José de San Martin caballero del principio al fin Adela Basch Esta obra de teatro presenta algunos episodios de la vida de-una de las figuras més importantes de la historia argentina: el general José de San Martin A través de una propuesta dindmica, nteligente y lliena de humor, Adela Basch refleja los valores, \os ideales y e' constante compromiso con la libertad y la independencia de los pueblos americanos que marcaron la vida dei mitico personaje, a la vez que reve a como un ser de carne y hueso, con sentimientos, dudas y hasta pesadillas. ee Till INFANTIL — olreysdsleacas7Au INFANTIL. © 2001, ADELA Bascer © De ln edicién 2001: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. (© De esta edison: 2015, EDICONES SANTILLANA S. A. iat Ae a telanikaey José de San Martin Ciudad AutGnoma de Buenos Aires, Argentina. isaxconesmaeaont7 caballero del Soe See eae Principio al fin Pantin mo ——— Adela Basch llustraciones de Viviana Garéfoli [Bicion: Mania FERNANDA MAqUutE:RA Diseno de a colecci6n: MANUEL ESTRADA Basch, Adela “José de San Martin: caballeo del principio a fin / Adela Bass 4 ilustrade por Viviana Garefoll- 1a ed" Giudad Awidnoraa de BBuenoe Auten: Santliaga, 2013, Op. ite; 12420 em ISBN 978.950-46-4081-7 3, Literatura Infantil Argentina, I. Garsfoli, Viviana, ius. 1 Tilo en pane reqistads co, otansmitisa por, um sintetba de tecuperscgn de informs {8 hing forma potting media ses mecinia,fatequtmica elecebeice, ‘magneice eleetrodptice, por fotocopin, calguer ou, si el peiaiso previo POE €. “= SANTILLANA . ALE, INFANTILA Mariela, Ernesto y Julién Govea, los primeros en ensefiarme a ser thaPersonajes Paso Acusriy Manes Rey Muses Det euss.o Homer 021 uceio Duave Orem. 1 Oncu'2 Jost DE San Maarin Muier crown, Pouce 1 Pounco 2 CanrrAns REAUSTA SaRGENTO Canal REMEDIOS OF ESCALADA, Howse cuvano 1 Murer cuvana Sowwavo 1 Soinapo 2 Homare cuvano 2 Sion BoUvaAR IMPORTANTE: Ene libro incluye al final un glosario para facilicar la compregsion de ‘algunos sérminos y expresiones cologuiales argentinos.PRIMER ACTO we ESCENA 1 (Pablo, Mariela y Agustin estan vestidos con guarda- poluo. Se ve un pizarrin, tizas, cuadernos, lapiceras, “y otros objetos propios de una escuela). PaBLo Estimado puiblico presente... AGUSTIN. . jQueremos contarles un episodio de nuestra vida! MARIELA, {Una experiencia de las que no se olvidan! PABLO. Antes que nada, escuchen esto: nosotros tres somos maestros. AGUSTIN, Somos maestros de escuela. MARIELA Agustin, Pablo y Mariela. PABLO Y un dia, a primera hora, nos llamé la directora : y nos pidié que prepardramos una obra de teatro.12 AGUSTIN. Pero no una obra cualquiera. MARIELA, iQuerifa que fuera de primera! Low 4 PAaLO. jAlgo que no tuviera igual! MS é AGUSTIN. Que fuera nico y singular. 4 MARIELA Algo leno de vida y renovador, algo totalmente serio pero con humor, jun verdadero homenaje al Libertador! PABLO, As{ fue como nos sumergimos en el estudio y la investigacin. AGUSTIN. iY pusimos a trabajar la imaginacién! MARIELA. Nos armamos. PABLO. E hicimos nuestra experiencia. AGUSTIN. Y hoy los invitamos a compartir este ensayo. MARIELA jEn homenaje al creador de los Granaderos a Caballo! de paciencia. 13 PABLO Lo primero que hicimos fue aprender sobre su vida, sus acciones, sus pensamientos y su conducta. AGUSTIN, Y después de reunir muchisima informacién... MARIELA ¥ leer un montén de libros de punta a punta... FaBto, iSe nos presenté una pregunta! AGusrin jAtencidn, atencién! ;Aqui empieza la cuestién! iAparece la primera interrogaciéa! MARIELA San Martin tuvo una vida tan lena de riqueza... PABLO. . De riqueza? AGUSTIN, Qué riqueza? MARIELA Déenme hablar, esto recién empieza. San Martin tuvo una vida van Mena de riqueza interior, de integridad, de valor... PABLO. San Martin tuvo una vida tan plena de entrega, de renuncia, de compromiso.14 AGUSTIN. {Que no sabfamos cémo hablar de todo lo que hizo! MARIELA. Por eso nos preguntamos y nos preguntamos... pasio (a Mariela y Agustin) gPor dénde les parece que comenzamos? AGUSTIN. A mf me parece. jque tenemos que empezar por el comienzo! Pasio. Muy bien. San Martin nacié en Yapeytt el 25 de febrero. AGUSTIN. Si empezamos asf vamos a estar un afio entero. Me parece que lo importante no son las fechas, sino los sentimientos. MARIELA A mi me parece que los fundamentos. AGUSTIN. ‘A mf me parece que los pensamientos. PaBLo. A mf me parece que es el momento de ver algunos acontecimientos. yo pienso..., EscENA 2 MARIELA. ‘Vamos a ir a una época en que los acontecimientos en Europa y en América tenfan a la gente medio histérica. PABLO. iDiario, diario, con las tiltimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficticia! AGUSTIN, Estamos por el afio 1770, y hay muchas ideas nuevas que empiezan a andar sueltas. MARIELA Pero algunos dicen: “jA mi las ideas nuevas me revientan'!” PABLO. Hay quienes piensan que el mundo necesita un cambio de rumbo. AGUSTIN. Y otros piensan que todo debe seguir siempre igual, y que cualquier cambio estarfa muy mal. MARIELA, Pero aunque a muchos no les guste, y a otros los asuste, .16 isurgen ideas de libertad, y de que existe el derecho a la igualdad! PABLO. dgualdad ante qué? AGUSTIN iIgualdad ante la ley! MARIELA. jPero eso no le gusta nada al rey! at — ESCENA 3 PABLO Y¥ aqui vamos a ver al rey, apoltronado cémodamente en su trono, con muchos almohadones, todos del mismo tono, que puede ser azulado. A su lado, una mujer y in hombre del pueblo Jo apantallan. Y mientras tanto, no se callan. Rey. Yo soy el rey y soy la autoridad, ya mf no me vengan con eso de la libertad. Para mf las cosas estén bien como estin. MUJER DEL PUEBLO. Pero mucha gente no tiene ni para el pan. HOMBRE DEL PUEBLO. Majestad, el pueblo tiene un hambre... un hambre que da calambre. Rey, jCllese, 0 lo convierto en fiambre’! MULER DEL PUEBLO. Fl pueblo tiene fifo. rey. jEso no es asunto mio!18 HOMBRE DEL PUEBLO. Hay mucha gente enferma que no tiene ni para remedios. ney (estd sorprendido por lo que ha ofdo y por un ins- tante abandona el papel de rey). jRemedios? Pard, zqué te pasa? La parte de Remedios viene después, cuando San Martin se casa. HOMBRE DEL PUEBLO. {Qué casamiento ni casamiento!, conozco muy bien el argumento. (Con vor. bien alta y potente, como paraque lo escu- chen en la vereda de enfrente). Mire, rey, hay gente que no tiene ni para remedios! ev. ;A mf no me importa ni medio! MULER DEL. PUEBLO. Pero, ja usted qué le interesa?, zoudl es la verdad de la milanesa’? ey. Quiero tener la corona siempre sobre la cabeza. AGUSTIN. Y ahora, escuchen lo que les dice Agustin: jaqui llega, aqui aparece, don José de San Martin! José. La verdad de la milanesa es que los que tienen 19 el poder muchas veces piensan sélo en su propio beneficio, aunque los demds vivan como un estropicio. MARIELA Es posible que este pensamiento haya estado en la mente de San Marcin en muchisimos momentos. KZ a ™~™ESCENA 4 AGUSTIN. En esos tiempos, en Espafia Ja situacién estaba bastante densa y las guerras con otros paises ocurrfan con frecuencia. Pasi.o, Asf estaban las cosas y no todo era color de rosa. MARIELA Y ahora, jbombo y violin! veamos qué ocurre cuando Hlega San Martin. AGUSTIN. José de San Martin nacié en Yapeyti, un lugar del Virreinato del Rio de la Plata, que abarcaba desde Tierra del Fucgo hhasta el Alto Pera. MARIELA El Virreinato pertenecfa a Espafia, con todas sus tierras, sus rios, su gente y sus montafias. PABLO, Y ahora veremos al rey sentado a la mesa, en compafifa de un duque, mientras se dedican al manduque*. 21 Comen con tal glotonerfa, que més que comer, devoran. Y de vez en cuando, se atoran. Sobre la pared hay un enorme mapa del Virreinato del Rio de la Plata. Micntras come vorazmente de su plato, el rey pasa la mano por el mapa a cada rato. Rev. Este territorio tan magnifico, que empieza en el Adléntico y termina en el Pacifico, es de mi entera propiedad y Yo soy su tinica autoridad. iPero hay insolentes que quieren libertad! DUQUE iQué barbaridad! ey. ‘Yo ordeno, yo mando, yo dispongo y yo decido. Todo se tiene que hacer como yo digo. i¥ el que no piensa como yo, es mi enemigo! Duque Me parece muy bien, majestad, porque usted es el rey y ademas ¢s lindo. En cambio en América, son todos unos salvajes indios.22. ey. Vea si serdn brutos esos indios sudamericanos, que muchos de ellos ni siquiera hablan castellano. DUQUE. Son unos terribles ignorantes, menos mal que nos tienen a nosotros como gobernantes. ey. Ademis, es bien sabido que no viven como es debido. En el Rio de la Plata estan tan desubicados que hasta el clima tienen trastocado. pugue. Claro, cuando aqui es verano, ahi es invierno. i¥ encima pretenden tener su propio gobierno! eo! & RE) Si ni siquiera conocen las estaciones, je6mo van a tomar sus propias decisiones! ouQuE No tienen idea de qué es lo correcto, iy estan plagados de defectos! ae. Y para colmo no se dan cuenta de que yo soy para ellos... jel gobierno perfecto! 23 DUQUE. Ademés, son unos maleducados y tienen pésimos modales, REY, Si, a veces dudo si son personas © son animales... Pero sus tierras tienen muchas riquezas. ougue jQue pertenecen al rey y a la nobleza! REY, Y por eso vamos a cuidar lo que es nuestro, ya los enémigos de Espafia, jles vamos a bajar la cafia’!Escena 5 AGUSTIN, Al rey de Espaiia le interesa mucho América, sus campos, sus rios y sus tierras... Por los grandes tesoros que encierran! MARIELA Le interesan su oro y su plata, sus extensos territorios y sus vacas. PABLO. Pero lo que no le interesa demasiado es su gente que, en principio, es un poco diferente. AGUSTIN, El rey de Espafia gobierna y piensa solamente en su interés. iY muchos estén hartos de que los tenga a sus pies! PABLO Y ahora, jbombo y violin! Veamos qué ocurre con José de San Martin. MARIELA El padre de San Martin cra un militar espafiol enviado por el rey al Rio de la Plata, jpara cuidar que nadie le metiera la mano en la lata! 25 AGUSTIN, Cuando era nifio, su familia volvié a Espafia, donde siguié la carrera de las armas. PABLO, Enseguida se destacé mucho, porque tenia un inmenso valor y era muy ducho. MARIELA Participé en muchos combates y batallas, y comenzé a adquirir prestigio y también medallas. Gusti. ‘Vemos a dos oficiales del ejército de Espafia observando a José de Sari Martin, muy joven, que pasa a caballo, veloz como un rayo. Lleva puesto el uniforme de cadete del ejércivo espafiol, Selo ve brillante como un sol. onciat 1 iQué buen jinete! ontciaL 2. Es José de San Martin, nuestro cadete. (Pasa Jost de San Martin un poco mayor, combatiendo como un leén). oriciaL 1 iEs un combatiente sin igual!26 OFICIAL 2. Es San Martin, nuestro oficial. (Pasa José de San Martin con algo mds de edad. Sobre el uniforme leva una medalla enorme). oriciat 1 jNunca se vio alguien como él! OnCIAL 2. Es San Martin, nuestro teniente coronel. oF SEGUNDO ACTO we EscENA 1 AGUSTIN. ‘Diario, diario, con las tltimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficti Mientras América vive presa en una telarafia, San Martin combate en el ejército de Espafia. MARIELA. Hasta que un dfa escucha la voz de su tierra que quiere sacudirse la’ cadenas. Y siente que las ideas nuevas. jle bullen en las venas! PABLO iY ahora, atencién, atencién! iViene un momento de mucha emocién! MARIELA (grita con vox clara y sonora como si fiuera al mismo tiempo millones de personas). iLa libertad es el bien mas preciado que pueden tener los seres humanos! iQué horrible, qué horrible ¢s vivir sin poder ser libre! sose : Cuando-resuenan esas voces28 y escucho esos gritos pienso que si no lucho por América... jestoy totalmente frito‘! Me encuentro en una encrucijada, y la verdad, no es una pavada’. Veo que la vida me muestra dos caminos y quiero elegir por mi mismo mi propio destino. Entra el rey y lo toma con fueraa de un brace. Tira como para arrancarle un pedazo. Le habla con tono de amenaza mientras lo aprieta como una tenaza). REY. iNo hagas caso a esas voces que te engafian! {Tu lugar esté en el ejército de Espafia! (Entra una mujer criolla y lo toma suavemente de la mano mientras le habla como si fuera su hermano) MUSER CRIOLA Del otro lado del mar, América se desangra oprimida por la corona de Espafia. Tu pueblo te lama, te necesita... gNo escuchés como te grita? MARIELA (grita con vehemencia, acentuando la cadencia) Es horrible, es horrible, vivir sin poder ser libre! 29 sose St, sf, escucho. Es verdad, América grita mucho. ey. José, te ordeno que te tapes los ofdos! No prestes atencién al llamado de los enemigos. José. iEs el pueblo de América! Son mis hermanos! Y Fspafia los oprime como si no fucran huianos, Rey, Pero, América... ;qué importancia tiene? iEspafia es lo que te conviene! MUJER CRIOLLA, . iVamos, vamos, José, América te llama! zAcaso no escuchds que te reclama? Manica (vocifera de una manera capaz, de despertar a cualquiera) iQué pena, qué pena, qué pena que el rey de Espafia nos ate con cadenas! JOSE. St, sf, escucho. Es cierto, reclama mucho. Rey. José, escuché bien esto: iEspafia es la tierra de tus ancestros! En este glorioso suelo .30 han vivido tus abuelos. Aquf nacieron tu madre y tu padre. MUJER CRIOLLA. Vamos, José, dejalo que ladre, y vémonos antes de que sea tarde ney. iNo seas demente! gCémo te vas a pasar al bando de enfrente? {Sos un traidor! iY aqui, en Espafia, te irfa mejor! MUJER CRIOLLA iQué traidor ni qué taidor! José, cu destino es ser... jlibertador! EscENa 2 El Offcial 1 y el Oficial 2 estan confundidos y des- concertadas. Se dirigen a José, un poco escandalizados, mientras practican tiro al blanco, exgrima y alguna otra ejercitacién propia de su profesién). oniciaL 1 (za José). Me parece que te estés portando como un loco. zPor qué no lo pensés un poco? Jose. No tengo que pensarlo nada. Mi decisién ya esté tomada. OFICIAL 2 {Vas a abandonar un porvenir seguro i para embarcarte en un incierto futuro? José. Me voy a embarcar hacia el Rio de la Plata. OFICIAL 1 gNo te parece que metés la pata*? JOSE. Quiero meter las dos patas, el pecho y las manos para que los pueblos de América sean soberanos. OFICIAL 2. {Vas a dejar tu brillante carrera militar . justo ahora que tenés un buen lugar?32 JOSE. ‘Me interesa correr ovra carzera, porque sé que América me espera. ORCIAL 1. ¢Vas a dejar tu buen sueldo? JOSE. Voy a dejar todo por mi pueblo. (José sale), oFiciaL 2 {Qué locura! Ac4 tendrfa aseguradas muchas pesetas, OFICIAL 1 En América tal vez pierda hasta la camiseta. ESCENA 3 MARIELA. Diario, diario, con las tiltimas not todas verdaderas y ninguna ficticia! Paato. En el Rfo de Ja Plata, en 1810, algo sucede por primera vez. MARIELA. Se echa al visrey y se establece un gobierno propio, pero muchas cosas siguen siendo un opio. PABLO. Todavia no se ha declarado la Independencia y algunos quieren hacerlo con urgencia. MARIELA. Pero Espafia no quiere soltar su presa y la lucha por la libertad recién empieza. AGUSTIN. José de San Martin toma una fragata y en 1812 desembarca en el Rio de la Plata. PABLO Al verlo, muchos se sorprenden y muy pocos lo comprenden. MARIELA. Y ahora vamos a ver en accién a dos politicos,34 vestidos de Ia cabeza a los pies como se vestia la gente por 1810. Jose. Yo, José de San Martin, quiero ponerme al servicio de la causa de la libertad. Para eso he venido desde el otro lado del mar. pouco Si, si, gpero a usted quién lo conoce? 2Y si esto no es mas que una pose? 2 si usted fuera un espia que la corona de Espafia nos envia? POLITICO 2. Os que quiere saquear el Rio de la Plata? poutnico 1 Vea, nos confunde y nos extrafia que usted esté aqui y haya combatido en el ejército de Espafia. José. Justamente, quiero poner toda mi experiencia al servicio de la independencia. Poutnco 2 Hum... Nos esté costando mucho vencer a los realistas. Necesitamos un buen ejército que los resista. j fuera un pirava 35 Poumnco 1 Nos vendrian bien sus servicios, si usted es sincero. jLos espafioles nos estén haciendo un agujer°t Jose. Pongo a disposicién de la libertad todos mis conocimientos. He venido, ni mds ni menos, para hacer ese ofrecimiento. Les aseguro que soy honesto y que no miento. roumnco Esté bien, vamos a envargarle que organice un regimiento.EscENa 4 pasto (por un instante hay un silencio inmenso. De pronto entona la marcha de San Lorenzo). “Bebo asoma, ya sus rayos iluminan el histérico convento...” MARIELA. Eh, par4, un momento... jAvencién, atencién, vamos a examinar la situacién! PABLO. iDiario, diario, con las tiltimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficticia! MARIELA. San Martin organizé un cuerpo de granaderos y los entrené con muchisimo esmero. E] momento era muy, muy serio y la derrota parecfa no tener remedio. ¥ a caballo van los... PaBt0, Pari... y ac va Ja parte en que aparece Remedios. MaRIELA, {Qué Remedios? 70810 (entona algunos compases de una conocida marcha nupcial, y la verdail es que no lo hace nada mal). 37 Remedios de Escalada, con quien San Martin se pone de novio. MARIELA. Si, y al poco tiempo contraen matrimonio. (Entran Remedios y José. Ambos se miran enamora- dlisimos de la cabeza a los pies. La marcha nupcial suena cada vex mds potente mientras se intercam- bian anillos y zambién miradas de un intenso brillo). PABLO Y unos meses después de su casamiento San Martin enfrenta el primer combate de su regimiento. MAREELA. Sh y acd va, acé va la parte en que a caballo van los granaderos. iDispuestos a jugarse por entero! PABLO. Pero lo que enfrentan no es un juego, iporque tienen su bautismo de fuego! MARIELA Atencién, va a dar comienzo... jla batalla de San Lorenzo!ESCENA 5 (Entra un capitén vestido con uniforme realista, de color rojo, que mas tarde serd un despojo. Toma una marioneta que representa a muchisimos soldados que visten uniforme del mismo color, mientras se oye un redoble de tambor. Pero, si se prefiere, en lugar de una marioneta que represente a los soldados espafio- les, se puede recurrir a actores). CAPITAN REALISTA, Escuchen, soldados, probemos nuestra destreza y tomemos el convento de San Lorenzo por sorpresa. Ahi los criollos guardan. muchas mercaderfas, vamos a dejarlos con la despensa vacfa. Al ataque, al ataque, al ataqueece! ;Robemos todo de un saque"*! Vamos, somos un ¢jército terrible, todos saben que somos invencibles. (De pronto aparece José marchando muy firme sobre sus dos pies. También él tiene una marioneta que re- ipresenta a muchtsimos soldados, pero en su caso, Ue- van el uniforme de los Granaderos a Caballo, Si se profiere, en lugar de la marioneta, el ejéveito puede 39 estar formado por actores, valientes y peleadores. Se ve a simple vista que es mds numeroso el ejército realis- ta, Se escuchan clarines, tambores y disparos, lo cual, tratdndose de una batalla, no es nada raro). SARGENTO CABRAL iA Ia lata, al latero, se vienen los granaderos! CAPITAN REALISTA. jCuidado! El ejército de Espafia tiene més fuerza y més mafia. JOSE. No nos importa que Espafia tenga un ejército grande. Sepan que estamos hartos de que nos chupen la sangre'* CAPITAN REALISTA, iViva Espaia, viva Espafia y que viva su corona! ‘Yo sé que a estos granaderos les va a ir como la mona”. SARGENTO CABRAL. Vean, vean, vean y sdquense el sombrero: aqui estén, aqui llegan los gloriosos granaderos40 Jose. Escuchen de una buena vez: jSe terminé la paciencia! i Pi Somos capaces de todo por tener independencia! (Hay un gran estruendo y los ejércitos chocan con fit- ror tremendo. De pronto el capitan realista se abalan- za sobre José y esta a punto de clavarle una bayoneta. Pero el Sargento Cabral se juega hasta la camiseta. Se interpone como una pared entre el realista y José y asi pierde la vida por lo grave de su herida. José entona algunos compases de la marcha de San Lorenzo en medio del combate intenso). SARGENTO CABRAL. Por favor, escuchen bien lo que digo: jMuero contento, hemos batido al enemigo! CAPITAN REALISTA, Por mas que lo veo no me entra en el mate”... Los granaderos han ganado este combate! cs) TERCER ACTO ESCENA 1 PABLO. Diario, diario, con las tiltimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficticial MARIELA, Con el triunfo de San Lorenzo San Martin se anoté un porotazo™, los realistas se rindicron y se fueron al mazo"’. AGUSTIN, Ast es, después de San Lorenzo Ia lucha por la independencia est en franco ascenso. MAREELA. Pero el rey de Espafia tiene clavadas las garras y Ia libertad no termina de soltar amarras. Poumico 1 La verdad pura... la verdad pura... es que la situacién esté muy dura. we42 POLITICO 2. Espafia ha lanzado una nueva ofensiva, y esté empefiada en amargarnos la vida. POLITICO 1 Ya todo esto se suma la derrota del Ejército del Norte en Vilcapugio y Ayohtima. pouinico 2 Si, nuestro ejército esté hecho pedazos y los realistas se preparan para dar nuevos zarpazos. POLITICO 1 e¥ qué hacemos? roumnco 2 Yo no sé. POLITICO 1 Me parece que lo mejor es lamar... ja José! EScENA 2 PABLO Y ahora, bombo y violin, veamos qué ocurre con José de San Martin! Clost:y Remedios conversan un tema muy serio. En la escena hay una mufieca que representa a su hija Merceditas, que es apenas una pequena nifita. José y Remedios la tienen en brazos en forma alternada y La besan en las manos y en la cara). Jose. La situacién no me gusta nada, nuestra independencia se ve amenazada. REMEDIOS. Es horrible, es horrible, vivir sin poder ser libre. José. Tal vez lo que te diga te resulte amargo, pero voy a realizar un viaje largo. REMEDIOS. José, te ‘digo la posta":44 hay que conseguir la libertad a toda costa. Jose. Voy a dedicarme a organizar el ejército patriota. No quiero que nuestra lucha termine en la derrota. REMEDIOS (empieza a tener actitudes de despedida a cada ‘paso, con las manos y con los brazes, como si pensando en los dos, de a poco le fuera diciendo “adids" En su voz hay firmeza, pero también, un dejo de tristeza). Ni vos ni yo somos necios, sabemos que la libertad tiene su costo y su precio. 10st (también empieza a despedirse y, aunque sabe que Ja causa de la partida es buena, en su corazin siente al- go de pena) Voy a estar lejos de aqui y te abrazar4 mi ausencia. REMEDIOS Estoy dispuesta a lo que sea en bien de la independencia. JOSE. A la hora de luchar hay que estar dispuesto a todo. 45 REMEDIOS. Siempre te voy a acompafiar y estaremos codo a codo. AGusTiN Se despiden con un abrazo mientras estalla el ruido de cafionazos. Y un momento después, se encuentran otra vez. Para los relojes transcurrié sélo un momento, pero en la vida de José y Remedios ha pasado mucho tiempo. JOSE. {Todo me tiembla por déntro! iQué dulce es la hora del reencuentro! REMEDIOS. iY qué pronto, otra vez, la partida! iYa es el momento de la despedida! MARIELA, Se vuelven a despedir con un abiazo mientras sigue el estruendo de los cafionazos. Y enseguida, Remedios le abre la puerta y le da la bienvenida. Otra vez, en el tiempo real, han pasado unos instantes, pero Remedios y José estén més vicjos que ‘antes.46 José. Remedios, Mercedes... Mi corazén estd siempre con ustedes. Pero por més que las ame... ame... ame... Amé... América y su libertad me llaman... me Ilaman... aman... ya mandan que vuelva al combate. Por favor, cuidala y cuidate. nemeoios (lo abraza amorosamente mientras muchos pensamientos pasan por su mente). Pepe! Querido! Jose. ;Reme! Querida! Querida! REMEDIOS. jQué herida que nos hace a veces la vidal s0s6. Sf, querida, jqué herida! Ya Hega otra vez la hora de la partida. PABLO, Se abrazan un instante, se miran a la cara y de nuevo se separan. REMEDIOS. José, José! ;Nunca pierdas la fe! José. Remedios, mi amor, jcuidate, por favor! Qué herida! ESCENA 3 AGUSTIN. José esta enfermo, en la cama. Tiene la salud debilitada ¥; para colmo, esté lejos de su casa y de la mujer que ama. Duerme, afiebrado, y tiene lugar una escena fantasmal, en la que los suefios se confunden con lo real. (Un cambio de iluminaciin indica que lo que sigue es una ensofacién. Jost sucha que discute con el rep, que por momentos lo toma del cuello y trata de sofo- carlo, pero nunca termina de lograrle, A veces pare- ciera que el rey estd a punto de quitarle la vida, pero José se repone enseguida). REY. Las colonias de América json mias, mias y mias! Y no me voy a quedar con las manos vacias. José. Suéltenos de una vez, majestad. ‘Todos los pueblos tienen : derecho 4 la libertad:48 49 REY, y que nadie oprima a otro Ya lo he dicho cientos de veces: por la cabeza o los pies. jlas colonias me pertenecen! REY. y a los revolucionarios ‘ Pero, gqué dects? jlos voy a extinguir @Quién te dio permiso? como a dinosaurios! éMe querés serruchar el piso'”? sost A los sublevados del Rio de la Plata jSuelte, rey, suelte! los voy a convertir en papilla. La lucha por la libertad iNo me van a vencer nos hace fuertes. esos patriotas de pacotilla! Rey, José. No pienso soltar, ‘Yo tengo una consigna: cueste lo que cueste, me comprometo a luchar No voy a perder nada i para que el ser humano por una revolucién tenga una vida digna. de mala muerte. ney 1osé. iQué vida digna Todo ser humano tiene derecho a ser libre. i Hay un nuevo modo de vida que vamos a hacer posible. Rey. iPero qué nuevo ni qué nuevo! Yo del poder no me mucvo. Jose. Tiene que ser posible que cada uno sea lo que es ni qué mandinga! Las cosas son como son: el rey en el trono, y los demés ja poner el lomo! Hay un orden que ya estd establecido, y el que no piensa como yo, jes mi enemigo!53 ESCENA 4 Cost estd en una plaza y habla con la gente que pasa). MARIELA, {Diario, diario, con las ultimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficticia! PABLO HOMBRE CUYANO 1. Sepa esto, San Martin: . todo el pueblo lo acompatia. Lima es el centro del poder espafiol en las colonias save cova Ps hace falta Hegar alli para cambiar la historia. as 6 Pr Puede contar con nosotros i e a cruzal fi Hacerlo por tierra serfa un fracaso. lon ne oo Es necesario intentar un nuevo paso. Tacen falta scldasioe de ¥ este paso es un paso de montafia. ta soldados de ome: cust HOMBRE CUYANO 1. ‘San Martin tendré que concretar Puede contar con todo él muchachaje. toda una hazafia, cruzar los Andes (Trae una gran marioneta que representa un ejército para derrotar a Espafia. de muchos hombres valientes, capaces de jugarse has- one a los dientes, 0 si se prefiere, estd acompatado de mu- iY ahora, bombo y violin, chos soldados muy bien equipados). veamos qué hace José de San Marefn! MARIELA. sose Lo han nombrado gobernador de Cuyo y est. en Mendoza, donde todos dan de lo suyo con actitud generosa, donde los hombres son un orgullo y las mujeres son unas diosas®. Necesitamos muchos alimentos. MUJER CUYANA, Aqui tiene para todo un regimiento. (Trae bolsas Henas de comestibles, tantas que uno se pregunta como es posible).54 sost. ‘Necesitamos telas y vestimentas. HOMBRE CUYANO 1. Con esto pueden resistir cualquier tormenta. (Trae cajas con uniformes, telas y lonas, como para vestir a muchisimas personas). sost. Hacen falta armas y municiones. MUJER CUYANA, ‘Aqu{ tiene a montones. CTiae grandes cajones llenos de todo lo necesario para combatir al adversario). José. Necesitamos mulas, caballos y monturas. HOMBRE CYANO 1 ‘Acé tiene, y también hay herraduras. (Liae miciecos que representan caballos y mulas, Es- 1d contento de poder ayudar, y no lo disimula). Jost, i Hacen falta medicamentos y vendas. MUJER CUYANA ‘Acé tiene una cantidad tremenda. 55 (Trae cajitas que tienen una cruz roja pintada, en las que hay muchas cosas guardadas). Jose. Necesitamos frazadas. HOMBRE CUYANO 1 Acé tiene toneladas. (CTiae muchisimos rollos, como para cubrir un exten- $0 arroyo). José. ‘También hacen falta banderas. MUJER CUYANA. . Aca hay muchas, de primera. (Trae banderas bordadas por las damas mendocinas, que sin duda, son unas divinas). JOSE. ‘Todavia necesitamos dinero para comprar unas cuantas cosas. MUJER CUYANA. Mire lo que le traigo. José. Joya! MUJER CUYANA, Si, las damas ofrecemos nuestras joyas, esté segurd de que todas lo apoyan.56 AGUSTIN, MaRIELA Y PABLO (dicen lo que sigue con mucho entusiasmo, casi con euforia, como si estuvieran en la gloria. Van diciendo de a dos lineas cada uno en forma alternada y al mismo tiempo saltan, bailan, alzan los brazos y mueven las manos al compds de las versos, como si estuvieran hablando para todo el universo). ;Qué divinas, qué divinas, son las damas mendocinas! ‘TTrabajan siempre, dia y noche, cosen, tejen, ponen broches, hacen sacos, camisetas, amasan pan, hornean galleta, y se deshacen de sus joyas para que haya algo en las ollas. iQué divinas, qué divinas, son las damas mendocinas! (Toman aire un breve instante, y siguen con igual ritmo que antes), jQué gran mano, qué gran mano que nos da el pueblo cuyano! ‘Todos ponen lo que tienen, dinero, trabajo y bienes. Funden ollas y sartenes y utilizan bien el hierro 57 La verdad es que son de fierro y hacen todo lo que pueden. Ponen el cuerpo y el alma y ellos son los que nos salvan.ESCENA 5 (El ejército de San Martin esté en as montafias. Se ve pasar a dos soldados muy abrigados y estornudando. “jost también pasa, y esté claro que él va al mando). SOLDADO 1. Mamma mia, mamma mia, ;qué mafiana tan fifa SOLDADO 2 (Esta cordillera es realmente una heladera! SOLDADO 1 jAaaatchis! SOLOADO 2 jAuaacchis! José. Salud! ;Salud! y abajo la esclavitud. (Sopla un viento helado. Todos estén casi congelados. ‘Los soldados prosiguen su marcha, a veces sobre tierra “ya veces sobre escarcha. Jat se queda solo un momen- to. Se arrodilla y habla a las montahas a corazén abjerto). 59 José. Montafias de los Andes de nevadas cumbres, les pido que nos protejan y que nos alumbren. Montafias, montafias cubiertas de hielo, puentes que unen la tierra y el cielo, abran paso a un pueblo que levanta vuelo. Montafias, montafias de picos helados, guiennos a salvo hacia el otro lado. (Jost se une a los soldados. Caminan y avanzan y por momentos descansan. A veces tiritan y a veces gritan). JOSE, SOLDADO 1 Y SOLDADO 2. {A los soldados de Espafia los vamos a sacar de las pestafias! iEy; ey, ey, ey, que se vaya que se vaya el ejército del rey! .60 iQue suenen las campanas y que suenen los timbres, ‘no nos achicamos, queremos ser libres! wPasos estrechos, clevaciones escarpadas, angostos desfiladeros, no nos detiene nada! ;Queremos ser libres, queremos ser libres, y vamos a luchar como unos tigres! jAnden, muchachos, anden! jAnden, muchachos, anden! jVamos, vamos, vamos hay que cruzar los Andes! & CuarTO ACTO we ESCENA 1 MARIELA Diario, diario, con las ltimas noticias, todas verdaderas y ninguna ficticia! PABLO San Martin realizé una hazafia brillante cruz6 con su ejército unas montafias gigantes, nada més y nada menos que la Cordillera de los Andes. AGUSTIN Lo que hizo no fue cualquier cosa. Atravesé una cadena montafiosa que es de las més cltas del mundo. Y ahora el poder de Espafia va a andar a los tumbos y necesariamente algo cambiaré de rambo. Fixe Foss “* iGrande, grande, grande! Pasamos por los Andes. Pato. N *) Aunque mucho nos asombre 4 con San Martfn iban62 unes cinco mil cuatrocientos hombres. Y también se calcula que habia casi diez mil mulas. AGUSTIN. Los caballos eran unos mil quinientos y todos marchaban a paso lento. {Qué momento, qué momento! Habfa seis carpas de hospital por si alguien se enfermaba o se sentfa mal, y ademés toda clase de armamentos, incluso cafiones, y muchas, muchas provisiones. Mai Era una valiente caravana que atravesé la mole cordillerana. PABLO, Y¥ ahora, bombo y violin! ;Veamos las batallas de José de San Martin! (En una calle de Mendoza la gente conversa, dichosa). HOMBRE CUYANO 1 ¢Se enteré, dofia, se enteré don? HOMBRE CUYANO 2 iS 63 MUJER CUVANA. José de San Martin es un campeén. HOMBRE CUYANO 2 San Martin vencid en la batalla de Chacabuco. HOMARE CUYANO 1 jA los realistas les hicimos un buco! MUIER CUYANA Después tuvo una derrova en Cancha Rayada, que muy pronto fue superada. Eso de Cancha Rayada no me gusta nada. iQué raye”, qué raye, qué raye! + pero es mejor que me calle. HOMBRE CUYANO 1 Y finalmente triunfd en Maips, y después de liberar Chile se dirige hacia Peru. MUJER CUYANA. jLa libertad crece y se expande del otro lado de la Cordillera de las Andes! 4 &65 | | | - ae ESCENA 2 | siga sojuzgado | Espafia puede arrebatarnos MARIELA. la libertad que trabajosamente iY ahora, atencién, atencién! | hemos conquistado. Vamos a ver un episodio i s fast se queda dormido sobre la silla). en el que San Martin oo Cost se que 2) no quiere meterse con el odio. e o. | acustiv. AGUSTIN, \ San Martin tiene la salud To que tiene lugar bastante floja pero hay cosas peores que lo Ilenan de congoja. PABlo ‘Algo que zealmente lo enferma, json las tremendas luchas internas! es una escena en la que los suefios cobran realidad. Cosé se levanta de la sila y vive algo cercano a una pesadilla, Entran dos politicos partidarios de grupos ‘opuestos que combaten entre sk, por supuesto). Poumco 1 Vamos, dejd lo que estas haciendo, terminala con [a libertad de todo el continente, hay otra guerra que es més urgente. Cosé esté sentado y tiene entre las manos un mapa desplegado). José. Es imprescindible que toda América sea libre. Mientras un solo pueblo (Desenvaina la espada y la dirige al otro politico, que desenvaina la suya mientras José observa con gesto critico). POLITICO 2. Si, hay otra guerra que es mds urgente.66 José. A ustedes poco les imporca de la gente (Los dos poltticos se atacan mutuamente con las espa- das y José intenta separarlos pero no logra nada). POLITICO 1. Vamos, José, terminala con la libertad de América y toda esa pavada, ponete de mi lado y acompafiame con tu espada. POLITICO 2. No le hagas caso, José. El es el enemigo, vamos, sacé la espada y ven{ conmigo. POLITICO 1. Ponete de mi lado, José, que vos valés por mil, venite con nosotros ala guerra civil. José, 2Civil, ci-vil, sf vil? Si, vil es la guerra entre hermanos, y yo en esta lucha no pongo ni una mano. | | | 67 Cost vuelve a sentarse en la silla, despierta y la y la san- gre le bulle en las venas. Los dos poltticos salen de es- cena. Jost se incorpora y declara con voz sonora). Contra la tiranfa de Espafia me he jugado la vida y con ardor responsable he puesto las entrafias, pero por causas mezquinas, a no desenvaino mi sable. xD)EscCENA 3 Paso, {Diario, diario, con las tiltimas noti todas verdaderas y ninguna ficticia! Y ahora entra en escena otra figura a quien también la opresién de América envenena. MARIELA, Bolivar era su apellido y su nombre era Simén, y como José de San Martin también fue un libertador. AGUSTIN, San Martin y Bolivar, ias, cada uno en una zona, habjan liberado muchos territorios de la opresién espafiola. i¥ a los realistas Jos mandaban a la lona”! MARIELA Pero en Pertt quedaban todavia fuerzas del ejército espafiol que ponfan en peligro a América y su lucha por la liberacién. | | | 69 PABLO. Por eso San Martin va hacia Pert navegando por el mar, yen Lima intenta limar el poderio de Espafia, pero no le resulta facil terminar la hazafia. MaRIELA Yen busca de alcanzar la meta una famosa entrevista se concreta. 4 José y Simén se encuentran en la ciudad de Guayaquil no se salga del carril. paBlo Nadie sabe con certeza cémo fue la conversacién pero est4 bien claro que San Martin hizo todo lo posible por el bien de la revolucién y por una América libre. MARIE Si queremos ser honestos tenemos que reconocer que tal vez hayan dicho algo parecido a esto.ESCENA 4 Cosé se encuentra a solas con Boltoar, que lo saluda hecho un almtbar). JOSE, Mi ejército cuenta con soldados muy valientes pero, lamentablemente, ja cantidad no es suficiente. BOUVAR Yo podria proporcionarle algunos, pero no muchos, porque no seria oportuno. Jost Yo reconozco bien su mérito, y si usted no puede darme mas soldados yo le ofrezco ponerme a disposicién suya con mi ¢jército. BOUVAR, Eso es imposible, José. Yo jamés podria darle érdenes aun hombre como usted. 71 José. Entonces, en este momento lo anuncio: yo me voy, me retiro, renuncio. Lo dejo a usted al mando de todas las tropas, vuelvo a Buenos Aires y me voy a Europa.EscENA 5 (En esta escena, Agustin, Pablo y Mariela hablan | mientras van llegando los distintos personajes que aparecieron en este homenaje). AGUSTIN. Diario, diario, con los ultimos acontecimientos! jEsta obra est legando a sus tiltimos momentos! MARIELA. José de San Martin fue un verdadero caballero, capaz de comprometerse por entero. PaBlo, ‘Muchas veces tuvo la posibilidad de vivir como un duque, pero antes de traicionar sus ideas, preferia tomarse el buque® AGUSTIN. No le interesaban la gloria ni los grandes cargos y nunca quiso venderse por un sueldo de funcionario. MARIELA, Queria ser libre aunque tuviera la billecera seca y mas de una vez dond premios y recompensas para fundar un hospital o una biblioteca. 73 PABLO. iQué loable, qué loable, qué loable! AGUSTIN ¢Cémo que lo hable? ;Si lo esta hablando! MAKIELA. San Martin no tenfa ambiciones personales y esa actitud lo guid y lo alejé de muchos males. PABLO, Pero sf tuvo un gran anhelo al que se dio siempre por entero: querfa que los pueblos vivieran con libertad, con justicia y con dignidad. AGUSTIN. Y nosotros, que somos tres actores que al mismo tiempo son docentes y hemos representado esta historia con coraje y alegremente, les decimos algo extraordinario: Ja libertad cs un bien que se conquista a diario MARIELA Y asi termina este homenaje a San Martin, jun caballero del principio al fin!& GLOSARIO | REVENTAR. En este caso significa “suftir un malestar tan grande que pareciera que uno va a cxplorar”. * CONVERTIR EN FIAMBRE. Matar. “Fiambre” es una manera muy coloquial de‘decir “cadéver”. > VERDAD DE LA MILANESA. Descubrir la verdad en al- go que no est4 muy claro, Hace referencia a una comida argentina que consiste en un trozo de car- ne rebozado con pan rallado y huevo. * Manpuque. Accién de comer. 5 BAJAR LA CANA. Equivale a derrotar o dejar fuera de combate. © EsTAR FRITO. Estar perdido, no poder llevar a cabo lo que se desea, malograrse. 7 Pavapa. Tonterfa, Proviene de actuar como un pavo, ave de poco ingenio y facil de atrapar. * METER La PATA. Equivocarse, errar el camino, tropezar, * HACER UN AGUJERO. Provocar una herida muy gran- de, causar la pérdida de algo importante.76 “DE UN SAQUE, De una sola vez, de un golpe, en una accién répida. 'CHUPAR LA SANGRE. Vivir a costa de otro, despojar a oo de su fuerza o bienes animicos y materiales. Hace referencia a algtin tipo de “vampirismo”, * COMO LA MONA. Mal hecho. A alguien “le va como la mona” cuando los resultados de sus acciones no son buenos. MaTE. En este caso, una de las muchas maneras co- loquiales de referirse a la cabeza. * PoRoTazo. Importante punto a favor. Proviene de “anorarse un poroto”, ya que en los juegos de naipes los puntos a favor se suelen marcar con porotos. “'IRSE AL MAZO. Huis, darse por vencido. Se origina en Ja actitud de retornar los naipes al mazo cuando éstos no parecen convenientes para triunfar en el juego en lugar de hacer frente al rival con lo que se tiene. * DECIR LA POSTA. Decir la verdad absoluta. Viene del italiano apposta que significa “apropiadamente”. ” SERRUCHAR EL. P1S0. Tratar de quitarle a alguien su lugar. 77 " PELAR LOS CABLES, Producir un cortocireuito en la Fignse de alguien; “tener los cables pelados” signi. fica “volverse loco”. ” HACER PURE. Aplastar, derrotar, © SER UNA DIOSA, Ser una mujer que por sus virtudes y cualiclades provoca maravilla y admiracion, * JOYA. Se utiliza con el sentido de magnifico, estupen- do, excelente, “Buco. Agujero, herida muy grande, pérdida enor. ine. Proviene del italiano buco que significa “cavi. dad, agujero”, ® Rave. Locura. Proviene de los discos long-play de vi- ilo, que se escuchaban por medio de ane Pula. Cuando el disco se rayaba repetia el mismo teeny de la melodfa hasta que saltaba, “MANDAR ALA LONA. Derrotar, Proviene del boxeo, en el que el boxeador derrotado termina derribado so- bre la lona del cuadrilécero. * TOMARSE EL BUQUE. Inse, partirADELA BASCH Adela, a la que muchos amigos Haman Dolly, nacié en Buenos Aires en el presciso instante en que vino al mundo y siempre vivi6 en esa ciudad, salvo en los momentos en que se ausent6 de ella. Estudié Letras y se recibié no bien completé sus estudios. Escribe cuentos, poemas y obras de teatro. En el caso de sus obras de teatro, siempre se han estrenado, invariablemente, después de que las terminara de escribir. Entre sus libros publicados se encuentran: Saber de las galaxias y otros cuentos, El planeta de los aljenfios, Oiga, Chamigo aguard; en Alfaguara, Colén agarra viaje a toda costa, ;Que sea la Odisea! y Belgrano hace bandera; y en Santillana, ;Quién me quita lo talado? ag fNpDICE PRIMER ACTO Escena 1 Escena 2 Escena 3 Escena 4 Escena 5 SEGUNDO ACTO Escena 1 Escena 2 Escena 3 . Escena 4 Escena 5 . TERCER ACTO Escena 1. . . 41 Escena2.. : 43 Escena 3. 4.:..8 47 Escena 4. Bea = 52 Escena 5 =. 58 ‘CuarTo AcTO Escena 1. : 61 Escena 2. 64 Escena 3. 68 Escena 4 cesta -70 Escena 5 - 72 GLosaRio.ESTA PRIMERA =DICION DE 4.000 [EJEMPLARES SE TEMMINO DE IMPRIMIR EX EL MES DE ENERO DE 2015 EN ANCANGE Maccio ~ Dovisow Lixos, Lasaverre 1695, BUENOS Aiss, REORLICA ARGENTINA.