NTC4091 Transformadores de Potencia para Equipo Electronico.

NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 4091
1997-02-26
TRANSFORMADORES DE POTENCIA PARA

EQUIPO ELECTRÓNICO
E: POWER TRANSFORMER FOR ELECTRONIC EQUIPMENT.
CORRESPONDENCIA:
DESCRIPTORES: transformador; transformador de

potencia; equipo electrónico.
I.C.S.: 29.180.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Editada 2001-12-18

PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 4091 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1997-02-26.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en el Comité Técnico 383131 Rectificadores, convertidores y fuentes de
potencia estabilizadas.
ENERGEX LTDA. MAGON

ERGON S.A. U Y G INGENIERÍA LTDA.
EL WATTIO XENER LTDA.
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:
FORMAELÉCTRICOS SPECTRONIC
INDUSTRIA ELECTRÓNICA OMEGA VOLTEX LTDA.
INFORMÁTICA PROFESIONAL LTDA.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4091
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
PARA EQUIPO ELECTRÓNICO
1. ALCANCE
Esta norma establece las especificaciones sobre los transformadores de potencia, monofásicos,
con núcleo de hierro, a los que se hará referencia de aquí en adelante como "transformador", que
tienen una salida no mayor de 1 kVA, para operación a una frecuencia de 60 Hz, previstos para
ser usados principalmente en equipo electrónico.
NORMAS APLICABLES
IEC 68-1: Environmental Testing. Part 1: General and Guidance.
IEC 68-2-6: Environmental Testing. Part 2. Tests - Test Fc: Vibration (Sinusoidal)
IEC 76-1: Power Transformers. Part 1. General.
IEC 989: Separating Transformers, Autotransformers, Variable Transformers and reactors.
2. CONSTRUCCIÓN
2.1 FORMA
La forma debe estar conforme con la Tabla 1.
1
Tabla 1
Forma Referencia
1 Construcción completamente
encerrada y herméticamente sellada,
con caja metálica y terminal aislado de
porcelana, vidrio o material similar
2 Construcción encerrada en una caja

metálica, pero no sellada
herméticamente
3 Construcción de tipo abierto con

superficie con núcleo de hierro,
paralela al plano de montaje

superficie con núcleo de hierro, que
cruza el plano de montaje en ángulo
recto

estructura acanalada para fijar
accesorios
6 Construcción con caja de resina

sintética, moldeada, o recubierta con
resina sintética
7 Construcción que tiene una forma

diferente de las indicadas en los
numerales 1 a 6
2
2.2 MÉTODO DE MONTAJE
El método de montaje debe ser conforme con la Tabla 2.

Tabla 2
Construcción del montaje Referencia
1 Montaje con conductores de conexión

o similares para tarjetas impresas,
principalmente
2 Montaje con pernos
3 Montaje con orificio roscado
4 Montaje con orificio redondo, ranura u

orificio redondo con muesca
5 Montaje con gancho
3
2.3 RELACIÓN ENTRE LA POSICIÓN DE MONTAJE Y LOS TERMINALES
La relación entre la posición de montaje y los terminales debe ser conforme con la Tabla 3.
Tabla 3
Relación entre la posición de Referencia

montaje y los terminales
1 Tipo cableado terminal en la parte

superior (los cables se colocan en el
lado opuesto a la superficie de
montaje)

inferior (los cables se colocan en el
mismo lado de la superficie de
montaje)
3 Tipo cableado terminal lateral (los

cables se colocan en el lado
rectangular a la superficie de montaje)

superior e inferior (los cables se
colocan en el mismo lado y en el
opuesto, a la superficie de montaje)
4
2.4 TIPO DE TERMINALES
El tipo de terminales debe ser conforme con la Tabla 4.
Tabla 4
Tipo de Construcción Referencia

terminal
1 Tornillo El cableado terminal se fija

con tornillos asegurados
sobre o incrustados en el
aislador
2 Varilla El cableado terminal se fija

con soldadura a una varilla,
placa o tubo metálico
incrustado en el aislador
3 Aleta El cableado terminal se fija

con soldadura a unas aletas
que ajustan en el aislador
(incluido el tipo rectangular o
redondo plano)
4 Cable de Un cable de entrada, que

entrada puede ser de cobre recocido
estañado o material similar,
se extiende y se puede
soldar a una tarjeta impresa
5 Cable de Se extienden cables

entrada trenzados, flexibles, aislados,
aislado en el exterior del
transformador
6 Otros Terminales que tienen una

construcción diferente de las
indicadas en los numerales 1
a5
5
3. CATEGORÍA DEL RANGO DE TEMPERATURAS
La categoría del rango de temperatura del transformador debe ser como se indica a continuación:
(1) -10 a + 40 °C
(2) -10 a + 55 °C
(3) -25 a + 70 °C
4. GRADO
Los transformadores se clasifican en Grado X y Grado Y como aparece en la Tabla 5, de acuerdo

con la diferencia en el funcionamiento debida a la resistencia térmica en función del medio
ambiente aplicable.
Tabla 5.
Grado X Y Nume-
ral
aplica-
ble
Tempera- Límite de Tempe- Sím- Tempe- Límite Tempe-

tura aumento ratura bolo ratura de ratura de
Tempeatura
ambiente de tempe- de ambien- aumento ensayo

Símbolo
máxima ratura ensayo te de

máxima tempe-
ratura
°C °C °C °C
°C °C
1X 40 60 110 1Y 55 50 110 3
2X 55 60 125 2Y 70 50 125 5.1.7
3X 70 50 155 5.3.1
5. FUNCIONAMIENTO
5.1 FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
5.1.1 Resistencia de aislamiento
Antes de cargarlas, las resistencias de aislamiento entre devanados y entre los devanados y el
núcleo de hierro (caja, accesorios) se deben medir con un probador de resistencia de aislamiento
de c.c, de 500 V o 1 000 V, y el valor medido no debe ser menor de 100 MΩ
6
5.1.2 Prueba de tensión
Cuando se aplica gradualmente una tensión c.a. cercana a una onda sinusoidal de 60 Hz, entre
los devanados, y entre éstos y el núcleo de hierro (caja, accesorios) hasta la tensión de ensayo,
el transformador debe soportarla por 1 min sin deteriorarse. La tensión de ensayo, como regla
general, debe ser conforme con la Tabla 6.
Tabla 6
Tensión máxima de Tensión de ensayo, V

trabajo (E), V
E ≤ 30 500
30 < E ≤ 115 1000
115 < E ≤ 250 1500
250 < E Tensión máxima de trabajo X 2 + 1 000
En el caso de transformadores que tengan blindaje electrostático, el ensayo se debe realizar

conectando el blindaje al núcleo de hierro (caja, accesorios).
En los transformadores que tienen devanados para rectificación de onda completa y se usan en
la puesta a tierra de un punto neutro, la tensión máxima de trabajo es la tensión desde el punto
neutro hasta el extremo del devanado.
5.1.3 Tensión de prueba de devanado
Con todos los devanados secundarios, abiertos, los terminales puestos a tierra en el momento de
uso se conectan con el núcleo de hierro (caja, accesorios) y se aplica al devanado primario una
tensión igual a dos veces la tensión nominal de entrada, a una frecuencia de ensayo (f) no menor
de dos veces la frecuencia nominal (F), por 120 X F/f segundos. En este caso, el transformador
debe soportar esta tensión sin deterioro.
La duración de este ensayo debe ser de 60 s máximo y 15 s mínimo.
5.1.4 Pérdida en vacío
Con todos los devanados secundarios, abiertos, se aplica la tensión nominal de entrada al
devanado primario. La potencia (W) medida, no debe exceder el valor que se indica en la Figura 1.
Sin embargo, no se especifica la pérdida para transformadores con una salida nominal menor de
10 VA.
5.1.5 Desviación de la tensión
Aplicando la tensión nominal de entrada al devanado primario y una carga no inductiva

conectada a todos los devanados secundarios, Se hace pasar la corriente nominal de salida, a la
que se hace referencia aquí como "condición nominal de trabajo", la diferencia entre cada tensión
secundaria y la correspondiente tensión nominal no debe ser mayor de ± 5 % Sin embargo, para
tensiones nominales no mayores de 2,5 V, dicha diferencia no debe ser mayor de + 5 %/ -10 %
7
Figura 1.
5.1.6 Desbalance de tensión
Bajo las condiciones nominales de trabajo que se indican en el numeral 5.1.5, se debe medir la
tensión (e1, e2) entre el punto neutro del devanado y los dos terminales, y el desbalance de
tensión, δ, obtenido mediante la siguiente fórmula, no debe ser mayor de 2 %
e1 − e2
δ (%) = X 100
e1 + e2
5.1.7 Aumento de la temperatura
Cuando el transformador está funcionando continuamente bajo las condiciones nominales de

trabajo que se indican en el numeral 5.1.5, el aumento de temperatura de cada devanado y del
núcleo de hierro (la caja y los accesorios), cuando la temperatura es esencialmente constante, no
debe ser mayor del valor que se da en la Tabla 7.
Tabla 7
Unidad: °C
Símbolo para el 3X 1 X, 2 X
grado 1 Y, 2 Y
Devanado 50 60
Núcleo de hierro 50 60
(caja, accesorios)
En este caso, el devanado se debe medir por el método de resistencia, y el núcleo de hierro
(caja, accesorios), por el sistema de termómetro. El aumento de temperatura del devanado
puede ser medido por el método de resistencia, usando la siguiente fórmula:
8
 R −R 
t (C o ) = t 2 − t a =  2 1  ( k + t1 ) + t1 − t a
 R1 
Donde:
t = aumento de temperatura (°C)
t2 = temperatura del devanado después del ensayo (°C)
ta = temperatura ambiente final (°C)
t1 = temperatura ambiente al comenzar el ensayo (°C)
R1 = resistencia del devanado a la temperatura t1 (Ω)
R2 = resistencia del devanado a la temperatura t2 (Ω)
K = constante, para cobre K = 234,5 para aluminio K = 225
en el caso anterior, se debe mantener /t1 - ta/ ≤ 5 °C
El aumento de temperatura del núcleo de hierro a la caja debe ser obtenido restando la
temperatura ambiente final de la temperatura máxima del núcleo de hierro o de la caja al final del
ensayo.
La temperatura ambiente debe ser medida bajo las condiciones de que los termómetros estén
localizados en varios sitios entre 1 m a 2 m de la muestra y aproximadamente a la misma altura
de ésta. La temperatura ambiente final debe ser el promedio de las lecturas de temperatura
durante la última hora.
5.1.8 Regulación de la tensión. Con todos los devanados secundarios abiertos y aplicando la
tensión nominal de entrada al devanado primario, se mide la tensión secundaria en vacío (E0).
Luego, se mide la tensión nominal de salida (E2) bajo las condiciones nominales de trabajo. La
regulación de la tensión ε, obtenida mediante la siguiente fórmula, no debe exceder el valor
indicado en la Tabla 8.
Eo − E 2
ε (%) = x100
E2
Tabla 8
Salida nominal (va) 3 < va ≤ 10 10 < va ≤ 20 20 < va ≤ 60 60 < va
Regulación de 40 30 20 10
tensión %
9
Para transformadores cuya salida nominal no exceda los 3 VA, no se especifica ninguna
regulación de tensión.
5.1.9 Sobrecarga
A la máxima categoría de temperatura especificada y bajo las condiciones nominales de trabajo

que se indican en el numeral 5.1.5, se eleva la tensión de entrada hasta 110 % de la tensión
nominal y se deja así por 6 h. En los 10 min siguientes (si el transformador en ensayo está en
una cámara, se saca de ésta), la prueba de tensión se lleva a cabo y se mide la resistencia de
aislamiento. En este caso, la prueba de tensión debe cumplir las especificaciones indicadas en el
numeral 5.1.2, y la resistencia de aislamiento no debe ser menor de 10 MΩ.
Además, no debe haber anormalidades por daño mecánico, como grietas y filtración del sellante.
(Véase la norma IEC 989 capítulo 14).
5.2 FUNCIONAMIENTO MECÁNICO
5.2.1 Resistencia de los terminales
La resistencia a la tracción de los terminales, se verifica con el cuerpo del transformador

rígidamente montado, y aplicando gradualmente una carga, hasta alcanzar el valor especificado
en la Tabla 9, en la dirección axial para el terminal de entrada, o en la dirección del terminal para
otros terminales. Cuando se mantiene esta carga durante el tiempo especificado, los terminales
no deben aflojarse, romperse ni deteriorarse de ninguna otra manera. En este caso, la carga se
debe aplicar a cada terminal por turnos.
Tabla 9
Masa, (m) kg Carga N Tiempo de

retención, s
0,2 < m ≤ 0,5 10 30 ± 5
0,5 < m ≤ 2 15 30 ± 5
2 <m 25 30 ± 5
Para un transformador con una masa no mayor de 0,2 kg, se debe aplicar una carga estática que
sea cinco veces este mismo peso.
5.2.2 Vibración
Cuando el transformador es montado como en uso normal y ensayado bajo las condiciones de
prueba recomendadas [rango de frecuencia de vibración: 10 Hz a 55 Hz, amplitud pico-pico: 1,5 mm,
velocidad de barrido 10-55-10 Hz: aproximadamente 1 min, método de barrido: barrido
logarítmico o barrido uniforme, duración del ensayo: 6 h] especificado en la norma IEC 68-2-6, no
debe haber anormalidades tales como rompimiento del cable, cortocircuito y grietas.
10
5.3 RESISTENCIA AL CLIMA
5.3.1 Resistencia al calor
Se coloca el transformador en la cámara de ensayo, la temperatura se eleva gradualmente hasta

alcanzar la de ensayo especificada en la Tabla 5. Después de haberla alcanzado, el
transformador se deja a esta misma temperatura, por 16 h para los de clase X y por 8 h para los
de clase Y. La temperatura en la cámara durante este período se mantiene a la temperatura de
ensayo ± 3 °C. Luego, el transformador se saca de la cámara, se verifica la prueba de tensión en
los 10 min posteriores y se mide la resistencia de aislamiento.
En este caso, la prueba de tensión debe ser conforme con lo especificado en el numeral 5.1.2, y
la resistencia de aislamiento no debe ser menor de 10 MΩ.
Lo relacionado con la resistencia al calor de los accesorios está considerado en la norma IEC 989
Capítulo 26.
5.3.2 Resistencia al frío
Se coloca el transformador en la cámara, la temperatura se hace descender gradualmente esta

hasta alcanzar la temperatura de trabajo más baja especificada en el numeral 3. Después que se
ha alcanzado, se mantiene el transformador sometido a ella por 2 h. Durante este período se
mantiene la temperatura en el interior de la cámara a ± 3 °C. Luego, el transformador se saca de
la cámara y si tiene gotas de agua adheridas, éstas se retiran completamente. En los 10 min
posteriores, se verifica la prueba de tensión y se mide la resistencia del aislamiento. En este
caso, la prueba de tensión debe ser conforme con lo especificado en el numeral 5.1.2 y la
resistencia de aislamiento no debe ser menor de 10 MΩ.
5.3.3 Resistencia al calor húmedo
1) Tipo completamente sellado: Se deja el transformador por 96 h bajo condiciones

ambientales, a una temperatura de 40 °C ± 2 °C y una humedad relativa entre 90 %
y 95 %. En este caso, se debe tener cuidado de que no se forme rocío sobre la
pieza de ensayo tan pronto se coloca en la cámara de ensayo y mientras
permanezca expuesto. Luego se saca el transformador de la cámara y si tiene
gotas de agua adheridas, éstas se retiran completamente. En los 10 min
posteriores, se verifica la prueba de tensión y se mide la resistencia del
aislamiento. En este caso, la prueba de tensión debe ser conforme con lo
especificado en el numeral 5.1.2, y la resistencia de aislamiento no debe ser
menor de 5 MΩ.
2) Tipo diferente del completamente sellado: se deja el transformador por 6 h bajo

condiciones ambientales, a una temperatura de 40 °C ± 2 °C y una humedad
relativa entre 90 % y 95 % En este caso, se debe tener cuidado de que no se
forme rocío sobre la pieza de ensayo tan pronto se coloca en la cámara de ensayo
y mientras permanezca expuesto. Luego se saca el transformador de la cámara y
si tiene gotas de agua adheridas, éstas se retiran completamente y se deja el
transformador a temperatura y humedad normales por 30 min. Luego, se verifica
la prueba de tensión y se mide la resistencia de aislamiento. En este caso, la
prueba de tensión debe ser conforme con lo especificado en el numeral 5.1.2, y la
resistencia de aislamiento no debe ser menor de 5 MΩ.
11
6. ENSAYOS
6.1 CONDICIONES DE ENSAYO
A menos que se especifique algo diferente, el ensayo se debe realizar a temperatura y humedad
normales. Sin embargo, en caso de existir duda, el ensayo debe realizarse bajo las condiciones
de arbitraje de tolerancias amplias de temperatura de (20 °C ± 2 °C) y humedad relativa (60 % a
70 %) especificadas en la norma IEC 68-1.
6.2 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS
Los ensayos de los transformadores se clasifican en las siguientes dos categorías:
1) Ensayo general
2) Ensayo especial
6.2.1 Ensayo general
El ensayo general es no destructivo, requiere un corto tiempo y se puede realizar con relativa
facilidad. Los items de ensayo deben ser los que se indican en la Tabla 10.
Tabla 10
Items de ensayo Numeral aplicable
Dimensiones externas y marcación

Resistencia de aislamiento 5.1.1
Prueba de tensión 5.1.2
Tensión de prueba de devanado 5.1.3
Pérdida en vacío 5.1.4
Desviación de la tensión 5.1.5
Desbalance de la tensión 5.1.6
Regulación de la tensión 5.1.8
6.2.2 Ensayo especial
Es destructivo o requiere un tiempo relativamente largo. Los ítems de ensayo deben ser los que
se indican en la Tabla 11.
Tabla 11
Items de ensayo Numeral aplicable
Resistencia entre terminales 5.2.1

Aumento en la temperatura 5.1.7
Resistencia al calor 5.3.1
Resistencia al frío 5.3.2
Resistencia al calor húmedo 5.3.3
Vibración 5.2.2
Sobrecarga 5.1.9
12
7. ROTULADO
7.1 Los transformadores se deben marcar con la siguiente información:
- Tensión(es) nominal(es) de alimentación o intervalo(s) de tensión nominal de

alimentación en voltios.
- Tensión(es) nominal(es) de salida en voltios o kilovoltios.
Para transformadores combinados con un rectificador, la tensión nominal de salida

después del rectificador se debe marcar con el valor medio aritmético. Sin
embargo si la tensión de salida esta dada como un valor eficaz (r.m.s), esta se
debe colocar.
Un valor eficaz (r.m.s) se diferencia de un valor medio aritmético por el uso de

término (r.m.s) en el rotulado.
- Salida nominal en VA ó kVA (VAR o KVAR para bobinas de inductancia).
Para transformadores combinados con un rectificador, la salida se puede expresar

en vatios, en lugar de voltamperios o kilovoltamperios
- Corriente(s) nominal(es) de salida en amperios o miliamperios como una

alternativa para el rotulado de la salida nominal
- Frecuencia(s) nominal(es) en hercios.
- Factor de potencia nominal, si es otro diferente a la unidad
- Símbolo del tipo de corriente de salida para transformadores combinados con un

rectificador
- Símbolo que indica cualquier aplicación particular del transformador
- Nombre del fabricante o marca registrada
- Modelo del fabricante o referencia del tipo
- Acoplamiento de acuerdo con la norma IEC 76-1 (si se requiere)
- Símbolo para construcción clase II, para transformadores clase II solamente
- Indicación del grado de protección IP, si es diferente al IP00 o IP20;
- Temperatura ambiente máxima nominal (ta), si es diferente a 25 °C, es recomendable

que los valores de ta estén dados en intervalos de 5°C para ta ≤ 50 °C y en intervalos
de 10 °C para ta > 50 °C
- Símbolos que indiquen sus funciones eléctricas.
Los transformadores para corto tiempo de operación u operación intermitente se

deben marcar con el tiempo nominal de operación o con el tiempo nominal de
operación y el tiempo nominal de reposo respectivamente, a menos que el tiempo
13
de operación esté limitado por la construcción del transformador o corresponda a

las condiciones de operación especificadas en la sección o capítulo
correspondiente.
El rotulado para corto tiempo de operación u operación intermitente debe

corresponder al uso normal.
El rotulado de operación intermitente debe ser tal que el tiempo nominal de

operación preceda al tiempo nominal de reposo, ambas marcas se separan por un
trazo oblicuo
- Además, el fabricante debe estar preparado para proporcionar al comprador la

siguiente información (en la literatura u otra forma):
- La tensión de cortocircuito expresada como un porcentaje de la tensión

nominal de alimentación y solamente para transformadores estacionarios
con una salida nominal mayor de 1 000 VA
- La función eléctrica del transformador
7.2 Los transformadores con grado de protección IP00 o los transformadores asociados, se
pueden marcar solamente con el nombre del fabricante (o marca registrada) y la referencia del
tipo (o referencia del catalogo), cuando el espacio disponible es inadecuado, las otras
características se deben presentar en las hojas de datos del transformador.
En algunos casos, el nombre del fabricante y la referencia del tipo se pueden reemplazar por un
código.
7.3 Si el transformador se puede ajustar a una serie de diferentes tensiones nominales de

alimentación, la tensión a la cual el transformador es ajustado debe ser fácil y claramente
identificable.
7.4 Los transformadores con derivaciones o devanado de salida múltiple se deben rotular
con:
- La tensión nominal, de salida de cada derivación o devanado a menos que el

transformador este diseñado para propósitos especiales que involucren frecuentes
cambios en la tensión de salida.
- La salida nominal para cada derivación o devanado, a menos que sea la misma
para cada derivación o devanado.
La disposición de las conexiones necesarias para obtener las diferentes tensiones

de salida se deben indicar claramente sobre el transformador.
7.5 Los transformadores protegidos contra cortocircuito se pueden marcar adicionalmente

con el símbolo para transformadores protegidos contra cortocircuito.
Los transformadores que no son inherentemente protegidos contra cortocircuito y que poseen
fusibles incorporados y los transformadores que no son protegidos contra cortocircuito se deben
marcar además con la corriente nominal del fusible de protección en amperios o miliamperios,
seguido por el símbolo para las características tiempo-corriente de los fusibles, si es aplicable
14
dispositivos de protección reemplazables diferentes a los fusibles, se deben marcar
adicionalmente con el modelo del fabricante o referencia del tipo del dispositivo, y/o
especificación del dispositivo.
dispositivos de protección no reemplazables no necesitan rotulado adicional en relación con el
dispositivo de protección.
El rotulado debe ser suficiente para asegurar el correcto reemplazo del dispositivo de protección.
Los transformadores autoprotegidos también se pueden marcar con sus símbolos característicos.
7.6 Los terminales diseñados exclusivamente para el conductor neutro se deben indicar con
el símbolo para neutro. Los terminales para tierra se deben indicar con el símbolo para tierra.
Los terminales de los devanados de entrada y salida deben ser claramente identificables.
Si cualquier punto de un devanado o un terminal es conectado a la carcasa o núcleo, éste se

debe marcar con el símbolo adecuado.
7.7 Los transformadores deben preveerse con marcaciones que indiquen claramente la
manera en la cual el transformador ha de ser conectado.
7.8 Para transformadores con enchufes tipo M, Y y Z, la tarjeta de instrucciones debe

contener básicamente la siguiente información:
- Para enchufes tipo M:
"Si el cordón de alimentación de este transformador está dañado, se deben

obtener y montar un cordón especial suministrado por el fabricante o su agente".
- Para enchufes tipo Y:
"Si el cordón de alimentación de este transformador está dañado, el transformador

se debe retornar al fabricante o a su agente para que el cordón sea reemplazado".
- Para enchufes tipo Z:
"El cordón de alimentación de este transformador no se puede reemplazar; si el

cordón de alimentación está dañado el transformador se debe descartar".
15
7.9 Cuando los símbolos son usados, estos deben ser como sigue:
Las dimensiones de los símbolos para la construcción clase II debe ser tal que la longitud de los
lados del cuadro exterior sea cerca de dos veces la longitud de los lados del cuadro interior, la
longitud de los lados del cuadro exterior no debe ser menor de 5 mm, a menos que la mayor
dimensión del transformador sea de 15 cm de longitud o menor, en cuyo caso la dimensión del
símbolo se puede reducir pero la longitud de los lados del cuadro exterior no deben ser menores
de 3 mm.
16
7.10 Las diferentes posiciones de los dispositivos de regulación y las diferentes posiciones de
los interruptores se deben indicar por números, letras u otros medios visuales.
Si se van a usar números para indicar las diferentes posiciones, la posición "of" se debe indicar
por el número 0 y la posición para una salida mayor, entrada, etc. se deben indicar por un
número mayor.
El número 0 no se deben usar para ninguna otra indicación, las indicaciones deben ser
comprensibles sin que sea necesario el conocimiento de idiomas, normas nacionales, etc.
7.11 El rotulado no se debe colocar sobre tornillos u otras partes fácilmente removibles.
El rotulado debe ser fácilmente identificable cuando el transformador este listo para usar, con la
excepción mencionada abajo.
El rotulado relacionado con los terminales se debe localizar de modo que éste sea claramente
identificable, si es necesario, después de remover la cubierta; este debe ser tal que los
terminales de entrada y los terminales de salida no se puedan confundir.
El rotulado relacionado con los dispositivos de protección intercambiables se deben localizar

junto a las bases de estos dispositivos, y debe ser claramente identificable después de remover
cualquier cubierta y dispositivo de protección.
El símbolo para la construcción Clase II se debe localizar de modo que sea obvio que éste haga
parte de la información técnica y no sea posible confundirla con el nombre del fabricante o marca
registrada.
El cumplimiento con los requisitos de los numerales 7.1 a 7.11 se verifica por inspección.
7.12 El rotulado debe ser durable y fácilmente legible.
El cumplimiento se verifica por inspección y por el siguiente ensayo:
El rotulado se frota a mano durante 15 s con un trozo de paño empapado en agua y luego otra
vez durante 15 s con un trozo de paño empapado en un destilado del petróleo.
El rotulado hecho por impresión, moldeado, presión o grabado no se debe someter a este
ensayo.
Se recomienda que el destilado del petróleo sea un Hexano solvente con contenido aromático de
máximo 0,1 de porcentaje volumétrico, un valor de kauributanol de 29, un punto de ebullición
inicial de aproximadamente 65 °C, un punto de secado de aproximadamente 69 °C y una
gravedad especifica de 0,68 g/cm3.
Después de aplicar estos ensayos, el rotulado debe ser fácilmente legible; no debe ser posible
retirarlo, ni se debe enrollar.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD. Power Transformer for Electronic Equipment. Japan,

1995. 12 p. il (JIS C 6436/95).
17

NTC4091 Transformadores de Potencia para Equipo Electronico.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC4091 Transformadores de Potencia para Equipo Electronico.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTC

TRANSFORMADORES DE POTENCIA PARA

E: POWER TRANSFORMER FOR ELECTRONIC EQUIPMENT.

DESCRIPTORES: transformador; transformador de

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Prohibida su reproducción Editada 2001-12-18

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

La NTC 4091 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1997-02-26.

ENERGEX LTDA. MAGON

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

IEC 68-1: Environmental Testing. Part 1: General and Guidance.

IEC 76-1: Power Transformers. Part 1. General.

IEC 989: Separating Transformers, Autotransformers, Variable Transformers and reactors.

La forma debe estar conforme con la Tabla 1.

2 Construcción encerrada en una caja

3 Construcción de tipo abierto con

4 Construcción de tipo abierto con

5 Construcción de tipo abierto con

6 Construcción con caja de resina

7 Construcción que tiene una forma

2.2 MÉTODO DE MONTAJE

El método de montaje debe ser conforme con la Tabla 2.

Construcción del montaje Referencia

1 Montaje con conductores de conexión

2 Montaje con pernos

3 Montaje con orificio roscado

4 Montaje con orificio redondo, ranura u

5 Montaje con gancho

2.3 RELACIÓN ENTRE LA POSICIÓN DE MONTAJE Y LOS TERMINALES

Relación entre la posición de Referencia

1 Tipo cableado terminal en la parte

2 Tipo cableado terminal en la parte

3 Tipo cableado terminal lateral (los

4 Tipo cableado terminal en la parte

2.4 TIPO DE TERMINALES

El tipo de terminales debe ser conforme con la Tabla 4.

Tipo de Construcción Referencia

1 Tornillo El cableado terminal se fija

2 Varilla El cableado terminal se fija

3 Aleta El cableado terminal se fija

4 Cable de Un cable de entrada, que

5 Cable de Se extienden cables

6 Otros Terminales que tienen una

3. CATEGORÍA DEL RANGO DE TEMPERATURAS

Los transformadores se clasifican en Grado X y Grado Y como aparece en la Tabla 5, de acuerdo

Tempera- Límite de Tempe- Sím- Tempe- Límite Tempe-

ambiente de tempe- de ambien- aumento ensayo

máxima ratura ensayo te de

2X 55 60 125 2Y 70 50 125 5.1.7

5.1 FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO

5.1.1 Resistencia de aislamiento

5.1.2 Prueba de tensión

Tensión máxima de Tensión de ensayo, V

30 < E ≤ 115 1000

115 < E ≤ 250 1500

250 < E Tensión máxima de trabajo X 2 + 1 000

En el caso de transformadores que tengan blindaje electrostático, el ensayo se debe realizar

5.1.3 Tensión de prueba de devanado

La duración de este ensayo debe ser de 60 s máximo y 15 s mínimo.

5.1.4 Pérdida en vacío

5.1.5 Desviación de la tensión

Aplicando la tensión nominal de entrada al devanado primario y una carga no inductiva