Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
ABSTRACT
KEY WORDS
241
CAVCE, Reiista de Filologia y su Diddctica, n.° 18-19. 1995-96 /pdgs. 241-254
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA RODRÍGUEZ
RÉSUMÉ
MOTS-CLÉ
La crítica r e c o n o c e e n la t r a y e c t o r i a i n v e s t i g a d o r a d e A m a d o A l o n s o
cierta a v e r s i ó n o c u a n d o m e n o s i n d i f e r e n c i a a n t e las f o r m u l a c i o n e s t e ó -
ricas d e s u edificio estilístico b á s i c o . N o s e le r e c o n o c e la e x i s t e n c i a d e
u n c o r p u s s i s t e m a t i z a d o q u e p o r otra p a r t e aplica r i g u r o s a m e n t e . C o m o
t o d o s los axiomas universales n o s e n c o n t r a m o s c o n u n a v e r d a d a
m e d i a s . Sí t e n e m o s u n a serie d e a r t í c u l o s e x p o s i t o r e s d e s u m e t o d o l o g í a
y e n tal m a n e r a q u e o r d e n a d o s p u e d e n servir p a r a q u e el l e c t o r s e a
c a p a z d e e x t r a e r d e ellos u n c u e r p o d e d o c t r i n a e n la l í n e a d e u n a p e c u -
liar estilística literaria. P e r o a d e m á s , n o h u b i e r a s i d o n e c e s a r i a la o b r a
d e n s a t e ó r i c a p o r q u e s u s i s t e m a s e t o r n a m e r i d i a n o si l e e m o s c o n i n t e n -
cionalidad cualquiera d e sus múltiples aplicaciones prácticas bien a u n
t e x t o d e t e r m i n a d o b i e n a u n a u t o r c o n c r e t o . Es lo q u e m e p r o p o n g o
1
e x t r a e r d e su o b r a Poesía y Estilo de Pablo Neruda .
A b u n d a n d o e n la p r i m e r a d e las a f i r m a c i o n e s , n a d i e p u e d e d e j a r d e
r e c o n o c e r q u e las c i e n p r i m e r a s p á g i n a s d e Materia y forma en poesía
242
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA TEÓRICA DE AMADO ALONSO. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA
243
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA RODRÍGUEZ
Y a e n e l c a p í t u l o p r i m e r o , c u a n d o t r a z a la e v o l u c i ó n p o é t i c a d e
Pablo Neruda, c o m i e n z a a e x p o n e r su d o c t r i n a c o m o guía para q u e el
l e c t o r n o se l l a m e a e n g a ñ o y sea c a p a z d e e s t a b l e c e r u n a e s t r e c h a c o r r e -
l a c i ó n entre l o c r e a d o p o r el p o e t a y el i m p u l s o o m o t o r q u e le ha e m p u -
j a d o a d e c i r o e x p r e s a r las cosas así y n o d e o t r a m a n e r a . H e m o s d e e l i -
minar todos aquellos procedimientos p r o p i o s del estilo del poeta y q u e
s o l a m e n t e se d a n e n é l ; s o n l o s c o n f i g u r a d o r e s d e s u p r o p i a p e r s o n a l i -
d a d c o m o c r e a d o r . N o así d e s d e e l m o m e n t o e n q u e d e j a s e n t a d o u n
p r i n c i p i o básico e n su e v o l u c i ó n poética aplicable a m u c h o s otros:
a. N e r u d a p r o c e d e p o r c o n d e n s a c i ó n p r o g r e s i v a d e l s e n t i m i e n t o a
través del e n s i m i s m a m i e n t o .
b. Se a d e n s a e n e l m u n d o d e l s e n t i m i e n t o q u e l e s i r v e d e o b s t i n a d o
anclaje.
c. F i n a l m e n t e se d e s e n t i e n d e d e las e s t r u c t u r a s o b j e t i v a s .
C u a n d o e l c r í t i c o s e l e c c i o n a estos p r i n c i p i o s b á s i c o s n o está más
q u e a p l i c a n d o u n o s c a m p o s semánticos p r i m o r d i a l e s e n t o d a estilística:
e l s e n t i r , la e x p r e s i ó n d e l s e n t i r y e l m e d i o d e r e p r e s e n t a c i ó n d e a m b o s .
P o r e s o e l c r í t i c o e s t a b l e c e d e e n t r a d a q u e e n la o b r a d e N e r u d a e n c o n -
tramos, c o m o en cualquier otro poeta lírico, una nueva relación entre el
sentir y su e x p r e s i ó n y la técnica de r e p r e s e n t a c i ó n . N a d a d e t o d o esto
p u e d e ser a n a l i z a d o c o n p r i n c i p i o s d e r a z ó n , e s c a p a a t o d a c o m p r e n s i ó n
lógica y c o r d i a l , sólo el s e n t i m i e n t o , l o v i v i d o y l o s u f r i d o , p u e d e n hacer
r e a l i d a d e l m u n d o i n t e r i o r e l c u a l a f l o r a m e d i a n t e la r e p r e s e n t a c i ó n v e r -
b a l . Si l a r a z ó n o r d e n a d o r a t i e n e p o c o q u e v e r c o n e s t o ¿ d ó n d e está la
raíz? ¿a t r a v é s d e q u é m e d i o s la t r a d u c e e l p o e t a e n a c t o s d e c r e a c i ó n ? .
Las r e s p u e s t a s a estas p r e g u n t a s se e n c u e n t r a n e n l o s c a p í t u l o s I I y I I I
casi o r d e n a d a s c o m o u n s i s t e m a y las a p l i c a r i g u r o s a m e n t e a p a r t i r d e l
estudio concreto del r i t m o y e n sucesivos capítulos.
Parte A. A l o n s o d e l p r i n c i p i o siguiente:
En la raíz de toda creación poética hay dos cosas que son como la
4
cara y la cruz de una onza: sentimiento e intuición .
244
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA TEÓRICA DE AMADO ALONSO. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA
7. La p e r f e c t a u n i ó n d e s e n t i m i e n t o e i n t u i c i ó n c o n f i g u r a u n a e s t r u c
t u r a q u e A . A l o n s o d e n o m i n a « f o r m a i n t e r i o r » ; e s d e c i r , la c r e a c i ó n pasa
d e potencia a acto.
Todas estas consideraciones, es verdad, n o s o n gratuitas, sirven de
i n t r o d u c c i ó n p a r a a p l i c a r l a s al e s t u d i o d e t e x t o s n e r u d i a n o s concretos;
p e r o al c o n t e m p l a r c ó m o e s a p e r f e c t a u n i ó n p r o c l a m a d a n o s e cumple
245
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA R O D R Í G U E Z
e n e l p o e t a , l l e g a m o s a la c o n c l u s i ó n q u e e n la i n t e n c i ó n d e l c r í t i c o e x i s
t e la c o n c i e n c i a e x p o s i t i v a d e u n a c o n c e p c i ó n t e ó r i c a d e l a c t o c r e a d o r .
Y e s t a a f i r m a c i ó n s e n o s h a c e e v i d e n t e c u a n d o al final d e l c a p í t u l o sis
t e m a t i z a la o p o s i c i ó n c l a s i c i s m o - n o c l a s i c i s m o e n f u n c i ó n d e la a r m o n í a
o d e s e q u i l i b r i o d e l s e n t i m i e n t o y d e la i n t u i c i ó n p r e c i s o s y r e v e l a d o s a
t r a v é s d e la e x p r e s i ó n . S u s p a l a b r a s s o n a l e c c i o n a d o r a s :
N o es n e c e s a r i o a b u n d a r e n m á s citas p a r a q u e s e n o s h a g a p a t e n
t e la r e l e v a n c i a a l c a n z a d a p o r las r e l a c i o n e s e n t r e i n t u i c i ó n y s e n t i m i e n
t o e n la c o n s t r u c c i ó n t e ó r i c a d e s u estilística. H e m o s d e h a c e r s i n e m b a r
g o u n a p r e c i s i ó n . P a r a A . A l o n s o la p o e s í a d e N e r u d a e s d e n a t u r a l e z a
r o m á n t i c a , e s decir, s e inclina p o r el s e n t i m i e n t o , p o r e s o e s t e pilar s e
c o n s t i t u y e e n eje explicativo del s i s t e m a p o é t i c o d e l c h i l e n o y e n c o n
s e c u e n c i a n u e s t r o e s t u d i o s o n e c e s i t a p e r f i l a r y m a t i z a r la f u e r z a d e l s e n
t i m i e n t o , e x p l i c a r n o s c ó m o o p e r a e n el a c t o c r e a d o r y s e l e c c i o n a s u s
propios medios de expresión. Aprovecha el c a p í t u l o titulado
« E n a j e n a m i e n t o y e n s i m i s m a m i e n t o e n la c r e a c i ó n p o é t i c a » p a r a p u n t u a
lizar a s p e c t o s d e c i s i v o s e n s u c o n c e p c i ó n d e l s e n t i m i e n t o . Establece
A . A l o n s o u n p a r a n g ó n e n t r e u n f r a g m e n t o d e u n a Oda d e f r a y L u i s « D e l
m o n t e e n la l a d e r a » y d i v e r s o s p o e m a s d e N e r u d a c o n la s a n a i n t e n c i ó n
d e enfrentar u n clásico a u n romántico o c u a n d o m e n o s a u n m o d e r n o .
O p e r a el c r í t i c o d e la s i g u i e n t e m a n e r a : e n el p u n t o d e p a r t i d a d e t o d a
c r e a c i ó n e x i s t e u n a d i s p o s i c i ó n o t e m p l e e m o c i o n a l el c u a l al c o n t a g i a r
se c o n u n m o d o valioso d e intuición e n g e n d r a n lo g e n u i n a m e n t e poéti
c o . Es n e c e s a r i o q u e e s a d i s p o s i c i ó n inicial s e a p e n e t r a d a p o r el senti
m i e n t o q u e el c r e a d o r r e o r d e n a e n c o r r i e n t e , fuerza m o t r i z , j u e g o d e
l u c e s y s o n i d o . Es c o m p e t e n c i a d e l s e n t i m i e n t o la e l e c c i ó n y c o n f o r m a -
5. Hay dos artículos que recogen dichas ideas aparecidas a lo largo de la investi
gación y en sus lugares oportunos; son Clásicos, románticos, superrealistas y El ideal clá
sico de la forma poética. La distinción entre unos y otros y los terceros la basa el crítico
en las relaciones equilibradas o no entre intuición y sentimiento por una parte y repre
sentación por otra. No hay contradicción alguna entre teoría y práctica.
246
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA TEÓRICA DE AMADO ALONSO. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA
N o n o s c a b e la m e n o r d u d a q u e e s t a m o s a n t e p r i n c i p i o s d o c t r i n a l e s
propios d e su c o n c e p c i ó n del acto creador q u e p u e d e n integrarse e n
u n a ciencia del estilo literario p e r o s i e m p r e t e n i e n d o p r e s e n t e q u e estos
principios n o s o n gratuitos, n o están c o m o simple exposición, sino
s u b o r d i n a d o s a la d e m o s t r a c i ó n d e q u e l a p o e s í a d e N e r u d a e s f r u t o d e
u n e n a j e n a m i e n t o al n o existir a r m o n í a o e q u i l i b r o e n t r e s e n t i m i e n t o ,
r a z ó n y m u n d o d e los objetos. Esto n o es obstáculo p a r a q u e su c o n
c e p c i ó n d e l a c t o c r e a d o r n o s e d é e n la o b r a p o é t i c a d e N e r u d a s i n o
t o d o lo c o n t r a r i o , lo q u e h e m o s d e t e n e r p r e s e n t e e s q u e e n él t o d o e s
f r u t o d e u n a v i o l e n t a r u p t u r a d e la a r m o n í a . P r o c e d e a p r e s e n t a r a l l e c
tor u n conjunto d e p o e m a s analizados e n profundidad c o m o c o m p r o
b a c i ó n d e s u c o n c e p c i ó n t e ó r i c a p a r a l l e g a r a la c o n c l u s i ó n d e q u e :
1 . El p o e t a N e r u d a c o n f o r m a y c o n f i g u r a s u p r o p i o s e n t i m i e n t o .
2. Su c r e a c i ó n p o é t i c a t r a n s f i g u r a el s e n t i m i e n t o vital s u f r i d o e n s e n
timiento lleno de sentido.
3 . El e s t a d o s e n t i m e n t a l s u p o n e u n e s t a d i o i n i c i a l cimentado
m e d i a n t e el s e n t i m i e n t o c o n f o r m a d o r d e las c o r r e s p o n d i e n t e s y n e c e s a
rias i m á g e n e s y c o n s t r u c c i o n e s objetivas q u e v a n a p a r e c i e n d o a lo largo
d e los p o e m a s .
247
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA RODRÍGUEZ
4 . Si u n i m o s i m á g e n e s y c o n s t r u c c i o n e s c o n l o s r e c u r s o s r í t m i c o s y
m e l ó d i c o s d e la f r a s e s e c o n s i g u e e l c o n t a g i o s u g e s t i v o d e l sentimien-
to.
5. La n e c e s i d a d d e n u e v a s i m á g e n e s o b l i g a a l p o e t a a r e g r e s a r s i e m -
p r e al e s t a d i o inicial, al s e n t i m i e n t o originario, y encontrar e n él esa
nueva imagen necesaria cargada a su vez de auténtico sentido poético
(este paso muy propio de la p o e s í a nerudiana explica el ensimisma-
m i e n t o al q u e el crítico a l u d e ) .
S i n e m b a r g o n o t o d o q u e d a e n e s t o s p r i m e r o s p a s o s ; si n o hiciéra-
m o s r e a l i d a d la c a p a c i d a d de creación, la p o e s í a sería s o l a m e n t e un
conato. Necesitamos una base de sustentación material q u e se haga evi-
d e n t e e n f o r m a d e a c t o . E s t a b a s e e s la p a l a b r a p o é t i c a e n t e n d i d a e n s u
s e n t i d o m á s simple, es decir, el v e r b o e n c a d e n a d o e n f o r m a d e secuen-
cias p l e n a s d e c o n t e n i d o p a r a el p o e t a y el lector. A h o r a b i e n , e s a p a l a -
b r a fruto d e los p i l a r e s t a n q u e r i d o s p o r el crítico está s o m e t i d a o debe
someterse a unas reglas configuradoras d e su lenguaje formal externo,
d e su lenguaje formal interno y d e su estructura textual y cuyos análi-
sis n e c e s i t a n s e r d e s c o d i f i c a d o s p a r a s u r e c o n o c i m i e n t o . Naturalmente
A. A l o n s o r e c u r r e a t o d o s a q u e l l o s q u e c o n s i d e r a e s e n c i a l e s y deben
serlo para su c o n c e p c i ó n p o r q u e e n m a y o r o m e n o r medida, c o n más
o menos rigor, a p a r e c e n en los múltiples acercamientos que nos ha
hecho de obras concretas o de la c r e a c i ó n m ú l t i p l e d e a u t o r e s preci-
sos. H a y dos pilares q u e considera i n d i s p e n s a b l e s : el r i t m o y la sin-
taxis.
El p r i m e r o e s e n t e n d i d o c o m o l a o r d e n a c i ó n l i n e a l d e l a s i n t u i c i o -
n e s q u e d a n s a l i d a y f o r m a al s e n t i m i e n t o . Es decir, c o m p r e n d e dentro
d e él t o d o c u a n t o p e r t e n e c e al l e n g u a j e f o r m a l e x t e r n o : a s p e c t o s nor-
m a l m e n t e e s t u d i a d o s e n la c i e n c i a m é t r i c a , d e s d e la e x i s t e n c i a d e una
estrofa r i g u r o s a h a s t a el v e r s o l i b r i s m o , p a s a n d o p o r la n e c e s i d a d o no
de la r i m a y s u d i s p o s i c i ó n , la m e d i d a de l o s v e r s o s , la acentuación
c o m o m a r c a d o r a d e d e t e r m i n a d o s ritmos y c r e a d o r a d e los versículos,
los encabalgamientos sintácticos tan necesarios para crear ritmos en
c a d e n a , la r e c u r r e n c i a a m e d i o s e x p r e s i v o s p r o p i o s d e la l e n g u a formal
i n t e r n a y c a u s a d o r e s d e q u e el m o v i m i e n t o e x p r e s i v o s e a r e g u l a d o , de
q u e sea posible u n tema con múltiples variaciones mediante elementos
e n a n á f o r a , la n e c e s i d a d ú l t i m a d e u n a s i n t a x i s , c o m o e s t r u c t u r a t e x t u a l ,
c o n f i g u r a d o r a d e u n d e t e r m i n a d o r i t m o . N o p o d í a e s t a r a u s e n t e la f o n o -
estilística e n e s t o s m e n e s t e r e s .
T o d o esto requiere u n a precisión. A.Alonso está insertando los p u n -
t o s r e s e ñ a d o s e n el p á r r a f o a n t e r i o r e n u n a o b r a c o n c r e t a q u e responde
248
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA T E Ó R I C A D E A M A D O A L O N S O . U N A A P L I C A C I Ó N PRÁCTICA
La r e c u r r e n c i a a e s t o s p r o c e d i m i e n t o s q u e s o n c o n t a b l e s y s u s c e p t i -
b l e s d e a n á l i s i s y c o m p r e n s i ó n a c e r c a n la c o n c e p c i ó n d e la estilística lite-
raria a la l i n g ü í s t i c a e n c u a n t o é s t a p r o p u g n a q u e p a r t i e n d o d e la e x p r e -
s i ó n c o m o f u n c i ó n d e l l e n g u a j e s u e s t u d i o p e r m i t e c o n o c e r la s i t u a c i ó n
concreta del h a b l a n t e y p o r lo tanto del escritor y q u e aquella función
s e r e c o n o c e m e d i a n t e el análisis d e los d i f e r e n t e s n i v e l e s d e l lenguaje:
fónico, g r a m a t i c a l y l é x i c o - s e m á n t i c o . C u a n d o h a b l a m o s d e las p o s i b l e s
r e l a c i o n e s c o n la estilística lingüística c a p i t a n e a d a p o r C h . Bally hemos
de tener en cuenta que d e la f o n é t i c a expresiva solamente interesan
determinadas funciones más en la l í n e a de las p r o p u g n a d a s por R.
J a k o b s o n q u e d e la fonoestilística d i s e ñ a d a p o r N. T r u b e t z k o y . U n a l í n e a
p a r e c i d a p o d e m o s s e g u i r p a r a los o t r o s c o m p o n e n t e s , el g r a m a t i c a l y el
léxico-semántico. No tanto pensando en las a n o m a l í a s cuanto en la
selección necesaria. Siempre, n o lo o l v i d e m o s , y es idea p r o p u g n a d a por
los idealistas, u n a o b r a c o m o s i g n o lingüístico e s el r e s u l t a d o d e una
serie d e significantes parciales q u e se u n e n e n estrecha correspondencia
c o n u n a serie d e significados parciales nacidos d e d e t e r m i n a d a s pecu-
liaridades psíquicas. En consecuencia, s o l a m e n t e los significantes son
analizables, n o así los significados y su c o n e x i ó n , m e r a m e n t e intuibles.
P e r o h e m o s d e t e n e r e n c u e n t a q u e , s e g ú n l o s d e f e n s o r e s d e la estilísti-
c a literaria, los m e d i o s e x p r e s i v o s e m p l e a d o s n o d e b e n s e r concebidos
e n su estudio c o m o u n a simple e n u m e r a c i ó n d e los m i s m o s y su análi-
sis s i n o , y e s t o e s l o q u e h a c e A. A l o n s o , c o m o c o m p o n e n t e s d e u n t o d o
configurador del acto creador estando sometidos a unas leyes internas.
249
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA RODRÍGUEZ
La l a b o r d e l c r í t i c o c o n s i s t e e n e l i n t e n t o d e a c e r c a m i e n t o d e e s a s l e y e s ,
7
tal y c o m o s e p r e s e n t a n e n u n a o b r a d e t e r m i n a d a , y el l e c t o r .
C o n r e s p e c t o a la s i n t a x i s c o n v i e n e t e n e r p r e s e n t e s c i e r t a s c o n s i d e -
r a c i o n e s q u e e s c a p a n a la c o n c e p c i ó n n o r m a t i v a q u e d e ella t e n e m o s .
Se i n t e r e s a el crítico p o r t o d o c u a n t o d e a n ó m a l o o d e i n c o r r e c t o o d e
a g r a m a t i c a l a p a r e c e e n los p o e m a s c o n tal d e q u e s e c o n s i g a u n a b u s -
c a d a expresividad. R e c o r d e m o s p o r u n m o m e n t o q u e este capítulo in-
cide e n el e m p l e o c o n s t a n t e m e n t e t o r p e del g e r u n d i o , e n el u s o d e
estructuras oracionales carentes d e u n orden lógico y n o necesariamen-
t e p o r q u e s o b r e e l l a s h a y a p e s a d o l a c o n c u r r e n c i a d e la r e t ó r i c a , e n l a
p r e s e n c i a d e c a m p o s a d v e r b i a l e s i n s o s p e c h a d o s e n el c o n t e x t o e n el
cual a p a r e c e n , e n el a b u s o d e los a d v e r b i o s d e m o d o t e r m i n a d o s e n
« m e n t e " , e n c o o r d i n a c i o n e s a n ó m a l a s , e n c o n s t r u c c i o n e s q u e r o z a n la
i n c o r r e c c i ó n , e n el e m p l e o a s i s t e m á t i c o d e la p u n t u a c i ó n , e n la i n s i s t e n -
cia e n p r o s a í s m o s sintácticos, e n otras m u c h a s l i b e r t a d e s q u e s e t o m a y
harían interminable nuestra letanía. T e n i e n d o e n cuenta q u e c a d a p o e m a
postula su propia sintaxis o c u a n d o m e n o s c a d a cancionero, n o es n e c e -
sario c r e e r q u e las a n o m a l í a s s o n s i e m p r e las citadas s i n o q u e p u e d e n
ser múltiples y distintas y su actuación sólo es m e d i ó l e e n función d e su
recurrencia. Con esas anomalías se consigue u n efecto d e sorpresa,
hacen realidad u n determinado estado d e ánimo; con palabras del pro-
p i o crítico,
D e d u c i m o s q u e c o n s i d e r a la s i n t a x i s e n e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n el
r i t m o , c o n t r i b u y e al r i t m o , y ella a s u v e z e s m o d e l a d a p o r a q u é l .
250
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA TEÓRICA DE AMADO ALONSO. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA
I n t u i m o s la c l a v e d e u n a d e s u s i d e a s m á s q u e r i d a s e n e s t a s o t r a s p a l a -
b r a s c u a n d o A. A l o n s o trata d e r e s p o n d e r a u n a d e las p e c u l i a r i d a d e s d e
la p o e s í a d e N e r u d a :
Pero, ¿por qué la sintaxis suele ser simple en la poesía y por qué tan-
tos giros correctos del idioma no tienen en ella cabida? El pensamiento
prúsico tiende a agotar su desarrollo y exposición en la arquitectura lógi-
co-sintáctica; el temple de alma poético, como especialmente cargado de
esencias de sentimiento y de fantasía no intelectualizadas, tiende a
expresarse por procedimientos sugestivo-contagiosos entre los cuales, no
pueden faltar los rítmico-melódicos. El ritmo, en la más alta poesía, es
indispensable. Pues la más alta poesía será aquella en cuyos poemas toda
la materia esté henchida de espíritu, y no haya giro sintáctico, ni flexión,
ni siquiera partícula fonética que no esté allí como expresión sugestiva
de ese fondo misterioso que no es posible comunicar con razones. La poe-
sía es la creación artística con palabras, como la pintura lo es con colo-
res y la música con sonidos.
C o n f o r m e p r o g r e s a m o s e n la l e c t u r a , l a s a n o t a c i o n e s a s u p r o p i o sis-
tema se v a n adelgazando; desaparece esa tendencia a hacerse presente
el crítico b i e n p a r a c o r r o b o r a r a t r a v é s d e l c o m e n t a r i o a s p e c t o s doctri-
n a l e s d e s u c o n c e p c i ó n d e lo p o é t i c o b i e n p a r a disentir c u a n d o el p o e t a
r o m p e s u s e s q u e m a s p a r a ir p o r l i b r e . A s í o c u r r e c o n l o s d o s ú l t i m o s
c a p í t u l o s d e s u e s t u d i o . L o s a n á l i s i s d e la f o r m a y d e la f a n t a s í a e n la
creación nerudiana necesitan del desarrollo práctico y a este dedica pre-
f e r e n t e m e n t e la a t e n c i ó n . Sin e m b a r g o l a s r e l a c i o n e s q u e e s t a b l e c e e n t r e
el a c t o c r e a d o r y s u e x p o s i c i ó n , e n t r e a q u é l y la f o r m a , la s e l e c c i ó n d e
p o e m a s y el a c e r c a m i e n t o a los m i s m o s t i e n e n m u c h o q u e v e r c o n su
c o n c e p c i ó n d e la l e n g u a p o é t i c a y p o d e m o s e n c o n s e c u e n c i a s e g u i r a n a -
l i z a n d o y v i e n d o la a p l i c a c i ó n d e u n a d o c t r i n a estilística e n la l í n e a d e
a r m o n i z a c i ó n d e lo lingüístico c o n lo literario. D i c h o c o n otras p a l a b r a s
u n a vez q u e d i s p o n e m o s del q u é (lo e x p r e s a b l e ) h a y q u e conectarlo c o n
u n c ó m o ( e l m a t e r i a l d e e x p r e s i ó n ) . El p r o p i o c r í t i c o l o d a p o r s e n t a d o
con sobreabundancia:
251
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
P E D R O CORREA R O D R Í G U E Z
P e r o la f o r m a e s c o m p l e j a y y a el c r í t i c o s e e n c a r g a d e p o n e r n o s e n
g u a r d i a ; h a y u n a f o r m a inicial s í m b o l o s u g e s t i v o d e l s e n t i m i e n t o y otra
b a s a d a e n la d i s p o s i c i ó n r e g u l a d a d e l o s e l e m e n t o s m e n t a l e s , s e n t i m e n
t a l e s y s o n o r o s , e s d e c i r la n e c e s i d a d d e r i t m o n o s o l o e x i s t e n t e e n el
p l a n o e l o c u t i v o s i n o e n la a r q u i t e c t u r a d e l p o e m a . Le i n t e r e s a a h o r a a A.
A l o n s o insistir e n la p r i m e r a d e l a s c o n c e p c i o n e s , e n la f o r m a d e la r e a
lidad representada. Bien es verdad q u e su c o n c e p c i ó n se manifiesta e n
la e x p l i c a c i ó n d e l m u n d o r e p r e s e n t a d o e n p o e m a s c o n c r e t o s , e n e s p e
c i a l a l c o n s i d e r a r e l p o e m a Barcarola, p e r o los e l e m e n t o s constitutivos
e n c u a n t o n o r e s p o n d e n al i d e a l d e l crítico m a n i f i e s t a n p o r n e g a c i ó n l o
e s e n c i a l y n e c e s a r i o d e la f o r m a . D o s l í n e a s « m e l ó d i c a s » s e d i b u j a n e n
t o d o p o e m a : la c o r r e s p o n d i e n t e al m u n d o r e p r e s e n t a d o , o b j e t i v o y c o n
c r e t o , r e c o n o c i b l e p o r el lector y q u e p u e d e t r a d u c i r a h e c h o s d e e x p e
r i e n c i a , s o n s i g n i f i c a t i v o s , y o t r a a s e n t a d a e n la f a n t a s í a , q u e p u e d e
a c t u a r c o n d e s e n f r e n o v i o l e n t a n d o , r e p r i m i e n d o , o c u l t a n d o la p r i m e r a
m e d i a n t e el r e c u e r d o , e l s e n t i m i e n t o d e s e q u i l i b r a d o o el d e s e o . E n la
p o e s í a d e N e r u d a la s e g u n d a l í n e a o c u l t a a la p r i m e r a . Su p o e s í a s e p r e
s e n t a v e s t i d a «sin f o r m a o b s t i n a d a » .
Los m a t e r i a l e s c o n l o s c u a l e s el p o e t a h a c e r e a l i d a d la f o r m a e q u i l i
brada son muchos pero hay unos cuantos considerados de necesidad:
metáforas, i m á g e n e s , c o m p a r a c i o n e s , e s decir las figuras reinas d e t o d a
creación poética. Pero teniendo en cuenta q u e éstas n o son indepen
d i e n t e s s i n o q u e e n c u a n t o c o n f i g u r a d o r a s d e la f o r m a r e d u c e n l o m a t e
rial h a s t a f o r m a l i z a r l o . Es p r e c i s o e n c o n t r a r la a r m o n í a e n t r e l o s e n t i d o
y l o e x p r e s a d o ; la o b j e t i v a c i ó n d e l m u n d o n e c e s i t a s e r e l e v a d a a u n
p l a n o alegórico-poético rico e n sugerencias p o r m e d i o d e recursos
t o m a d o s e n p r é s t a m o a la c o h e r e n c i a :
E s t a m o s a u n p a s o d e u n a c o n c e p c i ó n t o t a l i z a d o r a d e la c r e a c i ó n y
d e su realización. C o n especial incidencia e n los h e c h o s d e lenguaje.
C u a n d o A. A l o n s o a f i r m a q u e e l l a d o i n t e l e c t u a l d e la f o r m a e s t á e s t r e
c h a m e n t e u n i d o al l a d o i d i o m á t i c o r e c o n o c e la i m p o r t a n c i a d e la p a l a
b r a e n c u a n t o m a t e r i a ú n i c a d e la q u e d i s p o n e el p o e t a . Y al a n a l i z a r l a
la a n u d a c o n l o q u e e l l a e s p o r t a d o r a d e p o r sí, el s i g n i f i c a d o , y n o es
posible desprenderse d e é l y l o m i s m o q u e le o c u r r e a la p a l a b r a le
252
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
LA ESTILÍSTICA TEÓRICA DE AMADO ALONSO. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA
253
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...
PEDRO CORREA RODRÍGUEZ
r e a l i d a d a t r a v é s d e la r e c u r r e n c i a a n u m e r o s o s p o e m a s d e m u y d i v e r s a
índole. Y t a m b i é n es d o n d e c o n m á s insistencia v e m o s d e t e r m i n a d a s
insistencias q u e tienen m u c h o q u e ver c o n su c o n c e p c i ó n del acto cre-
a d o r y su c o n c r e t a realización. A u n q u e y a h a b í a h e c h o i n c u r s i o n e s e n el
p a p e l d e s e m p e ñ a d o p o r la i m a g e n y la m e t á f o r a e s a q u í d o n d e s e n o s
r e v e l a s u v e r d a d e r o s e n t i d o y p e r c i b i m o s la i m p o r t a n c i a q u e p a r a e l i d e -
a l i s m o t i e n e n a m b o s r e c u r s o s así c o m o , y e s t o e s l o m á s a s o m b r o s o , la
misión reservada a los s í m b o l o s a los q u e dedica u n a b u e n a parte del
c a p í t u l o . N o interesa t a n t o el d e s c u b r i m i e n t o d e los c a m p o s s i m b ó l i c o s
e n la p r o y e c t i v a d e l p o e t a c u a n t o la i n s i s t e n c i a e n l o s m i s m o s y s u n e c e -
s i d a d p a r a la a p r e h e n s i ó n d e la r e a l i d a d y t r a n s m u t a c i ó n e n m a t e r i a l
p o é t i c o . N a d a e s c a p a a la p e n e t r a c i ó n d e l c r í t i c o e n s u i n t e n t o d e c e r c o
y c o m p r e n s i ó n . Así, y d e n t r o d e la n a t u r a l e z a r o m á n t i c a o r i g i n a r i a d e la
c r e a c i ó n n e r u d i a n a , m á s l o s a p o r t e s d e la m o d e r n i d a d , e n c o n t r a m o s ati-
n a d a s o b s e r v a c i o n e s e n t o r n o a la s o l e d a d d e l h o m b r e y d e l p o e t a , a la
d e s c o m p e n s a c i ó n q u e e x i s t e n e n t r e el e n t o r n o o e s p a c i o e x t e r i o r y el
y o , al g u s t o p o r la d e s m e s u r a , a la i n s t a l a c i ó n e n u n p e n s a m i e n t o o n í r i -
c o e s t r e c h a m e n t e r e l a c i o n a d o c o n el s u r r e a l i s m o . N a d a e s c a p a al i n t e r é s
d e l i n v e s t i g a d o r ; la p o r m e n o r i z a c i ó n d e la f a n t a s í a c o m o n e c e s i d a d
s u p o n e otro capítulo d e s v e l a d o r d e las i n q u i e t u d e s p e n s a n t e s y eruditas
d e A . A l o n s o y t o d o e s t o s e p u e d e r e d u c i r a d o c t r i n a si b u s c a m o s e n
c a d a s u s t r a t o el f u n d a m e n t o t e ó r i c o q u e lo explícita.
C r e e m o s e n c o n t r a r e n las d e c e n a s d e e j e m p l o s s u s t e n t a d o r e s d e s u
c e r c o el v a l o r c o n c e d i d o a la e x p r e s i ó n e n c u a n t o t i e n e d e a f e c t i v o y
v a l o r a t i v o , d e i n d i c a d o , d e s u g e r i d o y n o d i c h o o significado. S u p o n e el
p u n t o final la c a b a l c o m p r e s i ó n d e la d o b l e n a t u r a l e z a d e l l e n g u a j e , la
l ó g i c a y l a a f e c t i v a . La i n s i s t e n c i a e n l o s a s p e c t o s e x p r e s i v o s , e n l a
i m p o r t a n c i a d a d a s a la i n t u i c i ó n y al s e n t i m i e n t o , a l o s a c t o s d e h a b l a
p o é t i c a , s u p o n e n q u e l o s v a l o r e s e s t é t i c o s y la f u n c i ó n p o é t i c a d e b e n lle-
v a r s e l a p a r t e d e l l e ó n e n l a c o m p r e n s i ó n d e l o l i t e r a r i o . La e n e r g í a o
e s p í r i t u y el e r g o n o t r a b a j o n o q u e d a n e n s a c o r o t o a p e s a r d e la leja-
nía d e su formulación. T o d o c u a n t o es analizable constituye u n sistema
y p o r lo t a n t o está s o m e t i d o a u n p r i n c i p i o d e s o l i d a r i d a d . Su m é t o d o e s
u n p u e n t e m u y útil e n t r e la estilística t r a d i c i o n a l y l o s m é t o d o s e s t r u c -
t u r a l e s d e l a m o d e r n i d a d . Si e l m o v i m i e n t o s e d e m u e s t r a a n d a n d o , t o -
m a d o e n su s e n t i d o lineal, n o h a constituido u n d e m é r i t o , p o r ser i n n e -
c e s a r i a , la i n e x i s t e n c i a d e u n t r a t a d o m i n u c i o s o y c r í p t i c o d o n d e s u
p e n s a m i e n t o h u b i e r a s i d o e x p u e s t o c o n la d e n s i d a d d e u n a filosofía d e
la c r e a c i ó n literaria b a s a d a e n la s u t i l e z a d e l o p o é t i c o .
254
CAUCE. Núm. 18-19. CORREA RODRÍGUEZ, Pedro. La estilística teórica de Amado Alonso. ...