aa foe toreamercano i are, Parsscrexaio que oe drs 1a Univer de Mchgon Me hnitaeommetindo cot Sobre gun conte ym gun roti foe parodia, ign con tiers gue ‘kann a deparamentaen Se Marks Place eames 90 Banear vivir en ow Naeem ork "Sera bueno para 8 ‘Nie lira pt ay Saigminetmen cade ‘Shes armenio, verdad? ¥9 no ese innin pars Dee eres cao ‘Guten abet aly reser ‘toot el mien vel or Be {ish Boropean Aineye. Ata Sislapttaaiiel pags Unpossn especie Seed utes ean an Vion habia ido proto por ‘ale Rassmoray (sen ‘Sorts del onde Rarely Sr oe Conran de Bato: BSiREETEey = Here eas eee ee sees vecer qui tamars por a =e aes Eewuanees oe es Sioa {ies gue met por vendo. {imo ata Teta. Se fend zaieuanocs a Seance Sees acer ‘elle aur del Tames. Des eee {im hotel ausrico, eimos an “Fue un gran poeta. Lo tinico que esta ‘mal en esta oracién es el tiempo” v Eos qnveartabrd eg Sire quem ae Logue pu er naa a Tlscowsar toro Peake ene te ‘uctopeeen igre dl ie ebay ‘Swale Be Siete eit fclnlgempaie ere fonarcen ote ‘Saerariee eae Sttiangene ir dee Tete el ee aoe Stetson Saint Seca Seed cheek Specs pth bce Sacre Peay Reece: Sotrwre Sat Sane Src necesita cergee fromaaagudamenta Perens i gen eatranero, lTogeo {rig de Ader emo poeta {iepreceament haber dh {tudo eau vrm decane ‘reo Eset decomalea ‘ano e aod los miembros delat sing tambien de ioe calgus one rea porque ‘nu de nwt air nora ene ven eo eps (ales dla echo do pei Tite apne de barton lelverseetca contra a Bincs & ceca co ‘kong, eae, chain feria, decadenias A ete tipo Spon emai te realidad fo hace que no hy data eared com jer que “coabre ear y Tee treplante do glandola de ‘ona Herel mpetodody IMBhidra lpn sterpee ‘eager peter yt por {Gon sen optn rele na com iin demograien¢ por Te Ectontre roanaes Se ket Inespeci por prom nave its, Sn habla de sn conus cece Samosa Gnadeee seers cin men cen ton aera! Entnear ode alsa epic por inde Bei espace ale muerte, Bo ten eres = {notesivs come os cadads aotihsnion goer ee ‘Son sgulendo el semplo de Pero eno no suede. : ieee oe piel etme ain ye Salter mun ae See soieceees nies seit aan sn it ‘memoria @ evar un dara Poriaminnanataraena Se fe, ln potas on Saran. Yolunad igen Te pista deo (ue ets suede te ‘tae, ye ele expan de in ltd o con na frecue ce stepeimionta YBa Sends a Tengu praoe fon os primero pars ees reese compre © Sobel tengelsbace al no ay que, olvidar, son Sule Pris call len genp) ts ealaley goo FEtaoce «un poeta mayer rocttud queculgurer ces, ‘Es por esto que so ponde constr mashacon WH As SE'Ne slo porque mans ‘Sando tena ol ble dea ‘EXue chan oastidoal pn ‘Spode rept de Kare. ‘Guard Splementseatve ai Siri de ae liad a or dn qe normalmenta re ‘noes ye eto de Aloponblied quests ‘Saba fer oar lo ‘manos gue se puede doc oe (orcedn nds der co. Sie eee em mce ‘Setgulnenel mundo entneee ovum pasrn pre med el ‘Sree WH Aan rin {Tango si fere gorse fever aemejanaas con I Bemnoy eLmbo Faetun gran pote (lo ico quressmsl on esa rnin et ‘Sete ya gue la natoraeen Peronalesinverablemere ee ‘present y yo me conidere ‘Se punde Tamar a ew na geereidnd Aa copa, except. gue piitunecestanan hombres {thw dat con retractarse. Re ‘cl hombre que se valve ‘noe humane 9 compres eben sn tres ‘Sens para que uate ‘apna, ‘halesglera ue sean las raronee porns eles cane [inte ye hi rene fino erercliadafue qantas ‘bem lenganainlemny ae Corts “pen praca ‘toda es propos terme en ‘ues Hera traaacn Bean votre manee ose ie gone ee ‘crinan, cede sero ament smo para expand Ident alguna ser la Presa fur param mac de Eeticn, oi To stent Fens en un medi dr een Sin, De ah autora, Seria, eli ro. ‘ia, a denprendimtio on ‘ay slur Sea gae Serie rune de on pols Sehganaelniiat ‘ondecenes ie pega ‘nro, see foe rope yt praia ven alo 41073 epuneernen naa Stephen Spender, en Landes ‘uns dere ta ope en ‘iquirdn, Paundo sobre et teva dl bln Como ‘lin erademaiad bain a Sicha de cana hate pats se vias wldmene del Ox fra "Ersh Dietonary pare Sentara, Pena enone ue Stabe vend ico fom ERE RA RSRna Spatnaltes cSear24] DOSSIER AUDEN Diario de Poesia Leer conloramos priori Leng Ds eign ras yo deacon. Tl siguiente ensayo de Auden, incluido en sulibro Za lrSn'canea rom a coua igure om a: $ Comencrae que wna ‘mano del ter (Barral, 1970), estédedicado funda snayerinaurveraandqne ninfexsne Incr dds ng he ‘entalmente alas actividades delalecura ylacrtica, farvnduunmmnsioguense 5 chosubectinar una rn En él, Auden da su respuesta a un cuestionario de su anteesieperodoque nese sompadan. Auseneln de e- 8, Motrarmerlaciones entre propia inven que eheja‘l ipo deinormacin que pacino fananmae ‘he tester te puta ener cuando le oon x fer arose psp sy clu cere Eiger ede Desc Pome tpt os ccase:« emee Ome wiarn | PCs re flonario oda tener interes meal del mare en que Statin Geen pga terprel une ‘Auden a imagna: por ena contin del ensayo, oer epee iar se dan las respuestas de varios poetas, narradores, ‘thonde mi somprensn da fildsofoey erfticos ala “encuesta Auden”. Como se verd, ‘enl'de Pst, uns 8.004. Arrjerlazerbrelacfarturae algunce se han atenido més de cerca a lo acépites en pero tie a ee cas as Eitri eran fe Aun denzana snore han imagnadoel SIMON ents Fomadnsieneboaryla ftucren ie ee Specie naaceeaiase Soatneeiss fereleieteics bewteicene ce Calsoncust oa lniden ola encusia,ou Auden Ei mm pres ae rpms oe mri conjunto puede Megara ser significative, aunque no Sma Tacrmrsnlat'gs Vienagnartn ote, Seti tna mete Sat sopemos uy bn fae Sioeeronris gtencegeenaens | Stee eee eae ee Ee ieouree = samen as Peewee, “Seeenipabenea spaces Por Ws sce, hereto Sie Sc trad doco Laer gids Stare ote ons Sea terere te Grnlnctclonan,yeuundowve ue daarnoe, rele ‘geo imaginanos una or Untibocs uexpcio:nunca foradnaeasisirnolohacecontacondon lla prel simple ‘instance taper ganar ee ee, eee ae ce ceenee a Soameectane pee eteteipsect "Deng mance parte arora perme: Porc Siitiveneres: oa Deere Bier q Tosmcricurpaceoerta i oer attlertaken: | Gempeestn Sasceaers xrstress: |) Gees Sheena S| (eabaer Sgrsameteeet PG entcmlentn dl era dob Pon Yass ‘sr potmaimert aon ng STedepnstle qe en Sacrament Freon poe gone Wioraon con a excep, un rece Tw enncminin Grtascocnasylorbenoy gue Engu mas apurndo a nie serrerndc penny ‘ae les ie cperot ‘Un al eco neo ena Geist fetes Bera ken content ls fcader de ny" ylr”Ceneraimente ‘mente cuando deve. paefe. ‘iksmoderus gus exten.” fund Veron un ceo ‘ary parfraen cunts debe ‘rads aprovecharon a at ‘Stecpar Keren: Eno Vesti Formal: Le iodumen- Sas que sugcomentarn ‘prendane de i letra Te {araparisedelo00 Kasia“ Legtresthmonserice 0 ‘aloe elucate ot an en: ‘ced de 1880. ‘igen on gran snocmienia ‘Sitges impart gered ‘Sov una tte sper Bt tint; grandee eudion han Pants de infmaisn pai. rsa damn eae na domale tdacore. oH! chome, Palins fntueén superior cuando lat ‘glenn depo Wenicny':introgenie qua ante ‘essa pro nan pe Bec mparanin, ine Monumenioe Usianenta sla an cre wim cedeere sles dive que pacer see una Iemors de conern amon fie cin nb, pero of {ieeria mee fae Dien pln: Prsno z 1s lcs de ito so eels Bandar Mita: Gnenimposie iat pe- ion por creperoporan ‘a, Opera, Ballet Clases Ni gutta que forms Bucerindterescedc nope {again lei, Tqseinnstenno tener Exenar, pr semi eee deuncicoresucenndpece ftplacer et yo places Jon etna aznes qo ha- Sa. a0 me dee Gt © sprendae 0 costa ect les Daeres Stes Shep Nome opr eg Enindueostcicomprente ‘anne qb 9 "hy ferns see ‘lca opitaneeiatare: ‘idslepulemaliamano El pos. {od morta dab arendar ‘Seumente”dartain, pero Sobesusepninen De wruer” wr utile frente wwe, {oder necetamoe fuse dcavertachoradebo rma quves ln vida am general Pero ‘Teme ertien aq rnte ‘eld aprender ber ‘mld, compone de autres, ‘ttordad sea convineotn, Sue me gtara ner cuando ot da de individoon home Game oles logue su mentale Row ante rtcon Sty ete ipo de hurd ‘comin eto er noi trachea freuen, Et ‘iounpostacunnowisiaer, Uesbay monetanen que tone ‘ius fi declr "oa vd fabian onpemonsjedenuce’ que autowngutarve sh pou a bogre Teron que eget tn po ‘Un'poets no puede ler a afin la aettunan ola si ti atria Gara ines Enron ‘ronovettn aincomparar sae Toe careta 8 Smcomlamja Armeddagoe mete el pron de desir Sw eyendo su opiniones gles smc pon ‘aj Diet iM tprender an iferencen gor IMT! MI Eoems- Gisen entre fas Hmlnconat coe fg BM Hermano! Meet) ecdentales,qut tenes (afc delet. Hermano ‘iter domirat,ylannecse- Origen inicodelonhabitanicr’ co Am, personaimenta pode sane igor, an mas gus ol "Bn erature a wulgardad ne linitaconcs demuestra Mayariadacomsenoiata: hace tna oma de fw epublica, en progress do mae ‘cspreferiblesinzaldadensl taturioay que so posemee due Uniden, ero can uaa lave uenies service Easgas: Un poste yer de Setidoenquedl pene paces dejar tras impunemente, Po. predominan nara {PPreountarmeobranomutores ins pada nei Sendo ue Archivo Historico de Revis'| soca ncaa eeemeee na er | Diario de Poesia DOSSIER AUDEN /25 eer vig, tmete, ec ee ee ag rts " Kmerniee: actagluas ies | Encuesta: a ene te oo aes aac ‘ newt FS a ska nga. Gees | FL Paraiso eee ra calthaae Une ahem Sem a | meee raed Lea eee lcrieeices | Seotceeeaeee ea Tatpeisces Aeteycenaease inti wronn Pima rei $e SSrimae a Baie d'alnulene act, ieee | mec See coteene SMe SE: | cenit ome tone Nn or Teo ots te saat Seas | ate we oats | ue ain nae epee eT” | erate me aes Sie eascanmar —“TArplttere: otra eee es Salt an ee | yr enison Made wrtine duaeey CG evra mares eetetcogemince cRimcn ete | Moc cue nono iim grt memateflinioenis Bela Or deerecccaniee “fenmmisecceme: | Coie ietScrecien oper = ceteris mate Sobrremecestimets | fore eecres gas "in elon se "Mu ymin Bata SSETEREUEINS — FStteSaquroeiresgue.a. | porque'no faye peragunr ls ma, ecnimicn, actividades imple neceidad por lo tanto [Stn one alo omprepucarde sur Gfecton mercen | Yeredas Genen cobra, teacage su exten en tal Eleropicinunsicure pro |" "Elenacterelshaantes Sabie Tezenmann ge se | wen ipmtn mee Cmemenipewnresen, re Ct, ln: “ Soran andr Se oo Mncefurttcn to" Setoqueetlscoansoene be de pra “Atacar los libros csr Sere aes nch. | rin td bey dan de idadisevaenusoen, ent de iformacdn i adores depre es luna | lp no pr inches a Sauces, bic: “Use ew rans Imalos es peligroso West doningndecaiaiee. | cco enacts Panels denen porno > Poco in Slocrieocor: | comaneensionennexaas jarn una corte rat enlatowo de iran” an para el cardcter. Gentequeelgunaverhatenido | en que lo padres quieren le luv, ete Unis Burl por lo tant. | SEMEN Ede pote | Senbairalsieriosoorphnr. Dirsionee pablins: por Monamenio “Horrendon war Mintiaterae | lporgoteatantacplenio sj sent falas @ im seionve Ge rons” (ary ‘es con ston, pro oe Hake Gharansberas gpa Wreinenlataacetay nrar fe) \ Sacre dewn cen te sn pysmmperd le lno-tarmrey fv cn" Din ali, Ue Shenemdeperior inte ‘Butand dering iar em, ineeambiet cine nina ona Bueno head ur rib posta mba Sbcomeenicter. chines dstirsokreinece: Aes de fr aoe cineurta ‘Sateemplitads por um de Grlaeguras el et gore ari evan hove proyecen, por to in Sedge Reloratoesiiel “sin tmbrg podenon we ‘Sloucls mins hrs “"Conumesy peas mare Herida Or Sun led Sea ye gor la percerd_procara lon remndres Pu testo of condorso Hie ‘Rictoedode Soinreseta ido cas edquetas 7 ‘trad scion Cotes y outs mor ee clay nie eaines we ow aoe ongpmery ni man. Al principles eins lait fienednbjlaiuscndeque salan's lon atures es Ant tedleno Bei por lees angus alr ea Aovumeloevm pre poser guns'ea doce Gregory Lat | hortaconon sempre senatos ‘Idiomar: In comunicain raved material Lica ES'insosenaato gue poeds ony Morn ended pnt. | ypradenteNobabvisningan rela de ona inensided ex. erp ealagrca (Simone mer Nada Ficepor Amaral Praimon'per tural la est reine we hagn st lx “Todoloerorimintorn: ESSER E2GECEs | aSSEie Shi, er Perma | Eeaataae wire Eruoccemes Seas es nese [Tor sooRs MANE Shiraias Ting ste Eos See Se CEST Seg emerson ee MANANB.... 7AST SER sehen es matic’ egopisecel manclon lain gen IOE_LO HARA LA fooppapeyl= Fearn ours curndoen 6; Bl erpners, al te Rtarcmacees | gkerncietés | sls hers ules NAIROSLEZAY ecto" Per Groduce datos. eh lugar e plete sospechows. Si patanes, Reemwsnarangen Eilieiacia " EineMineaee st eee eerie hme ta cans ce cam tira sSpra Cinadce ere Seacache giimecses Swain mikecachis Gooch oc. file neue Regier: meets | Gene Seance Sctceeie ferries Siti Seca Sienkeeaat Nauta ymin: (ot gum ts ten ceipacewers GREET OTIS (Sl dale Sion | a Eee palabra “Monument: una jarr, ow dames explsary it in tpl wea una lua wc eninin, im cmon ra tainar fee chia, He ernest que fimon, To Ebon Ggurtan no babs Dimensiner dela capital: bantinmon Tota de finan Sie porque econ’ una. ciudad de tallenay de Horas Conan {Eetncniapalairesmpetads; habitants, 0 ueos il time eiogsy politgs) sian tole comer ¢ Ge a mene de ii fon ekenas coms seden ‘Ma eanctnment una fa sa tranagren, ISShrm io page pee ad esd unre RS Ging a sve ie tte enferme, fe roberem, que ceaionaimente be Iter” tuedenes haa morn Teel tee verfinds ig Sectanipngundiner ol Bas, cn deg Impeiselgulen dee imencidn delascbensquecons- pores en Agusan, Ve- | skeos era falm, eara el brow deca bj calles obec. Lan gdaon cone ‘ire malay mientras realan fopnnor/tesyshorfor ac | Sujet por Ia nubs masta arcladan set condras de ft uyeniftgablemente une avira campana favor fcanpr dacas'enrtores de | atta le mts prafando de Ia brviasycaftsniertan—ewn ‘Torre de Bab, bay alguien 5 Tower, ce Todolodcn | err, pormedideunapatads Insleyendas—hastlamadru- que espera ea tase para ‘tu prota lor eaten ran | emt ora fun ellen raloado de dgrribar sue” fundamentan, Sule per as sm oo | “or vestido y lor plate Siac donde lon mabuten'e Te Marlen Brando onl pupal el itomtviaes Yr ie caer | eran de papel 3/on'uh sno node se entochxan lee rm-_ Capitan Pletcher, contrary Siepordscedasesaberdaen | slomenie se imparian ton bien st) Cabe agregar guela usurped mands dln Caina ‘une perona upitdndte gas camlanprequelosutres | lara, on aeroml pro sot misma deride evapicale Bounty, en Mats brda dee habitual ~aigenos cmdamane deinen Coooahrapanactewarace: — alatero opal Cora al ‘Sha col arenoeny domasads arias "Daniel Fredemberg _leletcataaltaioen ape ‘uide— ee erupt, se ‘Sicaachn, pasar un deem ‘Ged Nala Brot ‘SEoveniendal pare que poe ‘Séor pure ventas eros im itante en gue a pe. EXinpintedeveriareecere:. escrito oporomenosst | Sndvidaoe ques sburren tan sonny nd ore ot tment proparsdan Gero focinitccwtartamen: | toenlateracomoen sl para Join cima: Segura. an memento ranagresio, (qur alguns pernonae apren- teefvntsdompersonasquele | sharia maaajen pepe chit mente Predsoc; yen nundade de menancinen ee Temisripdecscleecice proguntanPuraquiencsct- | lonyloe harm caret carrerae too cns,el que promctn ian eas Ben, demos habla al ‘Siok gere wugarcime coi BeuriadivObvamertesetratn | de crane. ‘genase a ‘temo al Pari. emaneds code le mar Gouna regunenonta nin gue Hebe Unart “Sistema depeaty meias hston rer fete cela clcocida ale pondo dr, porlomenoa ura (Garrader) ‘Laarmoninyeoeordacia de Conte, etre inp y Snere China pero lon re-enpesta ‘sila. De wet en toda Ta partes Togas “Pernhet 49) ‘ltnds Wenden ser menses coudo dento que algun Eo ieoun pari lleno de tide qe a pdr gregar- ‘iradern tid ents expeatmente Besurchee, Con cthe, sa gutarse alter sin sma a lame paren “Gonna un criio en quien pare yslopara mi Como | cose prouncia en lalla. erica” Cheon Batata Al Laareferean cme lee cof stan unre sen oi mamancnesoanqueroetiar | QueyconodiceDane,"dlcey bert. ‘neste darn date a ‘Siviedeeaberquy ceestrloe Gueel sundoconaca sexi | Honesa parece Que pore’ Concer de los habtones Ted e nuestra masa cerebral {Ein Sindadelsustadoun | com homestay no\que sean: Glombresy\ mujer Tnlee Ka pomeraa ocrrecinn ‘tor er ener sn mon Ge os tegen grt pr ores qusloleanconpe: | tnaguinjucte ‘encia de las opt, ec mo ‘Sigy cctonc in casee: | de Komtzes ge scan ere fegar de nue fastassn. seterchivo Histories de Revistas Argentinas ["Www.ahira.coffar26/ DOSSIER AUDEN CIRCEcssserres CUARTETO CEDRON interpretando a JUAN GELMAN a covzaizz uno “EL CABALLO DE LA CALESITA” JORGE CUMBO ‘XLABANDAANDIVA ‘nome pleen tata ‘grabado en ‘ras novedades: SCUARTETO DELS BUENOS MEMPOS * SUBURBIO “DUODANMELALMADA/ ‘MARTIN IANNAGCONE taLampara Errante s18Us over Piolo (Conurrociones do om babi “SUABOCAFATALOE Bum LANCASiER ‘sa Dupuy + APASODEPALASRA Comen tpertocorere “ASTRLERO aso Rojo “= CUERPO DELUNAR Voces usta Vereen “ DESNUDECES Gran tongs += VERs05, PORQUE NO Magadiena Wort + FERADELOSPALAROS arse Antonin nese Por eerren) Pair ere tor Catalogesestora Bote ctr eer) ten Peat erecta Preeratd ieee cae Aeon En tno agar tres Ticleminanes senacaa snares apa ete Sead res purednacreratens Bint Pacevanchea'Ba ae Begone yon eee Semester tn Uniescl pt erotica hs fel urlenc Rpi cto de Tuer, srina pete fencer terns ort spt remel eer Seip de inet ia pert of int Sp eb terrae haat rad para en departa sent Seno ane Sas Sreiat cavemen ioe cota posal Spans ie core deen ot Sgr icra Roly ina ‘Via tal armonia vee cin smonmeeet segues dente Y binds genes a pert to SiePos ot Se, Sas Tos animales. Un perce me ‘gon ain oe Si sg, ar a Saks Ratner Saaidsiemsn ‘hu ntenes mate ue inte mare Al pier ie {oda “une eoperanst de fando de utd il ura ena. Tad de bere mi por pe ‘ovis, La elena out Ge Dees pra ilatade Teche: Sastanci drama da por mien femenine Inalos de cnnerrco tte Mel: sutancia paducida por bichon Reveque de eu be. Sao Teconnmas tien est simenton po pee Seuerrs eee Soares es OAc Eos scm Eee mums ‘Seren ae ipa Sooke en aotee eee een eae otis Sole Seetooc Diario de Poesia tel Lotcomenaalos del paraizg lla Ser voll qe ierde a desta por le deena aie de ant poo conse dno an anno pun lavas melons biber presents Pane, ca ui. Peresagua Viarecopemes Una simple matameron Enlrn ‘ene, Pere noes "asta los tgres pueden "Lae cudadano fron na ve de lech, mel) nusces. dann clamor Dierene er Fueron los hombresy sure: caran, Par tact hy No se flexi accion demetcadern han visowerains dela mane. fin Te Ina 4 lm cams Nits ver: No ees pl td Bearmpas micas seis: parse pare coor a ets tran con felis cabeceandn fanciaSe saben So memoria: ‘ones falda metemaie Con Se unten presen Las toda mansedumire licen, y angeles cones la al tae ‘ols, Vlondngeesnetiean gore‘ demenderY evan ‘xo. Un aretngel intimanemgediag, asta eb eunaconodste i abmeim on eo ponte imarinar 8S “Adeneldeo.bay mucha GtivieM"ceaiindbee en lee gente. Nunta cen gue tr sreigaigepercesatig ar ert rao ‘ingen San Gabriel smasands sacona ol niga ¥ ronan, n'Gtaro tends manne Sleep Nocnenelepen Espa por Iara donee Se aquean, Node a Gquetadeaelpatoenlendade cede, Sbieron un gran ma WNiverade del Ser Gabry intend por chow ete donate Ntsc Hab hy Brae ""Noesttacapacdad imag. evi lo dl clo e idee rativaesimpresonaie esto Todo eum cient, Com sl de Ietnisa vive sombre eae 8 repen Crus rer; por no fp oowttirun aheloprofundo, Sabian Lagraron supine {s°himura Ta entrepierna arriba, ym queda cn Un paraiso Crimae gue parioo notion, Taine Ge osben come padre nel dior treupay que paraiso Teta lo depiertan: canon se Te olupeuoe poibilidad _yla rece quea scree yes “Taleansen coer en amar Pore ite belle erful scat procs remand ‘Wlardemn erase come Bajo el dd deo intane alevien toms sin sare que dlrs oponrs Tents Slmonimlnto mde feliz amar: atgion ae’ cin Gel dere cto Wamad confisa Ams Capra Darl cde Pa, Boo ie 1288 sgardce nuestra matralera, conta. Suen Ia tralacin Feros ue esa parla {a meres dn ders Rance ec ar, ely oe Soe eee heeceea ee pete dy | rane eed mrmicreice at uitine dar ae! foe SEIT | inn Sec paemenieeveerect: | Meh Scrin theca Een at cn sno senate, fing anh. D; oe 'queeey po favor Dee ya tongs erm y hae vein, atari, Dd emo me guste Ef régime pradiiaco 00 riz que fame el Parnes Yo dmiteekctiacionesEllaicee: Some Tos opie, In cote {ero mixin produce un son: baaiamente terval, Shot ‘logan pr eadehablten” comowraibacr sj dean te Latent debe sr area. lnantguoe Dein qoe mr Nobty desviaconesnirubor’ gin teens pars gt ha. Jun deloasscemejate los de aga, de erve- Senlesamigon abr en {Rue sma ener econ fom arb hata laa faa Scour Sain lt Spon cect amt TRueromenosenl planeia.y "Me gustaria sr ol Motor Sha lave mas ex'el firma demi Yeencraci per taods mmentn Acadamoeriounalbe. Sl tempo, Dearaiogprgue np uo se perde ors coe, anew v9 co ta el unde quer cmere aie ty qe me qude tr. Con ‘dadebetalas gatas, fcr spant aria ag slfinal (Gary Cope: mpraves cy sg nec iw pron ear (ln ales materi amen de eras cna, cs) 1.200 Segond ina nein) pono al, “abvear grandes mdgunas rau ata gue san ae tla erpcinaves de combate Yolereon un grancargaments ‘rors mendana, ‘Araton ser ur senpe pr colar ver tod dade ers "arb ina Gran Pr imide. Mira au contrac (en aleve trp ‘Dervoear Arter Poni ben en ma “iter Laine “ecentn) Eason a Para? Yo Certespadc sree Sate Sa’ cain Se 18D en Kamas enna. Hibneln ds Rees i etecanarey ih yo mint pond {renin sobre atntile revgpena Sao codes, ey so ‘See un ed ‘agus cn su aburaente serunedijorcesApeacre ‘React en Yor. mene calsSicea Sagyeae Enemas Shard Decelanootene sl toear haber abe ace 2: Wtwts, Pore te Shoe etd odenas Eebrsecermain TeiGgsenewienour. seine yom ienrowe, Aetna fo eda Milde de aero erate falco oor ea calagineucpetba neds SS pun pcan Cor trol ara yo de ote condone varied Freguntas el" Ceadonars ‘Sik hey neve ‘ans went Si ean ase gue et Set indomenrs fanaa ‘isons enda neh ou a it Aa) etm aa wa ser humane lt ied vplad da sto ‘Abra gut star on Cad: sac onrate Sea ede OU Pet Plewitnds ie fen Irn onda uno tenga rego ge ea prt a Sno. Go prey sua Infgandey cinco fable gan on psd y Senate ree hacerinque deen Bost hage toe i eae meeps pr gu as og toer moc aan SS‘ ao pando ‘muti acta pros Sib none lad ‘odeeas tues fron, do Aden” Jd reco Ania eo suena oe ona née iSrnsn “hipserta,Poete Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.aramma lemme manana, Diario de Poesia DOSSIER AUDEN /27 pera ol pinto scence imag os muninane- fF omaerideney aac vera errr cra ol bap I ro Sie ale le Greiner oman Lipseiierccge Smt pnde Ses st noriate! Sit ven arahe pela deer pide prt gue Urzeton TRIGE pise'‘si“httne varinmaimere ste Soar netaersée Suman de pst» a ‘ eisai SELL Gweyismece —amenmia Eearintctmes dolores Soperee esate ree meenmentn Parsi’ tara tans ecoeto eater. clades con mowimieston Caras ac fs hobitante: de qunconnotn of acl ore recemtienmnen fur, ey cues pupae Saute wlaieer matgece” Ge Sepa deo. sqm memanegcs Rome, Lev scecnne” Taupe tien dst “ion: gt ede el fd lam tl tao Fate's han “SCS pc'yre' Engenmodemranioge aap, Sarin yor ern meas es Bor fae Dicoviones publices ue me gonan, ene eis el aneiran Nicervos. a gran a Eine Ios bomques con vor See ees eee emacs tetttertusaieepec “alin tne, w- sma Settee eeePermimerricinnsle pemdenayermestgies SShaagimmaisiacnsy dacalferamane Ainaier wosepaaar gates | Sica paca UPS tier: Same Nimes ne pment Syme an ec Sepa i ene te ecm: SanNombsiontieice Saldventrsenumenine “Gere eb’ phoneme (ms (ican Somists Mupitirscsine Nase meupartconer blr eg ay on ena sn, ie maemo Meter 2 athens Mack'tatafenin nant SSectalpirymaree “Ene meget, rere sugeliy fake: Siewsncrae” Spee Aeorolaurapenr, wrdelawmtersclalvao ght pin pnd Vig Fes “Ta ara y “utara ge Fagrengopie nde ometa directs de im) danver Bort Aives, una Gentan bilamtary gerercos Para nestlgicor: STB.000 werdepeslar bre cniet See eerenicne ESgatizuaglceeas aman my platy tee sre wpeininente te Ieviendinymchone Ra's Cavett ore de arin ngoracgerions nar esnogy con pergieas hominy rane la dl Un ieien eye em tac at River epstoyedin tapodcnes ae montnice de Suey Soin ely te tee Tarin © Teeaacipamereed imectiwecesiene: chon Hias seat ie ei | Tieton paras © Airgrbuedstvan’” gry re ner ab Fata de gene: sam serait Oo Meee Z een ™ETETnwnas yaa “Hyena pce ee mine onaranee ane emery ve. stearate tutamctel tre ode Tobe befounae las, ccannen’prsinsaninie: tur prmanerr en sen | sedge ean renee rgengirairymnre SS fae mnpamse Se erg Susan mistarauctss Sonitiuccenqasem lenge cardia" respuriorachnes ene: Sie Reade Auta } -Saierlcrtarnce) nah biveicsefcurae "Nebr erwonepi- rear ercller gor ere ‘on pro) Siac mec itatey temas ee Sitteecpeinenre: pertcea leteiee ea [= ice yatta as casas Seen ce ( peor Ysa) ee Sistas SU PSEA AR! paeeeeerepeeaes pare ttrxip sae Wy TES HO! No farvelotedere al tr Gave Alen me (oot pects fiestas see aly me ee QAIERO 1 Sooo oie as eerie pg tiinctpmimetan emmementic > Miwa rarestine: ‘Seana en ln trope 5 Eiitreml altar de pereeco. espeties con dtarminaaae feeque, parser tle tpe- cafacturiascan, sino manble ‘nee deseo odode de Erneta mediocre fs: unestadode concen porn Seis, ou age on facia de {tunis para stes somo nose. nal que me peria separ. Shnmewen fon Envaesentda Puchalo toda dasa tad safer ‘nay medida: So ate fijcon ecm y mayerte: eu Saemesnigesjetvar ein puenirins Ej unica Acree pan, pro le Se a on semen Suen © pase nigad ‘onder. interne alg ae cm os longed = oar ee No “dusts in promesn bien Saipan "do Auden”, propo detiinunidse'gan nest dusuuBunron Arent eoeneltrabjyel pense: rer puedn haber beoae Iiento nor eta enero sl pal sin exprulscin en findeleinersdambre (sels firanceray sn verao, ‘Sheeatica dein robersn. con prcstjes de huroedad ‘SinPL Ee ds, en prince, tia ncoptbls, co mltes forme decagrada Siempre ue elds, sn poiidades de ‘inn in ebarg, pars Sniper, yur cad to fe manos 0 pes e terete "Sardcer dels habit fe robe on es gue ‘iganasenel me dela o- Secmaewaiiey | meses eens Ryaeaitwres | econo Seeeyanee Sececens | freee maton Se Dimeemeegye: aloe onmen ce ean naa Sere SA fepete eee ad eet Gets oc Soon | semente al parsso Gulden. (eccitn) cro Soaneeceny eRe ein ainen (annenitehe Enamel Taymyeatinel arene ites. semen, weitcwecs cones es aes eee me See Serre Seen SMe Setireiny Soatameures ‘seeritan ater See Ses Bien iteriomanmas | buaveces pee ceerewes Ematcrtewinc Giwcetowirins rome steee Seas Se Se Siccreckaen “nctiacea bus: rardciamnes seeece ees, Someta: See camrcmcce: | Souuuaea wets SCRA. | ERM nciy cg"iae mete gtin prrancmbradenersue Nowe Cpl fn SSS eee mate leeanmeices See seerucen Caisse Siarsocs Sere rset | Wonuewnene Reccsckei seems wassercoses Tiras Waaiteses a eee Memercsure sample cere ae Cece Tere seme se Geta: sat memes poe te ae Seer Seta soawenatne Cae Se eee Sent rae Aceesenc: SESE SES TEMES ieetebie Re mea Se reise: Series Sieeeey Ceaieavere Seed r ears: eee Sees Sevewacit soereteiiaal tui temeter gil Sa Sei Catectacait Geeciners Goose Geceke nee, lene: Mnenetong Saiienaeinme Rt hance Kemeceee See Sites: iumerakentes scams pe anes tmarnsim rtarrliseetOdmet Smetnamramtaia, Soasnenvoemafera on iat: Menke tiene Giogenssamy meas Gael Pa eee Set neice Sa eeeece Souris Beet) Sinigecagre'vians palicblanatdodaty Senor Soames iinwcweces eerie ,s Seacsecieyeam Truce sesame ects invemars Saaeeees Sines, Vleecac ieeet Ser peen rok Pore ieeee | Sarweee cus | SELMVMOLARENA pees oar sea Soe tetas "Sin mdmi zat, Simard ai ieee Saaremaa Secae aatrecrereiae aahpaimer haa wiser ine sete acitedounaicnt ny Secevernnes ew cerera see Hismecnines Soft sucemment Sceusheises Sees Saceeeenes | Sitonten a a eo Sicha Sak mes br Ot oat PSS eects natiier cenemise’ alotaoneddyrciaonls | TRRSATGS: HistSAieTaacR e vis tae ANgSAR nasa MAW Raima COMMA rene lx28/ DOSSIER AUDEN Diario de Poesia anata cost Elan dtpone Sapa oma tas Far na pa a son ar ‘ueda pero no tenen autos, “entiupica. ‘Venezuela. Para Colén, del viajero que huye de un mas, no sufrir més, ni volver a Seite tenses Nie ne tem ge: ae ae meena Schepers sammcnciai Remains poe me the eS ee oy te ees Gece menos Eeclmi ec Seca ponies: bane t ba desspe Rica weencs ‘Tiemativa que rounear a mniotencin 9, consent de fu reas, caer er. Hien uos faced gee od unin aun. dol pangs ‘Some deta Wale Steven: ices peatoe Imenr gue fo dal cn Sin (atone ossentosovonoraln ens. io denen ser E's peruse no abl ‘lead de una oncapcon mf So Ga Ste cone ators Aue areca eee Ayia lacie at vert ar SS pe fl etm Sitode formule nisl doe padh del maya means, ove a waesignd ol gus ihe de cara manera pare loro no bs con crise Weornt dl ine moners, orig qa uo oe talp fe cert ous tua ‘mente ningun ago sure ‘cn, amir nant de ‘rocana ranma ya eons terse contrat fase sce. thea Ant la tvomediate ye ‘ia dal are lnmelanesines feode ower, la xalacion ‘tsencant In alten gy sr'deminea evel stencn ‘Ajeear pres rosie, a pnts de Cina Rain resin nova dean mando Sue ba pera in magi, En three palabra, ete roman ‘emo "aeeperonazd Goo ‘ematsn im satwtdnd tr Jezindata con um mando de in de on poraigrs pe parpickl ea lrg dela ese In cred ‘rominca, aunque Weta de {ects nna adn de Inropara, ons ee Sendo i een modern el inits cn leas igen 0 in'raain La sonaecuna de (acted est rngoarde- tno domestica, eiaucemen: ‘asm, aspects J te yt de prod, que ro fede esas oe Gormeerilcrat30/ CRITICA Diario de Poesia Se eS amuizzay ee ae BURBilos Scelbeccanent cs dra foe fy Galamtemrelarta —cntetenstalromee a Seale Sekatieresk Lavine peo ee Geielcntn Game eazeres | ae a ead os theremin See Temaiteera: Rewari | Sericpesees Selina Rtn Some Breas) otTaiurts Grceametacmere Gm ivertriees Sx pean nce Wein iepiaee”™ — Aaint"hewes hier Werte Pmnpeettg: Slag cnt wy eps Spa ep, ie ee (Meenas Samco guahenteimen | pomesteneeiore Discictcreetinee neonatsrimtneeGruziPmmmncnde Foy Hon geri Een Sancrmcees Sepieraes oar epee So moe ee eee Sostes See, eee See noes Eee: le ee erent. | Tigcufecaicaey | Sites mae ate mh ce na en irimen cacoe”, | Siac, temtnen dey medi atl gu SLE erires ita Gene Sipe! Sonwamereeaiene enim nena rra eo a quel metsefecrinen Bias Foeslekmeignseut, rear cepag ecru rece tu ee peel Fp een geaimingecame, omen ai cms peut opal Fiera heratime) S6Tiamscmes yet Semcammeezemee: | Eka ma rouse Bice imei"? uteri dase Brute, un cma ayn a oe ‘oe Pde Sections fimetitemeane: | le som ase Beeccccogeepenn Gcmnmeereperat els ure narra ————<—— es Saeco talie‘sprtcin lal de as Semangrgie'ne ental i pga iO) Comes oo DEMASIADO RESTO ‘ras de Gniman ocritas dv mimnempo que no preg. unvaloraiicl daigular hare entelenadsepomarcecer, DEMASIADO RESTO musmuireantaroy prion ia nattnteniria sat ce de in eperani el enpants, taeedande Marc pose Alc Bareaky Major @ad gosstoweroee Aaibren- sisson au Nohay srorese- uh mnie de rennet SnPintemannces Fran ite Barak, Mago cae Inerpsiones que do que pensar. el romn: felon un ncictrocom in fallaerda Geman eerser sanz seman de Chine, Ba Trumtauneceridltrocenst mieno cisions nea la baleray.enunmoperacrque mines voce pcpenan Sitaecerrese, Bo pert indica Inueraper era deine wes sino eves ener poem pe_ Spee ema, omnia = ez sontiens Hechon y agradable Oto nicioe curse naraupuedmriecciociowiae, Gabtagiemalares srentinns. mer Sees Reems S| Gonechrnrimlrpomas pa, Coan ta mcasens Fn qn ne lina Barco, 1960) Sicleomer: canada pr squaion pow ‘Sinden Pera iuera fe (Eater! Lames, Barolo. ‘naa qu intarigns onc onal dal Lire elena alstOyCiteyComenarie tare Lamina Saran Scene ives un ati pre (aor, Naind’1983, Enoe_bellantements drapes pest bere upareiar mabe do ‘Bro gue connaurn amet errno err . ‘SSundersletiestare ral bane enle Arpenticas Cael orem otra dl on. Povdetnalzndaindcacers tahgculeral verdes zt ee ‘anche de ithe! own que urenariniserrecyrnis ,< eg iocon nie te Berger oo se dae A Al ‘ie biblagtce de los pring. Eonlaierature? Tucan 1545, A Te, 4090490977 Borns prefesore Liter Sinibmesptcedcainedla nshst Saeed] UTERATURA ERNE EX LENGUA ORMAL wn be Boo Clon br pe ee CL A 5 a a 5 pean oe | Inierrapeoes Jee ine oe Relaciones powran ree: 6 Vid ler EE. CUNMINGS: Compete Poems /C.ORUMMOND Lic Sac azz Men: el Su Feige de Dll Corto, vos dosparecencasprcom- DE ANDRADE: Antologia Pottia/.e ET: The Camplate Poem! | Davey ci sepccnete oe se yuiodaloan Le aenes dg plata, weno sue fetes Wh Ale GMGBERG: Colca Posee/FEMTEAGULSAN nee est armless 30 Fever indy dinan por Sterns shel chef MUGHES: Wate! eso WO: en Somos de Ane Kee at: was evsees co Sica por Pains da Curt tana ropenyesribe mire | CHEN: Clected Poensl Syive PLATA: Collced Poems Gm fp fuGSaten Se refslones com Pet Si ysrotucag Em purr, FOUND Te Crs Mate QUMTAN Ponsa VoloesTevns: cts: rs Rigi de"Siaing — SSiiensicec tase Ses oe wile canes WLAN: Poem re acinaf" Ginecol SeltuSTepearacty_ fats Fama! Caradon Vor The ew Penta eats | <= a serégertanareor dela Sane ein" comparoron | OtlaPosiaLrelaPosi Raber Deans rangals Vito Paeia J TO asia pare ny Sa's Guin’ tran Sorny in prema se_ vontrs mo Bal Gn Eg Ponty Tea o/s fa silt que aio uns ae tUnotem persona ff wit Ces Witoma Reet, ia manor tnd Eaalreenrnone ae Sneshin ie" Goes a on Sie never ectinin endian pos devote yaanaryapoesa-teao-ronavenmeaurewan Sasrtccetas, ‘Risperarntctna's Sia?” fear] Selte meses nat nates Aste po her Sitgcenee SGuando Juan peguctete: Sci an Pea ‘odestor moron fos a ices ats «Sa tile, gama Remnant SRG tee feito de tienen it RsSmenyaeiptmaiconee. foiarcnci, see pads pre dapat sing Acts conse mje’ pei noisunielncalis Iremmaomouepentet Hepedeentelftire — Guechontrnisnpeersl Chaduerementmnmnc Fericagmatoricacener gareyoeungo dae Nohemo sable hacer las pre: ue mana fra {\Son pomas transién de Sonal rant def tibcaind—Yrnoe que reetie Senet (penan a lompo esa gue der Ahir, wormeniadoe "on le cncptins dl Saves ‘ie depot defines de acdomgee gen ormaes, CDemindact vpn me Shee garka ordendo mi “"inrupaones Lyne x eeisy aces ‘sear bala flan Primero do ioe lor sina mya an dodo en'tu ichocomprendeuna mre det aus omens ety ‘onormizma.y de ta buena rethidon joe ula general ambrefeselas/pereicade Htwordo mayan ine se trang’ memes Pet encienia. Np hemos scbide Sidulemeneenertvan Ca: n'nochecon tu nontoc/ares inna Siveretem “Sin tr Smadecn de ‘pirarns enol cso de nucn, Vella dela Cort, Paris Roma le nala/eangra seriamene) __cacontual rites unaferms, _ berlosonundonereeson fwaverdodearedlidedargenti- etrengonay ccisire 1079. Yalma aicina mura) seen-lasen igatineaa aes rnaiy igo no tran hy ioe Sign Carta Abert, pouas snatraltealrecl poche para eri, sdigualsietingrave. _lasdet renter ae pormasdadson Geimencyuna sarits on Paris y Ronn en rcogrtefabrgare/reunine] Sadyatecipenciedsiegeaes: Mantis anstee it ‘aftad_ wna mane ala vz gnerode 18607, por simm,St armor" ((N™ pagina 143. aman us len ylabren rahe. Segince Teteaagr rifleeninatintioadebrararlo dulcrment gan reine ooman Si dulaomene octal min tex Unorenterearmonenic, Sree «cual coming Guedreeragsomostiniassim asrioneriimmeantreeneroy earoeqpecodarefaxon dela. qurGaimansecrencieer, anaintisTinterendel ection ceive mere £190 Uae remus Sen pects ma aye Teaimpmnyqedeaen pry tue pe gaa nee hen erofdo tan ieee grapadonenestosreiirone tania una rosin anentroréenny eoeicce ss tcares Peta PS SicmenotEnteenamate Sctnr'se cetine ae Satmaameeapatasy uimy domi Gecime ered prone nen fades tan oslies de emoraenagwrarentrlocmds Se vai general vomor 2 tndocl sede drgociie ie, fimananal us del dina, Inlerupcion—sinotodala dramdicon'de in ltaratra empera a fucha cuter] i annwieoneteationntome, tite Seater Sei evleSeGniman—de prods. argentina Comienzan con in. temige/enicareyvemara erie lengur teas tatien Eemuget stitial, 0 SE een ten que Spon a ln em por Sng eet 'omer' a, tioee mene Come tareenane ‘age el patna na marin ado ques led, dseepe: reir ce eves de aime? bie porconfocammstn nips, sty seabed: me viru para a cnstruccisn del ran. BaNote IP poreemplo, Capra gine 190), foe Yporean ei taney ean de gus topes dems Drewsley dl Sturge poner sno smagnn lpia tania rinun,deprlipren poco quahaynlolagode ioe FERraamene ol ded In doacsonesmectsican extrie. Entrrupiony Ie irracon dad une oprsoreen Lic, PacSun hay lo largs dete lage cligindncn a dopa: ren emolenquelieanacndo —WGomentarigr, escrve an cena crated. Le ‘arooedeloquehnstabacaun lonatresteatalesperejart Horm adn Pen Zines, Rowdarencleaerca fcar su presencia en encena Ginebra y Calla dein Cota "prelja'y que lncucson pi unndo no ienenparanento ont 1878 71979, y Gen, cpalonio gore decal, ie dec: ‘con um uchillto eartoan Roma enttenaem’ predeomesas Wek nao finaly estar Telzara bey dembre co 1570-5 bullenyhuror com os ues 1 primero deo ites dei limptrdelan rates po ian tata doe iw “eles? eng cieereansa roumen x Helacianen, Aahiesapoce/aredoeimco “x cas ponera aden ese enarviveeneionae sito Buenos Aires ere como una mule roa/ gene gue Geman eambin aueye: Leidcho permite snpurrniy LST yIe1Sypublcadsenese gurmequeriaayudar! depute eta de drecion Tormrcn—acha Ta emeura ae ‘stimpetoporiatane Blinds: Etcaal77/poreencmnrarise _ Smobaseversonilenpreses, _ puter one'-Seda eseESTADO DE ‘CONFUSION ‘et Tete Ratio. Eada (ela gua Linon de Terra Firma, Boeno Aes, 1987, 39 régions Lessee smmeet ee Sareea meres feoahcen =e eta ‘ovido, lo hubvese tratado de Seton Soe Soa Pad Sane Ree eee Serre See Graft Enea? Claro got Secs Soaeeaees Seaicioes ‘ie contstr que sty expat pre gut wn ste moments ferns pare seme de ‘Sant von exc’ a ‘igaedad ro spore ent. ‘emplo:“Ate elena de Joe ancan’ bel lo de Font eague i madi ret walt | ote ‘ecto para ear Gut etc ch de Pleomdselr qu dlro ‘econeciiel dele ae f nt comida” El prover. ie alan hay de co "Cita curvy te ssn oe Seasons pasado por te deus Gan cas Hector Alteoy rain Chaplin Bent un erpeci et ‘Scsepisdeonorstonenens com te-Tia bd se re ae da iSmedoyuenone cher ‘meer pry tre boo Re dln ee ‘clteana,_pongengorinn, ‘Gomalarneanay de corpl Sneetsaramente, ty tanto nel so prope de ear {Sedan dra pra doyunsvo dure ante to, seed (St eral “Car gue as Inican instefches | en tmgua I desputs dl primer Imai ua ente a to Semana del grafioe ten ‘doentorpeer fai | fuclereléedy nlamagia | rempotrectis end que sca oe tn 7 oo re panaad qu elms ‘ur soypechon Jen fn non ‘ine qu ona tra deen ltrrben mnt fovoroen ‘Sante cata tomer Te ehan To devrao de = =e oe Sermmr Pees rd snc eet Suenraitie Sayre ee Rowe shear we ostpon noa Jay cero nimero de ee teres qu I pe fade sino compara cn ‘Ei puter Gin, pro eve Bee ganda mayor silo ‘init don denen ten Gletenntagul ener ‘a fn Ge cian don ‘tle baa eh abe: ‘noe ayan pid ape. ‘pr ene tnd sea ee Sr me {della loo del i Sela dae reco enapyedy te cera form senate el hint ton deltoweoenabaigutieni, Arig racine smimerbres Se Tperaqueesaiiiecia ne Sjnde en el re, fay 2 dar ‘dsSaningo Koala Cad Greah, de Pablo Anaats, Homenaje de ole Goins ‘etd Me lites eae hia aad Gerualrubvodeloque pores: ‘bc in me wera opto ‘enonar mle y ones {erent algunas ein po- ios pormaty poems de aga “Jona he parece agregar gu que femora wns reenerieniallear reer Slox Get poe cola ‘Seve cclets por hs erie chen de Alberto Grn, epg: star pend una tot (Gedocere arn doalpogue ama dstne Se tee de'uenitlgenn que mo ‘Sempre deja neg Mee Tee pnssba, ese mache tae, Gomera i nade, of enon pon ‘cedar ‘bad a asa, Hees Diario de Poesia Semana muta, sagt ee ‘Spey no otro, por de ee ‘Teermlanda eet depende ‘Grenada de aime quel pots qulerewveary hacer gue e ‘nese eregoe,Parersrands Teaterony deindaa wus fie de pease ler, {he esminde un tao Ta SShordady pesiand ee Sew acrece ‘eect itera do wugetor ‘ey coneepunen moma pr BeSpntere trea delete ‘ety mide senated de ‘sofa, mtn elem forum pat de haliags y= Dregntast po My nade melo pore heer EL QUE CRUZA Y ATRAVIESA Hog Gas, Juror con fee Poamor 159 Union {Fe 19, 25 pais. “Gaerotment narchandol ot tare objeto yal fn! dene Uravsiaqueempet! por amar la anotar Ge “Caer feene mp” pig 18 ee pote Sa Sm Seasons aegerannas ees Suamanae aaa Somer Sena Sacto as See atop ta Besar Sane Soeeaees SSiores See eo Steere Secret as Snes icant Perea takers Scher Poee Lpoeces Fopebratetetars Solas Patty Seroeeere pies Serres mime Senos pees Lecturas Danial Samoilvich ECADENCIA DEL RE: ‘alan Pauls-oen una nota i ‘nda po do vera me Sechelt ‘oreo, Puls deca que seul. Tune leecocrtores Duce, ‘Save tempon sntaconsngrs Sin, Yoru qc ya tn ech coe 9 care ‘ent deep: gue nurgue comin panes Sparrde del hesoy lta Bisex. 8 seen ie ara el opr peste Jalouse often, parker Impress se emenaron ‘tus aguilor ears sve ‘hy pobrtaon quarto ea ncn el ocho Sera ‘renting, ‘angvaraetara to con Tee empos gu, mental sara realism yal futuro, que ‘eit grt do edadimad SS Sees So ern eee {adam ue Dou pa ae ‘var independencia eftica de maine Sees Sa ress: dar la medida “ella de tal Spe fete oe cscs reams Type tf pore Seated Scat —— CRITICA /34 ISMINUCION: Die Ame eo Venpuciown su Late ede destin ede 608, ‘ra on Lisbon» dingidao ‘ato nga por cert Vastra feeeenanreed ‘shed decries os domina obese ou eeaue Seton que de erdinaro l ‘omigne He ope nba ‘owt igure ria ler ‘tna, ue npn 0 fir emplfis logue calla o ‘gon dela imagination. Pow ‘lao mde: pues Vrpucione deequrlosborbridtadetor "Cthecho de dcrlae lo domi. fertar hast ler fa fos de Vepaciocen aexpresn jt. ‘A INVENGION DE Jo- ANNES: Hasta eet Seo ‘a ale abe iss lndspenblea su nature: Satria Aa sepia Ke Plereteu Geto nun prpetioe tmore«inonguctnn, n ‘nfrmdadc tginarian ‘proche es pared: pe {ot al mayer paca baer ‘Bebe prada oo nla Vga pan, isa oe cena ec, aecede en ‘tr de’ oa atid {fimo esai dele peri ‘Servite tat de toa srcepcun ut parents meena eso cmnse ‘sa hipitese: no hay tl cacopan Loquevucedecegae ‘tegen ba geome ‘xtamteni, por oi queda decapearada port ylaiame {os hecos qe sus man tulern le ermennenar Ait impoatbl per nature, (ode ef cual te eleva ‘nme como an asin Y, de ca, dar vlnel de delae flan emp in Tier on ‘eotines de eopaca, Uno Eimear ardUnneets Kepler ordepad matory, ‘en oy Infinit aren puerta dw pagurios males ‘epieranos an oun eels ‘yeni paracaimare aor ce ‘Gsiramentesingulr delat ‘erode Rapier queen amis Stmatemdlicetens cher Seamer on pb; il acu mas ‘por funrna sin lard in Shapes que eplen van rue Bate umd, pry le ahira.com.ar32/ CRITICA Diario de Poesia igep cases dona | soe rtp dams slr: Bt in yon Dune npr ur errem si eaizar el | occ, Verntaco poe’ Tepaeioa'te lana pases, fica den ones neo El rencoroso ‘eissishiaiagem ss | Tor'tsie.s0or Pooler Tlstenenamummureme, nein dle pe: ‘Plgeecrencn in dvmdadde | IB61098Blerelodefues, parce rc en di aunase garda cna Segue enteaerémia prfundamente | 198(1861;Stepoonan 08%: Sacto on peracn eran, ow oa ‘fectadoper lar arracinesde | 1984-—inplca ana sucrte de opu cuom emergence dae leskvangsionguediquenotat | progesosiealsquelaropes: earctares sitet ing ‘ple notardamosen conc | tiinmovim Ent poejeplo, san que contbuyen dtl = . te, nay an | Incrmane ropa pot Roa ag, er fc fnruntno a mae ‘deacerdo cor o.que agg | lobia, que en los prmeree dad legac. sta susie ‘ata reopen ese at - {omedataneste“Y an ce: | poman’smaniert cont le idee'La ‘conan an diva jan aponetanse ‘amy noaeatn de estar ogy. | famoexigencaeaprebension poneren didn wdad dl Sielitroseamsters tesice roYocreogusionsamaprefe: | (Padre! por fear! piadral ine Cif inl saber). De enna Liter ign ‘deirgueeleryentesecon- | porfovr/orif cardi ron- todoutadantotodoesprecur. to lean que agi at imoverd ito ante certaspigi- | foVeana/wigoqueniia/ que ‘ny dune ln stna econ ur conario codon se ‘ea ‘Dies mi, Dion mio pe | Pesta quetepone/-fspage- libro aj de ana, sxyresanlovceainint pe Se me har wanna ve. | hal, yomoprcaa decry. tambien My SguoesYrpace als) ha cours be aa {hits mach tsoon perturba. | tn (de modelo ritanoy de tne Penuizandorwieracones _ tvardel ator aa prstung, = EHeliet expatsclinianegueparael | topircon postunee tic, en dation cmetidoce colesepuniemieed sees agaist” Funde set que | Ungaretana de nciertopat: eines en a pagina Tiana hoes gun-veran ste le Mary noesteequimends ano | ajeelitralet,quefuncona preeunendeserpen del part” srmetn'e le oar, os REENGIAY EMOCION quehayaunaerrsinenmiedi- | all tome garantin del yo del tn (Eutatues cosas hard en oegematiaraanal abe ESTETICA: Nohay con. Sén, ebindo decir mucho | porta Siavancamosenin ec. al porte law egos ons mevadtamatalneseteonsn Simigtyagreincne pataiededee meio men | Eamonn aainees dwn lave dlrs) x energie ‘elacé al tpin abe pair. La experiencia relipomn in| une cnversen Gelnmitaday jr marchicr/ silos fon. tadecenarnr nee pegs ‘mes deoominar “ls ditmas mae oar” ene que lamiice dein intancons "Una dedancenea eta fond Sada” ain en ese finbras del into San erpreanmene et eg ‘ado Botts rar ge Se. Kate'y si ntreosrerenSocnsbrupte de Gretel ec fe lect sincere sh Jor parte, petra los manos hats, que hube lama dal quel ceyente roma “de on Ste poomar pene gucel ela ‘cirdad en plo npr ew dab area eles Evangelos (fo deoribe de wnt modo el deestellrgnossosburca fio detreshore, alain doi Ge San Mateay Sen Manes, ‘tal Griato promaneio, un tenon ln Blinenters: Pot ‘tirmatico exabrupto “Ei, muthe sue profane une Eiclame mbochont™ (owes Sorte! pensamanio dean ‘Dioumfo Dorms porgudme “ir eturs we aon qu ‘ht abandoneds?™) quate reo ne conol pointe ariréy m produ an enbler fra wircenclenigme ds seer que reogucbrap alin Dios deaeperd, vee, ‘elo del tempo de abe gue igor oe dein de ‘hae San Lacs quenarralce Batresqurceropiesus'aen. fname hechoy de rveam’ —_imlenae humvee A Sebtced “ie Blech of Janie rare, i) ‘ ee povtaae cet "Pere haddock of! Ya't'dgana eecerer fe itera) satire > Gn el pnd) cole Metra (qvongnn'n'an‘itdaddedeniey gue eniet ‘éndalpartsopriavin de tepry nla oegrefa deo ‘Ranos encomiende mi ep. doperderinfasmeielgndon | y se covite en pain que tarda como ty desate de eaters il font te Noy 1), gin San Juan, como sortar aie caalo como me | irumpe doloe ur peraden- dn ater no hubore sido Dans Seteau Snorage ‘hit ern dead ‘Sera pone Bl agosatca el | tesla ferme soca) cme fn Teeter mina pros ‘tenia dl vere te efpnde Mom Rownteg ie er ops i indo y el con grea Tiga dpe etdslestomente Ipclnade hace an coade NOBVIEDADES DE LA FLOR | Pisiende ge inacave gue > acaba tf xe fEamecurar de le pergec: Gdadsadellengujesino gue ‘Silas sore fos meae/ flare: Slade diecarente i mons ‘os aplatedoe por fas alan)“ sopepi io que pi More caldas sonlgendo su re ene ely qu ies cio) pares ecru toda: nara enl nspeop ‘a por palabra! 7% Ano doparanthivr cantare ds {amor como eine quince afer lataparenina qo bios {Guemedlanente Blciealo de lotvalvalgnl queen Pain, ‘egy Sttcpomerintubin rate dee ‘en permitido al posta que tpi Stngoenoesciabaguremen —" Eiprie legoria ene {eine interampi ef aj ex snd el Sunn interpre Pertrbarse por ln devapere " inet, Sn deigsonen cre dn Silo dis"Yen mised se de. dance por guehebrin fou inbee vinngre Gono extrtere i acta dean EL/,je'abdnenacompi Du el tl evsnpe fe > El evangolo segin Cristian, el fotegrato. inca ree prinene GF de taune Cowenctom — Eolarpeede ge dea Fernando Alegria. Sane Denen scutimpmepiccteny — Sewindt Keice || ateiynomonies nmamepertiercinawn, | Bean prune, Gorovn denadatsdaton. idee eae eek anaes PET aa eee || eblcteenmsrh ee {esalrepecin demo queme per aloe agnstie exper ‘ie ters sla poe limlogetpeninreonlesCane: Runtaemetteostceanion en de Malvina oases lero Sete ecrcmrcewre || some demte,raukony warn oroery | Saree Grivmwpnone femacamaons || ceumccenmcutcnenrerre,, | Scored smtn, Basie Sete Ssacshcecmcmore | Seermisie (fp Foato no trade ol hebreo ihn Se i proratin gue Mae -anst.Loque major da cuenta de Dias (Tete) sno que 76 onl Ineo dee La granada. La batalla (teatro). Rodotto Walsh | Fora de susie historia poovcneans Widenaenaas . Saacmeet Keinmeepe Sarvmaeesk || oakumtuteomnentnorete | Seunectmmmenrs ‘ses lls amends de ea Ane, ne geese guesersindon reonpondde nr ome |] it Foera mi fcr m, Ihatabandona aetilede eine, como te ay camila, ‘toaleinent, er ren {Gps esta manoptea fe ‘malimente poror rcicn, x EDICIONES DE LA FLOR =| [Lasers de Patio Ane. precedes {eieng cg qoesbers an “ANCHORIS 27, (1260) Buenos Aes Sana gamer ate lth quemeciatye Layne 1967-1968: Una editorial mayor de ede | tauperacen Se ete ceils Doyen ce deedia'vipoacece = sTetatnierbin, de eee seco Nano Tate: ges compen ces? ‘igen doer eekkicee:S mhypmreesinm Ie updo egy Sanarconcalnmds ogado ti moment, sire t | hasineealaren a dvrsded —MIMESIS| lor logde seeps emt Sandy menen mie. fi planner coste | cnceatnea Solos Siapex | MIMESIS cn en gue la de San Lazas y cntrallsemmdnecdtien eo | mor dei Son en tw que’ Fallo Arana Gadd iva, punta prs aremasne Seitammmamiaiees ile ows | fern pron nee Etec Bc ay main eyo san Hopson sempre Surman depends denanern | Umastn’Sigandealictor 1srisPebnas serena Geka exponent squtmistondsiavengoe cain alvin’ ltr | sedeneecamrntasse, Taam in to oni te ‘Seu mayer dada ee mbie Noselointa war QB oaranente aL cits Gun conn ; SxigeenySeatmayer ne Fepoescanontermamets Gj imaatetsnpaccine — Lomprin'yaatynasen to de cotiin ent ter inne prosnia’“Alguen Argrpoedearmient,Ci leer dedcnd oo dao pes Dadra dese! gue te er un a eal ho pretends sero] tau finale ioe “Ta Powe delaidaelamuerie? alo de una apn Noy sl fr famoritmen jt manne ei ie, ep ace cre re Ei (pain aca quelncndad ysscua- gumaloquedesianocn ince: Serl'dlert/ gota manson Eat Sine oer dmtats Sache ‘a erecta laplrparal piven Iconian ne ‘ue bot dal placer (pon asain ropoctvumen, pas $55) O.ecelyamay omen. ae uya cn epeslacooes epee lang 109, TEnincmoentiaacta To ‘ ‘Sin Gocor/ nd puede! el ria dln modes tea oo ‘ crpaltin nim ae) ‘antart/ {0 {puede ol Togaraignada,soginea hy calovaidowrlnersnentteun i Aateahl eng Elan? lengujesparensmnte Sab ‘o'gu eve) cantar! mo pu poor gue da nombre al ay _‘avy wuss sbre mie, de Fee uacae onal Externe Yun om, gue Ture Sin ober gQud eel extonce/_‘nsctaade Browning toma depos Archivo Historico de Revistas Argentinas www.ahira.com.arnner erties meine. Diario de Poesia CRITICA /33 Coma aceptar, por ej rod rnp al nat dav Argentina Para a Po star, seen +. Bards cece sce Wsivae cpus saysoelhgatadstese - {tern ie haere apo eesti cee “yarmcaontanta, como Tage Todos bailan ste ksn'sisneiting See icapanc, ck alcin por camer lambros eltaras—o Satna? {icha de juno de 1082'o el qreaa ashes oot, dor decatura medion corn dle ‘nombre Bro, se exé lends Kanereninedian insmod ovara denmiare ence Jmamente een: chor "de Gemudiogonypromeloguede fede lncampatacorrentina y Titre hore, In fecha de fadnmodnrespetaasenall- dela vangunrlametropoli: ‘ant nds giana on ne devotee clnemire del freeastincon una convcién Sey Franco Maanringn o> ‘opin, Ie mals tmterese (qs fora mer do Pein. ae dovatadeta ‘hacer dlimagenen, Ce {gare que al sntedicho AURcitcd"pucleencnderse “" Eareuereny, a desc, tal gute de lw fortes or [ia en vet de eet omotlaconunbramient da: en eta posi im Suda int” ase, de vile veal, ‘dager Tarte ates ‘DporstroGpade dncwran gue ea, pero‘antes que mada de Infor. St uno rege de ‘Roccomederesnsgatice. pantelstay mien, forman Gabo arabo a posn eberva Serpo Kern a quien el autor Siccbv eden rater parte delhajaracs dest * wn recuse docinante: a a fe Anite taba en = Tnconasa aurea ging on armaoy ef Mulan Ia rim Inpase de cr os wn frcuotellibro etd dedindo donde el vuclo de las aves dip, al vio abe To. que Eten, rectulatel pan: ‘marinas ene ag sntioy ier Seubrelaneestedsrbnar portent eo ‘She’ prowimlontes pers Feet una gram Lae Se {Sindee gn mondony = PacAnensaden1042 — tanperocm sureimbonete obit on 1968 fcr revn, eterna Fie marin hota ope weds corpora can Ben aides toate ve “Todo eta me parece, un sintomas mejor conver eh fenelagropel © homorsda Sari encod. None Ia columaa de Selene de ln mucsrr e DaniciFreidemberg Shean "Debomor lif for un tunfo ace bre ‘gre de drt La et Spine anced ed apes wteeta eee tian pero pena afer pereepi de os pint rele conga ee rere UN LIRICO ‘reminds eam es 0 ‘Sian pared con, fee dar Nuestra tected, Sein an oper ox in Morag dale |] ener de arn iin dew ‘Ricco Sipuerg, Apunimy, Tovrenca a le beeen tan seehect wer, teps_| sanyeslirein Pasjamary queapuestan al fo oe que ‘Ae Sours, Ape, Tereemitiniael upcot. trai dareare de vec, | maton ee tna. y noua Sopene laut use con un ‘Ar 1987, 4 pagina Saeeesseineease isn, comoversLologacon tga, | No cara lon gaat” No Teer de chocolate. Unos, ST Tn ereldad de cage ‘bien puto Rann en la suchen ge conglstaman La Corr a poramtcame, prude deer end, ink seh exageradode- | segunda, con Ia que estoy de ‘Thera Prometday, Ge guten ngue 1n"cwstin es Novhay-remedie. per tana Imusiodoeretlsures: | Sclerdn dene surpor aint: mas tdp ord diag yea. Ce ee NeetetenGoveide por les imo deMadarags, Una pos. | tm companie La primera, en ogi o en w aferran x alg Te Gen Soo propln del ro. sna del ah, Ginntepmamswracros: | tua soa niomeda. Shedd ma ale enim por ampere, loge Autcing iraral pa corentnacoma | ta acw terioe mecnismes eamounchiconseata para nie Sit ia Cee JoeAuline Ainletean siren | mente Uaerpmiyyerar pnt gored yo ‘Sin delowmtm leat fo ome dalsureaine™snie | dora, lectra ine lg de poe- fencio de In ee Geaiate dacninienta Se QUEREMOS MAS Goreeerecrson curlers: | ot ‘tanta ue seeburen Prope. Sretamaba tous eota'manere Se deerbandoeplabero fare quence) GDowedra iavide come un Frangnw Madarga: Biren tric ns pretensions lla ‘Shiniind ce el Seem acer Pais fendoeGuton feenylegendfocena Owe | BYE UN cUADERNO DB’ Fda mundo ya tm ew”, Smrgelttcnacernem Eade "Sneha, macnn tyes | MD Arent Hace”, Sealed i namo le capeiiad 1886 276 plgian,_ ni fi ga cme on | Soc, oreordarka Ln ee Bret pin ara Mang Go Fergal sei: | edt mrtg ral i Foote ee Ls meet Sezz | Bnenislvenadnperpece. | feed sr potion wo cd yee plc creo ‘Eefae primero revolucionsrio balsa mariposa, libro que reu- res perexosos y sostenida por | bienabrgadools mirvencine. contradecirme”. Su mmrenctatmer. ieiatrelacsia eR. meGeer feares Male. | Lo qe Homamon“powepion “Nome let cena oatinge cee ee meeeeresearaeive miner | foster imple tiene una eur ents hombre pers e satiny rue Seen Latin dec: Snipe gue te facan ol | lore a necnariomene de Sve pear, Sank oe ervtetis Sdeaplrcs yas por poteendestey-Sumenis | ayelded, rio an mi: Se delorgun tn guna Siemorectandolescitizode tm exes demas lola Purcuprarinfantaaimplt. | mo indipencble de datencia aves trapaser ol bare de Samia alae Wiltas yorsumela dosibgetn, ape. Sta'en'In rldad de unas | flcooaueenda:ceunaodioe toda, decabren tl ver 8 GEOINT Checcorddat: Easfegia Bueno Aes. Me. sombresplmerayfantarnas | dad mental Pare consderar: boro, qu alg nshan pod “longucnotspalirsreritir Garagacayen bes mhallanyEgurasmarginaes noe de | habia dstipos dee pdt- perder la dveperacin, TI Rete te aplndor you Snumayerie aga, fngune marem ne ‘or Deuter head pect. Ya poun senso peo le ye Aeetelont Parsee rer. | comentealgo que iio mag Ee reer Spenarme, més bien hllaré ecieaeers |ccpeceamane Sie besen iar ‘era en lo que an pre (e.Madaricanomsingnta® | Ducciromandtomsengene. Sona defor as vss Bi Aeraplcrodeciveralvovan- fenloapertign de flive cost amque-eale peronencon | rel, TuAin, Ginabere) 2) perieny textural conte TEL'S0 cepocidnd heres laa recplacgngnera'de dean panne Su posta no ee | Clr revi texioyetoco anes de Ton wignicaien Secs equa parece. far lor ites pun potngemum es wna tmenpericn | tor “wer” polticamente fragmentary loa Jernont ose aments dela mcleye, Ghistdcctualdeustonirede | camo o fra Ta raidad (el any ayudan hablar ms © ‘Hia's le flrs) no de pera ued {fc oo doo drome SSoimeedeasie: Satatwragopaarande | Stina ia Ixprnee puncte ‘Shemales yl pobiidad do Sone "fecndoeente1942y Yporamor aumpaisnatal El | srrealises, Pars, Huidebro hein sin sla, conden de Femontari SSiaT tics nase shore. Alamoveaitcadsporiafoeea | em etapa crencionisa, Ste po aparar dea los os, po “it pows scl en nuesien LafilargentinndelFondo de lnsiagenesempendnr,se | tr lo major de Cardenal tcuchar are coma Go or rainy entodoelmunds.incu Caltraenimica deMenic, inverta en arin, ‘iow lion emporlas ono Delarabichipann sceped salareoponmabledelvlumen. “Bl tren tah uta, como (008 DELSALON: Desde oda dasabir un blo oo ‘oc berenaa rosanice "I El'mumo indy Bt pequcbo toda “bra compa, para ey hadron © ancn: so “lg” we mi est pe usb dalr nme’ ech pty (1960) Laas del ‘amare ‘rere | non Derearinferisavempe: guntanlolgo) qu laexisien Ligh ate pleJosaGet- al 960, El dekto otal llanlapostidaddectnerssr | tren atemomorar su vladas Sao ode revpursas no elo Torcgouendsnclaintinl: (969) Lat ferorendelasuerte Sime el torrente de imagenes_| jverles cera pez ohose mls imporante Edy itcmantcn alta” (067 Bt eclante ramago eloapeimerenbosse vuelve | Sone an viejo dengretady, (GBGP. Tonbladrstey de oro progrnamente conscenta, | envudtonnfraday, ever Eiceeyh cen UB Armes isto, 2 pemigencalpeiaupane. | in con, detropintor qe, ry Ubi Eiken) udedetneguaralatenqee. farerdeacin yr para deco | mocha amp, bevian visas / Su face onto thers ents "2900, Use stuart mdi dng modn armor con: | como ta wis lin prodarsta irahtealmertandetanest (1988) y Replandor de'mis tol sobre enda pon. Otro | intelectual argentina de os Stulaie pos. lanteado barbrat (1960. Lan mes get raraenteedvertid, es | fon no. poem exriores Comoe wondiogeinerorque don tuon, pe incidn en La fmdimensin ata presente on | vernctlos ey do por tenets Sie oy see geome hemes pee: pander Dae | Yn Mace Fre Sheps, “donde’Srpunbesg tettaldicoguaconsoer. el prenerol ium ib vale. | Algo af esayé un abogudo ox fuicosucnilayecored — lelodavaespeablesocontar Ter tex come In aminta, In| surrealist, antes de detcarse re oh beran La ean el dad elena penn Secrecy Rass Cana ianimin tnsgidaa cmecuiniod a CRromecate dude simejrds “que econgna ln cantded ftudad del pode Unolosbe, Si"producin, Si vongror de‘ sjmplares dtader— es peo ver ta coerencia de srcaietcooatae, sup prapeeinailt, Finano i mrs: ‘Guero de mio race can si vcPrestanguaapegoehas Rantay que una eapera gue ‘Mavlernsamprenccersdela varecener rape ela ei. ren eu fal no de sl ‘Tlsintnideddersccerpé.e San corventnn ya qua ena bron mas importantes gue te SSrolateepecia “iene: Sltmainchyemeceafaemany publan sete noetna la | pregunta semurmure ete. (Srntccquereerloincnce agrogn en ton atin pag pwsacompletadeMadriga- | via sin slr del fodo a la Sm aeehve Histemee-deR evistasvengentinas wwrw.ahira, far34] AGENDA Diario de Poesi Concursos 1 ndocclin daros ‘olde Prone Hiepascameriann Pn cal pnd ec ‘ir uid singer {aro acenntad © dma Teter en castle Se ea oo ‘es. Como eon In che dee ita pra eororstne desler as pom Saga steeple Saas ae len “aon Med pet oe wie edn ese Storey dot del mor re ‘ise ne erp ‘rc vit del aston No oe ‘4 doom millon de pscan ye ae rte «Ha do morcads a Pride eae a cao wr iro fn rey proeden inte on cepioy ‘ene peel ota er ‘Sa sind ree ‘Gi tr unten ce mre ‘ema a {ol(etema penn ‘EIDM a Nona de are Binsin dl Asta Steen El ple e rempe ‘ow 3 ea Hay a ae (ee meno eerste Geren tymite heme a pra de cata ‘Sent nly al pe 4s Dele de tre dt ainsi Vinod Post Epa moominince apd ‘iron ame“ on nia de Late Low tabaer pcre rene Steril Eopeta ‘arstoenlahe awe promis Bcd de cel «La Caide Abode any Jn Seiad de Cour Vale Toca do rel ome a rtd Pa Ege ‘anteater. ‘Spt eptson orn Tepe Blevome penises ‘het ie oe ‘spent rn {ple ef Prom Pray tne ir Sarda Son rer Prd Sete fn Ye Ind, carne 254 £2. Foro Been Ep «Aten rn merase raisers Soe. Sears = oe abo wrtnprsetdon Skotos Scere Su ice me Sete bacon ‘als en intro) premio Fttetemn bilan sualtera gia peas eer rao Sr era oy et ‘taro i pai nae 15 Se Sou ncupento een ‘Setne So) dn eta Dee Nac! Decade Sindelscbct depron de ‘neil etree aa yl {eine embejadn, etre Libros snk ing ta ert, a * Ara Ra Ane gue nod, Fe tral ep Be 4 Auton, eg Rr, Pa ether 22 Unis in Be ran Cant utp eee ‘tar crenan Pon el r aad ont Pests fons goes pe = rr Marin Pina dt poeta las De sey smth BP Be Bele, Die. Boi Ba meBa An ‘alia Fonds Basar San Set Se el oe ae Dato Bla Be Aon + cette Prana Larne societal Siete Hoarcone de Simandn Yon Reva hen tor Core er + ilar Marl. tna emg Met anty Sbraroe ‘abe gx peta er io ain laren ear este itnnds BF + tats Farman Pst: ta Cratio, Conpenn te pe feral i enpr + aoe, Sn, Canto sain Re de aoe 4. Nor, Blane. Agu cgi, iva tra ei ats Bd Stren, Be Ae 4 Psat, Raber. Tag a aerate + Pim olen, glint ae ted 4 Ramo, Bépuo, Ronee Shoda, Tore ane + Stace, Se Angin. ond er ‘league Dene 86, mush ane de (ges hts an ide fecureeds we tla we id sumer irenney ‘voallarogrmen con ds teulbde dl pe 2 air {ier do Bre eB hes El Libro de unos Sonidos “Se cuenta gue Pisaro le cures le Biba a Athtatpa ‘frond que sonoma Ito: Dhan BT el ed ab Sti Dd on nce ental Jo propo cs ro lb de tion Tos Tie deters una ede ‘sl iermina el aeago de Reynaldo dience a Etre de tien sondon, In enol ‘rome 1.900 1200) uc Frese ecicoes Uo Not ea feces apart, mucho le scerorgendnepoban cco Ferme dot sv Maren ite" Caion Garten eli, Serge Belson, Cora Noro, (Cle Oquendo fe Amat Se ‘min Salazar ondy Aen Aro Romulo y Erie Aas ‘Westgalen (in ald ‘Bent extnea in scuetlos Schcodn cade ator Un ‘ee Speriidd, dent, ex que nolo de Valin ‘elo peruano glo (oemiace ofa pnw ape (sen anaagas para d. ‘ee simple uo Hos ie poran edema de lot Intra Une erica ss Prmenorzda tert cade (iw ediaan de mpiombre de Diane de Pot a Bia, EA. ea Por Be Peppa eee hee es en me +, tans, Carmen oe propia Songtime sant, Aji. Arte de pana Alene eae ‘annem potent 198 ‘re mice clan + evap, Roland Ober Shine Bekins fran prea Sina SSRe Lie te aa +, Rover Martina ml, Lines de Ter Pro As Ker pide on oe {Snare proc de ‘Westnet fas l sbi cleo Eee Biter ica Se see Pita +, Vina, Paton Reo a Bones a Bh 088 Antologias + Al, Roi, darn a craves Beh Hpi uo So ‘esmoatdgene ‘Archivo Historico de Revistas Argentinas | wwwahira.comareeeiectaed Ii, Angel Ln ra al pba iar Nee Dies Jorg Bests Ania, ‘Sesonna eaten fe ‘ay, rm pr chews ion ereen clot (Saeed nla te dere ‘arabes + Chee Se Anta, Te ‘re Ager ator Ba A + Ra, Pre Anka Pt- Grp tater Ltnomence. fomeec cae Biivoeh =e eons Ses ea ieee ioe eee cs + Yat Simp ido net eme Vira ey. ee hea Tite me ei nrc geese toca tai, aya Sr Talleres Laura de Abr Lames adn og sda en Gan Momeni nae Lach Hi Y ademas ier ih Negri Iindate,dorg Arie Medea ‘Stns Pgs free 203082 edo y rh efi Ses Sinan or Baca Se are Gl, Dat Pree ig Mo 1 put a hah failings akin ¥ Joo {eds Sse Aagel Boxing, bert aot y Jl How ‘Cri Gator Gonere San Bian “ala Cn Sarin 1G Gat perce any ‘praia prema iCanutiar beeen gee {icon on la StorCo" Pate ‘ye prada sre psi secenmeny ‘omer soe le ‘peiaed aaron ; Si incon bor Baia rs eb ‘be on rt, eho ae Eireann tna ae toe Sashihara SRNR Gee pores ‘ubladas La atte Dro de ‘Sispiliceltaloy mene ‘or ods er qo ia mal ‘Sao pds tumble ee Hablaran Tpealumne ae Mastin Preto RUGUAYAS DE, PRIN. CIOS deve: Ban Bi Sas sonal Mere ‘tw de nib de pels ‘hyena ‘tual doles uragunyosy Stas Sruguaye, Sib eta er a djrse ada des Une yam macho argo pa Intima abana one oral aman. Ne quer ss Ei aelorrtinanieston sr: (hs dea wneaaidnd prise Svimpanen greveenta con feuteline Por al contraro ‘Slochapareanetlos eos ntuerpalante do Mone ‘Squier de un par ioe manos ye Dw, lo ms tral pone” iad por [Roget Rams en excelente [ekindasaresdenoerStce de ‘oderama Pupdcin Angel Rama, Monde, 188, 1. PUDOR:Algunos con aro nual prose senor yeutndo ery er. (ane, pensions oa edoden gue todo merece ‘Fal rconocinieto dee field ‘muchas tos enc pos fue Sercom I iterate oe To (urea scedadergen litem det tote que nat 1 Gr despot: Elon: Ira se saben. A Sibi defn poco acd ‘nada mano, tro Su sec ompleadores, aig, slogan dj de pregunta eclectic (qu ls pregame no elude af ent rtamente eit. ‘ital cao feopes beta Bradt i vr prta “Quin (Eh dicho que ata potat iQuiinlehdadoel derecho de {itmarse postal derecho « lamers os in eget te leishes le complsoe net ‘dad de publ a libro por ‘to y de comepur para co ‘una pene decine sie nian Mblgrifin: dt ‘et menerar de quel pregunta ‘deomigin,coeas ype rs qupresipone por lomance Una‘ecttdads no's rar smeenlamsecontenpition Y AGENDA /35 1. BIBLIOGRAFO: I a tars el ig septada Teena, mire con Aenea Te scnogrte (oval mao aca de marae figerailoe cemcero, oernde ‘lpi pape dobre, Sia pln dion towed Is ventana la vd to ouede Sigada pr hombres y mere Sieh opada scpone Se proces ls Epc Bespode piensa egos to Te Beet ace 2 Rcloyte gisele St no tear gue sein ne soon blr? ie re ie con ama ge al Sr TORE ner te trlscrcere Sta oa vet 1 Nevis campoint! Encense {ered et volumen haa Rocee cod anual, Lae Sink, Tabara, tm, Pin feet Mae Cas ear. Senta paginas de pou Nadas embarga, 1 ont. ‘SneaLaye costreiontar ns deny sta a deeds en oda: Dine oe qo ford Ie {ech de au es Con ie teres do a habe iad ore tn ‘Sante un certs rencor Baie teow itr: No ac nea ‘esd, tampor hase ‘ro acne ee de ppelY ‘tralia qo enw rato me {etn frmar pr te estnte fue cotene in econ me ‘Selon de poesia aaenane SRE ere. Saale que pode aber po, Eosende un cignriley be oon dee rat Neweltate ganda Ginnaciey fee ay plan jotmen ELA AMISTAD ene len entero em oe marge, eet eee totacons a po sa do rept 9 lor de admin lerirasqueeyyguesen rece ‘mare eguna, Per slo aoe ‘Zee ses enlets fre iene i Ulmer dear y irate de ‘queer sopechomon yada hed ecr gon nase. ELAAMISTAD nto rina sin Brennan, al ves gee cha samt nth basa naan, fsconumie enlarges fad y laches hac erat Firms manera traces [pstamenta ol nid nso ‘ent Sea emit ama Tat de“R avistas Argertint Barrer Ira.com.arLa realidad, tal cual es, para que la conclusion sea suya. = el paisa diario El diario sin desperdicio. Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar