Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
( )
erecHos
D
unIversaLes
reaLIDaDes
ParTIcuLares
REFLEXIONES Y HERRAMIENTAS
PARA LA CONCRECIÓN
NIÑOS Y NIÑAS
(compiladoras)
GLADYS ACOSTA
HAYDÉE BIRGIN
MIGUEL CILLERO
MAURICIO GONZALEZ
NELLY MINYERSKY
GILDA PACHECO
CARMEN STORANI
ALICIA RUIZ
RAÚL ZAFFARONI
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 29
LA CONVENCIÓN SOBRE LA
ELIMINACIÓN DE TODAS LAS FORMAS
DE DISCRIMINACIÓN CONTRA LA
MUJER Y LA CONVENCIÓN SOBRE LOS
DERECHOS DEL NIÑO: HACIA LA
CIUDADANÍA PLENA PARA NIÑOS,
ADOLESCENTES Y MUJERES
L
A COMUNIDAD INTERNACIONAL NUNCA HUBIERA LLEGADO A DEFI-
nir los caminos del gran cambio civilizatorio que han signifi-
cado los Derechos Humanos -de los que forman parte la
Convención sobre la Eliminación de todas las formas de
Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y la Convención
sobre los Derechos del Niño (CDN)- si no se hubieran alzado por doquier
voces de indignación contra el poder destructor de las guerras, de las dicta-
duras y de las más diversas manifestaciones de injusticia, discriminación y
violencia aún presentes en nuestras vidas cotidianas. En otras palabras,
quienes osaron y siguen osando levantar voces individuales y colectivas
imbuidas de ética en favor de la dignidad humana han abierto, y mantienen
abiertos, los caminos que hoy estamos recorriendo en materia de construc-
ción de una ciudadanía activa y de ampliación de los mecanismos para la
protección de todos los derechos.
29
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 30
30
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 31
31
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 32
3. En “Mirada de mujer”, revista Cambio, N.º 386, 13-20 de noviembre de 2000, figura la
información referida a las mujeres y el arte en Colombia.
32
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 33
33
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 34
34
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 35
L O C O N T E M P O R Á N E O : T R ATA M I E N T O C O N J U N T O D E L A C I U D A D A -
NÍA DE LAS MUJERES, DE LOS NIÑOS Y DE LOS ADOLESCENTES
Transcurrió mucho tiempo hasta que se logró individualizar los derechos de
las mujeres, de los niños y de los adolescentes. Y aun más complejo resul-
tó vincular, sin hacerlos depender unos de otros, los procesos históricos de
construcción de derechos de distintos sujetos sociales. El tratamiento con-
junto de la construcción de ciudadanía de mujeres, niños y adolescentes, tal
como pretendemos hacerlo en nuestros días, no hubiera sido posible dos
décadas atrás, y por varias razones, aunque la más obvia está relacionada
con el surgimiento y la evolución de los consensos internacionales y su
impacto en los órdenes nacionales. Es fundamental tomar en consideración
la existencia de una comunidad internacional, con normatividad de voca-
ción universal a partir de la Declaración Universal de los Derechos
Humanos de 1948 y del nacimiento de las Naciones Unidas. En esta misma
línea se ubican la CEDAW, de 1979, y la CDN, de 1989.
Otra razón reside en la transformación de los movimientos sociales rei-
vindicativos, sobre todo en el caso de las diferentes vertientes del movi-
miento de mujeres, que han pasado de la crítica airada, originada por la
exclusión y la minusvalía social y jurídica, a nuevas formas de acción polí-
tica centradas en la modificación de complejas relaciones sociales, inclu-
yendo las interpersonales, y sobre todo en la redefinición de los vínculos con
el Estado, para lo cual el cumplimiento de la ley tiene medular importancia.
Aunque no pretendo hacer una revisión exhaustiva, no quisiera omitir, entre
otras razones, que el desarrollo y el respeto de la individualidad, propio de
la modernidad, también ha contribuido a transformar nuestra percepción de
lo social. Incluso las democracias más sofisticadas enfrentan nuevos retos
debido a que el proceso de ampliación de la ciudadanía de todos los indivi-
35
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 36
36
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 37
37
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 38
38
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 39
8. El concepto de igualdad es desarrollado por Luigi Ferrajoli en Derecho y Razón. Teoría del
Garantismo Penal, cap.14: “El punto de vista externo”, Valladolid, Ed. Trotta, 1997.
39
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 40
40
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 41
9. Véase “La Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) y la Convención sobre la
Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW): Nuevas bases
para la formulación de políticas públicas”, UNICEF- Oficina Regional para América Latina
y el Caribe. Documento presentado en la VIII Conferencia Regional sobre la Mujer de
América Latina y el Caribe -CEPAL-, Lima, Perú, 8 al 10 de febrero de 2000.
41
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 42
42
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 43
43
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 44
SUJETOS DE DERECHO
Ambas convenciones representan un enorme avance en la formulación
positiva internacional de derechos cuando reconocen a las mujeres y a los
niños y niñas hasta los 18 años como sujetos de derecho per se, y no como
apéndices de la familia sometidos a la decisión arbitraria de la autoridad
paterna o marital. El entorno familiar necesario para el desarrollo y la pro-
tección de los niños y niñas no desvanece la individualidad de cada per-
sona. Esta individualización de los derechos, crucial en ambas conven-
ciones, no resta derechos a nadie. Todo lo contrario, lo que se propone es
la recuperación de un equilibrio perdido por el irrespeto de derechos. La
individualidad de las mujeres no puede ser interpretada como una dismi-
nución de su responsabilidad materna frente a sus hijos. De lo que se trata
es de transformar la familia, la comunidad y la sociedad en general para
las mujeres y los niños, de manera que cada entorno cumpla un rol de
apoyo y protección, en lugar de ser un espacio permisivo de formas de
relacionamiento basadas en el abuso y el autoritarismo.
10. Algunas de estas ideas han sido tomadas del trabajo presentado por Savitri Goonesekere,
“The Links Between the Human Rights of Women and Chidren: Issues and Directions”,
mimeo, 21 de enero de 1998.
11. Debemos señalar que este punto de vista también ha sido ratificado en las conferencias
mundiales sobre Población y Desarrollo (1994), así como en la Cumbre sobre Desarrollo
Social realizada en Copenhage en 1995. Sobre esta base se desarrolló la Plataforma de
Acción de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, en 1995.
44
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 45
U NIVERSALIDAD / DIVERSIDAD
Otro concepto central de ambas convenciones es el reconocimiento de la
universalidad de las normas de derechos humanos, sin negar la diversi-
dad cultural sobre la que debe construirse la noción de universalidad. La
universalidad se desarrolla sobre los mínimos estándares para el respeto
de los derechos humanos de las mujeres, los hombres, los niños y los de
toda persona en sus particulares circunstancias y, por ello, contra un
mandato de derechos humanos no cabe oponer argumentos religiosos o de
orden cultural. Aunque este aspecto está más claramente formulado en la
CEDAW (artículos 2.f. y 5), y ha sido reforzado por la Declaración de
Naciones Unidas sobre Violencia contra la Mujer (1993), también está
contenido en la CDN: el artículo 24.3 señala que se autoriza una inter-
vención del Estado (abolición) en relación con costumbres que pudieran
ser perjudiciales a la salud de los niños.
45
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 46
46
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 47
C O N C L U S I Ó N : U N N U E V O D E R E C H O PA R A U N A C I U D A D A N Í A
A C T I VA D E M U J E R E S , N I Ñ O S Y A D O L E S C E N T E S
1. La construcción de la ciudadanía democrática implica el reconocimien-
to jurídico de las distintas identidades de la persona, incluyendo la edad y
el sexo. Ningún derecho puede sustentarse en la pérdida o menoscabo de
otro derecho fundamental. En ese sentido, los avances del derecho interna-
cional y nacional en favor del respeto a los derechos fundamentales de la
infancia y la adolescencia no se oponen en lo más mínimo a los mandatos
favorables a la no-discriminación contra las mujeres. Todo lo contrario, la
juridicidad global desarrolla un efecto sinérgico entre la afirmación ciuda-
dana de los distintos sujetos de derecho.
4. En lo que respecta a los nuevos derechos para la infancia y para las muje-
res, es fundamental no desarrollar un tipo de derecho casuístico fragmenta-
rio. No se trata de contar con normas aisladas para los niños de la calle, para
las niñas en peligro de embarazo temprano, para las mujeres que sufren
abuso sexual, para las mujeres desplazadas, etc. Se trata de construir un
47
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 48
48
Libro derechos m/n/ñ. 12/12/04 10:01 PM Página 49
49