U

t
--Maurice BENTERFA

El Punto de vibraci.ón

Estuclio cle la formación

musculación
la embocadura

I i

l
t'
L

I
t
 Maurice BEI{TERFA

. cle Paris'
lo Pr.ix rlcl Co¡rscryatorio Nacional Strperior cle Música
Lyolt'
. Ex.l.rour¡rcr"a solista de la orquestra Filarnrénica "llhórte Alpes"et de I'opéra de
' Ex Prpfesor tlel q,,¡l5erviltorio Naciollal de Regi(rlt cle Lyotl'
. Vice Prcsidcnt tlel Concurso lntenracional tle Quintetos tlc Metal; tlc Narbolta'
ré "
ro,l:j j:'¡'lr
''¡4 i e n Ib

J,: i,i: ;';[:J :::: [:

:i''ff il l. ;x H:
. l)r,[es'¡'tlel Ctlllscrv¿lto¡'itl NaCitlllal tle Mti.sica tlu Per'¡rigttatt'

Él MauriceBENTERFA. Avettuo de Calalogtto'

11 210 PORTLA NOUVELLE FRANCE

O oo480531
 i
Para tocar los metales: t
Es indispensable que los ntúrsculos de la embo- t
caclura tomeu una tbrma que nos pertnita producir la vibra-
I
ción a la cual ll¿unarnos BUZZ, F
I

¡
Orificio de Vibración: t
El hecho cle hacer vibrar los labios por medio de t
la columna de aire para obtener el BtJZZ, ptgvoca un orifi-
-[
cio entre los ctos labios al que imaginaremos como una cir-
cunferencia perÍecta. , i
t
l
t
t
t
t
L
Cacla vez que nosotros pens¿lretnos en la calidad

cle este orificio,toclos los músculos de ta embocadura

segu-
'I
convergerán en la clirección icleal pafa ulla progresión
:
ra y cottstaute.
:
I
-,1-
b
I
it'

Embocadura:
1-
Complejo de rnúsculos de la cara que permiten a
I los múrsicos cle instrumentos de metal producir la vibración
indispensable para [a producción del sonido.
I
I
I
1 Producción del soniclo:
1 Ejemplo
Cuanclo queremos producir un sonido silbando
Tr únicamente [a vibración cle los labios, los músculos de la
¡lor

{i
tr-
ernbocaclura cogen una tbrma natural que permite' con toda
facilidad, producir un sonido.

Ji
_l__,

J-, Iiste eiemplo es útticcunente para entender bien

r1ue sin una cierta fonna cle los labios nwy precisa,
toda
Jli' enttsiótt de sonido es por puro aznn
li.
,J'-l
It_ ,n

J' t
 Controlqndo el lugqr
de lq vlbrqción, todo$ los
!----tlos de lq qmbocqdura
müsc(
trqbqiqn en lq buenq
dife(ción q fin de Protegetr
este orificio.
-[

I
t
// t
t
t
t
T t
I t
i-
I
 El diúmetro del Punto de
vibrqción sQ modif¡cq
nqturqlmente en función
de lq tesiturq

L.
I
I
L-
J 1

I
*l
I

I
'k

J
1
L.-

J =r
'!

*¡.-,
I, -l
( Alu¡rv;a provocar el ambio
I

Porlnl
I del diámetro
 Es necescrio comprender:
Que el diúmetro del Pünto
I
de vibrqción se trqnsfgfmq...
: del grqve q lqgüdo
I

: del qgudo ql grqve'

I

J*l

Es esto ló qüe
sistemqticqmente Drovoca eH
movimiento de los lqbio$'
I Esto movimientOs sgn nst(!'
I rqles y no bloqueqrse
I $eben
en ningun cqso.
---Lq
meigr mqnelq de Pqsql iOs
,, proceder lisqdgt-Íl.'rlÍ,
Itéivqloscorno si (
;;
fl
l-l
r
t:
I u: 'r

T-
I lr
Escoger ün temPo
!-'r-
Ir

li l'
en funcion de lq cqlidqd
l]'r
l' del sonido Y el frqseo
I*'' l¡

!'r el ritmo debe ser de

:\
i.

Ir un rigor Perfecto
TT
 'Concentrqrse
en lq formq de los lqb¡os
 Concentrqrse

en lq formq de los lqb¡os

I

r1 l "Exercice

. Lubio.s solo.s:
/frPtfC
Para senlir el ¡tturto de vibracitltt

. Cort el irtstruntertto:

la príurct'a nola crea una pequefla cir-

cunferencia en el centro de los labíos
que es absolwnente precíso nrantener

fn
El centro cle vibración no debe ser trans-
fonnado ni tan solo cambiando de nota

I
I

,JI 'I'oc¿u'corr la gnrgantu bicn ulliert¿r

\
I
J

Jl

Jl
¡l
J,
t

-J
't Escuchqr constqntemente
lq qfinqción

J
l
'1'

,Jl
jl
I

jll
I
L]
r 2"Exercice
F:
ilr
0
tr..]
f;l . El impactcl de la prirnera nota tlebe ser A
rl
r'

r
siempre franco

r-l
r
IJ
.__

r*
II
f:
IJ
L.--_
. Poner atención en no üestensar los la-
bios al cambiar de nota

t_
rt
t_
Í:

,,1t
,L}
. Gran concentración, escuchando el soni-
do y la aflnación

Í1i
I- [*
l1r
IFl-r,-
Ji I

I tr- 1-2-3
jt.
It
t
T

3oExercice
I

Ul'
"t

1-2-3 1-2-3

. La lo nota es lnuy irnportante'ella

condiciona la forrlra clc los lnúsculos de la
entbocadura

, Urta etnisiott"de cara" es el resultado

de una tttusculación bien centrada

1-2-3

. Despuós de un buen ataque, cuidar la

consernación cle la fornla de los labios
'l! I

11

J1

Ir
lfi
i

h
 -l

rl
':)
i
6

r-l Ningun movi miento

TT
I ,'[-',
de lqbios
r'lli Pqrq qyüdqr
;llrlii
el pqso de lqs notqs
f ;lilli
l;ilrtr

l#IT'
liirl r;
llllrr
lillrr;l
tl, 1lr;r 'I
r

.,tl1'r L.]

lrlrt¡r¡
l--
1{l'Il
I ¡il-
l¡

r ti{l tl
' f-
:ll L'
1
Comprender Y sentir
lq formq de los músculos
de lq embocqdurq
pqrq producir ün sonido
 4oExercice

. El intérvalo tle cuarta es uno de los rnás

dificiles

Provocando un ligero estiramiento de

los labios, parece salir más fácillnente

Ésle es tur tlef'ccto uluy gruve

Este defecto aurne¡lta con la anrplitud

de los intérvalos
lr
tt- Volver q empezqr siempre
tr'
i

T
qnq notq defectuosq
T

TI
!
t:
I
I
¿
lil'
L
¡,i

,lll
1.¡

/ll l_.

ll
,[ ll
'i
U
l¡
ril ,
Li
,l
,,lll Ir
 *i 5oExercice
l-
l-
I

1l
f'li
I'ti
I

f'-
t-i
tl
t.. . El soniclo o la ernisión de la prirttera
I -r nota no solt de buena caliclad
t.i
T-,
I:
l-'
f:-,
f

I i ción
, Circwtferencía del pwtto
cie rt ail re nl e defo n nada
de vibra'

1,,
I,r
I'
.1

1-r

lr i

1:'
1-
 r't[_
1..

trl
t,"r

[,
L.

I
Pensqr intensqmente
en resPetqf el ofific¡o
I

L
lir I

'lI I
L
il,1
t obtenido en lq lo notq
ilr
L
lilt
L
rr'll"
L

Ilil[]
L
ilt,ll
I

Ilil-1

ll l,¡r
i-.

I lllllrl
'U
4...
I

L llll I r'l
,IJ

Ttií lr,
ti

ilril,,
IU

\lir
* f.(
llrl
 6oExercice

.I
T
T
'es precisa una concentración total
en el putito cle vibración de la to nota,

i_ sentir bien el paso cle la columrta de

airc sobre cada nota

l_

L
1-2-3
L
 ,h"r

lrt
-
Inr Concentrqción
r

It'l
Irrt
en lq cslidqd del sonido
f i"'
ilt'
I-f ''r;
t hrnL
¡frrrll:
t-

l,f n'
t[lrt"
-f 't
t-
lruno
-f tt t

-iilll r

_,nrril
l,* ¡i
_tttrtfl
Lt

*!i
I
''ilil , ,
I
¡

T"Exercice
¡

. Volver a colocar la boquilla des-

pués de cada linea ;

buscando de nuevo la mejor circunfe-

rencia tlel purtto de vibración

lf

Cuntrr lodus lus tttltus

 i
itr [i
,l

'
ii
i'"li [
bi

l-l'lrrt
t:nt
:
''

El diúmetro del pünto

I

tht )

| !l,r i¡,,
no cqmbiq nuncq
Il;l, n-

f,lrrl L
I

! lrr
tqnto st se tocq
I 'i
rrr tt'

!,nr tf ppp f"ff

I rrrí [r 0
h llriil
I

Ll n lu
r .nilti
- fi-['
- n-lti,
r rrül
I '[
lrl'
 j

SoExercice

l'icado pesatlo y pesartte

. El circulo clei puttto de vibración

clebe ser mantenido especialrnente du-
rnte el diminuertdo.
ry
. La velocidacl cle la colurnna de aire
oerrnite rnzurtener el punto de vibració¡r.

.l
 Ffqseqf cgmg dln cqntqnte'
El pQnsqr en cqntqr pefmite sostener lq
columnq de qire nqturqlmente

-t¡l
_t

-ilr
I

jlr
,

._i]r

_illr

iill
 g"Exercice

Irttpacto perf'ecto de l¿r l" ttotat

Coluttuta tle aire tttuy sttstettida

t' i,iliiii tt Paso de nóta a nota debe
ser ntuY riguroso

Sortido rico Y gelleroso

1-2-g-
,¡1r

iri

il'
[0'_
I,q gqrgqnts
l

fn
lir blen
llt

tlr

Iir
sblerts
Ilr-

Itr

ilt
I

l'll
I
l,

'il
T

t-

t-
t-

I
 I

i-
tt* l0oExercice
ll
i-

l.t
Estaclo seguros cle vuestro ataque.

I'
¡'

L.

l-r" El os dará;

llft:
ll I-a
'I'ensió¡r del

t' Diafragrna.

llr:
¡

¡r
r:
F
t, I)restad al"encióll el¡ ln¿ulte¡ler
la regularidad de la.s corcheus

I' CANTAIT

!.'
I
.: I dia ligado
fr
I
I otro picado
-¡

.l'
1
El mismo qtqque
v
el misms sonido
 t 1 l oExercice
*-l
l.-r
PamPamPam

il
i:l
;-l
il
r;ll
tJ . Es la calitlatl del o
ataque la que da

! ;l
I
una buena fontta a los músculos de la eln-
bocadura

i:
fr
;r
;.r

ü
L;
q
L;
Lr
t;
;: l2^Exercice
*l
r-
i:
lr= -,

ll
il
Es preciso un orificio Perfecto
sobre la lo nota.

!
Matttelterlo hasta la últilna.

I-r
r;
t:

I
L-,

Ll
L¡
 No mover los lqbios
pqfq pqsqf los intérvqlos difíciles

I
 Velocidqd
de columnq de qire
':

Tensión del diqfrqgmq

t
t-
I
f
I

t-
:

l-
i_
il
t_

tl

rI
I
I.,
l2bis"Exercice
t,

l;

Es preciso un orificio Perfecto

sobre la lo nota'
I

vibrtlGión
iguql -
qfqcilidqddeeiQcución
 l3oExercice

Cada nota clebe tener el misrno pcso

y la rnisrna duraciórr

Sonido Grilnde y Gerteroso

Pensar siempre en mantener

la garganta abierta

l
I
 Sonido lleno

li

i,
I

il"
Iiit

it,.I't
L
l
l4oExercice
t_
I

l
L

f,
t

Ligado rcsPirando

Picado sin resPirar

Muy regulur
nristtto ataque
rnistno sonirJo.

1t

\I

i
 L6 RESPIRfrCION
QS ':
'dqd
unq necesl( físicq
y musicql
debe sef nqturql y no reflexivq
 l5oExercice l'Fols gp
Llgado el plcado
2'Fols f
3'Fols .tf

I
-]
Tocar crt el orif rci<l de la nota de particla.

Mantener este orificio bien redondo

durante el Sol Agudo

y después de la respiración,
(por la nariz)

retoruar el nrismo orificio y rnantenerlo

hasta el final del sol grave..

I
I
I
i
l,
l
 Fin de la 1o Parte

l.
¡l l-,
f1 ',
.:

ll':
l,
. Dominar el Punto de vibraciÓn en la buena dirección'
liir- de los labios a trabaiar
. obligar a los músculos
. Desarrollar ta resistenc¡a'
la c
para
pe la velocidld de
in necesaria
ra tensión
y dar a los músculos diatragmáticos
.
lumna de aire'

mu19
' - I io de vibraciÓn Y

etc""
n[i:$L'.?',]:ffi iüi":"'ü.':Hq+!.:.T;:H['i:Yñp'noere'|estudir
largos' concierto$
I gular: métodoJ""tuOio'''""to'

I en cada
., ^.,,Yr6ñrA
sesiÓn' aumentarr 1-2-3'
1-2'3, elerciclc
e

esta 1" parte podreis

I Cuando domineis
ta 2b Parte'

I
T