0EQE@AI@JNSMA@P??EYI@A?

=KEO=G# KJNE>EGE@=@@A :

K=MOE?EK=?EYI@ENOEIO==G=MANPGO=IOA@AG=KMJMM=O= WW

M
M

< AD97A EE;A9 3D9GD7H;5:

Pbsfpq^ b a fq^ a ^ m l o ^ ir j k l p ab i^ D ^ `riq^a ab B b ob `e l ab i^ S k fs b op fa ^ a ab Jfj^

;Yf^X[fgficXJfek`]`Z`XOe`m\ij`[X[=Xkyc`ZX[\cJ\iz)

MOG;LCI5

C) FX[`jki`YlZ`ye[\[`m`[\e[fj)

CC) FXi\[lZZ`ye[\ZXg`kXc)

,) FXXdfik`qXZ`ye[\XZZ`fe\jd\[`Xek\jfcfcX[\mfclZ`ye[\

ZXg`kXc)

-) FXXdfik`qXZ`ye[\XZZ`fe\jd\[`Xek\cX\eki\^X[\c

gXki`dfe`fe\kf)

.) FXjXZZ`fe\jZfdle\jZfe]`\i\e`^lXc\j[\i\Z_fj)
CCC) HXkliXc\qX[\cX\eki\^X[\`dgfik\jdXpfi\jXcXXcwZlfkX)
CP) =feZclj`fe\j)
7 : L E 9 7 J K I /10

Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i + mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^ 1/5

 (#)+%#&
>_WXfgTVTWbThgbeabfVb`cTegXT_ZhaTfeXY_Xk\baXffbUeXT_ZhabfgX`TfVbecbeTg\ibfYhaWT`XagT_XfVb`b_TeXWhVV\taWX_VTc\gT_fb(

ì
V\T_'_TYbe`TWX_TW\fge\UhV\taWX_bfW\i\WXaWbflX_geTgT`\XagbdhXahXfgeTTVghT_EXl@XaXeT_WXLbV\XWTWXfWTT_TWXib_hV\taWX_VTc\gT_
lWXT_ZhaTfVhXagTfWX_cTge\`ba\baXgbWXhaTfbV\XWTW)
IT_TUeTfV_TiX5EXl@XaXeT_WXLbV\XWTWXf'VTc\gT_fbV\T_'TVV\baXf'T_rVhbgTlW\i\WXaWbf)

!)*( "*
M[Xceb`\aXagThg[bef[TeXffb`XeXY_XVg\bafbafb`XYhaWT`XagT_VbecbeTgX \ffhXffhV[Tfg[XeXWhVg\babYf[TeXVTc\gT_'g[XYbe`
bYW\i\WXaWW\fge\Uhg\baTaWg[XgeXTg`Xagg[TgbheVheeXag@XaXeT_<b`cT`XfETjZ\iXfgbg[XeXgheabYVTc\gT_TaWfb`XTVVbhagfbYg[X
>dh\glbYTVb`cTal)
DXijbeWf5@XaXeT_<becbeTg\baETj'f[TeXVTc\gT_'f[TeXf'T_\dhbgTaWW\i\WXaWf)

 2     *.  ###* /  " "( + - 1. *0 &**3#)0%1$""*% $%

Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ ` r iq^ a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^

Cp `lkl`fal nrb i^ m^oqf`fm^`fÉk pl_ob a fsf+
abkalp nrb `loobpmlkab ^ rk ^``flkfpq^ bk
rk^ pl`fba^a nrbplilqfbkbbjfqfa^p^``flkbp
`ljrkbp*bpi^nrbobpriq^pbdÑki^moloo^q^bk
i^nrbm^oqf`fm^bk bi `^mfq^i,
Cufpqbk sl`bp*pfk bj_^odl* nrb fkaf`^k nrb i^
m^oqbcfk^iabikrjbo^i0abi^oqÅ`ril01.abi^Jbv
Ebkbo^i abQl`fba^abp&Jbv04665*bk ^abi^kqb
JEQ '^_obi^mlpf_fifa^aabnrbbkrk^afpqof_r+
`fÉkabafsfabkalp`ljli^ob`fÄkabp`ofq^&plil
^``flkbp`ljrkbp'bi^`rboalobpmb`qfslmrba^
^pfdk^o^ rk ^``flkfpq^ rk^ m^oqf`fm^`fÉk pl_ob
i^prqfifa^abpabi^bjmobp^^af`flk^i^i^nrbib
`loobpmlkaboÅ^ `lkpfabo^kal bpqof`q^jbkqb pr
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^iabi^jfpj^,
Bb i^ jfpj^ j^kbo^* bp `ljÑk nrb rk ^``fl+
kfpq^ nrb pb obqfo^ ab rk^ pl`fba^a jbaf^kqb
bi obp`^qb ab prp ^``flkbp v i^ `lkpfdrfbkqb
obar``fÉk ab `^mfq^i* ob`f_^ bk `ljmbkp^`fÉk
rk fj mloqb bnrfs^ibkqb ^ pr m^oqf`fm^`fÉk bk
bi m^qofj lkfl kbql ab i^ jfpj^ `^i`ri^a^ bk
crk`fÉk ^pr moloo^q^bk bi `^mfq^i,
Ck bpqb `^pl q^j _fÄk bufpqbk mlpf`flkbp nrb
pbÇ^i^knrb*`lkclojb^i^oqÅ`ril0/5abi^JEQ*
bp mlpf_ib nrb bk rk^ obar``fÉk ab `^mfq^i bi
^`rboal obpmb`qfsl afpmlkd^ `lj mbkp^o ^i
7 : L E 9 7 J K I  /10
l nrbpb obqfo^ ab rk^ pl`fba^a jbaf^kqb rk^
obar``fÉk ab`^mfq^i*ab rk^ m^oqf`fm^`fÉk ^af+
`flk^i ^ ^nrbii^ nrb ib `loobpmlkab pl_ob i^p
rqfifa^abp l bi m^qofj lkfl kbql ab i^ bjmobp^
`lkpfabo^kal bpqof`q^jbkqb pr moloo^q^ bk bi
`^mfq^ipl`f^i,
A* D9 <AKLJA:M;A}F <= < ANA<=F <G K
Aljl v^ ebjlp af`el* ^ mbp^o ab nrb i^ ml+
pf`fÉk dbkbo^i bp nrb i^ m^oqf`fm^`fÉk pl_ob
afsfabkalpnrb`loobpmlkab^rk^``flkfpq^bk
rk^ pl`fba^anrbplilqfbkbbjfqfa^p^``flkbp
`ljrkbpbpi^nrbobpriq^ pbdÑk i^ moloo^q^bk
i^nrbm^oqf`fm^bkbi`^mfq^i*^idrklpplpqfbkbk
nrbi^m^oqbcfk^iabi krjbo^i0abi^oqÅ`ril01.
abi^ JEQ^_ofoÅ^lqo^ mlpf_fifa^a,
Ci krjbo^i 0 abi ^oqÅ`ril 01. ab i^ JEQ* pbÇ^i^
nrb kf[XjcXjXZZ`fe\j[\cXjfZ`\[X['XleZlXe(
[fefj\\eZl\eki\ekfkXcd\ek\gX^X[Xj'k`\e\e\c
d`jdf[\i\Z_fXc[`m`[\e[f'`e[\g\e[`\ek\d\ek\
[\cXfgfikle`[X[\ehl\_XpXej`[f\d`k`[Xjf
gX^X[Xj'jXcmf[`jgfj`Z`yeZfekiXi`X[\c\jkXklkf
fXZl\i[f[\cXa l e kX ^\e\iXcÜ)
?krbpqol jlalabsbo*i^m^oqbcfk^i &obp^iq^a^
mlo klplqolp' ab bpqb fk`fpl 0 abi ^oqÅ`ril 01.
abi^JEQkl^_obrk^mlpf_fifa^aibd^im^o^nrb*

^``flkfpq^nrbpbobqfo^bkbu`bplabpr m^oqf`f+ `ljl `lkpb`rbk`f^ afob`q^ ab rk ^`rboal ab

m^`fÉkbkbim^qofj lkfl kbql
Ck bpq^p iÅkb^p ^k^ifw^objlp i^ mol`babk`f^
v i^p `lkpb`rbk`f^p ibd^ibp ab bpq^ mlpf_ib
^pfdk^`fÉk ^i ^``flkfpq^ nrb ob`f_bafsfabkalp
afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp* pb mrba^ ^pfdk^o
^ rk ^``flkfpq^ rk^ m ^oqf`fm^`fÉk pl_ob i^p
rqfifa^abp ab i^ bjmobp^ ^af`flk^i ^ i^ nrb ib
`loobpmlkaboÅ^`lkpfabo^kalbpqof`q^jbkqbpr
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^iabi^ jfpj^,

1/6 Hlodb Mppfl E^ o d ro b s f ` e

Cipbkqfalabbp^m^oqbcfk^iabikrjbo^i0abi^o+
qÅ`ril01.abi^JEQklbpbpbpfklÑkf`^jbkqbbi
nrb^ krbpqoljlalabsbopbabpmobkab`i^o^+
jbkqbabpr molmflqbuql8i^pafpqof_r`flkbpab
afsfabkalp^c^sloabilp^``flkfpq^pqfqri^obpab
^``flkbp`ljrkbpplkkb`bp^of^jbkqbmolmlo+
`flk^ibp^i^m^oqf`fm^`fÉkab`^a^^``flkfpq^bk
bi`^mfq^i* fk`irplpf i^p^``flkbpabi obpmb`qfsl
qfqri^oklpbbk`rbkqo^kqlq^ijbkqbm^d^a^plpf
bi^``flkfpq^kle^pfal^``flkfpq^aro^kqbqlal
bi bgbo`f`fl ^i `r^i `loobpmlkab bi afsfabkal*
p^islnrbbkbpqlpÑiqfjlp^pmb`qlppli^jbkqb*
bi^`rboalbpq^_ibw`^ rk^obdi^afpqfkq^,
?pÅ* bk sfoqra ab bpq^ kloj^ pboÅ^ mlpf_ib* mlo
bgbj mil* nrb bu`bm`flk^ij bkqb bi ^`rboal
obpmb`qfsl afpmlkd^ nrb bi afsfabkalnrb`l+
oobpmlka^^iqfqri^oabrk^^``fÉkm^o`f^ijbkqb
m^d^a^pb^jbklo^inrb`loobpmlkab^iqfqri^o
ab rk^^``fÉkqlq^ij bkqb m^d^a^*lnrbbi^`+
`flkfpq^nrbpb`lksfoqfÉbkq^i^ i^ jfq^aabrk
bgbo`f`flplilm^oqf`fmbbkbi3.#abiafsfabkal
nrb `loobpmlkab ^ ^nrbi ^``flkfpq^ nrb qrsl
bp^`lkaf`fÉkaro^kqbqlalbibgbo`f`fl*j^pkl
nrbafpmlkd^*bk^rpbk`f^abbpq^ppfqr^`flkbp
nrb i^ molmf^ ibv `lkqbjmi^* rk^ afpqof_r`fÉk
nrb c^slobw`^ ^ rk ^``flkfpq^ `lk rk fjmloqb
j^vlobki^prqfifa^abp^inrbib`loobpmlka^pb+
dÑkprm^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^iabi^pl`fba^a,
Ckbcb`ql*`ljlpbob`rboa^*bki^JbvabQl`fb+
a^abp Kbo`^kqfibp ab /744vbk i^ ^kqfdr^ Jbv
Ebkbo^i ab Ql`fba^abp ab /763* pb bpq^_ib`fÉ
nrb i^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp ^ ilp ^``fl+
kfpq^p l_ifd^qlof^j bkqb pb ab_Å^ ob^ifw^o \e
gifgfiZ`ye!X!cXj!jldXj!hl\!_XpXe![\j\dYfcjX[f
p!Xc!k`\dgf! [\!jl! `ek\^iXZ`ye! Xc!ZXg`kXc!jfZ`Xc
Aljl pb ob`rboa^ q^j _fÄk* bpq^ obdi^ qo^gl
jr`elp mol_ibj^p m^o^ abqboj fk^o i^ m ^ oqf+
`fm^`fÉk nrb `loobpmlkaÅ^ ^ `^a^ ^``flkfpq^
pl_ob ilp afsfabkalp nrb pb ^`loa^_^k `^a^
^Çl* mlo `r^kql bi afsfabkal kb`bp^of^jbkqb
ab_Å^ jlari^opbbk bi`^plab`^a^^``flkfpq^
`lkpfabo^kalbijlj bkqlabi^Çlbkbi`r^ipb
efwl pl`fl l i^ cloj^ ab m^dl ab i^p ^``flkbp
ab i^p`r^ibpbo^ qfqri^o* il`r^i mlaÅ^ pboafcÅ`fi
/, 9Ye(4?oqÅ`ril037abi^JbvabQl`fba^abpKbo`^kqfibpvabi^^kqfdr^JbvEbkbo^iabQl`fba^abp,
Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i +  mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^
l ml`l `i^ol bk abqbojfk^a^p `fo`rkpq^k`f^p* 7
lofdfk^kal`lkcif`qlpfkkb`bp^oflp, 
<<
( 
Jfi\jf'\ecXF\pA\e\iXc[\MfZ`\[X[\jXZklXc O
pb ^almqÉ rk `ofqbofl j~p pbk`fiil `lkcloj b H
J
^i `r^i qla^p i^p ^``flkbp ab i^ pl`fba^a* ^rk
`r^kal kl pbbk`rbkqobk qlq^ij bkqb m^d^a^p
bfkabmbkafbkqbjbkqbabi jlj bkqlbknrbbi
^``flkfpq^ pb `lksfoqfÉ bk q^i* qfbkbk bi jfpjl
abob`el^iafsfabkal,Qfkbj_^odl*`ljlbiib+
dfpi^aloklnrfbobfjmbafonrbbkrk^pl`fba^a
pb ^almqbk `ofqboflp j~p bpqof`qlp pl_ob bpqlp
qbj^p* `ljl ilp`lkp^do^alp bk i^ ibdfpi^`fÉk
^kqboflo mlo bgbjmil* ^ajfqb [`jgfj`Z`ye! Zfe(
kiXi`X![\c!\jkXklkf!f!XZl\i[f![\!cX!alekX!^\e\iXc )
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
Cpb bp bi ^i`^k`b bkqlk`bp ab i^ [`jgfj`Z`ye
ZfekiXi`X![\c!XZl\i[f![\!cX!al e kX !^\e\iXc ^ nrb
pb obcfbobbi fk`fpl 0 abi ^oqÅ`ril 01. ab i^ JEQ
v kl lqol, ?pÅ* bi ^`rboal ab afpqof_r`fÉk ab
afsfabkalp mlaoÅ^ bpq^_ib`bo* `ljl v^ pb e^
af`el* nrb rk^ abqboj fk^a^ afpqof_r`fÉk ab
afsfabkalp pb jlaribbkcrk`fÉk ^i j ljbkql
abi^Çlbkbi`r^ipbefwlpl`fl`^a^^``flkfpq^l
^i^lmloqrkfa^abknrbm^dÉprp^``flkbp,Ll
mlaoÅ^bpq^_ib`bo*pfkbj_^odl*nrb*`ljlrk^
`lkpb`rbk`f^afob`q^abiobpmb`qfsl^`rboalab
afpqof_r`fÉkabafsfabkalp*ilpafsfabkalpnrb
`loobpmlkabk ^ rk ^``flkfpq^ `lkclojb ^ pr
m^oqf`fm^`fÉk bk bi `^mfq^i pb ^qof_rv^k ^ lqol*
mrbp bk krbpqo^ mlpf`fÉk bpb kl bp bi ^i`^k`b
abbp^ kloj^,
Ck obi^`fÉk ^ bpqb Ñ iqfj l  ^pmb`ql ab_bj lp
qlj ^o bk `rbkq^ nrb bi ^oqÅ`ril 17 ab i^ JEQ
pbÇ^i^*`ljlobdi^dbkbo^i*nrb -^[`jki`YlZ`ye
[\!Y\e\]`Z`fj!X!cfj!jfZ`fj!j\!i\Xc`qX!\e!gifgfiZ`ye
X!jlj!Xgfik\j!Xc!ZXg`kXc '^dobd^kalnrbbu`bm+
`flk^ijbkqb* j`e! \dYXi^f* \c!gXZkf!jfZ`Xc!f! \c
\jkXklkf!gl\[\e!]`aXi!fkiXj!gifgfiZ`fe\j!f!]fidXj
[`jk`ekXj! [\! [`jki`YlZ`ye! [\! cfj! Y\e\]`Z`fj  &bk
^j_lp`^plp*biobp^iq^albp krbpqol',
Cpq^ afpmlpf`fÉk ibd^i ob^cfoj^ krbpqo^ `lk`ir+
7 : L E 9 7 J K I  /10
pfÉkbkbipbkqfalabnrbi^obdi^dbkbo^ibpnrb
i^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp ab_b bcb`qr^opb
1 û
 bkqob ilp^``flkfpq^pbk molmlo`fÉk^ i^ m^oqf`f+
m^`fÉknrb`^a^rklabbpqlpqbkd^bkbi`^mfq^i
pl`f^i, Qfk bj_^odl* kl nrba^ `i^ol `Éjl pb
`lkaf`b il nrb ebklp sbkfal pbÇ^i^kal ^kqb+
oflojbkqbbkbpq^piÅkb^p`lki^mlpf_fifa^anrb
q^j _fÄk^_obbpq^kloj^abnrbbim^`qlpl`f^i
f\c\jkXklkf\jkXYc\qZXehl\cXgXik`Z`gXZ`ye\e
i^p rqfifa^abp nrb ab_b `loobpmlkabo ^ rkl l
j~p^``flkfpq^pqo^kp`fbka^^ i^nrb obpriq^ab
i^ moloo^q^ j^qbj~qf`^ pbdÑk i^ m^oqf`fm^`fÉk
ab`^a^^``flkfpq^bkbi`^mfq^i,
?elka^kal j~pbkbi pbkqfalab i^ kloj^*pfk
bj_^odl*nrba^`i^olnrbkle^vq^i`lkqo^af`+
`fÉk,Aljl^klq^ i^ al`qofk^ j~p ^rqlofw^a^0*
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
abpmobkab_~pf`^jbkqbabilp^oqÅ`rilp60v66
abi^JEQ*i^p^``flkbp`ljrkbp`lkcfbobk^prp
qfqri^obp ilp jfpjlp abob`elp* mlo il nrb pf pb
`lkq^o^Ñkf`^jbkqb`lkbpq^p^``flkbpvkl`lk
^``flkbpab`i^pbklmlaoÅ^k e^_boafcbobk`f^p
bk`r^kql^ i^ m^oqf`fm^`fÉknrb^ `^a^^``fÉk
`loobpmlkabbk i^afpqof_r`fÉkabrqfifa^abp,
Qfkmbogrf`flabil^kqboflo*pfkbj_^odl*ilnrb
pÅnrba^ `i^ol^ m^oqfoabi ^oqÅ`ril17ab i^ JEQ
bp nrb i^ bu`bm`fÉk ^ i^ obdi^ dbkbo^i ab nrb
ilp ^``flkfpq^p m^oqf`fm^k ab ilp _bkbcf`flp ab
^`rboal ^ pr m^oqf`fm^`fÉk bk bi `^mfq^i* pÉil
mrbabbpq^oob`ldfa^bk bi m^`qlpl`f^ilbkbi
bpq^qrql*ilnrbabprvlbu`irvb*`ljlq^j_fÄk

bi m^dl ab afsfabkalp j^vlo ^ i^ moloo^q^ bk ebjlpsbkfalplpqbkfbkalbkobi^`fÉk^ikrjb+

bi `^pl ab i^p pl`fba^abp ^kÉkfj^p pÉil pb
mrbabildo^ojbaf^kqbi^`ob^`fÉkabrk^`i^pb
bpmb`f^i ab^``flkbp*^ i^ nrbgrpq^j bkqbpb ib
^pfdkbk abob`elp ab m^oqf`fm^`fÉk bk i^p rqfif+
a^abpj~p^ii~abi^m^oqbmolmlo`flk^inrbibp
`loobpmlkab mlopr ^mloqb^i `^mfq^i,Cpq^ bp i^
mlpf_fifa^a*^_plirq^jbkqbibdÅqfj^v^`bmq^a^
rkfsbop^ijbkqbmloilabj~p*^i^nrbpbobcfbob
bi ^oqÅ`ril 17 ab i^ JEQ `r^kal pbÇ^i^ nrb ^
qo^sÄp abi m^`ql pl`f^i l bi bpq^qrql mrbabk
cfg^opblqo^pmolmlo`flkbplcloj^pafpqfkq^pab
afpqof_r`fÉkabilp_bkbcf`flp*afpqfkq^p^i^nrb
obpriqb ab i^ moloo^q^ bk nrb `^a^ ^``flkfpq^
m^oqf`fm^bkbi`^mfq^i pl`f^i,
?pÅ*nrba^`i^olnrbpfqla^pi^p^``flkbpcrbo^k
`ljrkbp pfdrb mobs^ib`fbkal i^ kloj^ dbkb+
o^i `lkqbkfa^ bk bi ^oqÅ`ril 17 ab i^ JEQ* nrb
pbÇ^i^ nrb i^ m^oqf`fm^`fÉk nrb`loobpmlkab^
ilp^``flkfpq^ppl_obilpafsfabkalpnrbmrba^
ab`i^o^o i^ pl`fba^a pbo~ i^ nrb obpriq^ ab i^
m^oqf`fm^`fÉknrb`^a^rklabbiilpqbkd^bkbi
`^mfq^i,Ckbcb`ql*v^p^_bjlpnrb*`lkclojbpb
o^i0abi^oqÅ`ril01.abi^JEQ*nrbbksfoqraab
bpq^ Ñiqfj ^ kloj^ dbkbo^i abi Jf_ol Nofjbol
ab i^ JEQ pb^ mlpf_ib nrb rk pfjmib ^`rboal
ab i^ grkq^* ^rk ^pÅ pb^ rk~kfjb* abqboj fkb
rk^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp bk molmlo`fÉk
afpqfkq^ ^ i^ nrb obpriq^ ab i^ m^oqf`fm^`fÉk ab
`^a^^``flkfpq^bkbi`^mfq^ipl`f^i,
M_pÄosbpb `Éjl klqfbkb iÉdf`^ plpqbkbonrb
bi pbkqfal abi krjbo^i 0 abi ^oqÅ`ril 01. ab
i^ JEQ bp mboj fqfo nrb rk pfjmib ^`rboal ab
^``flkfpq^psrikbobi^ obdi^dbkbo^iabi^oqÅ`ril
17abi^ JEQ*`lkclojb^ i^`r^i ilp^``flkfpq^p
m^oqf`fm^k ab ilp _bkbcf`flp ab ^`rboal ^ pr 
m^oqf`fm^`fÉk bk bi`^mfq^i* `r^kal bpq^ Ñiqfj^
kloj^ bpq^_ib`b nrb biil plil `^_oÅ^ `lk rk^
afpmlpf`fÉk abi m^`ql pl`f^i l abi bpq^qrql v*
bk bi `^pl ab i^ pl`fba^a ^kÉkfj^* pfbjmob
nrb bufpq^ rk^ `i^pbbpmb`f^i ab ^``flkbp nrb
`lkqbjmibbpbabob`el,
N^o^cfk^ifw^obpqbmrkqle^_o~ nrbfkaf`^onrb
p^_bjlp nrb pb a^o~k `^plp bk nrb ^ mbp^o

0, Aljbkq^kalbi^oqÅ`ril17abi^JEQ*bki^m^oqbnrb`lkp^do^i^mlpf_fifa^abu`bm`flk^iabnrbbim^`qlpl`f^il
bibpq^qrqlmrba^kcfg^olqo^pmolmlo`flkbplcloj^pafpqfkq^pabafpqof_r`fÉkabilp_bkbcf`flp*Cif^pJ^olw^ pbÇ^i^
nrb i^ _Xl!W X gX e` \a T ! T! V b a g\a h T V \r a ! dhX! Xk\fgX!c _X a T !_\U X egT W !WX!V b a geT gT V \r a ! Xa geX ! _bf! fbV\bf! fbUeX! XfgX! gX` T&! T _
7 : L E 9 7 J K I  /10

c X e` \g\edhXXaX_c T V gb fb V\T _bXaX_X f gT gh gb fXc h X W T a XfgTU_XVXeb geT fc eb c b eV \b a X f l Yb e` T f W\YXeXagXfc T eT eX Z h _T e
XaV T W T fb V\X W T W _T W \f ge\U h V \r a WX_bfUXaXY\V\bf (

W`lkqfkÑ^af`fbkalnrb X _Vb a iX a \b eXfc XVg\ibfX\a V b ec b eT XaX_X f gT gh gb bXaX_c T V gb fbV\T_& WXV b a Yb e` \W T W Vba

V T W T g\c b fbV\XgTe\b(;a_T fb V\X W T W T a r a \` T WXUXfXeTgeTiofWXV_TfXfW \f g\a gT f W X TVV\baXf&VbaW \YX eX a gX V b a gX a \W b 
WXWXeXV[bf &CJG?Q J?PMX?* Ckofnrb,: XeXV[bI bV \X gT e\b F XehTab4BTBXl= XaXeT_WXIbV\XWTWXfW X _FXes&Rljl G,
Jfj^8E^`bq^HroÅaf`^*0./3*m, /60',

10. Hlodb Mppf l E^ o d r o b s f ` e

abi^pl_gb`flkbpnrbibs^kq^jlpbk i^p iÅkb^p
^kqboflobp pb ^qof_rv^k j~p afsfabkalp ^ rk
^``flkfpq^ nrb ilp nrb ib `loobpmlkabk `lkpf+
abo^kal bpqof`q^j bkqb pr m^oqf`fm^`fÉk bk bi
`^mfq^i,BbilÑkf`lnrbe^_o~bpq^o`lkp`fbkqbp
bkbplp`^plp*`ljlpb^k^ifw^o~bkabq^iibj~p
^abi^kqb* bpab nrb bpq^ ^pfdk^`fÉk bk bu`bpl
klbpabpabirbdlkri^*mbolklpbo~rk^`lkpb+
`rbk`f^afob`q^abi^afpqof_r`fÉkabafsfabkalp
jfpj^*pfklpbdro^jbkqbbiobpriq^alabkbdl+
`flpm^oqf`ri^obpbkqobilp^``flkfpq^p,
W*j~pfjmloq^kqb^Ñk*pfkb`bp^of^jbkqbbufpqbk
bpqlpkbdl`flpm^oqf`ri^obpbkqobilp^``flkfpq^p
m^o^ mlpf_fifq^o bpq^p bkqobd^p ab afsfabkalp
j^vlobp^i^pnrb`loobpmlkabkab^`rboal^i^
moloo^q^abiobpmb`qfsl^``flkfpq^*e^_o~nrb^k^+
ifw^o bi qo^q^jfbkqlgroÅaf`l nrb `loobpmlkabo~
a^oib^bpqlp^`qlp*mrbpklab_bo~pbobiabrk^
afpqof_r`fÉkabafsfabkalp`loofbkqb,
AA* D9J=<M;;A}F <=;9HAL9D
Ck obi^`fÉk ^ bpqbqbj^v^ ebjlp af`elnrbpf
_fbk il`ljÑkbpnrbrk^``flkfpq^nrbpbobqf+
o^ ab rk^ pl`fba^a jbaf^kqbbi obp`^qbabprp
^``flkbp ob`f_^ bk `ljmbkp^`fÉk rk fj mloqb
bnrfs^ibkqb^prm^oqf`fm^`fÉkbkbim^qofj lkfl
kbqlabi^jfpj^*bufpqbkmlpf`flkbpnrbplpqfb+
kbknrbbipbdrkalm~oo^clabi^oqÅ`ril0/5ab
i^ JEQ^ajfqbnrbbk rk^ obar``fÉkab`^mfq^i
bi ^`rboal obpmb`qfsl afpmlkd^ `ljmbkp^o ^i
^``flkfpq^nrbpbobqfo^bkbu`bplabpr m^oqf`f+
m^`fÉkbkbi m^qofj lkfl kbql,
Alkclojb ^ bpqb pbdrkal m~oo^cl abi ^oqÅ`r+
il 0/5 ab i^ JEQ1* i^ obdi^ dbkbo^i bp nrb i^
obar``fÉk ab `^mfq^i Ö[\Y\ X]\ZkXi X kf[fj cfj
XZZ`fe`jkXj X gifiiXkX [\ jl gXik`Z`gXZ`ye \e \c
ZXg`kXc j`e df[`]`ZXi jl gfiZ\ekXa\ XZZ`feXi`f )Qfk
bj_^odl*bpqb^oqÅ`ril^ajfqbi^mlpf_fifa^aab
nrb bk rk^ abqbojfk^a^ obar``fÉk ab `^mfq^i
pbXZl\i[\ leX X]\ZkXZ`ye [`jk`ekX 'pfbjmobnrb
biilpb^ab`fafal gfi leXe`d`[X[ [\ cXj XZZ`fe\j
jljZi`kXj Zfe [\i\Z_f X mfkf )
1, Ck ^abi^kqb* e^objlp obcbobk`f^ ^i ^oqÅ`ril 0/5 ab i^ JEQ* pfk jbk`flk^onrb i^ kloj^ nrb fkqbobp^ m^o^ bpqb
^k~ifpfpbpÑkf`^jbkqbi^`lkp^do^a^bkbipbdrkalm~oo^clabijfpjl,
Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i +  mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^
Ck `lkpb`rbk`f^ `lk bpq^ kloj^* bkqlk`bp* pf :
pb `lkq^o^ `lk bi slql `lkclojb ab qlalp ilp 0
^``flkfpq^p*`i^o^jbkqbpbo~mlpf_ib*mlobgbjmil* gb
bcb`qr^ork^obar``fÉkab`^mfq^ibki^pl`fba^a s+í
abnrbpbqo^qb^cb`q^kalÑkf`^jbkqbi^m^oqfa+ H
m^`fÉkabi^``flkfpq^nrbpbobqfo^*vklabiobpql
abilp^``flkfpq^p,Cpbu^`q^jbkqbbi`^pl`ljÑk
abi^``flkfpq^nrbpbobqfo^abi^pl`fba^avnrb
bk sfoqra abi obp`^qbab prp ^``flkbp jbaf^kqb
i^ `loobpmlkafbkqb obar``fÉk ab `^mfq^i ob`f_b*
mlo bgbjmil* rk fj mloqb bnrfs^ibkqb ^ pr m^o+
qf`fm^`fÉkbkbim^qofjlkflkbqlabi^pl`fba^a,
Nrbabpr`babo*pfkbj_^odl*nrbbifjmloqbnrb
`loobpmlka^^bpb^``flkfpq^pl_obbi`^mfq^ivi^p
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `r iq^ a  ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
obpbos^pabi^bjmobp^`lkpfabo^kalpr m^oqf`f+
m^`fÉk ^``flk^of^* kl pb^ prcf`fbkqb m^o^`r_ofo
qlq^ij bkqb bi fj mloqb bk nrb i^p m^oqbp e^k
bpqfj^al i^ `ljmbkp^`fÉk nrb ib `loobpmlkab
ob`f_fomloprobqfolabi^``flk^of^alabi^jfpj^,
Ckbp^^iqbok^qfs^e^vnrfbkbpplpqfbkbknrbbi
^oqÅ`ril0/5abi^JEQmbojfqbnrbbi^`rboalab
obar``fÉkab`^mfq^i*pfbjmobnrbpb^rk~kfjb*
`lkqbj mib ^pfdk^o ^i ^``flkfpq^ nrb pb obqfo^
rk^ m^oqf`fm^`fÉk pl_ob bi m^qofj lkfl kbql ab
i^ obpmb`qfs^ bjmobp^ ^af`flk^i ^ i^ nrb ib `l+
oobpmlkaboÅ^plil`lkpfabo^kalprm^oqf`fm^`fÉk
bkbi`^mfq^i abi^ jfpj^,
QbdÑkbpq^mlpf`fÉk*bi^i`^k`babi^ ^cb`q^`fÉk
afpqfkq^ nrbjbk`flk^bi^oqÅ`ril0/5abi^pJEQ
klbpq~prgbql^ kfkdrk^ifjfq^`fÉk*abj^kbo^
nrb pf pb `rjmib bi obnrfpfql ab i^ ^mol_^`fÉk
mloqlalp ilp ^``flkfpq^p pbo~ mlpf_ib* kl plil
abpqfk^obi molar`qlab i^ obar``fÉk ab`^mfq^i
^rklplilabilp^``flkfpq^p&binrbpbobqfo^ab
i^pl`fba^a'*pfklq^j_fÄkm^d^o^ijfpjl`ljl
`lkpb`rbk`f^ ab i^ obar``fÉk ab `^mfq^i rk^
m^oqf`fm^`fÉk j^vlopl_obbi`^mfq^iv obpbos^p
nrb^nrbii^nrbib`loobpmlkabab^`rboal^pr
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^iabi^bjmobp^,
Llm^oqf`fm^jlpabbpq^qbpfp*mrbp`obbjlpnrb
7 : L E 9 7 J K I  G10
bpq^kloj^abi^JEQklmbojfqb*`ljlrk^`lk+
10/
 pb`rbk`f^ afob`q^ ab rk ^`rboalab obar``fÉk
ab`^mfq^iv^rk^pÅpb`rbkqb`lki^rk^kfjfa^a
^i^nrbpbobcfbobi^ibv*^pfdk^o^i^``flkfpq^nrb
pbobqfo^abrk^pl`fba^a^qo^sÄpabrk^obar`+
`fÉkab`^mfq^irk^m^oqf`fm^`fÉkpl_obbi`^mfq^i
vi^pobpbos^pabi^bjmobp^^af`flk^i^i^nrbib
`loobpmlkaboÅ^`lkpfabo^kalbpqof`q^jbkqbpr
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^iabi^ jfpj^,
-* DUUacfh]nUW]ubXYUWW]cbYgaYX]UbhY
gc`c`UXYjc`iW]ubXYWUd]hU`*
N^o^sboj~p`i^o^krbpqo^mlpf`fÉk*fj^dfkbjlp
bkmofjboird^obi`^plkloj^ibknrbrk^pl`fb+
a^abkcobkq^ rk^ obar``fÉkab`^mfq^i jbaf^kqb
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
i^abslir`fÉk^ ilp^``flkfpq^pabÑkf`^jbkqbpr
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^i*pfkafpqof_r`fÉkabfj+
mloqbp^af`flk^ibpmloobpbos^plm^qofjlkflkbql,
J^ obdi^ dbkbo^i nrb bi ^oqÅ`ril 0/5 `lkp^do^
bpnrb`r^kall`roobrk^ obar``fÉkab`^mfq^i
abbpq^ k^qro^ibw^qlalpilp^``flkfpq^pab_bk
ob`f_fo i^ m^oqb molmlo`flk^i abi `^mfq^i ^jlo+
qfw^al nrb ibp `loobpmlka^ `lkpfabo^kal pr
m^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^bkbp^`rbkq^,
Nrbp_fbk*pfbp^bpi^obdi^dbkbo^i*i^bu`bm`fÉk
^nrbpbobcfbobi^pbdrka^m^oqbabbpq^kloj^*
nrb ^_ob i^ mlpf_fifa^a ab nrb pb ^`rboab rk^
^cb`q^`fÉk afpqfkq^ * kb`bp^of^jbkqb qfbkb nrb
bpq^o obi^`flk^a^ `lk bp^ obdi^ dbkbo^i v k^a^
j~p*s^ibab`fo*`lki^mlpf_fifa^aabnrb^idrklp
ab ilp ^``flkfpq^p kl m^oqf`fmbk* mlo il jbklp
mibk^jbkqb* ab i^ obar``fÉk ab `^mfq^i* l pb^*
nrb`lkpbosbkprm^oqbmolmlo`flk^iabi`^mfq^i
jfbkqo^p nrb lqolp ^``flkfpq^p pÅ pb obqfo^k ab
i^ pl`fba^a ifnrfa^kal pr m^oqf`fm^`fÉk, Lrb+
s^jbkqb* pf `lkclojb^ i^ obdi^ dbkbo^i `lkp^+
do^a^ mlobi^oqÅ`ril0/5ab i^ JEQ i^ obar``fÉk
ab`^mfq^i ab_b^cb`q^o^ qlalp ilp^``flkfpq^p *
i^ ^cb`q^`fÉkafpqfkq^ nrb^ajfqbbpq^ kloj^^
obkdiÉk pbdrfal* kb`bp^of^jbkqb ab_b bkqbk+
abopbpli^jbkqb`ljli^mlpf_fifa^abu`bm`flk^i
ab nrb i^ obar``fÉk kl ^cb`qb ^ qlalp &ilp nrb
7 : L E 9 7 J K I  /10
pb nrba^k bk i^ pl`fba^a'* pfkl plil ^ ^idrklp
^``flkfpq^p&ilpnrbpbobqfo^kabi^pl`fba^a',
Ckbpbpbkqfal*^krbpqoljlalabsbo*bpq^obdi^
ab bu`bm`fÉk bpq~ m^o^ c^`fifq^o bi obqfol ab i^
pl`fba^a ab rkl l j~p ^``flkfpq^p pfk ^cb`q^o
100 Hlodb Mppf l E^ o d r o b s f ` e
i^ m^oqf`fm^`fÉk ab lqolp* j^p kl m^o^ ^pfdk^o
^i^``flkfpq^nrbpb obqfo^ rk^ m^oqf`fm^`fÉk bk
bi`^mfq^i nrb klib `loobpmlkab,?pÅ* i^ kloj^
_^gl `lj bkq^ofl kl mrbab fkqbomobq^opb* mlo
j~p nrb qlalp ilp ^``flkfpq^p slqbk ^ c^slo*
`ljl rk^ mlpf_fifa^a m^o^ nrb* `ljl `lkpb+
`rbk`f^afob`q^abrk^obar``fÉkab`^mfq^i*pb
^jloqf`b i^ m^oqb molmlo`flk^i abi `^mfq^i nrb
`loobpmlkab^rkabqboj fk^al^``flkfpq^m^o^
^pfdk~opbi^^ rk^``flkfpq^afpqfkql,
Ck bcb`ql* `ljl ^k^ifw^objlp bk abq^iib j~p
^abi^kqb* pf i^p ^``flkbp obmobpbkq^k m^oqbp
^iÅ`rlq^p abi `^mfq^i &sbo^oqÅ`ril 60 ab i^ JEQ'
v `^a^ rk^ ab bii^p qfbkb rk qfqri^o* kl pbo~
mlpf_ib nrb* pfk jbaf^o kbdl`flp m^oqf`ri^obp
bkqob ilp ^``flkfpq^p* nrb `fboq^jbkqb kl plk
`lkpb`rbk`f^afob`q^abi^obar``fÉkab`^mfq^i*
rk ^``flkfpq^ ob`f_^ bi `^mfq^i ^j loqfw^al ab
lqol^``flkfpq^,
W ^`~*`ljl nrba^ af`el v^*bi eb`el ab nrb
bufpq^k bpqlp kbdl`flp m^oqf`ri^obp bkqob ilp
^``flkfpq^p m^o^ mlpf_fifq^o bpq^p bkqobd^p ab
`^mfq^i j^vlobp ^ i^p nrb `loobpmlkabk ab
^`rboal^i^moloo^q^abi^``flkfpq^nrbpbobqfo^*
qbkao~`lkpb`rbk`f^pfjmloq^kqbp*mrbpbiqo^+
q^j fbkqlgroÅaf`lab rk^ obar``fÉk ab `^mfq^i*
bkqlalpilp~j_fqlp*fk`irfalbiqof_rq^ofl*klbp
`fboq^jbkqbpfjfi^o^inrb`loobpmlkab^bpqlp
mlpf_ibp^`qlp`ljmibjbkq^oflp^Ñkmloabcfkfo
mbolafpqfkqlpbk k^qro^ibw^^i mofjbol,
.* DUUacfh]nUW]ubXYUWW]cbYgaYX]UbhY`U
YbhfY[UXY` dUhf]acb]cbYhc*
?elo^_fbk*bpq^`lk`irpfÉknrb*^krbpqolgrf`fl*
obpriq^q^k`i^o^^m^oqfoabi^k~ifpfpabi`^plj~p
pfjmibabobar``fÉkab`^mfq^i*bknrbpbbkqobd^
^ilp^``flkfpq^pÑkf`^jbkqbbi`^mfq^i^jloqfw^+
al*q^j_fÄk pbobmfqbpf klpabqbkbjlp^elo^^
^k^ifw^o^nrbii^p obar``flkbpab`^mfq^i bk nrb
pbbkqobd^ ^ ilp ^``flkfpq^p* ^abj~pabi `^mfq^i
^jloqfw^al*i^m^oqbmolmlo`flk^iabim^qofjlkfl
kbqlabi^bjmobp^nrbibp`loobpmlkab,
Ck bcb`ql* v^ ebjlp sfpql nrb i^p ^``flkbp
obmobpbkq^k m^oqbp ^iÅ`rlq^p abi `^mfq^i v nrb
`^a^ rk^ abbii^pqfbkbrkqfqri^o,Cplpfdkfcf`^*
bkkrbpqol`lk`bmql*nrbpfpbobar`bbi`^mfq^i
ifnrfa~kalpb i^ m^oqf`fm^`fÉk ab rk ^``flkfpq^
mloprs^iloabm^qofj lkflkbql*bpb^``flkfpq^
qbkao~ abob`el ^ mbo`f_fo* `ljl `lkpb`rbk`f^
[`i\ZkX[\cXi\[lZZ`ye[\ZXg`kXc'jycfcX gXik\
m ol ml o`fl k ^i nrb i^p ^``flkbp ^j loqfw^a^p
obmobpbkqbk obpmb`ql ab i^p obpbos^p ab i^ pl+
`fba^a* mrbp bi abob`el nrb `^a^ ^``flkfpq^
qfbkbpl_obbp^ m^oqbab i^p obpbos^ppblofdfk^
grpq^j bkqb bk i^ m^oqf`fm^`fÉk ^iÅ`rlq^ nrb
qfbkb`^a^^``flkfpq^bkbi`^mfq^ipl`f^i,
Ciabob`elabilp^``flkfpq^p^m^oqf`fm^obkbiob+
m^oqlabi^prqfifa^abpvabim^qofjlkflkbqlk^`b
abpr`lkaf`fÉkabmolmfbq^oflab^``flkbpnrb
obmobpbkq^km^oqbp^iÅ`rlq^pabi`^mfq^i,Lb`bp^+
ab`fo pr m^oqf`fm^`fÉk bk bi `^mfq^i v obpbos^p :
ab i^ bjmobp^2,
WW
F
;jwgl\j'kXc Zfdf\jkXYc\Z\\ogi\jXd\ek\\jkX 
kloj^*`r^kali^obar``fÉkab`^mfq^ifjmif`^m^d^o !
M
^ilp^``flkfpq^pklpÉilbi`^mfq^i^jloqfw^alpfklbi
m^qofjlkflkbql*`^a^^``flkfpq^qbkao~abob`el^ob+
`f_fo*`ljl`lkpb`rbk`f^afob`q^abq^iobar``fÉkab
`^mfq^i* prm^oqf`fm^`fÉk bkbi`^mfq^ivbki^pobpbos^p
&m^qofjlkflkbql'vkli^m^oqf`fm^`fÉk&mlpf_ib*kl
^`qr^iabpabirbdl'ablqolp^``flkfpq^p*mloj~pnrb
qlalpilp^``flkfpq^pslqbk^c^sloabbiil,
Wnrbklpbafd^^`~nrbi^jla^ifa^aabobar`fobi
`^mfq^im^d^kal^rk^``flkfpq^rk^m^oqf`fm^`fÉk

of^jbkqb*bkqlk`bp*ilpabob`elpmlqbk`f^ibpnrb
ilpqfqri^obpab^``flkbpqfbkbkpl_obi^pobpbos^p
abi^bjmobp^q^j_fÄkab_bo~kjbafopbbk_^pb
^ bp^ m^oqf`fm^`fÉk ^iÅ`rlq^, Nlobpl*`r^kal pb
^`rboa^ rk^ obar``fÉkab`^mfq^ibkqobd^kal^
ilp ^``flkfpq^p klplil pr m^oqf`fm^`fÉk molmlo+
`flk^ibkbi`^mfq^i^jloqfw^alpfklrk^m^oqbab
i^p obpbos^p ab i^ bjmobp^* bp^ m^oqbab_b jb+
afopbq^j_fÄkbkcrk`fÉk^ i^ m^oqf`fm^`fÉknrb
bi^``flkfpq^abnrbpbqo^qbqfbkbbkbi`^mfq^i,
Cpq^ `lk`irpfÉk* ^abj~p* kl pÉil bpq~ ^jm^+
o^a^ bk i^p obcibuflkbp ^kqboflobp ^ m^oqfo abi
`lk`bmqlabm^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^ob`ldfalbk
bi^oqÅ`ril60abi^JEQ*pfklbkbiqbuqlbumobpl
abi^pkloj^pnrbobdri^k i^ obar``fÉkab`^+
mfq^ibkkrbpqo^JEQ,Ckbcb`ql*bikrjbo^i0abi
^oqÅ`ril0/4abi^JEQbpq^_ib`bbumobp^jbkqb
nrb rk^ ab i^p jla^ifa^abp ab i^ obar``fÉk
ab `^mfq^i `lkpfpqb bk i^ ^j loqfw^`fÉk ab i^p
obpmb`qfs^p^``flkbpjbaf^kqb cf\eki\^ffjlj
k`klcXi\j[\cBdgfik\Zfii\jgfe[`\ek\fjlgXik`Z`(
gXZ`ye\e\cgXki`d fe`fe\kf[\cXjfZ`\[X[ 'bp
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
j^vlopl_obbim^qofjlkflkbqlnrb^nrbii^nrbib
`loobpmlkabpbdÑkprm^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^bkbi
`^mfq^i*pf_fbkklbp^`bmq^a^mlobikrjbo^i0abi
^oqÅ`ril0/4abi^JEQ*`ljlpb^`^_^absbo*pÅil
bpmlobikrjbo^i3abbpq^jfpj^kloj^,
Alkclojb^ikrjbo^i3abi^oqÅ`ril0/4abi^JEQ
i^obar``fÉkab`^mfq^i^ajfqblqo^pjla^ifa^abp
bpmb`Åcf`^jbkqbbpq^_ib`fa^p^i^`loa^oi^obar`+
`fÉkab`^mfq^i ,Cpab`fo*m^o^nrfbk m^oqf`fmbab
i^qbpfp `lkqo^of^ ^ i^ nrbsbkfjlp plpqbkfbkal
bk bpq^piÅkb^p* rk^abbpq^plqo^pjla^ifa^abp
nrbprmrbpq^jbkqbbi^`rboalabobar``fÉkab
`^mfq^imlaoÅ^^almq^o`lkpfpqfoÅ^grpq^jbkqbbk
m^d^oib^rklabilp^``flkfpq^prk^m^oqf`fm^`fÉk
j^vlo^i^nrbib`loobpmlkabbk_^pb^prm^oqb
^iÅ`rlq^bkbi`^mfq^i*mloiljbklpbkilnrb^i^p
obpbos^pabi^pl`fba^a`ljmbqb3,
Qfk bj_^odl* rk^ `lk`irpfÉk ab bpq^ k^qro^+
ibw^ kl pboÅ^`lkpfpqbkqb`lk rk^ kloj^ `lk+
qbkfa^ bk bi jfpjl ^oqÅ`ril 0/4 ab i^ JEQ &bi
fk`fpl0'*nrbobdri^bumobp^jbkqbbi`^plabi^

2, Aljbkq^kalbpq^ kloj^*Cif^p J^olw^ pbÇ^i^nrbbpq^ jla^ifa^aab obar``fÉk ab`^mfq^i bp^nrbii^bk nrb pb
WXihX_iXT _T V V\b a \f gT h a  i T _b e` T l b eT _a b ` \a T _& _b d h X f r_bc h X W X b V h ee\ef\_T f b V\X W T W g\X a X h a c T ge\` b a \b a X gb 
f h c X e\b eT _V T c \gT _fb V\T _#WXU\WbT _T Xk\fgXaV\TWXUXaXY\V\bf&eXfXeiTfbXkVXWXagXf$(; i\WXagX` XagX"_T c T eg\V \c T V \r a 
XaX _c T ge\` b a \b a X gb ÅdhXfXWXihX_iXXaXfgXVTfbT _T V V\b a \f gT \a V _h lX X _i T _b ea b ` \a T _VbaVT eZ b T _V T c \gT _&` nfhaT 
7 : L E 9 7 J K I  G10

c T egX WX_TfeXfXeiTfhb geT fVhXagTfW X _c T ge\` b a \b aXgb(;aeXfh` Xa&_T ` X Vn a \VT WXXfgXVTfbVbaf\fgXXah a T Xa geX Z T 
T _T V V\b a \f gT dhX& Xac T egX &fXeXT _\mT VbaVT eZ b T _V T c \gT _l ` X W \T a gX _T T ` b eg\m T V \r a WXTVV\baXf&l _T W \YX eX a V \T Vba
VT eZ b T b geT fVhXagTfW X _c T ge\` b a \b a X gb &CJG?QJ?PMX?*Ckofnrb,Mm,Afq,*mm,536+537',

3, Qrmlkbjlpnrbnrfbkplpqbkd^bpq^qbpfpi^ifjfq^o~plil^i^pobpbos^pvkl^i`^mfq^i*mlo`r^kql*a^a^pi^po^wlkbp
v^^klq^a^p^kqboflojbkqbbkbpq^piÅkb^p*m^ob`bbuqobj^i^mlpf`fÉknrbplpqbkd^nrbbksfoqraabrk^obar``fÉk
ab`^mfq^i`^_bbkqobd^o^i^``flkfpq^nrbpbobqfo^i^m^oqbabi`^mfq^i^jloqfw^alnrb`loobpmlkab^lqol^``flkfpq^,

Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i +  mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^ 101
 obar``fÉkab`^mfq^i j baf^kqbi^bkqobd^^ilp
^``flkfpq^p abi m^qofj lkfl kbql v kl pÉil abi
`^mfq^i ^jloqfw^al* vnrb pbÇ^i^ `lk `i^ofa^a
nrb bp^ m^oqf`fm^`fÉk bp pli^jbkqb i^ nrb ^
`^a^ ^``flkfpq^ `loobpmlkab & pr m ^ oqf`fm ^ +
`fÉk ', LlqbkaoÅ^ iÉdf`^ rk^ kloj^ nrbbpq^+
_ibw`^`lkqla^`i^ofa^anrb`^_b`ljmbkp^o
^i^``flkfpq^ nrbpb obqfo^ abi^ pl`fba^a ^ o^Åw
ab rk^ obar``fÉk ab`^mfq^i j~p^ii~ abi s^ilo
kljfk^i abi `^mfq^i ^jloqfw^al* bkqobd~kal+
ib pr  m ^oqf`fm ^ `fÉ k  m ^ qofj l k f^ i kbq^* m^o^
abpmrÄp ^`bmq^o nrb lqo^ jla^ifa^a mlpf_ib
bpq^_ib`fa^fjmiÅ`fq^sklbumobp^jbkqbmloi^
jfpj^kloj^bpbkqobd^oibklpÉil pr m^oqf`f+
m^`fÉk pfkl^nrbii^ m^oqf`fm^`fÉk m^qofj lkf^i
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
bi m^qofj lkflkbqlvklabi^m^oqf`fm^`fÉknrb
`loobpmlkab^lqolp^``flkfpq^p,
Ck bcb`ql* e^v nrb qlj ^o bk `rbkq^ nrb ab
^`rboal^ ilnrbpbabpmobkab*bkqoblqolp*ab
i^ m^oqbcfk^i abi mofjbom~oo^cl abi ^oqÅ`ril 66
abi^JEQ*qla^pi^p^``flkbp`ljrkbp ^fqXiue
[\cfjd`jdfj[\i\Z_fjp k\e[iueXjlZXi^fcXj
d`jdXjfYc`^XZ`fe\j )
Cplpfdkfcf`^* mlo^mif`^`fÉk `lk`loa^a^ab ilp
^oqÅ`rilp17*60*73*v0/4abi^JEQ*bkqoblqolp*
nrbpf i^p^``flkbpabqlalpilp^``flkfpq^pplk
`ljrkbp* i^ afpqof_r`fÉk abi m^qofj lkfl kbql
ab i^ pl`fba^a bk bi`^plab rk^ obar``fÉk ab

kbq^ nrb mlqbk`f^ij bkqb `loobpmlkab ^ ilp `^mfq^iab_bpbomolmlo`flk^i^prm^oqf`fm^`fÉk

lqolp^``flkfpq^pq^j_fÄk,
Bb_bjlpfkaf`^okrbs^jbkqbnrbpf`ljl`lk+
pb`rbk`f^abrk^obar``fÉkab`^mfq^i*i^pl`fb+
a^a abnrbpbqo^qbqbojfk^ m^d^kal^ rklab
ilp^``flkfpq^prk^m^oqf`fm^`fÉkj^vlopl_obbi
m^qofjlkflkbqlnrb^nrbii^nrbib`loobpmlkab
bkcrk`fÉk ^ pr m^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^ bk bi`^+
mfq^i*ilnrbpbe^_oÅ^a^albprkkbdl`flbkqob
ilp^``flkfpq^pabi`r^iabofs^oÅ^bp^bkqobd^,Ll
pboÅ^ rk^`lkpb`rbk`f^afob`q^*bkqlk`bp*abi^
obar``fÉkab`^mfq^i*vklab_boÅ^ob`f_fo*bkbp^
m^oqb*biqo^q^j fbkqlgroÅaf`labq^i,
/* DUgUWW]cbYgWcaibYgWcbZ]YfYb y[iU`Yg
XYfYW\cg*
N^o^cfk^ifw^ovpfkmbogrf`flabqlalilfkaf`^al*
klmlabjlpabg^oabjbk`flk^olqol^odrjbk+
ql nrbqbojfk^ ab mbopr^afoklp obpmb`ql ^ i^
qbpfp nrb sbkfjlp plpqbkfbkal bk bpq^p iÅkb^p
bk bipbkqfalabnrb rk^ obar``fÉk ab`^mfq^i*
`ljlq^i*pÉilmrbabfjmif`^oi^bkqobd^^`^a^
^``flkfpq^abi fj mloqbab pr m^oqf`fm^`fÉk bk
^iÅ`rlq^bkbi`^mfq^i*mrbpbp^bpi^`lkpb`rbk+
`f^ k^qro^iabnrbqla^p i^p^``flkbp`lkcfbo^k
pfjfi^obpabob`elp^ilp^``flkfpq^p4,Bb^iiÅnrb
klpb^ mlpf_ibnrb`ljl`lkpb`rbk`f^afob`q^
ab rk^ obar``fÉkab `^mfq^i pb^pfdkb^ rk ^`+
`flkfpq^rk^m^oqf`fm^`fÉkj^vlobki^pobpbos^p
nrb^nrbii^nrbib`loobpmlkabab^`rboal^pr
m^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^bkbi`^mfq^i,
AAA* F9LMJ9D=R9<=D9=FLJ=?9<=
AEHGJL=KE9QGJ=K9D99D|;MGL9
Qfkmbogrf`flabi^mlpf`fÉknrbebjlpplpqbkf+
aliÅkb^p^oof_^bkobi^`fÉk^nrbi^`lkpb`rbk+
`f^ afob`q^ ab rk^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp
l ab rk^ obar``fÉk ab `^mfq^i kl mrbab pbo
^pfdk^o ^i ^``flkfpq^ nrb ob`f_b bi afsfabkal
l nrb pb obqfo^ ab i^ pl`fba^a ^ qo^sÄp ab rk^
obar``fÉk ab `^mfq^i rk^ m^oqf`fm^`fÉk j^vlo
pl_obi^prqfifa^abplpl_obbi m^qofj lkfl kbql
^i^nrbib`loobpmlkab`lkclojb^pr moloo^q^
ab m^oqf`fm^`fÉk bk bi `^mfq^i* nrba^ ^Ñk mlo
ab`fokrbs^jbkqbnrbbiil klpfdkfcf`^ nrb kl
bufpq^k jb`^kfpjlp ibd^ibp ^iqbok^qfslp m^o^

4, Pb`loabjlp^bpqbobpmb`qlbi`ljbkq^oflabCif^pJ^olw^jbk`flk^albki^klq^^imfbabm~dfk^0*`lkclojb^i
`r^ipf_fbk`^_bkabob`elpabm^oqf`fm^`fÉkbk i^prqfifa^abpafcbobk`f^alpbkqobilp^``flkfpq^p*bki^pl`fba^a
7 : L E 9 7 J K I  /10

^kÉkfj^biilpÉilbpmlpf_ib^m^oqfoabi^bufpqbk`f^ab`i^pbpafpqfkq^pab^``flkbp,

Nrbp _fbk* lqol q^kql `^_b ^dobd^o qo^q~kalpb ab i^ obar``fÉk ab `^mfq^i v i^ bkqobd^ ^ ilp ^``flkfpq^p ab i^
m^oqf`fm^`fÉkkbq^nrb^`^a^rkl`loobpmlkab,Sk^m^oqf`fm^`fÉkbki^pobpbos^pklmolmlo`flk^i^i^nrbobpriq^
abi^^iÅ`rlq^abi`^mfq^ipl`f^iabiobpmb`qfsl^``flkfpq^pÉil`^_o~pl_obi^_^pbabi^bufpqbk`f^ab`i^pbpafpqfkq^p
ab^``flkbp*mrbppfi^p^``flkbp`lkcfbobkfdr^ibpabob`elp*^p^kqlabnrÄ`^_oÅ^^pfdk^oib^bpb^``flkfpq^ rk^
m^oqf`fm^`fÉk^af`flk^ibki^afpqof_r`fÉkabi^pobpbos^pobpriq^kqbabrk^obar``fÉkab`^mfq^i,

102 Hlodb Mppf l E^ o d r o b s f ` e

^pfdk^obp^j^vlom^oqf`fm^`fÉk^iqfqri^oabrk
afsfabkall^i^``flkfpq^nrbpbobqfo^,CplpÅ*v^
nrb kl mro^jbkqbafpqof_r`fÉk ab afsfabkalp
l obar``fÉk ab`^mfq^i* e^_o~ nrb bk`lkqo^oi^
sboa^abo^k^qro^ibw^ibd^iabilp^`qlp`ljmib+
jbkq^oflpl^af`flk^ibpnrbgrpqfcf`^kbp^j^vlo
bkqobd^m^o^afpmbkp^oibpbiqo^q^jfbkqlnrbibp
`loobpmlkabab^`rboal^pr`lkaf`fÉk,
Cp ab`fo* abpab irbdl kl bp fibd^i bp^ j^vlo
bkqobd^ ab afsfabkalp l m^qofj lkfl kbql ^i
obpmb`qfsl ^``flkfpq^* mbol e^_o~ nrb bk`lk+
qo^oi^sboa^abo^ k^qro^ibw^abilp^`qlpgr oÅa f+
`lpnrbi^^jm^o^kbkcloj ^`lj mibj bkq^of^
l ^af`flk^i ^ i^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp l
obar``fÉk ab `^mfq^i* ^`qlp bpqlp Ñiqfj lp nrb
q^j _fÄkbufpqbkbkbplp`^plp*^rknrb*^ilnrb
m^ob`b*`ljlm^oqbabrk^qo^j^ab^`qlp`lj+
mibglp nrb ^i cfk^i mboj fqbk i^ obcbofa^ j^vlo
bkqobd^ abafsfabkalpl m^qofj lkfl kbql*pb^
nrbbiilpbe^d^abcloj^qo^kpm^obkqb&fk`irpl
`lkp`fbkqb' lkl,
Ck bcb`ql* pf i^p ^``flkbp obmobpbkq^k m^oqbp
^iÅ`rlq^pabi `^mfq^i &sbo^oqÅ`ril60abi^ JEQ'
v`^a^rk^abbii^pqfbkbrkqfqr i^ oè`ÉjlpboÅ^
mlpf_ibnrb* pfk jbaf^o kbdl`flp m^oqf`ri^obp
bkqob ilp ^``flkfpq^p* nrb `fboq^j bkqb kl plk
`lkpb`rbk`f^afob`q^abi^bkqobd^abafsfabk+
alp l i^ obar``fÉk ab `^mfq^i* rk ^``flkfpq^
ob`f_^ bi `^mfq^i ^j loqfw^al* i^p rqfifa^abp l
bi m^qofj l kfl  kbql nrb ab j^kbo^ ^`qr^i l
mlqbk`f^i `loobpmlkabk ^ lqol ^``flkfpq^= Jl
nrb m^ob`b a^opb bk pfqr^`flkbp ab bp^ k^qr+
o^ibw^bp rk^ jfuqro^ ab^`qlp`ljmibglpnrb
m^oqfoÅ^mlo^idÑkqfm l abqo^kpcbobk`f^*afob`q^
lfkafob`q^*lkbolp^ldo^qrfq^*ab^``flkbp*ab
abob`elp pl_ob i^p jfpj^p l abi fj mloqb bk
bcb`qfsl ab i^ bkqobd^ jfpj^* nrb mbojfqfoÅ^
nrb bi ^``flkfpq^ ^anrfobkqb ob`f_^ bk i^ afp+
qof_r`fÉk ab afsfabkalp l bk i^ obar``fÉk ab
`^mfq^i kl pÉil bi`^mfq^i ^jloqfw^al* i^p r qfif+
a^abp l bi m^qofj lkfl kbql nrb `loobpmlkab
^pr m^oqf`fm^`fÉklofdfk^ibkbi`^mfq^i*pfkli^
m^oqbabi`^mfq^i^jloqfw^al*i^prqfifa^abplbi
m^qofj lkflkbqlnrber_fbo^`loobpmlkafal^i
^``flkfpq^qo^kpcbobkqb,
Bbpab irbdl* `^_b nrb i^ pl`fba^a m^drb
a fob `q^j bk qb  bpqb fj m l oqb  ^af`flk^i ^i ^`+
Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i +  mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^
`flkfpq^ qfqr i^ o abi a fsfa bk a l  l nrb pb bpq~ :
obqfo^kalab i^ pl`fba^a ^qo^sÄpab i^ obar`+ X
`fÉk ab`^mfq^i* mbolbiil pbdrfoÅ^ pfbkal rk^
`lkpb`rbk`f^nrbqo^kp`fbkabi^afpqof_r`fÉk
abafsfabkalpli^ obar``fÉkab`^mfq^i`ljl
^`qlp ab i^ pl`fba^a* m^o^ obpriq^o pfbkal
`lkpb`rbk`f^* pbdro^j bkqb* ab ^idrk^ fkp+
qor``fÉk ab ilp ^``flkfpq^p fkslir`o^alp ^ i^
pl`fba^a* bumiÅ`fq^ lq~`fq^* m^o^ nrb bcb`qÑb
bpbm^dl* pl_ob i^ _^pb ab ^idÑk qfm l  ab kb+
dl`flgr oÅa f`l  bkqob biilp* qo^kpm^obkqb l kl
m^o^ qbo`bolp*nrbgr p qfcfn r b q^i bkqobd^,
Ck obi^`fÉk ^ bpql Ñiqfj l* kÉqbpb nrb `ljl
nrba^af`el`^_bnrbkfkdrklabbpqlp^`qlp
Pbsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
`ljmibglp* ^af`flk^ibp l `lj mibj bkq^oflp ^
i^afpqof_r`fÉk abafsfabkalpl^ i^ obar``fÉk
ab `^mfq^i* pb bsfabk`fb ^kqb qbo`bolp v nrb
i^ pl`fba^a v ilp ^``flkfpq^p ab`fa^k ^`qr^o
`lj l pf bi m^dl ^ rk ^``flkfpq^ abi `^mfq^i
^jloqfw^al* rqfifa^abp l m^qofj lkfl kbql ^`+
qr^ilmlqbk`f^ij bkqbablqol^``flkfpq^crbpb
`lkpb`rbk`f^afob`q^abi^`rboalabobar``fÉk
ab`^mfq^i,HroÅaf`^jbkqb*pfkbj_^odl*bplkl
pboÅ^`loob`ql*mrbpi^_^pbm^o^nrbpbmrba^k
a^om^dlpabbpq^ k^qro^ibw^*`ljlv^ ebjlp
af`el*bp^idÑkqfm l abqo^kpcbobk`f^ab^``fl+
kbp* ab abob`elp pl_ob i^p jfpj^p l abi fj +
mloqb ob`f_fal* bcb`qr^al ab j^kbo^ bumobp^
l fj miÅ`fq^ bkqob ilp ^``flkfpq^p fkslir`o^alp*
vkl*pli^jbkqb*i^afpqof_r`fÉkabafsfabkalp
li^ obar``fÉk ab`^mfq^i bk pÅ,
Rlalil^kqboflo*^abj~p*qfbkb`lkpb`rbk`f^p
fj m l oq^ k qb p * mrbp bi qo^ q^ j fb k ql  gr oÅa f` l 
ab rk^ afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp l ab rk^
obar``fÉk ab `^mfq^i* bk qlalp ilp ~j_fqlp*
fk`irfal bi qof_rq^ofl* bp `fboq^j bkqb afpqfkql
^i nrb `loobpmlkab afpmbkp^o ^ rk^ qo^kpcb+
obk`f^* afob`q^ l fkafob`q^* lkbolp^ l do^qrfq^*
ab ^``flkbp* ab abob`elp pl_ob i^p jfpj^p l
abi fj mloqb bk bcb`qfsl ab i^ bkqobd^ jfpj^*
bcb`qr^a^ mloi^pl`fba^a,
7 : L E 9 7 J K I  /10
?pÅ* mlobgbjmil*bufpqbbi ofbpdlabnrb i^ ^r+
qlofa^aqof_rq^of^qo^kpfqbmloafsbop^pefmÉqbpfp
m^o^qo^q^oabbk`lkqo^oi^sboa^abo^k^qro^ibw^
abi^`qlnrb`bib_o^olki^pm^oqbpm^o^mboj fqfo
nrbbiafsfabkalnrb`loobpmlkab^rkqbo`bol
qbojfkb bk j^klp abi ^``flkfpq^ ^i nrb kl ib
103
 `loobpmlkab l m^o^ nrb ^i ^``flkfpq^ nrb pb
obqfo^pbib^agrafnrbm^oqbabim^qofj lkflkbql
abi^pl`fba^anrbmlqbk`f^ijbkqb`loobpmlkab
^lqol^``flkfpq^,
NlaoÅ^ i^ ^rqlofa^a qof_ r q^ of^  bpqfj ^o nrb i^
afpqof_r`fÉk ab afsfabkalp l i^ obar``fÉk ab
`^mfq^iplk`lj mibj bkq^of^p^ rk^lmbo^`fÉk
ab^anrfpf`fÉk mlom^oqbabi^``flkfpq^ _bkb+
cf`f^al ab i^p ^``flkbp ab lqolp ^``flkfpq^p*
ab j^kbo^ nrb ilp a fs fa b k a l p  l obpbos^p
ob`f_falp`loobpmlka^k ^ i^ krbs^ m ^oqf`fm^+
`fÉkbkbi`^mfq^iobpriq^kqbabbpq^p^``flkbp
^af`flk^ibp,
P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^`riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
NlaoÅ^ q^j _fÄk `lkpfabo^o nrb pÉil bufpqb a f+
sfabkal m^o^ ilp cfkbp qof_rq^oflp obpmb`ql ab
i^mlo`fÉkabiafsfabkallabi m^qofj lkflkbql
nrb `loobpmlkab ^i ^``flkfpq^ _bkbcf`f^al pb+
dÑkpr moloo^q^ ab`^mfq^i*vibaÄ^ibu`babkqb
bi qo^q^j fbkql ab rk^ if_bo^ifa^a &alk^`fÉk'
`lkcbofa^bkprc^slomloilpabj~p^``flkfpq^p
lrk^`lkqo^mobpq^`fÉkm^d^a^mloilpjfpjlp
mlo ^idÑk kbdl`fl afpqfkql l* bk bi `^pl ab i^
obar``fÉk ab `^mfq^i* ^ `^j _fl ab pr p^ifa^
`ljl^``flkfpq^,
Ck cfk* bpq^p plk plil ^idrk^p ab i^p mlpf_ibp
fkqbomobq^`flkbp nrb i^ ^rqlofa^a qof_ r q^ of^ 
mlaoÅ^ qbkbo obpmb`ql ab i^ sboa^abo^ k^qro^+
ibw^ ab ilp m^dlp nrb bu`ba^k bi fj mloqb ab
afsfabkalplabm^oqf`fm^`fÉkbkbim^qofjlkfl
kbqlnrb`loobpmlka^ bk crk`fÉk ^ i^ moloo^q^
abi^``flkfpq^_bkbcf`f^albkbi`^mfq^ipl`f^iab
i^ obpmb`qfs^bjmobp^,
Ckqlal`^pl*klbpbimolmÉpfqlabbpq^piÅkb^p
^k^ifw^obimol_ibj^qof_rq^oflnrbbi`^plnrb
bu^jfk^jlpmlaoÅ^qo^bokfjbklpplir`flk^oil,
Cp j~p* e^`bjlp obcbobk`f^ ^i qbj^ qof_rq^ofl
mlonrb mol_^_ibj bkqb pb^ bi `^pl j~p bsf+
abkqb bk nrb mlaoÅ^k mobpbkq^opb mol_ibj^p*
mbol ab_bjlp bpq^o `lkp`fbkqbp ab nrb bk
rk^pfqr^`fÉkabqo^j^abkbdl`flp`ljmibglp
7 : L E 9 7 J K I  /10
`ljmibjbkq^oflpl^af`flk^ibp^i^afpqof_r`fÉk
ab afsfabkalp l ^ i^ obar``fÉk ab `^mfq^i nrb
ebjlp sbkfal `lj bkq^kal* bsbkqr^ij bkqb
ml`l `i^olp r l`riqlp* mlaoÅ^k e^_bo lqolp
`rbpqflk^jfbkqlabk^qro^ibw^ibd^inrbbkpr
jlj bkqlmlaoÅ^pbokb`bp^oflplir`flk^o,
104 H l o d b  Mp p f l E ^ o d r o b s f ` e
AN* ;GF;DMKAGF=K
Aljl `lkpb`rbk`f^ ab qlal il ^kqboflo mbk+
p^jlpnrb8
^' Sk^`rboalabafpqof_r`fÉk abafsfabkalp
^almq^al ^i ^jm^ol abi fk`fpl 0 abi ^oqÅ+
`ril 01. ab i^ JEQ* ^rk ^pÅ pb^ rk~kfjb*
kl mlao~ bpq^_ib`bo* `ljl `lkpb`rbk`f^
afob`q^abbpb^`qlvmloj~pnrbqlalpilp
^``flkfpq^pslqbk ^ c^slo* nrb ilp afsfabk+
alp nrb mlqbk`f^ij bkqb `loobpmlkabk ^
rk ^``flkfpq^ `lkclojb^ pr m^oqf`fm^`fÉk
bk bi `^mfq^i pb ^qof_rv^k ^ lqol* mrbp biil
^qbkq^oÅ^`lkqo^ ilafpmrbpqlbk bi^oqÅ`ril
17abi^ JEQ,
_' Alkcloj b ^i krjbo^i 0 abi ^oqÅ`ril 01.
ab i^ JEQ* i^p afpqof_r`flkbp ab a fsfabk+
alp ^ c^slo ab ilp ^``flkfpq^p qfqri^obp ab
^``flkbp `lj rkbp plk kb`bp^of^jbkqb
molmlo`flk^ibp ^ i^ m^oqf`fm^`fÉk ab `^a^
^``flkfpq^bkbi`^mfq^i*fk`irplpfi^p^``fl+
kbpabi obpmb`qfslqfqri^oklpbbk`rbkqo^k
qlq^ij bkqbm^d^a^plpfbi^``flkfpq^kle^
pfal^``flkfpq^aro^kqbqlalbibgbo`f`fl^i
`r^i `loobpmlkab bi afsfabkal* p^isl nrb*
bk bpqlp Ñiqfj lp ^pmb`qlp pli^jbkqb* bi
^`rboalbpq^_ibw`^ rk^ obdi^afpqfkq^,
`' Sk^ obar``fÉk ab `^mfq^i kl mrbab `lk+
iibs^o* `ljl `lkpb`rbk`f^ afob`q^ ab bpb
^`ql v mlo j~p nrb qlalp ilp ^``flkfpq^p
slqbk^c^slo*nrbpb^pfdkb^rk^``flkfpq^
bi `^mfq^i ^jloqfw^al* i^p obpbos^p lbi m^+
qofj lkflkbqlnrb^`qr^ilmlqbk`f^ijbkqb
`loobpmlkabk^lqol^``flkfpq^,
a' Ci pbkqfal ab i^ ^cb`q^`fÉk afpqfkq^ jbk+
`flk^a^ bk bi^oqÅ`ril0/5 ab i^ JEQ*bpc^+
`fifq^obiobqfolabi^pl`fba^aabrkllj~p
^``flkfpq^p pfk afpj fkrfo i^ m^oqf`fm^`fÉk
ablqolpbkbi`^mfq^i* j^p kl mlpf_fifq^oi^
^pfdk^`fÉk^i^``flkfpq^nrbpbobqfo^abrk^
m^oqf`fm^`fÉkbkbi`^mfq^i*i^pobpbos^plbi
m^qofj lkflkbqlnrbklib`loobpmlkab,
b' Qf`ljl`lkpb`rbk`f^ abrk^afpqof_r`fÉk
abafsfabkalplabiobqfolabrk^``flkfpq^
^qo^sÄpabrk^ obar``fÉkab`^mfq^i*i^pl+
 `fba^aabnrbpbqo^qbqbojfk^ m^d^kal^
obpmb`qfsl^``flkfpq^rk^m^oqf`fm^`fÉkj^+
vlopl_obi^prqfifa^abp*bi`^mfq^ilbim^qof+
dfe`fe\kfhl\Xhl\ccXhl\c\Zfii\jgfe[\
bkcrk`fÉk^prm^oqf`fm^`fÉk^iÅ`rlq^bkbi
`^mfq^i*ilnrbpbe^_oÅ^a^albprkkbdl`fl
m^oqf`ri^obkqobilp^``flkfpq^pabi`r^iab+ :
ofs^bp^bkqobd^,LlpboÅ^rk^`lkpb`rbk`f^
afob`q^ ab i^ afpqof_r`fÉk abafsfabkalp l
[\ cX i\[lZZ`ye [\ ZXg`kXc' p ef [\Y\iwX f
ob`f_fo*bkbp^m^oqb*biqo^q^j fbkqlgroÅaf`l M
abq^i,

P bsfpq^ b a fq^ a ^  m l o ^ ir j k l p  ab i^ D ^ `riq^a ab B bob`el ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
7 : L E 9 7 J K I  /10

Bfsfabkalp v obar``fÉk ab `^mfq^i +  mlpf_fifa^a ab m^oqf`fm^`fÉk afpqfkq^ ^ i^ obpriq^kqb ab i^ moloo^q^ 105