PR 999

150mW - 500mW - 1100mW 2000mW - 4000 mW - 6000mW

Equipo para laserterapia a escansión

Prestige Line
Manual de instrucciones

1 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

INDICE
Introducción 3
Informaciones sobre el manual 8
Convenciones de escritura 9
Garantía 9
Generalidades 10
Notas preliminares 10
Desembalaje 10
Instalación 10
Conexiones 10
Llave de seguridad 11
Modalidad de encendido 11
Accesorios 12
Descripción del aparato 12
Consola de comandos 12
Panel programación 13
Panel alimentación y salida 13
Contraindicaciones 14
Advertencias 14
Utilización de los equipos 14
Destinación de uso 15
Utilización optimal 15
Láser interlock 16
Disposiciones de base 16
Display 17
Varios 17
Idioma 17
Procedimiento manual 18
Test láser 19
Cargar programas 19
Ejecución de la terapia 20
Crear programas 21
Mantenimiento 22
Problemas de funzionamento 23
Interferencias electromagnética 24
Ficha técnica diagnóstica 25
Caracteristicas técnicas 26
Apéndices 28
A - Tutela del ambiente 28
B – Plan do etiquetado 29
C – Elenco Programas 32

2 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06


INTRODUCCIÓN
Los principios fundamentales sobre los cuales se basan
los modernos equipos para LASERTERAPIA derivan de
las características electro-fisiológicas y terapéuticas que
la luz láser producen sobre el cuerpo humano.
Es ampliamente reconocida la utilización del LÄSER en
la curación de muchas afecciones en el campo de la
dermatología, de la medicina deportiva y de la terapia
antálgica.
A este propósito el usuario puede consultar el Manual de
Aplicaciones Terapéuticas en dotación al equipo.
Para explicar la aplicación del láser en el campo médico,
es necesario comprender los principios físisco que están
a la base de su funcionamiento.
Como principio general el láser es un aparato que
trasforma la energía poseída en algunas sustancias
estimuladas eléctricamente en radiación
electromagnética.
La radiación electromagnética del rayo láser puede ser
producida en partes diferentes del espectro, incluso el
espectro visible, el ultravioleta (UV), el infrarojo (IR),
ect.
Antes de describir el mecanismo láser es necesario
familiarizar con algunos términos de base usados para
describir las ondas electromagnéticas, a saber:
- Longitud de onda (λ)
- Frecuencia (ν)
- Período (T)
- Velocidad de la luz (c)
- Indice de refracción (ρ).
La longitud de onda (λ, lambda) es la distancia entre
dos puntos adyacentes de una onda que tienen la misma
fase: por ejemplo la distancia entre dos picos adyacentes
de la onda.
Es también posible definir una onda por su frecuencia.
La frequenza (ν, nu) es el número de veces que la onda
oscila por un segundo.
Entre estos parámetros la relación es:
c=λxν
La distancia mínima comprendida entre dos puntos
adyacentes con la misma fase es el período (T).
3 / 34
Cuando la radiación electromagnética (luz) pasa a
través de la materia con un índice de refracción ρ, su
velocidad (v) es menor de la velocidad de la luz en el
vacío(c), y está dada por la siguiente ecuación:
v=c/ρ
Esta ecuación es usada como definición del indice de
refracción (ρ):
ρ = (velocidad de la luz en el vacío) / (velocidad de la
luz en la materia) = c / v .
Los gases, incluso el aire, vienen usualmente
considerados con un índice de refracción igual al del
vacío
ρ0 =1.
El valor del índice de refracción en muchos materiales
transparentes del espectro visible está comprendido entre
1.4-1.8, mientras en el espectro infrarojo (IR) es alto,
está comprendido entre 2.0-4.0 .
PROPIEDADES DE LA LUZ LÁSER
La " luz normal" (del sol o de una bombilla) está
compuesta por diferentes longitudes de onda, irradiantes
en todas las direcciones, y sin relación de fase entre las
diferentes ondas en salida desde la fuente.
La radiación láser se caracteriza en vez por algunas
propiedades que no están presentes en ningún otro tipo
de radiación electromagnética:
1) Monocromaticidad: significa que el láser posee una
sola longitud de onda y por lo tanto una sola frecuencia
de vibración, un sólo color, característico del medio
activo que lo ha producido.
Para comprender el término examinamos la "luz blanca"
que es el color elaborado por la mente cuando vemos
todos los colores unidos.
Cuando la luz blanca viene trasmitida a través de un
prisma puede ser descompuesta en los diferentes colores
de los cuales está formada.
El rayo láser está en vez formado por sólo uno de tales
colores.
2) Coherencia: es la característica por la cual todos los
fotones emitidos vibran en concordancia de fase entre sí.
La luz de una lámpara a incandescencia está compuesta,
por ejemplo, por ondas de longitud de onda diversa, que
se propagan casualmente sin alguna relación sistemática
entre sus fases y entre sus ondas.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
La radiación láser está en vez compuesta por ondas que
tienen la misma longitud de onda, parten al mismo
tiempo y mantienen la misma fase relativa en su
propagación.
3) Direccionalidad: la radiación sale del láser en una
dirección cierta, y se difunde con un definido ángulo de
divergencia (q) .
Esta difusión angular de un rayo láser es verdaderamente
pequeña si se compara a otras fuentes de radiaciones
electromagnéticas, y describe un ángulo realmente
pequeño de divergencia ( en el orden de mili-radiantes).
El ángulo de divergencia es un ángulo completo de
abertura del rayo láser (practicamente su “ancho”).
La relación entre radiantes y grados está dada por :
360°= 2 π Radiantes
(1 radiante =57,3 °; 1 mili-radiante = 1 mrad=0,057 °)
La divergencia de la radiación láser es del orden de mili-
radiantes, el rayo es siempre paralelo, y la radiación láser
se puede propagar por larguísimas distancias.
El rayo láser en efecto ha sido utilizado para medir la
distancia tierra-luna con un margen de error inferior al
centímetro.
4) Brillanza: representa la potencia emitida por unidad
de superficie. Con ningún otro equipo se pueden obtener
una tan elevada intensidad en un espacio restringido aún
a pocos micrones.
COMPONENTES DE LOS SISTEMAS LÁSERS
Un tipo generale de láser está formado por cuatro
unidades estructurales :
1. un medio láser activo,
2. un mecanismo de excitación (fuente de energía
llamada sistema de "bombeo")
3. una cavidad óptica, formada por dos espejos y por
el espacio comprendido entre ellos;
4. un mecanismo de salida;
5. y obviamente por una estructura mecánica de
sostén.
4 / 34
Los Láser a diodos semiconductores:
Los lásers a diodos son todos construídos con materiales
semiconductores y todos demuestran propiedades
eléctricas características de los diodos eléctricos.
Por esta razón los láser a diodos llevan otros nombres como
- lásers a semiconductores: según los materiales que los
componen,
- lásers a conjunción: cuando están formados por una
unión p-n,
- lásers a inyección: cuando los electrones son
inyectados en la juntura con la aplicación de un
voltaje.
Si bien todas estas tipologías de aparatos operan en la
región del espectro cercana al infrarojo, recientemente
han sido construidos también láser a diodos visibles.
Una característica útil es que muchos son regulables
variando la corriente aplicada, cambiando la
temperatura, o bien aplicando un campo magnético
externo.
Los semiconductores pueden ser utilizados como una
fuente de fotones pequeña y altamente eficiente, que
pueden ser bombeados con una variedad de técnicas.
Entre ellas: el bombeado con otras fuentes ópticas
(fotopumping), bombeado con un haz de electrones, o
también el bombeado con una conjunción p-n .
Sin embargo la técnica más común es aquella mediante
la conjunción p-n.
Se habla de conjunción tipo p-n cuando un tipo “p” de
semiconductor es conectado a uno de tipo “n” .
Esta conjunción conduce la electricidad en una dirección
preferencial.
La aumentada conductividad direccional es un
mecanismo común a todos los diodos y los transistores
en electrónica.
Este acomodamiento de las bandas de energía en la
conjunción representa el fundamento de la acción del
diodo láser.
El máximo nivel de energía ocupado por los electrones
viene denominado nivel Fermi.
Luego cuando el polo positivo del generador es
conectado al lado p de la conjunción p-n, y el polo
negativo del generador viene conectado al lado n, una
corriente corre a través de la conjunción p-n cambiando
la población de las bandas de energía.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
 Los lásers a diodos tienen numerosas ventajas:

- alta eficiencia ( más del 20 % de la energía de input

viene emitida como radiación láser)
- alta afidabilidad y seguridad
- larga duración (estimada en 100 años de
funcionamiento contínuo)
- bajo costo( los diodos láser son fabricados usando
técnicas de producción de masa en la industria
electrónica)
- posibilidad de ejercer una modulación directa de la
radiación emitida, con control de la corriente
Revestimiento
Sistema de lente eléctrica a través de la conjunción p-n.
Contactos eléctricos
Encolado La radiación emitida está en función linear con la
Diodo Láser corriente y puede alcanzar una tasa de modulación de
Fibra óptica hasta el GHz (!).
Rayo láser
Membrana de protección
Revestimiento del diodo láser Los diodos láser son utilizados ampliamente en las
comunicaciones, en los lectores de compact disc, en los
Figura 1: Estructura esquemática de un diodo láser. lectores ópticos, en las impresoras, para terapia física y
Da A. Vasta: i lasers terapeutic..Marrapese ed antalgica y se comienzan a utilizar en oftalmología; son
Roma 1998. empleados además como medidores de distancia y
como sensores, y también en las comunicaciones fax.

La mayor parte de los láser a diodos pueden operar en

onda contínua.
En la figura está representada la estructura de base de un
simple diodo láser. El diodo más común utilizado es el Gallio-arsenide que
emite a 905 nm.
Estos estratos de material semiconductor han sido
posicionados en modo tal que en la conjunción p-n viene
creada una región activa en la cual vienen generados Longitud de onda 809 – 905 nm
fotones con un proceso de recombinación.
Diametro del rayo 5 mm a 10 mm de distancia
del tejido
Sobre la parte superior y en fondo a los estratos, un
Divergencia del rayo 9°
estrato metálico permite conectar un generador externo al
Indicadores parámetros Frecuencia-Tiempo de
láser.
tratamiento-Energía erogada
(J)- Nivel de emisión
El lado del semiconductor cristalino ha sido cortato en
Potencia media de salida Según el n° de los diodos
modo de poder servir como espejo al final de la cavidad
regulados de 24mW a
óptica.
1W(500mW límite clase
IIIB)
El voltaje viene aplicado al metal colocado arriba y
Potencia de pico 12-70 Watts
abajo de los estratos semiconductores.
Duración de los impulsos 100 –200 nseg.
Número de diodos 1 – 6 o más
Las reducidas dimensiones de los diodos láser requieren
Frecuencia de emisión 1-20.000 Hz
una envoltura especial que consienta a todos un uso
Tipo de emisión CW – Pulsada
confortable.
Luz guía He-Ne (rojo) o led verde
Clase seguridad ANSI II y III B
Existen diversos tipos de envolturas, pero aquella
Modalidade Cabeza mono-polidiodica,
standard es parecida a un revestimiento para transistores
que incluye al suo interno una fundamental lente de tratamiento escansión
colimata que crea un rayo utilizable. (ver figura). Display LCD retroiluminado
Campo de Utilización Dermatología Terapia
Para obtener alta potencia de un diodo láser han sido antalgica Ortopedia
desarrollados especiales tipos de diodos láser. Laserpuntura Neurología
Oftalmología
Estos especiales diodos emiten radiaciones juntamente Odontoiatría Reumatología
sincronizadas y la potencia de salida del orden de algunos Medicina deportiva
watt resta asì disponible.

5 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Tabella 1: características principales de los lásers a
GaAs (IR) utilizados en medicina.
Da A. Vasta: i lasers terapeutici...Marrapese ed..
CARACTERÍSTICAS DE LA RADIACIÓN LÁSER
Parámetros del rayo láser
1. frecuencia: la misma determina la potencia media del
láser y de consecuencia también su capacidad de
penetración tisutal en los láser terapéuticos.
Con frequencias más altas se obtiene una mayor
penetración.Ödensidad energética
Resulta obvio entonces que la elección de frecuencias
bajas con fines antálgicos y de frecuencias altas con
objetivos antinflamatorios no tiene algún sentido
científico.
2. duración del impulso:
1. emisión contínua: las radiaciones producidas por el
láser vienen emitidas sin pausa entre los impulsos.
2. emisión impulsada: (ver párrafo sucesivo)
3.potencia media (Pm): la misma es una variable en
función de la magnitud del impulso (potencia de pico
(Pc)), de la duración del impulso mismo (ti ) y de su
frecuencia (f) (=número de veces que viene emitido el
impulso).
Su valor se obtiene con la siguiente fórmula:
Pm = Pc x ti x f
Con ella se puede calcular, por ejemplo, que un láser de
la potencia pico de 20 Watt y una duración del impulso
que normalmente en el laser IR es de 200 nseg. y con una
frecuencia de 5 KHz (= 5000 impulsos/seg) se obtiene
que la potencia media es:
Pm = 20 W x 200 nsec. x 5 KHz
= 20 W x 200.10 -9 sec. x 5 x 103
= 0,02 Watt = 20 mWatt
La evolución hacia el láser a impulsos es muy favorable
desde el punto de vista terapéutico y de la potencia media
en cuanto permite mejorar la penetración láser en los
cuerpos, por lo que la energía total aplicada resulta ser
mucho más alta de aquella del láser a He-Ne.
4. Potencia de pico: representa la potencia máxima
obtenible por un sólo impulso láser.
6 / 34
Más allá de un cierto valor comprendido entre 10 y 20
W, el aumento de la potencia pico sobrepasando este
umbral crítico de energía, satura el estrato superficial de
la epidermidis del tejido dando lugar a quemaduras
cutáneas (efecto térmico) y representa un potencial daño
para el tejido mismo.
La potencia del rayo láser (sea terapéutico o quirúrgico)
es más alta al centro del rayo mismo y decae hacia la
periferia descriviendo una curva a campana (gaussiana)
con un debilitamiento de la potencia hacia la periferia
del rayo que, por ejemplo en los láser quirúrgicos, dà
efectos también en el tejido adyacente al área alcanzada
(esto explicaría el menor dolor e inflamación de las
operaciones quirúrgicas efectuadas con el láser respecto
a la cirurgía convencional).
Este fenómeno viene indicado como “fenómeno alfa”.
El segmento de rayo “a baja potencia” (laserterapia
“fría”) resulta ser pues, el responsable de la disminución
del dolore y de la inflamación en las heridas.
Potencia pico (Watt)
Saturación energética epidermica
Efectos quirúrgicos
Efectos terapéuticos
Umbral crítico
Potencia pico luego penetración tisutal
Figura 2: potencia pico y umbral crítico de potencia de
los efectos terapéuticos de los láser. Más allá del umbral
crítico la piel resulta satura de energía y será permeable
solamente a potencias pico más bajas. Sobre los 20
Watt de Potencia pico se obtienen efecti fototérmicos
que pueden dar lugar a quemaduras cutáneas.
Da A. Vasta: i lasers terapeutici….Marrapese Ed..
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Zona de fotodistrucción
Perfil Gaussiano del rayo
Zona de fotoactivación
Nivel de potencia
Distancia desde el punto focal
Aumento de los efectos
Carbonización y quemadura (200°)
Vaporización (> 100°)
Coagulación (> 68°)
Desnaturalización de las proteínas (> 40°)
Fotoactivación térmica (> 36.5)
Fotoactivación no térmica (> 36.5)
Efectos
Figura 3: representación esquemática de la típica
distribución Gaussiana de la potencia del rayo láser. La
densidad de energía es alta al centro del rayo (láser
quirúrgico), y gradualmente decrece hacia la periferia
(efectos terapéuticos).
Da: A.Vasta: I lasers terapeutici. Marrapese editore.
5.Dosis de irradiación (densidad de energía): la dosis
de irradiación es el parámetro más importante para la
laser-terapia a baja potencia.
La misma es aún más importante que el tipo de láser
utilizado (visible o invisible, pulsado o impulsado)
(ver además el par. 3).
La dosis es medida en Joules(J) por punto tratado
(J/Punto) o bien más frecuentemente por cm2 (J/cmq).
Ambos tipos de cálculo de la dosis son necesarios según
si el láser viene aplicado sobre puntos específicos
( trigger, puntos agopunturales, puntos locales, ect.) o
cuando viene aplicado sobre grandes áreas de tejido
(plagas, áreas ulceradas, ect.).
Un Joule de energía es igual a 1 watt x segundo, o sea
representa la energía generada cuando 1 Watt (W) de
potencia irradia por 1 segundo(s):
J = W x sec.
7 / 34
La dosis de irradiación representa el monto de energía
que viene conducida dentro el tejido.
Es de gran importancia saber si esta energía será
conducida a través de un pequeño punto ( por ej. de 1
mm2) o a través de áreas de diversos cm2 de tejido.
Entonces, en el tratamiento de superficies como
plagas,úlceras,ect. es mejor expresar tales dosis bajo
forma de densidad de energía en J/cm2.
Ya que 1 J= 1Wseg., la dosis de irradiación D puede ser
calculada en el modo siguiente:
P(W) x t (s)
D(J/cm2)= --------------------
A(cm2)
Donde
D= dosis láser (J/cm2)
P=potencia láser conducida al tejido (W,o bien
potencia media mW/1000),
t = tiempo de irradiación(s)
A= área de superficie tratada(cm2)
Entonces se puede también calcular el tiempo de
tratamiento necesario:
D (J/cm2) x A (cm2)
t (seg.)= --------------------------------
P (W)
Para calcular el tiempo de exposición necesario para
tratar una determinada área tisutal(A) la potencia media
del láser debe ser convertida en Watts: por ej. un láser de
potencia de 15 mW emite 15/1000 = 0,015 W.
Si 1J = 1Ws, entonces 1W= 1J/s.
Por lo tanto si un láser possee una potencia de 15 mW,
el mismo emite una energía láser de 0,015 W= 0,015
J/s.
En 10 seg. la emisión es igual a 10 x 0,015 = 0,15 J.
La tabla sucesiva demuestra la emisión dosis/segundo y
dosis/minuto respectivamente de lásers con potencia
media de salida comprendida entre 3 y 60 mW y la
emisión de tiempo necesaria para llevar una dosis de
irradiación total respectivamente de 1 y 2 Joules al
tejido.
Lo láser en Classe IIIB que emiten una potencia de
salida media de 60 mW pueden liberar una dosis de 2 J
en 33 segundos, mientras un láser de clase A que emite
una potencia de 3 mW necesita de 11 minuti y 8 seg.
para liberar la misma dosis (2J).
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
Esto representa una clara ventaja cuando se utilizan
lásers en clase IIIB con noteble reducción del tiempo de
tratamiento durante las sesiones.
Si un láser a GaAs ha sido construído para trabajar con la
modalidad baja frecuencia y a cada impulso, su potencia
media resulta verdaderamente baja.
Para permitir una comparación directa de diferentes
modelos de láser pulsados, su energía de
salida(Ju)/impulso y su frecuencia de impulso/segundos
(Hz) debe ser atestada por las respectivas casas
productoras.
La potencia media de cada impulso láser depende de su
frecuencia(F) y de la relación energía/impulso (E/i) como
demuestra la tabla sucesiva de un láser GaAs a diversas
frecuencias: (La potencia en mW es calculada como Ei x
F/1000).
Por ejemplo, si un láser pulsado a 10000 Hz emite
5Ju/impulso, su potencia media es:
10000 x 5 / 1000 mW = 50 mW.
Un sólo impulso laser es improbable que sea eficaz si la
frecuencia del impulso es inferior a 1000 Hz.
Por ejemplo, un láser con una energía de impulso de 1 Ju
y una frecuencia de impulso de 1 KHz (=1000 Hz) tiene
una potencia media de sólo 0.1 mW.
Si un área de cm2 5x5 necesita una dosis láser de 1 J
cm2 el tiempo de exposicióne debería ser el siguiente:
DxA 1 x 25
t = ------------ t = ---------------- = 250000 s
P 0.0001
D= dosis desiderada (J/cm2);A = área tratada (25 cm2);
P=potencia media (0,1 mW=0.0001W)
Por lo tanto t = 4167 minutos.
Esto demuestra que un láser con una potencia media de
0.1 mW no possee un uso práctico en laser-terapia; y
demuestra también que es necesario conocer al menos la
potencia media (o la frecuencia del impulso y la
potencia/impulso) del láser y entonces calcular la dosis
de irradiación necesaria para una laser-terapia eficaz.
Para obtener un resultado terapéutico optimal en laser-
terapia son esenciales además los siguientes conceptos:
8 / 34
1. Para obtener un efecto bio-estimulante óptimo
(tratamiento de plagas, quemaduras, contusiones, ect.)
la dosis de irradiación presenta un límite mínimo y
uno alto, con un optimum en medio a ellos. Si la dosis
es demasiado baja, se puede obtener un efecto no
registrable; si la dosis es demasiado alta se puede no
inducir algún efecto o se pueden provocar efectos
negativos.
2. El efecto bioestimulante es acumulativo: dosis
repetidas a oportunos y relativamente pequeños
intervalos dan lugar a una respuesta sumatoria.
Pequeñas dosis repetidas a intervalos de 1-7 días
inducen efectos vigorosos tanto cuanto la misma dosis
total irradiada en un sólo tratamiento.
La dosis de irradiación semanal óptimal para la
laserterapia a He-Ne parecería ser de aproximadamente
1 J/cm2.
Con un láser que emite una potencia media de salida de
3 o 60 mW se pueden necesitar 333 o 16,5 segundos/cm2
respectivamente.
3. Para obtener un efecto óptimal sobre los puntos de
acupuntura las dosis recomendadas por la leteratura
Soviética son de aprox. 0,1 J/Punto de acupuntura.
Con un láser que irradia una potencia media de salida
de 3 o 60 mW esto significa respectivamente, 33 o
1,65 segundos/punto de AP.
INFORMACIONES SOBRE EL MANUAL
Este documento suministra las informaciones necesarias
para la puesta en función y para la correcta utilización de
los aparatos para laserterapia PR 999.
Representa una indispensable guía de referencia para el
ususario: antes de instalar y utilizar las máquinas es de
fundamental importancia leer atentamente el contenido
de este manual y tenerlo siempre al alcance de la mano
para una consulta veloz.
La inobservancia, aún parcial, de las recomendaciones
en él contenidas puede provocar, no sólo
malfuncionamientos sino que puede comportar daños al
aparato y la invalidación de la garantía.
Por otra parte, es sólo siguiendo escrupulosamente las
prescripciones y las recomendaciones brindadas por el
constructor, que se tiene la absoluta certeza de obtener
los mejores resultados y de poder usufruir en caso de
necesidad, de un servicio de asistencia técnica veloz y
eficiente.
N.B. A pedido del usuario se encuentra a disposición
el Manual Aplicado sobre Terapias.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
CONVENCIONES DE ESCRITURA
Para evidenciar algunas secciones del documento se
utiliza el subrayado
Nota
Las notas ponen en resalto algunas informaciones
contenidas en el texto.
ADVERTENCIA
Los mensajes de advertencia aparecen delante a aquellas
operaciones que, si no son observadas, pueden causar
daños al equipo y/o a sus accesorios.
¡ ATENCIÓN !
Los mensajes de ATENCIÓN señalan aquellas
operaciones o situaciones que, por desconocimiento o
por incorrecta utilización, pueden causar problemas al
usuario.
GARANTÍA
EME srl. garantiza la calidad de sus aparatos, por un
período de 24 meses a partir de la fecha de adquisición,
siempre que los mismos sean utilizados de acuerdo a las
instrucciones especificadas en este manual
Durante el período de garantía, los productosos
defectuosos serán reparados o sustituidos a discreción de
la empresa.
No está prevista en ningún caso la la sustitución del
aparato.
La garantía no cubre averías o daños como resultado de:
- colocación, instalación y puesta en función
inadecuada;
- utilización incorrecta o no conforme a las
prescripciones de este manual;
- una manutención incorrecta o inadecuada por parte
del usuario;
- específicas condiciones ambientales no respetadas
durante el funcionamiento del producto.
- abertura del gabinete externo no autorizada;
- daños por reparaciones o modificaciones no
autorizadas;
- utilización de accesorios no originales.
La garantía está prevista franco la Sede Legal de EME
srl.
9 / 34
En caso sea necesario despachar el aparato, seguir las
instrucciones reportadas a continuación.
Alegar una copia del recibo de compra.
Es aconsejable efectuar una expedición asegurada.
Antes de enviar una máquina por un supuesto
malfuncionamiento, se recomienda consultar
atentamente los capítulos “Manutención” y
“Problemas de funcionamiento”: muchos de los
posibles inconvenientes son en gran parte debidos a la
falta de mantenimiento o a pequeños problemas
técnicos que tantas veces puede eficazmente resolver
el usuario.
Como sea, una simple llamada al Sevicio de asistencia
Técnica de EME srl. puede ser de gran ayuda en la
resolución de un problema.
ADVERTENCIA
Los daños causados por un inadecuado
embalaje son responsabilidad del cliente.
Reutilice, siempre que sea posible,
los materiales originales para el transporte.
Indicaciones para el embalaje y la restitución del equipo:
- desconectar los cables de alimentación y de conexión
con cabezal, dispositivos, aplicadores,ect.;
- limpiar esmeradamente y desinfectar todos aquellos
accesorios y partes de la máquina que han estado en
contacto con el paciente. Por evidentes motivos
higiénicos, para garantizar unas adecuada protección
de la salud del personal técnico ( Ley n°
626/19.09.1994 sobre la seguridad en el lugar de
trabajo). El personal no controlará aquellos equipos
retenidos no seguros desde un punto de vista
higienico;
- Desmontar los accesorios y los eventuales soportes
mecánicos;
- Reutilizar la caja y los materiales originales para el
embalaje;
Si es posible, acompañar el envío con una nota que
explique la motivación del pedido de revisión y la
tipología de la avería o del malfuncionamiento: son
indicaciones utilísimas que facilitarán el trabajo de los
técnicos reduciendo sensiblemente el tiempo de
reparación.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
GENERALIDADES
EME srl. ha desarrollado recientemente una serie
completa de aparatos, accesorios e instrumentos,
proyectados y construidos según los más elevados
standard cualitativos, adoptando tecnologías de
vanguardia, en el total respeto de las directivas y normas
vigentes.
Una atención particular ha sido dedicada al design, a la
facilidad operativa, la funcionalidad y la seguridad.
El resultado es una unidad compacta, dotada de una línea
moderna en grado de proponer una secuencia operativa
extremamente lógica, sostenida por un display
claramente leíble.
Las múltiples posibilidades de aplicaciones terapeuticas,
unidas a la garantía de seguridad para el paciente y para
el mismo terapeuta (el equipo se conforma a las
normativas internacionales), hacen de PR 999 un equipo
de elevada calidad.
NOTAS PRELIMINARES
DESEMBALAJE
El equipo PR 999 viene embalado y preparado para la
expedición en una caja, completa de relleno y estudiada
para un almacenaje y un transporte seguros.
Para desembalar el equipo, apoyar la caja sobre una
superficie plana y sólida y quitar la parte superior de
poliestirolo.
Extraer con atención el aparato.
La máquina y los accesorios están envueltos en un film
protectivo de polietileno transparente y al interno de la
confección se encuentran siempre presentes:
- manual de instrucciones;
- n° 1 cable para red de alimentación;
- n° 2 fusibles de reserva (ver características técnicas).
Controlar el contenido de la confección. Si faltase algún
elemento, contactar inmediatamente el revendedor
autorizado EME srl.
Conservar el embalaje original del equipo:
debe ser utilizado en caso de expedición
y envío a la empresa .
10 / 34
INSTALACIÓN
La instalación de los equipos de laserterapia con
escaneado no requiere particulares cuidados, resulta una
operación simple e inmediata.
En el caso se desee un circuito externo de interlock de
seguridad es necesario premunirse de dos galvanoplastia
de diámetro mínimo de 0,6 mm, largo un max. de 20m,
con una pantalla conectada a tierra.
Del lado del circuito de seguridad va previsto un
microswitch de dos vías normalmente cerradas.
Las características ambientales recomendadas para la
instalación de PR 999 son las siguientes:
- temperatura ambiente: desde +10° hasta +40° C;
- humedad relativa: del 10% al 80 % sin
condensación;
- evitar la exposición directa a rayos solares,
productos químicos y vibraciones.
ADVERTENCIA
No utilizar el equipo PR 999
en lugares donde podría mojarse.
CONEXIONES
En la parte posterior de la máquina se encuentra el
módulo integrado para la red de alimentación, que
comprende un conector tripolar para el cable de
alimentación, el portafusibles extraíble con n°2 fusibles
(ver características técnicas) y el interruptor general
bipolar.
Colocar el enchufe tripolar hembra del cable de
alimentación en el módulo integrado, controlando que
sea perfectamente inserido al interno del conector.
¡ ATENCIÓN !
Antes de conectar el cable de alimentación
al tomacorriente, controle que el equipo
no haya sufrido daños durante el transporte
y asegúrese que las características del
suministro de energía eléctrica sean compatibles
con los datos visibles en la chapa presente
en la parte posterior del equipo.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
 ¡ ATENCIÓN ! Fig. 1 : Interlock

Por motivos de seguridad el cable de la red de

alimentación está dotado de un enchufe
con descarga a tierra.
Utilizar solamente un tomacorrientes idóneo
con descarga a tierra.
La conexión del equipo debe ser hecha
sólo en instalaciones a norma.
Se si utiliza un cable prolongador verificar
la presencia y la integridad del conductor
de la descarga a tierra.

No respetar esta advertencia podría causar peligrosas

descargas eléctricas sobre las
¡ El equipo NON FUNCIONA SIN ELLLA!
personas y alterar el funcionamiento del equipo.
La corriente eléctrica de alimentación La presencia del enchufe permite además de remotizar
del equipo es MUY PELIGROSA los contactos de seguridad.
Antes de conectar o desconectar el cable
de alimentación del conector colocado Para l’interlock de seguridad es, en efecto, necesario
en la parte posterior del equipo, utilizar un microswitch a dos vías normalmente cerradas.
asegúrese de haberlo preventivamente desconectado de La llave de seguridad actúa interrumpiendo solamente la
la toma de corriente. emisión Láser invisible y no la alimentación de los Led
direccionales.
La smart-card es entregada para la “personalización” de
los programas por parte del usuario.
ADVERTENCIA
El aparato se usa solo con la Smart-Card entregada .
Si se utiliza un cable prolongador compartido por un
equipo PR 999 y otros aparatos, verificar que la
absorción total de corriente de los aparatos conectados no MODALIDAD DE ENCENDIDO
supere la corriente máxima consentita por aquel tipo di
cable y que no sea en ningún caso superior a 15 A.
Al momento del encendido, el display LCD se
iluminará (ver Fig. 2), mostrando el siguiente logo:
Después de haber verificado la correcta instalación y
montaje, accionar el interruptor general de alimentación
controlando el correcto encendido del display.

LLAVE DE SEGURIDAD

El equipo está dotado de una llave de seguridad

constituida por un enchufe DIN que debe ser inserido en
la correspondiente toma de corriente DIN colocada en la
parte posterior. Fig.2

Luego del cual, en la pantalla aparecerá un pedido al

usuario para insertar un código de acceso.

11 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Tal código ha sido determinado como 1234, para ACCESORIOS
digitarlo será suficiente tocar las teclas de función
correspondiente, al lado de las cifras de video. (fig.3) El aparato es compatible con los siguientes accesorios :

Modelo Potencia de Pico

Total
ML1 Cabeza con un diodo
láser 25 W

ML3 Cabeza con tres

75 W
diodos láser
ML5 Cabeza con cinco
diodos láser 125 W

Fig.3 ML8 Cabeza con ocho

diodos láser 200 W

ML16 Cabeza con dieciseis

El codigo no es modificable por el usuario, y su 400 W
diodos láser
digitacion predispone a PR 999 al funcionamiento,
cargando la pantalla de la pagina inicial (fig.4) que MLCU Cabeza con un
25 W
permite elegir entre cuatro modalidades operativas diodo láser
presionando la tecla correspondiente.
MLPower 1 Cabeza con un
diodo láser 500 W

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los equipos para laserterapia a escansión PR999

presentan una consola de comandos optimizada en
función del sector específico de utilización y de la
tipología operativa a la cual están destinados.

Todos los parámetros de funcionamiento vienen

dirigidos y controlados en tiempo real por un sofisticado
Fig.4 circuito electrónico de microprocesadores, ofreciendo
una clara representación y señalación de las varias
funciones a través del display gráfico LCD y de
oportunos señales acústicos.

CONSOLA DE COMANDOS

El panel frontal del equipo, con sus comandos y

señalaciones, está representado en la fig. 5 junto a las
correspondientes indicaciones.

12 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Fig. 5: Panel frontal de control PANEL ALIMENTACIÓN Y SALIDA

Se localiza en el panel posterior el módulo integrado de

alimentación, que comprende el interruptor general, el
portafusibles y el conector para el cable eléctrico que va
a la red de alimentación.

La fig. 7.1 lo representa junto a las indicaciones

correspondientes.

Fig. 7.1 : Módulo de alimentación y módulo de salida

Indicaciones:

1. Nombre del equipo

2. Display gráfico LCD
3. Teclas-función lado derecho
4. Teclas-función lado izquierdo
5. Tecla START de encendido/apagado
6. Botón Encoder para: seleccionar / confirmar Indicaciones:
7. Tecla STOP /PAUSA
8. Sensor test cabeza (LASER CHECK IR) 1. Cubeta portafusibles.
2. Interruptor general bipolar ON/OFF;
La función que las teclas 3) y 4) asumen cada vez, viene 3. Enchufe (macho) tripolar para el cable de la
especificada por la correspondiente indicación que red de alimentación;
aparece en el display.

Fig. 7.2: Conector para brazo PR 999

PANEL PROGRAMACIÓN

En la parte posterior del equipo se encuentra el panel de

programación, que está representado en la fig. 6 con las
indicaciones correspondientes.

Fig. 6 : Panel de programación

Indicaciones:

4. conector de salida para cabeza-aplicador

(opcional)
5. Interlock, enchufe para la llave de seguridad.
Indicaciones:

1. Ventana inserción Smart Card

2. Conector para conexión serial

13 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06


Fig. 7.3: Conector para cabeza
Fig. 7.4: Interlock, enchufe para llave di seguridad
Indicaciones:
Contactos de seguridad normalmente cerrados
1) 2) Contacto A
3)
4) 5) Contacto B
Contactos de seguridad normalmente cerrados
1) 2) Contacto
3) No conectado
CONTRA - INDICACIONES
1) Irradiación directa sobre los ojos: los láser de
clase 3B son potencialmente dañinos par la retina,
aunque un daño a la misma sea extremamente
improbable.
Como sea, LAS GAFAS ESPECIALES (EN
DOTACIÓN), DEBEN SER USADAS SEA POR EL
PACIENTE QUE POR EL OPERADOR, SIEMPRE.
2) Embarazo: el láser no debe ser utilizado sobre un
utero grávido. Como sea, puede ser utilzado con las
mujeres embarazadas con la cautela de no irradiar la zona
del abdomen.
14 / 34
3) Neoplasias: no utilizar el láser sobre una lesión
primaria o secundaria aún no diagnosticada. El
tratamiento láser puede ser usado para aliviar el dolor
durante la fase terminal de una enfermedad, se
recomienda que el mismo venga efectuado con el
consenso pleno del paciente.
4) Tiroides: el láser no debería ser usado en ningún
caso sobre esta glándula.
5) Hemorragias: se puede imaginar cuanto la
vasodilatación láser pueda empeorar la hemorragia.
6) Terapia inmuno-supresora: la laserterapia está
contraindicada en aquellos pacientes sujetos a tal tipo de
terapia farmacológica.
7) Tratamientos a ganglios simpáticos, nervio
vago y región cardíaca: la terapia láser puede alterar en
manera significativa la función neural, y por
consiguiente está contraindicada en esta región corporal,
en pacientes con enfermedades cardíacas
ADVERTENCIAS:
• Reacciones por fotosensibilización: en algunos
pacientes que asumen medicamentos reconocidos por ser
son causa de reacciones de fotosensibilización. No
resulta claro en que modo la combinación de láser y
fármacos desencadene esta respuesta. Se recomienda
entonces, que sobre aquellos pacientes a riesgo de
alergia, o pacientes con una historia de tales reacciones,
vengan efectuados test con un tiempo mínimo de
tratamiento.
• Medios de fijación, placas metálicas o pacemakers
NO constituyen contraindicaciones al uso del láser que
puede, por lo tanto, ser utilizado con seguridad sobre
implantaciones metálicas, plásticas o suturas y en
pacientes portadores de pacemakers.
UTILIZACIÓN DE LOS EQUIPOS
En este capítulo serán proporcionadas importantes
indicaciones en relación a la correcta utilización del
aparato para laserterapia a escansión PR 999.
Todas las funciones de control y el orden funcional
mismo de la máquina son dirigidos y coordinados por un
microprocesador, el cual, además de ocuparse de poner a
disposición los programas de aplicación ya
memorizados, consiente una óptima y segura utilización
personalizada del aparato.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
La interfaz de diálogo con el usuario se desarrolla al Cuando viene presionado, el equipo se apaga
interno de un amplio display gráfico de cristales líquidos automaticamente y no se puede encender nuevamente en
retroiluminados (LCD): en esta pantalla vienen tanto el interruptor no viene sucesivamente alzado.
visualizados todos los mensajes operativos de interés
para el operador, así como el estado funcional de la
máquina durante la actividad terapéutica normal y los
eventuales mensajes de error.

En los párrafos sucesivos serán ilustradas las operaciones

que deben ser realizadas por el operador para aprovechar
en el mejor de los modos las posibilidades operativas y
las peculiaridades técnicas propias del equipo PR 999.

Serán tratadas las diferentes opciones, desde la selección

de un programa pre-memorizado para la disposición de
una específica terapia hasta la determinación de los
correctos parámetros de trabajo para una aplicación
“personalizada”.

DESTINACIÓN DE USO Fig. 8

El uso de PR 999 se reserva, bajo la supervisión y la Cuando es presionado, el aparato se apaga

responsabilidad de un experto en la problemática de las
radiaciones laser, a aquellos operadores que, en virtud de
su formación profesional, puedan ofrecer la garantía de
un uso adecuado y de una total seguridad para el
paciente.
automáticamente y no se puede reencender hasta que el
interruptor no es restaurado, alzándolo.
N.B.: El interruptor a hongo no es necesario ene l
modelo PR 999-150mW

Formas dolorosas de naturaleza diversa, en variada
localización. Patologías flogísticas a cargo de tendones y
tejidos blandos (tendones, entretejidos), patologías de
inserción, dolores articulares superficiales.
Coadyuvante en el tratamiento de ulceras y llagas de
decúbito.
En las cicatrices y en el tratamiento del edema.
UTILIZACIÓN OPTIMAL
¡ ATENCIÓN !
Para poder efectuar el encendido del aparato, el
interruptor a ungo debe estar levantado.
Luego de haber instalado y posicionado el equipo en
base a las instrucciones suministradas en los capítulos
precedentes, y después de haber conectado la
cabeza/aplicador laser, introduciendo el cable en el
correspondiente conector, inserir el enchufe en la toma
de corriente (230 Vac) y activar el aparato llevando el
interruptor general ON/OFF situado en el panel
posterior a la posición “ON”.
Come ya ha sido dicho, el display LCD se iluminará,
evidenciando el logo del aparato de electromedicina
(fig .2 ) .

Luego de la cual, aparece una pantalla en la que se pide

Es importante llamar la atención del usuario sobre la ingresar un código de acceso ( fig .3 ) .
necesidad de verificar la correcta instalación eléctrica
del aparato antes de accionar el interruptor de encendido. Una vez digitado tal código, se carga la pantalla de la
página inicial (Fig.4) , desarrollada en su completud aquí
abajo .
NOTA:
Con el objetivo de aumentar el nivel de seguridad
ofrecido, el equipo está dotada de un INTERRUPTOR
DE EMERGENCIA A “HONGO”, presente sobre la
ménsula anterior del gabinete (fig. 8)

Para poder encender el equipo el INTERRUPTOR a

“HONGO” debe estar en la posición alzada.

15 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06


Fig.4
En alto a la izquierda del DISPLAY es posible individuar
la versión del software instalado en el equipo .
Presionando el ENCODER aparece la página inicial (ver
fig. 6) que permite la elección de uno de los cuatro
modos operativos posibles presionando la relativa tecla
función (fig. 6)
NOTA: las cifras que siguen la indicación PR 999
presente sul DISPLAY, indican la máxima potencia
erogable por el equipo.
Si se desea utilizar la Smart-Card para crear nuevos
programas personalizados o para ejecutar aquellos ya
memorizados, es necesario inserirla como muestra la
siguiente figura:
Fig.9
ADVERTENCIA
Una Smart-Card nueva va inicializada
con la funzione “formatea”
antes de poder ser utilizada.
16 / 34
LÁSER INTERLOCK
El equipo está dotado de una llave de seguridad
constituida por un enchufe DIN que debe ser inserido en
la correspondiente toma de corriente DIN colocada en
la parte posterior.
¡ El equipo NON FUNCIONA SIN ELLLA!
La presencia del enchufe permite además de remotizar
los contactos de seguridad.
Para l’interlock de seguridad es, en efecto, necesario
utilizar un microswitch a dos vías normalmente cerradas.
La llave de seguridad actúa interrumpiendo solamente la
emisión Láser invisible y no la alimentación de los Led
direccionales
DISPOSICIONES DE BASE
Permite modificar y salvar en la memoria interna las
disposiciones de base que serán conservadas y
repropuestas automaticamente cada vez que se enciende
la máquina.
Girando el botón Encoder (ver el punto 6 de la fig.5) se
selecciona la función, mientras presionándolo viene
confirmada la eleccion.
En la página aparece también la versión del software
instalado en la máquina.
Fig.10
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
DISPLAY
Fig.11
Girando el botón Encoder se selecciona la función,
mientras presionándolo viene confirmada la eleccion.
Con la habilitación del NEGATIVO se invierte la
cromaticidad del DISPLAY ; es posible memorizar la
combinación CONTRASTE-LUMINOSIDAD que se
adapta mejor a las condiciones de visibilidad del
ambiente, presionar, para confirmar, la tecla SALVA.
Luego de haber salvado se obtendrá la confirmación con
la aparición de una ventana sobrepuesta (fig.12)
Fig.12
Si no se desea salvar , presionar la tecla ANULA que
permite la vuelta a la página precedente.
VARIOS
Habilita o apaga el sonido del señal acústico (Buzzer),
según la preferencia del operador.
17 / 34
Fig. 13
Permite de efectuar la formatación de la Smart-Card.
La formatación es necesaria cuando se inserta una Card
nueva que no ha sido nunca usada en precedencia.
Se puede usar además la función “Formatea” para
cancelarla completamente, y disponer su utilización , por
ejemplo, en otro equipo distinto.
Para evitar cancelaciones accidentales viene requerida la
confirmación de la operación.
Es posible además establecer el tipo de cabeza externa
(opcional) MLA 1, MLA 3, MLA 5, MLA8, MLA 16,
que se desea conectar al enchufe posterior.
IDIOMA
Para elegir el idioma en el cual serán escritos todos los
mensajes y los comandos de la máquina, seleccionar y
girar el encoder, presionando SALVA para activar el
nuevo idioma.
Fig. 14
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
Luego una breve pausa empleada para cargar el nuevo
diccionario, aparecerá el menú con el nuevo idioma.
Para modificar nuevamente el idioma es posible repetir el
procedimiento en cualquier momento.
PROCEDIMIENTO MANUAL
Permite utilizar , en modo rápido , los parámetros de
terapia ; presionando la tecla relativa a tal función,
aparecerá en el DISPLAY la pantalla visualizada en la
fig. 15:
Fig.15
Antes de iniciar la terapia es posible modificar los
valores de los parámetros enl ambito de los intervalos
prefijados: Frecuencia de los impulsos (proporcional a la
Potencia), Tiempo del tratamiento (duración) , Amplitud
y Velocidad según la coordinada X, Amplitud y
Velocidad según la coordinada Y (fig. 15)
Girando el botón Encoder se selecciona el parámetro a
modificar, presionando el botón es posible variar el valor
( la función se suspende si no viene ejecutada en 5
segundos); presionando ulteriormente ( o esperando
alrededor de 5 segundos después de haber modificado el
valor) viene confirmada la elección.
El sistema calcula automaticamente el valor del Area
barrida por el escáner ( que depende de la Amplitud de X
y de Y) y el valor de la Densidad de Energía, que
depende de la Potencia, del Tiempo del Tratamiento
(duración) y del área barrida.
18 / 34
NOTA
El espacio geométrico escaneado, amplitud
y velocidad, se refiere a la distancia entre
la abertura láser y la parte del paciente
a someter a terapiade alrededor de 45 cm.
En el ámbito de la función “Procedimiento Manual” el
programa no es memorizable.
Mediante la tecla función APLICADOR, es posible
proceder a la erogación de una terapia mediante
aplicador externo (opcional) en modo contemporáneo e
independientemente a la terapia que viene erogada por el
LÁSER CON ESCÁNER.
ADVERTENCIA
En el caso se desee utilizar un Aplicador externo
(opcional) es necesario establecer correctamente
el tipo, mediante la función VARIOS que se encuentra
en el subgrupo inicial
DISPOSICIONES DE BASE (Fig.13)
Presionando la tecla APLICADOR aparecerá la pantalla
relativa ( Fig. 16)
Fig.16
Antes para el tratamiento mediante aplicador externo
(opcional) es posible establecer los valores de los
parámetros en el ámbito de los intervalos prefijados:
Frecuencia de los impulsos ( proporcional a la Potencia),
Pulsación, Tiempo de tratamiento (duración).
El valor porcentual con el que se define el modo
respecto a la duración entera del ciclo operativo.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
Por lo tanto el 100% significa en la practica acción CARGAR PROGRAMAS
contínua, mientras el 50% atribuye igual valor de tiempo
a la fase de acción y a la sucesiva pausa.

Para volver a la pantalla que indica los parámetros
relativos al LÁSER CON ESCANSIÓN, es necesario
presionar la tecla función LÄSER
TEST LÁSER
Presionando la tecla relativa a la función CARGA
PROGRAMA se puede elegir un programa de terapia
entre aquellos ya establecidos, contenidos en la memoria
interna de la máquina (ver fig.18), programas que no se
pueden modificar o cancelar.

Siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla,

permite verificar que desde el diodo láser IR emisor,
contenido en la cabeza/aplicador (o los diodos, en el caso
de cabeza múltiple), pasa efectivamente una emisión de
radiación láser IR.

A tal fin es necesario, una vez presionada la tecla

START, apuntar la cabeza/aplicador externo (opcional)
en la zona del panel frontal del equipo, en el cual se
encuentra situado el LÁSER CHECK IR (8 de la Fig.5),

Los resultados posibles del test son:

- RESPUESTA NEGATIVA: Fig.18

no se verifica ninguna señalación en el DISPLAY, en
ese caso es necesario controlar la correcta conexión Presionando la tecla SMART CARD (Fig. 19), se
del cable de la cabeza/aplicador en el conector del pueden seleccionar entre los programas personalizados,
panel posterior creados con la función CREA PROGRAMA y
memorizados en la Smart-Card.
- RESPUESTA POSITIVA:
aparece en el display LCD la siguiente ventana
sobrepuesta a la pantalla que comunica la presencia
de la emisión láser (Fig.17)

Fig.19

Fig.17 Es posible reescribir un programa ya presente en la

Smart-Card con un nuevo programa.

¡ ATENCIÓN! Los programas memorizados propuestos son el fruto de

¡La radiación láser en salida del equipo es peligrosa :
utilizar siempre las correspondientes gafas!
Evitar siempre la exposición del ojo
a la radiación directa o difusa.
la experiencia operativa madurada en tantos años de
colaboración con operadores profesionalmente expertos.
Un elenco detallado de los programas disponibles se
halla en el apéndice C .

19 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

El programa modificado puede ser memorizado en la
tarjeta Smart-Card ( si ha sido inserida)
Fig.20
Luego que en le display ha aparecido la ventana relativa
al programa escogido, se puede pasar directamente a su
ejecución presionando simplemente la tecla START.
NOTA
Es posible cargar los programas de terapia entre aquellos
disponibles , contenidos en la memoria interna del
equipo, solamente en la sección relativa al
LASER A ESCANSIÓN.
LA CABEZA-APLICADOR EXTERNA (opcional)
puede funcionar solamente en el modo
Procedimiento Manual.
EJECUCIÓN DE LA TERAPIA
Cuando se hace partir el LÁSER A ESCANSIÓN, luego
de haber presionado la tecla START , la puesta en
marcha viene indicada por el encendido del Led de color
AZUL, presente en la parte de atrás de la cabeza LÄSER,
en dirección del operador (Fig. 21).
20 / 34
Fig.21
Luego de haber dado el comando de START presionado
la tecla correspondiente, inicia la cuenta regresiva del
TIMER.
La flecha en correspondencia del TIMER del LASER
inicia a relampaguear e indica que el LASER A
ESCANSIÓN está activado, mientras el cuadrado en
correspondencia del TIMER de la CABEZA -
APLICADOR indica en vez que el canal relativo a la
CABEZA-APLICADOR externa (opcional) no está
activado (Fig. 22)
Fig.22
Para visualizar y elegir un programa en el canal de la
CABEZA- APLICADOR externa (opcional) basta
presionar la tecla- función correspondiente.
Relativamente a la función evidenciada (LASER o
CABEZA-APLICADOR) la cuenta regresiva y la
emisión continúan hasta que:
a) termina el tiempo establecido: en este caso el
sistema emite un señal acústico intermitente por unos 3
segundos.
b) Viene presionada la tecla STOP: el ciclo de
emisión entra en Pausa, en lugar del triángulo que
señala la emisión en correspondencia del TIMER
relativo a la palabra LASER parecen dos segmentos
verticales paralelos que indican el estado de Pausa y el
contador del tiempo se para (Fig.23).
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
 ADVERTENCIA

La radiazione láser que emite el equipo es

intrínsecamente peligrosa: utilizar siempre las
específicas gafas de protección; no mirar fijamente el
haz de luz, ni directamente ni a través de un instrumento
óptico; evitar exposiciones no controladas al haz de luz;
evitar la exposición de los ojos
a la radiación directa o difusa.

Fig.23
- Presionando la tecla START la emisión retoma desde
el punto en el cual había sido interrumpida.
- Presionando nuevamente la tecla STOP la emisión
termina definitivamente.
La modalidad de funcionamiento es análoga en el caso
venga visualizada la Función APLICADOR externo
(opcional).
¡ATENCIÓN!
Evitar exposiciones directas a la radiación láser: la
misma puede crear efectos nocivos con un daño que
resulta directamente proporcional al valor de potencia
asociado a la emisión.
CREAR PROGRAMAS

Cuando se activa la Función LÁSER , el equipo se

predispone a un escaneado HORIZONTAL; mediante la
tecla -función VERTICAL- es posible invertir las
coordinadas de escansión, cambiando la coordinada X
con la Y.
Durante la erogación de la terapia a través del canal
LÁSER es posible modificar en cualquier momento los
parámetros geométricos para ambas coordinadas X e Y,
no es posible variar la elección de la Frecuencia y del
Tiempo (duración).
Esta función es utilizable solamente si ha sido inserida la
Smart-Card, que es la única memoria disponible para
salvar nuevos programas.
En el caso venga habilitada sin la Smart-Card o si esta
no estuviera correctamente inserida, el DISPLAY
explicitará el señal relativo a la ausencia, mediante una
ventana sobrepuesta (Fig. 24)

Como hemos señalado en precedencia, PR 999 es un

generador de haz Láser IR dioico, proyectado y
construído en total concordancia con los estándares de
seguridad nacionales e internacionales (ver Apéndice), y
está clasificado como equipo LÁSER de CLASE III B o
de CLASE 4, según la potencia máxima (ver
características técnicas).

Es importante recordar que la utilización de estos equipos

requiere siempre mucha cautela, destinada a reducir el
eventual riesgo asociado al uso de una fuente de luz láser,
intrínsecamente caracterizada por su monocromaticidad,
direccionalidad, coherencia y brillo. Fig.24

Habilitando la función “Crea Programa” con la Smart-

Card correctamente inserida, aparecerá en el display la
Fig. 25

21 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06


Fig.25
Seleccionar mediante el Encoder una de la 50 posiciones
presentes en la Smart-Card, en la cual se desea
memorizar el programa a crear.
Confirmando la elección de la posicièon mediante la
presièon del Encoder, aparecerá en la pantalla la fig. 26
Fig.26
Para asignar un nombre al programa a crear es necesario
llevar, mediante la rotación del Encoder, la flecha
intermitente en correspondencia al primer renglón (fig.
26); presionando sucesivamente el Encoder se se
obtendrá el acceso al primer carácter, si se desea
modificarlo e snecesario presionar el encoder y vendrá
evidenciado mediante inversión cromática, a este punto
seleccionar el carácter deseado entre aquellos presentes
en el set disponible; para confirmar y para pasar a los
carácteres sucesivos será necesaria una ulterior presión.
Luego de haber completado el nombre del programa a
crear dar confirmación mediante la tecla OK.
Mediante rotación del Encoder y sucesiva presión es
posible seleccionar y modificar los valores de los
distintos parámetros de la escansión:
Frecuencia, Tiempo, Amplitud y Velocidad según la
coordinada X, amplitud y Velocidad según la coordinada
Y.
22 / 34
Luego de haber asignado el nombre deseado y haber
modificado los parámetros, se procede a la
memorización en la Smart-Card presionando la tecla
SALVA.
Un mensaje de confirmación señalará el cumplimiento
de la memorización del programa.
Fig.27
Es posible reescribir un nuevo programa sobre uno
cualquiera, ya precedentemente memorizado al interno
de la Smart-Card .
MANTENIMIENTO
El equipo para laserterapia a escansipon PR 999 no
necesita particolares operaciones de mantenimiento.
! ATENCIÓN !
Por motivos de seguridad antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento y limpieza del equipo,
ES NECESARIO
apagar el equipo usando el interruptor general posterior
y desconectar el cable de alimentación
de la toma de corriente.
La limpieza externa del aparato debe ser hecha
exclusivamente con un paño suave, humedecido con
agua caliente, o bien utilizando líquidos detergentes no
inflamables.
Es posible, en el mismo modo, limpiar el panel frontal.
Contactar los centros autorizados EME srl para requerir
información sobre accesorios originales y piezas de
recambio.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
 ADVERTENCIA ! ATENCIÓN !

No utilizar diluyentes, detergentes, soluciones ácidas, NO ABRIR la cabeza /aplicador:

soluziones agresivas o líquidos inflamables
para efectuar la limpieza externa de los equipos
y de los accesorios.
El empleo de tales sustancias, así como una utilización
impropria de los accesorios, además de dañar
irreparablemente el aparato conlleva la pérdida
del derecho de garantía
No rociar, ni verter líquidos sobre el gabinete externo de
los equipos PR 999 ni sobre la cabeza/aplicador.
No sumergir la máquina en agua.
Después de una eventual limpieza externa del box, secar
perfectamente cada una de las partes antes de volver a
poner en función el equipo.
Por ninguna razón desmontar el aparato, ni para
controlarlo ni para limpiarlo: no existe la necesidad de
limpiar internamente las máquinas PR999.
Esta operación,si fuera necesaria, debe ser llevada a cabo
exclusivamente por el personal técnico especializado y
autorizado por EME srl.
ADVERTENCIA
esta operación daña el accesorio y comporta
la pérdida del derecho de garantía.
ADVERTENCIA
Puede acceder a las partes internas del equipo
exclusivamente el personal técnico autorizado
por la empresa constructora.
El aparato contiene en su interior FUENTES
LÁSER IR que emiten radiaciones peligrosas.
Para efectuar reparaciones y para obtener ulteriores
informaciones es necesario contactar EME srl o
bien sus centros de servicio técnico autorizado.
Si se verificaran las condiciones elencadas a
continuación, desenchufar el aparato y dirigirse al
servicio de asistencia técnica EME srl:
- el cable o el módulo integrado de alimentación
posterior se encuentran dañados o desgastados.
- Ha entrado un líquido en el aparato
- El aparato ha quedado expuesto a la lluvia.

Verificar frecuentemente la integridad del cable eléctrico

de alimentación y del cable que conecta
con la cabeza/aplicador: los mismos no deben presentar
señales de daño o desgaste.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

Las máquinas para laserterapia a escansión PR 999 han

sido proyectadas y construídas adoptando soluciones
tecnológicas de avanzada y empleando componentes de
calidad, para permitir un uso contínuo eficiente y
confiable.

Sin embargo, en el caso que se manifestaran problemas

de funcionamiento, se recomienda consultar la siguiente
guía antes de dirigirse a un centro de asistencia
autorizado.

! ATENCIÓN !

NOABRIR la unidad PR 999: en su interior

existe una ELEVADA TENSIÓN ELÉCTRICA que
puede resultar peligrosa.

23 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 INTERFERENCIAS
ELECTROMAGNÉTICAS

Los equipos para laserterapia a escansión PR 999 han

sido proyectados y construídos en conformidad con la
DIRECTIVA sobre la COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA en vigencia (89/336/CEE), con
el objeto de brindar una razonable protección contra las
interferencias nocivas a las instalaciones residenciales,
civiles y sanitarias.
Todas las medidas y los controles necesarios han sido
efectuados en el Laboratorio interno de Pruebas, Medidas
y Ensayos (LPMC) de EME srl y en centros externos
especializados. Es posible, visitar la empresa para
conocer los informes relativos a las medidas EMC.

En base a su principio de funcionamiento los aparatos

para laserterapia a escansión PR 999 no generan una
energía a radiofrecuencia significativa y presentan
además un adecuado nivel de inmunidad a los campos
electromagnéticos irradiantes: por lo tanto, en tales
condiciones, no se verifican interferencias perjudiciales
con las comunicaciones radioeléctricas; con el
funcionamiento de aquellos equipos electromédicos
utilizados para monitorar, para diagnosticar, para la
terapia y cirugía; con el funcionamiento de dispositivos
electrónicos de oficina como ordenadores, impresoras,
fotocopiadoras, fax, ect. o con cualquier aparato eléctrico
o electrónico utilizado en tales ambientes, siempre que
los mismos se adecuen a la directiva sobre la
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.

24 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06


PROBLEMA
No se enciende el display
LCD en el panel frontal:
El equipo no funciona.
No se enciende el display
Algunos pulsantes del panel
de control frontal no
funcionan regularmente.
El aparatao se enciende pero
la emisión no es satisfactoria.
El equipo funciona
regularmente, pero se
percibe una notable pérdida
de la eficacia en los
tratamientos.
El equipo funciona
regularmente, pero se
percibe una completa pérdida
de la eficacia en los
tratamientos.
25 / 34
FICHA TÉCNICA DIAGNÓSTICA
CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
Enchufe mal inserido en la toma de Verificar el funcionamiento de la toma de
corriente. corriente.
Cable de alimentación mal inserido
Inserir correctamente el enchufe y/o el cable
en el conector posterior del
en el conectador posterior del aparato.
aparato.
Sustituir el cable de alimentación.
Cable roto o dañado.
Accionar el interruptor de la red.
Interruptor posterior apagado.
Reemplazar el/los fusibles faltantes,
Fusible/s defectuosos o quemados.
defectuosos o quemados.
Falla en el circuito electrónico de
Contactar un centro de asistencia EME srl.
control
Ausencia de tensión en la red
eléctrica.
Componentes defectuosas en la
Contactar un centro de asistencia EME srl.
tarjeta electrónica de control.
Teclas o pulsantes defectuosos.
Contactar un centro de asistencia EME srl
Circuito electrónico de control roto.
Parámetros establecidos en modo Controlar y verificar la correcta definición de
incorrecto. los parámetros de trabajo.
Fuentes láser no funcionantes o Verificar la activación de las emisiones de
agotadas. las fuentes láser.
Componentes defectuosas en el
circuito electrónico de control.
Contactar un centro de asistencia EME srl.
Secciones de alimentación de las
fuentes láser defectuosas.
Fuentes láser agotadas o
defectuosas.
Contactar un centro de asistencia EME srl
Circuito generador de corriente del
aparato posiblemente estropeado.
Falta de la llave de seguridad Inserir la llave de seguridad DIN en la toma
O bien, abertura del ciucuito de posterior o restablecer las condiciones de
interlock. seguridad.
PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PR 999
150mW - 500mW - 1100mW - 2000mW - 4000mW - 6000mW

Tensión de alimentación: 230 Vac, 50-60Hz, ±10%

PR999_150mW: 15VA
PR999_500mW: 25VA
PR999_1100mW: 50VA
Potencia máxima absorbida de la red:
PR999_2000mW: 50VA
PR999_4000mW: 60VA
PR999_6000mW: 60VA
PR999_150mW: 0,5 A (T) 5 x 20 mm
PR999_500mW: 0,5 A (T) 5 x 20 mm
PR999_1100mW: 1 A (T) 5 x 20 mm
Doble fusible de protección
PR999_2000mW: 1 A (T)5 x 20 mm
PR999_4000mW: 1 A (T) 5 x 20 mm
PR999_6000mW: 1 A (T) 5 x 20 mm
Enchufe para Interlock/ Llave de seguridad
Enchufe DIN – 6 contactos
(contactos normalmente cerrados)
Display LCD retroiluminado, para visualización y control de los
Gráfico 240 x 128 pixel
parámetros operativos.
Tiempo de tratamiento programable 1 ÷ 90minutos
PR999_150mW: 905mm
PR999_500mW: 808nm
PR999_1100mW: 808nm+905nm
Longitud de onda emisión Diodo Láser
PR999_2000mW: 940nm
PR999_4000mW: 940nm
PR999_6000mW: 940nm
PR999_150mW: III B
PR999_500mW: IV
PR999_1100mW: IV
Clasificación
PR999_2000mW: IV
PR999_4000mW: IV
PR999_6000mW: IV
Frecuencia de impulsos programables 200 ÷ 10000Hz
Amplitud escansión dimensión X 1 ÷ 20cm @ 45cm aprox.
Ampiezza scansione dimensione Y 1 ÷ 20cm @ 45cm aprox.
Area 1 ÷ 400cm2 @ 45cm aprox.
Velocidad escansión X Regulable en 5 step
Velocidad escansión Y Regulable en 5 step
Divergencia 20mrad

26 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 PR999_150mW: 2,9m
PR999_500mW: 5m
PR999_1100mW: 10m
DNRO (luz directa)
PR999_2000mW: 18m
PR999_4000mW: 18m
PR999_6000mW: 18m
PR999_150mW: 0m
PR999_500mW: 3cm
PR999_1100mW: 6cm
DNRO (luz difusa)
PR999_2000mW: 10cm
PR999_4000mW: 10cm
PR999_6000mW: 10cm
PR999_150mW: 3.75mW
PR999_500mW: 12.5mW
PR999_1100mW: 27.5mW
Potencia @ 200Hz
PR999_2000mW: 40mW
PR999_4000mW: 80mW
PR999_6000mW: 120mW
PR999_150mW: 150mW
PR999_500mW: 500mW
PR999_1100mW: 1100mW
Potencia @ 10000Hz
PR999_2000mW: 2000mW
PR999_4000mW: 4000mW
PR999_6000mW: 6000mW
Puntador Láser estado sólido, 3mW 650nm
Sensor para individuar radiación IR de la cabeza-aplicador sul frontale externo (opcional)
Protocolos memorizados 82
Protocolos memorizables 50
Gabinete de mesa en material plástico,
42 x 168 x 92 cm
dimensiones externas (LargxAlt.xProf.):
Peso cuerpo máquina: 32 Kg

27 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 APÉNDICE

Apéndice A

TUTELA DEL AMBIENTE

Los equipos para laserterapia a escansión PR 999, compatiblemente con las exigencias de funcionamiento y de
seguridad, han sido proyectados y construídos buscando minimizar el impacto negativo sobre el ambiente.

A tal fin , los criterios seguidos son: minimización de la cantidad de desperdicios, de materiales tóxicos, del
ruido, de radiaciones indeseadas y de consumo eléctrico.

Una atenta investigación en relación a la optimización de los rendimientos de los equipos garantiza una sensible
reducción de los consumos, en armonía con los conceptos del ahorro energético.

Este símbolo indica que el producto no debe ser desechado junto a los demás residuos domésticos.

El usuario debe proceder a desechar los equipos llevándolos al correspondiente centro de recolección para el sucesivo
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

28 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Apéndice B

PLAN DE ETIQUETADO

Etiqueta conteniente los datos de la chapa del equipo

( detrás del equipo)

Etiqueta que indica dispositivos sensibles a las cargas electroestáticas,

colocada en proximidad del conector para conexión serial.

29 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Etiqueta para laser de clase IIIB

Etiqueta para laser de clase 4.

Etiqueta de “atención haz de luz láser”,

la primera colocada en proximidad del conector de la cabeza-aplicador,
la segunda en la parte de atrás del equipo.

30 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Etiqueta colocada sobre la cabeza-aplicadore referida a las características de los mismos

31 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Apéndice C

TRATAMIENTOS CON LÁSER-TERAPIA Duración Frecuencia

1) ACNÉ 2 min. 5000
2) ARTRITIS DE LAS PEQUEÑAS ARTICULACIONES 2 min. 5000
3) CERVICALGIAS 1 1 min. 500
4) CERVICALGIAS 2 2 min. 10000
5) CERVICALGIAS 3 2 min. 2000
6) CERVICOARTROSIS 1 1 min. 500
7) CERVICOARTROSIS 2 2 min. 10000
8) CERVICOARTROSIS 3 2 min. 2000
9) CICATRICES HIPERTRÓFICAS 2min. 10000
10) CICATRICES HASTA 2 MESES 1 min. 1000
11) CONDROMALACIA ROTULEA 3 min. 10000
12) CONDROMALACIA ROTULEA 3 min. 10000
13) CONDROMALACIA ROTULEA 3 min. 5000
14) COXOARTROSIS 1 3 min. 10000
15) COXOARTROSIS 2 3 min. 10000
16) DORSALGIAS 2 min. 10000
17) EDEMA RECIENTE 2 min. 10000
18) EDEMA DURO 1 3 min. 10000
19) EDEMA DURO 2 3 min. 10000
20) EDEMA VIEJO 1 1 min. 1000
21) EDEMA VIEJO 2 2 min. 5000
22)HEMATOMAS 1 1 min. 1000
23) HEMATOMAS 2 2 min. 5000
24) ESCARAS DE DECÚBITO1 1 min. 500
25) ESCARAS DE DECÚBITO2 2 min. 1000
26) ESCARAS DE DECÚBITO3 2 min. 5000
27) GONARTROSIS 3 2 min. 5000
28) GONARTROSIS 2 2 min. 5000
29) GONARTROSIS 3 3 min. 10000
30) GONARTROSIS 4 3 min. 10000
31) HERPES SIMPLE 1 min. 500
32) HERPES ZOOSTER 1 2 min. 10000
33) HERPES ZOOSTER 2 2 min. 1000
34) HERPES ZOOSTER 3 2 min. 500
35) LUMBAGO 3 min. 10000
36)CIATICALGÍA 2 min. 10000
37) QUEMADURAS 1 1 min. 1000
38) QUEMADURAS 2 1 min. 5000
39) QUEMADURAS 3 2 min. 5000
40) QUEMADURAS 4 1 min. 500
41) QUEMADURAS 5 2 min. 1000

32 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

42) HOMBRO DOLOROSO 1 2 min. 10.000
43) HOMBRO DOLOROSO 2 2 min. 5000
44) HOMBRO DOLOROSO 3 2 min. 10000
45) HOMBRO DOLOROSO 4 2 min. 5000
46) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL EXTERNO1 2 min. 1000
47) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL EXTERNO2 1 min. 5000
48) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL EXTERNO3 2 min. 1000
49) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL INTERNO1 2 min. 1000
50) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL INTERNO2 2 min. 5000
51) ESTIRAMIENTO DEL LIGAMENTO LATERAL INTERNO3 2 min. 1000
52) TENIS ELBOW 1 2 min. 1000
53) TENIS ELBOW 2 2 min. 5000
54) TENIS ELBOW 3 2 min. 1000
55) TRASPLANTE DE PIEL 1 1 min. 1000
56) TRASPLANTE DE PIEL 2 2 min. 5000
57) ÚLCERA DE LA PIERNA 1 1 min. 500
58)ÚLCERA DE LA PIERNA 2 2 min. 1000
59) ÚLCERA DE LA PIERNA 3 2 min. 5000
60) ÚLCERA DE LA PIERNA 4 1 min. 500
61) VERRUGAS 1 2 min. 10000
62) VERRUGAS 2 2 min. 10000
63) EPICONDILITIS 2 min. 1000
64) EPITROCLEITE 2 min. 1000
65) TENDINOPATÍA DE LOS ADUCTORES 1 2 min. 5000
66) TENDINOPATÍA DE LOS ADUCTORES 2 2 min. 2000
67) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO BÍCEPS 1 4 min. 10000
68) TENDINOPATÍIA DEL MÚSCULO BÍCEPS 2 3 min. 5000
69) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO BÍCEPS FEMURAL 2 min. 5000
70) TENDINOPATÍA DE LOS MÚSCULOS GLUTEO MEDIANO Y MENOR 3 min. 10000
71) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO PERONÉ LARGO Y CORTO
2 min. 10000
LATERAL 1
72) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO PERONÉ LARGO Y CORTO
2 min. 5000
LATERAL 2
73) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO CUADRICEPS 3 min. 5000
74) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO SARTORIO 3 min. 5000
75) TENDINOPATÍA DE LOS MÚSCULOS SEMI-MEMBRANOSOS 1 2 min. 10000
76) TENDINOPATÍA DE LOS MÚSCULOS SEMI- MEMBRANOSOS 2 2 min. 10000
77) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO SOBRESPINOSO 2 min. 2000
78) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO TIBIAL ANTERIOR 1 2 min. 2000
79) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO TIBIAL ANTERIOR 2 2 min. 2000
80) TENDINOPATÍA DEL MÚSCULO TRICEPS BRAQUIAL 2 min. 1000
81) TENDINOPATÍA DEL TENDÓN ROTULEO 1 3 min. 5000
82) TENDINOPATÍA DEL TENDÓN ROTULEO 2 3 min. 5000

33 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06

 Via degli Abeti 88/1 – 61100 Pesaro – Italy
Tel. +39.0721.400791 (6 linee r.a.) Fax +39.0721.26385
www.eme-srl.com

34 / 34 PR 999 - rev.0 - 01/ 12/ 06