Crimino loga y canto] Cop. 4 Src] ad 4, La “brega legal”: humillacién y oposicién en el trabajo Yo quisiera trabajar legal Primo ‘Todos tos miembros de la red de Ray, incluso €l, poseen amplia ex. ppeviencia en trabajos honrados. Ca 2 edades excepcionalmente tempranas. A los dace ais ya empacaban bolsas «en supermercados, almacenaban cajas de cervera en bodega ban como mensajeros. Sin embarg guno de ellos haba cumplide el remunerado, BL turbanas estaban atrapados en el rineén dounidense, que empezaba a abandor ioe, Entre 1950 y 1990, el porcenta} Aecrecis dos tercias ri partamento de Planeas Jblema es estrus 2 finales de los Iturales que ha provocado esta transform: inanzas, seguros y bienes raices (FI os j6venes ambiciosos de Ja inner city que aspiran a mejorar su situacién socioeconémica. Una ver alli, cempleados como fotocopiadores, mensajeros 6 carteros, es comin que sosten- gan un penoso enfrentamiento con el mundo de a clase media alta. Las nor ras culturales dominantes en los rascacielos neoyorquinos chocan frontal- definiciones de dignidad persor lejera, especialmente lo onoj 2urra5 “jor sandsop ed wpronbrod 9p oopduro un us ama & Aon 3a OU OK ‘orosord 50] sopor sod seved euw uo 9uDu 2u: ON “Opor s9 Os SPURS ap ofeqen seosna wisi] ep our sary [Suopng wsUOS eun HOD vor yo eiqures 4 euyeaoo wf vo arin P seuTon exed OUELE e| apuEMA] ‘guonbiod 9p wed eum oueue$ ed ofeqen orn ss9ey anb souon ‘peademt nb souan “sso ueed a1 Creojdie 01 o1ge ou an cepuogpol ey 2 (gno SoqRS Ta XP repeu spud sorad muareny o1Uap 0 wIUfan Gr UO ‘ese9 ma td sea 27 X “eueutas sod seyp cour “euButos wun ‘or2qdiN09 coduion zefeqen sopang ‘ounsgd usiied 21K ucioydes 2 precow@ny ‘ug “ype opefeqen 24 0 anbrod opusrip dorse 21 anb of 28 of ‘praia -ejosa oueyy $0] of es;preuOCEWA © Bey 198ang ap sofeqen s0] € of oun soqes ng? [oftaruos opefous sse> ‘adunasanty] 19579 aox> zeianut #9 aa72q yu anb o>tup of eueg MdaNT Buy rofl wo ele, en anb soy aub sofeus o(qery of oxad ‘orcas s0 spur tut “e2e Q 5918 -ayqet ages oN epee 2p epee ‘souodns ey 1p9 atfan on euostad rsa anbiod so soKeus uamnspe ¥ 98.04 _prewocryy v sea opuen Pep2 gsnuyoa 2p eued un! “sepuogrede se 209 rea ed s,preuoqayt un asqos 2ousteqe our of anb ensoner of95 059 “gprecogoyy uo xe3azq © ofequis aur oreoypuIS un Hod ofeqen JEN -tozua ap 794 ua & axnsaude aar of 1g sour sigspuiae OB UN OK “FY jofegen senuoaue z0d oxofe aur ou of gab 10d soqn 2 pleuodayy w9 eweu2y Mm auEN anb fo owoD 2 ofeqen tn ronfisuo> ou gnb 10g? addy eugene. wren x ¥| pupnos9 ou ored opor amg jauop au anbsod wu rege #1 apnd ot 012 "909 igen 9{ 4 o8turto9 a1u9A ‘oun, eID eun eam s9ky 661 ofvavis.72 Na NoFoisodo & NOFOWTIUKON 5,1¥9RT VORES, YT | son sod opueasng.snar kon of anbrod epof 38 anh sona 1 198 © es 20130 jon20mn9 opifanb ua feo sm eae sesofour sen ‘2o1p ou erosaee pol spqnbyeno uoqor as anb siz og eueuias sod za0 vun ured 2101934 ‘own 07 ornl oj ap! -wexamb nb of 49 seuayqond anb ap sour opanyoud un eqe8ing “Feouug “aaron 2jonb oeen 2p evo rp H0D eats9 | 10d ents ond iret op sgnoq Te0qe top| 9p eoUABE eum eaNproe FIO of [HO “pu petagy 2p eoutins pp somursdne 9 opuero "p20 sapioh 20d Ep ns Gp eenpuos uouted e mqna: 2p sndsap odurn a7od any Jeo SHA “pun sur onb 23a ezauid ey 3jquise je8aj oapdura un reaxaeuo> exed peprrede> “tr resod uopeasy seeaxdp wor anb anregen tm 3p oyuof> won 559 Terumn we woRpep wn pow uD -ogeur ss UeIany ESOP EL ey 9p omewpas oust up “oMpoaLE 2244 Pp ojuNEN un K eETRUNIOA eDUOTHEAT ‘pease an ouo> ooyenoaned fe ous0191 [> teyqz2tI09 Soy o1ad “oprdsap [> UD ‘oneae 289] yeroqey opeasace fe 1eso:8uy ap sorusnuy case ap sexed sod & ‘stusnougop soangond ered yedpramn pedsou jp Pepunos Lae ap ofa jo wo sousamiaoe sone A saxopaiy soz2UP00 “set 9p S80 ‘spina ‘sa1wejon ap resopazedta “sexsoqse ap sozorzemxa owo> tosefeqen 808 “anf op utes ep sopeatde po jo0t0> so] anb uo some sol ug sopmorade sou “ua s0] ayuotua}qeeau wos maeuo> Ueao; aab sowsand s07] “ou ONCTES 2p soqe82{ s024duz9 9p woso>ns ere eam & soUaNE 10d yep Op ION HBT ‘ueuraye suntopuo> teased afb wzsa1o9 eotun es exaxqod e7 "eBay erHOUO?? ‘3 9p feo se, 9p artroureLIeDaxd uopuod soy sopor yD "PUD 9p saxoprEs vtro9 A sozopapuan ua asipiiaauon ered foatdin> sns uoreaopuege anb “awe ‘Canna 2p roger epusyzadx> e reuTexs Te oInaxdeo [p uD 2AKOUE OHO) ‘gig supe eBat erasou099 ef ap orsydoze> sod opemnax uMsqey 2s OU gMIDEIOVUE ‘on 20 too seBorp 9p sa20popt>4 so] ‘staneedca suur F awuaMTeENIOS) Norgoauusxa0rnv & vrais ‘OLvoVSta yurnavit Ag NOW OaNaTaREA *oasasHE aa vOSNA NE GBT140 &N BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM 70 no me puedo ennotar [aspiza de nuevo; fuertes 6 gua loa fins de sean sas musa] Philip: Okey okey Te eaten, OZone. Pero en sero, Primo, ti tienes un ico en eos dis Pring finhala} Tienes rad, yo estoy imentando excuses, pero él nes ey air otra er la agencin pa dre sequimiento. Debe ser que ya me acostumbré 2 bregar en la calle porque hn pasado mucho tiempo desde la tina Yee que tive un tj le La semana pasada me mandaron a una ssreria pero no me gst. Yomo queda ponerme a medir 0 de tocar hombres por todas parte ‘Aun asf pude haber rado mis de dos semana, Fsa no ela nica excusa. EI problema esque yo me septa de Juegory me tenia que levantar César th consul cemperar una carer Prins {cabzbajo) Yo hice un chore de espdeces.Escog venirme de alla pa ac y igo metido a. Caer 8 cos dias yo me siento perezaso; sencillamente quiero jodia hora que me venga en gana, Lavarme las bo- las y salir ala calle empanzado por toda la comida que hay en mi «asa, yjanguear con el corll,y escribir rimas (de rap] yrelajar en el piso de arriba y ganarme mis chavos de porquerfa Ves, yo me mantengo fuera de probler porque me la paso relajando Primo para que prepare misc trabajo. mientras vendo piedea Primo (le hace una indicacién a na}, Lo que me jodié cuando yo ipo es que yo fumaba pipa. Er fue lo inico que me Porque, en serio, yo estoy feliz con mi vida. (Aepira) Nadie me fast dia. Recuperé el respeto, ‘Abuela me quiere mucho. Tengo una mujer. Tengo un hijo. Yo me siento completo. Al verds no necesito mis nada. Tengo chaves pa LA “BREGA LEGAL": HUMOLLACION ¥ OPOSICION EN EL-TRABAJO 141 (Césr. La inica razSn porla que Jo no tengo zapaillas nuevas es por que tengo que tomar una decisién: 0 ahorro chavos pa comprarme tunes chambones o me ennoto yme enfiesto:¥ por ahora, sea como, sea, yo me voy arrebatal [vuelve a inhalar coca), ‘Los chaves que yo me gano en el Salén de Juegos son pa mi locura personal, pa alimnentar mi propia drogadiecién y autodestruccién. Yo Yy ins nadie soy el que decido que hacer con elles. Nadie me puede decir qué hacer: Son pa que yo me pueda lastimar por dentro, Jas mpafianas con el estémago tor vomitar y no poder comer ni respirar y _gando por toas partes, y estar jodido, y tener un ojo rojo y el otro blanco, y el pelo apestoso, y odiar a mi mujery odiar a todo el mundo por la mafiana. Eso es lo que me paca a mi la mariana siguiente [onelve a inhalar) Pero despugs me tranquilizo y vomite y ewando wuelvo al Sal6n de Juegos ya me siento bien. Aqui la pas a el sitio donde estaba el televisor; le abre la puerta a Pastidiamos 2 los eien- despeltarme todas ‘bien y rompemos cosas gas de polqueria pa gan: Aéiares y entrega dos ampol comprar drogas de por ‘cocaina sobre Ia rodilla de Pi risinos y hablar una inmensa cantidad de pendejadas [sefiala mi 10) y despedazarnos grabador) Philippe iY qué pasa con los chavos que te podsias ganar regular mente si uwieras un trabajo limpio? ‘César La mujer mia ests pendiente de miy me da comida, porque a an self _yes0 va ater suficiente pa todo lo que yo necesito,-ovay oqeoy ‘otdura xeoqjos ye se2gnsn 9p [NEP uopdnsraray eBrey wun eL -o1 1280] ofeqen ap Terorry As Sout spstOA ss « exoMTy “eB pEIOQE BEEN {ye oursessue Wo2 grou 9 wjanoso ey Quopuege Tend e| we eo0dp -ope e19 opuens opeusdurssap wyqey anb sofeqen soj 10d saduio> exed fois ‘opejseurap esos cquoid zeqenuosua os anb ue eprs op eda exon of 9p #95 “einopred souoroaunéat se] op vermeased v grat] of anb ous “ooydura ap epan sq Monon “ej opearout 2 us sooyseg soajduro ap oouints yap esoxtdans> wp} jomnfoy opeund un e ueqemus ot anbrod ‘ceqerentios aus ‘exe2py "eyed woo wun e ueqeptent aur onb oiduioig s3r0four WerD AYE, SOL S10 ofegen snasuoa ‘ed snus onb oran oun anb ot9 99 ouigg? “rapepmgssod sej 2pof 21 ‘os “s9ar9p 0} open & {gure eqepueut au odn nu sotrouas ON “sptr sououay out onbuod “ex souppod atusuaejog, :2>9p sf ou parm anb sg? :9fenb 2 aut of “eued ‘oyeur is9 our os2 4 four {¢ 4380280 uapond soya sey 794 e|® ceuoszad ap opeund fp apueut s9{ onb ed sayof sot uoo oavin'un pusn sosase ur onb a0 of ox0g ~— 5 “atienu0d eA DUH ‘ou onb aqes 25 2k ‘seuosiad ap ziid sun e epueus pars opuend amb =~ ~10q aiavenuoo aus anb wed aotiande vip ja spew € opepucus okey ou ‘Spuop onss un v eptrecs au ou pane arb 10g?, :0sase tute afip 21 Of + epeun ous [sp/8u us sep sn 30d -vaytag 2p ont2g] AVI ona 2 ary “ofegen smBasuco opeoduroo oxfora vy 28 ant sigyso9a1 2p soposied us saqgesautta sozsiqo so| © wood cy soy epueurap ef A ayo e| 9p sopeuosiodus sezrony se] anb ePrusodrt 9p roesuae ef exdoud aune> uo eps “goyistioatt as seBaup 9p Ournstu0D ns epeD id wo oe oumng 9p, v2ueguo> et 'sozeysa 2p aus eno sen ‘sgndsap sour tq, -opnenc wioiqny sount ‘ok ys omoo ang “olparede voune did “esate erenuosu & je 104 texoeng onb op eruesadeo ef ton of & smadres op wuratuour et ee, “ort 98 gnb 98 ox "eiad:¥9 ns oSuar of ‘ON, :olfp 211 _wuosiad E20 € enun card aj 01 gnb 10g? uosyuodns yur 59 ow patsn 294 (SL. 9/19 91 OF, She ofvave 12 Na NOTOISOIO A NOIDYTTINAH | 1VOHT Vou, --ranay sus 9p oun 9390 ap am {2p 7X] open sossn90: A sox soley UO? srucuid « ousago# fp xfupio ab egouag uu Azmo9g paUaUE PN 1 -gye woqas opoq, ‘yqed of anb sotswiysa 89] sopor.“orsnu8 uotg exo onze 269 onb -1od ‘eued “evorp! un sq “eurogo w epon sod oargpze ru sezsnq © oon ‘238 sojoded sur grprod onb wp fq “opereqaure eqesed 25) weed 1g | “epeut AsaneBa 9p wereney une oper ayy x2 of u3mb ap eapr souour | rest oud erepre ur onb uoreadise orf s9paded sya sopo1 oxp29, sofb1sofo 50] eK ‘uoo eyunar au of anb adutsig -owBoup wqeso‘oatduro ep 105 -2se 1 ‘ofeqen 2p omtuao tp u9 uLqeD 2p owe ans an rm Ky MEAT | caosore ase oipidiap, ‘ormeyesog yoopdeu ‘2p uowoeD9,09 ap zosose ns © pina oun ‘u9prTMOpRHD HHNONDD9 ETP ‘ruotmo19 [op euodarca wank, e&,fOgR| opeoroU pp entoruens ede, [pp eata0e soonsjurom soja ap wyouerese Ban weqentgd sp FOF 9 309 sped (40d ona fa tewon re s20eyd 2p auans wn ews os ‘ofegein senuoows apond uosou yrmbend “id opefeqen a < rp 90] © ejanoe9 ef 9p sed 394 "WPA Tus U9 seen 24p M09 OPA I. feqen erenuoouo anb ws aeguo> ward yun outa ‘ota [y “T66t 361 anuo asusprenopeia erarouoD9 Ye 92998 9Ab UONA!y| HOD gIPAIO Sruauepeuioyesp aub ozsanye> e82} reI0qH Ope fe eSFUIE 2p 302 nron9 pepruqessuA epamyosd ns 2p ‘oiuarmaouesas odie jp enuoo omg 2p sereeq sor0Kter sy 2p gun ap OBS so mg rongadns ayapmenouana é jep0s eqesicnf sof ruREEEp pears ei anb ssoouo2a1 wpadun S91 eunsopurp eymoUodd ey 1m weRedAOo anb Om “4 yq“eounay eum equopisdos as fey ap OTD jap sosqDREso| 9p oun soavizvitiNoo wi arr SpNCLLI 607 ‘somactasa WIS Na SOMEHTUA SOT 1 ond 01 «166 rar anb exe sovour sou ofp somes es ay ap sosod sonora jar ozeiqon aur feo) ofegen un Marre na xovan oawcaransa :ousssay aa vosne wa oh uo 0] ub e og soougoes cones 2p 998 87 FuN OU OU... 5 sosfre oy deo an sper wg eo, 028 OPE14g EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK HN HARLESE Ja marginaci6n estructural. Entsé en pinico y cay6 en espiral hacia sén mental Prima: Me equivogué, Felipe. Yo pensaba que era fécil conseguir tra bajo. Ercuché en las noticias que hay una depresidn.. una recesi6n eco inémica, una vaina asi. Yo pensé para adentro: “jCofio! Eso vaajo- der no s6lo 2 los que bregan pal Estado, ta munieipalidad o el go- bierno federal, es0 también nos jode a gente como yo, gente que no tiene expecializaci6n, como yo. Esto va a estar bien cabron’, No poder encontrar abajo me hace sentir como un mamao. Por que a veces la gente piensa que yo soy un manganz6n porque me viene en gana. Pero uno se cansa de estarsin nada que hacer. A mf me gusta ser itil, sentir como que valgo algo. Estar sin trabajo me hace sentir mal, para. Quiet conscont dé qe ls consis pertonales nutlen se les para ote: neremplee Primo empead aint a Bei, nico ex colega del an de “Jooges que ten‘a un was exablea pasar mis tempo juntos. Dicho yhecho, ‘Bente comenzé 2 conarle» Primo tobe In pouble desocnpacion de tn peso en la cocina del nasi de bari io a ur de Eas Harlem donde trbajaa, Un 28 de diciembre, Benzc inva Pim aa festa made del gimaio con I esperanza de presenta ala perso, pero Primo eg tere, horas despots de qu se marcharan los geventesyatinistdores. Un Camente pudo conocer a algunes de les conseres ques habian quedado er tinando de beber el ponche, Mis tarde esa misma noche, rodeado de cer vez, cocainayheroina en f exaera del reidenial pSblico donde viva con so madre, Benzie le reproché Primo el haber aruinad sa mejor porta dau de conseguir empleo. Ene tanscuro del dislogo, Primo descibré Toe incomvenients del puto con quienes dba compet: Boni oT te acuerdas de Bl Gordo, el goldito ése que estaba fiesta? Bueno, ée es el que estoy tatando de que boten pa qu cojas el puesto que Primo: Pero ése lo tinico que hace es fregar los ‘Bonsie (un tanto inquieto} Yo sé... yo estoy is. Yo estoy a cargo de él y todo lo hace mal. Yo lo trate de corregis, pero él no se toma el trabajo en sero, Yo le digo a mi supervisora gue yo conozco a una persona que de ve- 38 quiere trabajar. Pero ¢s que ella es blandita con él, porque le tiene pena. Y yo le tengo pena también porque s€ Yo que €l tiene. LA"DREGA LEGAL" HUMILLACION ¥ OPOSICIOW EN ELTRAAO 145, faa) Como, “to que tiene”? ir, Pops, lo que ts tenes que hie cer es fregar platos, pero te pagan seis peses la hora, y no sono liga que de nade age po po ear po {Uo mie que te dan son evatr 0 cinco pesos. YY después de un ao te dan una semana de vacaciones. Prine {interrampe} Contéstame. Que tiene El Gordo? 2Por qué le tienen pena? Bene [avergonzado] Bueno, lento, si sabes, entonces trabaja an poco rare, Primo: [preocupado) un arroduy aur anb epet sang 8 ofeq fors9 oC optrens dap foysa orb s90%p mE ‘onuiad opuvayiusa & soyed auopurp ‘sed wf our 0K “soomp m2 onb of opuonua ‘odypog oxo 4040 Ug pMDUEHL sey 9p 1wo>sy Ons, {op jenus> opas e| oduron omen je < uenequEpy op soomKaRUEP spur BUIOIIG 2p sormd soy 9p oun B19 oainar 9p oned aisg ",o9RKOL, *,oquity, *(aeS2q| Te onronyy Jony wo prod) .VOO. “A2KOd PUI,“ AOVEUTULD,, e029 oned Fo ‘uo ewuD4 of © ueqeis> anb wusos>y ap sea1eul se] 9p saxquioM 50] wo> ,sos0pUae -of, So} 3p sonts8 soy opuoy ap weyanos9 souowyu00 auaureanzerd wes onb 591 9p souorseqesd sx uo ‘onuotueaqupsy “reurofqozd me seAUDIpU9 Of198 NqeDe -9p 4 seoup £yoyoore 2p owmnsuo> ns uo oruoume > eqedns0a.d aur “owtid 9p ‘oSture omio9 ‘sou ap soBenf exed sopeussip erepeut ap scouan sosonil sop argos euyox3q {eugene 3p saze{op 201p 2p savanbed sns ses010> wersrpnd Om im 4 ounug 2nb exed sofernod saony se ap 4 cwuous ap seSeye set ap sopepste ‘soueuresed £0] 4 sexopedan se anus someqeypeSe eon sopeuosiod sewyqosd sonsonu amosip eed eues139 wjonsso eun 2p oned je at souegeiat so[ ooaprere ped pourp opouiad aso anemp eouesy opruar Yet 1 a8 eroge ‘suum son=que ns “TE -pe ered owon eujoray 4 euse20> a ‘eared sofesed uo soaey> somes ap%pjodsap of anb opnuss ausn ON, “ody ‘089 ap seqqet 9p sete o8ua ow eK ‘eramb owoa ‘oso ueSed anb sofeqen s0] ue wailoo wou 3 tod 2q"etoy{e rorod oou> 10d sefegen osuoid onodurey “ofinuoa orsouoy s95 vied ‘K 'snea8 2p sefeqen osuaxd ou of anbiod “oduiog otf sod ofeqesn amaetion # 60x ou of anb 02:9 anb sy ‘oneoypuys un to9 ofegen tn #9 949 ( euonbiod eun $9 sosed oneng “e104 wf eruaiens uo sosod 161 ofvavas-ra Nz NOIDISOIO 4 NO | ‘omeng eed anb s.ypomjooy, us oxmxod owo> exsmbs1N “ont Un anu a2 opidoo wey ou on -ofeqen opuvssng fear opr eM ap MU Sourououreowox sonnet ‘2p sa101208 sono w ayuaubeaun uqesadns soanbquoniond so s9suep 1opersoso2quig soda so] sopon anu “owe 949 UD “O66 9p Ost20 fo Eze uaeisa 28 rexoqey woprednod ap wuynoseur vs ej anb ap zesody“os2001d ‘op aured any own "oR tioAN da soquapssas sounbLOLINd So] 11U> [eioget wonednoo 2p esse ap .epeatd UD Epo EY, eqEIUAUIOD soBOI9TI08 ap sora 295 upeo osousm um “elvotpo soue 50] 3p soperpsur y “sopeadarosop ‘si teagtsep wsomnbys 1 soqe}ayo sowep so souaab ¥ sonpwupur ‘,sopeanous -sop soxeuqo, so|-onusrerarn tn woo UeUre sasTUIoHODd 60] suDIMb ap SF se] a anny up gnesuo> og 2p wsugop 2p omsyUEDaM a oreyd OBIE Y ' cuanse jap Epo 98 ewe coun wp o1eq ,ouoyp[} od we Surin ped 2199, ‘089 9 04 if 9p ef © fon out ‘of ofeqen andisuoo ou pan goeuoue e 04 ou anb Kou anb eyo rag "sages va ‘oman pa rena w ex anb epuoyodsa y amu “roe onb ed's preuoci lin uo zefeqen eaqap ee anb 0222 04 ‘op 21 an ¢auoui3 swe 2p ree Koa eK fq fe seit cb cespsiis sal eam esr beens ft ae connonposd offs 0004 9p 2242 ‘oSentio> ssopuyonzmoe 4 sosaq ouiopupp ¥se> U9 9 auduaig ojos (220d 081¢ 0 epNo® zoey ou nbd eof os 3p come: eure eandioap x axqos orem op oxodovons [fp sousnteut o> ens yon 9] © onbume ‘opearepese ofeqen e o1nadsor sayeuororpen soyenx9s s9}02 | ‘guages 1g elt souoter oe puoponax omg Kpuay u> om OID tad eaeyy opueng 2apod yous eepo en x 21go¢ eon enue WOU: “ieenuon gnswause(seBorp onoo 9p oumsuno ns giU270.y =nuSRrEAN “Sp seid se ope wget 9 et fx0ge opereu an 190800018 aE “Suwa enestion out ap rdrgond epoca x sxeoqn As fsoUH 5] HEIN ‘oartanasaa 14a NOIDVZRIONTEXNE VT jae sofotdunoo sop wt soxpear seansadsar sns u09 siya e tosesaslos soquue & | earhivit Wa ovo OaNHIONEA ‘oLtesse aa vosne NA ght148. EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLED tina) Mafiana, pana... mafiana sera ovro dia... (sefala oy a punto de volverme alcohstico, cohol. Yo smo. No voy pa ningiin sitio. Tienes ra 26n, No voy pa ningtin sti. WY qué piensa tu mamé de lo que esti pasando? :Le mo: ora. Ys ellas no me quisieran cuidar, pues entonees, th sabes, yo fa un bon... un bon tede abochomao. ‘Si quisiera vivir aquf en Manhatan yo no tendiria casa y tendria que vivir como un poldiosero. Y si no puedo encontrar trabajo, zcémo ‘yoy a conseguir los chavos pa pagar un apartamento donde vivir? Con lo caro que és ahora el alquiles.Tendlria que vender droges: 0..-o-hacer algo pa poder sabrevsir de fa que coger ma 10, ti sabes. Yo no quiero pedirle nada a nadie. Yo (odo el mundo trabajaba y el peor de lo peor Pero ahora es coms +0 estilo. Ahora todo el mundo coge mantengo. Pero mi familia, sf trabaja, Nosotros nunca hemos pédido mantongo. ‘Prime: Ademis, los de! melfaw me obligarian a hacer algo, Tendria {que meterme en una escuela o llevar algtin tipo de entrenamiento pa que me sigan dando el cheque smo vey 2 vivir solo, Ja porqueria de dinero que le dan a uno del uelfan? Tendrfa que problema contigo? El problema contigo es el dinero ripido. Ti te acosturnbraste.. teacosturnbrastea ser un mandulete y un asi tener donde vivir, donde comer, donde caer dormido por la no: che. Prima Si, yo me acestumbré.a que me dleran dé comer en eas... sin hhacer nada por mejorar mi vida finhalay bebe} 2 como te sentes por eso? 2Qué tal si ayudas a tu mam [A BREGA LEGAL": NUMULLACION ¥ OPOSICTON EN RETRABAJO. 1 Ginico que yo hago es aprovecharme de esas cosa Pero yo lo reconoaco. Me hace pensar y me hace dinero en esto? (seHialo de Bacardi de la que rina: Ya mai mia cla pasa regasiéndome. No porque me coma laco- ‘ida de ella, porque ella no quiere que yo pase hambte, pero es que a nadie le gusta que haya un agregzao en Ta casa, “Tino vas aa esc Tino haces rene”. “jes deangustia de su madre en un dialogo imaginar amiga} Philippe: e30, e6mo ‘rina: Me hace sentir como que tiene zarme, ganar Ala verdad, a imitar el gesto alguna persona ‘como si estuviera tendido en tna hamaca] jSe enfogona, pana! f wrago). Yitiene raz6n. Tengo que hacer algo bueno con soi vida. Tengo que ‘empezar ahora, aunque no tenga trabajo. Tengo que volver al mundo del wabyjo... y buscar lo que yo quiero. Hasta ahora, pa decine la verdad, yo sdlo he sido Jendidey desnuda, Primo {bebe}. Greci contigo sl mismo jn ha trabajado siempre. Trabajaba duro, ‘como una esclava, Era la asistente de tina norsa, No ganaba mucho,‘oftey es une “o1nfix0 ap sonany outon oapdura ‘exo jeuyret wpa ej 9p woHeIgD|99 wIs9 9p anu. Pp Aspae [9 eruyppor on -odxo weyqey soquie ab uopendiueut 1p sata E2049 109 OLALNTR gwUSTUL 2p OD GzLTEpIos pedo op srus0y e2 ‘oBip 28 of anb of sopuapus oN? ~wuostad eueng ein 8919 conb zanf fe arensom ereg jopidmnss ofegen ssinbjeno! ofeqean sn -2st02 $9 49924 anb soup anb conan orf 25019 [paquI ap a8EP NC? qwonayn je 0am exayeaa ef 9 ofeqaiqeo osreut omg un x xeueax omg -gd opeSoqe pe aus2eqe 4 ofan we psie anb wap pe nuss anb oxqurore (2 ops9To>y ‘ouaignout ejoyfod un epee 2p seyfodue sop 2p eiuD4 v| 10d ugizeMp 2p o1p ‘our £ ove 9p opin opundoe ns eqesjad oultig Ssou soso uo neyewor Exe ‘OPEL en eae eens ean outage aepe oppowiodaon gponb oma “esi ne ap sue seteuias sod suoUnso1 ‘osm9 [9p upPoenpeAS ap w4>2y e| EqeUONUIAT nb zo epe> ,atomb sora i, ousnbysionsond yeas UpyDE ODSEP 2 UIpEKY ‘fiesuoa oud ajqense ofeqen sentonu> ap wameivadxo ef wo> 9erEHO4sNI © eawurss seqanid se] uo epuaigo aonb ,Feiu940u Kse319490, $O| ap 2PIETE 120 Lee eyezadiars o1uoug outsestatis too osin> [9 U9 oIGEEEUT as OOF SOLO soureipid jp eqesanjoaut anb sopepmtqevuodsos sete o1sodsax Paps 1012 ow anb ‘omery A “opfonpor cquout jo esiqns anb jexopay oweasard uepuqnosop atuowepidyy “sorep se] © ansse v omg © o8tjq0 A ovespount 9p sumed ey og ‘0g#$ eqzis09 anb cruormmuaIueW U9 woDE.oEdeD ap osm UN ‘ered o1uanosap ap oor sod og un z0d opzs ugdn> un opeue’ wsqey a5 anb axpews ns w 22009 oz 2 efan2e9 e] 9p E1129 eu “sopeapusasep so] ap sexes ado sesjey set ap eqetjaaaaade as onb ¥2qt991 uorseuLtOy ap Ejon2s9 Eun sod oP -eopr ogra sod own un op semn2ys uosony axpeu ns Courtig ‘o20d B1ony 18 30g yesuoureyede fo soureys ~~ -opsog! gop aefeqen exorpnd ou (eusayus wrakeo of o1moad 2p 183? soSqure soy © se[352542I{ fod exopetodsgox ef to sez94s29 s0f3p opand ou ox, ‘at anb anbayp jp zp8o201 e epuon ye osoaBos ved 2860 sey 192 1r ofvavas. 1a Na XorOIsOdO A NOIOWTTINAK | WOT VOR, 7 “o1fe €] 9p dspuaf suay seueweut se sepoy pe omyenst 59 ownrg { vseo o| ap o2odso rare aqp9 of anb sow sgnnutss 9¢H1 ‘eo woo serepnut & xofyur eum seasng en12q2q “Tear ej Uo> opu>yA “i ais9 extepon soe stasrutaa soy & on ezutanBian rep enoqsp 2] ‘openiog oxrad um o1oo Bos 9 exyao 98 & eeu Bf 9p prays SEL WD BI EBOTT ue op POM IT | aqua pegepn> 1201 opm ‘omg &opdafegen reqs safer “ap eyroqm wf span» weqhiord ae sorouod so snd ‘eves op sod grpuan 26 easfour wig saa Fowwoame dap 2] 9p nde en ered se “ano seqan out 3p seaway se 4aspeure #9890 an e238 oruouresedap pp ene ap eed epee vf opuens spur ape ova 2° "egy uggs Fy ours & wosaidap x u> of nF p OME {p aise epejosuoorap epored eps & pepe woo seaTugprN FuopEIEA ‘igo soureuoizog “omg 9p ype 09 prs er 1UOUID 8 Ege Ok “eonupuose ugts2001 3p aued ser nese wo su Sena 9p of] OV | ysis a euegei eve 3p Hen win ea om 5K soretgp zap somessoud 2 anb oy ezauvu eune 3 amt ed reaereonzeap oF OOM ‘pis uo opspiad wer fons “ous “oun 2g A -s1409 on aun 26 Yegeyeut [9 Uo> senunto> oBamy Kp 269 30d epi m seofou ed offe s22eu ab souan anbaog erednoore se 234 ‘eas anb of o‘oundesap i s9utoo esoa.n ‘ouSod spo onbamy smsod __-s9p 8 sea 23 gy eure o22a Jou? "eoNe souopupIoHUe sue of Ay. sinauoo e npn aa oxo 0 yur on of #029 SE -2ym eproge oom «py wo esis opened op aePIO aur “ogee sows sod sesed ab 24m Of smo} ered oweu e apuDnso} 2 2 ayo (ouyss09 eeu yon, equ] apesed 2410 ab [sod rsp 39 an 35 amp x jeued ofr gl | sm anb ent coups ous of 4 oon rpad anb souam vou ozad sages 92 ‘sdog “eran org [euse>o> ‘aqcysodun ou dod pram wpor "eas 0 UTNE NE WOVED OONSIONTA :OLaSTEIC VOSA NE OF152 BN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM plazo ambas vocaciones eran autodestricivas. Un martes porla noche, luego de tun ajetreado tummo en el Salon de jueges, acompaié a Primo ya César a com- [prar una bolsa de veinte déleres de Sapo Verde, una nueva y reconecida marca de cocafna que se vend varias calles hacia el ue Era su primera compra en este punto, porlo que Césaryyo decimos esperar ala vel de la esquina mientras Primo hacfa la transaccién para no "pero Mientras Primo hacfa la compra, nos indocumentados origitarioe de Piaxdla (una municipalidad rural en el ‘estado de Puebla) que bebian cerveza en Ta entrada del tenement donde v= inmigrado dee ais atrse y ganaba $500 se idoras, Puse i brazo alrededor de César y sriquefios son estpidor. jEstipidos! 2Me entiendes? Son esnipidos porgque mira aeste gy (seal a César} €l sabe hablar inglés tale el cuerpo, Con ere cuerpo deberia tenes ran bueno como el mio. Ya razéi por la que cS bruto. Eso es tit. Les gusta hacer dinero fécll. Les pando todo lo que pued: wn trabajo al mens lo tiene es porque ta andar como sang personas. Pe eso es todo, CConvencido de haber provocado un aercado,entré en pico y me vlteé para mirara César Et, lament esperéa que Primo rere fara y nego contests en ingls con una plea que transform a humilacén del mexicano en una reivindicacén de a euler caller. (César. Cen ing anita! Los boricuas somos cucarachas, es No queremos formar parte de exta "como dice Ia cancién > Okey, el ver no nay mucha gen racién, ini lo plenses! Nosotros no respetamos na. La nueva generacién no le tiene respeto nueva generacign, ualdia era pa cuando éramos nenesy bregébamos'como es: 3s. Yo tuve tod fordené chatarra, fave ropa, reps iidad. Pero yan [pone el brazo alrededor te Pi cs tiempo de Ia rebeldia. Preferimos no pagar impuestos, ganar chavos répidos y ficiles y sobrevivi. Pero eso iat [SUEROS DE CAMBIO presentaban oportunidades en contextos no normas de la cultura callejera. Por ejemplo, cuando Ray cen su primer intento concertado de lavar las ganancias César se abalanzé sobre Ia posibilidad de asistirlo. Ray habia cor Primo para que local yeste contraté a César como ayudante, Ja wransici6n de que ademas per doa me cuadra de del correo de Hell Gate, estabaje> jp ainua wouaSzaarp ausoud wun 2IspC9 ond eq, 1os109 fouar ap sesto ap vyainburey; wfoydar09 wun 9p Pyp eqD ow? OF? 24 ‘mou ns k (eanguzonne apopurexcy BA qnD (2 “yap ja) eur esaadre wer isen09 Ta so8anf ap wot ap soumu sis € 12899 eA ona © oxjorop ‘oprauah 10d 1p 2 Key. ap sosenery sopes21o1 50] ag po uo sore ‘Ssopuep ‘egy ‘cong oun ¥ ony 4 opeso of oueruantt jap operETTa aaqwOY pou snseivd epuewop 29 epen> apgns of ‘SP p omfineut |p 2nb any ose [p ourexzap onb mi08 ey sqey ou and op ssreeozed ened ousoo 2» auNLegUOD O10! 1p uopeBorap ap A eueuues Uoroadsut ap oajaded opesytdiuoo fp se1008 -anggg! apy! jose pp ewioy! war! jseyonBuys opuopredas 4 eropensiar efeo umn ap sopItos 30] 0p ‘ouofea un ong owon zema>e e oradure 4 sopeqess 9 OP ‘3p anyo un u> opmrontod © soury “rq 9] 98 ¥ ouroD OUOJODIUL [e O13: -rejqareous e somes of 06 4 oxsug anbsod sqprodzo anb soni © ues un wodesie of 5 uapio 2uod sofo soy eptnesie] oruoureniedap 2p Kvzavdusy xy 9p ‘sayanBups 91 9p orsouseasedap f9p 23°19 408 OK Se olvavan ta ir sgtaIsoz0 & NOIDVTINMAN ;,AVORT Vos, 77 ~peoj oajduro wn x9ua1 9p pepyigsod wf woo eq anyoad of ensonuu 18590 ap eresored ef ‘uouinsu0 “sgupnye seFoup se] anb snpadessyotsd so wunage 09 “OLED 501591 us eaeaxaur ap sepeiow sensdyo opuoSur wesqey 10599 & oud ‘OU ee, i [opap pp reas owworaa sorta sop ref -aqen on .0ue1 eee sunennor ab sap atom org oxpnues to 2p opts doef nod“ seed & fos sone set epUOR fq ue soar spur sentayeanbod sofa eb HIE FA ‘eae wore ottad fo o1do2x9 ‘oong ‘[2H008 A uy sop sep fon EUS (219 of ated ‘ets ore 9 ON, [reedand 9p ese oveng arb was, red egpee 9 ceux 9p eed ef enu0> {p o1p] teueucs opps un Hoo ea x anBaq arb easey sypEU op» Koa ON -eehay © pet PAP 33 04 FAEPON OK 20D sea ta ontourpa] ueefeqen opuen> uesiezo8 anb 2p pepo e rey “waia9 9p sesi0g Ksrogpedssoutea ap sopopauty “sepuped sng enpia ap smo in Ames ed ovo 3p ne mn to Opes ‘sopededuta soveder 5014 epuospay wdox | woo ofeqen jap Epa? [2a sopemisesm ‘2p opedsa on esquasayur anb SpooKouE PeaRy 9p aun UR 9p seESEP “sexes se] 9p ouwure fo A pepnans ey 2p & atk ef ap aruaaisnuoxpuaday “sornuao sozeupe { sozeqonse ‘sep abyue eqetotep 2 orpusour un ap sendsop orpout f sour 1 soosonue sot reutusysy 9p e10g ww zeag9 aauauTEATUS e19 1059. "TE20] od 4 wp¥Boue < eperpusouy epopeatou vf emse |p woo omuejep opotou pp sa{mnbye 12 tod oppnpar opaxd un seo89u reanivit XU OVID OONSIONEA :oxasaxeaa.voso Na TST1g 6 EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EX HARLEM para operar como empresa quiere Ie economia « ddesenvoltura de Ray en I el civeaita del evck Era hit necesidades de los clientes. Mantenfa un eq violencia, coacci6n y amistad, lo que le permitia gar privado en fa ecanoméa formal y el que re- a ngresos consistentes yy le aseguraba el respeto en la calle. En cambio, en la economia convencio- ‘stas misinas habilidades le hacian parecer um jibaro analfabeto y tosco ‘ojos de los inspectores y demds agentes subalternos que adjudican los wventatios ysupervisan el otorgumiento de licencias en 1, euando Primo intenté establecer su propia empresa y pegé wolantes en Tas paradas de autobuses para anunctar sus “Servicios Mr. Fix [Arreglalotodo}” de reparacién de electrodoméstios, también fracas6estre- "a pesar de las destrezas empresaiales que demostraba poscer como ger tes que lograban ponerse ‘en contacto con 6! par medio del teléfono de sa novia, Maria, acios a contratarlo al tomar nota de sx direccién. Luego ‘queno colgaban, teléfono sospechaban de su método precapitalista de Sjar tos precios. P que ya se sentiainseguro de su intento de “bregar legal”, vio cémo la empresa se convertis en un foro de huaillacion racist oferta de Primo de prestar servicios a domicilio, Aquel rime: Oyen mi vor yse detienen, tisabes... Hay un silencio del otro Jado de ba ‘Todor me pr le qué raza soy, Me dicen: (De dénde tit Yo les digo que me pagu rar el aparato. Pero ni Eso no me da coraie, Felipe Jo queles parezca bien después de repa xa quieren que yo vaya ala casa de ellos Las pocas veces que lograba encontrarse caraacara con sus clientes, Primo en frentaba més obstécalos estereotipados. Onando hice gestiones en una funda Ja que estaba afliado para que Primo reparara tres dictifonosy una caja ‘comeo eectrénico.que me aconsejaba no vol Jones para que lor usvaries “no vayan a pensar iio en un aller de reparacién electronica”. ‘No todas los fracasos empresarales de Primo fueron impues clientes desconfiados o racistas. Parte de su incapacidad para adi {que extamor convirtiendo el LA BREGA LEGAL": HUMALLACION ¥ OPOSICION EN LTRABAJO. le pidio que . fal fuera y por fin una noche fue conmigo. 5 sitié que le hal parecide inapropiado ida. Fi sabja cuinto cobrar porque la paré la cena mientras él arreglaba el aparato ‘el hogar de una mujer deseono- 4 equipo y te dejé en perfectas condiciones, pero no Fate era ini madre, quien ademas nos pre {EN HUISCA DEL SUENO DEL INMIGRANTE gue he afrecide hhacen hineapié en el que et poder se caci6n yla maners ‘bélicas especificos. dadero". Sus relatos todos compartieron la trabajadora de enc bajar tenazmente por ut cconas de relatos que grabé: con cl pe jJovenes abandons la escuela secundaria 0 incluso la escuela ps trabajo en fabricas locales. Fi 10 a dos aos a partir de su madre, cada fobra més barata. Entonces empezaron a migrar les habrian permitido escw“wafuayg ‘sorsondss sojnasputsoj 409 0810109 opr Hof OK ad ef 2p ‘opifo 2 guianb 2g "eued ‘s9sour oy>o ap seus sod sefeqen opnd on, ‘9teqs04 9519 sue eqeasa of tg eiou 3p (2 ua of “gzadon -reyede> 198 ¥ 989} soye ooupsauaieny cseuifems 21 ny? soue ooun 2m 008 un ug “sour oouP ne Ig “s9ymour sede £ sesodno1 fopuens of worqe> uot Onn 2puop ope 1a “orpof oy 089 & o so] anup amiss 8 opppour pon ns: opectiesadsasop ous -ofegen 2sep op 2142959) 9p pepannur aiuszede ype amp ofeq ap en vf anb wropsfeqen asep ap wiSojoopr vutias ef vqusssoud 32599 2p OM (a ‘ame 1g 9p ony 22 wpRquIeD onsg-esseugy 9p sefof xeuid {sopeiour redey ¥19 501 ‘oper seu sep onb 30 sou aot on 2 un wey anb -aod oad otfanut sprod ornd "equisn® aur ofeqen fa oduian ase wa, aa esto efonoss e estou w eq; au Jefeqen vemuod surou ts sab ofp ut et "eFINIED ET Wap 9Bp opens ofeqen jp omsisuo> au oyu on ra -ofeqen sound yas ang "wouqgy eun uo 9fegen upiqura oR 19590) "20K BASH 9p feMNSAPU 01996 1p soqqeisouy spur { sopparode souiati soup so] ap ono “eiBimperout ej w9 Oqz2e ‘tpso1 emnenpuy ef 2p 294 wo oxod ‘eaneiuny sauiopcoUD9 se] Dp oxpour sod ofeq en souiud ns opmamsoa esqee 18699 -ouitig anb pens fy ‘oonURpr E> o1d ord oproaoarun uoo orepai a9 exordumazonur 18599 enb peprrenseo any ON, eu sourexqes ou { sauisu soun iouerp odwon 299 ud ‘Spur9py “somyp 3p uoIuoU uM 19 oF9 oduion 969 UD K ‘opseg [a 9p uosony 3¢ opuEND eZUEP “sua vj w02 sourepne sa -wied ‘ouounp uo ueqepeu soda Sosy out 6Sr Qfvavast2 wa Nororsodo 4 NOIOVTIRNEE IVT YORE, YT “seumbpun se epepsen Conegy ed ang 20d oyqiax onb puopine pes oniio 4 sed uo epsom omg monn uppoeuuojscEn ef ap euiNA axe9pHHOD op zaN Ho SHES x © worosnusip sezasegnueUT see Se] I Ko SOUE ERE ond a uosaipiod onb socmnbrofooe sqeinsnptstopefeg “en 006 £01 29 sop > toss oN HoT ‘Gees wp of OOK co ens sep 9p wate) eofpered wy uosoqunse omemny ound ns Koa ‘wea tueaeBed sou anb v o72099 fe soutegy so 280001 ap opeBreaualeqeto o1od “ru eB a ‘ou feuney ex9 et eT may ‘eyanp bY U9 eID I “ogpsmiseynueu 101298 f9p So|qeIOMINA SpE SOMPTE axe) einenuoogné un ered eqefeqen omg ‘terodso 2p 9 outor, 50g pK wePNKe 9] OK'sand K opeiofe wun oj anb ofegeEn use HOD ‘epnie eqersaoeu jp so9au rere eo OBlony oxod ‘soqes ma eon -aiefe ogg "p toa zeandefe aoaduia of anb Jsy "eINePOL 9UDU SPU apjoueunor f9 “E> 9p neyefegenegnaduo an ruospad woud ey voureg Ta 2p on a6 eyuedwoo ef orod ‘opeamp eraxqny au ypefO “2am of anb ofegen, ofour jp angofeqen 259 eqeisn3 oui aub oysnur gnb ored ‘oruou “ap jap 20[e9 un ee Seed se] antia Kagan ypeer oui UN BI OR, -effreseg 2p edos ‘erg odes ap eqpueyd e] t02 opuayzen, uessiarys> anb son zamb qeno 0 sopnse sesuaid ¥ rouge] eed wey aur ejonaso et ¥ eS yur op eareams34 fF “sorogguney souopeotso> sy 9p squen eofeqen seosng ered epusosojope eure e v9 peur eonos2 e} ope amb 9, pea THVEE NE NOVO OGNTIGNA :OugESA-Ta Vos NE QSL160 ‘EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CEACK EN HARLEM {LA “DREGA LEGAL”: HUDELLA’ )POSICION EN EL TRABAJO. 161 (César ya estaba haciendo chavosy escuela. Yo le tenia tantos celos. ssar sempre trabaj6. Cuando fea factoria. Siempre jebas y 0, escuela, yo Hegaba segundos, pero la ropa se le 176, pana, Gritaba como desquitindo. Después de eso él peldis mucho peso. Se puso BIEN FLACO. Antes de eo € era puro miiscuo. César fue et primero que empezé a andar con ropa cool Primo, Es significativo que la vida lnboral del o de César haya t te acuerdas de Ce en ese tiempo? Ja esterlidad yla impotencia sexu, temas que los pe ‘Siempre andaba con una radio grande. Y 1» evocar al discutir su débil posiién en el mercado labora legal. ‘con las conexiones, porque después de el jjangueal con 61. Bly yo éramos tan panitas, trenaba abrigo todos les aos, César se pona una chaqueta de cuero color vat privado él me ajudaba vino. ¥ tess coronas de oro qu fa fe chaqueta, ves; como esos pinesitos que uno le pega a laigamisa ‘¥ éramos los cheches del corillo, Fue cl mejor tiempo de mivida, "Ahora vive en Cincinnati porque la compaiia ésa se fue de Nuey York yl jefe l-consiguis otro puesto como capataz en una factoria ‘que hace accesorios para kaos. | {Reacciona alerta al er ana patrulla desacelerar fi Juegos un gest a Primo para que esconda el bol ‘amapollas de ack) {Oe 0¢ 0° ce! jQuieto quieto quieto! ‘Durante la adolescencia, César, Primo y nel del tieropo. Desde DESTEUSIGN EN EI SECTOR DE SERVICIOS en setcompectiva la decibén de César de abandonar a excuela con el pen rar empleo en un nicho sin slida de sector m trigico y autodestructivo. Sin embargo, en ¢l mn0- ado, Bl ingreso estable del er a pleo industrial, que quiz les Iubiera permit ma fa verso de clase trabajadara conformado i Para un ‘ialmente ha desaparecido de la inner ity. Acaso si su circulo de amigos y pa- aidolescente de bajos recursos lay tansformarse en era permaneckdo enciawsttado en el siacén més inseguro del tbeero marginal era un cambio taco, Wi lembro dela red {Te Ray grado ena escuela secundaria, me deseribisla imagen de podery tnastulinidad que César iradiaba a sor quince aos en m condicién de Obrero indus tado por In pesactl sbiera mantenido lante subordinacién que experime ‘Willie Coando yo tenia eatorce y César como quince, el canto de ca- 7 En décadas anteriores, cuando el empleo bisico cor ‘bin se sali de Ia escuela y wabajé todo el aio con el fo de él, que ‘en trabajo en fabricar, el chogue entre la cultura callejera de ops cera cromador de metales ‘cultura tradicional trabajsdora no era tan marcado, sobre todo cuando laseuosred o749u ap opnuas as opow aso ap Ey -ssop vounu eunsopuep eusouon9 ey oueuopoRp fa to eaqered ef se2snq,anb, sou outs ‘o1aquyfeue uereurey Of anb any ou OUIL ered are FUN syUE Oy “2peu spuonud ou 1g, [ooee 2p is08 un azey { soxeSind soqure uo9 ejeu9s as] jopidmso Zos ak an! ‘ons9 [p 10d ofje 0 ‘opidmsa e19 of onb opuoraep equise 53] eit ‘opusio vans ey ‘eqeyed vj gribané po ef wrens onb euosred somnbpend v ‘ou o pnfer9 z eupeu ns opetigara exqeq aab jop ouesuoweounsy syed pop ft omg ap a1quION {2 2eanD}2P o mepunnord wiaidns oodura ee syuowoyqegord owo> jse “wiosusodns us 9p ‘ene eK a1quiot fo eqesoulr oumsg anb 9p oypoy fo 9 equisasueu 98 eu s 49 [eatmyroLSTUT UpPROTLNNEOD Bj ap ¥zaLgod 7] “oUs~eS [Ep O12fGO OPA 10 9p soypsed sopeansfesoj 9p ouenxo { ynsoy opunur fp ze ue souopeymuuny sepnBe uoseIuUDda #595 om \vRIDIgO V1 Na NOVTTIRAH YT ‘eecure soj anb peprumute> wv 4 so1}9¥ ainnsap sox ‘onsod eye ‘Oita UpREE souaaof anb ap mutona wp “oman [2 azains omo> ‘oray aie “sordous e2t}0q, uovared ‘squousdns ae 9p sof ep 284 on ap weaeniad Sgr ofvavaia a Noroisogo & NorovriUEnEE :-1VoRT Yona, V7 se anuourepider sorejooso saronsdsap S07 ‘e>quipuona erays9 wD UD aKyINEN juo9 sguiel eupago ap etIND ef 2p orusrasexodWos ap sojoooi04d so[z229paqo op zedeau oraxqo Up “SOE som 2p ‘un onb spat oypnar so 4p nag a9 oppan wey sousral -dv, s9ped jp anus sommes 9p Jorres [2 uo axznz0 anb fermp%9 anbowP TE "Teros gta owo> udyaudiovur seis anb sowrarureociato> 09 ses -sueduroo sej © zopuayo 10d uopusre x weary sof antouEperaY “SFEIUO ‘saomteus sofoyduroo ap opeBieo Aqua spur expen oustion Ono wos sapensos ses _siseq se ous > opseTuned werMs> f oUO9 aduIRAsa!BE 50724 SO, Janoor up ene 9p 20pauns pepe ompsed 9 x0d zeutwte9 wapond oN erEUoUTE ap axe un anrasuen ws ‘srosagodns sof © sev0}uoUr ou tod “soroueduion rena ow99 mesous “seuossgoxd sopmnde sus ab epenoopeur sur une as siopefeqen sono op pepmqepor & woperrunuo> 9p peppedso eT ‘yostodns jap ,souoponmneur sexepp se] 039s, ox sod s9jns0y une 0 pared tary so] uang spur A sauouroygrpeyur uesezeHs EAN sestordt 2p sopteantt sng “opeazunaro> un 2p serdoo son res eo mean 422304 2p ‘28g x ‘duo sod upuaiduoo ou ouenx2 soosed so oanenstusupe offen pp ,umtwo> opnuss, [g “sexsoupe sou se -rutanp a s2uorzonnet uaquess 9] sppfsns aub vod sesorarstur SEINE AIC op sousyl soneqeied so se1sPs9p, wanisuon ou s0s95 K owtsg ou10> sopeayd yed uwzaid ‘o8tues owstus [3p se9I00 sozod troup ‘ono [p sod K sowoyputs woo weiKon> ou ‘opey un zo -ofeqen fo u9 fexMyND eruoUOINE us rear2s400 ap so>eME2uE os syuowentpues 4 apd eptapuodtoss09 wf ap & serdoo0I0} s @P SOP upyo ap sofeqen poy w2 zeradsaid wxed soyepusse [was UIE “satu 2p sopra s9[p9p Semoy P| UoD upPoxpenuoD jor to ENUD EPIL ‘9 sami FT z9[qeie atwouEsUaIOd somtsyq soajdur9 soy ap sured soKeut ey ‘9p ajiony eaamer‘gpgLg 301295 Jp sareNEANE so] eed Opor 2:G0s FO!IHLIDS 9p 101 ‘2a ja ua wsonsesop s0 eoquo Benue wala pepauDp! LUN ‘OLTE:UOD IO | sopresaoou A ouinores exapsuoo 2s spat sepueut, jo Azeedeo jp enuo> oursmofaue ap operS ouoy & yermN sOTe on an up oxpeutKopnt ss anf wk ‘epenge doo sev Hers aT STEVE NGUHQVAD OGNATANHA ;O1ZASTE 4a VOSRE NE Z9C164 EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM Prime Ray manea me fa de esa manera, EI no me dirfa eso ue él también es analfabeto, y ademés yo ceducacisn J. Yo una ver cas aco el GED.® a Peor ain, Primo se esforeaba por demostrar inicintiva en Ia compaiifa, dle Gloria Kinsman, pero mientras mayor era sa esfverz0, mayor 8 sentido de impotencia al toparcon el izcaso, Camo él mismo comen- taba: “Cuando te empietan conocer, las cosas van de inal en peor” Prime: Ti sabes, uno trata de hacer el bien pero igual lo tratan a uno come si fueraun mamao. Uno esta chévere al principio, pero cuando te conocen, en seguida te empiezan a denigrar. Cuando yo Hegaba a un trabajo nuevo, al principio yo me mataba y todo, pero en custin de varias semanas yo ya odiaba'a mi supervisor \Varias veces me insultaron porque no cumpl las érdenes. Mi super visora me decia que hiciera las cosas de una manera y yo pensaba ‘que era mejor hacerlas de otra. Me regaié bien cabrOn wn par de ve" ce, Canto de cabrona que er. - ple y sencillamente, Primo esuba obligado a feconocer que carecta del ea Ihabrfan permitido dear las Fotocopiasy el evarto del corveo por portancia.Estaba acorrlado por supersores de una cultura extraia fa que comportar. Hasta en Ia hora del almuerzo, descansramos, hasta en eve rato tenfamos = Jos superssores encima, Primo no podia traicionar sa identidad callejera imitande las for- permiten advertr a insti que corobora que el capita LA “RREGA LEGAL": HIRETLIACION Y OPOSICION EN EL TRARAJO. 165, culoural dela clase media es requis probibis atender el ‘me enfogonaba ms era que me fastidiara cuando yo telefono, aunque no estuviera mi supervisors, que era la recepcio+ \éfono habia sonado mucho rato. tun infarto: “,Dénde ests Ret cepcionista, mi supersisora Y yo le decia: “Anda almorzando”, o lo que sea. Yella: “WY Fran? Yyo: “Si, ella siesta”. Jan en Dienes rafces; wabajan ‘nen su acento, Pero.esa jeba tent telefono yo ponfa un ace bicecen pucltorriquezie. Que se joda, {LA HUMILLACION ETRE BOS SEXO‘asqefanb e guaey A oueypia 79 9:809 eqees 88 of cnupno 9p estan ofp 96 zosyaradns en opuend “so>utonrg 205% sosod equsroup ‘oausnupsa 9p seu woxorp aur eoumU FU Von e ueqep 21 anb someys sogonus ang [eua¥ge e304 2] wo>] ome ‘sosad sovuar9sen ap B19 eas ts souo(oeouttiog ser A “opreumnie jo owe: a[ oun ® topers9y sot w2 ombiod ‘opeded a1 oCanb euanb asdars ued “eaneus wig sosquradns 1 2799 31 9p wopuod wun sod sxz2uresoj2> anodun0> emi v oBues 1ouaul ap sazopefeqen so] ex tur anb eX ‘eaito> jap oen> fp u2 © sesoperdo2oyoy se] sen Joues9p 25 onb Jsesoiduia 10d sopeoiduso ‘pepundas op seyprend & sozafesuaus ‘soxopeido2er (2z2p em epseeapcunblose orm sree peop fe oa ‘eugn ¥| 2p eysnbusowand 101 9p opeiied so9d pp wis oR, iofere> ped epi [pp0980 ef WO OR “Hy UM 059 30g -uoiq ql 9 egph es & “UERITOR, Lor ofvavau. 141g NOIOISOMO & NOFOYTINOH 5 1V9N1 Vos, v2 -oyp so] 190001 © oot) ed weqepueut apt UH HO HEqEHOD “> “uapuodsaaso> e{ 2p opelineous ouron sasom oxo om09 gina 27) suasedsudn ueqeyjnsar af erogey Enbrel ap seojnp { sequiouose seansfrorsese> sy ‘soma sBoostalais sn ap somg Saopeoseu 50] 9p epentape wsnoa} Eun teMDaxa ap zedeouT exo ‘ow ‘se899 anbune “ojdusale 10g ap opnuss ns waououanx fs Cea f empes fed, un uo soem | Comideo pan apsoiopouau ob Tupuioa seroureuneyy J382q ‘eioRAtadns eso v eqesanop op jfere ped epuy eyes sepanb anb souap 21 saouontg "wpPe 93 x souonueus onb 263 oun ‘opow fu ‘sand ‘anbsod sie opurfeg, “an eyes of oxad “equim aur ont “seonngoentiey sed Se 2p \d ap epouade ey dosousagy 7 J2xpag u9 ang su ed 09d O71 : “operuisap un out0> ofo 94} ‘on ppay, wera anb sepyo8 & seay 0] woo ‘operpesBsop tm OUrOD ‘sy “af se{ e oporstatodes amb xzun sq apttp sofeqen Sop sams of 0%) is) 6a -exofapes eanyno ain mopar tfhar vr aie Sg wo aseUIpAO _ ins © oSqqo-0; 35} rexoqey opeasina fp anb we opoutye ENUCD ERT FGUOD fo so georgia serach 2 omndiaiu 35 .ses90 ‘ouejat [op TONY B| AGEILCD OMY eM 1p soydond sonetoa oo onetg 2p SE “ons se sdamzan woe s0499 “af eo Keseo cur ap ees wf uo sof 9P UOT “agp ua sodaro sur 2p seanvodsop ssuoperopes sonsanaays se damit 3p ors, “onus seroelizadns sepa'e seppuaangs enuesucD se se aq] 509/UTLIOS ou vy anb vk 'sxquso4 Soy raped anb oweie sarancza ;ounaszH 30 YOSNE A QTG8. #1 BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK HN HARLEN -nueve ais, slo gano cuatrocientos ‘Lo que querfa decir era que é! mere menos. zves? Nosé por qué le dije cuinto me pagaban. ‘Se encebrond. Canto de imbéeil, No sé i le habrin pagado pero despuiés de un tiempo me empez6a dar lata por todo. Me hizo Ja vida imposible. Ep las industrias menos extablecidas del sector IRE, las digputas entre un s0- pervisory un empleado de menor nivel aaban en et despido. Tal fue a expe riencia de Primo en la industria sumamente vulnerable tuna flactuaci6n en la demanda de informesanuales, 0) sin y adqiisiciOn, fae el primer empleado despedide: ign ante el despido se 6 en tana obsesién misdgina’ Ja humillacién infiigida por una mujer mie poderosa que él. Al contarme li Ciones con la frase “canto de puta y hacia referenciasal euerpo de sia, descripeiones que rematé con la cisca fantasfa de perseguir 8 sora al salir del trabajo para dominarla fsicamente en el hogar, l entorno patriareal por antonomasia. Las inhalaciones de un paquete de cocatna pare- dar rienda sueltaaTa ia y la frusiracién que le provocaban les araargos recuerdos. Primo: Mi problema era la superisora.Bra un canto de puta obsesio~ nada con asegurarse de que yo se a trabajando, hasta cuando no habia nada que hacer y fa necesidad de fast diatme. ‘Yo exa responsable. Lo peor que hice fue que me quedé dormido, ‘porque me cambiaron al turno dea noche. Por eso fue que me dee pidieron finhala cocatna, ‘A.cea jeba yo le tengo odio. Era wna vaca gorda esa mujer, y a ha~ fan contratao después de mi. Apenas tenfa unos meses ali también, suande hizo que me despidieran. jones fe ‘una de esis comput hhacendoso}. Yo estaba encargao de to- Yo man: 0 [se ICION EN EL TRABAJO. 169) das esas cosa der el sistema ign tenia e quedaba dormido en y yo me expabilaba tranguilo, esti Die bajo. Tengo que hacer mi trabajo” Pero In mpervisora de la noche, la gorda cu pezado a hablar mal de Yo encontraba wenta que yo le cala mal Ledijeala compa la también se duerme en el piso.A veces uenta el tiempo de la bo- y después apunta oa vez Ja enemiga de Primo era invulnerable a ‘Ala aega, Primo legé ntentos de venganza ae que cl resultado de la tensa relaci6n que sost jefa inmediata, era de or den estructural. ‘Prima: Yo trabajé al mucho tiempo. Et problema es que emperaron a cortar caberas. Yo nal‘eormastadas wsoy> sadeo vim ap sewonuse ‘sommpyqnd sranbed soy eqestias anb so{ o> oDUy Te Pp 408 pp £ tuesdyuop £ emueme ‘eusaido wpaied 21 euo(p ‘oueauoD oog ofeqen ns eqemmrodns e209 anb ef doo pepBojndnues e ropuazdaro ‘eropmmad 9] anb eppapseyar 9p oaseut un 9p ejsaxe9 anb of 10d ‘sorrapargnd soppisod soyata soj 2p onafgo ¥39 720 Brex a1peur ns ap OMpIWop FH "ENB; Op sounstuesou sns eqesnoe oumig ‘oisajas oomqnd un r 021100 4od soysemuo exed ‘opeunuaisap opou un ap coumpygnd soyeuoeu sedniBe A xeyporqe 221907 ‘outo> “seaygoadsa miuouresouraisim seazes sextedurorop eqeuiaps0 2] OPEN ‘eronzupe of 12 anb us exeqrumy of weusiry eLZO;S anb sxpodumt ered -reutey| © weryjo4 of anb ears outed “eC jowaruarede sours soj od opers20u03s9¢f -o ap ofeaen pp ssjeuopeu: sreysooou 8 Bq Sof EUR eIT2 anb wes of onbsod ‘ugoeyes pe sayeded 9p os104p je 9i0q seououg, “gopeuspso spi e94 28 anb ed wopeyes fe egranbtod m9 ap sued xe109 $9 100%4 anb oSusr anb or, seqesued 4 sooner “pyo4os an e29 exqey anb of ouEAuse 259 Ur anb 59 w809 nq oxo “ourtaeay tm APP wONh sofeses gn wqUs OU OA, sop so e9 anb £9 ow9> opusjo 2m 96 ° segapio e ojieurre un ta sunpiou ee4 aut aucun repueus ed soverroreu & seydootos rex1ue10 op 069 eqeisoap ox "re seiouq vqensn’ aut ou sur B sopowr soper 9g, seeayear anb enssur 9 weMKpSET eo[g onb seare se soptionus ered epuas9yar ap onreut un 9p eared Ou uray s1quDs9 & 299] “so¢8ur eurey, 3s excise esa “10890 v aBinp 9s 4 epora ep 95] sa18 sup “seyeduroa seino v eer s4qg1989 @ soureUDsUD UeHIIqAC HEA “arenepag po sem ed uoBurysEyA 281099 O74 OWgD 199s ‘oun « anus 9| saumd anb ap opuanua ow of opt sis 1 20579 _gppreeo we eiany ou of anb eqentocury 3j amb ‘onan oprpofan ze2es wise4 se19ds9 2p. 2pand 28 01 op, seio] a15mnb oun anb opumts [p12 $8800. sp sq “onde off sr open MIgey eA A sou ODODE ENE OA tt ofvaven 1a Na NorOISOdO & NOIOVTIENAN ;.1¥0R1 vor, VT e084 anb ses09 seni 2uop oun ~anb oupp gun ‘ofy un auon oun js auauepadsg 239 samy sp au Hour ou ered exoueur eum senueous anb uousn seuosiod sesq s9pusque our my? lomo onb uouon teued Srapaigos anb woe -ap seuosiod seumiy soue sorpmus od epmosa w]e apond opunat | oper ON “Epa vf vor Ou UE SOY SoH # ‘OEY OpLUAT LEK | SOT onbiod ono o vjonoso et anb & oreo epanaeo wy anb 9p weyqey 21 4 xo soxdoad sur seued oromb out of eaxg oromnb anbuod of1q ‘feted “epofa¢ onb sah! exexpms> of anb epionb ep "ema ELE] -uaaofsar9 opueno sefeqen ed oeueur un sos onb sou, omy 2p guos 2 ofsuoo fp “Lego us omg Yous ee eIaqO8, anb ais -oo3e tied eupgo ns votre] oj huouow opsauuoTep ua "eyo exed eqefeqen anb zeydeod { osounge ya2>s2p0pe pp oman 0d eqedeaeard 95 ej 2b ‘xpadios oun ‘ould ap opipaqaua oveas [2 seauy ano 29125 ~epsstabrs 2p sofuw epedopusranuayg yun elon sesKo! ap euoMp9 wu U9 oxDfesuoKs ooo ofegen sousnte ns U3 oud ap EF “UEMYDEINY eUOID anb 2yqKod +2 ‘ofduiafs 10g “ea(ofe> ea | ap seed set unos ayqeiqonus o ues sn s94 aed eapotyio 1a¢ an 9u9n OU sa1estArodns Ksa99F50j 09 VOR! eT | ‘squeene e erony ou ‘omno9 ‘eed “ut eqes9 OK “eiangeopuesndss ueqens> aur SOB u SI ow ow ‘on, :{ontargdaxd oreyp21 un eNURS] Uorofp aU! SOU A jue uo anbsod sefeqen onb oS forousp p ons220u 04 "uepidsop au ou orad “opjns p smuateq ‘ossesuout 20 294 eno aurueugg, :2fp s 04 "2ouaaueD apod sO] Ou O14, -feoweno eeyurl sural, sua ox -eupyo e1¢ woreure au {expan em o1ne> ong tes 21901 3 3nb ap sou rod so ‘anboyp te sao. € opt exqeH Of | o1uouresaner eupe209 end -se offen Sermoyos 2 ¢us00 sozeiq sot wie “ousqebog) "0109 eis of ‘ead wy odes out ag yoo 9p seueS USE of 910109 9, ob epuen ung foeid sequins eapeso> ey) 2d eunuse on ougo 3? added cone oounjgeued ono < nrewiog iy “uyofweslonb ‘odpund 2 apt ne opetegen dey dnb roy worary Horeoq out anb soon 27] “=xpeU # WEGEIENUOD ON, ‘ype ote> Js [sop9p 50] eanbsex] a1Ua8 ee e109 ed souocea ITHVEE NE wOWuO OaNGIaNGA :OF34STH 0:VosnE HE OLt | |178 BN BUSCA DE RFSPETO: VENOIENDO CRACK BN HARLEM TAS TRETAS DEL DéstL |A Primo lo exasperab la “Bexibilidad labora” que requerian las earapafias pu- Repusiaba a profusion de operaciones horas de la noche ~reunir y comp: jzaree pars lograr que la hora limite de los envios postal cidiera con los plazos de impresion y ventas dela revista~. Le parceta ofensi ‘einapropiado tener que llevar de noche los paquetes ensamblados «Is casa de Gloria para someter el abajo'a una revisin de hima hora materiales en Primo: Yo me quedaba hasta bien tarde terminando Tos paquetes. porque tentan que estar tos pa la noche: cenfa que compaginarlos, cengraparls, doblarlos como ella queria, Siempre era distinto. YY tenia que ser justo coma ella queria, Yo Menaba los sobres exactar mente de esa manera {hace gestosfrenétcos con las manos, como si bbarajaral y después los sellaba, Yo odiaba tener que hacer todo es. Echaba todo en cajas y lo lle ‘vaba al correo dela treintiocho las diezy media de la noche, ero a veces ella me lamabm de la casa yme hacia traeme los papeles ‘al apartamento, que quedabs en la sctentinneve y tercera [el barrio de ms priilegiado de Manhattan) pa rewisarlo que yo habia TInspeccionaba hasta el itimo sobre. siempre encontraba alg pelito que yo habia doblado ml. [Me trataba de ofrecer algo pa comel, pero yola paraba en seco: “No, gracias”, Porque ella me trataba de pagarde esa manera, porque ert bien maceea petidge Farm, Pero yo no le aceptaba nada Yo [Ella pensaba que yo eras jPero nol Yo le cobraba hasta el ilkimo centavo rente). Desde el momento en que yo sia de Ia of extra, hasta que Hlegaba a a casa de ella. Vala tiempo y medio. Yo exageraba las horas. Si trabajaba diecistis, yo ponia dieciocho 0 ‘elnte pa ver si me pagaban més tba. Yo no iba a trabajar de gratis, no sefion Y¥ esa jeba estaba loca, pana. C yo la vi comiéndosela derechito del comida pa bebés. Yo sé porque 0 con aa euchara, ‘Quies Primo pareciera un empleado desagradecido, desagradable y desho- to desde la perspectva de Gloria, pero ella pareeia casi una pervertida LA “BREGA LEGAL”: HUNILIACION ¥ OPOSICION EN EL TRAMAJO. 175, desde el punto de vista de Primo. 0q ssa? jeued ‘oypyl sopedinooaud ‘gin e890 “eye ap eaquuoyye e| uo outros 22 Kenuoureredop yar ‘9p oueg fe t9!590Mp Ho tppnaes mn op :orUosd ap OATUDP 26 CULE 9p ESL ET {eepefeares} ses09 se| 01g 129 ey eyqes ou & os0pupfonb eqeseg "eqoe Uo E epuanD ap oat es, 1a] euono oFp 98 NPON RP. p20 of Ssosad wauatp0 10d os} ,anboys woo, :20%p au ef 22 © anlbayp w09 seed saxoin2, ‘euo[g ® suundaxd 91 4 my sgndsoq sejdon sej se8ed ed sosod entox0 ‘e1aip au anb ‘erstuopdasas ef ‘sauorpuadsp e] © afip of yP 25z ‘ore 2p 290 10d owpue ap sep -28jnd orpous 4 oxpo ‘sedan op pepaues v1 A oueune {2 &9P 397 OK ‘setdoo sep zeoes sod ueqesges orupno sendtrone © epuon wf equ ‘yj snbrod seis00 w ueqy ontena ejqes Of oxod ‘seido2oI05 s22es e eqepuvur aur eqf2 anb s9 esed anb of s2oucy, “owexe 19 epett eBNy ase ug “ones wong um nyuortreur ou eyo onb s9 tonson ef ‘ouang “oraqesuut v1 of onb wap 2 ‘OO -3ya1 p waeisa1uoa of anb ap ‘ten ns U9 uequaeD om seamADej se] IMB op eqelonb 26 4 oqefinb 26 eta ~-aaem wer wie eyoID “wegeBed ut optens sasjonap anb eur sandsop anb ‘eamyo efe> e] 9p ope “4axd soneye sofloa anb eyua ss094 e 4 “ererduton anb rs09 x3qnbpen9 op soqar soy z2en anb wun of son ‘ype sefeqen v azodura opwreng ‘osed x oved open sof ‘se509 se ueqEUoPuNy om1D9 iq of “soue® 20] e288 ed Oueur e] opnout wiey anb 53 ot ouang, feo oyu exmoey onboup un op aur yal yu ‘[ecjou9y spt sod so1qos so] eqesed of ‘pie sexy sf ap a4 ua ora g-091109 TeseaIED su emioq{ anb ed saze19p| 2219 ueqep aut & soarus> oouaUteN Yoo sotad axon eqeisog :s91¢he> 093109 jap opeBreaus wqEIs> OK omy ‘oqo urean ap aerefiuaa ueysayand 20599 Kom regres & wonapad sp 2 9 acy 28 onb of oper s9 org eroprandazon wus uy veg optEsAL K O%0s “sy sod sep.agoq asopupiundoud ‘gp jp oper ssiopenucs ueyeseg i onsodas 9 my suozueSuwur sour uerg eu opuaney wegen> tune sope>td a spur 504 “eqeBoq| opuers “one aprer eqeRoy andar oR 29% | -muraepoar -ur pepaear eas opouose4 835 "gyeue> oj ub euerDggad eoudBe of UI" sued seneagey wesBoy oo7e9 PK 9p #019199 so{ anb o:redeo oMPINED |P onusp epeuaqe ,esopefeqen jsep ap ease, eun so opansas ja “oaoapoud pout ap seer ns zeene>u 0 sofeOge S9uOIDHPUDD se OD ered opesBEsDP 1s sean szed sqeuopmpsy syeue> 2p U222re9 SOPELIES 2p 10008 Ua tu soot 2p sopeofdu so ‘open feenpu 033190 [9P COUD2AP Y SnuDueATpu eippu asep v1 ap uppaeiau 3p seu 9pKOP 1 ayuauue9|deH09.uos ‘Fouoned 4 6019199. sseo uesodus euofesoyi se] ep usursyDA sens c 50 -eqs2yrusar sso “opmansop 89 up 4 esaufiond upynb seurwsianap apons pep -ayaiays 4 eane;eas ‘ouadunjouto> eprugop-zpranse, v| 9pLOP “OPIAIDE 9P_ ‘somos fap oneantoo odone [po ‘oBrequaD UG -oEERP ap mundo P PUMP “2909p ef ‘ogor fp soxouadhs sus stuays dopey ered opezqnn weg ‘seu -ssoduroimoo ese 9p soure 9 meu souesaure ap spotpuasde Sok sofpNAp Eas aoe (ere yu 9p esout | 9 operoqo9 eIqe amb euroz24 ap areRbed UN 9p varong woo requ] atagj Pp UIDYO VI 9p wastdorsdan9s H 9p OBLKD ‘weqeisa anb ‘eg wfto ap sorod enuisyso aquura aut 220 eUN| weA soars 801 3ps9p "tiOMiY ef 9p OBle| Oe SoPeUNtuOp SOdrET sorUET Ab Hoo -ynue ap ouoyadas outer (ap uesuedsp ‘seiajueUy seuIDgO se 9p sopeztt ——~: -soipis ow sszopefeqen seus3p so] ¥ onmmfsaw2rodan suaurereyduso> wera — ——— ~— ou ses90 A ou “anata 101bs 2 uo eynbseiole 9p opuoy (9 sEdno € 9m (ousnaqesie 19 nod 185088 9p THUD DEPMIGET) eis 01 8 3p topemdes ap euzsis > sendiuew ered opoipw: |p opeuomn9yz0d exqe eX “ugtperenues ne op egndsap sosvex sovog “oraqeeue one of 2nb woe | ‘uennpsarg exojp e apreqor ered pepyqey ns ap osomxo enties 95 out “eusnbso e 2P rugang {> uo eqeyse tol { [eiopzonbueys eunbeta) somog Aomntg [9 woo ep aur pal ye, eqefop ant eIaRMbS YuA sepiBunnsay seioy SE fegen ono zeoenq anb aana of anb ory os 20 SLr ofvavan 12 sa Notois0d0 x NOOVTHNDH ;,1VouT Yor, YT reravit Na xOvAD oaNmaNaA coxzasmE Ha YOsaE Nt FLt178. EN BUSCA DE-RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM LA “BREGA LEGAL": HUMILLACION ¥ OPOSICION EN EL TRAMAJO. 177 central del vineulo entre esta expr ciones de poder en el mercado labor El sentide contestatario del de Ia idontidad y las eel de los jovenes y los secto- res socialmente marginados ha fascinado alos socidloges por muchos aos an el sufrimiento que vvencional, Ia obsesign de los jévenes de la ianer mds que confirmar los estereotipos de inma ‘e incluso patologia personal que los caracter pulares. En efeeto, cuando los jovenes de bajos recursos se ven obligados a obedecer las 6rdenes de superviorae blancas en la oficinas del sector de servicio, el ae ecto fisico se convierte 10 campo de batalla donde el poder se im- pone y se disputa. En términos general sona involucrada en Ia callejera se atreve a penetrar el mundo blanco de clase media, imperante en la mayor parte del espacio publico fuera de la i ner ely Césat, por ejemplo, subrayaba los efectos de esta tensién cuando reme: ‘moraba, rencoroso, sus sporales, No tenia nila menor idea de que a gael nate Tae cicrtos atuendos podian provocar its 0 sarcasmo en Ia oficina. Lo enfurecia la {rallcante, competidor directo de Sl6n de egos rotlaba es punto de Z “fexibilidad” que le exigta sa jefe, to q venta con gaff: Fotografia de Philppe Bourgas : paro en este contexto tan ajeno a él Preocuparse porla confusa etiqueta labo- ral era un modo de amortiguar la precariedad de su siuacisn: tl ‘th to ocurre cada vez que una per emostraba su impotencia y desam- César, Cuando yo bregaba en Sudler & Hennessey, la com hacia campaiias pa fas pa empresas farmace' fan una etiqueta pa vestir Yo Mevé corbata las p nas, pero, este... Bob, ze és bien hijoputa, wn tipo tenia que poner corbata si yo no quer yono me la puce, Por alguna razén, seguro porqn ‘LA ROPA COOL Y EL PODER sBM@6LICO [No todas las formas de resistencia contra la subordin son tan pricticasy deliberadas como el robo. En principi Ja eultata callejera y de la fdetidad de jOvenes como Primo y César a tidad que se fraguan en la calle e¢ el repudio a la marginaci6n que ‘mentan en el mundo profesional, Las identidades desafiantes de callejera manifiestan tanto un rechazo triunfal de la subordinaci6n soc donde el conflcto simbélico y Muchos de los personajes de e ero yo no podia ir mal vestido, porgy ddecfa: “gOué te pasa ati que un maleante”. Pero yo me vestia bien, con buenos baggies, hambo- res chéveres y camisas esampads, Perolo que me daba coraje exa que la deseripcién del puesto no de- fa que me iban a poner a brogar en vienes vestido ast mitir que, al comenzar mi considerario insignificante. Me fn. A maf me v6 varios meses reconocer la importancia“expord oumny of anb uasuaid ou anb ed oSuod out anb 0 2p opep gna soa anb ofuay “ooey [Ae] Aoxe> onb aurea ‘adn ‘semOPY spur oBta4 ou sang, :pstiad of sry oub exp 13 -opednooaid eyo aut yurw anb 0} #9 089 orad "emnax> ‘eur eun ouo> euans anb 9$.af anbiod opnsss0p 9p see est) ON ‘ouonog sop ees uo2ey 9] eun eA ns9a 9p sesiure> sop 08a 0196 jomnfoj ap zed un o> o19s anbuod ‘sole ‘o--sopns souofour ‘un Bray a6 fs ou109 394 B MELLON o8 out & weszeaBrusp apy sSaqus my ‘tex1us2U09 exspod 2ut ON “Ope -roypoqe opos reso © Loa apuop uopenpede> wun v 2 oxo¥nb OM O45 ‘epeSnze von wsyure> eun, ‘erotl womndje 1s enefiy sur 0 onb pens ‘opely uexoiqny 2s anb oxer) issanb oxe4p! -odmon ja opor 059 uo eqesuad ox ‘ugpuaie sums joHD# Ua sae ‘pulop £0] soppsea tepue omga uo ely 2s oxpeN ‘089 sod opedno -ooid seqerso ou ny, gesnox9 w59 02:9 us of anb soa a1 nL? ddr 100 ospof fowl! “souofeus sous so A eroUNOE fan sej edox wurst ej woo at onb oprunn eaKgHT -oasesaid ow m onb 2 ojos ereqso> o8u exam is 1a 04 sand ‘ouong zou? “sreqios s9u0d anb guon 3s oun UDI suey, ‘seqpedez reasy uofop 21 ou ewresfoad 929 uk soyeder 9p xed tun o8ua1 ojos ‘ansae ap esiure> ean o8taa wiaqnbis tN “edos eypnus jp anb tienbpo ey vss oped anb o| ‘adijag aureysgos9 "ppAD EL Y ous -nsesaufian vous an s9 089 10d 28 te 289H 49 swonBuafsosamnb aiduosg -openyoud spur of © exe] opuep sy -s2 9] ou ma anb 0219 of oxad ‘spre seu ed opor sefop anb so eurD|g void pp onb soomp ny. uppmpede> ej ap arspozedesop a A addr gesed gnb 4? ous ‘soy -ou se] sepor esed es09 op ode as9 sseaytuso anb wooo ey omer srodary Knut o8%e ap sus sep 2 ou m onb 0919 af anbsod “a 10d opedmoard doisg ‘ugpune sumsed ‘ound ‘90 adda “opmis 9p 101395 [9 UD [oan sousu! 9p oxsonid ur. sciotouios 9p worseyumy e|eM> erusUT rod sorpour sof uoxonys (01082 [2 “oquouteaanu) ooisy onadse 9 { edou ef ‘uopErDede> ap osin> [2P '9 eqpsoyfuy anb 2an wpe) “wuroyqoad jo E19 [pn> exes ‘ered “semes8 wesa ose2 opor uo at anb ered opsuesue> {> mie 2ptsysut anb aang, sewers seer tod yousuad GLr ofvavas. 1s Na NOIOTSOAO A NOIOVTINAH :,1VORT YORE, Yt “aa 21 2p worsusus sane na & enna wey vLsen opep uo oxoued [2 ‘ny owig osin> [op sououDs son} op sew w onmFE NON so12p oun ; ssrequnde ap opeuai ow 28.0595 ‘ordoad rq “ono fo uo weiaiguofur as anb ap “(epeuey wy 9p vanbeo wf eproyqn yne op eve e|egenstonupe tsouosua 259 u>.anb) 212g FTA KOE soy 2119 “uoies pp so10r an ap sous eK ouNug enpeNsIod gi89q “Ose opor tug eof oo 6 pro uossnpxo womb sofour 9 (aor erONOD> e wo UOPAO|E -x2 2] anb 9p uepuaato> au anupueuneyned soSonf op uores Pu OB eng dan 3x1 2p ugpomnsepoine e& youRjon vy ‘oBrequia is “ous daose crod {00 un ap e e9 sospon KsopeBed your sonond redaoe e sere ered set -osiad |e modu 2p expr qfeave ,pronae, woud wn ‘oudound un wa so ap uoxasei ar soft ans enueRd Ua feDOs COURSE Op LE jp serezpuadopur e unde nb pepo eunipaut 9p seuBUrESMOUOLTE ‘ico opep ey a oso fp o2nsspeso oxy sofeu soumur sues sod sontompudop o soyneBu ‘sojafesuour outa sefeqen s sepa ste 9p moa | onb ap eyuepdo ey semsouox sojopugIey sowomisrereuDs se waunstON>: 1d eaeusos eiouid e eums2oine e wezonsop $9] sone soruoureduze 20] 2p ears cquaynpa2oad un elepreaypgo{¢ wrBws ".pranre es seuoEiod se ap euaqqaid fo, nb = upresnout 3p sosin soo ap yaUaLIEpARY EHOSO, “1 susan ap easy ns 10d wegeiasoy of anb [pos UapHEP [‘OPoLa3G06 -amyuo of oeapp susoiujad eB oss pp anb enuds Omid “2YpEUE Ms eR 2puop ostse> fap ottags [9 a eax “sa}qea}durou, UODEIAOd 2p UERE spedeo op eapeusone eayen we ogogad uo zouod wed euecoypnyaar epen -ud torpuaqns sin tod sopping soueurptpasSY 29 sop onb .uppemrede> Suopeaou, 2p osm en zedop eqs our © eee soso soues ‘omSTINEY -oqmurde a> ua a1usutoun ‘uppeuaiuoa e ua “epuaasope y aps 1899 9p OBE couoa ran ap easy ns sod ,opo9 Yop POND, [9496 # eperquIODE eHOF saad sim ened ueaqqynborap aioureuns 19s aqpp ream perks op ouass>1 [P ue eqony ee> raping a18op9 eos amb snrourera}duso> eppoucosep anb ous ‘edox reidizoa ered oxourp ey ou an ayesuresiun e19 OW 10599 =P Hog voud fa opnron woiq seo w91) opueno ,pruedqeu uM, Z901ed ep exesnoe cage, exqeped o oneuopo%p fp U9 req red sop wo wee 361599 SOME, 8 ‘onys [2 opueigpouar oydumos aur 35 onb dor e rezeyd -auaea anb 2am sgndsop o19d ‘edor us opor axed oj anboy sound zur an yey “soque 78 “Uorsrus 9p egy Sur eyaepor anbiod edos yun ow (06 odurap 259 wa “equipo €f ox 2598? “eronbua esa uesiay sootonty veut sejapouros sab s5ua1 ¥ eqr onb or -afip aut enna cpepson? “epr=puodsaiie9 e| wd seipxne ouso9 Hosea perTMvi Na apvO OaNaTaNEA “OUaESHE Ta VosME NE gLT180 £8 BUSCA DE RESPETO: VINDIENDO GRACK 28 HARLEM Philippe (nervioso) Mierda, ¥ yo estoy més flaco que #4, La gente debe pensar que s0j cat. Prime: No te preocupes. Ti eres blanco. [Ldziéamenté; el problem es mis profando que Ia falta de dinero para com- pirat vopi. EI faci otros indicadores més suites de poder simbélion se ma- pifiestan-en la iidumentacia ye lenguaje corporal. Para Primo, el mayor pro- Dlema era su desconocimiento del tipo de ropa adecuado para trabaj gual que César, temia lucir como un payaso al hacer bien. Tiempo después, Prima me confesé que la gota que dervam6 el vaso fue cial del curso alcangé a ofr que acusaban a Candy de vestir Chabacanamente. Ese fa, Candy enrenaba con orgullo un trae amarillo muy sjuitado que 2 Primoyy a su madre les pareci6 muy elegante cuando fae ast asa a miostrarselo antes de la primera clase. queen lasesion [FRAIIDES SINDICALES: RACISNO ¥ EXTORSION El aistamiento en ia cultura callejera es una esrateyia para evitac las exper lenigrantes que Candy Primo y César deben soportar cxando dea ‘culo social en busca de empleos leit. No abst Jes de eat Hbro, incluso oe queabergan mayor resentiento,reconocen que {un trabajo sindicalizado css todas luces mejor que la venta de drogas, Ven con ‘uenos aos, sobre todo, el sector deh construccibn, que ofrece tidad de puestos bisicos accesibles en Nueva York yarmon cs callejerns de la a twial? El propio César me co como para trabajar en constriccién. Eniarcado por Ja puerta Juegos ensu puesto de vigilante, ac6 el pecho yalz6Tos pos al pitia Planeta s0.en mayor medida César. No, pana, De qué tt hablas? Esti bien I Mirame 1 cuclpo. Tengo el cuerpo que uno ne tractor. ‘Noo tengo como Primo [sefialaa Primo, que atiende un client lene un cuerpo que: mejor pa bregar en envios de paque' coer disparos} ara mi sorpresa, César me confess que, antes de empezar a trabajar en cl So dm de Juegos. su nico intento por Convertise en constructor habia fracar fia. Pero desde los de grupos éuicos mi: constnictoras para que contea- esas hasta que accedan a incorpo nos en su fuerza laboral: Los ma- tuno de los escasos puestos dis- ponibles en las construcciones donde las rudas tictias tavieron éxito Gracias asu corpulenciay su capacidad para desplegar tuna manifes $n organizada por |, una de Ine agrapacionies mas co- esque el sindicato ta pa marcarlas horas ves, yyo me metia donde fuera. Me preguntaban: “gQuién te com-‘omorpurs pe astegye eied eq -tpoxse soy onoxunydurn> oro “eqanad ap oporad 9 eqesnp amb ospoun & $95 our sop $0} 2p [eu [9 ewsey oxsond [2 equatasuod sesuaprunopeass sopeatdurs sol 9p ounfiuzu ub onimpe oood » ooog -ofeqen 2p soypou seen opeted weg oy 2] ou anb ap xiuana orp 38 “feussumb anbay> opundas > ‘oauejq eued, ye amajnst ¥ ueane as sand ove>rpuis fe sopersfeseB2[09 sof e eqemuupe orod ‘of “ospnt, 2pof dag, s202ut0ure fe s3[NOY Soy ueTeUOpLIEGe onb sof ce sonixa (e sa1uasa8 so] ueqep 2] 2ub uoreansa x trond ap urtonb efor epequre 52 s0] ondaoxa nese -opefeqen sy sopen an) rer gira sea gab oqes ox2a?,sonpeue eb -sfoqen feaou eued un own, ‘equezear ap enuos 9 anb guns up A vero sod 0266 eaep 2} 004 9q .oeIpus um uoD orsand un opmED “oajdusd souaigo ap oxionys9 7 eyoey an up sosde} soy u> ‘oumuig “oreorpuss un v aesepoose { ofeqen senucou E19 Sep nt op casop soem jo anb ueqemnore soppou0> sui sopO3 ‘TeH>] 2p souBxpur so] u> unqesanene anb sepusuiadx9 sepeut 2p W soavoaTs NgioaM soT'sa SoRO VI 18 seuss0U Sty unBbs SoqevoRpE gf eqeIsOD ofedien tis anb gut rf anb roy by OUg FURS ap soso ue eqEI 294 IMITT “OTS, sysauresttin wyqoas arog aay] anb senuuayur "exoy tod gig 281q09 ¥ es ~uoagns fe eqeztzome oxdnuie> fe>Iputs oneUOIUTY UN ‘uOELEUED ns Uo s9p -epuejnSony sopdnyur ouqnorop amb uorsedinsanuy wun oqes e onoq endsom > “eood ws91y i OWT WOLEHT 1H OP -apc mideogy e atalspat ap epofaxe9 u> sypaoe oxqop ayog ame anb of 30d -soxopefeqen sus exed s2jeioget sofsou enuoo seziiyd 2p mu eoxpous vanns0q 20 ap wyuodsp ou oajdura of anb easnenuooqas ( ‘opszinbzs ofo (9 worenstt <2 2, otrpua 2p sepimbsa sexread“oraqe> vy tt o> 9 Aompuaudsy lopuens soBanf 9p gies (8 anasj ouase> Jap seuEIUOA ap sop se{ 9p HODEL -nvesos 9] 09 opurfeqen eqenuose> 25 [OS qID [2p AUDIO ‘s12 AMET Se Sgr ofvavann 73 Na NoIoHSOUO 4 NOIOWTUBAAH :,1WORT voRUE, YT sto wasn auourepigoioderp {emourse ueqedonsed Boat 3p wes PP ‘Senge sol 2p suey sepesaeseteion 9p Upprioday ea sada Soe “qe ez buu0} b> 2 A"epuspup 2p OMS Bp 4}29E9 10] UD o9DEL “Tovar ap ago, sip euosted opeauaiio iui ‘odtap O19 PPE) orp ed toqqbovey prea ogee we oe OP | spro1opeinema ouwo saga uanSiao> ond ue uo snd esod om sootdwa op enouepunge wf ust base sepuoum sod eppaniodwen 298g 3049 UPA FT ) uopsayinbuya;teqenet of 2 0. “ayes 1 f,uoeema, osoo0ud gue ueurmouap s2oper su21§ 29 F>1OFEN “oo &seynmouo72 oo" -seigen 2p sooede> ues sure seu sts £019 "9109 ‘operoge ns tod nf softp2sosof &souonu soy © sen] sf wiv FOpeUOP “rege sygonun sot op sowsonenary 90 wed 'o1e}0989 6210132599 4 PO? rlui> sun ap soso sanisosqope sopas ‘oureg 13 12 emoaya uppotowap 2p seago se a “oomgnd soios jp we avuedures woPdrat “on ee sazopemoode> soueotdoad #0] 2p seueumpTe se sep sounbsofo “Su soprundap sovieq so w2 wesadsord sos0a8yod arustareyonzed ‘emnpat 21 ap sakeu sows “tepeiay sewers ap uosSHoda! #4 soREIPD AP HOPYOU “bp e1:oUed 1a 2P eusauoueansououye A euanbumuond uoPeigod e928 cu epipot upp uo uel) esonannstiod enimput ef >p 7301098100 ~eropefegen 25ep sr 9p ,oypeus, A feuODIPEA-AH, OND ap. osNPeUL MOND YoHRAAS ‘asap akitnesiod ajpaduar ered 3099 9p soqsuosiod sopepsiqap $8,109 Uo “eynqejace 9¢ etoqe] opeoxow 19.u2 Ouse: [a puer [2“seagered weno i tapi 9p 1g our x” tepofas anb ibe wep aur onb oy oyomis gr), sonnuape stn ‘ed ofp of saouonuo Seapard eqeutny of edurdi S50 2 anbsog 6t08 moony zapidmso mum 29yf] ‘ops ua Onis ap wegepueu aut nb sey i ___yerTvit Na Nov oaNTaNaA :O1TdERN 3a YOSAE AE 5ST | | | |184 sv uscA De RESPETO: VENDIEN TA“HREGA LEGAL": HUMILLAGION ¥ OFOSICION EN EL TRABAJO 185 ‘Y son como animales, viven tos} ‘Como era de esperar, dos a Expecialmente los african: tos para incorporave al sndieat mejar que nosotros. Prima Yo me imaginé que eso es lo que pasaria, porque yo sélo le 1 parecen puercos, ‘aba dos o ues mesesali, Por ex0 70 era el que tenia mayor riesgo de que me bot: f2e del sindicato. ¥aparte, ten ese trabajo no te dan Blue Cross/Blue Shield {seguro médico].y Ja planill es un desorden, Los panas ms viejos, los que ya levaban allf muchos ais, me de- 1 rar en el sindieato. Cuando cumplas : Philippe: jNoooo! Oye. Jen prictos, Negrittitos de veld. No sé ti, pero a mf me los negros Prime: ¥ luego estin los dominicanos. Philippe: Ey, panas,.. Deberfan leer mi libro sobre lo estipido.que es ser racista contra otra gente que también esti pelada.!? Déjenme aque lo traiga para leérselo, Es sobre una plaitacién en Costa Rica donde tos latinos y los morenos se serrachan el piso. A las compa les encanta; se buclan de los pleites y se aprovechan de elles. César. [despreocupade] Y los mas bestias sou Tos dominicanos. Se vienen de itegales y pegan a vender drogas, o compran una'tienda jeanos son los que mas detesto. gica racista del “divide y reinards" que los administradores politicos y empre- sariales han sabido explotar alo largo de la historia como mecanismo de c io labora. Como Primo, culpaba a los mexicans y alos caribefios ec gados a Nueva York de su exelusin del mercado laboral legal. Co ‘demolia ain issu propio sueiio de encontrar un empleo estabe bi nerado, 1y casi todos fos habituge det Salén de Juegos renegaban de la os que empezaba a hacer acto de presencia en EL stem, los mexicanos de lat 200 rales de su pafs legaban en cantidades cada vex més numerosas y se establ cian en les edificios nas decr 1éximos a Jos epicentros més enérgicos del narcotriico, Varios del le Juegos, entre ellos Néstor, conteatado por Ray para reemplazar ocasionalmente a Primo y a César, caye- (César Als mexis los abusan en e908 puestos, pana. No les pagan na yyloscogen pa todos los trabajos, chi me entiendes? Es mano de obra ap [Ahora contratan a un mexicano antes que a un blanco oa un torriquefio, porque saben que To pueden expr rine: Les pagan dos oes pesos por hora por wi sia capaz de hacer perfectamente. (César A a esa me tiene encojonao, pana, rina: Toman los puestos ue podsfan ocupar otras personas que s0- sos ciudadancs. Gisar Porque nototres pertenecemos alos Estados Unidos. Jo que me tienen que pagar: io de ganga ron presos en algiin momento por asaltar, apuiialar y en un caso asesinar de tun disparo a estos nuevos vecinos. Tree o cairo décadas ats, eran los garde chives: ban de “invadir’ trabajaban. Yes torriquefios los que ecupaban Jonorteamericanos que Tor acuss ‘en las fbricas donde claro en los recuerdos de infancia de la madre de Primo: La madre de Primer A mi me encantaba visir en Puerto Rico. Siempre Prin Hay wn edifcio en a 116 qh tenfamos qué comer, porque el pai mfo tenia trabajo, y en ese (Cle Toda esta cuadra est epso1sp wos waiquie “p -suonsise 9p oysond [2 0 ‘nb eprpaut 8 voy sexed jeousted sof ‘oon “trouseaysons ye 4 “sonnenstutuape So, paoines up eras ns zezofou ¥ wexidse anb souanol 50} [2 aasod seape anb oun Te20| eyuiouos> eu OsIoYat ‘ar> sofet 9p sei289 se] 3p ¥un 0/95 #9 Ou Isy “eRDUapuodsa:z09 ap oxred op seursgo sey ered ofode ap teuosied ap epuewop ayapsas> ye esunDr=p soumnbrofoou souanbirzezond soj eied ezuessdso sofow wi ‘exoBs1e9 10u -2ur ap soajdure soy us e219 uo|ssons ap [eNmITINSD EDTUIRUED el 9p 2zeI-Y Nororvas 0 11908 aVArTIAON :AVaFTVANEADIE Yt AO NOTDEO YT s9] anu pepyera surgzed sod sepep -uoo aque vdeo e901 ‘3¢ suaurewurpio anb oi .p reodos ered pepe 1okeut uauan ‘peppanraya 4 aiquiod ene ouo> 60085 dane an ¥ OpraeP “SFUIOPY rrepoGiseues ef { sont ‘Spuiop soraros 201 49 so] xooqenes exe [e9 jauurape exgo ap ourwt Korsusong 9p S21 vans ropes soy ap soues_xout ues wo}sEp] IE UO HEA gt ofvava. a Na XOIDISOO A NOIDYTHNNEE: ORT VORUE, -suiny so] 9p wo our e7 “oyqeroqdap eoperoqey souoPmpuod & erucrsteqns ey sorsondsyp 2019390 2p vpueWp e9985 “snes tied oduron e oxsnl ofan dorafuemsa sasopefegen 9p ejo exon x] ‘sue, “oqo ON 5928854 FONE 9p [BIOgR| P29R BI 9p uOPIRNParda! vf UD s1sUD UM mepaqey soyquieo so[e Sojputiou seDUEISuNDIp Uy [e291 owsondas o1nguiue> ne ap afeiuoaibd fo peau we guoDax perp OUro1qO8 [2 dab zan oe ‘outed wioozm Bun ta gem LOK eAoM Ho OMMTUFLH OMETES Jap FEO uoypo soye so] wa “epse ave ns UD euMbsaKooe eonIONODS HOE 908 | ap exos0 e1e> vj req osandaa fopei0qe| sopeasauH sof optIYP nb sorafirenso so] 4 sopeaidurasap souenb 1p 0x s9puo 0] ot souoazeW tem sop ~-ysef omens “> sed 2319 8 uorsBay opens sorpedsm ub brea] souiowon “s2euspamopes> sou (ounbs 9 aguoy 2] | smapeyy seg ap eumnbs> eun ua sourajiourearsouotent ap odni8 un uo> omasos anb uorsnasip eun aonposdoa ine ns ug -ourig 2p axpear e{ omoD seuosrad EnuOD SOUP eipos9p enuias 3 ured fa ap sousdns een “49 6] 2p oueaqioumeansouo ey s0DdmHp ‘OTf94oD PrEWOY] “eID sou FO] UY oxquiey sowresed ‘oun ssouoztg “utrey 9p ojmbod um eqeepa af {euddos eum BET, " ‘eqeo> se efoo sey res nat seanyorgey Ege ‘oxsup seoje ed 4 zyeur ap eutred 9p ugtuoRE un seendoxd eyes ear ey aqui soured eum sox e sepesl ore “eae] 9p seumpres dena ‘9p suze> eure} af anb Te 34ze9 9p od um & “exonge sefop apand 2s anb ‘oujeneq souytton ssoueiu® “wlopeBux soueIua ON “osouyp soureqe ioe opout 352 2q “Tetuarssqns ap emanate wun ap soon sojeaBan 4 sequany sonranu “onteyD onsonu “sjoMKpIqeY SENET [aTEVEE Na NOVO OGNBIONEA ;OLZASTE Aa YOST NH ORT |288 EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK BN HARLEM tor FIRE debe ser picultu 1 distrito financier yFEg tun casero y ser capazde sw personalidad ¢ ra floja sobre la cual las identi- dades de miles de habitantes de Eset Harlem hacen equilibrio. A menudo los |j6venes exitosos deben soportar que amigos y vecinos menos afortunados los acusen de traicionar asu etna o de albergar un racismo internalizado. ‘Algunos habitués del Salsn de Juegos censuraban a sus vecinos que, exito- samente empleados, lograban adaptase a Ia cultura financiera. Leroy, un sa propia red de creck le daba gran importancia Leroy Cuando wna persona: bajo; si esa persona es pue arreglarse cl pelo y ponerse lentes de contacto. Ast encaja. ;Y hay mucha gente que hace eso! Yo soy testigo. Es gente que da un wielco. Es gente que quiere ser Blanca Si uso les dice que son hispanos, pana; ce metes en Digamos que wi conoces a Pedro, sélo como un decir, Pues de re- , Pedro viene y te dice: [imita un acento blaneo nasalizado} “Me lame Peter" De d6nde saca uno Peter de Pedro? Préstale atencién al modo en que los hispanos se peinan, Cuando agen en tun trabajo bueno, de repent, ti sabes, ponen a ha iar forsal La biculturalidad no es una opci6n viable para Leroy, ya que su piel negra yu bbrusco proceder le adquiric credibilidad en el contexto de oficina ‘Tiempo después, aver parte de laira que expresé esa noche contra la “gente que da un yuelco" surgia como resultado de su skima incursién en el mundo laboral legal. Recientemente habta renunciado a un trabajo como, ‘mensajero por el que le pagaban centavos para regresara vender cracken la es calera del caserzo donde vivia, poco después de que una mujer blanca huyera, de él espantada por el pasllo de un edificiofinanciero. Leroy entr6 al sscen sor al mismo tiempo que la muchacha, y por casualidad se bajé en} mismo iso para hacer una entrega. Lo peor del caso es que Leroy habia hecho el in- tento de ser caballero ‘asco fue lo que aterroriz6 a la mujer: Sospecha que el contraste entre su cortesia ysu des 1A “BREGA LEGAL”: HUDELLACION ¥ 0 SICION EN EL TRABAJO 189 Lary, Uno se como una cortesfa, 1 sabes. Bueno, eso fue To que yo dia yo tal ver andaba un poco de ‘si saber. Entonces, tal vez, cuando me a al elevador y deja que fa maj primero pero ere do. A veces uno se despeina é esperéndola pa que sa- yo. Fingié que no sabia a qué piso iba pa esperar a que yo'apretara el botén. ¥ yo me quedé parade allfy se me olvid6 apretarlo. ces ella pens6: "No apret Leroy hace un grain estuerzo por entender el terror que su méra presenicia ms- pira en lis personas blancas 46s de un dempo uno Cuando pasa por primera vez, a Como puedes “Bab esta mal. es ef modo de pensar de el aqui. Es bien jew Peroa algunos d gente blanca cos... favergonzado, me pone la m No te ofendas cuando digo ¢ vecindario viven macho: Pero luego hay gente bl: ‘cen en barrios ricos, y las escuclas donde estudian...alifno van mo- me vuelve a ver, nervioso) q) a que nunca ha visto gente morena. Cre- funcionan las cosas. Yo les digo siempre encajames bien ni vamos tan bien v A veces yo voy a trabajar desalfiao yen seguid:(of anbiod odnaoardsop 20 op “ak 1 operen9 srozrat YDUOd 3g ‘uepuinos sod son10 offs of opueno ese a ab U8 hegy ‘ons. opon 9p seandary sean #20 se 9p eu sour oqpay{ aq seuecinqns somo uo souIA 3am EUR Of anb savworoy aun sig sur 9p osrany Ta 20 2p owed sopqun sopeis 50] ue penne [pp peprarSot et sexiouanyt 9 radsoe 10d opeado wy ses99 9p oud ty 1 “epeazeuop apse uspex ap euapy ean sod opewioqo8 ‘feDos osuaase op op ‘onantt 299 uo seNSUEN ap [Py UE 59 ow 26H A enIND 2p slo EprOND EY opren un wo us au out 080 204 "068 ep oygey wou nb je SopowEpDaE 38D fouig9 wages ou amb ja poe ap softae SL 2p oun wo> aanaso Kou, 2 erverea Uo Of o7DqsISOPaIA, fae yor ap peer eT 0% 2p ow -gmoae ong ns ap a0unoqe Ip 19puors9 ¥ opeBligo en1ues 98 ‘sovuoLed & 308 sje args © onaeg fg equiauBax anb 204 epeo ‘ofrequae wig 04224 ofS UN ‘ooo varmpiroasaj20¢ up!redadns ns 3} 2B UpHSIBAUOD Ms eIqZaUOD (94 eAOK -of ap soSnsa soroaap wero eiaey ns & 1g "exfoye> earagno ef ap sedeos9 ered ‘ony pepnuapy ns zeysasop anb opruny soqey, o8att‘o¥doursd wn wy “wt -eyns ered soygingne so] ua erro tun oummbpe ksomfas ap eouade eon uo off a onnenswerarpe oagdine un sig seu0> exo ‘ewjoroy eye ugtoaype ap eder> eun resanenve A oyreg [a M2 2eteeb sex] soupas sonfinue sns ap sourea woo pase ey eqeuiasuor orad ref extudtioDe y a9 ,ouxd f9 opeaieare, exqeY Ig "wana “aqe> e1 9p emmy wwe; -nypt 9g “uossuaudmos £ ynedais ene 3 > k yeutzosur entmouo29 ef uo wed sodury uenuanous 20590 & owng “sof 9p sesuad 9p wun e| opuonus ox "eneduio zou -3i 8 opgpuaide ay ‘opuaidusos so] {soredez ms u> oBued Luong “soups sopueif 1989 ors 94 0X “OMePUBIA 2 3p 4 seoyng sepUaEERp se Ua, sepeseg sOMOrDE| EEE } un vurnivir Na xOvaD OaNstaNEA soxaasmA da vosn Ns O6T