Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Noemi Goldman 2

    Cargado por

    felipegaray94
    79 vistas90 páginas

    Título original

    noemi goldman 2

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    79 vistas90 páginas

    Noemi Goldman 2

    Cargado por

    felipegaray94

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 90
    Gagels 182 45 >/c by Folio 148 '3/e : i 3) Historia y 7 : zg Lenguaje : Los discursos de la s| Revolucién de Mayo g 2 é | : Hl 3 a Liloro Completa & Th Morens PENAR eastelli xk Vonteaguels 4 Ole? Inrropuccion Noemi Goteiman* Estado actual de los estudios acerca de Ia ‘historia, el lenguaje y el discurso Bl interés de los historiadores por el lenguale, no es nuevo. En su Introduccion a la Historia, Mare Bloch onsagrd unas bellas paginas al problema del vocabu- larlo de los documentos historicos: "Una palabra—de- ia—vale muchisimo menos por su etimologla que por ‘el uso que se hace de ella” y, mas aca, ‘Todo trmie importante ado iro carseat, iene fear un verdadero clemento de conacimient: pero on ‘ncn tras haber sto conontado con o que lo res, vue {a considerar ea el uso dela epoca, del medio ode autor ee Asi, el estudio del sentido de los terminos, de sus usos historics y de la herramlentalingtitstiea para al- fcanzar este conoeimlento fueron considerados por Bloch como necesarios a la formacton del historiador. Sin embargo, y hasta fechas recientes, los historladores “por lo general— cuando se entfentaban a un docu mento de archivo o a un impreso, tendian dnlcamente 2 preguntarse por el contenido, los temas centrale, ¥ Sobre todo, por la relacion del documento con la reall- dad exterior a él Roland Barthes explied asi esta ma- nea partleular de proceder: ‘i atecurs histrin supone ~ee puede decie— una do- ble operas bastante rete. Bn un primes momeato, el {s"Facua de Pucca Lea dea Univ de Buco Acs Telerente ex desprendid det seg oo acure, se converte ei exe or fo funda, 9 entende que o eu fo Eves eae fo mormente, 6 el slgnicada mame el gure se fenticado con el recat; el rerem eri oo rr feta con el sigueaey dinero ein : sole queda eneagado de eypesar loreal eeeneg agers Pat de se mone en i an Robin juntos Dense MalderyJncaues Gree dea propia dengue y rsp sata del discurso a la disciplina histérica, ee “ nuccoetns sucinlamente cep inal de et uevos studios. Al eomienso el analas Ge decatan wel modelo gramatea! de anise de eines? propuesto por el lingilsta norteamericano Zelling S- Flaris: este modelo se combina con los estudlos sobre lies" y se completaba con los modelos de interpre- tacion historica offecidos por la historiografia clasles sobre cada tema de estudio. Sin embargo, pronlo se ad- Mlerte que el corpus de estudio constituldo de acuerdo 2 delerminadas reglas, al resultar de una operacion de Exiracelon ~es decir, de una operacion que separa los hunclados de sus condiciones de preduccion especih ‘eas para transformarios en segmentos gramaticales—, Implde una reflerion propia sobre el objeto-diseurso, Pero lo que mas preocuipd a los espectalistas es que Ia aplicacion de este modelo dejaba afuera a la historia, ‘sefiala R. Robin al respecto: (el modelo rma. cerrado sobre sf mismo no tenia nel latreo La Hatori ea, cada ven, un contexto vas toy coyuntural que seria para ubica! los problemas y pa ‘a buscar ls palabras lives a partir de lax cuales sc ren: Iiaria el anise Una Yer ans palabras encontmdaa, historia se retirabay lo retomablaescena en el man {o'de ks conclusonta™ Para otorgarle entonces al analisis del discurso un ‘anclajehistorico, se adopts el aparato conceptual de la ‘torla del discurso elaborado por Michel Pécheux: se twalaba de “articular” el discurso con la formacion o- eal {Quien fue Michel Pécheux? Dentro de una obra rmullforme que abordé campos tan diversos como la historia, a Ungoistica, la historia de las clencias, la Josofiay la informatica, Pecheux se esforzo por elaborar lun programa para el analisis del discurso. Asi —sefa nD, Maldidier en una precisa y aguda presenlacion de sus escros-—," mas alla de st inseripeln istrlea en luna época y en un lenguale hoy ya distantes, el pensa- lento de Pécheux sigue siendo un pensamiento fuer- {e.En el cruce de varios “continentes", las rellexiones de Pécheux no produjeron ni sintesis i sistema, pero SI desplazamtentos y cuestionamientos. La originalidad dde esa aventura leoriea de construcelén del objeto dis: ‘curso se cabio a que la misma se desarrollo sobre el do- ble plano del pensamlento tebrico y dela elaboracton de Fs ast que frente als torts Ideals ‘en que el soto esta en el oigen del sonnei eget Propuso elaborar tna teoria “no suseehe ot ‘un das de una significacion estable y evideate ae formacion ‘ sete ae aenio 10 de los bloques’: el Bloque ideologico, el Bloque del dis: ‘curso, el Bloque de las clases. Es dectr, cada clase so- ‘hal podia ser ublcada a nivel discursivo dentro de su propia “formactén Ideoldglea"- Sin embargo, mientras la {ori alslaba las formaciones discursivas, los historia~ dores, en la medica en que trabajaban_ sobre la com pleja materialidad de los textos, descubrian la exsten- fla de formaciones discursivas imbricadas. Hablaban asi de estrategias discursivas, de engrentamientos, de fllanzas . A este respecto, a nocton de intrdiscurso se tmostr6 mids operativa que las demas al remit al espa: to de clreulacion diseursiva dentro de una formacion soctal. Por entonces, las obras de Jean Plerre Faye" conte: ‘buyeron notablemente a modilear las lecturas doraina- ‘das por los modelos gramatial y tedrico, Sus estos Sobre la circulacion y recepeian de los discursos nazi- fasestas, abrian la tnvestigacion hacia Ja busqueda de les lugares de inscripein y formacion de las configura- ‘clones discuratvas en las diferentes narraciones histor ‘ous. En sus trabajos se puso en evidencia el hecho de ‘gue el discurso se conviete en el proplo referente de Otros discursos y que se constituye, se construye y se ‘eshace una memoria discurstvaen el espacio de a c= ‘culacion de enunclados.® Astmismo las reflexiones de Michel Foucault sobre la noclon de "archivo" constitu yeron un aporte fundamental en la reelaboracion del ‘bjeto-discurso, Para Foucault el archivo no esta cont lutte por el conjunto de textos que tina sociedad ha ddejado Como material bruto y a partir del cual se pue- ‘den aprehender las estructuras sociales y los acontect ‘entos historeos; propone, por lo contrarto, amar ar- hho al “sistema general de formacton y transforma: ‘elon de enunciados'."" Es decir que cada dispositivo de Archivo se define no en tanto se unifiea en un tines discurso, sino en tanto diferencia los discursos en su fexistencia millple yen su ordenamlento especiic. ‘Corresponde entonces mencionar aqut el aporte re- Jevante de los trabajos historicos de Jacques Ghilhaw- ‘mou a la nueva e(apa del andliss del discurso ablerta con la erliea a una teoria del diseurso en Francia." En ‘oposteion al modelo gramalieal que Imponia un corpus sroin on eto Si Sat eters las configuractones discursivas en su histortidad, aot tan del Sigh a aes al ea de a lengua En efecto, enc euro se goo moiagttiirdgact ae gue pee eee atte ee eoeiaken smancen om ane ectenen diet en ae ara sae peice cree ere sepia cnsieomeie ni, ete nee sats Geers Seashore pet Reb ma aaieaiae spain Tacteristicas racionales de la “lengua del ma Sopris See gnomes Su andllsts se eustenta en la idea de que es ible deseribir el proceso de formacién y las modall- Redes de propagacion de la lengua politica entre 1789 ¥ 1794, fera de toda interpretacion a priotty en una Jeacton. constante con el acpntecimlento. Para ello se ‘Setendra no solo en el andliis de las diversas interven- Stones de los agentes politics que partielparon en las Giferentes asambleas revolucionarlas, sino igualmente nel universo de los porta-voces anénimos, que junto ‘los primeros, actuafon a favor del francés nacional, Suscllando una reflexion sobre la relacién entre lengu 1 politica durante la evolucion. Robin, por su parte, luego de haber analiza do los Cuadernos de Quejas de la Revolucion France- Sa. se interesd por la relacion entra la historia y la l- {eratura dentro Ge un iinerarlo original de refleion y txperimentaclon sobre la memoria, la identidad, la au fobiografia y la cultura en el siglo XX. En su obra L's moun dis Yiddish, Berture uve et sentiment de lalargue pone en préetica la nocion de discurso soctalelaborada por Mare Angenot para definir dentro de una soctedad Sada, todo el sistema de la eiculacion discursiva art- ‘culada a traves de un eonjunto de presupuestos. El analisis del discurso se transforma asl en objeto de la historia, No obstante, el interés por el estudio del lenguaje y del vocabulario historicos no era privaivo e los historladores franceses, surgla asimismo por soe afiosy de diversas maneras, en mumerosos traba- Jos de historiadores alemanes, ingleses, norteamerica- ‘hos, canadienses, espafioles¥ Tatinoamericanos. Pero fantes de presentar estos trabajos quislera hacer men- ‘lon de un nuevo campo muy fructlero de trabajo en el fal el analiss del discurso historeo €obré un renova- ‘do impetu, Discurso, historta cultural y represertaciones eolectivas En os altimos diez fos se intetaron en Francia ver- ddaderas mutaciones en el trabalo histrieo, en particu- faren el Amblto de la historia cultural, de las ideas y de Jas mentalidades, debido a la revision ertiea del punto ' ; de vista clasico que organizaba la comprenst t Seecrasicrantey ween greece @ oposiciones sociales establecidas a priori." | ceieceeeeren eee miafeiearanis ie mee ne Screeners | fesootal cw ‘egiria las diferencias en las conductas, Es- | [Sperapectiva debe ser modiicada para dibujar un area | St ermermisets ae | ri ultra Se dnc ab gue i he Seinen aren waben ae cultural ha vivide a menudo Bajo una Zieaehesonanegs scones ae ease a sea a ets cmt siglos XV y XVI, la creulacién maluiple del escrito im. Pensamientos a ‘mod Si ela de poder ainaeareseaiaiaaeee rae ta el encuentro entre el “mundo del texto" y el “a Sica Megane Serie face ce rai ih ei eee considera ue fas sgofeatones un feta dependen de las formas tres Gey aioe {reso Por low Iectores. Por consign) cat trade una defini puramente semines d s {oe Charter propone considera qu as forms pro seid que un texto se lend de une signet ¥-de un sats inet, cuando camiaan ls lopoongs Logricos gue lo roponen i lecture nese rag que durmate mucho tempo er il of canine fos condi deun ands temadco sobre outs Ge teen a caatezactn de una “mentale de rata asigncin soll univoce, hoy pore soa lon socal unvoe, hoy, por el cont adel inate a oes seman, comprendida sigulendo'a acauld en a espcetiiaad, 1. Historia, lenguaje y discurso en otros paises 1a presentacion, ain sucinta, de los trabajos rela clonads on ain el scrso de los storia {es de las naclonalidades anteriormente menclonadas, Sebrepasa ampliamente los limites. de esta introduc ‘lon, de manera que me limitaré a indlear slo algunas tendencias. "En la historia social alemana el interés por el len- _guaje se desarrollo, contrariamente ala escuela france- Jetfuera de un iniercambio entre historiadores y Tin~ Goistas, La semantica histerica, representada por Ia Shra colectiva Geschichilche Grundbegrife" dirgida por Reinahrdt Koseleck, constituye un sector ya "elast- £5" de la historigrafia alemana sobre estudios en 1a historia de los conceptos en la larga duracion, “La se- mania historiea —sefala R. Relchardt— no es ni los ‘Sistemas sucesivos de la lengua, nt sus articulaciones puntuales en la palabra, sino —entre los dos—, los Meentidos" como normas soclales, Madas por un cierto lempo por’ sus empleos coleclvos,Institucionaliza- dos "Es por eso que las palabras-temas, lejos de const tuir indices que remiten a hechos materiales de la rea lidad exterior, sonun factor social completamente ‘eenclal, Una historia de es sentidos-tipos sucesivos ‘Sonstituye en Altima Instancia una historia de Is for- ‘maciones discursivas que estructuran la conciencia y fas acclones de uma socledad.® Por otra parte, podemos ‘encionar@ a corente de estudios dela pragmatica Historica del texto que, sl por un lado, retoma la tradl- ‘lon de la semantica histrica, por el otro, se propone Claborar un nuevo mageo tedrico de andlisis del Iengua~ Jeena historia Los estudios de H. U. Gumbrecht, H. J Gasebrink y R. Retchardt sobre ei Siglo de las Luces ¥ los discursos de la Revoluelén Francesa, ponen en Dractica coneeptos y metodologias para analizar los rocesos de producelon y de recepeion de los textos entro del estudio serial de las mentalkdades.* nh relacin a la historiografia anglosajona se mani- {estaron inilalmente dos tendencias:” la de los autores ‘que enfocaron el tema det Tenguaje dentro del eampo de 4 antropologia cultural y se encuentran, en conse- ‘cuencia, particularmente preocupados por ios patrones ‘socioculturales de interpretacion lingbisticamente arti- ‘culados:” y la de aquellos que han arrfbado al lengua- | Je tnfluenciados por el debate marxista acerea de la IMeologia y el Estado, o sobre el“estructuralismo” fran- 65, Aste respecto, merecen destacarse los aportes a Ja discuston sobre el lenguale de las obras de Wiliam Sewelh* y Stedman Jones," desarrolladas dentro de la “New Socal History" de Estados Unidos y de la britanl- ‘ea “History from Below, respectivamente. Ahora bien, el debate actual sobre la relacton entre historia y "posinodernismo" reinstalé al objeto discursl- vo en el centro de las discustones entre los historiado- tes anglosajones luego de que surgleron nuevas ten- ddencias historiogrtfeas que, bajo lo que se denomina el “linguistic turn’, revaloran el estudio de los hechos de Jenguaje como via de acceso al conocimiento de la rea- lidad historea. Sin embargo, las postelones historiogra- Meas se encuentran hoy polarizadas entre los que air- ‘mun que lodo conoctmicnto histério esta mediado por ellenguajey los que sostlenen que el lenguale crea sen- {ido y realidad A creacion del Centro de Lextcometria de Ia Univer- sad de Barcelona, aanz} una linea de estudios sobre Jos dizcursos pollicos de la Espana contemporanea. El Conjunto de Ins investigaciones que alll se realzan se ppreocupan por establecer las relaciones profundas que Existen entre los documentos y las situaciones socto- historicas practicando, en la mayoria de los casos el anilisis cuantitave, como fase previa a olres anéll- sis En Montreal, Canada, un grupo de inves que cuentan con una vasta trajectoria en estudios so- bre el discurso —Mare Angenot, Regine Robin, Robert F. Barsky, Antonio Gomez Moriana y otros, lomaron Ja Inielativa de crear en 1991 un Centro Interunivers|- taro de andlisis del discurso y de soctocritica de los textes (CIADEST. Este Centro retine hoy sels equipos de investigacton y difundia la revista Discours socta- {Social Discourse. Los diversos proyectos de investiga- ‘f6n que se desarrollan en su seno conciernen tanto al campo titerarto como al dels dlscursos polio, cull: farsPoarodistce Et objeuvo principal del Cento ese Ta ZopStiturme en un espacio internacional de confron- ‘ct de las diferentes tadielones eontempordneas en ‘Sialuis de fs discursos. Bn efecto estas ot diversifiea- sailtn issmedida de la compleidad misma del objeto y Teis'mutiplerdad de laa mediaciones queen los t= stot cea tos integearon a diversas prcicase instt- Tones soctals2" En exte momento —advierte Ange. soe ef mereatio se encientrasaturado de models ¥ Ae doctrines: las teorias de Greimas, de Pécheux, de Foueaull de Habermas, de Eco de los pragmaticos franceses" Las mamas palabras circulan enze ellos, [ante de problematicas Gergentes, algunos axiomas, {heluso desembocando en. desarrolis,incompatbes, ola stluacon core el peligro de conducir a confusio- eee titan aun slnereusmo sit erie, pero al mis- Zo tempo, es a una erica sara y rigurosa de is bi- esi deen concepios a que este estado de es, Fomplej, confuse, pero -prometedor™ nos ine Welle Bras Cucntan con na tradilon propia en studios sobre el lenguale. La revista Discursa,Cuader Soe teria y analists™ muestra ben la manera como re Goatigurdy evoluciond el campo de estudios sobre {Ge Glscuteos en Mexteo. El discurso politico a partir de ve Clondiciones de producelon yen relacion su i ipo en nsttctones del Estado consltuy6 en par~ blur of objet deanslnis de numerososexpecalstas, ett de esto ge pueden senaar, por e}empo lo DajoedetTeresa Carbo sobre el discursopariament JES Se cierto Gimenez sobre argumentacten. “Sobran merecen destacarse Tos nutnerosestraba- Jo del area de Analisis del scureo dela Universidad 85 Clmpinas: Ent Pulciell Orland su equipo no de- [Bron dd maniestar en sus dveroasinvestgaciones, unt seta intetes por la dlfrentesprocesoshistricois- un extent astracion en el pensamlento emancipade soos atom a las concepeonespractcaspoieas de 2 a Jos revolucionarios de Mayo. 1 modelo de Ja Revolu- lon Francesa predominé en la interpretacion de la po- litica revolucionaria de Ta Primera Junta. El priniero en hacer menclon al jacobinismo como ‘modelo fue el propio hermano de Moreno. Mantel Mo. reno, en Ja biografta que consagra al secretario de la ‘Junta, reflexiona de la sigulente manera: “Después de la Revolucion de Francia ha sido muy frecuente atacar Jas empresas de libertad, denigrandolas con el odioso carder del jacobinismo, que tan Justamente ha escar- ‘mentado al mundo, ¥ el deserédito que éstas méximas hhan merecido, ha contintiado en ser empleado como arma poderosa contra el uso de los derechos sagrados {el pueblo...£1 doctor Moreno profesaba principios sé- lidos de politica y estaba versado en la historia de las nnaciones, para no haber caldo en errores, que Ia expe: FHencla hate en el dia inexcusables. Con todo esto fo diseursos con que se dirgia en la Gacetaa sus conch ddadanos, no han dejado de ser mirades por el interés la prevencion como esfueroas del jacobinismo..." Manuel Moreno enfatiea ast el earicter ante todo poi fico que la etiqueta de jacobino tuvo en la Revolucion de Mayo: ésta se habria constituldo en el mas efieaz Instrumento ideologico de lucha politica contra el se- cretario de la Junta, En efecto, segin se vera, el mote Senigratorio fue utitzado no s6lo por los espanoles ‘contrarevolucionarios sino igualmente por los erollo ‘moderados. or otra parte, la publicactén del Plan de operacto nes, atrbuido a Moreno y conservado en secreto du- ranle su goblerno," consituye el punto de partida de lun extenso debate sobre las concepeiones y formas de Iuicha revolucionaria en el Rio de fa Pata, La serie de ‘meglidas politics y de terror propuestas en ese milste- ‘oso plan, con el fin de conguistar la Independencia {for metiio de una transformacton radical del orden so- lal tradicional, fue considerada la prueba mas con- luitdente de la'adopeion por parte de los morenistas del modelo Jacebine. La histortografia liberal colncidio fen general en establecer una filacion directa tanto del ppensamiento de la Tustracion como del programa poll fico frances de 1789 con la Revolucion de Mayo. trosigone ain oe Mao, a oneness amo bom. argure! 2 Mowrngi de as doscinas ana: bres del terror ave Pot tron desatar una guerra ‘de los espanioles." age cout det ofa vevrueen cemocales arenes Esta altima tesis de una Independencia concebida come fruto de un proceso de maduracton interna, apo. Yada en Ia existencia de un grupo social con conclentia, de clase, que requerta de la Independencia para su de ssarollo y que, en consecuencia, elaboro un programa revolucionario, ue reemplazada —a partir de los apor- ts de la het ‘de los dlimos tempos, en par~ ticular de los trabajos de Tullo Halperin Donghi—* por Ja Idea més plausible de un proceso independents, ‘como efecto de la crisis de las monarquias fberioas. Las ‘endencias de los ertollos hacla una mayor participa. lon politica no habrian sido sufletentes para prodkclr el despertar revoluclonario: por ello fue necesario que ‘al colapso espatiol se untera la presién britanica para ‘rear en los eriollos la conviceion de que un gobierno propio era posible. Esta nueva vision del origen de la Fevolucén, implco astmismo la eormulacin de ia Idea segtin la cual la Mlustracionrloplatense preparé in- {electualmente al movimiento de Independencia. En efecto, recientes estudlos tealizados por José Carlos Chiaramonte sobre la actividad intelectual de f- nes del siglo XVIII en el Rio dela Plata pusteron de re- Heve —frente alos trabajos que concedian casi tna ex. ‘lusiva atencion al eramen de las influencias de a las tracion europea en el rastreo de las "fuentes Ideologs- ‘cas’ de la Independencia la tmportancia de las mod Aeaciones Internas en Jos caulces tradielonales del ‘mundo cultural hispano.® Chiaramonte considera asi ‘que una revision de los origenes y conformacton de la cultura tlustrada rloplatense no puede menos que reco- ‘nocer como un tema central la relacon cultura ecle- slastlca cultura flustrada. Esta relacion que se expres ‘en lo que ha sido designado con el concepto contradic- ‘orto de "Mustracién catelica’ —por cuanto fusiona en luna misma categoria las concepetones del mundo Im- plictas en el eatolicismo y en el Siglo de las Luces—de- fine al conjunto de los eseritos correspondientes al pe- ‘odo de la ilstracton rioplatense e indiea la necesidad de recortar y distingulr mejor los intentos de renovar la Escolistica mediante clertas limitadas aperturas. al ppensamiento moderno a fines del periodo colonlal. Den- tro de estas nuevas perspectivas se debillara el inte J nab las fuentes ideologieas qu to sora ence te ela Stet lhe cesn tno ene nes genoa concen Tro araterintca 2 MPS peo esta ou Wag asta, Co scan. in Erp So ele es, DEAS Y Se ‘eforzamie! ‘por antlelpado COMO, Oe suas, con fue concepetones. Polls reno estar $5 Flanteo, co decir rar oS raves de us proplos dk eure Se pen ee ‘su cardcter municipal y su concepelén elitista dela so. Deranta popular, conduj al fracaso de la primera tent: ‘iva de instauracion democratiea en el Rio dela Pata, ‘Cabe pues considerar a la etiqueta de "Jacobi eo Jocada alas Nguras de Mariano Moreno, Juan Jose Castell! Bernardo Monteagudo como simple arma de- nlgratoria fen manos de los eapancles y de los erbollog ‘moderados? Un recorrido por la manera como el proce: ‘0 revolucionario frances fue descubterto y conocido en el Rio de la Plata antes y ‘de la Revolucion de ‘Mayo nos ayudara a encontrar algunas respuestas, Bl impacto de la Revoluctén francesa ‘en ol Rio de La Plata Ricardo Calllet Bots, en su Ensayo sobre et Ro deta ‘Plata y ia Revoluctin Francesa (1929)," ofrecé una idea bastante aproximada acerca de dicho impacto. Con es: fe ensayo el autor se propuso, gracias a la consulla de ‘una vasta documentacton, reconstrulr Ia imagen que dela Revolucion Francesa tuvieron los habitants de la ‘colonia. La primera cuestion que abordo, luego de la Tectura de numerosos inventarios de bblictecasriopla- tenses y de Ia correspondencia entre crolls y extran Jet0s, se relaciona con el eonocimlento que dls fd ‘Sofos franceses se tnla en el Rio de la Plata. De sts lee- ‘tras surge que la flosofia francesa del siglo XVIII era conocida por la élite tlustrada de Ia sociedad colonial ‘asi como los principales suicesos politicos dela Revolu- ‘lon Francesa. Una variada documentacion da testimo- ilo de la inquietante recepeton de esa Revolucion entre Ins ites espaiols fs decreas rales y denies qu 8 ;parlir de setlembre de 1789 prohibieron la entrada en ‘América de laminas, estampas, impresos y manuscri- tos de origen francés: Jos procesos contra residentes fanceses acusados de conspiracion contra las autori- ‘dads espafiolas, y la profisa correspondencia entre tollos y europeos con relatos sobre los dlferentes ‘acontecimientos revolucionarios." Esta corresponden- la revela en particular que los crolie tstrados de la colonia segulan con interés los sucesos franceses, con | nasi muchos de los. ardor tn de muerte 0 Ta notes arco ens eset ponent, ees om |aRstata se agsego aauela de fs cures caters so de estas n0- [oon 1a cate Bois—e conju et cortiuendo en el Ve continua | yas no impli cu Cont arias de Relic | irae ens tomadas @ soa al tara | rang eo pra pan anes Y Fs tim supuest| rae * Ouro sunpal fo del orb, por ull yeas be | Thacerse duc oer gose en su defensor, a ier sane, const faces que Cone |. Betglen aca de tener ‘ros, panaderos 08 seein pase em acon debe ‘con, fa de Robesplerre 9 €XPs ‘in convirtieron en él Ia caida de Ropeer Revolucion que = j render la trea emanetpador® cetas con novedades sobre la Revolucion France ene | Pot ot pate, al °MPTETSST woo as tens {Sits a rece orreay Dntn AeR®[n en avin Ss i, eo to. a peat de las acunacones de scl, muy oto cy uaa so igual fancosa, Al, Ie pd scars en aro eet uo mite alge ren as Revues, oe ngs gt Bo ‘existencia de clertos pasquines y de la intencion de log jmichos voc hatbian ast dejado de Ser is ‘able de ibrar als escavos negro. De tag mq. Fevtusonarios MPN ee cioges striae. SP ‘er, interesante notar como en uno de fos panties ans pra SONSTUTS Sca lnbolc Gur cron onl poca se inerprea la Revolt | pure SBA AE WEN Recon de, aye C0 como un acontecimlento de aleance universal: "Martin |volucion Franess® CTS patrios os laurels, so) de Alzaga dentro de un afo iris ala gullotin... tus bie- | particular en Jos emblems p ibe, a erick i bead, Descenion'ni Tan | donde a referencia 18 Revo" ; rete referencia. 31 REVO” ‘Yendtan y dos mi oftates ranceses. A Zavaleta que sus | m0" eh O70 (AEN) PE SC, cy cuando oe 18 Ue ‘lene su muer también mori e jos con fda au elon FARES Fo Dara desprestgar 8 cast? a como * é Es conocido que a partir de fa Revoluctén de Mayo | rio. nitacion de jacobino en et Rio de preeinaron en ode la Pala las conentes deri | Ba fete, a mplacin We Fer enigatoi das de la Tlustracion racionalista. Al respecto es intere- | Plata constituy6 tec? difuncida version termido: Sante mencionar la observacon realzads por Guillermo | Haciendose cca de 8 mS, STIS Furlong al borrador de Ja segunda autoblograa. del | ‘Déan Funes. Furlong, queen toda su obra se esfor® por demostrar la ausencia de influencla francesa sobre el | mins practicas ppensamiento de la emaneipacion, se vio obligado a acep- | foderados veron sgn manifesta, “en desdoro" del .. raidarios un anuncl de un regen de rr Y secon ah Sega suntan eens | ss reat, La spell a tO, nes, que este tacho en su segunda autoblograla de L826 | de sana pata Ro de Jos nombres de Aristoteles y Platon, para reemplazarios | delo temido tuvo ef constr coneiiores.® Pero asimismo —C0- por los de Pufendort, Condi, Rousseau y Mably come | politica: dilamar alos ope fos autores que nutrieron su espiritu. Tal atid respon ocatOt Ins representaciones pollen “gon el secretario de fa mista fn la admiracion del elasielsmo, no vieon en la DR cdmello Saavedra, con él dio al afan del Déan de ponerse a tono con los admira | el campo imaginario de lat repr TS eis como la Ses Sts ac aesatece gn | Qbteee mens gates ser: Ren Eocene eee | Se aes ae Porton des hambees pices del peat: Bass | Sue epuno en 1010 al mover. y 7 ado de coo POE SH SEegRe Cabeae iceet sete pean | Stnaridar Meret oe acne de ees een de realizar el pensalento losdico cn verion repubi- | temperaento pole «NETH A oe ana. Sin embargo la deaslstradas aparece en- | guar, et Srme consol Me MATNCTS AS ge o- lwemezcladas con ‘otras derwvadas del fisnaturalisma tas acclones dea PHIness Terps, Castell fe fscrminio y dea tradiionhispanca, De mde que,en | roren entra de los enemigos 2) Sse agg lugar de un conjunto de ideas larasy dstintas que ha- _considerado Jaesbino Pos S15 cay @ Monteagu- Dronning sw cnet aupentn de 9 08 ES ean pox Omen ‘toe, maa bin frente adres adiconcs,lenguajes do Te icon dese y por a ne YO" tstadosy formas de vcabularo polio te son de sctedades patr6lcas Y = cewe epee ae eRe BEF funtad independentista. Pero mientras Moreno man fest una sncera adhesion al conjunta de la Revoleion Francesa, Monteagudo esboz6 una critica al periodo de \ Ja dietadura jacobina, De manera que sf bien es indudable que términos cesenciales del nuevo Vocabulario revoluctonario ropla- fense como libertad, igualdad, fraternidad, soberania popular, derechos naturales, pudieron haber remitide Er Elseurso politico jacobino, no representaron sin em- Dargo las mismas realidades. En cambio en sus discur- os politicos los revolelonario del Rio de la Plata sie Fellseron a las posibles consecuencias que la aplica. ton plena de estas nuevas noclones podian tener en el tontexto roplatense en felacion ala movilizacon popu- {gr Razon por la cual se debatleron entre las proclama- Clones singeraa de los prineipios demoeraticos y las els caulcost, cn nce, © abertamente mera: ‘or otra parte, nlngune de los morenistas manifes: ‘towuna explicta adheston al Jacobinisme como arquet- po de poder revolucionario. Esto no debe extrafarnos Eiido que no deben olvidarse aqui los veinte aos que ‘Separan a los dos procesos revoluclonarios: Bonaparte foe visto por eu contemporaneos rioplatenses como el producto final de la desviacion del proceso revoluciona- Flo, que se inilo con la declaracion de los derechos del Hombre de 1789, y eulmino en fa instalaetén de un po- der personal de caracter imperial.” ‘Be todo lo exptesto hasta ahora se deriva que en lu- garde preguntamos nuevamente en esta presentacién, Ee ios eseritos de Moreno, Castell y Monteagudo, por la Valides del modelo facobino en el Ruo de la Plata, elegl- qos analizar la concepeion de la Revolucion en cada lino de ellos, a parir de cletas noclones y enunclados (gue organtaan fa trama de sus discursos polices. Moreno y Ia concepeién de Ia Revolucién La noclon de Revoluetén elaborada por Moreno en- ccuentra una expresion coherente, aunque no exenta de ‘ontradioclones, en la serie de articulos publicados en | fos de la Gaceta e Inst ei cee tice 1 Ge al mismo tiempo Tes! io tame Secor een meee (etter eee fa astmiarno que detras de a adhesion et ee erica al conjunt i meen En Tos prtmero® te ‘ al en Amos alates digeTon evalu sales: Vey. Sea ete coda cen a ye soisaisen Na coe ees ees erode as Moreno le replicd- om =< cise wmtan era sandone tema fundade sobre eS eee ims» oie: imagen que de éstas tenlan los habitantes del Ro de la Plata. Moreno dlstinguld aa interés econdmic de a me- tropolis el espa mercanll de Cade fecundo en ar- tithe para perpetuar en laa Amerioa la trate cod fon de‘une Lctorias "de os hombres que en na fo fontas conservaban cl poder pollico come garantes de (it realidad ceonomieA tal in dba e Guadro de a Suacion jurico socal del espanol europea en Amer x "El espattol europe que ploaba cn elas (estas Ue. fas) era noble desde st ngreso, io lbs pocos aioe {Ee etdenciaducho de Ios emplcos con todo el a. Sendiente qu: da sobre oe que obedeeen, lk prepoten- Sia de hombres que manda fej de sus hogares. y Stunque se reconocen ain pala in apoyo, sn paicn- ‘tay enteramentesujetos a arbi de fs que se com- pacen de ser ss henanos, les gitan todavia con des. Precio: ameneanos, algjas dev nosotros, resistnos estraigualdad, noe degradarlamos con cla, pues la Hturalees os ba crado para vegetar en la obseuridad Y sbatimiento™ Nos encontramos, sin embargo en les primeres me- ses ie gobierno de Ia Pransra sia ya esperenzn de ‘aptar fos penineulares no desaecioe al nuct sate fou era ain va Esta stuacion no tarde en revrUrse- Moreno anuncaba ya en el texto cltado precedente- mente un argumenta que enconté, un mes mas tarde Ain usw sve en consonancn con la cecente ope Sion copancla al ucve gobierno: °bs muy notable que fn todos fos pueblos de sta Ameren, que har ratado Gr hacer usode ss lgiimos derechos sha despleea- do una tena torpe eponicion en ia mayor parte de os ‘Spanoies eufopecs.. yin far su alenein en lao re- Stltas, se declaran chetagos del patsy de sus habtan- tts. Que los mandones se condujesen de este modo no ‘Sera tan extn, La singular es que el comerclante, el Srtesan, el hacendado, el jomnalero desplleguen tun ‘to mpiacable conta a cia de la Patria. enren a fomertar un partido insostenible y en que nezesria- thente deben salir descalabrados: Ser parila cobra {Rul un nuevo senido,en adelante slgaleara ser an- tespatel suo det puerto de Buenos Aires pls mas wo beau 2 Rrotece et 24 de agoto os at noe corals de gnern de Paraguay 7 rei Speoicon me ae in eapanoles swopens postion man fl inter, coin a a Junt tas las Prone fan de defen como conser a. tomar Tue Tr ge ctl tao destitute i. a cu cabo de Buenos Aes; Por ot temas de rere as provinclas oF parte, Moreno, peunque is medias unas ot | Tivos enemigos interlores. Pero la manera, ‘como el 8e- cube nsteag inches Cora ees sci et : Sesto lr ‘coeliac gem meoctine bearers fie ren ees falar cena ie ncehon | ae nemigos nos obligue a emplear en Impugrg iecgursmasee dane acetone nie recto are table ner de el Os arta aa ao unas ins sree Ge bien contra lo detracores GU me cletir ce erausnen ge Riese pcs ne nw or = de dus ens Bi peso de ls nse ce congeet a ry mafeats asusmo ct i See 1 acne supa ea publica vor pate de Moret Jacques Rousseat l explo go: Yio princes pastes au (rata eB elale wee come ae eH religiosas. Sin embargo, por decision de Moreno, quien | reece isc ety Mee, cen reac ol eo ee rae cn te gelCoeean yrs enn peo xe shesreibe Pier in oe eo Staaes riag oe mae gee nace ean unc se Sores en tees al See ee eee eee spre eave nar Se Spent ae decor pos conga a tee eee een eel Se eae spencer donde opr lnc canons eo ri oi fo Ft ligada a la necesidad de unién entre las provincias del te reel woe ie mee oer cece ge ras sles cela ears ia ween en eect sede pores dl Bo oe Pos tie 2 frei sit ene de eaten: 2 eer te me precio ne gue gocterte snare eraeacie 73a, Be emerge amo ee Se ws cele copie core fe a rey ie, ee eae ian mace nat ee pote ee! eee ee eens eerie gen Te, de Mere tease one a ener cin Recdemen ele arr 2 ae dee urea crt asin ores fee eas ci gore ree min eer vin 4 gt Sret Ce ee a a bes cpa ebion« ep oe nae ee asta, da qu 1a cual se disponia que a me mentaria, por la Cpa as aipulados prownciles cu ‘a la Junta. La nueva: sieancsin oe ran nor porporacon deb putas provi fa run Seyi vasta adhesion de las eta leon prewer a Moreno a Seige, ea qu en a congreso, De Muperearo consider? lego ch ‘Cesena Smeal poder er ox enemlgos exterites ae pode tno 62 moe a ; sbjetivos del congreso a roe stress el muses ule on a ma Ue oan ‘demostar ue med aia en su conrocacion PO da ue nos hms Ria por eal desu ee part ec lite legal gO Sze, representa con tania urge © GEDA SORE st ape peas puede Duane MS wee ale ‘a la novedosa realidad i ‘esbozd asi una saen aio. Moreno Ree ta pr Josten ue oder a wee worry se ew SRAM AF ‘os vinculs, que unen el pueblo al rey, son distin tos de los que unica low hombres enre st mists: un pueblo es un pucblo antes de darse an Rey Ge ag ES que'aunqul las relaciones socials ete los pueblos Yelvey quedasen disueltaso suspensas por el cautie: fio del Monarea, fos vineulos que unen'a Um hombre on ol en socledad quodaron subslsentes porque no dependen de los primteros ¥ los pueblos no debieron trata de formarve pueblos pues yalo eran elegir tina cabeza que Io rglse 0 regiee ast mismios segi iis diversas formas con que puede constr integra mentee cuerpo moral “As, al allemar que “un pueblo es tun pueblo’, More- vo dio existencia a la comunidad americana indepen. Glentemente de toda legmidad exterior, Pero la a= ‘scion de fa existencta de tna nies soberania pronto iba confrontar con ls que defendian ia exstencln & lanlas soberaniaa como pueblos habia en el Vere. ‘nao. Bs dectr parte de los ucvos Ideres sostuvo Jun {o2 Moreno, que una ver constituldos los euerpos te- presentativos "-asambleas o congresos_consfeuyen {eo Ta soberania dejaba de resid en le “pueblos™ para pasar ala "naclon Dentro del untarsm porte Fo, eleentralisma se constlaye aol en la mexialidad do- Imipante durante Ia. primera decada revolucionara, Acenittada as vez por las exigeneiae de la guerra que Strbuyo a Buenos Aires tn kigar preeminente dear do de su antiga postion de capital vireinal. El pro- ‘tema consisto en que esta tcrdencia no pudo cont llarae con la formula empleada tniialmente por fa Pr ‘mera Junta para convoear las provincas y puctlos Gai Virreinato, y que admita de Hecho que estos tl ‘es habia reawutmdo parte de la soberania antes de positada en el monarea= Por ola pare, otro arpecto sustanctal dela traduc cton en la pritica de la oria de a soberania poplar {endita consccuencias reolucionarias para el Rio de a Plata porque podia conduct ala independencia, sega Iosadverte Moreno al decir "Es muy gorioso a los ha- biuantes de la América verse Insertos en el rang de las haciones,y que fo se deserban sus pocesones come factoriasexpanola,. pero quia no st presenta situa a cian més critica para los pueblos, que el momento de Sot mancipacion’ Pero, observa tambien Moreno, ‘mor que él pueblo profesa al ey cautivo vuelea ad la falanda a su favor, aunque no fallen “prineipios subl- fos dela polities” para una abseluta preseindencia del fiom.” Este reconacimlento del desfasaje entre un Tmnumiento colectivo el amor al ey, 1s prineipios de {S'polea, es anulado sin embargo con la reintrodue ‘om dela figura del Conta... El pacto colontal se verfes como un falso contrato por idbersigoel resultado dela fuerza y dela vilen- POT iispacstas por la conguisia espanol Se pregunta $8 Moreno: gpretendera el rey que continuasemos en ‘letra antiga constitucion? Le responderiamos que ‘ho conocemos ninguna, y que lees arbitrariasdictadas por Ia codlea para esclaves ycolones, no pueden rear Petueite de unos hombres que deseaa ser Ubres ys los Cuales ninguna, potestad de la terra puede privar de fuel derecho apo el Codigo de Ins leyes de Indias, eistalzacion del principio de funcionamento del iste colonial es- (arbi coigualmente la condiion de ufaneionamlen- fifa crea del derecho colonial se acompana asimis- tho de una condena a la codela metropoltana y de una Sheetvacion emprica concerniente al sistema de “pro {ecco ypledad aca los indies’. Prociamads en Kombre deluna proteceln y de una pledad abstractas, {Be derechos en favor de los Indios no pasaron alos he ‘hos, "aque con declaranos hombres, habrian gozado {nas exicnsumente™ i floindigenismo se integra aq ‘Tuna concepeion de la Revolucion como acontecimien- fb que viene a resttar en el plano historeo derechos de tareter unter 7 ‘Ai Codigo de lees de tndias, Moreno contrapuso exigenela de un cbdgo ideal basado en “los prineiplos Ge fe razon, que son la base eterna de todo derecho, {de que deben fir ls leyes por st mismas.= Sigue ast {ch eslogos del derecho natural seg los cuales el Eontenlde del concepto del derecho no se funda en Ia SSler del mero poder yvoluntad sino en la razon. El erecho natural sostene, frente las tendenetas que fhacian denvar ls derechos de una voluntad diving o re, SY hhumana, el prineplo fundamental de que exste un de- recho antertor a tedo poder humano y divino, de valdez Universal. En el articulo del 15 de noviembre, Mareno introdu- Jovun nuevo tema: "La eustion que voy a trata ess el ‘ongreso compromete los derechos de nuestro vasalla- Je" Una vez ms una pregunta en la que deben ser ci. Ucados los presuptestos el acto contractal al erear al ‘pueblo emancipado excluye de la comunidad al rey de Espatia, Con al acto del 25 de mayo no hubo en real dad reversion de los derechos de la soberania al pasblo, tno que aera yl lolenci son ann bse de onruisia, que agreg® estas reglones al trono espa. fof Dentro de esa linea argumentative, nos encon- tramos frente a un rechazo no slo de un pacto colon Mal, sino de la monarquia como sistema de gobern, ‘Asi, Moreno considera al poder legisiatvo como la Instandia dominante, un poder que debe hacer del pac: blo emaneipado el principio mismo de ia consticion. Los gobernantes san meros ‘jecutoresy minitros de las eyes que la voluntad general he estableeldo"* Sin ‘embargo, el concepto de soberania que aqui se esboon, ‘no tomo Gnieamente.sus_prinepios dela teoria de Rousseau, se nutre astmlsmo de tn ejemplo historio: "Cuando Luis XVI reunlo en Versales a la Asamblea nacional —eseribe Moreno no fue con e objeto de tablecer ia solida felicidad del reno, sino para que la nacton buscase por si misma los remedios, que 1 m= hlstros no podian encontrar para lena elcrcedo def tit de agueleraro: sin embargo apenas vieron jun- {os ios representantes, aunque perseguidos por ls es- potas, que siempre escuchan con susto la vor de los pueblos, dieron prinepio asus augustas funciones con ljuramento sagrado, de no separarse Jamas, mientras tas consttucion del rena y la regeneracion del orden Pablico no quedasen completamente estableciias:¥ ‘frmadas." ‘ALafimar que fue en la Revolucion Francesa donde cl principio de Ia soberania popular tomé su sentido para la historia europea y en elerta medida universal, ‘Moreno parece aceptarla sin reservas hasta el fn de la clapa revolucionaria. Es decir, hasta el golpe del 18 de Brumario y Ia toma del poder por Napoleén: “El dia 20 de junio de 1769 fue el mas glorioso para Francia, ha- bbria sido el principio dela feliedad de toda Europa, st lun hombre ambicloso agiiado de tan vehementes paslo- hnes, como dolado de talentos extraordinarios, no hu bese hecho servir al engrandectmlento de sus herma- ros a sangre de tn mallon de hombres derramada por ‘lien de su patria." ‘a cestion de si podra una parte de la América por medio de sus representantes eslablecer Ia eonstitucion sl debera esperar la reunion de un congreso de toda ‘Amériea, fae el lldmo tema abordado por Moreno des- de las paginas de la Gaeta del 6 de diciembre.” Este tema llevaba implilto tro mas importante que se rela ‘lonaba con la extension geografica del nuevo estado a ‘rear en la América espafila. De sus argumentaciones ‘surge con claridad la voluntad de eonsttulr una nueva rnacion, pero dentro de que limites geograficos? Consi- ‘deraclones de orden pollico general lo condujeron a de- Sestimar Ia unidat! americana, aconsejando por el con {rario a sus compatriois la soluclon mis viable de Ia reunion de un congreso en los limites del Rio de la Pla- {a Esta reunion pondrla —a su entender—un dique a Ia pretension de los mandones de relnstalar la domaina- clan colonial, con el pretexto dela necesidad de convo- ‘car aun congreso general para decidir de la suerte de toda Amértea. ‘La neva concepeton de la Revolucion, esbozada por Moreno en sus escrito, entrada en a reinstalacion de J ragon, de la libertad y de la justela universales, fue Fepresentativa del canjunto dé los protagonistas erio- Tos de 1810? Por cert, la lista de agravies imputados por Moreno a la metrépoll fue compartida por todos faquellos que debido a su prosperidad, deseatan con- {tolar los destinos del Vireimato ante ia caida de la me- ‘poll Aslmismo, un deseo de ruptura y una concien- cla cada ver més aguda de la dvergencia de destinos fntre erfollos y espafoles peninsulares se desarrolle fentre los que de una u otra forma comenzaron a part- ‘lpar del proceso revolucionario." Fero para Moreno, ‘como para los que Iuego Invocaron su memoria, sepa rrarse de Espafia 0 de su rey no bastaba, era necesarlo proclamar la repdbliea inspirada en principiosUberal aa ie spirada en princ liberales “los que sto se conformaban con obtener Ios en Peds de uc antes eataban excludes lo ellos, 81s {ive ngradecidos de las areas dela Junta no asprabaa. ‘Totra cosa y alos que an fijando sus miras en us {aemanelpacion de Americ, no advertian sobre ls pellgrs que todo proceso revlusionario desencadena ba. todos ellos, Moreno les dj: "El pals no seria me ‘od nfl por sr sus hos los que gobernasen Mal" Sofamente tna constitucton firme potia seria garaia sonia ldap deve germans, Feo poe ‘eultaba suletente el estabeeimlento de principios ju falcos era iguainentenecesaro eostencras "con ene a". Su evan se consttuye aa en aquellacnunciada for un acerrimo republeano: cmalo pericuoeamniber- {Stem quam sev quctumn.= El Sde diciembre uns crear de la Junta redacta- da por Moreno dispuso la exclusion de os eargos abl ‘ov de todo espatol europe. Esta medida acer fa ruptura entre Moreno y Saavedra, Las revluconarias Ioderados conetderaren que Moreno y los suyoo ha ign Ho demasiado los, bn sus meniorias, Saavedra dhuneia el tetera de delaciones” que contra lose ‘opeos empead.aadoplarse Ala Junta Hegaban a dla- To sreflere=listan de hombres qe oe cla eran con- ‘Tarie a causa yal goblerno, La noche de I conme Imoracion dela victoria de Sulpacha por cl erella pa: tc, ae le nlegn a Morena el ingreee ala esa. Ea el reo de los fetejoo, un oil obsequid na corona de Szucar sla mujer dal preaidente dela uta y esta se is pass au exposot Este acto simbolizo para Moreno ¢l Signo de una nueva usurpacion de los derechos det Ducblo? Lo elerto es que se propa la version de que Stavedratntentaba en aquella anton coronarse como ‘nuevo monarea de America, in consecuencia Moreno public, el 8 de diciembre, su etlebre decreto de supreston de ios honores que ef Dresidente dela Junta conservaba an del depuesto i= ‘oy, ealableciendo ast una absouta igualdad entre to: dos sus mlembros" Por el mismo decreto se determi ‘baba que el eomando superior del efrcito pasara del Az presidente a la Junta. Las consideractones del dersto brostdents ja eglao de vr republeana que debian nec an Potts lon fnconaros publicos,Pe- Se Prt que sostiene esta consideraciones nos per- ron Sieur relacion conceptl que sustentat- Ie deapelen socio poien de Moreno. El seeretaro ge a Sums explica€]Gecreto en oe slguentes term arta de ts pubion no costs en fala- Pe bi debe exstir on los papees solamente. Si de- bras joe os pusblos sea bres, observer elgo- sen Su angio dopa del gala 281 me con- Stites gal a mis concludadanos, poraue me he de meat de un Mod que les enseGe que son menos ‘Perla no es nada ain i uaa yl gual ota tobe ton gu dmension materiale el azo que eta eon in bert. ero en el puto 12 del deere ‘er igualmente:No deblendo confundirse nuestra ‘rite nclonal con in mereenarta de os Uranos, © ae gue ningun centinla pid Ta ibre entrada Perit fbn 6 concurencia peblia as cludad or jfeentn, que In pretendan’* Con ete enticlado Teisktsind de wansformacon de Moreno aleanca sus Hines hstoneos:Yeabe al na pregunta, fue cl igen revluctonaro mas toderado cuando oe tat ‘SE nouns ls desigualdades einjusticas sociales en Sma Aree En el mini deceto del 8 de elembre Morene elon un fragmento atertor de eu propio dis- Mele un mero snide, pero ya he acho en Supa que el pueblo no debe contentarse con que SeGibe aslo sino que debe ata de que lp seaion [aeeSelente”, ‘AnteHormente habia sefalado que el fpucie “deba agprar a que nua cbren maf Este Pantin hace acaso presumir que en una conn om de Morens en el poder el terror caera gualmente Stbre on erotos mogerados? De Tas cartas envindas Forsural Saavedra gebernader de Sata, Chiclan, ER's cules ae rele ss oposior, se tee que es fT eemor no estaba ausente dela dessin que Dev ala postergacton de la reunion del eongreso: Carta det 15 de enero de 1811 "El sistema Robesplerriano que se querta adoptar en ‘sta, a imitactin de revolucion francesa que intentaba ‘tener por modelo, gracias a Dios que han desaparect- do Carta det 28 de enero de 1811 para que veas la Injusticla iniquldad con que el Malvado de Robesplerre ha calumniado y quetido ha ‘erme sospechoso en este Pueblo: Ya se fue ¥ st auisen- ‘fa ha sido tan oportuna que Dios nos ha favorecido ‘on ella, y com la venida de Vieytes, que ha tomado a su ‘argo haceries entender que las miras de su cliente Mo- reno no era otra que la de haverse un Dictador, o cuan- do menos un tutbuno de a Plebe."™ La referencia negativa a la Revolucion Francesa es empleada por Saavedra para atacar a stl enemigo, Sus Acusaclones no estan desprovistas de pasion: Ia Iueha de las dos tendenclas se habia polarizado entre los dos hombres. Pero asimisto, la etiquela de "Malvado de Robespierre’, aplicada por Saavedra a su adversario, apuntaria menos a esa caractertencion de la Revolucion foto regeneracion del viejo orden, que al contenido ¥ a la forma de un accionar revoluclonario, Acclonar que lejos de haber sido precedentemente elaborado por Mo- reno, fue el resullato de la conereta lucha poliiea. Castell y los derechos naturales (7. ka doctrina bajo la cual se constituyé Ja Primera, Junta fue presentada por Juan Jose Castell-en e'Ca- bide abierto del 22 de Mayo de 1810. Con la disolucion ‘dela Junta Central habla caducado el goblerno sabera no de Esparia y se profuca de acuerdo. ala tadieton gyal fa revetibn de fs derechos. de soberania ‘silos pueblos mientras d a B16 de setiembre de 1810 Castell fue nombrado re- rEbatao por la perfidia del trono de sus mayores el senor Fernando VII suspira indtmente ¥ conjurado contra por sit bertad en un pals extr ‘de quien decidir la suerte de América! "No pode eh fin ignorar que los mandataros deste antigho gobier no metropolitan que han quedado entzevosotie ven Accldida su suerte devesperada su ambien! Ia ‘America no une su dee ‘explicaria porgué, el 14 de diciembre de 1810 exrP5tS- Lrepresentanis de la Junta no eneont eoutradie: im ana lca sy i ob epee et fret patota Pals Sap is ie coraanaly ino al de la Peninsula." Bato | Y Rojas en nombre dela Se fensa de Tos derechos del mionarea Fernando \ "Del proceso formado.a Castell por el-goblernio mo- eee Gide Hag 0 de Junto de 1811) de las pr sich conpertamentos as ees OSE ee ee ee cae Se! edad a pune Seenistan abe, eter Se ee procuranda ‘ir el sistema de libertad, iqualdad e independencla’,= Se FoSnpo al tenets ee Dragons ges Seosuas | i ele an gue propotiones ete bo Calidad relativas a Independencia, ibertad ¢ igualdad pero ignara slo stpoo no el doctor Castell. El o Edel regntento Ge infanteria numero eel, Ensen Sutrez, dijo por su parte, "que con respecto ala pre: lgunla solo sabe que habléndose suscitado conversa- lon sobre el sistema, oy® dec al doctor Castell que no se habia de reconocer ninguna testa coronada, pero SP sabe que para fos aclos pabllos se ha valid’ del fombre del sthor Fernand Vil-= Bernacio Montagu ‘oveccretare at-sazon de. Castell no dud6 en Tesp0)- er que "se auacéformalments el comin tema de tos reyes de Expaa y que procure el doctor Castell, Dor tedos los medioecinciose inlectoe propaga i ‘Sistema de la gualdad e. lencla"= talaclon del nuevo goblemo_constituys tucho mas due un cambio de personas Stgnificaba et titel del reno de la Spaturaleza" de la *yazon frente al despotismo de las autoridades colonia ‘es. De esta manera, si nos aa ‘Be-dentro de esa eoricepcion eficaminada a la restty- fos derechos naturales, que Moreno habla esb3 oer i ‘aul, “Cludadanos compatitas al fn ha legado fa ‘Spec suspirada en qu fos njustos opresores de Ia par ‘iia vacllan, emblan y se estremecen sin poder ream ‘mar su moribundo despotamo, nl sostener por mis LUcmpo el cetro de bronce--el ita de la naturaiesa el ‘lamorde ia raz han ya la debi yamenaza- ‘Los antiguos subaltos ame a patria y la guerra hasta el tiranos, es proclamada por Castell en este encendido ks ope {iyo ain Yugar a dudas un-arma de guetra-necegtla fara un eferelto que requerla hombres y recursos. pe ||,t0.asimismo formo parte central de la conceperon de Ta (/Reatcia coe moran, Ea estrone as edactadas por More parla Exped te Peru se enables que debie levantarse a ing Freontenkdle cuyos es \ ta | | TET epresentante taco aa Junta sobre acon \ ra de las autoridades coloniales en el Alto Pera, en los ‘ ‘Sulentes termine: "Ningan Grane harla progresos a ‘nohubleran malvados que conducidos pr el egotsmiey Siratradon pr rent de spas esos to slrvesen de apoyo al tono engi por los despatna Entre las runs de la virtud'ydoreehue mse atughston Sel hombre. Ast ee que apenas mcdlaenla Capt del Rio de la Pla la feliz evehulon que hizo temblar es lremnecer a fos enemigos del hombre El nuevo uate de ls derechos de dmb Sundae el ie ‘ nl yada po | ‘ucion del fin de la Castell 25 de mayo de TST "Tranuaiiaea. [as detection que Castell proclame recuperados tos indies Toerot etales "teroicion de todos fou ‘uso pequattan ses auras coo Seas ‘els Inti orgament- de teres cee Sona eels y peo a trates of det, ae representaci: Establek al la lbfe escent ae ee Paces Sle tin sn Oc obra parade ae esa dito pac Sora tad ee "Perr el Feconocinienls BOF pare al de a ealdad We Guaaaseee {5 desir a Indias nent a eta NOW tes cabana devon nsonn deincominied | ‘Eiipln fiscon cetaceans We ena “En Ja proclamacién de Tlauhanaco, el entan- te sostuve tamblén que Junto a tos tates Yeas aco: le y condiein que ese” podla aru desing anc de de fr consee Spaz No ele permise la -Junt pare Sorgar el uso del "Donal capllan de una de las Com pafias de Castas de las custes se componia el efereto E'sumando.” jNo conlaba acaso Castllcon el sul lente apoyo de sus hombres para. zy dela estrcura de casas en hs F to revoucionario © manifesto, por el contra, con ee "Hk conducta mayor moderaci de aque sus discurss dejaban entrever? Lo certo es que olargand ‘hos de ctudadanta aos Indios Castell. tradujo en nos pleas una preocupacton que reek gen coenclalmente ic: "amo a todo amerieano “fno-, reapeto sus defechos y tengo consagrada, ml ‘xistGneia@ a festaliacion dest inmunidad ( pagapersin aispensadlo por Castell 4108 10- } “Coronel Jose Leon Domingice manifests-por ue “os reebia benignamente, los acariciaba, “del suelo donde se postraban segtn su an: te toda su comiaion en el Alto Pera, absequlos en dine- 100 regal.” -, Blsufragio indigena junto.a jas dems medidas en favor de los india no tneron efectos fureas e- "diatos, pero st proclamacion fue para algr- | contra los oposttores.espafioles sino asi | Tos sospechosos, no es dif! imaginar los temores des- | pertados en las elites criollas y peninsulares, Por tler- {o, y segin los termbios empleados por Tullo Halperin Donghi, el Alto Pert: no sabia si habia sido iberado 0 ‘conguistado por las iropas portefas.” ‘Monteagudo y el derecho a Ia Independencia 2s bu oa tne te cB i epee crater mat et le, Moniegda lke Sed ee ne eee i ge ean he, La ee Sem eee eA ‘ertader de San Marty on la cal relia nee sanles rellexiones sobre su acclonar pasado en él Rio 4e Ia Plata. Asi escribio: "De los perldcos que he pu blicado en ia Revolucion, ninguna he eserita con has ardor que el Martr 0 Libre, que daba en Buenos Aires ser patriola, sin ser frenélco por la demoeracia era pa- a ml una contradiceion, y este era mi texto.” Sl en ou fen una linea moderada, Tigo de ‘coidtieur tanto de las clases bajas como de las alas” rants las queras de 50 Fev” Nelonario. Asi senalaba que “avirtuly el merito 8013 ‘servian para airaer los rajos del despotismo sobre las ‘cabezas mas iustres""y el dinero sulla la kloneldad, ‘como Ia adulacion valia mas que la modestia. El pueblo tampoco comprendia que todas las condiciones son ‘guales solo ante la ley. Esta era una restriceton alle maba— que no alcanzaban a entender los que al oir proclamar Ia Ubertad y la igualdad crefan que toda obe- diencla habia cesado. ‘Monteagudo advertia de ese mo- ddo sobre el peligro de una igualdad social impuesta por cel "ndmero y robuste" de los sometides." Por elert, en ‘su memoria se referia en particular al Pera, pero Suva rlacion de ideas respecto a la primera epoca revoliclo- ‘aria, valiaasimismo para el Rode la Plata, putes con- sideraba que durante su estanca en Buenos Aires ha bia tenido ideas “demasiado inexactas” sobre la natura leza de los gobternos. Pero al considerarse, en el inicio de la Revoluclon, lun apasionado por la democracta, Monteagude col ‘dia con la acusacion de Jacobine” que sus adver Jelanzaron desde Gaceta Bn elect, et modelo tere: isla dea Revolctn Franses fie utiliza, (at tanta graders palin de More ireobre la propaganda que Os. deb Sacedae? PRLRONES desperate aBade Teli, Poson cochbla:-nuestios-gobereanies omencafon'a persusdise que ol unico medio de con. ‘Scivar at atoriad eae efron inmedatamene hie sc er en atta 9 ks Robepere Peo Veremas, el Monteagudo de Tel el de 169050 Encontaban nite ceren de lo que la prop imagen y las ‘cunaciones paesan poner ch evidencla, SrA pity mnterona muerte thar, sus seguidores ue sesiond ene) ale Se Ma, ‘Sh morenisa® EY hab HIB 6 cal gobierno de Saavedra, clita de "nnderae en por eon Merde ly de Abr en ash fueron txpulaaa de Ia Junta Grande jog morenistas que aun permancclan en ell En estas ~joladas, peonsdse de foe arabes orfanbaas por Sus leads, prolagontaron un levatanteno en apes $o del sector oderado dominants en el gobteno, Foro Sq enero de 1812 resungo la agrupacion ean el ombre 2 Soctedad Patrica y Monteagudo se convito en 3 pal portavez a tnaugurar sus seslones ¥ under Nipenode arte o Line: Dede aly coos ates ae ae Ye Gaceta, Monfeagict sepropuss roger rerear &l pensamiento morenista, constuyendle ef ana fa agen “Moreno fue rapkdamente convertdo en el simbrolo de 4a Revolucon de Mayo, Con su seamtentoy esapar Suen iden de que e proceso Been 1810 haba queda tnconcase, lentes clas ‘lub, se apaga, el sistema desfalece, progresa la discordia, templezan a decrecer nuestras gioias..= Con una enti. meracion negatlva de los males y conictos que sobre- Vinieron a la muerte de Moreno, Monteagud buscaba valorar ei rol desempetiado por el secretario durante el periodo en que drigio las acciones de la Primera Jin- ta. Saavedra, por su parte, fue sefialad como el mayor responsable de los desastres sobrevenidos con el al Ilento de Moreno. Pero junto las responsebildades personalizadas, Monteagudo no dejaba de advertir que el problema de ia inaccion revolucionaria reconocia ra zones més profundas: "Ast hemos legado insensible Gln de faces, que tdon gin IBEICTAD Lge TAD. pew que aca nnguns deca a ences hens que Se a opin ene dee elena dei {hs ge Wataba en Vols de nu ca becee CoP fo i Revolucion parecin tbe se mi sed fe IS detnotanela ue de un pan ead de ean te inen cvs hte rales tasers 9 pa {hel ent al probiemn mayo de nconen ac ideas qu paren predomi ec conju de so (hi ego monet Fetuperacbn de iz memoria Se Moreno —ta gultbolin’ Sole ee att femora de Moreno prciaener desde rosa dr Revluclon lobe oe tn Sage -lntunto de las tencas gue ogriban tor, ‘pista Poise Reucon “Sr megane cana ‘foneurado™ aunque profits eis comcos eins |B208,Tormaba parte de un proceso revoluctonario mun fat gc a Reveucion de independence Ronesee “Ean habla inaugurate or 8 eats Sagi de Sunder en a evolu Sel goer Pete iment dea fn os propos deco Flamadon El dereeh 9s ndependenia consi Dara nica pmo ar rerun, repo on tees cron dey Comte de Singur al Con 90 shin exer, _taerecho a cian actin tetas oe tks Pera, la voluntad indepen ‘allanzado en un sector de la te criolla, Mooteagulo escribia para referire a un ‘eereto.del Triunvitalo, por el cual se tango el de cludadano de estos paises nombre del Sr fo VIT'a un comerciante ingles, lo sigulente: ‘Qué cosa {an extra dar titulo de cludadano en nombre dl rey. ‘Oh mascara tan inl como odioes a los hombres ‘brea, En el periodico Maro Libre va maa eh, s0s- ‘Hane: necesidad le plasmar la Independencia en abo juridieo que la legitime, rompiendo aa con él a SBS Monteaguto la deraracoe ae ase ‘ara Monteagudo la deelaracn de Ta indépenden cia debia constitur un acto previo &la organiza Be lun nuevo sistema polio,” Con la Revolucion de ay de 1810 se habia exprestdo el deseo y la wont de .lndependencla, Ia Voluntad pobitiea soberana se ink festo con el acto evoluclonari prolagonl Pueblos del Viretnato en 1810? el voto de los puebiOs fst ya expresado de un modo terminante y solemne: existencia y LIBERTAD son el blanco de sus descos: {odo lo que sea conforme a estos objetos esta antes que ‘hora sanclonado por su consentimlento.™ De aqul se dertvaba que la emancipacion, es decir, Ta realizacion ‘el acto juridico de deslarar fa independencia, no hacia mas que expresar un derecho natural preexistente. Lo ue Ie interesaba resolver por lo tanta a Monteagudo ‘era sl convenia declarar que los pieblos estaban en Ia “juste posesion” de sus derechos, tenlendo en cuenta {que aan no eslaban dadas las condlelones para procin- thar una nueva consttucion Su reepuesta Gal respec. {o enfatica: de la impotencta en que se enctentran las Provinclas Unidas para fijar la nueva constitucion, no debe deducirse la itoportuntad de publiear la delara. tion de la Independencia ‘La Revolucion es ast, ante todo, una Revoluctén por Ja iidependencia, Pero esta Idea no deberia conduc ‘os a suponer —como generalmienls 58 NZ que-ee trataba de dedarar la Independencia de Jo que ya em- Pevaba a ser una nacion, La entea que Mont fealizs@ la politea de la Primera Junta nos revela por olin Frances Fault de Flow y Letras, Pubes: ones dl tao de estigacines Hens, Numero IDC Baeaos re, Imprena de a Univer 1929. 17—Bneinsiit de itor Argenta yAmescase"De. B= Ue Ravin dea Pavan’ de Pai Ltrs, Unie fied Je Buenos Ares ac conser unt de estas carts ‘Suse sobre fm de Datla. Vease en Done ‘nontos orginal documento suelo sobee Ia Revlon 18-ReandsCallet Bats, bt, p40. 18-58. nota 5 lacus Manuel , de Cera afi ‘no laber eacucdo a lgaci Ramos cuando profes Sewer Me aigroy eo muy bien echo, est havan “haze contedes fs reyes y 80 now estar bao y {end coun enn satin a fe pobre. abort ‘Un por qut hecho eno por qllar aes y mons (gus m sven de povecho y ti prs comer qu de ‘ala srvan las tw ye reac a be muro 20 thd pot 21 mega Cesar Onegn, Heo cai Buenos Ares, Batol Ayecucho, 1987, pag @5 Uma version de este Deusen cles pr gu eres rags “ea, Fi i Inern’ Venue nsimisme Boklso Lewin “Lat ‘consprcn de os Pranceses en Buenos Aes (1795 ‘Sruare dal lnsttte de uestipacteres Fistreas de Rose fot 4, 1960, 0-57 22.— Guile S. Furlong, Frances Sure fee soo flea Rewlscin Argentina de 1810" en Present y Sige tn det ong Pranic Stree su fume en a eo. luck Mage, Bene Ares, sort Guile Hea 5. Vente gmimente Arturo A ug “La usc y fa ‘Prime Inependenet "en Cunderas Americanos, ‘hum. jullo-gosto de 1085. cI Historia y Lenguaje e ‘er sonia gut age Sagar que oe akc ; ieige Sie el pre eee | “Rha at 1a eso Sad Patrice qa enruetenee puso gas AFB ees mae SALE Speen on Bon Dep Paseo, \ oe i cea eoe gatcoe ae k aie oe yan dae char ga Se see Rotecistin 2 apatales ator ew | sitteemtccriaera eek, | nee ae my See snes trey are oes Soe Heiner ena as j | Susnorserse Screens | attintchatndeiemes emis fe. Me Pema a ae peopengn get astle ye Charen neon Busia, SRE SS ioeeee 11S ead pueblo dnd Hej weirs ln cone en Mier ae ten isc f fl poner ae panacea Saco | | fe ue tng aio peice acts a ge trees pe ee a i aa fear tome ere lesnigetieaah imeem is — Sic eee tarts ier a ‘Sehipapcon dant en senacon ev aaigaas ees Tsoras dea pninar deconanis teat {el ing eng eta cS TES ec ceo | Sgempeaa an dus ct apa to sexu ‘Sedona, Es un argon peers del dae on Ris rece pr ne i a sn, Brn Vie de Ue, pools baja a Pov gu se wl ta so pes da a ‘isi inutaestn, de reaper nave as dete ‘he mpc tear Sse eee sm bas tron rnc, ces Sta naatay See cones Geis eee Seen eed satitemat Seb eens eee cere See Seee tae Senin Se ctonacenems Sees 4 Sak cn pees Stes items ees Sui eecoee Be St pees cours xg GhS eames yuna ese rae | Sie ies farienrniemares oS ‘Getiaatahan pres gums en ty oe ‘ES Sa atc cacoe puro eon, euetenteaare Ee at dapat e deat ques0 ine das A iowa ‘a sss de sna ana c tacos Sorte reece tetane Eee iencer cee ESEES | "Sst ype ¢ cums tone nb jae any fants pita coy tn orb co {Sas of pre, as aon ocr aes Ce rode SOREL ES ane y'de ose een Set era oe ares ‘Be lr ia Aneta ten ene et Sete ents cee Sct ecu toadaeen ti Sere a eee ase ;| Seana Sone fe, con aor reba top de aes nea sane sues feosuce tn agente oe enn ee eri a Tories ese pr ere cao te oh Setastaaecee | cect eben seers Pere rd in tiag ctaa ee DL ‘Ee hear emai aa he 2oeS ear {con oer bres, habria "vito Geeaparccer In iberad Shavcieseaennemee ‘Rowrain haeea de bs postin,” oS Reet meres eee eee Soe iomncnowmcone: ee ead eee ia eae ennoeerrerme ts a Stas Romeo essa cris eer ear sea ta cas nn ge Seeman {Se dedurve Sun ey on sqalet gue sugar te Seer macsomeome SSeS Seen eetee cee Seeds gen meeeeren ‘Soteel amp oar Sh fee omc, me Se ees Siesta faaerwraraee Spoons Spades coal sei dren Sale os ones gee Reynosa Ro prc cae | fe gma ena oranae, taco det | cc open qh eter rnc, one {ge chtuenamera deco ens mas sg | is pcs Se yuna tesco yo |) SESS nth acme asec | Hevoce presage ree ia perder nt Bie Bah Eee pi npg netic Fee erie tarafa ie pas era ‘Maen poids coiatin eta Chad oe eater nd slop ponatn Soe brags ‘es, bhai eae eens | Sees Shsetee ee tee Ge Bopanna ess Esoteric tt ees See ES ‘Sitters gum rend sla oe rote «tsar en, ‘gare continacta ym ae soeene mprmaeatinarns caties nee | claret memnnane ‘de low aublimes peielpion del gpbierne. y graduands | im RSwucanemmerace | jtabonenta nck eatrer Sinotvnessoiear | mieore eines mor Eiriccamieramst | Secteemeeoren me Unease | Seteeeesemces Seeeerrereeaoe | Gee cietncrmnatens | Soe Soe Saber Sewers || Memeennmencniee eametsemroror | eco ieiees Pee eecdidseet | S'S jedira’ieemomaam ach oes Hohe chatareenne | Mae oeoe setae sist SES |) peer erence tho Gerivaatanicoambamn: | Saduotanbetyatatieatnc cigeetamrcehcees | Seeing meters ors Gite emmarerctece | Semen on tees oe ey Estlommosphaeweee | Supgegimeacenetan. Soichceeciers | inten eeciaeree 4 SLSyma wenaseeeyes [Se acemetatinatenrs Sexe Pee | Le eeeeee soca ‘brennan con lo eb ee om pt ct ta Seats eee ‘ica fg, eo que debe rar elbe smo ta rt S a go ate ncaa ae ame cere te, > | SeSegit ey ge oben Sere Ras, Rea ibe ete nl bana rma BSc Soest | exten ene Fite ia tinue game | sen ene eon yc ee esi cresern enya ao te gay SOS Bin page soem | Sete cidao Steinem rata ie ~| hed er oe | SAM athcmetig die eye | Zohn cetie steam Sateen rn Fee ler i art me [Seumiviiban Peloton acess | Rage asses Ss cet |, SS Sess | reece meee cermn [| deta Reece Vaca mie | Shion ce mente mae oe Sr eceeas ae ean | SS See Ho eer crs | eve b ie ammes dee f Siewcerongred, | Skee dete cent aus Siena ne ao en, gue GEESE ce, rect opera pr ne an orto meer, de oc SSeS Senden | ae ‘tii th qu pe wepenn rete ae artis pal age to eee era, pen ect sola Sata ‘tapi cara, bun pebcs te ba ‘Su ha ee ana Et og tg nares our meas 9 ua es {Shree eum ur unege eetis Sy ‘resign psd ae iinet st ale Satta J ‘Seg ete de cer ee. oe KE ‘Sel entdo pole, que cl ey no pata mpi st | ERR erairor snes | ons aun i | ! ‘tain onpncn gros Geta anche Cade | $a adan horse cl Sie Wlenbre da cet eae dice Soe Wire e agai ac manne | Saecaee ane SEGRE SMe teat Siete | apocrine mee Sree aires Mevbienms rc recat | Sy Suateaetioae ate ley seri es de ca a sada por ta Gaceia de Busnas Aires el 8 de dicho Ter manag av ents pam vege | Se OI {oto stead ur eee prencotes cet ‘en vano publicarta cota Junta peloipis eras Geta oremccne | eataace eomiee sans ||| ‘nid. gu dee rena seers oe trict cde Treatpas, gp dengan de ana sve hl mre pron enado gir hicate cnt ae | teres Prats dete no = lf wee emma | | gl: end a aca tamer, on ag See Sie Seams emi | rte sete ee ty oe pei baes rename Siu istensnmtin cece | tan tn Seg ha EGSSaRy sesh semacces | istmmah dae ea bee ‘Spe unr ans, ngs os chemgcne | Sus Jost Casrentt sored eo uel st oe: ounce egies item giim | Wales thao pra Siete tw a ba a Saree ence ERE ne tee rice | SAE cet cme nti + nb onan an 9 31-8 am repr ep eet, No di. Bae 1 = Tendo igeemaaee Sisters SS Se Se lee shri heeas a a se ce aoe de Mayo bunts dens ere ‘ec en rae gunn, Poca conwcsi or Saas CR Saneececareee: ‘frp pin oo dy toga a fr he et en uo de ee dos ease SURG EES sbi ce ged de ee re ‘pots eat ia aaa arnt ne este rege Siriaas send rein ato See A coset cl cy Sern Reheat: | \ SeekRinece eae | quaint cmmese || teat nln en puro Sel mire a | uments eects Litgatceiegeeaes ce cum emcee peice amc ef Seater: | cokiste ems | | ee | ects ( i = i | ShateRtacees eee | Mecee mens [SSeS nao abe de dani Slr a a ue cant rca cw ea de etn ria ae aoe eS fae | ‘esincende nose Se ri a = ns de a ‘Stet precio fn de orphan de Ss ‘enon Mos par in avn tune sn See Secceeesetee “ful press punta oe mmc et od pro: ener eto ees ag pole fae! ox deminer nepal age ‘Seem cl bln de oa bay res SuSE thse heme Sorc Se {Segue sony acabr de desengata a conan oe Js ‘cr gram mecaben Yair es apron ‘lot ban ecco cis une ere ne ‘Se egan, nan pre ouch Oe DOSER a ead ie dpe sonar “asus ns Seine ou procs y {Tteeaminan aguas noo pune ear snl (rotamars au cootaros’en Inport eB (ie pore es oy geal el ue ‘itr ay lwo precar on onpne ie se SSreepeompt. rina qd) Bee seer aeees ear! | ; a ea tan a ah 1 su aiancnes opr dents pera sc | | hin ene eee geemen Ena en a ny ban ge eae rn ae eS ca fulen meta omnia oe ee cee be ae a tone eles eae, 3 : % jee, se reece pea "Es owe ea tre oh a gyeiT: ayeouien tend Leet. RIL O86 MF elo yarn rer pss sel i eae sg ch “sly taro: narra ret uses | [ener ett ly oe | rages ee altace de ree seat th de pln a ee i cay oi" nerowe |e deiguotiost aa! Se eaeacameraae ee ae] See = i Pc ietcomete teams, I gicetetramiee tec ate Mie cues Sasa el A sewer Fo at or CF eoecceeaae| ee oe ines earn Bence queen pt Ee | Sista ado scares sae tomeace geek. Tig de cla ror qo yc | Ss Pela ese upline he sacs to daoeeatl e ot in arama ~| & i tear | | seen faa nena SE coeeaee | Seleeeemnecnane ae eroeese | eee | | Sriatanon ge en a WS SEE Sere iar spe ore gers gtgn ete de eqn i a, ‘Seeger rasta ent impotent] ec et pipe Ne

    También podría gustarte