LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS

Lo primero que hay que saber es que legalización deriva del verbo legalizar, el cual tiene
su origen etimológico en el latín. Significa “hacer que sea permitido por ley” y es el
resultado de la suma de varios componentes léxicos de dicha lengua:
-El sustantivo “lex, legis”, que puede traducirse como “ley”.
-El sufijo de relación “-alis”.
-El sufijo “-izar”, que es equivalente a “convertir en”.

La legalización es el acto y consecuencia de legalizar. Este verbo (legalizar), a su

vez, alude a otorgar estado legal o a certificar la autenticidad de una firma o de una
documentación.

Entre las palabras que pueden funcionar como sinónimos de legalización nos
encontramos con confirmación, aprobación, refrendo, certificación, legitimación y firma.
Por el contrario, entre sus antónimos hay términos como desaprobación, prohibición o
desautorización, entre otros.
Cuando legalizar refiere a conferir a algo el estatus de legal, la legalización implica que
aquello legalizado ahora pasa a estar permitido por la ley, mientras que antes del
proceso se encontraba prohibido.
Definición de Legalización
La palabra legalización puede hacer referencia a dos tipos de elementos o situaciones
distintas. Por un lado hablamos de la legalización de una acción o de un
comportamiento, mientras que por otro (en un ámbito menos social y más administrativo
o de la jurisprudencia) hablamos de la legalización de un documento.
Cualquiera de las dos formas de legalización tiene que ver con el acto mediante el cual
esa conducta o ese documento se vuelven legales o aceptadas dentro de la
jurisprudencia y de la justicia de una región, dejando así de ser ilegales, prohibidos o
apócrifos (en el caso de los documentos).
Tal como se señaló, hay dos situaciones posibles relativas a la legalización. Una de
ellas, quizás la menos controversial y más rutinaria, tiene que ver con la legalización de
documentos para que puedan ser considerados oficiales o aceptados por la ley. Esto es
común, por ejemplo, con títulos escolares o educativos, con títulos de propiedad, con
documentos internacionales que deben ser aceptados y legalizados por las diferentes
cortes, con documentos públicos (por ejemplo cuando se aprueba una ley, cuando se
expide un documento a través del Estado), etc.