VOCABULARIO JURÍDICO

Juez(a): “Su señoría”. La persona que se encarga de aplicar las leyes para juzgar y sentenciar.
Juzgar: Deliberar (=considerar, estudiar) a favor o en contra acerca de la culpabilidad del detenido o
denunciado y sentenciar lo procedente (=lo que corresponda según las leyes).
Sentencia: Decisión, resolución del juez sobre la causa, los hechos ocurridos.
Lectura de derechos: Informar, leer y explicar en el idioma correspondiente a la persona detenida de
sus derechos como detenido e informarle de los motivos de la detención.
Manifestar algo más: si se quiere decir o añadir algo más.
Diligencia: Acta redactada por el agente competente para dejar constancia de un acto con trascendencia
procesal.
Atestado: Lo mismo que la diligencia pero cuando lo tramita la Guardia Civil.
Pasar a disposición judicial: Traslado al Juez del detenido, de las pruebas y las actuaciones
realizadas por la policía.
Declarar: Testificar o responder a las preguntas que le formulen/hagan.
Designar un abogado: elegir, nombrar a un abogado.
Abogado de oficio: Profesional, licenciado en derecho, designado por el Colegio de Abogados para la
defensa de los detenidos que lo hayan solicitado por no tener recursos económicos. La actividad
desarrollada por este abogado en defensa de los intereses del cliente es gratuita para el detenido.
Fiscal: “Ministerio Público” Funcionario judicial que representa al Estado y se encarga de promover la
acción de la justicia en defensa de la legalidad, presentando acusación por el delito cometido según el
Código Penal.
Calificación del fiscal: Presentar escrito de acusación.
Asistencia: Ayuda.
Coaccionar: obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad.
(Declararse) una persona Insolvente: que no tiene dinero ni bienes/propiedades con qué pagar.
Ratificar/Reafirmar: confirmar, mantener, estar de acuerdo.
“¿Se ratifica en su declaración prestada ante la policía?” = ¿Está de acuerdo con lo que dijo en las
declaraciones prestadas ante de la policía?.
Rectificar algo: cambiar algo.
Los autos quedan vistos para sentencia: El juicio oral ya ha acabado y solo falta que el juez dicte la
sentencia. Se la comunicarán al detenido por escrito al cabo de unos 10 ó 15 días.
Notificar por escrito: informar por escrito.
Está acusado de un presunto delito: Ha sido denunciado/arrestado/detenido por un supuesto delito,
que se supone o se sospecha que ha cometido ese delito.
Declaración: Dar su testimonio/ contar lo que ha pasado contestando a las preguntas que le formule
la policía o el juez.
Señalar un juicio: Poner/fijar una fecha para celebrar el juicio.
El hecho/ el asunto: lo que ha ocurrido.
Aportar pruebas: presentar, entregar pruebas.
Indemnización: pagar una cantidad de dinero por los daños ocasionados (físicos o materiales).
Responsabilidad Civil: Responsabilidad como ciudadano, pagar un dinero por los daños que
ocasiones/hagas a alguien o a algo.
Solicitar pagar a plazos: Pagar una cantidad cada mes en lugar de pagarlo todo de una sola vez.
Salir de prisión bajo fianza: pagando una cantidad de dinero fijada/determinada por el juez, puedes
salir de prisión de manera provisional.
Recurrir una sentencia: Apelar, reclamar esa decisión tomada por el juez. Cuando una persona no
está conforme/de acuerdo con la decisión del juez dispone de un plazo de tiempo para presentar el
recurso.
Presentarse los días 1 y 15 de cada mes: El acusado deberá personarse en ese juzgado o en el
juzgado de guardia del lugar donde se encuentre en ese momento los días mencionados y firmar.
Estar en búsqueda y captura: Aviso a las fuerzas policiales para que procedan a la búsqueda de una
persona que se encuentra en paradero desconocido y la trasladen como detenida a presencia del
Juez que le ha reclamado en una causa penal.
Tener antecedentes: Haber delinquido/infringido la ley anteriormente.
Reincidir: volver a hacer algo (falta o delito).
Sufragio pasivo: No se puede presentar como candidato en los procesos electorales y ser elegido.
Ya hay una manifestación: Ya hay un escrito en el que la persona en cuestión ha contado lo
ocurrido.
Notificar expediente de expulsión: Informar al interesado de que la policía va a tramitar su
expediente de expulsión por encontrarse en situación ilegal/irregular en España. La policía presentará
dicho expediente en la Subdelegación de Gobierno quienes decidirán si se procede o no a la expulsión
del territorio español y enviarlo al suyo de origen. Dispone de 48 horas para presentar un recurso
(=reclamación).
Delito contra la propiedad intelectual o Industrial: Hacer copias de música o ropa, bolsos, perfumes,..
Jurar decir la verdad: prometer que lo que vayas a decir va a ser la verdad.
Apropiación indebida: Coger o hacerte dueño de algo que no es tuyo.
Delito por malos tratos, agresión, lesiones e insultos: Pegar a alguien, golpear, ocasionándole
lesiones, hematomas e insultarlo verbalmente.
Orden de alejamiento: Para el maltratador. No se podrá acercar a la víctima a menos de 300 ó 500
metros. Si quebranta la orden (la medida cautelar), es decir, si no la cumple, puede ser arrestado por
las autoridades e ingresado en prisión.
La orden de alejamiento es voluntaria y la ha de solicitar la víctima (aunque a veces el fiscal la puede
imponer).
Dígale / pregúntele que si no es más cierto que ………..: ¿No es verdad que …….?.
Dar pie: permitir, dejar hacer o decir algo a alguien que no es necesario.
Bofetada: golpe con la mano abierta. No decir dar “una ostia” a alguien en un juicio!
Puñetazo: golpe con la mano cerrada.
Notificar: Informar.
Cometer un delito: Quebrantar/ infringir/ incumplir la ley.
Los trámites: Los pasos que se tienen que seguir para el procedimiento a seguir.
Citaciones: para que comparezca, se persone en un lugar, un día y a una hora.
Emplazamientos: para que se persone o actúe dentro de un plazo.
Impugnar: Oponerse a una resolución pidiendo su anulación.
Auto: Resolución a través de la cual el Juez resuelve respecto de cuestiones del procedimiento que no
requieren sentencia (Ej.: “auto de libertad” o “auto de prisión”).
Juicio de Faltas: juzgar infracciones leves municipales o penales, se castiga con pena leve.
Una falta o contravención, es considerado de menor gravedad y que, por tanto, no es un delito. Por
tanto las penas suelen ser menos graves generalmente de carácter económico o de privación de
derechos.

Juicio Rápido: Lo mismo que el anterior, pero el juicio se fijará en menos tiempo.

La libertad condicional: el detenido es puesto en libertad pero con unas condiciones determinadas,
por ejemplo, no cometer nuevos delitos o faltas; si incumple esas condiciones tendrá que cumplir la
pena en la cárcel.
Pena pecuniaria: consiste en el pago de una multa.
Hurto: es un robo SIN fuerza en las cosas o violencia o intimidación en las personas. Puede ser falta o
delito en función del valor económico de lo hurtado. En España se considera Delito a partir de los
400€.
Robo: es un delito contra el patrimonio, que consiste en el apoderamiento de bienes ajenos,
empleando para ello la fuerza en las cosas o bien violencia o intimidación en la persona.
Son precisamente estas dos modalidades de ejecución de la conducta las que la diferencia del hurto,
que exige únicamente el acto de apoderamiento.
La mayor peligrosidad del robo, por el uso de esta fuerza o intimidación, justifican que la pena sea
superior a la que se establece por el hurto.
Intimidación: es el acto de hacer que los otros hagan lo que uno quiere a través del miedo.

Extorsión: delito que consiste en obligar a una persona, mediante violencia o intimidación a realizar u
omitir un acto o negocio jurídico con ánimo de lucro y con la intención de producir un perjuicio de
carácter patrimonial o bien del sujeto pasivo, bien de un tercero.

La Pena es la sanción o castigo impuesta.

FALLO: Es la decisión definitiva de un juez o juzgado.

Fraude: Engaño realizado con intención de obtener un beneficio.