Está en la página 1de 76

1

shikamaru hiden
(La historia oculta de Shikamaru)

Yami no Shijima ni Ukabu


Kumo
(Una nube a la deriva en la oscuridad silenciosa)

AUTOR: takashi yano


ARTISTA: Masashi Kishimoto
3

INDICE
Capitulo 1 - Konoha 4
Capitulo 2 - País del Silencio 31
Capitulo 3 - Shikamaru 55
Capitulo 4 - El fin 73

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com


Original en inglés sacado de:
http://web.archive.org/web/20150908025100/http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/pos
t/116066448121/caca-would-you-tell-me-the-pages-of-each-chapter
4

Capitulo 1
konoha
si seguía así, entonces probablemente pillaría un resfríado. Pero tenía
¿Desde cuando dejé de pensar que las cosas eran un fastidio…? sus razones para no hacerlo.
Ese fue el pensamiento que pasó por la cabeza de Shikamaru mientras El trabajo lo estaba esperando.
miraba al cielo azul. Incluso aunque el viento no era fuerte, las delgadas
nubes corrían una tras otra, pasando por su campo de visión. Su estado Así que mucho trabajo no era siquiera divertido.
nervioso parecía similar al de Shikamaru. Se rió burlonamente de sí Era solo porque Shikamaru estaba tomándose un pequeño respiro que
mismo por el pensamiento. se permitía vaguear por la tarde así. Pero también sabía que en cuanto
En todo caso, estaba ocupado. se sentara, su mente entraría en 'modo trabajo'. Y cuando eso pasaba,
Shikamaru era perfectamente consciente de que no tendría otra
Dos años después de la Cuarta Guerra Mundial Ninja, el mundo oportunidad para descansar de nuevo.
finalmente estaba empezando a recuperar su estabilidad. La Alianza
Kage que había entrado en existencia cuando la guerra estalló había Y así, se rehusó a moverse a pesar del frío, estoicamente intentando
continuado hasta el día de hoy, y el mundo ninja era drásticamente resistirse cuando podía. Hasta que alguien lo encontrase, Shikamaru no
diferente de lo que solía ser. intentaría moverse de este sitio.
La Alianza podría haber comenzado entre las Cinco Villas Ocultas, pero ‘Este sitio’ era el tejado de la Residencia del Hokage.
después de la guerra, los pequeños países vecinos comenzaron a Podías ver las caras de las generaciones de Hokage escarvadas en la
declarar su participación en la Alianza también. Había llegado al punto montaña en paralelo a la azotea donde estaba espatarrado Shikamaru.
en que la organización que había comenzado como una alianza se
estaba convirtiendo en una Unión Ninja, una que implicaba a cada ninja En orden desde la izquierda, estaba Hashirama, de la primera
en cada nación participante. generación. Luego venía su hermano Tobirama. Entonces el Tercero, que
había muerto durante el Complot a Konoha de Orochimarui, Hiruzen. Y el
Los contratos que habían sido emprendidos individualmente por las 'Rayo Amarillo' Namikaze Minato. La Quinta era una leyenda junto con
aldeas antes de la existencia del sindicato se estaban llevando ahora a Jiraiya y Orochimaru, una de los tres Sannin, Tsunade.
la Unión Ninja colectivamente. Cada aldea que participaba en el
sindicato tenía representantes asignados en otra aldea para discutir Eran los pasados Hokage.
negociaciones sobre contratos. De esta manera, se garantizaba el Ahora, la cara del hombre que era el actual Hokage podía verse
equilibrio del trabajo entre aldeas, se revisaba la disparidad entre los escarvada al lado de Tsunade.
pueblos y el mundo ninja pudo finalmente saludar la era de la paz con
Un par de ojos adormilados atisbaban bajo el cabello parecido a
los brazos abiertos.
alambre, así como el puente de su nariz, mientras que el resto de sus
—Haa… —El suspiro de Shikamaru desapareció en el cielo. Su espalda características bien definidas se ocultaban bajo una máscara.
estaba absolutamente congelada por estar tumbado en la fría piedra, y
El Hokage era un símbolo de Konoha. Era una posición que no podías
obtener a menos que fueras reconocido por cada ninja en la villa.
5

Incluso aunque la cara de ese símbolo iba a ser escarvada en la No pensaba así.
montaña como conmemoración, mantener la mitad inferior aun oculta En los días con buen tiempo, tumbarse así y observar el cielo, viendo las
bajo una máscara… nubes pasar y que se llevasen tus pensamientos. En los días lluviosos,
Hatake Kakashi. jugar al shōgi sería más que suficiente. No habría presión por las
espectativas de la gente. Ni estrés. ¿No era una maravillosa clase de
Ese era el nombre del actual Hokage.
vida?
Maestro de los dos que lograron la victoria durante la guerra, no había
—Haaa… —Fue un profundo suspiro, salido justo de esu estómago.
nadie en el Mundo Ninja que no conociera su nombre. Shikamaru, por
otro lado, conocía tanto a este homre como a sus alumnos en persona, El bastardo llamado "realidad" era un duro oponente.
estaba lejos de ser una estrella. Había fans que adoraban a los tres, Si estuvieras peleando contra un humano, entonces al menos habría un
diciendo que eran ‘héroes de leyenda’, pero en realidad ninguno de esos día donde podrías ganarle. Incluso si fuera una buena persona, tenía
tres eran realmente adecuados para el término "leyenda".
que tener un punto débil en algún lugar. Los enemigos en la guerra
Kakashi, aunque ciertamente era un hombre que se ponía serio durante habían sido abominaciones, y aun así todos los ninja habían centrado
las crisis, volvía a su usual rol cuando retornaba su vida diaria: un adulto sus poderes y ganado contra ellos, ¿no? Puedes ganar contra un
nada ejemplar que no le gustaba mucho hacer las cosas. oponente ante ti.
Los otros dos tenían problemas similares. Uno era un idiota abismal. El Sin embargo… la realidad es un oponente sin sustancia al que nunca,
otro, un obstinado abismal. Era porque el resto del mundo no sabía jamás, derrotarás.
sobre este lado suyo que estos tres eran considerados ‘leyendas vivas’. No importa cuando siguiera Shikamaru deseando y queriendo otra cosa,
—¿Qué estoy haciendo…? —Las palabras dejaron al boca de Shikamaru la realidad callosamente lo enviaba hacia el destino exacto que no
sin realmente pensarlo. quería. Shikamaru, que tanto había deseado ser "normal", era ahora
alguien de quien la Unión Ninja no podía prescindir.
Él mismo era la clase de persona que nunca se convertiría en nada
parecido a un héroe. Nunca quiso ser uno en primer lugar. Así que tenía mucho trabajo. Todos los trabajos tomados de cada uno de
los Daimyo y ciudadadnos de cada nación tenían que clasificarse de
Si dijeras que quería ser uno de esos ninjas que practican
Rango A a D, y entonces cada característica de la villa se tenía
vigorosamente para mejorar su ninjutsu, te equivocarías. Él ciertamente
cuidadosamente en cuenta para asegurarse de que fueran los más
nunca pensó en estudiar ninjutsu médico ni convertirse en un
adecuados para la labor... Y luego estaban los Jefes de la Unión, las
especialista en la vanguardia. Si dijeras que el quería ser alguien con un
consultas de los Cinco Kage. Lo usaban para todo, al punto de que
alto rango en encriptación o en cirujía, te habrías equivocado también.
incluso había acabado por ser compañero en el shōgi del viejo
Él solo… quería que todo fuera normal. Tsuchikage.
Era el sueño de Shikamaru. "Shikamaru de Konoha de la Unión Ninja". Había gente que incluso lo
Quería ser un ninja de rango normal que tuviera un trabajo normal, llamaba así ahora.
casado con una mujer normal y tener hijos normales, y entonces, tras Incluso aunque Shikamaru no quería destacar, aunque no quería tener
una vejez normal… Bueno, todo acabaría algún día. éxito en nada, aunque luchaba y luchaba contra él, su entorno lo
¿Daba una mayor felicidad verse en un plan como ese? empujaba hasta que se elevaba sobre los demás.
6

Su primer error fue en los Exámenes de Promoción a Chūnin. Desde la Cuarta Guerra Mundial Ninja... habían pasado dos años.
Los Exámenes de Chūnin, iniciados por las villas de los Cinco Kage e Shikamaru tenía diecinueve años. Era una época en la que ya no podía
incluso por los Genin de otros países pequeños. En medio del caos del ser llamado "niño". Se preguntó cuánto le agradecerías a la gente que
complot de Orochimaru y la muerte del Tercero, por alguna razón espera grandes cosas de ti. ¿Era alguien en que otros dependían
Shikamaru fue promovido al rango de Chūnin. Entre todos los realmente de un logro tan maravilloso? La respuesta no tenía que
solicitantes, él fue el único que obtuvo esa promoción. Era el tipo de decirse. Había un ejemplo claro en el amigo de Shikamaru, Naruto, y
situación en la que Shikamaru sentía ganas de gritar "¿Qué habéis cómo su deseo de ser alabado por todo el mundo lo había convertido
hecho?". Hubiera sido más que apropiado. para toda la villa- no, más bien, para todo el Mundo Ninja en héroe.
Su error fatal había sido en la parte del examen donde los Genin fueron Shikamaru sabía muy bien que las personas eran seres vivos que
emparejados para luchar contra entre ellos. El éxito de su Kagemane no terminaban dependiendo de una persona u otra. Por eso, a pesar de sus
jutsu había impresionado mucho a su oponente, una kunoichi descarada dudas, no sentía ningún sentimiento odioso como "si no existiese" hacia
que llevaba un abanico absurdamente grande que creaba gigantescas las personas que confiaban en él. Y no importaba cuánto estuviera
ráfagas de viento, pero al final de su estancamiento, fue el propio contra la idea de depender de él, nunca había recortado en las
Shikamaru quien tiró la toalla. misiones.
Fue esta pérdida de Shikamaru que fue tan valorada. Habían pasado diecinueve años desde que había nacido en este mundo,
y sin embargo ya tenía muchas obligaciones y enredos en los que se
Ser un Chūnin incluía subordinados principales. Por eso la capacidad de
había involucrado.
analizar con precisión la situación de uno era la más valorada. Los
examinadores aprobaron que Shikamaru aceptase que fue derrotado y El grupo que tenía la intención de hacerse cargo del mundo, "Akatsuki",
le dieron la evaluación más alta. había matado a su maestro Asuma. La novia de Asuma, Kurenai, había
estado embarazada de la niña de Asuma. Esa niña tenía dos años. Su
Fue una evaluación muy mal recibida.
nombre era Mirai.
Era un examen en el que no había querido participar, al que le habían
Convertirse en maestro de Mirai... era una promesa que debía mantener
obligado a entrar por insistencia de su maestro, Sarutobi Asuma. No
absolutamente.
había pensado en eso en la evaluación, tampoco había sentido el menor
deseo por ella. Pero la realidad todavía había llevado a Shikamaru a El padre de Shikamaru, Shikaku, le había sido encargado ser el principal
convertirse en Chūnin, así como a que todos en la villa lo miraran de estratega de la Alianza en la época de la Cuarta Guerra Mundial Ninja.
manera diferente. Cuando Obito utilizó el poder destructivo de la bestia de Diez Colas
resucitada para apuntar a la Sede de la Alianza, su padre había muerto
Y desde entonces, el plan de vida de Shikamaru había empezado a salir
junto al padre de Ino, Inoichi. Incluso ahora, las últimas palabras de su
de su alcance.
padre y de Inoichi seguían sonando claramente en los oídos de
Cuando Sasuke huyó de la villa, Shikamaru fue asignado como líder de Shikamaru: "Estaremos siempre dentro de ti. ¡Nunca olvides eso!"
equipo trabajando junto con sus compañeros de clase para tratar de
Convertirse en un hombre tan grande como su padre... era una promesa
traerlo de vuelta, y después de eso, también le dieron la mayoría de las
que había hecho al hombre que había ayudado a traerlo a este mundo.
misiones de todos sus compañeros de clase. Resistió y protestó, pero la
realidad sólo seguía llevando a Shikamaru más y más alto en rango. Y luego, estaba...
7

Naruto. El halcón volaba hacia el oeste, donde partes del cielo ya empezaban a
ser teñidas de un rosa claro por el sol poniente. Extendió sus alas y
Honesto por culpa, el héroe Ninja que creía sinceramente que se
lentamente comenzó a dar círculos. Shikamaru estaba justo en medio
convertiría en Hokage, que nunca dudó del hecho ni por un momento...
del arco del halcón. No- lo correcto es decir que el halcón estaba dando
Durante la pelea con el Diez Colas, Shikamaru había estado al borde de vueltas alrededor de la Residencia del Hokage.
la muerte. Mientras estaba siendo sanado por Sakura, Shikamaru tuvo
Shikamaru no se sentó. Se puso en pie de un salto. Su mente, que había
este pensamiento: ¡Nadie es más adecuado para ser su consejero que
estado viviendo en profundidades tan profundas como el mar, se estaba
yo...! Si Naruto se convertía en el Hokage, entonces Shikamaru sería su
afilando de nuevo, y sus ojos se fijaron en el halcón, sin apartar la vista
mano derecha. Era su sueño.
por un momento.
Ya tenía muchas obligaciones, ni siquiera quería contarlas. No era un
Negro azabache…
error que todo fuera por la misma fuerza que lo empujaba hacia delante.
Era algo bueno ser necesitado, y él debe estar agradecido de que le El halcón era tan negro, podría haber sido pintado con tinta. No-
permitieran vivir como él era. realmente era un halcón pintado con tinta.
Debo estar agradecido, pero... Chōjū Giga1...
A veces se cansaba. El jutsu de Sai.
El verdadero Shikamaru no era el hombre que todos pensaban que era. Sai era el hombre que se había unido a Naruto y Sakura en el Equipo 7
Su verdadero yo era un hombre que pensaba que todo era un fastidio, como reemplazo para el desaparecido Sasuke. Su especialidad era el
que deseaba una vida normal. La clase de hombre que no podía Chōjū Giga, pintando animales de tinta y dándoles vida y movimiento.
encontrarse en otro sitio. Y cuanto más crecían las expectativas de la El halcón que volaba por encima de Shikamaru era definitivamente de
gente sobre él, más quería huir. Esa era la verdad detrás del hombre Sai.
que era Nara Shikamaru.
—Por fin ha llegado...
En los viejos tiempos, todos sus compañeros habían comprendido
plenamente cuán lleno de quejas estaba, cuántas ganas de no lograr En el campo de visión de Shikamaru, podía ver el halcón parar de dar
nada. vueltas en círculos y comenzar a descender.
¿Desde cuándo empezaron a malinterpretarlo? Shikamaru corrió hacia las escaleras que bajaban desde el techo. Tan
pronto como llegara al fondo de estas, estaría en la oficina del Hokage.
¿Desde cuándo había dejado de llamar las cosas "un fastidio"? El halcón sin duda terminaría allí.
Lógicamente, ambas cosas deben haber comenzado alrededor del En el momento en que Shikamaru había llegado a las escaleras, el
mismo tiempo. halcón también desapareció detrás de la Residencia del Hokage, como
—¿Cuándo empezo…? una sombra se volteara sobre la cara. Shikamaru saltó por las escaleras,
corriendo por el pasillo hasta la oficina del Hokage.
Mientras miraba las nubes, profundos surcos llegaron a la frente de
Shikamaru. Sus ojos se estrecharon mientras pensaba en el tema, hasta Abrió la puerta sin ni siquiera molestarse en tocar.
que sólo podía ver un poco del cielo.
Un solo halcón entró en su línea de visión. 1
Imitación de Imagen Super Bestias.
8

—Oh, Shikamaru. —Fue Kakashi quien habló. Estaba de pie detrás de un Hay un hombre que está organizando este país. Su nombre es Gengo.
escritorio lleno de pilas de libros y documentos, leyendo un rollo abierto. Esta país está aquí por Gengo, y Gengo está aquí por el país.
—¿El halcón de Sai...?
No sería una exageración decir que todo este país solo existe por el bien
—Está bien. de Gengo. ‘Encantamiento'. Esa es la palabra que mejor se adecúa a
Gengo.
Kakashi giró el pergamino hasta Shikamaru para que pudiera verlo. Las
frases escritas de forma desordenada en el papel blanco del pergamino Gengo quizá acabe siendo una existencia que cambiará el mundo.
entraron y salieron de la vista de Shikamaru. Parecía un mensaje muy No estoy seguro si no quiero que cambie.
apresuradamente escrito.
Los seres vivientes llamados "Ninja" realmente no tienen una gracia
—La situación parece ser aún más grave de lo que pensábamos. —La divina para ellos, ¿no?
mirada de Kakashi se encontró con la de Shikamaru mientras hablaba,
la mirada en sus ojos incluso más solemne que la de Shikamaru. Incluso Porque resistimos, somos ninja. ¿Pero es realmente algo bueno?
la usual forma vaga de hablar del Hokage había sido ahora reemplazada Hokage-sama- No, Kakashi-san.
por un tono sombrío. Toda la actitud de Kakashi le estaba dando una
horrible sensación de presentimiento. Ya no sé quién soy …
Los ojos de Shikamaru siguieron la escritura en el pergamino. Mientras
que la mayor parte de mensaje de Sai estaba escrito en pequeño,
delicadamente con un fino pincel, la última frase sobresalía, gruesa y
violentamente escrita. Levantando la cabeza tras leer la carta de Sai, Shikamaru soltó una
pequeña exhalación.
—"Ya no sé quién soy".
Kakashi estaba sentado en su escritorio frente a él, con los codos
apoyados contra la superficie. Llevaba el sombrero que todos los
Dirigida al Sexto Hokage: Hokage debían usar durante los negocios oficiales o no. Le pesaba el
pelo que había crecido en los últimos años. Cada parte de su cara que
No hay mucho tiempo, así que debo ser escueto. yacía debajo de su nariz estaba escondida detrás de una máscara, como
Nuestra investigación en el asunto que le preocupaba ha sido siempre. Se acurrucó la mandíbula con ambas manos y observó en
completada al grado que espeficó. Sin embargo, ninguno de mis diez silencio la reacción de Shikamaru.
compañeros ha vuelto, y me han dejado por mi cuenta. No sé si están —¿Qué estás pensando? —Preguntó, con una voz muy clara. No había
vivos o muertos. Sin embargo, creo que no hay error en que el enemigo nadie más en la Oficina del Hokage.
nos ha sentido.
—Estoy pensando… ¿Por qué Sai mandaría una Imitación de Bestia, en
Iré directo al grano. vez de volver él mismo?
Los asuntos internos de este país son mucho, mucho peor de lo que —Es una buena pregunta.
pensaba. Si lo dejáramos ir, entonces la Unión Ninja va a terminar en
una situación difícil. No, de hecho, creo que la red de trabajo del mundo
podría acabar cambiando.
9

Liberando su barbilla, Kakashi se apoyó hacia atrás. Tirando hacia atrás —¿Cuántas veces tengo que decir que con "Kakashi-san" basta? —
su mandíbula para mirar al techo, soltó un suspiro más sonoro y mayor Kakashi dijo, finalmente girándose para mirar a Shikamaru—. ¿Desde
que el de Shikamaru. cuando eres tan formal? Estaba bien cuando solías tener los hombros
caídos todo el tiempo.
—Y estoy pensando que, viendo la carta, paree que todos salvo Sai han
caído en manos enemigas y han sido asesinados, ¿no? —Ya no soy un niño.
—Eso parece. —Incluso ahora, Naruto aun actúa ‘como un niño’.
—Sai estaba dirigiendo un equipo compuesto por diez de los miembros —Naruto es Naruto.
más habilidosos de ANBU. No creo que alguno hiciera un movimiento —Oh, ya veo…
tonto que los expusiera al enemigo. Así que parece que el enemigo es
muy habilidoso también. Una especie de mirada triste surcó los ojos de Kakashi. Extendió de
nuevo el pergamino de Sai en el escritorio, sus ojos sobre él de nuevo.
—Sí… —Diciendo eso, Kakashi empezó a girar despacio en su silla. Se
giró una vez, así que Shikamaru se encontró con el respaldo de su silla, Sai podría tranformar sus escritos en una bestia de tinta y mandarlos a
antes de girar lentamente hacia él de nuevo. Kakashi era el tipo de localizaciones lejanas, donde la bestia de tinta se convertiría en escrito
hombre que mantenía sus hombros caídos incluso en las circunstancias de nuevo cuando entrara en contacto con un pergamino en blanco. El
más serias. halcón que Shikamaru había visto en el techo era la bestia de tinta del
escrito de Sai que estaba viendo ahora.
Normalmente, cuando una persona se enfrentaba a esta clase de
situación, su cuerpo se congelaría junto con sus pensamientos. Kakashi —La situación es ‘mucho peor de lo que había pensado,’ huh…
estaba haciendo a propósito esos aparentemente despreocupados —Suena que sería razonable decir que los ninja que se perdieron en
movimientos para evitar que sus pensamientos se congelasen. Había acción durante la guerra, así como aquellos que han desaparecido
aprendido a siempre mantener su cuerpo en movimiento durante sus últimamente, están todos en ese país.
años en que como Ninja había visto tantas carnicerías impactantes y
sangrientas. —Eso parece ser lo que Sai confirmó.
Shikamaru estaba mirando a Kakashi con una ansiosa expresión en la —El País del Silencio…
cara. Abrió la boca para hablar: Todo el tema había sido creciendo desde hace dos años.
—En cuanto Sai se dio cuenta de que perdió a todos sus compañeros, Muchas vidas habían sido reclamadas durante la Cuarta Guerra Mundial
solo hay un curso de acción que podría haber utilizado. Ninja iniciada por Uchiha Madara y Uchiha Obito. Frente al poder de las
—Escapar, ¿cierto? —Kakashi dijo, aun mirando el techo. abominaciones fuera de la categoría de personas, los ninjas de los Cinco
Grandes Países habían reunido todo su poder y permanecido unidos.
—Sí. Finalmente, la persona que manipulaba a Madara, Ootsutsuki Kaguya,
Kakashi asintió a la inmediata réplica de Shikamaru. Aunque debería había sido derrotada y la guerra terminó.
haber mirado a la cara directamente a Shikamaru, aun estaba con la Como cada villa entró en un período de recuperación pacífica tras la
mirada hacia el techo. guerra, los detalles de averiguar quién había sido asesinado en la
—Y aun así mandó esta clase de carta, en lugar de venir a la villa y batalla y quién faltaba se había convertido en un asunto urgente. La
reportártelo directamente, Hokage- guerra había sido una feroz batalla que incluso destrozó el terreno del
10

continente. Si alguien podía encontrar el cadáver, se consideraba un Las solicitudes para despachar Ninja habían disminuido drásticamente.
golpe de suerte. En comparación con el número de ninjas que se Desde que los Cinco Grandes Países Ninja habían decidido formar una
concluyeron que habían muerto en la batalla, el número de ninjas que unión, los Daimyo habían tenido notablemente menos lucha en las
desaparecieron era mucho mayor. tierras exteriores que gobernaban. Por lo tanto, era una cosa muy
Los Cinco Grandes Países Ninja habían perdido aproximadamente natural que las peligrosas solicitudes de misiones de Rango A o B
10.000 ninjas... disminuyeran.
10.000 ninjas fueron las víctimas de la Cuarta Guerra Mundial Ninja. Sin embargo, el asunto no acababa aquí. Incluso las relativamente
fáciles misiones de Rango C y D habían diminuído exactamente de la
Sus enemigos en la guerra podrían haber borrado el mundo entero.
misma manera.
Muchos dijeron que fue un gran golpe de fortuna para ellos haber
terminado la guerra con 'sólo estas muchas pérdidas'. Shikamaru había oído de esto relativamente rápido, ya que tenía un
puesto en los Cuarteles Generales de la Unión Ninja también. Pero no
Pero no fue así como Shikamaru vio el asunto.
era como si hubiera algo que pudiera hacer para solucionar la repentina
Incluso una víctima era demasiado. disminución de misiones. La Unión había dicho que fue un breve cambio
En la última guerra, había perdido a su amigo Hyūga Neji. Shikamaru no traído por los tiempos, y cerró el asunto.
creía que el dolor de la pérdida de Neji fuera el único de los diez mil. Un Sin embargo, hubo un hombre que dijo que podía poner fin al problema
dolor similar a perder a Hyūga Neji debe haber sido sentido para cada de las misiones en declive, también como otro problema que había
otra de esas víctimas. aparecido desde el final de la guerra.
Ante la muerte de una sola persona, había emociones de las que no Ese hombre era Kakashi.
podía separarse simplemente diciendo que eran 'un mero sacrificio'.
El otro problema que Kakashi estaba tratando de resolver era: los casos
Fue por esa razón... de ninjas perdidos en los Cinco Grandes Países Ninja que habían estado
Fue por eso que nunca se pudo permitir que la guerra surgiera de nuevo. sucediendo en el último año. Desde hace un año, cada villa había
perdido un Ninja por mes. Eso hacia doce ninjas perdidos por cada villa
—Me pregunto cuántos de esos ninjas desaparecidos podrían haber ido hasta ahora. Las Cinco Villas Ocultas tenían sesenta ninjas
al País del Silencio… —Kakashi murmuró los mismos pensamientos que desaparecidos en total. Es más, eran todos hombres jóvenes y solteros.
estaban atravesando la mente de Shikamaru.
Abandonar tu villa era un grave crimen. Por supuesto, cada villa había
Era exactamente como Kakashi dijo. Entre todos los ninja que se habían mandado gente para perseguir a los desertores, pero de algún modo, ni
perdido durante la última guerra, debe haber habido una pequeña uno solo había sido descubierto.
cantidad que hubiera sobrevivido, pero a la que se le perdió el rastro.
—Probablemente me equivoqué al pedirle a Sai que continuara la
Los Cuarteles Generales de la Unión Ninja habían sido los primeros en investigación cuando él pidió regresar. —Kakashi dijo—. Debería haberlo
notarlo. sacado de esa situación y prepararlo mentalmente antes de mandarlo al
Ya que había Cuarteles Generales que manejaban todas las formas de País del Silencio.
solicitudes de ayuda y tal, eran los primeros en notar cualquier patrón. —Lamentarse ahora no va a cambiar nada.
Uno de estos patrones había empezado a surgir hace un año.
—Cierto.
11

Sai, que había sido enviado para investigar los casos de ninjas —Sai es demasiado puro, después de todo…
desaparecidos, había mandado noticia de haber dado con algo hace un —Si Sai está vivo, no solo podemos salvarlo.
mes. Kakashi, que creía que el aumento de ninjas desaparecidos y la
disminución de solictiudes de misiones estaban relacionados, había —Es cierto… —El ojo izquierdo con la cicatriz de Kakashi pareció
dicho a Sai que continuase la investigación con el ANBU. oscurecerse con la desesperación.
Lo que había encontrado Sai era el País del Silencio. Shikamaru podía decir exactamente lo que iba a decir sin necesidad de
escucharlo en voz alta.
El País del Silencio podía ser encontrado en el lejano oeste de un
continente que rivalizaba con los Cinco Grandes Países Ninja, así como Esta situación tenía un asunto mayor y más importante que el de salvar
con los países que los rodeaban. Era un país que nunca había entrado a un compañero.
en contacto con ninguna de las Villas Ninja –o cualquier país foráneo. El mismo Shikamaru forzó las palabras.
Era llamado ‘el País del Silencio’ por los forasteros. Los únicos detalles
sabidos sobre él era que era un país con samuráis que mantenían a raya —Si los asuntos internos del País del Silencio son realmente como ha
a los ciudadanos, y un Daimyō que gobernaba a los samuráis. Sin informado Sai, si los acontecimientos dentro son como has supuesto,
embargo, todo lo demás aparte de eso era un misterio. tenemos que tomar medidas inmediatamente.
De acuerdo con lo que Sai había descubierto, parecía que de algún —Lo sé.
modo los ninjas desaparecidos de Konoha habían huido hacia este país. Shikamaru no dejó de hablar.
Y ese no era el menor de sus preocupaciones. Estaba también el asunto
de los Ninja de Konoha que habían desaparecido en combate durante la —Han pasado dos años desde la guerra. Todas las villas han recuperado
guerra. finalmente su estabilidad, pero el estado del país en su conjunto sigue
siendo menos fuerte de la mitad como solía ser.
El País del Silencio estaba recolectando ninja que habían desaparecido
en combate así como ninjas que habían desertado de su villa… —No podríamos soportar otra guerra.

¿Para qué razón? —Exactamente.

Kakashi podía ver la razón tan claramente como podía ver la respuesta Dejando escapar otro enorme suspiro, Kakashi se levantó de su silla.
a la disminución de solicitudes en la Unión Ninja. Recorrió su escritorio cubierto de pergaminos y libros y se acercó a
Shikamaru.
—¿Qué crees que le pasó a Sai? —Kakashi preguntó.
—Parece que has llegado a la misma conclusión que yo. —Kakashi dijo.
—Está vivo.
—Sí.
—Bueno, estoy de acuerdo. —La parte inferior de la máscara de Kakashi
se movió como si estuviera sonriendo—. Cuando miras su elogio —Entonces, ¿entiendes lo que pienso?
obsesivo al `Gengo' que menciona en su carta… —Kakashi tocó la fina y —Quieres ir a hacerlo tú mismo, ¿no?
delicada escritura en el mensaje de Sai.
Kakashi tenía mucha experiencia de su juventud pasada en el ANBU.
Viendo lo que estaba pensando, Shikamaru siguió hablando: Destacaba entre los ANBU, cuya especialidad eran misiones sombrías,
—No es algo que quiera creer, pero no podemos descartar la posibilidad como un soldado muy capaz.
de que Sai haya sido tomado por este hombre llamado Gengo.
12

Shikamaru pudo ver esos pensamientos en su rostro, y soltó un suspiro. —Tenemos que mantener el círculo de personas que sabe de esto lo
más pequeño posible. —Shikamaru dijo.
—Hokage-sama. Entiendo tus sentimientos más que suficiente, pero ya
debes saber que lo que quieres no va a suceder. —Pero te estoy diciendo que el que vayas tú es…
—Jeh. Tus pensamientos pasan por tu mente casi a la misma velocidad —Uno de mis compañeros ha sido tomado. Por favor, déjeme ir.
que el jutsu de Minato-sensei, ¿sabes eso? Kakashi dejó de hablar cuando vio la determinación de Shikamaru.
Shikamaru simplemente le dio a Kakashi una larga mirada como Como Kakashi dijo, no había necesidad de que Shikamaru fuera. Habría
respuesta. Kakashi siguió hablando ante el silencio de Shikamaru. sido más apropiado encontrar a otra persona capaz y confiarle la tarea.
—De todos modos, siguiendo lo que dijo Sai, la fuerza principal detrás de Y aun así, Shikamaru se ofreció como voluntario. Él mismo no entendía
ese país es este hombre llamado Gengo. por qué lo hizo.
—Sí.
Pero no podía quedarse sin hacer nada.
—Siempre que hagamos algo con él, entonces no tendremos más
problemas. [#]
—Es lo que estaba pensando también.
—Y con esto, la reunión de este mes se acabó. ¿Alguna pregunta?
—Bien, entonces… —Poniendo la mano en su espalda y dando una gran
Shikamaru cerró sus ojos mientras escuchaba la voz desapasionada
extensión como un anciano, Kakashi dijo— ¿A quién crees que
dirigiéndose a la reunión.
deberíamos mandar?
El hombre con gafas hablando era Chōjūrō, un ninja de Kirigakure.
—Iré yo.
Shikamaru lo conocía por ser uno de los guardaespaldas de la
—¿Huh? —Los ojos de Kakashi se abrieron—. Eres el representante de Mizukage.
Konoha. Tienes un montón de obligaciones con la Unión también. No
—Si nadie tiene nada más que preguntar, entonces, Shikamaru-san… —
hay necesidad de que vayas a una misión de asesinato esta vez.
Chōjūrō habló con un tono implorante desde donde estaba sentada.
Asesinato…
Shikamaru abrió su ojo derecho para mirar a Chōjūrō, y entonces
Kakashi lo había puesto finalmente en palabras. El pensamiento que lentamente abrió ambos.
había estado rugiendo en sus cabezas fue ahora expuesto.
Diez ninja estaban sentados alrededor de la mesa redonda. Había tanto
Si la Unión Ninja y el País del Silencio iban a la guerra, entonces la Unión hombre como mujeres, todos generalmente de la edad de Shikamaru.
que tanto les costara mantener sería mancillada, y posiblemente incluso
Estaban en el País del Hierro: los Cuarteles Generales de la Unión Ninja.
se rompería. Cada nación estaba aun exhausta a pesar de haberse
El país tenía un multitud de fuertes samuráis, y con esto, no se
recuperado tanto... No había nadie que desease la guerra.
necesitaba ni un solo ninja. Antes de la guerra, los Kage de las Cinco
Si podían fiarse de la carta de Sai, entonces asesinar a este ‘Gengo’ Grandes Villas Ocultas mantenían reUniónes cómodamente en el País
sería el camino más rápido y eficaz de detener al País del Silencio de del Hierro, y ahora era el Cuartel General para la Unión Ninja fundada
romper la paz tan duramente obtenida por el mundo. por estos Cinco Poderes. Las raíces de los Cuarteles Generales de la
Unión habían sido ubicados en el mismo País del Hierro donde la Alianza
13

había empezado. Todas las villas líderes de las Cinco Grandes Naciones Shikamaru clavó la lengua con ansiedad. Ahora mismo, el dueño de esa
tenían a algunos de sus ninjas reunidos en los Cuarteles Generales de la voz era la persona con la que no quería hablar.
Unión y, ya fuera de día o de noche, continuaban con su duro trabajo por Se adelantó como si no hubiera oído.
el bien de la expansión del Mundo Ninja.
—¡Hey, Shikamaru! —La voz que golpeó su espalda se sentía como una
Esta reunión estaba llena de gente que soportaría la carga del mundo de patada voladora.
los ninjas de la próxima era. Era un lugar donde se discutía su futuro.
Los Ninjas enviados a esta reunión eran los más capaces en sus villas, —¿Qué? —Shikamaru volvió la cabeza para mirar por encima del hombro
considerados como candidatos para Kage así como otras posiciones. De a la mujer detrás de él.
ellos, Shikamaru y Chōjūrō eran los más jóvenes. Temari de Suna. Su pelo era más corto desde hace dos años, y ahora
Además de Shikamaru y Chōjūrō, que presidía la reunión, estaban estaba atado en dos coletas a ambos lados. Su cara parecía un poco
Temari de Sunagakure, y Omoi de Kumogakure. más parecida a la de un adulto, y sus ojos estaban aún más tranquilos
de lo que habían sido en los viejos tiempos. Era mayor que Shikamaru.
Shikamaru había sido acusado de ser el líder de esta reunión de ninjas. En lugar de decir que parecía adulta, era mejor decir que ella ya se
Obviamente, no se había ofrecido como voluntario. Este fue el resultado había convertido en una espléndida adulta.
de que todos lo recomendaron para el trabajo.
—¿Qué te pasa? —Preguntó ella.
—¿Shikamaru-san? —Chōjūrō sonaba como si se hubiera preocupado por
el largo silencio de Shikamaru. —No sé qué quieres decir.
Shikamaru aclaró la garganta y, mirando a todos los miembros, abrió la —Has estado actuando extrañamente últimamente. —Las manos de
boca para hablar: Temari se extendieron hacia los hombros de Shikamaru, volviéndose
hacia ella.
—Creo que no tenemos nuevos temas de discusión para esta reunión.
Espero más reUniónes a un ritmo cómodo como este. Con eso, nos Un fastidio…
vemos el próximo mes. La palabra subió hacia su garganta, solo para que él la frenase con
Mientras lo hacía, Shikamaru se puso de pie y recogió todos los frenesí.
pergaminos y documentos que se habían extendido por la mesa. —Como tu fría actitud en la reunión. —Dijo—. Has estado tomando
Doblándolos bajo el brazo, se volvió para marcharse. decisiones sin decir una palabra o dar una explicación, y eso pone
Confundidos por la fría actitud de su líder, los otros miembros se nervioso a todos. La atmósfera estaba muy tensa.
dispusieron a marcharse a ratos al azar. Todo el mundo fue hacia los —Oh, ¿pasó eso?
dos pasillos que conducen a izquierda y derecha fuera de la habitación.
Incluso aunque muchos ninjas estaban caminando sin descanso por los —¿Ni siquiera lo notaste…? —Los ojos de Temari se abrieron
pasillos, no se oyó un solo eco de sus pasos. Eran ninjas, después de ligeramente— ¿Qué pasó?
todo. Las pisadas de otras personas se oían, pero no las de un ninja. Eso —Nada…
había sido uno de los fundamentos de lo básico en la Academia.
—¿Hay algo que no quieras contar? ¿Ni siquiera a mí? —La mirada de
—Oi. —Le gritó una voz desde atrás. Temari era de dolor.
14

Desde que la guerra concluyó, había estado trabajando con Temari en la Giró sobre el suelo del vestíbulo antes de sentarse. En silencio levantó
Unión durante dos años. Era una pareja comprensiva y buena. Ambos una mano para tocar su mejilla picada, ya roja.
compartían el sentimiento de no querer que todos los ninjas que se Ante él, Temari le miraba con expresión de indignación.
reunieron durante la guerra no se separasen de nuevo, así como la
intención de trabajar juntos y mejorar la Unión tanto como se pudiera. —¡Nunca podría haber creído que te había juzgado tan mal! —Gritó, sus
palabras girando hacia el viento que golpeó contra su cara.
Cuando se añadía eso al fuerte vínculo entre Naruto, que pretendía
convertirse en Hokage de Konoha, y Gaara, el actual Kazekage de Suna, —Lo siento...
se hizo fácilmente que el vínculo entre Suna y Konoha fuera el más La disculpa llegó sin pensamiento consciente.
fuerte entre todas las villas unidas bajo la Unión. Con tales fuerzas
externas en el trabajo, era natural que Shikamaru y Temari hubieran Su padre regresaba a casa tan tarde como el amanecer algunos días, y
alcanzado una etapa donde ambos eran el mayor apoyo en la Unión. se le gritaba en la entrada de la casa por su madre. De alguna manera,
Shikamaru se había encontrado sufriendo el mismo regaño por Temari.
—Ya que estás así, algo malo debe estar pasando en Konoha.
Pasó junto a él con pasos rápidos y grandes, y desapareció sobre su
Temari había hecho un muy buen discernimiento. Sin embargo, había hombro.
perdido la marca un poco. La situación no estaba en Konoha, aunque la
situación afectase a todo ninja de Konoha. La teoría de Temari era Los ojos de ella parecían ligeramente húmedos…
medio cierta, medio incorrecta.
Si había algo que nunca cambió en la vida del ninja, fue que todo lo que [#]
pasase las fronteras de su propia villa tenía que ser llevado a cabo —Has dejado de comer. —La voz era de Chōji, que se sentó ante él,
conjuntamente con otras villas. Este era un principio básico de la Unión. ambas mejillas llenas con comida. Ino estaba sentada a su lado.
El curso de acción que Shikamaru y Kakashi estaban tomando era una
flagrante violación. Y sin embargo, Shikamaru todavía no tenía intención Estaban en Yakiniku Q.
de decirle a Temari la verdad. No sería un acierto lograr que toda la En los dos años posteriores a la guerra, sus dos amigos se habían vuelto
Unión participara en los negocios del País del Silencio. bastante adultos. Chōji seguía siendo tan regordete como siempre, pero
Había resuelto firmemente que Konoha lo manejaría por sí misma... ahora había una mirada masculina en sus ojos, y tenía perilla. Ino había
dejado crecer cada vez más su cabello, abandonando su cola de caballo
—¿Estás diciendo que no hay nada de lo que puedas depender de mí? para dejarla suelto, y parecía más adulta comparado con su yo de antes
—Nada. —El firme tono de Shikamaru hizo que Temari cerrara los ojos. también.
—Es eso así… —¿Comiste algo antes de venir? —Chōji abrió su boca para meter aun
más carne, mascándola y tragándola.
El golpe llegó en el momento siguiente.
—Shikamaru y yo hemos dejado de crecer hace mucho, así que no
Había sido una fracción de segundo donde la mirada herida en el rostro tenemos que comer tan ridículamente como tú, Chōji.
de Temari se había transformado en una furia justa. No había habido
tiempo para evitarlo. Antes de que Shikamaru supiera lo que estaba —¡Hey! —Los ojos de Chōji se abrieron con indignación.
sucediendo, su cuerpo ya estaba volando. Shikamaru rió sin pensar. Un aire de calma estaba surcando su corazón.
Había pasado tiempo.
15

—Vine específicamente a comer con vosotros, ¿así que podría haber —Nada. Es solo que quería hablar con vosotros, chicos. —Shikamaru
comido algo antes? —Al decirlo, Shikamaru extendió sus palillos hacia un puso un pequeño pedazo de carne en la boca.
pedazo de ternera que parecía a punto de quemarse. —Ah, vale. —Ino no preguntó más.
Otro par de palillos lo interceptaron. Chōji continuaba llenando felizmente su boca con carne.
—¡Hey, esa es la carne que puse en la parrilla! —Chōji protestó. Entonces, los tres empezaron a hablar. Fue una conversación ligera y
—Vale, vale. tonta.
Ya pasaron por esto muchas veces antes. Shikamaru dejó la ternera y El amor eterno de Chōji hacia la carne.
giró la mirada hacia el pedazo de al lado. Miró a Ino, que dio un La usual charla de Ino sobre su vida amorosa.
asentimiento de permiso.
Y entonces, los recuerdos sobre Asuma…
—Ha pasado tiempo desde que nos invitaras a salir, Shikamaru. —Dijo.
Shikamaru pudo sentir que la distancia entre él y sus amigos encogía.
—Sí. —Chōji intervino—. Últimamente no he sido capaz de verte a menos Era casi como la primera vez cuando Asuma los había traído aquí. Esa
que sea en ratos como este. vez, había estado lleno de quejas sobre como las cosas eran ‘un
—Shikamaru tiene trabajo en la Unión y es el Ayudante del Hokage. Está fastidio’…
muy ocupado, Chōji, no puede quedar siempre con nosotros. Mirando a como Chōji e Ino habían crecido, Shikamaru podía sentir su
—Entiendo, pero… —Chōji descansó sus brazos sobre la mesa, sus corazón gruñendo sobre como nunca sería capaz de volver a los viejos
mejillas inflándose. tiempos.
Mientras había una parte de Shikamaru que estaba feliz de que
hubieran notado su ausencia, otra parte también se sentía solo, pues
una nueva distancia había llegado con su separación. Si quería ser un Shikamaru fue solo a casa.
adulto, tenía que dejar de pensar como un niño. Ya no estaban en la
Academia. Las cosas no eran iguales que en aquellos días en que podía Al final del día, había sido incapaz de contarles.
pasar el tiempo jugando con sus amigos hasta el atardecer. Había pensado que iría al País del Silencio, y que sería con ellos dos. Los
De la misma manera que Shikamaru fue inundado con el trabajo de la invitó a comer con ese propósito en mente. Pero al ver sus caras
Unión y sus responsabilidades en Konoha, Ino y Chōji habían luchado en sonrientes de algún modo le fue imposible decir nada.
la última guerra y se convirtieron en Chūnin confiables. Mientras decían La carretera estaba a oscuras.
que era porque Shikamaru estaba tan ocupado, sus dos amigos tenían
tan poco tiempo libre como él. Por el bien de Konoha, por el bien de la Unión, por el bien de cada ninja,
un hombre tenía que ser asesinado.
Y sin embargo, habían venido a reunirse con él sin una palabra de queja,
simplemente porque él dijo que quería verlos. No era una victoria que pudiera obtenerse limpiamente. Y así, tenía que
ser asesinado en secreto.
Eran sus amigos más viejos y cercanos.
Asesinato.
—¿Qué pasa? —Ino preguntó, inclinando hacia atrás su taza de cerveza
de manera varonil.
16

No era como si el asesinato fuera nuevo para un ninja. Al crecer te das —Sí.
cuenta tarde o temprano que las cosas como esa son necesarias en Kakashi soltó un gran suspiro a su respuesta.
este mundo.
—¿Es realmente necesario que vayas?
Pero aun…
—Sai ha sido capturado. Nuestra villa ha perdido un gran número de
Todavía era bueno tener tan pocas personas como sea posible para que ninjas, tanto los que desaparecieron durante la guerra como los que
se ensuciaran las manos. Él no tenía el corazón para arrastrar a Chōji e terminaron desapareciendo después. Si realmente dejaron la villa por
Ino a la oscuridad también.
propia voluntad, o terminaron siendo capturados por Gengo es algo que
—Así que solo queda el ANBU después de todo… tenemos que verificar.
Shikamaru miró al cielo nocturno, y no pudo ver ni una sola estrella. —Estás muy decidido, ¿eh?
Shikamaru asintió en silencio.
[#] Kakashi cerró los ojos y sacudió la cabeza. Miró a Shikamaru de nuevo.
Shikamaru estaba en la oficina de Kakashi. —Lo entiendo. No diré nada más. ¿A quién piensas llevar? No piensas ir
El Sexto Hokage estaba rodeado por montañas de documentos como solo, ¿verdad?
siempre, su mano rápidamente firmando papeles como si solo esperase —¿Puede darme a dos personas de ANBU?
la hora para poder vaguear con agotamiento. La ventana de la
habitación había sido abierta, y podías ver las calles de Konoha. La —Huh... —Kakashi estaba acunando su barbilla en una mano, su codo
ciudad parecía brillar bajo la luz del sol matutino, todo envuelto en una descansando contra su escritorio. Había una mirada seria en sus ojos—.
gentil y pacífica atmósfera. ¿E Ino y Chōji?
—Te hice esperar. —Kakashi dijo mientras enderezaba un montón de —La combinación InoShikaChō se puede utilizar para ataques furtivos,
papeles sobre su escritorio—. ¿Qué negocio tienes conmigo hoy? sin embargo no creo que se ajuste a los requisitos para esta misión.
—El País del Silencio. —Porque es un asesinato, ¿verdad?
—Ah, eso… —Además, la infiltración es una gran parte de esta misión. Quiero gente
que pueda ocultar chakra.
Shikamaru todavía no había terminado su informe sobre la reunión de la
Unión el otro día. No había nada especial que decir, así que lo había —Mmm... —Kakashi cerró los ojos y pensó. Estaba tomando la propuesta
dejado. de Shikamaru y comparándola con todas las otras opciones dentro de su
cabeza—. El que se ocupe del golpe mortal no serás tú, ¿verdad?
—Todo es lo mismo que en la Unión. Se compone de una colección de
personas capaces, no hay nada que preocuparse. —Tengo la intención de usar mi jutsu para atar el objetivo.
—Tú también eres una de esas personas capaces. —Entonces necesitarás a alguien para el golpe mortal. —Kakashi
concluyó antes de cualquier explicación. Comprendió lo que pensaba
¿En serio? ¿Era realmente alguien que estaba en condiciones de Shikamaru.
representar a Konoha?
Dos ANBU...
—¿De verdad quieres ir? —Kakashi preguntó.
17

Uno que podría manipular el chakra, y ocultar su presencia. Otro que Incluso aunque todas estas cargas se estaban haciendo demasiado
tuviera un jutsu que podría dar el golpe mortal. pesadas para él, tampoco podía arrojar ninguna de ellas.
—Tengo gente adecuada. —Kakashi dijo. Shikamaru tenía miedo. Tenía la sensación de que podía acabar tirando
todo, y perderse en el proceso. Había empezado como alguien que
—Gracias.
encontraba todo molesto. Si él dejara todas sus responsabilidades y
—Haré los arreglos. cargas por un momento, ¿no era altamente posible que él nunca las
—¿No tienes nada que decirme de mis otros deberes? —Shikamaru recobrara? Y cuando eso pasase, ¿no sería el caso que ya nadie lo
preguntó. necesitara?

—Ninguno de tus otros deberes es más urgente que este asunto. — El pensamiento era insoportablemente aterrador.
Kakashi dijo, y podrías sentir en ese momento que él realmente era el —Voy a decirte lo que realmente pienso ahora. —Kakashi levantó su
Hokage. Calmamente evaluó la importancia relativa de varios asuntos y mano izquierda en el aire, dejando que pequeños rayos crepitaran
tomó decisiones rápidas y firmes sobre cuáles debían llevarse a cabo. dentro y fuera de existencia—. Ahora mismo, realmente quiero
Era porque era capaz de eso, que los ninjas podían trabajar bajo él sin abandonar todos mis deberes como Hokage e ir al País del Silencio.
preocuparse, y dar todo para la villa. Shikamaru pensó que no serían
Shikamaru podía oír claramente la griteriosa frustración del corazón de
capaces de funcionar sin él.
Kakashi: cómo el hombre quería abandonar todo para ir a matar a
No tenía pensamientos como 'Quiero ser Hokage'. Pero, habría sido Gengo con sus propias manos. Pero las responsabilidades de la posición
mentira decir que no se sentía lo más mínimo motivado para crecer. del Hokage no podían ser abandonadas tan fácilmente.
Frente a un hombre como Kakashi, Shikamaru era todavía joven e
—Honestamente —Kakashi dijo—, pienso que es inexcusable de mí que
inexperto, incapaz de compararse con él, y se sentía frustrante.
te cargue con esto.
—Les diré a los dos que tengo en mente para volver rápidamente.
—Naruto y yo, y cada uno de nuestros compañeros, ya hemos alcanzado
Puedes esperar un poco más, ¿no?
posiciones con cargas y responsabilidades. No es necesario que los lleve
—Por favor, hazlo lo más rápido posible. usted solo.
Kakashi sonrió bajo su máscara y se levantó. Dio la espalda a —Es eso así…
Shikamaru para mirar por la ventana abierta.
El relámpago en la mano izquierda de Kakashi se derritió en nada.
—No tienes que cargarte tanto, ¿sabes? —Kakashi murmuró.
—Shikamaru. —Kakashi miró por encima del hombro al Nara—. A veces
Shikamaru no respondió. me pregunto qué significa ser adulto.
Carganrse a sí mismo —Por favor, no me mire buscando la respuesta a eso. —Shikamaru
Tal vez lo era. suspiró.

De alguna manera que ni siquiera él mismo podía entender, Shikamaru


había terminado de alguna manera llevando muchas, muchas cargas. [#]
Incluso aunque encontraba las cosas molestas, de alguna manera —Volveré de nuevo. —Shikamaru dijo a la tumba. Sus ojos cayeron sobre
terminó comportándose diferente de sí mismo, y llevó tantas cosas. el nombre gravado en la piedra: Nara Shikaku. Naturalmente, había
18

querido visitar la tumba de su padre después de que su reunión con Y aun, ese Asuma ya no estaba en este mudno.
Kakashi acabase. Había muerto en una batalla contra los ‘Akatsuki’, que habían estado
¿Qué significaba ser adulto? Parecía como si pudiera encontrar la haciendo planes para tomar el control de la Tierra.
respuesta a la pregunta de Kakashi aquí. Había muerto por el bien de que Shikamaru viviera…
En la Cuarta Guerra Mundial Ninja, su padre había estado con los Cinco Asuma haía entendido que ellos no tenían oportunidad de ganar contra
Kage en los Cuarteles Generales de la Alianza. Después de que los Cinco las habilidades inhumanas de los Akatsuki contra los que se habían
Kage se hubieran ido a la vanguardia de la batalla debido a la gravedad
enfrentado, y murió mientras arriesgó su vida para proteger a Shikamaru
de la pelea, los padres de Ino y Shikamaru habían tomado el cargo de y sus otros compañeros. Él, también, había pasado sus últimos mometos
dar direcciones a todo el ejército. pensando en otros.
Entonces, Obito había resucitado al Diez Colas e hizo que disparase sus Shikamaru aun tenía que encontrar algo por lo que sacrificarse en
Bombas Bijuu para causar el caos entre el ejército de la Unión. A medida
proteger.
que se acercaba el golpe mortal, los últimos momentos de Shikaku los
pasó pensando y transmitiendo nuevas estrategias para el ejército. Por supuesto, la gente de esta villa y todos sus compañeros eran
extremadamente preciados para él. Pero como si esos sentimientos
Había sido un Ninja hasta el final. fueran diferentes del alcance de la feroz protección que su padre y
No… La verdad era que en sus últimos momentos, Shikaku había sido Asuma tenían.
un padre. Aunque el único que sabía eso era Shikamaru, su hijo. Quizás eso significa que Shikamaru aun no se había vuelto un adulto.
¿Qué era ser adulto? Pensó que en primer lugar esa ambigua palabra, ‘adulto’, se refería a un
niño que en algún momento simplemente se quedó atrapado en su
Shikamaru pensó en eso durante un tiempo.
propio cuerpo.
Diciendo adiós a la tumba de su padre, los pies de Shikamaru lo llevaron
En ese caso, incluso Kakashi era un niño de corazón.
a la siguiente persona que quería visitar.
Pero Kakashi ya tenía algo que proteger que había cambiado su vida.
La tumba de su maestro.
"Para un Hokage, cada persona en la villa es su hijo." Esas fueron las
Sarutobi Asuma…
palabras del padre de Asuma, el Tercer Hokage Hiruzen.
Fue un hombre que había rechazado el camino de un élite al que había
Tal vez cuando Kakashi eligió convertirse en Hokage, se había
tenido derecho como carne y sangre del Tercer Hokage, y en cambio
convertido en un adulto.
permanecía constantemente en el frente.
Ya no estaba seguro de nada…
Después de que Shikamaru se graduara de la Academia, estuvo bajo el
cuidado de Asuma, lo que lo convirtió en el ninja que es hoy. Junto con —¡Shika-niichan!
su Ino y su mejor amigo Chōji, los tres habían estado persiguiendo
Shikamaru estaba hundido en sus pensamientos cuando el sonido de
continuamente la espalda de Asuma, peleando en las misiones.
una voz despreocupada alcanzó sus oídos.
Asuma, que había pasado por cualquier crisis con un cigarrillo en su Una niña regordeta se tambaleaba hacia él. Moviéndose a izquierda y
boca y su misma sencilla actitud, había sido todo lo que Shikamaru derecha con pies poco torpes, se dirigió hacia él paso a paso.
aspiraba a ser.
19

—Mirai. —Shikamaru la llamó, su voz naturalmente volviéndose más —Ya veo, vienes a ver a tu papá, ¿huh? —Shikamaru se agachó para
animada. Sus rasgos tensos se suavizaron, y su boca se tornó en una hablarle a su misma altura.
sonrisa. Mirai dio un asentimiento al ser entendida.
—¡Gyaa! —Mirai finalmente llegó a donde estaba él, y se colgó de sus —Wow, qué genial de tu parte, Mirai. —Shikamaru dijo, acariciando
piernas con ambas manos—. ¡Shika-niichan! gentilmente su cabeza. El suave sentimiento del pelo aun velloso de la
La niña alzó la mirada hacia él con sus brillantes ojos, su cara surcada niña pareció viajar a lo largo de su brazo hasta su corazón,
por una amplia sonrisa. La sonrisa de la niña era como el sol, y convirtiéndose en una suave brisa que tranquilizó sus entrañas.
Shikamaru pudo sentir su frío corazón calentarse. —Crece pronto, ¿vale?
—Ha pasado tiempo, Shikamaru. —Mm.
—Kurenai-sensei. —Shikamaru saludó a la mujer de pelo negro que era la —Realmente quieres a Shikamaru-niichan, ¿huh, Mirai? —Kurenai dijo.
madre de Mirai.
Mirai asintió con tanta fuerza que casi se cae se morros, y Shikamaru la
—Ya no soy sensei, así que puedes dejar de llamarme así. —Dijo pilló con ambas manos.
riéndose.
Por el bien de esta niña, realmente no podía morirse aun…
Sarutobi Kurenai…
—¡Cierto! —Mirai balbuceó la palabra, como si hubiera leído en su
Originalmente, ella era una líder jōnin junto con Kakashi y Asuma, a corazón.
cargo de un equipo formado por otros compañeros de clase de
Shikamaru. Pero ahora era una madre que pasaba todo su tiempo —Bueno, gracias. —Shikamaru cogió a Mirai y la alzó en el aire. Mientras
dedicada a la maternidad. la niña de dos años gritaba con una risa encantada, Shikamaru pensó
una vez más, mucho más fuerte que antes: En absoluto puedo morir.
—¿Viniste a visitar la tumba de Asuma? —Preguntó.
—Sí. [#]
—¿Y la de tu padre?
De pie frente a Shikamaru había dos nuevas caras blancas: un gato y un
—Acabo de venir de allí. mono. Por supuesto, las caras de los animales eran sólo máscaras, y del
Escuchando su conversación y aun agarrada a la pierna de Shikamaru, cuello hacia abajo los dos ANBU eran completamente humanos.
Mirai onrió y ladeó su cabeza. Llevaban uniformes de color negro que se aferraban a su piel, al igual
que los chalecos recién rediseñadas de Konoha.
—¡Shika-niichan! ¡Ver a papá!
Los viejos chalecos solían tener bolsillos en ambos lados del pecho para
Aunque la niña apenas se las arreglaba para hacer frases, estaba llena que los ninjas guardaran rollos o herramientas, pero el nuevo diseño
de necesidad de transmitir todo lo que podía. Mirando hacia Mirai, el había acabado con ellos y era relativamente simple. Era un efecto
corazón de Shikamaru se calentó. secundario de la era pacífica que había llegado después del final de la
Convertirse en el maestro de esta niña… era una promesa que había guerra.
hecho tanto a Asuma como a Kurenai. Donde hubiera habido ojos pintados en las dos máscaras de ANBU, los
agujeros habían sido perforados como cuevas profundas y oscuras.
20

Ambas máscaras tenían finas bocas pintadas, curvándose de mejilla a —Está bien. —Kakashi estuvo de acuerdo con Soku.
mejilla. La máscara del gato tenía marcas rojas finas bajo sus ojos. La Shikamaru no podía negar que estaba sorprendido. Soku era muy joven.
del mono tenía espesas cejas rojas que hacían que pareciera fruncir el Era al menos cinco o seis años más joven que Shikamaru, y debe haber
ceño. Ambos ANBU tenían las manos unidas detrás de la espalda, y las salido apenas apenas de la academia. Tenía mejillas ligeramente rojas,
ranuras de los ojos de sus máscaras daban tal sensación que regordetas como las de bebé, pero también una boca delgada en un
Shikamaru se sentía como si estuviera siendo medido. ceño severo que irradiaba determinación. Sus finas cejas estaban
—Si son estos dos, creo que pueden hacer todo lo que esperabas. — arqueadas y sus ojos brillaban con confianza en sí misma. Algo en ella
Kakashi dijo desde donde estaba sentado detrás de su escritorio. hizo que Shikamaru sintiera que esto era lo que Temari había parecido
cuando era niña.
Desde donde estaba Shikamaru, el ANBU gato estaba a la derecha, y el
mono, a la izquierda. Los dos ANBU tenían una diferencia de altura muy —Hinoko fue reconocida por sus habilidades y escudriñada en ANBU
grande. El Mono medía 176 cm, un poco más alto que Shikamaru, desde el momento en que se graduó de la Academia. A pesar de tener
mientras que el Gato apenas se acercaba a los hombros de Shikamaru. sólo catorce años, ha logrado un gran número de misiones. —Kakashi
Por lo tanto, la máscara de mono era macho, y la máscara de gato era dijo—. Confian mucho en ella en el ANBU.
femenina... —No es bueno juzgar las habilidades de alguien basándose únicamente
Incluso sin la diferencia de altura, su estructura corporal hizo eso mucho en sus apariencias, ¿sabes? —Soku dijo, inflando sus mejillas un poco—.
más evidente. Y, Hokage-sama, sigo diciéndote que no me llames por mi nombre real,
¿sabes?
—Ambos, quitaros las máscaras. —Instruyó Kakashi.
—Hinoko... Es un nombre muy bonito-
Las manos de los ANBU se levantaron para alcanzar sus máscaras bajo
el mando de Kakashi, lentamente bajándolas para revelar las caras En un abrir y cerrar de ojos, Soku había desaparecido de la línea de
humanas de abajo. visión de Shikamaru y antes de que él supiera lo que estaba sucediendo,
un dedo naranja brillante con chakra apenas refrenado se presionó
Era una costumbre en ANBU llevar las máscaras con rostros de
contra su frente.
animales. Dado que se ocupaban principalmente de misiones sombrías
como el asesinato o causar disturbios en países extranjeros, detestaban —Odio que me llamen por mi nombre real, ¿sabes? Ten cuidado de no
dejar que alguien supiera de su identidad. Incluso la mayoría de los hacerlo.
propios ciudadanos de Konoha no sabían quién estaba y no en ANBU. Shikamaru pudo sentir una clase de energía del extremo del índice de
"Las personas que van y vienen de la villa sin comer nada son ANBU". Soku. Se sentía como una versión increíblemente pequeña del Raikiri de
Había muchos rumores y especulaciones así. Kakashi.
—El hombre es Rō, y la chica es Soku. El chakra estaba chiporroteando de la punta del dedo de Soku…
Los dos ANBU saludaron a Shikamaru con la presentación de Kakashi. —Para de una vez, Soku. —El que habló era el hombre con la máscara de
mono. Kakashi lo había presentado como Rō. Tenía cejas espesas, un
—Tener una chica tan joven en ANBU...
fuerte mandíbula y unos ojos estoicos que miraban a Soku con
—Es impensable, ¿verdad? —Cortó Soku en el murmullo de Shikamaru—. desaprovación.
Pero en el mundo ninja, la competencia lo es todo, y entré en el ANBU
probando el valor de mis habilidades, ¿sabes?
21

—Tengo que dejarlo claro desde el principio, ¿sabes? —Soku replicó—. No Con la anticuada manera de hablar del hombre, Shikamaru había medio
permitiré que me desprecien por ser una niña, ¿sabes? esperado la palabra ‘rastrear' en ver de 'seguir la pista'2, y se sintió un
poco aturdido.
—Mi culpa. Tendré cuidado en el futuro. —Shikamaru dio una simple
disculpa. No había necesidad de agravar más la situación, ni tenía —Creo que su jutsu será lo más adecuado para este trabajo, pero ¿qué
tiempo para tratar con el temperamento de la chica. crees tú?— Kakashi preguntó.
Soku apartó la mirada de Rō y volvió a Shikamaru. —Funcionará. ¿Y la enana? —Shikamaru preguntó, girándose para mirar
a Soku.
—Siempre que lo entiendas, ¿sabes? —Le dio la espalda y volvió a donde
estaba originalmente, tomando la misma posición con sus manos a la Las cejas de la chica se fruncieron cuando la llamó 'enana'. La niña no
espalda. parecía ser consciente de que era una niña. Shikamaru no estaba
seguro de si era bueno o no cómo de útil sería ella en la misión.
—Rō puede manipular a voluntad la calidad y cantidad del chakra. Él
suyo propio y el de cualquier persona que sea el objetivo. —Kakashi dijo, —Una demostración estaría bien, ¿no? —Kakashi dijo a Soku.
y Rō dio un pequeño asentimiento. La chica asintió y se giró. Estiró su brazo izquierdo hacia la ventana en la
—¿Quieres decir que puedes incrementar chakra también? —Shikamaru oficina de Kakashi. En línea con la dirección que estaba señalando,
preguntó. Shikamaru pudo ver una única golondrina volando fuera.
—Una pregunta inteligente. —Kakashi comentó. —Mi jutsu se basa en agujas de chakra, ¿sabes…? —Soku murmuró, y un
destello naranja de chakra salió de su índice.
—El chakra que puedo cambiar es solo el que es percibido por otros. —
Rō dijo—. Para explicarlo, si incremento tu chakra, señor Shikamaru, no En ese momento, la golondrina que se había asustado por el ruidoso
sería capaz de cambiar el verdadero potencial de pelea. Tu chakra solo sonido, rápidamente se abalanzó para esconderse detrás de un pilar
parecería mayor en la percepción de otras personas. En otras palabras, fuera de la ventana.
mi jutsu no puede ser eficiente en el engaño si el sujeto de mi Si Soku hubiera disparado su chakra en este tiempo, no habría manera
manipulación del chakra no participa en el mismo. —Rō tenía una forma de que ella pudiera alcanzar su objetivo. Su chakra golpearía el pilar y
de hablar muy anticuada, y junto con su aspecto de dureza, parecía más dejaría un rasguño en su superficie.
un samurái que un ninja.
Pero…
Shikamaru le dio al hombre un gesto de asentimiento para mostrarle
que entendía su explicación, y abrió su boca para hablar de nuevo. No había un solo rasguño en el pilar, y desde fuera, la golondrina dio un
grito agudo.
—Cuando dices que puedes cambiar la cantidad del chakra percibido,
¿significa que puedes borrarlo por completo también? Shikamaru corrió hacia la ventana. Apoyándose y girando el cuello, sus
ojos examinaron el suelo alrededor de donde la golondrina había estado
No importa como lo mires, Rō estaba definitivamente en los cuarenta. volando, y encontró al pájaro en el suelo. De hecho parecía muerto.
Era al menos veinte años mayor que Shikamaru.
—Eso es posible. Puedo hacer que el chakra de cualquier objetivo
desaparezca de la maneras que has descrito, mientras que también le 2
Esto se hace un poco difícil de traducirlo al español. En inglés la frase es "Shikamaru had
permite seguirles la pista, señor Shikamaru. half-expected the word ‘track’ instead of trace". Ambos verbos tienen el mismo significado
en español, por lo que aquí radica la dificultad a la hora de traducir.
22

—No quiero que lo malinterpretes, ¿sabes? Estoy contra matar sin Un ninja del Sonido.
sentido. —Soku habló detrás de él. Un subordinado de Orochimaru.
Mientras hablaba, Shikamaru miró fijamente mientras la golondrina
No, espera…
lentamente volvía a sus sentidos, poniéndose de pie y levantándose.
Pronto hubo despegado de nuevo, volando incluso más alto que antes. ¿Desde cuando he estado siendo perseguido? Era yo el que se supone
estaba persiguiendo a alguien.
—He convertido mi chakra en revitalizante cuando perforó el objetivo
esta vez, por lo que probablemente se siente mucho más enérgico que Alguien tenía que ser salvado.
hace un rato, ¿sabes? Uchiha Sasuke.
—¿Cómo has pasado lo del pilar? —Preguntó Shikamaru, quitando la Un compañero de clase que podía hacer todo perfectamente, con una
mano del alféizar de la ventana y volviéndose hacia Soku. molesta personalidad… Pero era un compañero. Absolutamente tenía
La niña soltó una risa encantada que sonó de su edad por una vez, que ser salvado.
sacando su lengua en una burla infantil. Estaba liderando un equipo por primera vez. Fallar no era una opción.
—Una vez que he apuntado a mi objetivo, no importa si salen de mi vista Mis compañeros…
o no, mi aguja de chakra lo seguirá en cualquier lugar, ¿sabes? Mi aguja
nunca se detendrá hasta que alcance su objetivo. Mis compañeros estaban cayendo, uno tras otro.
Así que... Chōji.
El jutsu de Rō borraría la presencia de su chakra y dejaría que se Kiba.
infiltraran en las filas enemigas sin ser detectados. Cuando llegaran al Neji.
alcance de Gengo, Shikamaru usaría su Kagemane para atarlo. Y el
golpe mortal vendría con el objetivo infalible de la aguja de chakra de Y entonces Naruto…
Soku. Fuimos rodeados por los ninjas del Sonido.
Estaba bien. Lo siento…
Realmente podrían hacerlo... Lo siento, chicos.
—¿Puedo preguntarte una cosa? La próxima vez, no fallaré de nuevo.
—Puedes, ¿sabes? —Soku dio una sonrisa llena de confianza. Así que por favor... por favor, no muráis-
—¿Puedes dejar de añadir "¿sabes?" al final de tus frases? —¡POR FAVOR!
Shikamaru se despertó por el sonido de su grito desesperado,
[#] retorciéndose entre las sábanas por el pánico. Todo su cuerpo estaba
Estaban acercándose. húmedo por el sudor.

El enemigo. Había estado soñando...


23

Había sido la primera misión después de convertirse en Chūnin: Un grupo de muchachos de diez años cruzó la calle, riendo con alegría
recuperar al ninja desaparecido Uchiha Sasuke, que había dejado la villa aparentemente interminable. Detrás de ellos, un hombre de unos treinta
bajo la guía de Orochimaru. Sus compañeros habían sido varios años, de rostro sombrío, corría a toda prisa. Los niños se dirigían hacia
compañero de clase y Neji. Había caído, uno por uno, mientras la Academia, mientras que el hombre probablemente iba a trabajar.
perseguían a Sasuke. Shikamaru había tomado la decisión de confiarle Al lado de la calle, había una tienda que vendía platos secundarios a
todo a Naruto y enfrentarse a un ninja del sonido. primeras horas de la mañana, rodeada por sus tiendas con amas de
Y el resultado de esa decisión había sido que Sasuke dejó la villa, y casa que chismorreaban con gestos animados.
todos sus compañeros tenían heridas severas. Era un típico paisaje habitual de la mañana.
Como Chūnin, como líder, su primera misión había acabado en un fallo En esta apacible mañana, Shikamaru caminaba a lo largo de la calle
estrepitoso. principal que partía de los amplios portones de Konoha y seguía recto
Shikamaru puso una palma sobre su sudorosa frente, y lentamente hasta la Residencia del Hokage. La calle terminaba detrás de la
tomó algo de aire. residencia, en el Monumento Hokage donde todas las generaciones
pasadas de Hokage fueron talladas en la montaña.
¿Por qué tuvo un sueño como ese?
El destino de Shikamaru era el último. Tenía algunos negocios allí.
Hasta ahora, nunca había visto esos eventos en un sueño.
Por lo general, cuando un ninja recibía misiones fuera de la villa,
Aunque era un hecho que las cicatrices de ese incidente aun
dejaban Konoha a través de las puertas principales. No había ninguna
permanecían en su corazón. Shikamaru vio la misión de Recuperar a
regulación particular que dijera que tenían que hacerlo, pero era una
Sasuke como su mayor desgracia, y nunca fallaba al pensar en ello cada
tradición.
vez que se juzgaba a sí mismo.
El ANBU era la única excepción. Se ocupaban de muchas misiones de
Nunca se había preocupado de nuevo por lo que pasara en ese día…
alto secreto, por lo que para mantener sus salidas ocultas para los
Los sueños son una manifestación de tu subconsciente ciudadanos de Konoha, se les ordenaba salir a través de las puertas
Entonces, ¿me siento preocupado ahora mismo? traseras que se encuentran en la montaña detrás de la Residencia del
Hokage.
—Está bien… Está bien, Shikamaru…
Esa puerta trasera era el destino de Shikamaru. Esta vez la misión
Aunque era diferente a que tratase de calmarse, las palabras salieron estaba siendo mantenida en secreto a todos los habitantes de la villa.
de la boca de Shikamaru antes de que pudiera detenerlas. Su corazón Los únicos que sabían eran Kakashi, un puñado de ninjas mayores y, por
seguía martilleando, la sangre rugiendo contra los tambores de su oreja supuesto, Shikamaru así como sus acompañantes, Rō y Soku.
como una campana de advertencia constante.
Había dejado el negocio de encubrir su ausencia de la villa a Kakashi. Si
No parecía que fuera capaz de caer dormido de nuevo esta noche. alguien preguntara dónde estaba, les diría que Shikamaru tenía
Iban a salir al amanecer. negocios de la Unión fuera de los límites de la villa.
El escenario ideal era escabullirse fuera de la villa sin que nadie se diera
[#] cuenta de su partida, y volver antes de que nadie se molestase por su
ausencia.
24

—¿Hm? —Mientras Shikamaru iba rápidamente hacia la puerta trasera, —Eres ahora conocido como el héroe que acabó la guerra. Trata de
notó un hombre rubio en su campo de visión. cuidar más tu cuerpo.
El rubio lo notó también. —¡Héroes son heroes, y ramen es ramen!
—¡Yoo, ¿no es Shikamaru?! ¿A dónde vas con tanta prisa? —… Eso no tiene sentido.
No habrías creído que tenían la misma edad, por la sonria infantil que —Jajaja. —Naruto rió, frotándose un dedo por el puente de su nariz. Ese
iluminó la cara del hombre mientras corría hacia su amigo. Sus mejillas comportamiento no había cambiado desde la Academia. Naruto siempre
tenían tres rayas cruzándolas, y sus ojos azules estaban libres de vivió su vida con una perspectiva muy pura y directa. Era esa perspectiva
cualquier duda. suya la que había cambiado a sus alrededores- incluso a Shikamaru.
—Es lo que debería preguntarte. ¿Qué haces tan temprano, Naruto? Naruto, que había sido visto como el azote de la villa, había conservado
su corazón puro y lentamente había hecho más y más compañeros que
Uzumaki Naruto.
estaban a su lado.
Era el héroe que había mostrado a todos la manera de acabar la última
Al final, Naruto incluso había logrado salvar a su amigo Uchiha Sasuke
gran guerra, el hijo de Cuarto Hokage. El Nueve Colas había sido sellado
que había caído a las profundidades de la oscuridad, lleno de
en su interior tan pronto como nació, y creció con prejuicios a sus
resentimiento hacia el mundo entero.
alrededores, y nunca se había rendido de su objetivo de ser Hokage, y
seguía avanzando por ese camino. Esa era la clase de hombre que era Salvarlo no fue algo fácil.
Naruto. No… Más bien, era algo que nadie más que Naruto podría haber hecho.
Ahora mismo, era un fuerte candidato a convertirse en el próximo El sueño que Naruto había estado sosteniendo cerca de su pecho desde
Hokage después de Kakashi.
que era niño era sólo uno: convertirse en Hokage. No había tenido
—No pude dormir la noche pasada. —Naruto dijo—. Así que cuando me parientes que le dieran una palabra amable, y la única manera de que
desperté esta mañana fui a comer algo de ramen al Ichiraku, y ahora me pudiera llamar la atención de otros era por sus repetidas bromas, pero
vuelvo a casa. aún insistía en que algún día se convertiría en Hokage.
—¿Vienes de esa tienda tan temprano? Al principio nadie había creído que Naruto pudiera hacerlo. Pero ahora,
no había una sola persona en la villa que pensara que nadie, salvo
—Últimamente han estado abiertos veinticuatro horas al día. —Naruto
Naruto, sería el próximo Hokage.
lucía increíblemente feliz sobre el hecho.
Naruto era el sol.
—No, quiero decir, comer ramen tan temprano en la mañana…
Tenía una llama brillante dentro de él que nunca parpadeaba, ardiendo
—¡Siempre está bien comer ramen, ya sea por la mañana por el
constantemente. Fue por lo brillante que brillaba que era el sol. Todos
mediodía o a la noche!
los que vieron esa pasión suya le abrieron sus corazones y se
—Hey, eso no es algo de lo que enorgullecerse. convirtieron en sus compañeros.
—Mitad de mi cuerpo está probablemente hecho de ramen. —Naruto dijo Hasta ahora, y hasta el final de los tiempos, Shikamaru sintió como
seriamente, hinchando su pecho con orgullo. Naruto continuaría avanzando sin esa llama suya siempre vacilante. Y
Shikamaru soltó un suspiro.
25

así debía ser. Algún día, Naruto sería Hokage, ganaría aún más de la Naruto se convertiría en Hokage, y Shikamaru lo apoyaría como su mano
confianza de la villa, y seguiría brillando, más y más brillante. derecha. Ese era el sueño de Shikamaru: quedarse al lado de Naruto y
resolver las sombras que pudieran interferir con su luz.
Por el bien de ese brillo, algo como el sol no podía saber de la oscuridad
en el mundo. En el momento en que el pensamiento pasó por la cabeza de
Shikamaru, de repente se comprendió a sí mismo.
Hasta ahora, Naruto había librado guerras contra innumerables
personas que se habían inclinado hacia la oscuridad, pero él mismo ¿Por qué había sido tan obstinado para ir de voluntario al País del
nunca se había torcido. Silencio?
"No importa cuán lejos alguien se hunda en la oscuridad, una parte de Había sido por el bien de Naruto, por supuesto.
su corazón anhelará la luz." Si el País del Silencio continuaba volviéndose más poderoso, Naruto
Naruto peleó porque en verdad creía eso. Shikamaru lo había visto terminaría sufriendo. El País del Silencio sería un gran obstáculo para él.
cambiar los corazones de sus enemigos con ese mismo ideal muchas, Es por eso que Shikamaru iba a ir a cortar ese brote. Había decidido
muchas veces. llevar todas las sombras que intentaran interferir con la luz de Naruto,
No importa cuanta oscuridad lo rodease, Naruto nunca perdió su luz. después de todo. Eso incluye lidiar con futuros obstáculos.
Por eso Naruto realmente no sabía el verdadero significado de —Así que, ¿qué haces? —Naruto preguntó, sacando a Shikamaru de sus
‘oscuridad’. pensamientos.
Siempre habría oscuridad en el corazón humano. Pensar que podrías —Voy de paseo.
salvar a todos era un ideal imposible. No importa cuán frenéticamente —¿Tan temprano?
te acerques para salvar a la gente y llevarlos hacia la luz, siempre habría
unos pocos que se deslizaran por tus dedos, siguiendo por el camino de —Naruto. —Shikamaru atacó—. Que yo vaya de paseo no es tan
la oscuridad. Era el camino del mundo. descabellado como que tú comas ramen a estas horas.
Pero Naruto no pensaba así. Por muy desesperada que fuera la —Bueno, eso es cierto.
situación, nunca se rendiría para salvar a todos de ese tipo de destino. Ambos rieron.
Ese era el tipo de hombre que Naruto era. —¿Tienes el día libre? —Shikamaru preguntó.
Y Shikamaru no quería que cambiara. —No. Porque cierta persona sigue cargándome de misiones, no tuve un
Naruto era alguien que debía permanecer puro, un sol brillante. día libre en medio año, ¿sabes? Voy a otra misión al mediodía.
Cuanto más brilla la luz, más oscuras crecen las sombras. Esa ‘cierta persona' era, por supuesto, Shikamaru.
Pero mientras hubiera alguien para asumir la carga de esas sombras, —Son misiones que te pongo por tu bien, así que deja de quejarte.
estaría bien. —Pero aun así quiero tomarme un pequeño descansooo.
Shikamaru pensó que era su deber ser ese "alguien". —Te consideran como candidado para próximo Hokage. Es demasiado
¿No era natural que un usuario de Jutsu de Sombra asumiera la carga importante para tomar un descanso. Se más consciente, Naruto.
de la oscuridad?
26

—Lo entiendo… Pero solo uno- La misión de esta vez incluía infiltrarse en el país además de asesinar al
objetivo. No era algo que pudiera hacerse bajo radar. Por eso los dos no
—Sin peros. —Shikamaru dijo, como si regañara a un niño—. Todos en la
llevaban sus máscaras.
villa te aprueban. Pero es exactamente por eso que necesitas hacer más
misiones, así la gente puede pensar: ‘Ah, ¿qué haríamos si Naruto no —Tenemos varios objetivos en la misión. —Shikmaru dijo—. Observar la
estuviera aquí?’ Ya han pasado dos años desde que acabó la guerra, no situación en el País del Silencio. Buscar a Sai y los diez ANBU con
puedes ingenuamente pensar que la aprobación de todos estará quienes perdimos el contacto. Pero la mayor prioridad es asesinar al
garantizada con tus acciones desde ese momento. hombre llamado Gengo.
—Vale, vale… —Naruto bromeó un poco antes de estirarse—. Tengo el El par asintió en silencio.
estómago lleno, así que creo que iré a casa a dormir un poco. Kakashi no vino a despedirlos. Los tres estaban solos en las cerradas
Shikamaru entrecerró los ojos. puertas traseras. Estaba escondida dentro de un grupo de árboles en la
base de la montaña. A pesar de ser una brillante mañana, las puertas
—No te quedes dormido.
parecían húmedas y tristes.
—No lo haré. —Naruto se rió ante la seria mirada en su cara, y empezó a
—Ah, bueno, ya que llevaremos a cabo un asesinato, entonces debemos
irse.
asegurarnos de que nadie observa… —Las fosas nasales de Roy se
—Oi, Naruto. —Shikamaru lo llamó sobre el hombro. iluminaron mientras enfatizaba ese "observa".
—¿Qué? —Naruto se giró. Shikamaru lo miró, desconcertado ante lo que podía significar.
—Eres el hombre que se convertirá en Hokage. No lo olvides. —Tu broma cayó totalmente plana, ¿sabes? —Dijo Soku a Rō.
—Nunca me retracto de lo que digo. —Naruto prometió—. Es mi camino El hombre parecía nervioso, una gota de sudor avergonzada se aferraba
ninja. a su frente.
—Nunca te retractes de lo que dices. —Shikamaru se paró—. Es mi —Estaba tratando de hacer una broma, ¿sabes? —Soku le explicó a
camino ninja también. Shikamaru con una expresión de 'Lo siento mucho por esto' en su
—Sí. —Naruto alzó su mano derecha y la agitó, y entonces retomó su rostro—. Estabas hablando de que estaremos investigando la situación, y
camino. como 'investigar' tiene un significado similar a 'observar', hizo la broma
sobre que nuestro asesinato no fuera observado, ya que es secreto...
Tras ver su espalda durante un rato, Shikamaru se giró para seguir su Básicamente, este viejo tiende a hacer chistes malos como ahora. Así
propio camino también. que sería una buena idea ignorarlos, ¿sabes?
—Definitivamente te convertiré en Hokage. Shikamaru se tragó el impulso de hacer una réplica ingeniosa y aclaró
Shikamaru ya había decidido que nunca se retractaría de sus palabras. su garganta, tratando de recuperar la atmósfera seria.
—Cuando pasemos la puerta, empezamos a correr, ¿de acuerdo?
—Os hice esperar, huh. —Shikamaru dirigió esas palabras a Rō y Soku. —Somos conscientes, ¿sabes? —Respondió alegremente Soku.
Rō, que se había avergonzado un poco, también asintió.
—De acuerdo, vamos.
27

Y con eso, los tres finalmente abrieron las puertas traseras. como pudo en él, sin retractarse lo más mínimo. Gaara lo había
reconocido como un ‘amigo’.
[#] Gaara havia estado cmabiando desde que conoció a Naruto. Su actitud
fría desapareció. La forma en que trataba y hablaba con Temari y
Temari estaba tras Gaara, viendo su pelo carmesí ondear en el viento.
KankuRō cambió. Su actitud hacia la villa cambió. Sus sentimientos
Viéndolo, pensó para ella que su hermano pequeño había crecido
hacia la gente de su villa cambiaron.
espléndidamente.
Y al final, Gaara fue reconocido por todos.
Estaban en una colina, observando la brillante viste de Suna desde
arriba. La gente de la villa llamaba a esta colina "El punto donde se lee Temari estaba eternamente agradecida a Naruto por eso. Pensaba que
el viento" porque el viento nunca dejaba de soplar aquí arriba durante la villa de Konoha en general era agradable. Sus aldeanos tenían un
todo el año. Temari sabía muy bien que Gaara era el único que venía a gran orgullo ninja, y muchos de ellos eran gente lógica.
pesar del fuerte viento para disfrutar de la vista de la villa. De repente, la cara de ese chico cruzó su mente. Hubo un dolor
—¿Necesitas algo, nee-san? —Gaara preguntó. Ladeó su cabeza para punzante en el pecho de Temari, y ella chasqueó irritadamente la
mirarla, y Temari pudo ver el kanji de ‘amor’ que estaba tatuado en su lengua.
frente. —¿Pasa algo, neesan?
Hace varios años, si alguien en la villa hubiera oído el nombre "Gaara", —¿Eh? No…
temblarían de miedo. ¡Pero mira a su hermano pequeño ahora! Era el
líder de Suna, y una autoridad vital en la Alianza Ninja. Gaara se había Gaara la estaba mirando, con la preocupación en sus ojos. Temari podía
convertido en una existencia indispensable para el Mundo Ninja. sentirlo tan agudamente que le dolía, y apartó la mirada.
Fue todo gracias a Naruto. La villa de Suna estaba siempre reseca por el agua. Estando justo en
medio del desierto, nunca llovía. Y la arena siempre se mezclaba con el
Gaara tuvo un bijū dentro desde que nació, durante toda su infancia. viento también.
Solía creer en 'el amor a uno mismo' y había aceptado que el resto del
mundo era su enemigo, sin dejar que nadie se acercara. El viejo Gaara —Tengo un poco de arena en los ojos, eso es todo.
ni siquiera habría dejado que su hermana mayor Temari o su hermano —Es raro. —Dijo Gaara suavemente—. Eso no suele pasarte a ti, neesan.
mayor KankuRō entraran en su corazón. incluso si él no lo decía en alto,
todo su cuerpo, sus acciones al perderse en una sed de sangre, todas —E-eso es cierto...
las cosas que transmitían esas palabras alto y claro. Los nacidos en Suna estaban acostumbrados a la relación entre la
Naruto fue el único que se las arregló para alcanzar a Gaara. arena y el viento, acostumbrados a manejarla. Incluso en una tormenta
de polvo, los ojos de ningún ninja de la Arena picarían debido a la arena.
Naruto simplemente no pudo abandonar a Gaara, no cuando era un
compañero jinchūriki que había tenido la misma vida que él. Tras La frase de Temari sobre "arena entrando en sus ojos" era una mentira
intercambiar golpes en una fiera batalla que sobrepasaba los límites de descarada y una excusa.
un humano normal, los dos lentamente empezaron a entenderse. —Shikamaru... —Gaara de repente dijo el nombre de ese chico, y Temari
Cuando el bijū de Gaara fue sacado de su cuerpo por Akatsuki y estuvo fue pillada tan desprevenida que no pudo endurecerse.
al borde de la muerte, Naruto había imbuido tanto de su propio chakra
28

Aunque su hermana se había endurecido en respuesta a un ataque Era natural que Gaara le preguntara. Temari fue la que más trabajaba
enemigo, Gaara no dijo nada acerca de su súbita postura guardada, y con Shikamaru en toda la Unión.
siguió hablando con indiferencia. —No es que no tenga idea de lo que es... —Temari dijo—. No estoy segura
—Siento como si estuviera comportándose extrañamente últimamente. de si tengo razón.
La última vez que lo vi en los Cuarteles Generales de la Unión, parecía Gaara asintió, escuchando en silencio.
que su corazón no estaba acorde sus acciones. Tengo la sensación de
que estaba trabajando demasiado duro. —Ha estado investigando seriamente a los ninja que desaparecieron en
acción durante la guerra, y los recientes casos de ninjas desaparecidos
—Tú también lo piensas, eh... —Temari dijo. en las villas.
Gaara asintió. A la respuesta de Temari, Gaara apartó los ojos de ella y miró hacia la
—A mí no me importaba la gente, pero ahora tengo mucho cuidado de villa de nuevo. Un surco apareció entre sus cejas. Estaba pensando.
tomar nota del comportamiento y las apariencias de los demás. Tal vez El viento de repente se levantó. Los pedacitos de arena se rascaban por
por eso soy sensible al movimiento de los corazones de los demás. la frente, un dolor familiar.
Por supuesto, su hermano era, en la raíz, una persona muy seria. Una —Vamos a preguntar a Naruto. —Murmuró Gaara—. ¿Vas a ir, neesan?
vez que creyó que debía hacer algo, se esforzaba en llevarlo a cabo. Fue
por eso que fue capaz de abrir su corazón a todos tan completamente. —Sí. —Temari se sobresaltó por lo ansiosa que sonaba su voz.
No era sorpresa que su hermano se diera cuenta de los sutiles cambios —Por supuesto, deberías preguntar a Kakashi también, pero él
en el comportamiento de Shikamaru, cuando era tan cuidadoso al leer a definitivamente encontrará una manera de evitar responder, así
otros en general. pregunta a Naruto primero. —Gaara dijo—. Si sale que Shikamaru está
—Está escondiendo algo. enfrentándose a una grave situación, entonces debemos intentar tratar
de salvarle con todo nuestro poder. Si crees que necesitas ninjas de
—Mm... —Temari dejó escapar un sonido de acuerdo. ninja, toma tantos como precises.
—Él es alguien que piensa en el futuro de la Unión y los ninja sobre todo, —… Shikamaru es un ninja de Konoha, ¿sabes?
más seriamente que cualquier otra persona. —Gaara dijo—. No creo que
hiciera nada que pudiera amenazar a la Unión. —Ya pasó la época en la que nos importaban cosas como ‘Ninja de la
Arena’ o ‘Ninja de Konoha’. Es un hombre necesario para la Unión. Es
Gaara hacía referencia al hecho de que cada villa oculta que participaba natural que lo ayudemos.
en la Unión tenía el deber de informar de cualquier problema dentro o
fuera de su jurisdicción. También se refería al hecho de que tanto él —… Gracias.
como Temari habían notado que Shikamaru estaba reteniéndose —Esto no es algo que necesites agradecerme, neesan.
informando que algo ocurrió en Konoha. Cualquier problema que lo
hiciera actuar así era muy probablemente un problema que afectase a Una pequeña lágrima rodó por la mejilla de Temari. Secándola
todas las villas ninja. impacientemente, miró a su hermano pequeño con una amplia sonrisa.
—Tienes alguna idea de lo que podría retener, neesan? —De algún modo, la arena se me sigue metiendo en los ojos.
—Me pregunto si lo hago.
[#]
29

—Hey, Sakura-chan, ¿estás escuchándome? —Naruto, irritado, preguntó, —¿Está armando jaleo el Nueve Colas?
apoyando sus codos contra una pila de libros que le llegaba al pecho. La El Nueve Colas aun residía dentro de Naruto. Había también restos de
estaba hablando a la espalda de Sakura mientras esta corría todo a lo los otros ocho bijū. De esa manera, podías decir que era un pilar
largo de la librería que cubría la pared. humano para el poder del Diez Colas. En la última guerra, Obito se había
—Sabes, a Sai no se le ha visto desde hace un mes, y Shikamaru de convertido en un pilar humano para el Diez Colas y obtuvo chakra que le
repente se volvió increíblemente frío y demás. Hey, ¿no crees que me permitió rivalizar con el Sabio de los Seis Caminos. Naruto, que había
está escondiendo algo? tomado a los bijū dentro de él también, tenía algo del poder del Sabio
incluso ahora. Su ‘mal presentimiento’ era diferente del de un humano
—¡No! —La voz exasperada de Sakura hizo que Naruto brincase—. ¿Y tu
normal, y Sakura lo sabía también.
misión?
—¿No crees que estás malinterpretando algo?
—Acabé hoy.
—Eres cruel, no confiando en mí en absoluto… —Naruto murmuró,
—¡Entonces apúrate y ve al Ichiraku, come algo de ramen, vete a casa y
cayendo al suelo con mal humor.
duérmete!
—Es porque si estás preocupado, no hay nada que puedas hacer. Tanto
—¡¿Quéeeeee?! Pero si ha pasado mucho desde que te pasaste por la
Sai como Shikamaru son ninjas brillantes. Incluso si terminan en una
Residencia del Hokage. Finalmente has mostrado tu cara… Estás
situación donde necesiten su ayuda, lo pedirán. Y si no pueden, el
actuando tan fría como una miembro original del Equipo 7.
Hokage te dirá que vayas a salvarlos.
Sakura furiosamente se giró para mirar a los pucheros de su amigo.
—Ehhh, no puedo confiar en Kakashi-sensei para saber cuando hacerlo.
—Ahora mismo, ya estoy abrumada de trabajo con Tsunade-sama para
—¡Eres mucho peor que él! —Sakura explotó, dándole una patada hacia
desarrollar un sistema para el jutsu medicinal, así como trabajando en la
la espinilla.
estructura del sistema de la Unión. ¡He estado ojeando documentos
dejados por Tsunade-sama de su tiempo como Hokage! ¡No tengo Naruto volvió a ponerse de pie, cansado de mantener una distancia.
tiempo libre! ¡No puedo escucharte quejar! ¿Entendido? —Bufando, se —Deja de hablar sobre cosas queno puedes evitar, y concéntrate on tus
volvió hacia las estanterías—. Además, ¿no has estado saliendo con misiones. Eso es lo que tanto Sai como Shikamaru querrían que
Hinata últimamente? ¿No sería mejor idea ir y que te escuche ella hicieras. Especialmente Shikamaru. ¡Ha estado dejándose los hueso en
apropiadamente en vez de molestarme? la Unión y en la villa para que así pudeas ser Hokage! No dejes que sea
—¿Qué? ¿Estás celosa? en vano.
Sakura se giró con expresión furiosa, su puño impactando en la cabeza —Sé que está trabajando por mí… Pero por eso exactamente estoy
de Naruto. preocupado, sabes.
—¡Obviamente no! ¡Decidí esperar por Sasuke-kun, sabes! Sakura soltó un suspiro.
—S-Sí, señora… —Naruto respondió. De repente sus ojos se volvieron —Cuídate. Son compañeros que han creído en ti todo este tiempo, no
más serios, y Sakura, notándolo, prestó un poco más de atención a lo van a morir sin sentido.
que estaba diciendo—. Pero últimamente, ¿sabes?, he estado sintiendo —¡No hables tan siniestramente sobre la muerte!
este mal presentimiento.
30

—¡Oh, por el amor de dios! Digo una cosa que te molesta, digo otra que
te enoja aun más. ¡Estás siendo un verdadero dolor, ya sabes! —Sakura
usó la propia frase de Naruto contra él—. ¡Vete a casa a dormir! —Sacó a
Naruto de la habitación.
31

Capitulo 2
pais del silencio
Shikamaru mantuvo un ojo en el castillo y escuchó la conversación de
el equipo de Shikamaru corrió por tres días -ya fuera de dia o de noche- Rō y Soku mientras caminaban por la calle principal.
antes de que llegaran finalmente al País del Silencio.
El País del Silencio era un país relativamente pequeño, localizado en el Por supuesto, todos cambiaron sus chalecos de Konoha. Así como las
oeste del continente. La mayoría estaba rodeada por montañas y costumbres de cada país son diferentes, también la ropa. Rō y Soku
bosques, y la tierra restante estaba llena de campos. Ninguno de los habían aconsejado que debían adquirir su ropa localmente para no
pueblos en esos campos era del tamaño de una villa del País del Fuego. destacar durante su infiltración, y Shikamaru se había inclinado ante su
El País del Silencio se habría sentido como un lugar rústico y rural experiencia como ANBU. De camino hacia la capital, se habían detenido
incluso para los tres fundadores originales de Konoha. en la mansión más rica que podían encontrar y cogieron ropa para los
tres.
La capital, la Villa de la Cortina, estaba localizada casi en el centro del
país. Ya que se colaron por las fronteras del país, Shikamaru y su La ropa de la gente del País del Silencio era muy simple, sin ningún
equipo habían estado corriendo constantemente atravesando colinas y patrón. La parte de arriba era una túnica uwagi3, que se envolvía en el
valles. Para cuando alcanzaron la Villa de la Cortina, ya habían pasado pecho y se ataba con un cinturón. Para la parte inferior, había un amplio
cuatro días desde que dejaran Konoha. hakama4, con sus puños metidos en botas con cordones que llegaban
hasta la espinilla.
Aunque era un país pobre, la capital aun tenía el esplendor de una
metrópolis. Mientras las villas del resto del país tenían casas con Los colores de la ropa eran tan graciosos como el diseño. Todos los que
tejados de paja, incluso el más pequeño de los hogares en la capital caminaban en la Villa de la Cortina llevaban negro, marrón o gris.
tenía un techo de tejas. Había muchos edificios hechos con hormigón Incluso las tiendas de las calles no tenían luces brillantes ni letreros de
armado, y las calles estaban limpias y bien ajardinadas. Los caminos se neón, sus anuncios eran aburridos y sombríos.
extienden alrededor de la ciudad en la misma forma que una telaraña, No había ni una sola cosa brillante que encontrar en toda la ciudad.
expandiéndose en radiales desde el centro de la ciudad. En las
pequeñas secciones separadas por esos caminos, casas y —¿Lo ha notado, señor Shikamaru? —Rō preguntó desde su posición en
apartamentos estaban alineados uno al lado del otro. el frente.
Había un edificio muy grande en el centro de la ciudad. Si uno viese la Shikamaru estaba entre los dos ANBU por su insistencia. Rō era su
ciudad desde la distancia, este edificio sería el único que destacaría guardia frontal.
entre los demás. Tenía en torno a diez pisos de altura, con un techo de
teja carmesí, y en el borde izquierdo y derecho del techo estaban dos
estatuas de león de color dorado. 3
Chaqueta de estilo kimono, muy común sobre todo en uniformes como el de artes
—Ahh, éste debe ser el castillo del país que buscamos. marciales como judo, karate...
4
—No hay necesidad de sonar tan presumido al declarar lo obvio, Pantalón largo con pliegues (cinco por delante y dos por detrás) cuya función principal
era proteger las piernas, por lo que originalmente se confeccionaba con telas gruesas y
¿sabes? con algún patrón.
32

La pregunta del hombre era muy vaga. No estaba especificando qué era —El mensaje de Sai claramente dijo que este país está siendo
lo que se supone que Shikamaru tendría que haber notado, así que no controlado por un hombre llamado Gengo.
había manera de responderle. —Pero es posible que no sea un Daimyō, ¿sabes?
—Aun no hemos visto a uno de los ayudantes del Daimyō. —Rō —Tienes un punto.
especificó.
Cuando Shikamaru dijo eso, su mirada cayó sobre un hombre que
—Es verdad. —Shikamaru afirmó. estaba caminando delante del grupo. Llevaba una larga capa negra y
Mientras conversaban, se dirigían en dirección al castillo. No era con tenía una mirada aguda y cortante en los ojos. Sus ropas se destacaban
intención comenzar ahora la operación, sino simplemente por el hábito entre los hakamas y uwagis usados por los otros ciudadanos.
que la gente tenía de caminar hacia el edificio más grande de la El diseño le recordó a Shikamaru las capas de Akatsuki, aunque la ropa
vecindad. Shikamaru no tenía absolutamente ninguna intención de de este hombre no tenía esas nubes rojas, ni el cuello alto para cubrirse
precipitarse o saltar en medio de las cosas y arriesgar la misión.
la boca. No había ninguna costura o sujetador en el medio tampoco,
—Todas las personas que hemos visto en la calle hasta ahora han sido sólo cinco grandes botones de plata.
los ciudadanos del país. Es extremadamente extraño no haber visto a —¿Ves al hombre delante de nosotros? Vimos a otros vestidos como él
un solo asistente. también. ¿No sientes que te recuerdan algo cuando los ves? —
La observación de Rō estaba en lo cierto. Shikamaru preguntó.
Los gobernantes de los países de su continente eran siempre, sin —Sí, me di cuenta de eso también, Señor Shikamaru.
excepción, Daimyō. Los sindicatos dentro del Mundo Ninja estaban muy —¿No deberíamos esperar un poco en lugar de aceptar de inmediato...?
bien, pero los ninjas nunca, nunca tomaban la delantera en política. Y —Soku preguntó.
los Daimyō siempre vivían en la capital de su país, con sus lugares de
residencia repletos de los asistentes que los servían. —La ropa... la ropa es el blanco, después de todo. —Rō hizo otra de sus
malas bromas.
Aquellos asistentes se diferenciaron de los ciudadanos del país por su
gran orgullo, su ropa colorida y sus actitudes arrogantes. Siempre se —Todos queremos que te calles, ¿sabes? —Gruñó Soku.
apresuraban por la capital donde vivían sus Damyou, yendo de compras Ignorando sus bromas, Shikamaru siguió hablando.
por él.
—¿Qué hay de ese hombre al lado de la calle? ¿No te parece familiar? —
Y sin embargo, no habían visto a ninguno de esos asistentes. Mientras Shikamaru hablaba, inclinó su cabeza ligeramente hacia una
—Es posible que no haya un Daimyō, ¿sabes? —Soku murmuró. casa de té en la concurrida calle.
Ese podría ser el caso. Los países pequeños a veces tenían casos en Rō miró por encima del hombro para seguir la línea de visión que
que los ciudadanos del país hacían parecer que tenían un Daimyō a Shikamaru indicaba.
cargo mientras manejaban los asuntos ellos mismos. —No... No puede ser...
Pero este país era diferente. Shikamaru estaba muy seguro de eso. —¿Eh? ¿Qué pasa? No entiendo por lo que estás tan ocupado, ¿sabes?
Se dio la vuelta en dirección a Soku, con los ojos mirando hacia el —Así que tenía razón. —Shikamaru dijo—. Me sigue pareciendo que me
castillo que habían dejado atrás. es familiar.
33

Él y Rō estaban mirando hacia un hombre sentado en los bancos enredándose en el cuerpo del hombre frente a él. Los zarcillos de la
enfrente de la casa de té, bebiendo té. También llevaba un largo abrigo. sombra se convirtieron en manos oscuras rodeadas alrededor del cuello
de su cautivo.
Mientras observaban, el hombre llamó al dueño de la casa de té. Un
anciano tendero salió de inmediato del interior de la casa de té, El Jutsu: Atadura de Sombra...
inclinando la cabeza varias veces y dando alabanzas y excusas al La familia de Shikamaru, el Clan Nara, habían sido usuarios del Jutsu
hombre. de Sombra por generaciones. El Jutsu: Atadura de Sombra le permite
Ese estilo de embellecer a alguien era exactamente cómo los usar su propia sombra para detener los movimientos de su oponente.
ciudadanos por lo general se comportaban con los asistentes del Las sombras de los Nara eran encarnaciones físicas. Su jutsu no se
Daimyō. limitaba a sólo subyugar con sus sombras, sino que podría infligir daño
físico con ellas.
—Solía ser del ANBU. —Rō dijo, aturdido—. Se llama Minoichi.
—Sólo te dejo saber —Shikamaru dijo secamente—, que puedo muy
—Ese hombre…
fácilmente aplastar tu cuello con mi sombra.
—Se supone que desapareció en acción durante la guerra, ¿cierto? —
—¿Có-Cómo...? ¿Por qué...? Eres un bastardo...
Soku adivinó, acabando la frase de Shikamaru por él.
—¿No me conoces? —Shikamaru preguntó al ANBU—. Yo sí, Minoichi-
Los tres pasaron la casa de té, sin dejar de observar con cuidado a
san.
Minoichi.
—No conozco ese nombre.
—Sería más rápido obtener las respuestas a este incidente de primera
mano, ¿no? —Shikamaru dijo. —No te hagas el tonto. Eras originalmente un ninja de Konoha, ¿no?
Los fuegos artificiales estaban ardiendo en el corazón de Shikamaru. Su —Y-Yo no lo sé.
boca se torció en una sonrisa. La sombra de Shikamaru se movió a lo largo de la garganta del hombre,
las manos oscuras apretando alrededor de la manzana de Adán de
Minoichi.
—Ya no deberías ser capaz de moverte. —Shikamaru gritó al hombre
frenéticamente tembloroso frente a él. —Ugh... —Soltó un angustiado gemido.
Estaban en un callejón entre dos de los edificios de hormigón. —Naciste en Konoha. —Shikamaru dijo—. Debes haber oído hablar del
Shikamaru había elegido específicamente este lugar porque no era un jutsu del clan Nara en algún momento, ¿verdad? Y lo que puede hacer...
punto caliene, prácticamente abandonado incluso en medio del día. Si sigues así, voy a estrangularte hasta la muerte. —Esa era la amenaza
que estaba haciendo Shikamaru
Rō y Soku estaban vigilando donde el callejón se abría a la calle
principal. Se habían mezclado en las sombras como se esperaba de su > ¿Por qué, un Ninja de Konoha, está en un lugar como este, con esa
experiencia en ANBU, permaneciendo completamente inmóviles y ropa?
concentrándose totalmente en la tarea que tenían a mano. —No soy un ninja ya. —Minoichi dijo roncamente—. Yo... soy un
Una sombra aún más oscura y profunda que la sombra del callejón se iluminado.
extendía desde los pies de Shikamaru. Se había arrastrado por el —¿Iluminado? ¿Qué quieres decir con eso?
callejón como una serpiente negra, todo el camino hacia arriba y
34

—La-La gente como tú que vive en el... nunca cambiante mundo de los —¡Detente!
ninjas… nunca podría entender nuestra noble voluntad. Por un momento, Shikamaru estaba seguro de que Minoichi estaba
—Mírate. Me pregunto quiénes son esos 'Iluminados’. —Shikamaru muerto, desplomado a un lado tras morderse la lengua. Pero, sus ojos
aplicó un poco más de fuerza en los dedos de su sombra alrededor del se encontraron con su cerebro.
cuello del hombre. En un instante, algo había volado y atravesado el lado del cuello de
—Geugh… —Minoichi gruñó. Minoichi...
—Me basta con estrangularte si sigues así. —Incuso el propio Shikamaru —He usado una aguja paralizante de chakra para que no pueda
se sentía enfermo por las palabras que salían de su boca. Su corazón moverse durante tres días, ¿sabes? —Fue Soku quien habló. Había
estaba cubriéndose de oscuridad… llegado a su lado sin que Shikamaru se diera cuenta—. Feh,
'iluminados'... Eso suena arrogante y molesto, ¿sabes? —Soku dijo,
—No hay manera de que podáis enten- ¡neugh!
mirando hacia abajo a Minoichi.
Shikamaru había apretado firmemente su sombra alrededor de la
El rostro del ex-ninja parecía inquietantemente pacífico en su sueño
manzana de Adán de Minoichi.
paralizado.
—Si continúas con esa charla inútil, de verdad te voy a matar. —Las
pupilas de Shikamaru se habían dilatado para dejar sus ojos casi tan
oscuros como sus sombras. Shikamaru no trató de ocultar sus escalofríos mientras corría por el frío
suelo de concreto.
—Yo... entiendo...
No había ventana de la que hablar. Las paredes, el techo, todo era
—¿No deberías decir, "entiendo, señor"?
concreto. Él, Rō y Soku estaban sentados en círculo en una habitación
—Yo... entiendo... señor... completamente gris. Los tres llevaban los largos abrigos de los
Shikamaru debilitó el agarre de su sombra, y Minoichi inmediatamente Iluminados. Todo robado, por supuesto. Incluso la habitación en la que
empezó a toser y salpicar, con lágrimas en los ojos. residían actualmente no les pertenecía. El verdadero dueño era un
Iluminado metido en un armario en la habitación de al lado, golpeado
—Ahora, me vas a contestar. ¿Quién exactamente son los 'iluminados'? por una de las agujas paralizantes de Chakra de Soku.
¿Qué están haciendo aquí las personas que originalmente eran ninjas?
Por supuesto, no se habían olvidado de hacer sus interrogatorios en
Al ver la expresión despiadada en el rostro de Shikamaru, Minoichi medio de su robo. El resultado de todos sus interrogatorios fue una gran
respiró hondo y comenzó a hablar. cantidad de información.
—Somos "iluminados" y regimos este país. No hay ningún Daimyō. El —Parece que el señor Shikamaru tenía razón con su conclusión inicial.
título "iluminado" se gana cuando eres un ninja que ha abierto sus ojos —Rō empezó a hablar primero—. Este país de hecho parece que está
a los nobles ideales de Gengo-sama. Nuestro objetivo es crear una siendo gobernado por este Gengo y su temiblemente fuerte carisma.
verdadera revolución en este mundo junto con Gengo-sama. Cualquier
cosa que traméis es inútil ante él. ¡Cualquier cosa que diga no te Shikamaru tenía que estar de acuerdo con Rō sobre la carisma. Habían
permitirá entender la verdad de este país...! —Minoichi empezó a reír, tenido que engañar a otro Iluminado para conseguir un abrigo para Rō,
abriendo sus mandíbulas para morderse la lengua en un intento de y otra Iluminada para el de Soku. Contando a Minoichi, eran tres
suicidio. Iluminados los que habían sido interrogados.
35

Tres iluminados, y sin embargo la única cosa que no cambió en cada —¿Por qué no te gusta? Es un nombre adorable...5
escenario fue su fe obsesiva e inquebrantable en Gengo. La fe que —¡Es por eso que no me gusta! —El chakra de Soku sonó más brillante
tenían hacia Gengo era claramente diferente de la confianza que los con su temperamento—. ¡Un nombre genial como Gourai6 o Shippu7 o
ninjas de Konoha pusieron en el Hokage, o Naruto. Kimidare8 habría sido mucho mejor!
Los seres humanos sienten amor y respeto por otro ser humano. Esa Resultó que no importa cuán capaz era un ninja, Soku todavía era una
era, en opinión de Shikamaru, el vínculo entre los ninja de Konoha y sus niña de catorce años en el interior. Su línea de nombres "geniales" era
líderes. La gente respeta a otras personas. tan increíblemente cursi que Shikamaru estaba tratando de no reír
Pero la forma en que los Iluminados trataban a Gengo era diferente. desesperadamente.
Hablaban de él con el mismo temor y reverencia que se usaría para un Debía de haber confundido la expresión tensa de su cara con una
dios vivo. Como si creyeran que mientras fueran humanos, la existencia mirada de disculpa, porque el chakra que zumbaba en la punta de su
de Gengo era algo completamente distinto. Era una fe inquebrantable e dedo de repente se apagó.
inquietante. ¿Qué tipo de hombre podría hacer que la gente lo adorara
hasta ese punto? —Lo siento. —Shikamaru dijo, recuperando el control de sí mismo—. No
sabía que odiaras tu nombre hasta ese punto. Tendré cuidado de no
Shikamaru advirtió con ligera alarma en lo más profundo de su interior; usarlo.
él mismo sentía curiosidad por la respuesta.
—Si-siempre y cuando entiendas... —Soku parecía un poco avergonzada
—Bueno, se ha dicho desde el principio que todo esto terminará si por su arrebato ahora, mirando hacia el piso.
acabamos con Gengo, ¿sabes? —Dijo Soku sin rodeos—. Por eso el viejo
y yo vinimos en primer lugar. Si ese no hubiera sido el caso, no sería Se extendía en el suelo frente a los tres un mapa de la Villa de la
necesario. Aunque me hubiera gustado si no fuera así, ¿sabes? Cortina. Esto también lo cogieron del propietario de la habitación.
Aunque su último comentario fue un poco grosero, la entrada de Soku —Digo que la forma de esta ciudad es verdaderamente como una tela
fue pertinente a la conversación. de araña. —Rō dijo, cruzando los brazos en pensamiento.
—Parece que sus pensamientos hacia Gengo ya se han convertido en un Shikamaru miró hacia abajo para estudiar el mapa también. Sus ojos
fervor religioso. cayeron sobre la imagen del gran castillo en el centro de la ciudad. El
texto junto a él lo declaró como "Castillo-prisión flotante".
—Yo también lo creo, ¿sabes? —Soku asintió—. Tiene que haber algo
para que estén tan fervientemente unidos a él. —Prisión flotante... —Shikamaru murmuró para sí mismo.
—¿Qué quieres decir con algo, Hinoko? —Es un término despectivo. —Rō explicó con su conocimiento pasado de
moda—. Usado para los prisioneros de guerra, o los salvajes que viven
—¡Shikamaru-san! ¡Te dije que no me llamas por mi nombre! —Soku se cerca de las fronteras de una metrópoli.
sentó en un ataque de genio, su dedo índice apuntando a la cara de
Shikamaru, la punta crepitante de chakra naranja—. Si me llamas por
ese nombre de nuevo, te voy a golpear seriamente. —Estaba tan
excitada, que ni siquiera añadió '¿Sabes?' al final de su condena. 5
Hinoko significa 'chispas de fuego'.
6
Relámpago rugiente.
7
Vendaval rápido.
8
Lluvia de verano.
36

—Derogatorias, eh... —La mente de Shikamaru estaba zumbando —Esa es una idea ridícula, ¿sabes? —Cortó Soku, todavía humeante—.
mientras murmuraba en voz alta. ¿Gengo le dio ese nombre? ¿O se Todos los Iluminados de este país son ex ninjas de otros países, ¿no?
llamaba así antes de que se convirtiera en su amo? Soku tenía razón. El hecho había salido a la luz durante el interrogatorio
—El País del Silencio siempre ha evitado contactar con otros países, y de las tres Iluminados. Cada uno que estaba involucrado con el
como consecuencia incluso nosotros, los ANBU de Konoha, no tenemos gobierno de este país originalmente había sido un ninja de otro país.
ninguna información de este castillo. Parte de ellos eran ninjas que habían desaparecido en acción durante
la guerra, mientras que el resto eran los que habían desaparecido
Shikamaru de algún modo sintió que Gengo había nombrado así al
durante el año pasado, pero eran todas las autoridades que
castillo. Era solo una vaga intuición, así que no dijo nada.
respondieron a Gengo.
—¿Por qué darle a tu propio castillo un nombre tan insultante…
Habían aprendido que este país había tenido una vez un Daimyō
—Tiene esa clase de significado, ¿no? ‘Mientras las Cinco Grandes también. El que había expulsado a los Daimyō, levantado a los
Naciones y otros países más pequeños aclamaban su tierra en el Iluminados y cambió el país de raíz fue, por supuesto, nada menos que
continente, fuimos salvajes forzados a vivir en las afueras.’ Se están Gengo.
insultando a sí mismos. —Rō dijo.
Sería un resumen adecuado decir que el actual País del Silencio estaba
—Definitivamente es eso. —Shikamaru comentó, cavilando siendo ejecutado por completo por ninjas.
profundamente.
—Si odian a otros países —Soku continuó—, entonces eso significa que
—Es estúpido, ¿sabes? —Soku intervino con desdén. Se había quedado odian sus propias villas también. Eso no puede estar bien.
callada hasta ahora, escuchándoles hablar, pero parecía tan trabajada
El concepto le parecía ajeno.
que no podía evitar hablar—. Insultándose a sí mismo, declarándose
como escoria, ¿qué clase de loca crueldad es esa? ¿Y estos tipos —También hay ninjas así. —Shikamaru dijo cuidadosamente, explicando
trenzados y pesimistas están tratando de volcar el Mundo Ninja? en tono tranquilo—. El grupo que fue la causa de la última gran guerra,
Ridículo. —Se olvidó de añadir '¿Sabes?' de nuevo. 'Akatsuki' se componía en su mayoría de ninjas desaparecidos. Eran un
grupo con habilidades excepcionales que odiaban el mundo ninja.
Soku, se dio cuenta Shikamaru, estaba genuinamente enojada con la
gente de este país por darse un nombre tan autodespreciable. Te encontrarías atrapado en una mala situación, y los sentimientos
oscuros empezarían a guisar. No era de extrañar que todo ese
—Es probable que al insultarse a sí mismos encuentren la ferocidad de
resentimiento y cólera te hicieran azotar en tu propio país. Culparías a
desnudar sus colmillos y luchar contra el resto del mundo.
tu villa por tus desgracias y sufrimientos. Dirías que no es tu culpa, sino
La respuesta de Soku a la explicación de Shikamaru fue apartar la la estructura de tu país- no, la estructura misma del mundo era la culpa.
mirada con disgusto. Continuó hablando.
Fue a través de ese tipo de pensamiento que nacieron los miembros de
—La venganza nace del odio a tu oponente. Y el odio nunca es algo que Akatsuki o de los Iluminados.
pueda existir en alguien sin que comience una pelea o que provoque al
—Pero, digo, si esto es cierto... —Rō habló, y Soku y Shikamaru se
otro lado.
callaron—. Si esto es cierto, y los Iluminados sienten insatisfacción hacia
—Entonces, señor Shikamaru, ¿está diciendo que la gente de este país el estado actual de los ninjas... —Rō miró a Shikamaru, quien asintió
se resiente de los otros países en este continente? con la cabeza para que continuara—. Y vinieron a este país con esos
37

sentimientos de insatisfacción... Pero, bueno, lo que están haciendo Shikamaru sintió que ahora se daba cuenta, en lo profundo de sus
aquí no es diferente de lo que se hace en el Mundo Ninja, ¿verdad? huesos, que Rō realmente era parte del ANBU.
Rō se refería a cómo el Iluminado ganaba un sustento. El País del —Resumamos lo que discutimos antes: Rō, usarás tu jutsu para
Silencio había abierto una ruta de mensajería única para los negocios, y ayudarnos a mezclarnos entre la multitud en la plaza. Extenderé mi
estaba tomando las solicitudes de misión de todo el continente. Es más, sombra para alcanzar y restringir a Gengo. Soku, te colocarás en una
sus precios estándar eran más baratos que los de la Unión. Si bien los azotea cercana con vista de pájaro. En cuanto veas a Gengo, tienes que
países grandes y poderosos como las Cinco Grandes Naciones no se lanzar tu Aguja de Chakra inmediatamente.
preocupaban mucho por los precios más bajos por la credibilidad, era Ambos asintieron a sus órdenes con esas mismas sonrisas
un alivio para los países más pequeños de todo el continente que inquietantes, como si estuvieran esperando la emoción.
tuvieran menos oro de sobra.
—Dependeremos de ti, Hinoko.
No es de extrañar que las solicitudes de misión dirigidas a la Unión
hayan disminuido considerablemente. —¿Cuántas veces tengo que decirte que no me llames así? —Soku se
puso en pie, humeante de indignación.
Fue exactamente como Rō había dicho. Ninjas, que se sentían
resentidos hacia el Mundo Ninja, huyeron al País del Silencio, sólo para —... Cuarenta veces. —Rō susurró.
que siguieran atendiendo a las solicitudes de misión, como sólo lo haría Soku miró al mayor, con la boca retorciéndose de mal humor.
un ninja. Era un escenario realmente ridículo.
—El Señor Shikamaru tiene el nombre 'shi' para '4' y 'maru' para '0', así
—Una 'verdadera revolución'... —Soku murmuró. que... cuarenta. —Rō dijo.
Cuando Rō y Shikamaru se volvieron para mirarla, la chica parecía Soku estaba furiosa.
avergonzada.
—¡De nuevo con los juegos de palabras! —Ella caminó hacia delante—. ¡Y
—Es lo que Minoichi dijo. "Nuestro objetivo es crear una verdadera los malos! ¿Qué pasó con el 'ka'?
revolución en este mundo junto con Gengo-sama", y todo...
Rō se levantó apresuradamente y, a pesar de tener cuarenta años, era
—¿Crees que están tomando las solicitudes por el bien de alcanzar esa significativamente más grande que su junior de temperamento corto, y
meta? —Shikamaru preguntó. el ANBU se escondió rápidamente detrás de Shikamaru por seguridad,
Soku asintió con la cabeza. encogiéndose ante la cólera de la de catorce años.
—Bueno, de cualquier manera... Ese Gengo es una amenaza que hay Por supuesto, podría haber estado jugando su reacción para las risas,
que eliminar. —Rō murmuró. pero eso no impidió que Shikamaru se sintiera más que un poco
avergonzado por los dos.
—Hemos sido bendecidos con una buena oportunidad, ¿sabes? —Dijo
Soku, señalando la plaza frente al Castillo-Prisión Flotante. —¿Todo va a estar bien mañana...? —Suspiró.
—La plaza de la ciudad reservada para los discursos... Es un sitio Ambos ANBU se enderezaron de inmediato, y las tranquilidad salía de
adecuado para un asesinato, ¿no? —Rō se rió y miró a Shikamaru con sus bocas.
alegría. El hombre que siempre era tan simple y sincero estaba ahora —Estará bien, ya sabes.
hablando sobre un asesinato a sangre fría con una sonrisa en la cara.
—¡No hay nada de qué preocuparse, Señor!
38

Mirándolos, Shikamaru soltó otro suspiro. —Por ahora, vamos hacia ese lugar. —Murmuró Rō en voz baja. Apenas
movió la boca mientras hablaba, los ojos nunca se movían de la
plataforma colocada delante de la multitud. Se levantó un poco del
Había tantas personas reunidas en la plaza frente al castillo que suelo, con su propia escalera de madera a un lado. No había nada en la
Shikamaru no se habría sorprendido si fuera toda la población de la plataforma, ni un solo micrófono o guardaespaldas. La multitud se
ciudad. No eran sólo los Iluminados con sus largos y negros capotes. acercaba lo suficiente como para tocar la madera—. Digo, me pregunto
Hombres y mujeres, niños y niñas, gente de todas las edades y clases si Gengo realmente aparecerá. —Rō murmuró dudoso.
se habían reunido en una gran multitud confusa, esperando a que su
Tenía razón al sentirse inseguro. Porque el líder de un país en una
líder apareciera. Todos llevaban las mismas expresiones
plataforma tan indefensa era más que peligroso. Si Gengo apareciera,
entusiasmadas y febriles en sus rostros, sus ojos ardiendo ferozmente
sería lo mismo que decir que no tenía la menor sospecha de que
con devoción. Sus voces se mezclaron, murmurando en alabanza y
alguien pudiera aspirar a su vida.
exaltación mientras esperaban.
—Por ahora, vamos a acercarnos y esperar. Si Gengo no aparece,
Con todo, Shikamaru los encontró molestos. Atrapado en medio de la
entonces vamos a retroceder silenciosamente por ahora.
multitud enloquecida, y con una capa encima, Shikamaru podía sentir
su piel empapada de sudor. —Entendido.
Rō estaba a su lado. Soku estaba acechando en el techo de un edificio Sólo tenían que llegar a una distancia en la que el Kagemane de
de hormigón a través del castillo. Shikamaru podía alcanzar al hombre en la plataforma. Si Shikamaru
podía detener el movimiento de Gengo, la Aguja de Chakra de Soku
El jutsu de Rō había disfrazado el chakra de Shikamaru para parecer el
haría el resto.
chakra del dueño original de la capa. De la calidad a la cantidad, todo
era una copia exacta del Iluminado. Por supuesto, Rō había hecho lo —Si lo hiciera...
mismo con su propio chakra y el del Iluminado que había usado su El murmullo de Rō fue cortado por un repentino rugido de alegría desde
capa. el frente de la multitud más cercana a la plataforma. El exaltado grito se
Naturalmente, también habían disfrazado sus rostros. Era la habilidad elevó y extendió como una ola de marea a través de la plaza. Mientras
de Rō de nuevo. No importaba cuán bien ocultaran su chakra, si las Shikamaru trataba de abrirse camino hacia el frente, todas las
filas del enemigo tenían a alguien con ojos afilados y una buena personas a su alrededor gritaban tan fuerte que sentía que sus
memoria para los rostros, serían descubiertos en un instante. Las tímpanos iban a estallar.
habilidades de Rō habían asegurado que estuvieran escondidos más Había aparecido un solo hombre en la plataforma.
que suficiente, tanto en chakra como a un nivel visible. Incluso si sus
rostros fueron examinados, sería casi imposible decir la diferencia entre Llevaba un abrigo largo y negro parecido al diseño que usaban los
ellos y los Iluminados originales. Iluminados, pero el suyo estaba cubierto de incontables ornamentos
coloridos, como las grandes hebillas plateadas. Además, sus mangas
Y por encima, Shikamaru y Rō estaban ocultos en medio de una gran estaban bordadas con serpientes plateadas que corrían por sus
multitud.
antebrazos. Su pelo era azul marino oscuro. Tenía una fuerte
Todo se había arreglado para que el enemigo no tuviera posibilidad de mandíbula, un físico masculino, y sus rasgos eran claros y bien
localizarlos. definidos. Miró calamdamente a la animada multitud con claros e
39

inteligentes ojos. Había rastros leves de barba alrededor de su ahora con una furia tempestuosa. Sus palabras gritadas parecían venir
mandíbula. Parecía tener unos treinta años. de su misma alma—. El país que fue gobernado por un Daimyō, y este
país ahora... ¿Qué mundo creeis que es mejor? ¿Quién es mejor
—Ese hombre es como Gengo, ¿no? —Rō murmuró, y dejó de caminar
gobernando?
por un momento.
—¡GENGO-SAMA! —Los ciudadanos gritaron su aprobación como uno, su
Shikamaru siguió sin dar una respuesta. Sentía una firme convicción de
voz rugiendo a través de la plaza como un maremoto.
que el hombre ante sus ojos era definitivamente Gengo.
—No hay duda de que ese hombre es Gengo. —Rō murmuró.
Lentamente, el hombre alzó su brazo derecho en el aire. Al instante,
todos los gritos de júbilo cesaron. Gengo cerró sus ojos como si se Shikamaru silenciosamente asintió con la cabeza, volviéndose hacia la
sintiera satisfecho, una pequeña sonrisa en su boca. Tomó una plataforma. Estaban casi allí, a varios metros de la distancia que le
profunda inspiración y entonces abrió sus ojos y empezó a hablar. permitía a su kagemane alcanzar y atar el blanco.
—Primero, me gustaría expresar mis gracias a todos quienes os habéis Toda la misión se decidiría en un momento...
reunido aquí. —Su voz era profunda y pesada, agradable de oír. Tenía Gengo levantó la mano derecha, y la multitud calló de nuevo.
una cualidad misteriosa que te hacía sentir que no lo escuchabas sólo
con tus oídos, sino con todo tu cuerpo. —Ya he recibido vuestra respuesta. Los días en que fuimos gobernados
por Daimyō que vieron el poder, la sabiduría y nosotros, los ninjas, como
Shikamaru sintió un molesto y escalofriante sentimiento en su pecho, algo sin importancia... ¡esos días oscuros han pasado hace mucho
como si la voz del hombre golpease contra su corazón. tiempo! ¡Ciudadanos, ahora podéis encontrar tranquilidad! Nosotros, los
Los ojos de Rō se encontraron con los de Shikamaru mientras se Iluminados, os protegeremos para siempre, con nuestro poder y
acercaban silenciosamente a la plataforma. Estaba claro que parecía nuestras vidas. Todo lo que necesitáis es preocuparos por
sentir esa misma sensación incómoda. Los pasos de los dos ninja se cómodamente vivir vuestras vidas. Porque eso es todo lo que deseamos
sincronizaron, manteniendo sus movimientos lentos, sutiles y iluminar.
silenciosos. Todo el mundo a su alrededor pareció emborracharse con esas
Gengo dio una pequeña reverencia hacia la multitud para transmitir su palabras. Estaban extrañamente abrumados de emoción. Algunos
agradecimiento, y empezó a hablar de nuevo. incluso lloraban.
—Hace diez años que llegué a este podio. Se nos han unido muchos que Shikamaru sinceramente no creía que Gengo hubiese dicho nada tan
comparten nuestras maneras de pensar, y nuestro país ha comenzado importante. No importaba cómo volviera las palabras en su cabeza, ni
a prosperar. Sin embargo, ninguno de nuestros deseos ha sido siquiera parecía un discurso relativamente bueno. Sin embargo,
realizado... reconoció el hecho de que la voz de Gengo tenía un misterioso poder. El
hombre poseía un poder que hacía escuchar su voz, sin importar lo que
Todos habían estado escuchando en completo silencio. Cuando las
decía.
palabras del hombre se detuvieron, una atmósfera extraña se cernió en
la quietud de la multitud, como si cada centímetro de la plaza estuviera —Nuestro País del Silencio está en las afueras del continente. Nuestra
bajo el control del hombre. historia es la de los extranjeros, oprimidos. Nuestros antepasados no
cortaron el contacto con el exterior para cortar nuestros intercambios
—¡Tengo una pregunta para los ciudadanos de nuestro País del Silencio!
con otros. Era para protegernos. Mientras nos quedemos fuera de
—La voz de Gengo, que había estado tan tranquila y compuesta, resonó
40

contacto con el exterior, seremos débiles. Pero ahora, eso ha Pero no había forma de que el enemigo pudiera haberlos notado, y no
terminado. —La voz de Gengo aumentó, enfurecida—. Los que gobiernan podían dejar pasar esta oportunidad.
este mundo no deberían ser los Daimyō, ¡sino nosotros que llevamos el —Akatsuki apareció con la intención de cambiar este mundo. Pero
poder del ninja! Esa es la verdadera justicia. Es debido a las luchas de fueron destruidos. Fueron destruidos por el mundo de los ninjas que
los ninjas que los ciudadanos están protegidos. La existencia de ninjas siguen sin cambiar. No mejor hoy que ayer, con los ninjas aún anulados
que llevan poderes más allá de un ser humano normal siempre se han y discriminados. Pero Akatsuki estaba a la altura de su nombre... eran el
encontrado en todo el mundo. Y sin embargo, estábamos gobernados amanecer9. Eran el signo de una deslumbrante mañana por venir.
por Daimyō, que viven egoístamente, sólo para sí mismos, ¡mientras
Escuchad, vosotros sois los que sostienen el sol de la mañana que
que el ninja y el ciudadano son aplastados por igual bajo sus pies! surgirá de la oscuridad del Silencio. —Gengo levantó lentamente sus
Mirad este país. Han pasado diez años desde que exterminé a los dos brazos, como si estuviera dando la bienvenida a un dios del cielo—.
Daimyō. ¡Mirad la prosperidad que este país ha ganado! —El pecho de ¡Los primeros rayos de luz del sol para amanecer en esta nueva era,
Gengo se expandió con orgullo. brillarán desde nuestro País del Silencio!
—Muy allá. —Shikamaru murmuró. Los ciudadanos aplaudieron, el ruido de sus gritos cubriendo todo lo
Sólo unos pocos pasos más, y Gengo estaría al alcance de su demás.
Kagemane. Esta fue su oportunidad.
—Exterminaré a los Daimyō de este mundo, y crearemos un mundo Shikamaru dejó su sombra libre. Un zarcillo se arrastró suavemente por
nuevo para nosotros. ¿Por qué los ninjas no son reconocidos y la multitud como una serpiente negra, subiendo por la plataforma y
distinguidos? Tenemos un poder mayor que cualquier otro. ¡Tenemos un deteniéndose a los pies de Gengo.
poder mayor que cualquier humano! ¿Por qué somos nosotros quienes
trascendemos a otros constantemente oprimidos? ¿No son nuestros Tan pronto como esa serpiente sombría se apoderó de Gengo, sus
méritos mucho mayores que otros pueblos? ¡Es porque el Daimyō teme movimientos se detendrían, y la Aguja de Chakra de Soku acabaría con
a los ninjas que nos discriminan, nos aíslan y nos mantienen bajo su el negocio.
influencia! ¡Ciudadanos y ninjas por igual, todos somos víctimas del Hubiera estado bien si todo hubiera salido como lo había planeado.
egoísmo de los Daimyōs!
Sólo que el Kagemane... no pudo agarrar a Gengo.
Se estaban acercando a Gengo. A esta distancia, casi parecía que
salían chispas azules de los ojos fieramente deslumbrantes del hombre. —¿Qué?
—Revolución… Debería haber estado a su alcance. ¡Él estaba en el rango! ¿Por qué no
podía alcanzar su sombra?
Sólo un poco más hasta que estuviera en el rango. Sólo un poco más.
Un ratón se arrastró por allí. La mirada de Gengo lentamente se volvió
El hombre que estaba frente a sus ojos era casi seguro Gengo, y sin para mirar a Shikamaru directamente a los ojos.
embargo habían sido capaces de acercarse fácilmente a él sin que
nadie lo notara, tan fácilmente que Shikamaru se sintió cansado. —¡Nos está percibiendo, Señor! —Gritó Rō.
Pensó en la posibilidad de que esto fuera una trampa.

9
Akatsuki significa 'Amanecer'.
41

Varias sombras saltaron detrás de Gengo y volaron hacia Rō, Sai sostenía un pincel en una mano, y un rollo en la otra, dibujando
refrenándolo. furiosamente. Cada vez que levantaba su pincel del rollo, un tigre de
tinta se manifestaría y atacaría a Shikamaru
Shikamaru intentó frenéticamente alcanzar a Gengo con su sombra una
vez más. Los esfuerzos de Shikamaru para defenderse de ellos terminaron con él
rodando de la plataforma y cayendo a la derecha en la multitud. No
—Es inútil. —Gritó Gengo.
tenía tiempo para preocuparse sólo por Sai. La mente de Shikamaru
La sombra de Shikamaru, una vez tan familiar para él como sus propias estaba en completo caos.
manos y pies, de repente se convirtió en una cometa con cuerdas
¿Por qué no había funcionado su jutsu?
cortadas. Su zarcillo perdió completamente el blanco, dando vueltas y
vueltas en círculos, escribiendo inútilmente en el suelo. ¿Por qué se habían visto sus disfraces?
—Bien, entonces... ¿Soku estaba bien?
Shikamaru saltó sobre la plataforma, sacando un kunai de su capa. Si Shikamaru esquivó el ataque después del ataque de la multitud. Por el
el plan hubiera sido desbaratado, habría luchado y hecho él mismo. rabillo del ojo, pudo ver a varios Iluminados sosteniendo a Rō. El viejo
estaba luchando frenéticamente contra su agarre, pero era imposible
Gengo no se movió para correr hacia Shikamaru. Había una débil
para él sacudirse de tantos hombres a la vez.
sonrisa en su rostro.
La mejilla de Shikamaru ardía de donde la tinta de Sai se había metido
Shikamaru corrió hacia él, balanceando su kunai hacia la garganta del
en un golpe.
hombre con una precisión experta.
La máscara de resina que Rō había puesto en Shikamaru para ocultar
Alguien vino a Shikamaru desde el lado de la plataforma, dándole una
su rostro empezaba a despegarse.
patada brusca en el estómago. Rodó al lado de la construcción de
madera por el impacto, y rápidamente se sentó sobre una rodilla, con —Sí, esa máscara se arrancará por completo, así que imagino que te
su kunai a punto. sentirás más cómodo. —Sai dijo con una simple sonrisa. Su pincel no
había dejado de moverse. Tigre de tinta tras tigre se materializaron,
Él miró fijamente.
rodeando a Shikamaru.
—¿Tú... qué estás...?
—¿Por qué estás haciendo esto…?
Un solo hombre estaba entre Gengo y Shikamaru. Tenía una tez gris
—Por algún tiempo —Observó Sai—, has estado diciendo cosas que dan
ceniza. Ojos vagos, con profundas emociones ilegibles. Una boca recta y
la impresión de que me conoces.
honesta.
Shikamaru no le dijo a Sai quién estaba debajo de la máscara. No
—¿Qué estás haciendo…?
podía, para empezar.
No había ningún error en cuanto a quién era.
Nunca dirás tu nombre en voz alta si había riesgo de que fueras
Shikamaru llamó al hombre por su nombre. capturado y tu nombre revele tu villa. Nunca. Era una Regla Ninja.
—... Sai. Tras los Iluminados, Shikamaru pudo ver a Gengo aun de pie
serenamente en la plataforma. Seguía de brazos cruzados mientras
observaba calmadamente como peleaba Shikmaru.
42

Si solo pudiera arreglárselas para acercarse una vez más… —Tus acciones inútiles son desagradables. —Sai calmadamente dijo, su
pincel bailando furiosamente a lo largo del pergamino en su mano. El
Shikamaru saltó encima de uno de los tigres de tinta que lo rodeaban,
tigre que se materializó en su rollo esta vez era blanco y negro, y mucho
apuñalándolo con su kunai y saltando en un movimiento sin fisuras.
más grande que cualquiera de los otros—. Lo experimentarás de
Corrió tan pronto como cayó al suelo, libre del círculo de bestias. Por el
primera mano, y entenderás, lo suficientemente pronto. —Dijo,
rabillo del ojo, vio el tigre que se disipaba en un chorro de tinta negra.
señalando con su pincel a Shikamaru. El gigante blanco y negro tomó
Había muchos Iluminados bloqueando su camino, apenas podía eso como una señal, y dio un gran paso hacia Shikamaru.
contarlos.
—Cabrón... —Shikamaru murmuró, sacando un kunai y mirando al tigre,
—¿Funcionará? —Shikamaru murmuró para sí, formando el sello de un preparándose para la batalla.
jutsu con las manos.
De repente, sintió que algo golpeaba contra su pierna derecha. Al
Innumerables zarcillos de oscuridad lentamente comenzaron a segundo se dio cuenta de que otra cosa golpeó contra la izquierda, y
extenderse desde su sombra en todas direcciones. Su Kagenui, la justo cuando Shikamaru se dio cuenta de que los Iluminados se
Técnica de Costura de Sombra, usaba zarcillos de su sombra para lanzaban contra él, era demasiado tarde.
atacar y atar sus oponentes como una aguja con hilo. Puesto que
Golpeó la cara del suelo primero, varios de los Iluminados apilados
Shikamaru podía crear una multitud de agujas de la sombra, era un
encima de él y sosteniéndolo abajo.
buen jutsu para utilizar contra varios oponentes.
—Pensar que alguien tan agudo como tú no se dio cuenta de que el tigre
Shikamaru apuntó a los tigres y a los Iluminados que lo rodeaban. Los
era sólo una distracción... Tu mente debe estar realmente en el caos. —
zarcillos semejantes a agujas de su sombra se extendían sin ningún
Sai comentó, mirando a Shikamaru tratando desesperadamente de
problema. Todo lo que necesitaba era una fuerte fuerza de voluntad
respirar bajo todos los cuerpos aplastándolo.
para que dispararan hacia arriba y fuera del suelo.
El campo de visión impedido de Shikamaru captó la sombra de un
—¡VAMOS! —Shikamaru gritó la palabra como un grito de guerra. Los
hombre que se acercaba por detrás de Sai.
zarcillos levantaron sus cabezas lentamente desde el suelo,
levantándose y preparándose para atacar- Gengo.
—Tus acciones son inútiles. —Gritó Gengo desde la plataforma de arriba. —Sacad la máscara. —Gengo ordenó a los Iluminados.
En el momento en que su voz sonó, los zarcillos de sombra de Un solo dedo se deslizó en la grieta causada por la garra del tigre, y se
Shikamaru cayeron al suelo, volviéndose a su sombra normal. quitó la máscara de Shikamaru de una sola vez.
—¿Qué hiciste? — Shikamaru rugió a Gengo con indignación. —Ahora ves, es Shikamaru-san después de todo. —Sai dijo.
¿Por qué su voz afectó a sus sombras? —Este es el genio de Konoha, Nara Shikamaru, huh... —La voz de Gengo
sonaba como si fuera un coleccionista que había encontrado un objeto
¿Qué demonios era él?
que había estado buscando durante bastante tiempo.
—¿Hum? Creo que conozco ese jutsu... —Fue Sai quien hizo ese
Shikamaru estiró la cabeza para mirar hacia arriba a un par de
comentario. Ahora se ponía de pie frente a Shikamaru, bloqueando su
sospechosamente brillantes ojos azules. La mirada de Gengo no dejó la
camino.
suya por un momento.
—Sai, no te atrevas...
43

Shikamaru sonrió. La sombra de Shikamaru no pudo alcanzar a Gengo. Cuando él había


intentado usar el Kagenui contra el tigre monstruoso de Sai, también su
—Así que ya lo sabes —Le dijo—, si no te deshaces de mí ahora, cosas
sombra de repente vaciló y perdió poder.
terriblemente aterradoras sucederán más tarde.
La conclusión más apropiada fue que Gengo o una influencia en su
—No tengo miedos. Te quedarás conmigo. —Las palabras confiadas de
entorno, habían debilitado la potencia de su Kagemane.
Gengo fueron seguidas por un dolor agudo en el cuello de Shikamaru, y
perdió el conocimiento. Siguiendo ese tren de pensamiento, había una alta posibilidad de que el
jutsu de Rō hubiera experimentado el mismo efecto y hubiera sido
[#] diluido. Entonces, la firma del chakra de Shikamaru probablemente
había escapado fuera del disfraz, permitiendo que Gengo notara su
Esto era verdad oscuridad. presencia.
No había luz alguna, hasta el punto de que Shikamaru no podía ni Esa era la teoría por la que se había dedicado.
siquiera ver sus propias manos a una pulgada de su cara. En esta clase
El jutsu no funcionó contra Gengo...
de oscuridad se sentó y hundió profundamente en sus pensamientos.
¿Pero por qué?
No estaba seguro de cuántos días habían pasado. A juzgar por la
frecuencia con la que lo habían alimentado, y por el estado de su Shikamaru no había tenido tiempo de reunir suficiente información para
estómago, habían pasado al menos cinco días. averiguar la verdad detrás del fenómeno. No había tenido la
oportunidad de investigar nada, ni siquiera un poco, así que por
¿Cómo resultaron las cosas así?
supuesto no había nada en qué basarse
No importa cuántas veces Shikamaru volvía a los acontecimientos en su
No tener nada más que seguir, sin poder pensar en la razón, le irritaba.
cabeza, no pudo encontrar una respuesta completa.
Estaba perdiendo su presencia mental...
No era sólo el problema de Sai.
—¡Guugh! Urghh!
Había extendido su sombra hasta la plataforma en la que Gengo había
estado. Pero su sombra no había podido atrapar sus piernas, perdiendo En algún lugar de la oscuridad, los gemidos de dolor de Rō llegaron a
de vista el objetivo. los oídos de Shikamaru. Los gritos de Soku provienen de algún lugar de
la oscuridad también. Ambos sonaban como si estuvieran en algún
Y Gengo había sido consciente de la presencia de Shikamaru y los
lugar cerca de él. Parecía que estaban sufriendo una tortura severa.
demás. Los había llamado "ratones". Todo esto a pesar de que
Sólo escuchó sus gemidos.
perfectamente disfrazaran su chakra.
Por alguna razón, Shikamaru no fue torturado en absoluto.
Era como si hubiese habido una barrera alrededor del hombre que
hacia inútiles todos sus jutsus cuando llegaban a una cierta distancia —Lo siento... —Murmuró, mirando hacia la dirección de la voz dolorida
de él. de Rō, aunque era dudoso que el hombre hubiera oído.
¿Podría Gengo realmente deshabilitar jutsus? Esto fue el resultado de las acciones precipitadas de Shikamaru.
Shikamaru no podía decirlo. Pero no había ningún error que algo había ¿No habría resultado mucho mejor si hubiera investigado a Gengo un
interferido tanto con el jutsu de Shikamaru como con el de Rō. poco más antes de actuar?
44

Había habido tantos otros planes que podría haber seguido... La presencia del hombre desapareció tan pronto como había llegado.
Shikamaru golpeó con los puños ciegamente en la oscuridad, —¡ARRGGGGGHHHHHHHHHHHH! —Rō había empezado a gritar de
golpeando el frío suelo de piedra debajo de él. Golpeó de nuevo, y de nuevo.
nuevo...
—¿Estás vivo? —La voz de Gengo llegó a Shikamaru en la oscuridad—. La oficina del Hokage ni siquiera podía compararse con el enorme
¿Estás muerto? —La voz de su captor tomó un tono como si le tamaño de esta sala.
preocupara que no hubiera respuesta.
Shikamaru estaba agazapado en medio de una profunda alfombra
El chakra de Shikamaru estaba agotado, pero no estaba muerto, y sabía carmesí que salía de las extravagantes puertas dobles de la entrada
que Gengo era perfectamente consciente de ese hecho. Hacer hacia el interior de la habitación.
preguntas de las que ya conocía la respuesta era nada más que
sarcasmo. Tenía las dos manos atadas a la espalda. Dos de los Iluminados
estaban a sus lados para que no tuviera ninguna idea acerca de
—Veo que has comido todas tus comidas. levantarse y causar problemas. Bueno, originalmente eran ninjas, así
Shikamaru comió todo lo que le dieron. Por supuesto, sólo después de que notarían el momento en que Shikamaru hizo algo sospechoso.
comprobar si estaba envenenado. Ser capaz de probar la presencia de Rō y Soku estaban detrás de él. Ellos también tenían las manos atadas
una variedad de venenos con solo lamer era otro de los fundamentos a la espalda y guardias a los costados. La única diferencia era que
básicos para el ninja. ambos rostros estaban cubiertos de moretones oscuros y heridas,
Shikamaru estaba comiendo porque no había renunciado. Mientras evidencia clara de la tortura que habían estado sufriendo.
estuviera vivo, tendría que haber alguna posibilidad de escapar. Si su Pasando por el número de comidas y el estado de su estómago, ya
cuerpo no podía moverse como él lo deseaba cuando esa oportunidad habían pasado diez días desde que fueron capturados.
viniera, moriría.
En todo ese tiempo, Shikamaru no había sido torturado ni siquiera una
Ningún ninja renuncia a la esperanza de vivir. Seguir sobreviviendo, vez. Gengo lo había visitado innumerables veces, permaneciendo un
pase lo que pase, para seguir cumpliendo con sus deberes sin importar poco para hacer una pequeña charla sin sentido, y saliendo. Siempre
qué, ese era un verdadero ninja. decía cosas como "Debo hacer un discurso hoy, me pregunto" o "¿Qué
Somos ninjas porque perduramos. se debe comer para el almuerzo?" Cosas inútiles, estúpidas como esas.
Por eso Shikamaru tenía que creer que Rō y Soku no habían renunciado —Baja la cabeza. —El Iluminado en el lado derecho de Shikamaru
tampoco. ordenó, y golpeó su frente contra la alfombra.
—¿Te has calmado un poco, después de tantos días pasados en la —Estos son invitados importantes. No debes manejarlos con
oscuridad como esta? —Gengo preguntó—. ¿Tienes ganas de escuchar brusquedad. —La voz de Gengo llegó desde cierta distancia delante de
mis palabras ahora? Shikamaru.
—Desgraciadamente para ti —Shikamaru dijo—, la oscuridad es una En el momento en que dijo eso, el Iluminado soltó la cabeza de
amiga muy cercana mía. Shikamaru con prisa, enderezándose como si estuviera profundamente
avergonzado de ser reprendido.
—Eres interesante. —Gengo se rió—. Volveré.
45

—Mi subordinado ha sido grosero. —Gengo dijo—. Por favor, levanta la —Conviértete en mi mano derecha, Shikamaru. Si eres tú, entonces
cabeza. serás capaz de traer un nuevo mundo junto a mí. Puedo ver que eres un
hombre capaz.
Shikamaru ya había levantado su rostro incluso antes de que le dieran
permiso. Una escalera de mármol comenzó donde la alfombra carmesí —Paso. —Shikamaru inmediatamente soltó su respuesta. Sus ojos se
terminaba delante de él. En lo alto de la escalera, había un amplio suelo inundaron de rabia asesina mientras miraba a Gengo.
con una larga y extravagante estatua de un dragón con un trono tallado Pero el gobernante del país no parecía lo más mínimamente afectado.
en él. Se encontró calmadamente con la mirada inyectada en sangre de
Gengo se sentaba allí, una pierna sobre la otra. Su codo izquierdo Shikamaru como si no fuera nada más que viento.
estaba apoyado en el reposabrazos, y acariciaba suavemente la mejilla —Alguien que reaccionó a mi repentina proposición con una alegría
en la palma izquierda. La mirada fría y compacta con que miraba a inmediata y aceptase no habría sido alguien a quien quisiera. Lo estás
Shikamaru era exactamente la del gobernante de un país. haciendo muy bien, Shikamaru.
—Acercádmelo. —Gengo ordenó. —Te has estado burlando de mí con ese tono tuyo de sabelotodo,
Los Iluminados a ambos lados de Shikamaru lo cogieron por los brazos, actuando como si pudieras ver a través de todos. ¿Qué podría entender
arrastrándole los pies. Se apuraron en cruzar la alfombra, hasta que posiblemente sobre mí?
estaba al pie de la gran escalera. Rō y Soku fueron arrastrados de la
Shikamaru no fue burlado en realidad. No era la clase de persona que
misma manera. dejase que las cosas como la ira le hiceran perder la razón. Estaba solo
—¿Tienes algo de curiosidad ahora por mis palabras? —Gengo preguntó. actuando porque quería ver la reacción de su oponente. Así era él.
—Lo siento, pero no tengo ni idea de lo que tratas de decir. —Shikamaru —Es imposible para una persona entender por completo a otro. —Gengo
dijo. dijo—. ¿No estoy conversando contigo por eso? No estoy viendo a través
de ti. Simplemente he vivido un poco más que tú, así que puedo percibir
Gengo soltó una pequeña risa ante la respuesta inmediata.
tus emociones un poco. Si eso de algún modo parece manifestarse en
Había varios Iluminados alineados a cada lado de su trono. Todos un tono arrogante, entonces me disculpo.
miraban hacia Shikamaru con esa clase de ojos que le hacian suponer
—Es exactamente esa clase de tono la que molesta.
que eran los consejeros o ayudantes de Gengo. Shikamaru vio la figura
de Sai entre ellos, ya vestido con el abrigo negro que llevaban los —Ya veo… —Gengo cerró sus ojos y rió de manera medio despreciativa.
Iluminados. Aunque se supone que eran compañeros, los ojos de Sai Por un momento, hubo silencio. La mirada de Gengo vagaba por la
miraban a Shikamaru sin dudas. Los ojo de Sai nunca había sido muy habitación como si estuviera pensando. Había creado deliberadamente
expresivos para empezar, pero nunca lucían tan blancos y vacíos como una oportunidad para que la 'ira' de Shikamaru se calmase…
ahora.
Si mirabas la situación desde lejos, pensarías que Gengo estaba
—Alguien tan inteligente y bien conocido como tú… —Gengo dijo—. Creo simplemente deteniéndose en sus propios pensamientos y
que te figuras qué quiero de ti. preparándose para otra conversación. Sin embargo, la realidad era que
Por supuesto que Shikamaru había notado lo que Gengo quería. Lo si Gengo hubiera continuado la conversación con esta atmósfera,
había sentido hace tiempo, pero era ridículo. Nunca pasaría. Así que entonces la 'ira' de Shikamaru habría estado aumentando hasta que se
seguiría con la boca cerrada, y no malgastaría aire en ello.
46

rehusase a escuchar nada. Gengo había creado deliberadamente una Shikamaru tenía un trabajo en la espina dorsal de la Unión Ninja, así
pausa en la conversación para evitar eso. que conocía un poco más sobre el estado del mundo que otros. Los
Daimyōs, y los ciudadanos que vivían dentro de los países que
Crear una pausa para que ambos cogieran aire y se calmasen
gobernaban, todos coexistían junto a los ninjas en una relación
cambiaría efectivamente la tensa atmósfera entre ellos. Incluso si
satisfactoria y mutuamente beneficiosa.
Shikamaru había insistido al escupir el vitriolo, con la ausencia de la
respuesta de Gengo, habría sido nada más que un aullido vacío que —Piensa en eso, Shikamaru. ¿Por qué los ninjas son oprimidos por los
liberaría más ira que aumentarla. Daimyōs?
Gengo estaba empujando la conversación por el camino que quería que —¿Cuándo han sido los ninjas oprimidos por los Daimyōs?
fuera. Este hombre tenía mucha práctica en la negociación... —No son sólo los Daimyō. Estamos oprimidos por cada persona que no
Finalmente, después de una larga pausa, los ojos de Gengo volvieron a es un ninja. —Los ojos de Gengo parecían estar escupiendo llamas
mirar a Shikamaru. mientras miraba a Shikamaru—. Te haré una pregunta más.
—Hay una pregunta que tengo para ti, pero ¿estarías dispuesto a darme —Dijiste que sólo ibas a preguntar una...
una respuesta? —Te pregunto otra. —Gengo le cortó bruscamente—. Los ninjas tienen un
—¿Qué? —Shikamaru lamentó la palabra en cuanto la dejó pasar por su poder diferente de todos los demás humanos en este mundo. ¿Estás de
boca. Pero ya era demasiado tarde para recuperarla. acuerdo?
—¿Por qué los ninjas están tan oprimidos? Chakra y ninjutsu... Bueno, no se puede negar que eran habilidades que
claramente separaban a los ninjas de la gente normal.
Ninjas oprimidos.
Shikamaru asintió en silencio.
Shikamaru no entendía a qué se estaba refiriendo el hombre.
Gengo pareció satisfecho por eso, y siguió hablando:
Su silencio animó a Gengo a continuar hablando, reforzando su
pregunta con más palabras. —Y el poder que un ninja tiene es uno que supera con creces los límites
de las habilidades de un humano.
—Las villas en donde viven los ninjas siempre son, sin excepción,
descritas como "villas ocultas". ¿Por qué los ninjas deben permanecer De nuevo, Shikamaru asintió.
ocultos? En todos los países de este continente, ¿cuánta tierra La Gran Guerra que tuvo lugar hace dos años había sido una batalla
realmente los ninjas llaman suya? Encontrarás que es una porción muy que decidiría la lucha del mundo entero. Si la Alianza Ninja hubiera sido
pequeña. ¿Y por qué? Porque hay otros que gobiernan la mayoría de derrotada, ni Shikamaru ni Gengo estarían aquí hablando ahora.
este continente. Los Daimyōs.
Si fuera Uchiha Madara, que había planeado arrastrar a todos los
Bueno, él no estaba equivocado. Las villas ninja tenían el título de "villa humanos en la tierra a los sueños de un genjutsu gigante, o Naruto
oculta" añadido a su nombre. La mayoría del continente era de hecho Uzumaki, que había llevado a todas las bestias en su cuerpo para poder
gobernada por Daimyōs. ¿Y qué? acabar con la batalla, ambos eran ejemplos primordiales de seres vivos
Los Daimyōs gobernaban los países, por lo que los ninjas se quedaron que simplemente no podrían ser llamados "humano". Era posible que
en villas que se llamaban "villas ocultas". Eso no hacia a los ninjas, con los desarrollos de la última era, los ninjas se hubieran separado del
oprimidos. camino de la "humanidad".
47

—¿Por qué los ninjas que superan los límites de los seres humanos se Nada había cambiado.
vean forzados a vivir en villas "ocultas"? ¿Por qué debemos soportar Bueno, Shikamaru pensó que no era un resultado irrazonable.
vivir esa clase de vida? ¿Por qué debemos ser obligados a trabajar por
nuestro ingreso diario como los niños de los Daimyō? En la Gran Guerra Los antagonistas contra la Alianza Ninja durante la guerra, Uchiha
de hace dos años, ¿quién salvó a este mundo de la destrucción? No Madara y Ootsutsuki Kaguya, tenían la intención de atraer a todas las
fueron los Daimyōs. Ni los ciudadanos. —La voz de Gengo aumentó de personas en el continente en un genjutsu para que pudieran usar su
poder, empujando a Shikamaru desde cada dirección—. ¿No fueron los chakra como una batería viva. El resultado había sido que en el apogeo
ninjas quienes salvaron este mundo? de esa feroz batalla, todos los ciudadanos y Daimyōs habían caído en
un sueño profundo.
¿Qué era este poder…? Estaba haciendo que su corazón saltase
erráticamente en su pecho. Pero aún…
Shikamaru sintió algo que no sintiera hasta ahora: exaltación. El hecho era que no era como si nadie supiera lo que pasó durante la
Gran Guerra. Simplemente no hablaron de ello.
¿Por qué sentía eso?… Quizás porque Gengo había tomado los
peligrosos sentiemientos que residían en algún rincon oscuro del —¿Por qué los ninjas que tenemos el mayor poder somos forzados a
corazón de Shikamaru, y los expuso claramente con palabras. vivir en "villas ocultas", constantemente acechando en las sombras
mientras seguimos en nuestra vida cotidiana? —Gengo se levantó de su
Tenía razón…
trono—. ¿Es realmente lo mejor?
Hace dos años, los ninjas habían salvado el mundo. Gengo bajó un escalón. Entonces otro. Descendió lentamente,
—Incontables ninja pelearon y sacrificaron sus vidas para proteger este sosteniendo la mirada de Shikamaru mientras seguía hablando.
mundo, pero ¿cuántos ciudadanos en realidad conocen ese hecho? El —Shikamaru. La siguiente pregunta es lo que realmente quiero
nombre de Uzumaki Naruto, alguien adorado en todo el Mundo Ninja preguntarte.
por ser el héroe qe acabara la guerra... ¡no era siquiera conocido para
muchos ciudadanos! Uchiha Madara, Uchiha Obito, Uchiha Sasuke, Gengo llegó al final de la escalera, caminando hacia delante, por lo que
Hatake Kakashi, los Cinco Kage, Akatsuki, todos ellos... ¿no es un se quedó frente a los ojos de Shikamaru.
hecho que nadie ajeno al Mundo Ninja hable siquira de ellos? —¿No sería mejor si los ninjas gobernaran este mundo en su lugar?
Era exactamente como Gengo dijo. No importa cuanto se jugasen la Te equivocas. Shikamaru no podía decir esas palabras. No, no podía
vida los ninjas para proteger el mundo, ninguno de los ciudadanos que responder a la pregunta en absoluto.
vivían en sociedad nunca oirían de ellos.
Ya no sabía qué era lo correcto.
—Esta era de paz fue construida sobre pilas de cadáveres de ninja, y
aun así los Daimyōs vinieron y se sentaron encima sin dudarlo, Somos ninja porque perduramos.
cómodamente continuando gobernando sin un solo pensamiento para No importaba cuán grandes fueran los poderes que tuvieses, servías a
nosotros. Es por el bien de esos bastardos que nosotros, los ninjas, la gente invisiblemente y desde las sombras. Eso era lo que definía a
fuimos al campo de batalla en la Gran Guerra. Nos convertimos en los ninjas.
barreras vivientes para los Daimyōs y los ciudadanos. ¿Y nos lo han
devuelto? Sin embargo...
48

Las posibilidades infinitas surgían del chakra y del ninjutsu usados por la manera en que se hacian las cosas, así que la palabra ‘guerra’ no
los ninjas. Si los ninjas tomaban realmente el control de los Daimyōs de parecía poder aplicarse.
la manera en que Gengo dijo, y si gobernaban todos los países, ¿no Shikamaru siempre se había preocupado de los asuntos del Mundo
haría que el mundo avanzase aún más notablemente de lo que ha Ninja solo. A diferencia de Gengo, nunca había considerado al resto del
hecho hasta ahora? ¿Cuál era realmente la mejor opción para la gente? mundo. Los pensamientos de Shikamaru siempre habían sido para
No podía dar una respuesta. asegurar el futuro de los ninjas. Cómo preservar los lazos reconciliados
entre villas. Cómo de efectiva sería la Unión para eso. Cómo convertir a
—Con el poder de los ninjas, voy lentamente a elevar este país. —Gengo
Naruto en Hokage. Cómo construir una fuerte base para su generación.
dijo—. Voy a poner un fin limpio a esta esta era implacable de señores
de la guerra. ¡Con el poder de los ninjas, es posible! Las preocupaciones de Shikamaru parecían imposiblemente pequeñas
ante lo que Gengo estaba considerando. Su atención no era el Mundo
Matar al hombre llamado Gengo... ¿era realmente lo mejor?
Ninja, sino todo el mundo.
Shikamaru ya no estaba tan seguro.
—¿No crees que la razón de pelear no se ha detenido porque los
Daimyōs están gobernando todo, en vez de los ninjas? Porque esa
No pudo refutar lo que dijo Gengo... gente que nunca tuvo chakra o jutsu sigue reuniéndose, cada vez que
se pisoteen, estas guerras nunca acabarán. Porque no tiene a gente
Shikamaru estaba desconcertado por el estado sacudido de su propio extraordinaria entre ellos, no hay país que sea más fuerte que otro, y así
corazón. nadie los sigue comprobando. Así que los países siguen peleando y
Había venido hasta aquí para matar a Gengo. reconciliándose, una y otra vez, y este mundo de guerras continua. Te
estoy diciendo sobre un método que acabará con todo eso. Con el poder
Había creído firmemente que era un obstáculo para el camino de la paz de los ninjas, yo y mis Iluminados lograremos lo que nadie más
de los ninjas. consiguió antes: la unificación del continente.
Fue porque creyó eso, que ese Shikamaru comenzó en este camino sin —Unificación del continente… —Shikamaru murmuró.
decirle a uno solo de sus compañeros la verdad.
Gengo dio un asentimiento de satisfacción al escuchar sus palabras.
Pero ahora que Gengo estaba de pie frente a sus ojos, ahora que
estaba escuchando lo que estaba diciendo, Shikamaru no estaba —Desde el inicio, este mundo siempre ha seguido la 'supervivencia del
seguro si su manera de pensar era realmente la correcta. más apto'. Este modo de vida no sólo se extiende a las bestias. Incluso
las bestias llamadas 'humanos' no han sido capaces de librarse de ello.
—¿Has pensado alguna vez en por qué las guerras se repiten sin cesar En ese caso, ¿no es justo que los poseedores de la verdadera fuerza,
en este mundo? —Gengo preguntó. los ninjas, reinen como el más fuerte, en la cima de esta jerarquía? La
La verdad era que Shikamaru nunca había pensado en ello. revolución de la que estoy hablando es exactamente esa: convertir este
mundo atípico en lo mejor que puede ser.
Desde el momento en que este continente había nacido, había un gran
número de países que seguían repitiendo las mismas escaramuzas Pensando que los ninjas son los que deberían controlar el mundo...
entre sí, una y otra vez, pasando por sus propios altibajos. Y en el ... No puede estar equivocado.
espacio entre las relaciones de esos países, los ninjas existían y
ofrecían sus habilidades por un precio, obteniendo provisiones. Esa era
49

—Señor Shikamaru. —La voz de Rō salió de detrás de él. Shikamaru Shikamaru, ven conmigo. ¿Juntos no podríamos detener esta era de
volvió la cabeza y miró por encima del hombro al hombre—. ¿No es guerra?
exactamente como ha dicho el Señor Gengo? —Rō preguntó—. ¿Por qué Gengo le tendió la mano.
los ninjas debe ser utilizados siempre por los Daimyōs? Soy miembro de
ANBU. He visto el lado asqueroso de los Daimyōs muchas, muchas Si Shikamaru tomase esa mano, no podría volver a casa.
veces. Piensan en nosotros como nada más que herramientas No, ¿no era extraño pensar en volver?
convenientes. Mi mejor amigo fue un hombre utilizado como
herramienta en las guerras entre la Tierra del Fuego y la Tierra del Si Gengo realmente unía a todos los países, eso incluía el Mundo Ninja.
Viento. En el momento en que ambos países declararon un alto el Si eso ocurriera, seguramente Naruto, Chōji, Ino, todo el mundo, sería
fuego, se libraron de él. —Una sola lágrima desbordó de los ojos capaz de verse todos de nuevo. No, de hecho, él podría extender una
húmedos de Rō—. Un obstáculo. invitación a ellos mismos, y todos podrían unirse para construir el
Mundo Ninja.
—... Yo también lo creo, ¿sabes? —Esta vez, el suave susurro vino de la
boca de Soku. —Shikamaru. Conviértete en mi mano derecha.
Cuando Shikamaru se volvió para mirarla, pudo ver moretones púrpura Las palabras de Gengo presionaron contra la espina de Shikamaru.
oscuro que coloreaban su joven rostro. Incluso aunque ella era una —Yo…
niña, Gengo había dado sin misericordia a sus subordinados la orden de
torturarla junto con Rō. Shikamaru quería tomar esa mano.

—Creo en lo que dice Gengo también, ¿sabes? Pero…

—Hinoko... Había también una parte de Shikamaru que estaba desesperadamente


tratando de detenerse a sí mismo de hacerlo.
—No son sólo los Daimyōs, son las personas que viven en los países que
gobiernan, ¿sabes? —A Soku ni siquiera le importaba que Shikamaru la —Ahora. —Gimió Gengo.
hubiera llamado por su nombre real, continuando hablando con una —¿Po-Por...? —Algo estaba obstruyendo firmemente la garganta de
furia caliente—. No importa lo agradable que seas para las personas Shikamaru. Luchó para empujar su voz más allá del bulto extranjero y
normales, en el momento en que escuchan que eres un ninja, empiezan espinoso, y finalmente escupió las palabras—: ¿Por qué tengo que
a mirarte por el rabillo del ojo. La mirada en esos ojos... horrorizada... convertirme en el subordinado de alguien como tú?
sospechosa... marcándonos como 'diferente'. ¿Por qué tenemos que
—¿Oh? Pensar que has escuchado mis palabras hasta este punto, y
derramar sangre, sudor y lágrimas por esos bastardos? No entiendo por
todavía te niegas a entender. Pareces ser muy obstinado también.
qué, ¿sabes?
Algo no estaba bien.
Incluso aunque Gengo era el encargado de todos esos moretones en su
piel, Soku estaba mirando al hombre con admiración, como si hubiera En algún lugar profundo del corazón de Shikamaru, todavía había algo
olvidado ese hecho completamente. dentro de él que no creía a Gengo. Esa parte de dijo que no era buena
idea someterse a este hombre. No había palabras o explicaciones bien
—¿Lo ves? Incluso tus compañeros están de acuerdo conmigo. Lo que
razonadas. Sólo una parte de él que no podía soportar esto. Un mal
quiero hacer es la acción más significativa para todos los ninjas.
presentimiento. Cada otra parte de él estaba completamente
convencido de que Gengo tenía la idea correcta.
50

—Muy bien entonces, haremos esto… —Gengo asinitó a los guardias al Su voz rebosante de confianza apretó a Shikamaru por todos lados.
lado de Shikamaru, y entonces se giró hacia donde empezaban las Su sombra...
escaleras.
Se detuvo.
Los Iluminados que habían estado guardando a Shikamaru hasta ahora
sacaron las esposas que se sujetaban las manos a la espalda. La súbita Se detuvo justo al borde de los dedos de Gengo. No importa cuánto lo
desaparición de las restricciones que lo habían forzado a agacharse quisiera Shikamaru, no iría más lejos.
hizo que su cuerpo gritara de alivio. Shikamaru apenas se detuvo al —¿Qué pasa? —Gengo preguntó—. ¿Por qué no estás usando tu
estrellarse contra el suelo, sosteniéndose de algún modo con el brazo sombra?
derecho. Miró a Gengo.
¿Por qué no se movía su sombra?
Gengo estaba de pie al pie de la escalera, a varios metros de distancia.
Había tirado los dos brazos y tendido su pecho. Algo era extraño, algo estaba mal, algo estaba mal...
—Si realmente no puedes confiar en mí, mátame aquí. Piensa, piensa, piensa, piensa...
—¿Ma-matarte? —La voz de Shikamaru estaba temblando. ¡Piensa, Shikamaru!
—No hay razón por la que no puedas estrangularme hasta la muerte con ¿Qué no te das cuenta?
esa sombra manipuladora de tu jutsu. Sigue. Veamos si me matas. Su cabeza sentía que iba a estallar en llamas.
¿Por qué estaba tan seguro como para decirle a Shikamaru que lo Rō y Soku...
matara?
La sensación en su intestino era por causa de ellos.
La sensación de intranquilidad en el intestino de Shikamaru crecía
lentamente. Había algo que le faltaba, en alguna parte, no estaba Rō y Soku. Ambos eran miembros dedicados de ANBU que se
pensando bien, había algo que pasaba por alto... especializaban en permanecer leales incluso bajo coacción... así que
¿por qué aceptaban las palabras de Gengo tan rápido y tan fácilmente?
Shikamaru colocó una mano temblorosa en el suelo. Después de someterse a torturas tan severas bajo sus órdenes, ¿por
La luz del sol brillaba por una gran ventana al lado del pasillo. La luz qué no había sentimientos de hostilidad?
brillante cayó sobre el brazo y el torso de Shikamaru, claramente Para que sus sentimientos cambiaran a la adoración con tanta rapidez y
haciendo una sombra. La sombra negra oscura comenzó a temblar facilidad, no era posible.
ligeramente. El temblor aumentaba lentamente, su sombra ondulaba y
temblaba violentamente mientras intentaba desprenderse de su forma Tenía que haber un truco. Un truco.
original. Una palabra claramente subió a la mente de Shikamaru.
—Vamos... —Shikamaru ordenó a su sombra con voz débil. Genjutsu...
La ondulante sombra cambió en un largo y oscuro tendril que se dirigía Era un ninjutsu que manipulaba tus pensamientos y te sumía en
en línea recta hacia Gengo. delirios. Rō y Soku parecían estar bajo un genjutsu.
—¡No te detengas, Shikamaru! —Gritó Gengo, con los ojos ardiendo En ese caso, ¿estaba Shikamaru bajo el genjutsu también?
intensamente. Parecía que estaba disfrutando de esto.
Ese fue probablemente el caso.
51

Pero, el genjutsu era un doujutsu, una técnica arraigada en los ojos. Un Ya no le importaba.
ejemplo excelente de eso era el clan Uchiha de Konoha, y su Sharingan,
una barrera de sangre que les permitía meter a sus oponentes en un
genjutsu. —Ahora, Shikamaru.
El incidente en la plaza. En ese momento, algo había debilitado el jutsu Gengo le tendió la mano.
de Rō y expuesto su presencia a Gengo. Ese algo no pudo haber sido Mientras Shikamaru se agarrara de esa mano, estaría cómodo.
posiblemente dojutsu, porque hasta que Gengo habló y los llamó
"ratones"; ninguno de los hombres había mirado a Gengo a los ojos. El Ya no tendría que pensar en las cosas más fastidiosas.
contacto visual con su oponente era un requisito absoluto para el Los ninjas gobernarían el mundo... así era como se suponía que eran
doujutsu. No había manera de que pudiera hacer contacto visual con las cosas, después de todo.
ellos en ese momento.
Mientras tomara esa mano, todo sería fácil de nuevo.
Entonces, ¿qué estaba lanzando el genjutsu en Shikamaru y los otros?
No tendría que confundirse más…
No podía pensar. Sus pensamientos eran lentos.
—Vamos juntos. —La voz de Gengo se sentía como si presionase la
Cuando te atrapan en un genjutsu, siempre necesitas a alguien más espina de Shikamaru.
para ayudarte a escapar de él. Pero ambos compañeros ya estaban
bajo el control de Gengo. Shikamaru lentamente alzó su mano derecha hacia la palma que se
ofrecía y esperaba engullirlo. Sus yemas de los dedos estaban a punto
Shikamaru sintió como si estuviera caminando por un pantano espeso y de tocar-
turbio, lentamente hundiéndose más y más. Al final, sabía que su
cabeza iba a bajar también. Pero había algo ruidoso sucediendo detrás de él...

Pronto, iba a caer completamente bajo el control de Gengo. En el mismo instante en que pensó eso, el cuerpo de Shikamaru,
arrepintiéndose, se elevó en el aire, hacia el techo. La vista de pájaro le
—Realmente no puedo soportar esto... —Los pensamientos de permitió ver a Gengo donde lo había dejado, apoyándose contra un
Shikamaru cayeron impotentes de su boca. viento increíblemente fuerte. Incluso los Iluminados en la parte superior
Gengo lo miraba con ojos victoriosos. Incluso ahora, la sombra de de las escaleras estaban luchando contra ello.
Shikamaru se estremeció a pocos centímetros de distancia de los pies Sin embargo, el único que salió al aire fue Shikamaru.
del hombre.
Se alzó tanto que terminó chocando contra el techo. Por un momento,
—¿No te gustaría ceder ahora? —Su voz era suave y calmante. todo su cuerpo se sintió dolorido por el impacto, y la siguiente cosa que
Shikamaru podía sentir todo su cuerpo derritiéndose contra el calor de Shikamaru supo fue que el viento se había detenido, y él cayó abajo.
él. Los restos de su conciencia se desvanecieron... ¡Dios mío!
La verdadera naturaleza del genjutsu de Gengo... Aunque había tenido un aterrizaje relativamente seguro, la espalda de
Una respuesta vaga se estaba materializando en las profundidades de Shikamaru golpeó tan fuerte que su respiración se atrapó en su
la mente de Shikamaru, pero antes de que pudiera manifestarse garganta.
claramente, la borró por su propia voluntad. Había sido arrojado lejos de Gengo, hasta el otro lado de la habitación.
52

—¡SHIKAMARU! —Alguien lo llamó por su nombre con un zumbido —Hey, vine a salvarte, así que mejor me das las gracias en vez de
enojado que resonó por el pasillo. quejas. —Temari dijo, doblando su abanico y poniéndolo en el suelo. Ella
se apoyó contra él, su pecho soplado en orgullo.
La voz de una mujer...
Varios ninjas estaban alineados en filas detrás de ella. Todos tenían la
Una voz muy familiar.
marca de Sunagakure tallada en su bandana.
—¿Qué estás haciendo en un lugar como este...? —Shikamaru se inclinó
—Después de todo, no podría dejarte morir. —Ella le sonrió.
para mirar hacia la dueña de la voz.
Como el deslumbrante y ardiente sol del desierto, la sonrisa de Temari
Una mujer estaba de pie en la entrada del pasillo, su pelo rubio atado
despejó la oscuridad en el corazón de Shikamaru.
en dos coletas en cada lado, y una mirada aguda en sus ojos. Sostenía
un tessen10 gigante en dos manos, sin duda la fuente del viento que En su mente, recordó una frase en particular que Temari acababa de
había soplado a Shikamaru en el aire. usar.
—Temari... 'La clase de fastidio de ese tipo'
—¿Qué haces ahí tan atontado? —Exigió—. Cambiando tu ser según —Un fastidio... huh. —Shikamaru se volvió para mirar al villano en
otros te digan... Ese no eres como tú, ¿verdad? ¡Tú eres el hombre que cuestión.
marcó a todo el resto! ¡Vuelve, idiota! ¡La clase de fastidio de ese tipo
Gengo se volvió para dar señales a los Iluminados que se habían
no debería ser nada más que aire caliente para ti! ¿Me equivoco? ¡Di endurecido ante el peligro en lo alto de la escalera. Tan pronto como
algo, Shikamaru! vieron su señal, los Iluminados empezaron a derramarse por las
La voz pesada de Gengo no era nada comparada con el rugido escaleras.
penetrante que resonaba en las orejas de Shikamaru. Tenía los ojos
Todo los ninjas de la Arenagakure se movieron para pararse entre el
picoteantes. enemigo y Shikamaru.
—Ah... Incluso aunque los pies de los Iluminados se habían negado a moverse
La niebla que había nublado la mente de Shikamaru desapareció sin del suelo ante el repentino ataque enemigo, una señal de Gengo los
dejar rastro. Todas las ideas extranjeras que se habían apiñado en su hizo salir a enfrentarles. Ese era el tipo de hombre capaz que
corazón se escapaban, derramándose fuera de su pecho. Fue un gobernaba este castillo y ese país.
sentimiento increíblemente alivioso. Los sonidos de metal chocando contra metal sonaron mientras la
Shikamaru respiró profundamente y lo soltó lentamente. batalla comenzaba.
No pudo evitar estallar en una sonrisa. Curiosamente, Shikamaru se sintió increíblemente tranquilo.
Un regaño le había permitido escapar del genjutsu... Dio un paso hacia delante. Un poco por delante de él, podía ver a Gengo
cuadrar sus hombros y levantar la guardia.
—¿Qué te pasa, de repente apareciendo y diciendo todas esas cosas? —
Dijo a Temari, poniéndose de pie y frotándose una mano detrás del Tranquilamente, en silencio, Shikamaru siguió caminando.
cuello. Cuando pasó a Rō y Soku, Shikamaru puso sus manos en sus hombros.
10
Abanico de metal. —Está bien ahora. —Les dijo, y siguió avanzando.
53

Cuando solo había un paso entre él y Gengo, Shikamaru se detuvo. Alzó Una vena empezaba a palpitar en la frente de Gengo.
su mirada hacia el hombre. —¿No te mueves? —Preguntó Shikamaru, divertido—. ¿Estás seguro?
En ese momento…Shikamaru bostezó. ¿Cuando tu castillo está en un estado así?
—Ahhhhh… —No subestimes a mis seguidores. —Gengo dijo—. No serán derrotados
por ninjas de este nivel.
Fue un gran bostezo. Pudo sentir sus ojos llorosos, y su visión nublada.
—Sí, claro, espero ver eso.
—Oi. —Gengo estaba señalando algo en la cara de Shikamaru.
—Ahora, escucha, Shikamaru-
—¿Hm? —Shikamaru puso una mano alrededor de su boca, y sintió que
algo estaba saliendo de su fosa nasal izquierda. —No, no creo que lo haga. —Shikamaru dijo sin rodeos, alzando una
palma—. Sé que si escucho tus palabras, acabaré cayendo bajo tu
Sangre.
genjutsu.
Sin darse cuenta siquiera, había tenido una hemorragia nasal.
—... —La ceja derecha de Gengo tembló muy débilmente.
—Esa Temari… —Murmuró. Debió haberse golpeado la nariz cuando su
—Gracias a esa mujer, me he despertado. —Shikamaru dijo—. No voy a
viento lo mandó volando al techo—. Lo siento por eso. —Shikamaru dijo
caer por segunda vez.
a Gengo, rodando su cuello—. Ahora, ¿tienes algo que decir?
—Ingenuo... Eres ingenuo, Shikamaru.
—Veo que llegaron refuerzos, pero...
—Tú llenas tu voz de chakra mientras haces esos largos discursos tuyos,
—¿Huh? —Shikamaru cortó a Gengo con una alta y sorprendida voz—.
y hundes a tu oponente en un genjutsu mientras lo escucha, ¿verdad?
¿Refuerzos? ¿Dónde?
Es un jutsu muy apropiado para un tipo enloquecido por la revolución
Gengo se le quedó mirando con los ojos abiertos. Shikamaru se dio como tú. —Shikamaru dijo—. Lo pensé mucho. La razón por la que mi
cuenta de cómo de locas sonaran sus palabras. sombra se debilitó ese día en la plaza fue porque ya estaba siendo
—Oh, estás hablando de la gente detrás mía. —Dijo—. Nah, te equivocas. afectada por el genjutsu de tu discurso, ¿eh?
No son refuerzos. —¿Genjutsu? Tonterías. Mis discursos son estimulantes, inspiradores.
—… Entonces ¿cómo los llamarías? Cada palabra que te he dicho hasta ahora era sincera. Y cada palabra
era verdad. Los ninjas son los que deberían gobernar este mundo. Esa
—No sé. Vinieron aquí por su cuenta, así que… es la grave realidad. Tú eres el ingenuo, por no entenderlo. —Las
Gengo estaba mirando fijamente a Shikamaru con más y más palabras de Gengo estaban tan llenas de chakra que hacían temblar los
desconcierto. Parecía atónito ante el repentino cambio en el lóbulos de las orejas de Shikamaru, pero no se limitó a sujetarse las
comportamiento de Shikamaru. orejas para intentar defenderse.
—Como quieras llamarlos. —Gengo dijo—. Aunque podamos haber Estaba completamente despreocupado.
recibido un ataque sorpresa de estos oponentes, mi país no va a El corazón de Shikamaru, que había estado tan perturbado como un
vacilar- mar tempestuoso, era ahora extrañamente tranquilo.
—Prfff. —Shikamaru se rió sin pensar. No importaba lo que pasara, ya no tenía miedo.
54

No, era más como… No le importaba. Gengo podía seguir y cambiar el mundo como gustara.
—De algún modo, todo ha sido solo un fastidio, ¿huh? —Shikamaru soltó No, espera un segundo.
otro bostezo—. Me pregunto por qué los ojos de la gente se humedecen
Si Gengo hacia lo que quisiera, entonces Naruto y los demás... ¿qué les
cuando bostezan. pasaría? ¿Qué pasaría con Temari que había venido a salvarlo?
Gengo no respondió. Estaba tan atónito que no podía decir otra palabra. —Al final del día —Shikamaru dijo—, resulta que no puedo dejar que
Shikamaru realmente no había intentado confundirlo con el silencio. hagas lo que quiera, o se convertirá en un problema más tarde.
No era una estrategia. —¿Dó-Dónde fue tu ambición? —Gengo preguntó—. ¡Estabas pensando
en cambiar el mundo, Shikamaru! ¡Abre los ojos!
Solo estaba siendo su verdadero yo.
—¿Qué estás balbuceando? —Shikamaru preguntó—. Es solo que ahora
El regaño de Temari le vino a la mente...
finalmente he despertado.
‘¡La clase de fastidio de ese tipo no debería ser nada más que aire
Shikamaru dio un paso más hacia Gengo, una sonrisa en la boca.
caliente para ti!’
—Este es mi yo verdadero.
Tenía razón. Shikamaru nunca había sido alguien que pensara sobre el
destino de todo el mundo. Era solo un tipo que encontraba todo como Era hora de que Shikamaru peleara.
un fastidio, y quería una vida común. Pensar sobre cómo sus acciones
cambiarían el mundo, ¿no era un fastidio increíble? No tenía que
inundarse con esos pensamientos….
55

capitulo 3
shikamaru
—Los ninjas se han reunido como una sola alianza. —Shikamaru
Una fiera batalla estaba teniendo alrededor de Shikamaru. Entre el continuó—. Mientras la unión siga así, pronto todos los combates se
sonido de metal chocando y gritos de batalla, alzó su mirada a Gengo.
acabarán también.
—¡¿Entonces estás diciendo que no te importa la opresión a los ninjas?!
—N-no hables como si fuera tan simple...
—Gengo bramó, una vena hinchándose en su frente.
—Nunca lo sabes hasta que lo intentes.
El hombre solemne y omnisciente de hace unos momentos no se veía
en ninguna parte. ¿Fue porque Shikamaru había salido del genjutsu? La mano de Gengo se había movido detrás de su espalda, como si
No, esa no podía ser la razón. Gengo estaba tan frenético, que no estuviera agarrando algo...
quedaba ni un solo átomo de calma en su cuerpo. Un kunai.
—¿Qué te ha hecho perder tu presencia mental? —Shikamaru preguntó. Shikamaru se había relajado hasta ese momento, pero ahora se tensó.
—¿Qué? Había perdido todas sus armas cuando estaba encerrado en la cárcel
de Gengo. No tenía nada con que defenderse,
—Bueno, te ves tan desesperado que es patético.
—¡Shikamaru! —Gritó Temari.
—¿Quién...? —Gengo se desvaneció en un frenético murmullo. Su voz
salió como un gemido dolido por los dientes—. Listo, nosotros, los Se volvió en la dirección de su voz. Vio algo que volaba por el aire y se
ninjas, tenemos poderes inhumanos, es el destino que seamos temidos dirigía hacia él. Tan pronto como se encontró al alcance de su brazo,
por la gente normal. El miedo se convierte en discriminación que da luz Shikamaru extendió la mano y la cogió con la mano derecha.
a la opresión. A este ritmo, todos los ninjas verán más y más Kunai...
sufrimiento.
Oyó el sonido de Temari riendo, contenta de haberla atrapado.
—¿Sabes? Yo... —Shikamaru ladeó su cabeza a la izquierda, doblando
su cuello. Mantuvo los ojos fijos en Gengo—. Creo que sería bueno que Todo esto sucedió en el tiempo que le llevó parpadear.
el concepto de "ninja" simplemente dejara de existir. Cuando Shikamaru había girado para coger el kunai para hacer frente a
—¿Qué estás diciendo? su oponente, Gengo ya estaba saltando hacia él.
—¿Qué pasa con esa reacción? ¿No habías dejado de ser ninja? Shikamaru también.
—... —De nuevo, Gengo empezó a murmurar indescifrablemente para sí Sus dos kunai chocaron en medio del aire, chispas volando por el
mismo. Parecía tan ridículo que el rincón de la boca de Shikamaru se impacto. Ambos estaban tensando su muñeca y tratando de superar al
crispó en una sonrisa. otro.
—¿No es porque hay peleas en el mundo que gente como nosotros se
convierten en ninja? —Comentó Shikamaru.
56

—Eres un joven impudente... —La voz de Gengo se había vuelto violenta. —Te lo digo antes de tiempo. —Shikmaru dijo—. No podrás ponerme en
un genjutsu.
En el mismo instante, ambos oponentes saltaron de nuevo para poner
un poco de espacio entre ellos. —Bueno, escucha de cualquier manera, Shikamaru. —Gengo dijo—. Lo
llamado "ideales" son sólo de valor si la posibilidad de llevarlas a cabo
Aterrizaron a una distancia semejante con la que comenzaran,
en la realidad es alta. El ideal del que hablas es tan imposible como
manteniendo firmemente sus kunai y una postura, mirando el uno al
atrapar nubes. La diferencia entre tu ideal y el mío es como la distancia
otro.
entre el cielo y la tierra.
Los pies de Shikamaru patearon el suelo cuando se movió hacia su
—Estupendo, ¿no? —Observó Shikamaru.
oponente de nuevo. Blandió su kunai con sed asesina hacia la cabeza
de Gengo. —Los verdaderos tontos son los que no reconocen su propia estupidez.
Pero su intento fue el mismo. El kunai de Gengo estaba volando hacia —Sí, y por eso te estoy llamando estúpido.
su cara también. Una sonrisa apenas reprimida se estremeció en las comisuras de la
Shikamaru apartó su cabeza del camino, pero aun sintió el kunai boca de Gengo. De repente, Gengo movió su brazo izquierdo,
haciendo un corte en su mejilla, su sangre esparciéndose. Sus ojos retorciendo velozmente la muñeca derecha de Shikamaru en la
registraron un corte similar en la mejilla de Gengo también. articulación. Su muñeca dolía con un dolor abrasador.
El brazo izquierdo de Shikamaru salió disparado, y agarró la muñeca Shikamaru fue atrapado en la cerradura de la muñeca, y su agarre en la
derecha de Gengo –la que sostenía el kunai- con un férreo agarre. mano armada de Gengo se debilitó. Gengo inclinó su kunai hacia el
Habría sido una mejor situación si Gengo no hubiera hecho lo mismo. cuello de Shikamaru, arrastrándolo cada vez más cerca.
Ambos estaban bloqueados, usando su mano sin arma para sostener la No tenía tiempo suficiente para evitarlo.
muñeca armada del otro.
Shikamaru retorció su cuerpo en la misma dirección que Gengo le
—El primer paso para acabar con las peleas… es la Unión Ninja. — estaba torciendo la muñeca, y barrió el suelo con los pies. El brazo
Shikamaru soltó—. Los ninjas tienen que unirse primero. Entonces derecho armado de Gengo se torció en sentido contrario a las
nuestros lazo se expandieran para envolver a los Daimyōs y ciudadanos manecillas del reloj con su salto, y logró evitar el kunai. En el aire,
también. Siempre que nuestros mundos estén unidos, entonces la Shikamaru bajó por su pierna para dar una patada cruel a la corona de
gente no necesitará convertirse en ninja. Incluso si no es mi época, será la cabeza de Gengo.
en la de mi hijo, o en la de mi nieto... Un día, los ninjas dejarán de
existir. La mano de Gengo soltó la muñeca de Shikamaru para cubrir su cabeza
con los brazos. Shikamaru bajó otro golpe feroz en su brazo esta vez, y
—Este mundo no es tan sencillo para que los ideales sean puestos en oyó un crujido del hueso.
práctica. —Gengo dijo.
No terminó allí.
—¿No son tus planes un ideal también?
Shikamaru aterrizó en el suelo y presionó su ventaja, balanceando su
Las comisuras de la boca de Gengo se ladearon en una extraña y
otra pierna alrededor y pateando a Gengo directamente en el lateral.
mecánica curva hacia arriba. La mirada en su cara era demasiado
retorcida para ser llamada 'sonrisa'. Gengo retrocedió un paso.
57

Shikamaru todavía no se detuvo. Se quitó la pierna izquierda y con una —Tendrás que aceptarlo, con la actual situación. Tus palabras ya no me
suave patada, barrió los pies de Gengo desde debajo de él. afectan.
El Shishi Rendan11 de Uchiha Sasuke, y el Uzumaki Naruto Rendan12 de Sudor frío recorrió la frente de Gengo.
Naruto Naruto. El ataque de Shikamaru había imitado esos —Honestamente, no quiero hacer esta clase de cosas. —Shikamaru dijo,
movimientos. hablando para sí más que para Gengo—. Me habría gustado tener una
Pensó que hiciera un trabajo bastante bueno, si se lo dijera a sí mismo. vida normal. Pero…
Gengo había caído al suelo. Siempre había habido sentimientos de pesar por su vida ardiendo en
algún rincón del corazón de Shikamaru...
Shikamaru estuvo sobre él en segundos, inmovilizándolo mientras
ponía un kunai contra su garganta. Si Gengo se movía lo más mínimo, Pero en este momento, desaparecieron limpiamente.
entonces Shikamaru intentaría matarlo sin dudarlo. Había tomado su decisión.
—¿Po-Por qué mis palabras no están afectando a tu mente? —Gengo —Se ve que no soy alguien que pueda vivir ese tipo de vida.
inquirió.
La gente me necesita, así que no tengo más remedio que hacer estas
—Hey, ahora sabes que el Genjutsu solo funciona si hay un punto débil cosas.
en el corazón de alguien.
Shikamaru había caído en su estado actual porque durante años ese
—¡Incluso desde que esa mujer apareció —Gengo soltó—, tu repentino sentimiento de no tener elección había ido creciendo cada vez más. Las
cambio de comportamiento mostró que tu corazón estaba lleno de cosas empezaron a ir mal dentro de su corazón. Se había mantenido
puntos débiles, ¿no?! con la actitud de culpar a los demás por cómo estaba viviendo su vida, y
—Realmente eres idiota, huh… —Shikamaru suspiró antes de sonreír—. llegar a estar insatisfecho con todo.
Mi corazón está lleno de puntos débiles. No… no hay nada más que Había cometido un grave error.
puntos débiles. Es precisamente porque los tengo que no hay manera
de que me atravieses por uno solo. Una persona de mente cerrada Porque el que empieza a empacar su sueño... no era otro que el propio
como tú probablemente no entenderá a qué me refiero. Shikamaru.
—Ta-Tal cosa… no puede ser… Ese sueño suyo, de vivir una vida normal, no iba a ser realizado.
Pero estaba bien con eso.
11
El Combo del León (獅子連弾, Shishi Rendan) es una variante del Loto Primario de
Después de todo, había encontrado un nuevo sueño...
Rock Lee después de que Sasuke usara su Sharingan para copiar gran parte de esta. La
diferencia es que, después de que Sasuke usa la Sombra de Hoja Danzante, desencadena —Voy a pasar mi vida construyendo un mundo para que la gente pueda
una serie de golpes que generan una caída de alta velocidad, para conducir al enemigo al vivir sus vidas. Así que las personas que dicen que sólo quieren vivir
suelo y rematarle con una brutal patada justo a unos centímetros antes de tocar el suelo. cómodamente pueden hacerlo en la medida de lo posible. —Shikamaru
dijo—. Iré a la guerra, y uniré a los países. Y haré un lugar en el mundo
12
El Combo de Naruto Uzumaki (うずまき ナルト連弾, Uzumaki Naruto Rendan) es la para aquellas personas comunes que no tienen sueños aparte de vivir
versión de Naruto del Combo del León de Sasuke. Naruto hace cuatro clones de sombra una vida sencilla y normal.
que, después de que los clones golpeen al oponente y él salte hacia el aire de forma
acrobática fuera de los límites, realiza una serie de saltos mortales frontales.
58

Un tipo normal iba a proteger la felicidad que la gente encontró en vivir —¡No permitiré que interfieras con la causa de Gengo-sama! —El pincel
una vida normal. de Sai se movió a través de su pergamino con la velocidad del rayo, y
otro tigre de tinta se materializó—. ¡Ve!
Era un sueño que le convenía, y Shikamaru estaba satisfecho con él.
El nuevo tigre también intentó golpear la cabeza de Shikamaru. Ambos
Por el bien de realizar su sueño, haría a Naruto Hokage, y se convertiría
tigres se lanzaron contra él en el ataque.
en el maestro de Mirai, y si el resultado de trabajar para su sueño era
que se convirtiera en un buen ninja que no avergonzaría a su padre o a Gengo hablaba en voz alta en la plataforma. Si Shikamaru no lo detenía,
Asuma, estaría feliz con eso. sumergiría a todos los ninjas de la Arena en un genjutsu y los congelaría
en su lugar.
Hasta ahora, Shikamaru había tenido sus prioridades al frente. Se había
sentido presionado por el mundo exterior, y había establecido límites De repente, Shikamaru tuvo una idea.
para sí mismo, viviendo su vida con el constante pensamiento de no —¡Escucha, Temari! —Aunque no estaba seguro de su ubicación exacta
convertirse en una vergüenza. Por eso se había esforzado tanto, se
en el campo de batalla, él la llamó de todos modos—. ¡Ese tipo hunde a
había agotado. la gente en genjutsu con sus palabras! ¡Ahoga su voz con tu viento!
Pero el mundo no debía decirte cuál debía ser tu sueño. Su propio —¡Entendido! —La respuesta feroz de Temari sonó sorprendentemente
sueño se suponía que llegaría y conectaría con el mundo. cerca.
—He acabado con mis dudas. —Dijo Shikamaru. Al instante siguiente, un vendaval feroz se desató, las corrientes de
—¿Y qué pasa si lo hiciste? —Una voz suave que venía detrás de él viento violentas volaban libremente alrededor del pasillo. Las palabras
preguntó. de Gengo fueron absorbidas completamente por el violento viento de
Temari.
Intención de matar.
Esquivando los ataques de los tigres de tinta de Sai, Shikamaru miró el
Shikamaru saltó de Gengo, y apenas evadió la garra del tigre que había
trono en la parte superior de la escalera. Gengo había comprendido,
girado para su cabeza.
obviamente, que sus palabras no tendrían ningún efecto si no se oían, y
Un tigre de tinta... ahora intentaba escapar.
—No te dejaré matar a Gengo-sama por un sueño tan perezoso. —Sai —Mierda... —Shikamaru trató de subir las escaleras, pero el tigre de
dijo, de pie delante de Shikamaru con un pincel y un rollo en la mano. tinta de Sai saltó en su camino.
—Sai... —En absoluto puedo dejarte pasar.
—¡Gengo-sama! ¡Rápido, imponga su voluntad a esos idiotas ninjas de la —¡Sai, ya basta! ¡Despierta!
Arena!
—Los que deberían "despertar" eres tú y los demás.
—Muy bien. —Gengo asintió, subiendo rápidamente las escaleras y
No sirvió. Sai estaba completamente atrapado en las garras del
subiendo al trono. Levantó ambas manos—. ¡Escuchad todos! —Estaba
genjutsu de Gengo.
preparando otro de sus discursos llenos de chakra.
De repente, uno de los muchos vendavales fuertes que habían estado
—¡Como si te fuera a dejar! —Shikamaru salió corriendo por las
causando caos alrededor de la habitación barrió detrás de Shikamaru, y
escaleras, pero Sai saltó en su camino.
los tigres de tinta de Sai se desmaterializaron en nieblas de tinta negra.
59

Temari había saltado entre Shikamaru y Sai. En este punto, ya habían pasado diez días desde que Shikamaru se
había establecido en el País del Silencio. Temari estaba perdiendo la
—¡Déjame esto y sigue a ese bastardo! —Ella ordenó.
presencia de su mente en su prisa, y sus interrogaciones se volvieron
—Temari… más severas. Muy pronto, un hombre que se llamaba a sí mismo
—¡Puedes agradecerme más tarde, apúrate y vete! "Iluminado" dejó escapar que el ninja de Konoha había sido hecho
prisionero dentro del castillo del país.
—Entendido. —Shikamaru dijo, y empezó a correr por las escaleras.
Tan pronto como ella lo supo, el resto fue fácil.
—¡Detente ahí mismo, Shikamaru! —Sai gritó.
Se infiltraron en el castillo con un escudo de arena hecho por Gaara.
—Oh, no lo harás. —Temari dijo, y abrió su abanico de guerra—. Tu Temari había llevado su pequeña armada por los pasillos, sacando a los
oponente soy yo. guardias antes de que pudieran dar la alarma, y lenta y sigilosamente
Los ojos de Shikamaru cayeron sobre ellos solo un momento, y se abrió camino hacia el gran salón. Había sido un buen momento,
entonces se giró para centrarse en subir las escaleras. también, justo cuando Shikamaru estaba a punto de dar su lealtad a
Gengo.
En el momento en que Temari vio que Shikamaru parecía estar siendo
Por un breve momento, Temari se permitió sentirse aliviada. Había afectado por la conversación de Gengo sobre los ninjas gobernando el
alcanzado a Shikamaru a tiempo. mundo, había perdido todo el autocontrol.
Tras esa conversación con Gaara, Temari había ido a Konoha y ¡Shikamaru no era el tipo de hombre que se dejaba llevar por ese tipo
preguntado a Naruto. El ninja rubio no tenía respuestas para ella. de basura!
Pero, como Temari, Naruto había estado teniendo un sentimiento raro Cuando Temari convocó a su victoria para soplar las puertas a esa sala
sobre Shikamaru. Les preguntó a Ino y Chōji también, y cuando estos y se lanzó dentro, su cuerpo no estaba siendo comandado por ella. Era
vagos sentimientos de injusticia se fortalecieron, Naruto había llevado alimentada por furia pura, sin adulterar.
consigo a Temari para presionar a Kakashi por respuestas.
Oír que era un genjutsu la había hecho sentir aliviada...
Los discursos sangrientos de Naruto molestaron a Kakashi por un lado,
mientras que Temari le pidió que trajera refuerzos de la Arena por el Después de despertarse, Shikamaru se había vuelto hacia el hombre
otro. Y, finalmente, cayó. que conocía. Se había enfrentado a Gengo con la nariz ensangrentada y
los ojos perezosos de siempre, y sólo la visión de él había sido
Bajo la promesa de que no fueran a agrabar la situación, se les permitió suficiente para hacer que Temari sintiera que todo hasta ahora había
a los ninjas de la Arena ponere en movimiento. valido la pena.
Temari había hecho arreglos previos con su villa para que su respaldo —No deberías estar tan distraída ahora mismo.
pudiera salir inmediatamente si fuese necesario. Tan pronto como
consiguió el consentimiento de Kakashi, Temari envió un mensaje a su Fue el ninja de Konoha quien dijo eso, con una sonrisa mecánica en la
villa y empezó a correr hacia el País del Silencio. De camino, se cara. El pincel agarrado en su mano había estado dando vida a
encontró con el grupo de la Arena que Gaara lideraba. innumerables tigres y lobos por un tiempo. En este momento, había
convocado a un tigre blanco que gruñía maliciosamente. De todos los
En el momento en que entraron en el país, comenzaron a recoger a animales de tinta que había convocado, éste parecía el más vicioso.
personas útiles para el interrogatorio.
60

Si ella se acordaba bien, el nombre del chico era Sai... Temari balanceó su tessen a lo largo de su cuerpo como un escudo. Su
abanico había sido hecho a medida para que su tejido fuera lo
El compañero de Naruto y Sakura.
suficientemente fuerte como para desviar las hojas de hierro. Ella
—¿Destraída? No soy de las que repite el mismo ataque una y otra vez. estaba completamente protegida contra las armas como kunai.
—Temari murmuró y blandió su tessen, todo su cuerpo retorciéndose en
Pero…
el movimiento.
—¡Guh! —Temari se derrumbó donde había estado, un agudo dolor que
El viento de su tessen se transformó en un armiño de la hoz 13:
perforaba su abdomen.
Kamatari. Se retorció y arrastró su cuerpo junto con la corriente del
viento, se lanzó hacia el tigre y le cortó la garganta con la hoz. El tigre de —La manipulación del chakra... Es mi especialidad. —Dijo Sai, con voz
Sai se fundió en tinta sin vida, colapsando sobre sí mismo en el suelo. blanca e inocente. El kunai que estaba sosteniendo había atravesado el
abanico de guerra de Temari y dado en su estómago.
—Es admirable que no tengas ni un poco de vacilación. —Comentó Sai.
Había algo enrollado alrededor del arma, como niebla.
Temari se volvió para mirar de dónde había salido su voz.
Chakra.
—¡!
Había envuelto el kunai en chakra tan grueso que realmente se podía
¿Cuándo había desaparecido y dónde? Ni siquiera tuvo tiempo de
ver. La fuerza y la nitidez de la hoja deben haber aumentado en diez
seguir sus movimientos con los ojos...
veces.
—Un ninja que puede ver a través del Jutsu: Clon de Tinta... no existe.
—No importa lo duro que luches, todos sois como una cerilla para
Sai se había teletransportado justo detrás de ella. Gengo-sama. —Sai dijo—. Al final del día, los Iluminados acabaremos
Definitivamente iba a intentar darle una puñalada. controlando el mundo.

Ella no iba a ser capaz de girar a tiempo. —¿Es eso... realmente lo que quieres?

¿Izquierda o derecha? —Sí. —Sai dejó que una sonrisa irrumpiera en la cara. No parecía alguien
bajo un genjutsu. La fe inquebrantable en Gengo estaba escrita en todo
—¡Oh, joder! el rostro de Sai.
Tendría que hacer una apuesta. Pero…
Esperando silenciosamente que una hoja no saliera, Temari desplazó su —Bueno... —Temari dijo con dificultad—. ¿Por qué estás llorando?
cuerpo hacia la derecha. La garra de un tigre se balanceó en su
dirección, rozando su ceja izquierda. La lágrima que había salido del ojo derecho de Sai no había escapado a
la advertencia de Temari.
—Tan ingenua... —La voz de Sai era lo suficientemente fría como para
que los escalofríos subieran por la columna vertebral de una persona. En el fondo de su corazón, estaba en conflicto.

¿Cuándo se había teletransportado delante de ella? —No estoy llorando. —Sai dijo, y su agarre se apretó en el kunai,
preparándose para una última estocada.
—Mierda.
Temari contuvo la respiración.
13
En el folclore japonés, Kamaitachi.
61

—¡DESPIERTA Y VUELVE EN TIIIIIII! Temari apretó los dientes contra el dolor de su herida, y se volvió para
hablar con Sakura de nuevo.
De repente, Sai salió volando por un barrido hecho por una kunoichi.
Salió del campo de visión de Temari por entiro, el kunai con el que la —Está bajo… un genjutsu…
apuñaló tirado en el suelo. —Está bien. —Sakura le aseguró—. Ya lo oímos de esos dos.
—¿Estás bien? —La kunoichi preguntó mientras ayudaba a ponerse en Los dos ninjas de pie tras ella asintieron ante sus palabras.
pie a Temari.
—¡Vale! ¡Todo listo! —La kunoichi de pelo largo gritó a Chōji, estirando
—¿Sa… Sakura? sus palmas.
—Vamos, no hables ahora mismo. —Sakura dijo—. Sellaré la herida en tu Sai esaba peleando furiosamente bajo el cuerpo gigante de Chōji, su
estómago. cara marcada por sed de sangre. Estaba apretando los dientes, un brillo
El chakra rodeó la mano de la kunoichi mientras presionaba ligero en sus caninos.
gentilmente contra la apertura de la herida de Temari. Cálidas ondas de —Arte Ninja... ¡Shintenshin no Jutsu! —La kunoichi de pelo largo gritó.
chakra envolvieron gentilmente su estómago.
—Siempre que sea un jutsu de Ino, debería estar bien. —Sakura
—Espera… ¿Sai? murmuró.
—Está bien, nuestros compañeros se encargarán de ello. Chōji liberó a Sai, retrocediendo.
—¿Eh? —Temari suavizó la mirada en la dirección en la que Sai había Sai se puso en pie.
salido volando.
Fue un instante.
Alguien estaba sosteniendo contra el suelo a Sai donde había sido
arrojado por Sakura. Como golpeado por un relámpago, un estremecimiento pasó por el
cuerpo de Sai, y él dejó de moverse. A través de él en perfecta simetría,
Gigante… el cuerpo de Ino se había endurecido también.
No había error. Ese hombre gigante era definitivamente el mejor amigo —Ahh, ahí vamos. Todo está bien ahora. —Sakura lentamente le quitó la
de Shikamaru. mano.
—¡Chōji! —Una kunoichi de pelo largo lo llamó por detrás—. ¡Mantenlo El dolor en el estómago de Temari había desaparecido por completo.
así!
—Shikamaru estaba en peligro, pero los ninjas de Konoha no se
movilizaron para ayudarle. —Sakura imitó el comentario de un
[#]
ciudadano mientras sellaba la curaba de Temari—. Habría sido Ino estaba buceando en la oscuridad. Más y más profunda.
realmente irritante si acabara así, así que… Aun no había encontrado a Sai.
Había dos ninjas tras Sakura, ambos cubiertos de heridas. Uno era un No importa cuanto bucease y bucease, todo alrededor de Ino era una
hombre de media edad con una cara temible. La otra era una chica más oscuridad profunda, como de tinta. Este era Sai, después de todo. No
joven que Temari. era plénamente consciente de que su verdadero yo estaba en lo básico.
No iba a encontrarse fácilmente.
62

Pero iba a salvarlo no importa qué. Porque si Ino no podía salvar a Sai, Había atravesado una gran cantidad de chakra. Una mezcla de
venir aquí carecería de sentido. chakras…
Ella siguió desesperadamente a través de las capas del corazón de Sai. Naruto.
El Shintenshin no jutsu podría permitirle mover el cuerpo de otra Sakura.
persona según su propia voluntad, y el método para ello era ejerciendo Yamato.
su influencia desde el interior de los corazones. Durante los Exámenes
de Chūnin, Ino se había dado cuenta claramente de esto cuando ella y Kakashi.
Sakura habían luchado por el control del corazón de esta última. Todos los ninjas de Konoha estaban allí.
De regreso a Konoha, había leído la carta de Sai, visto que su escritura Era como un fuego solitario ardiendo en medio de una ventisca.
estaba desordenada y caótica con un dolor que no podía comprender.
En ese momento, Ino había sentido el sufrimiento de Sai tan Ino buceó un poco, los ojos mirando en el enredo gigante, buscando en
agudamente que le dolía. medio del chakra de todos.
En ese momento, Ino no había sabido todavía sobre Gengo, el genjutsu Estaba allí...
o cualquier otra cosa, pero pensaba claramente que tenía que ir. Por En el medio de la calidez de todos, estaba Sai.
supuesto, quería salvar a Shikamaru también, pero el desencadenante
para que Ino comenzara a moverse era la carta apenada de Sai. —¡Sai! —Ino desesperadamente lo alcanzó—. ¡Aquí!

Sai, que estaba constantemente preocupado por el vacío de su propio Sai alzó la mirada al sonido de su voz. Ambos ojos estaban rojos e
corazón, estaba sufriendo más que nadie bajo el genjutsu de Gengo. No hinchados por llorar.
había nadie que pudiera salvar a Sai aparte de Ino. —Vamos. —Ino dijo—. Salgamos de aquí juntos.
Y por eso estaba determinada a seguir buceando, sin importar cuan —Tú eres…
profundo tuviera que ir.
Ino lo alcanzó, su mano finalmente aterrizando en el hombro de Sai,
Cuando buceas tan profundo en el corazón de otra persona, lo primero firme y tranquilizadora.
que pasaría era que tu propia existencia empezaría a emborronarse. Lo
—Vamos, ¿vale? —Dijo.
último, que tu conciencia desaparecería completamente en esas
profundidades. Una vez pasase, no había vuelta atrás. En ese momento, Sai sonrió.
Había una razón por la que Ino estaba tomando tal riesgo para salvar a Ino nunca lo había visto sonreír tan naturalmente antes.
Sai.
… Quería hablar más con él. Ino estaba respirando profunda y pesadamente, como si hubiera
Sai que siempre tenía solitarias sonrisas. Quería conocerlo más y más. surgido de un muy profundo océano. Tomó una gran cantidad de aire,
su cuerpo desesperado por el osígeno.
No había manera de que pudiera dejarle en un lugar como este.
La oscuridad había quedado atrás, y ahora el ambiente estaba brillando
Pronto, Ino empezó a sentir alguna clase de calidez viniendo de la
con luz. Sakura y Chōji estaban haciendo de guardias. Ino estaba
oscuridad. Una ligera luz…
sentada sobre el durmiente Sai.
63

—¿Cómo ha ido, Ino? Shikamaru puso su mano contra la puerta cerrada, y se abrió bajo su
toque. Tenía que haber un mecanismo de algún tipo.
Aunque oyó la pregunta de Chōji, Ino estaba demasiado drenada como
para responder. Shikamaru abrió la puerta. No tenía nada que ver con ningún plan o
estrategia. Simplemente no tenía más remedio que seguir adelante.
La cabeza de Sai estaba cerca de la rodilla de Ino. Lentamente, sus ojos
se abrieron. Lo que estaba al otro lado de esa puerta de hierro era verdadera
oscuridad. Sólo había una presencia en la negrura silenciosa. Una
Antes de darse cuenta ella de que alzara el puño primero, habían
persona.
juntado sus manos.
De repente, la puerta se cerró tras Shikamaru.
—Sai.
Ya que Gengo estaba aquí en la habitación con él, tenía que haber
—Tú… —Sai aturdido murmuró, apretando su agarre—. Fuiste…
alguien que lo cerrara, o la puerta se cerraba con un mecanismo
—Puedes dejar de preocuparte. —Las lágrimas habían empezado a salir también, y este era un truco orquestado por él.
de los ojos de Ino.
—Así que entraste sin dudarlo. Por favor, dime que no fue un acto de
—Gracias, Señorita Belleza. valía. —La voz de Gengo llegó a través de la oscuridad—. ¿Te das
—Idiota… cuenta? No podrás verme ni capturarme en esta clase de oscuridad.

Los dos gentilmente se sonrieron entre sí. —Hey, el clan Nara ha estado manipulando sus propias sombras
durante generaciones. —Le dijo Shikamaru—. La oscuridad es lo que da
[#] nacimiento a la sombra, ¿verdad? En cierto modo, se podría decir que
la oscuridad es su madre. Para alguien como yo que vive al lado de su
Shikamaru estaba subiendo corriendo por las largas escaleras en sombra, la oscuridad en esta habitación no es diferente del abrazo de
espiral, sus ojos fijos en la figura ante él: Gengo. Todos sus Iluminados mi madre. Desde el momento en que entraste aquí, ya estabas
estaban aun peleando en el vestíbulo, y el hombre al que reverenciaban atrapado.
como a un dios estaba huyendo. Shikamaru estaba medio tumbado. Era cierto que él estaba también
Las escaleras en espiral le provocaban un extraño sentimiento de acostumbrado a la oscuridad. Pero sólo porque te sintieras cómodo en
opresión, con las paredes de piedra cubriendo sus lados. Seguías la oscuridad, eso no significaba que tuvieras visión nocturna.
subiendo y subiendo, y pronto empezabas a sentirte lo bastante Shikamaru era sólo ligeramente más sensible a la fuerza de una
mareado. presencia en la oscuridad que otros ninjas. Eso fue todo.
—¿Qué tal si acabamos con esto ahora? —Shikamaru preguntó a la —Increíble... —Respondió Gengo, su voz rebosante de confianza en sí
espalda de Gengo. No esperaba una respuesta. mismo. Eres realmente un hombre interesante—. Una lástima que tenga
que matarte aquí.
Algo por delante de Gengo, había una puerta de hierro. Era una puerta
sin apariencia y tosca, sin adornos ni decoraciones. Gengo, corriendo Silencio…
hacia delante, la alcanzó primero y abrió la pesada puerta sin vacilar. Shikamaru y Gengo quedaron en silencio, cada uno tratando de
Shikamaru sólo vislumbró la oscuridad del interior de la habitación concentrar sus sentidos en ubicar exactamente al otro.
antes de que Gengo desapareciera dentro. La puerta se cerró.
64

—Orginalmente fui un ninja de la Niebla. —Fue Gengo quien rompió el control de este país. ¡Y ese torbellino sólo se ensanchará, envolviendo
silencio. Continuó hablando—. ¿Conoces a un hombre llamado Momochi todo el continente, cada nación! —Gritó Gengo.
Zabuza? Hubo otro ruido más allá de los gritos de Gengo. Un sonido de algo
Shikamaru reconoció el nombre. Cuando eran Genin, Naruto había cortando a través del vacío... Definitivamente una hoja. Y una muy
mencionado con frecuencia ese nombre. Momochi Zabuza era un grande. ¿Una guadaña? No, más delgado. Algo como una alabarda o
habilidoso ninja contra el que había peleado el equipo de Naruto en una una espada larga.
misión. La presencia de Gengo se había acercado alarmantemente. ¡Shikamaru
Gengo continuó: podía sentir esa hoja cortando a través del vacío y dirigiéndose hacia su
cuello-!
—Cuando Zabuza empezó un golpe de estado en Kirigakure, su deseo
era crear mi mundo ideal. Se lanzó al suelo, agachando el golpe. Shikamaru sintió una ráfaga de
viento cortando a lo largo del camino de la espada de Gengo, cortando
Un mundo gobernado por ninjas, huh…
el aire sobre él.
—Un traidor huyó de la villa y el golpe quedó expuesto. Zabuza se
—Esquivas bien. ¡Pero no creas que te dejaré ir! —Gritó Gengo, y la
convirtió en un ninja renegado. En ese momento, mi yo más joven había
ráfaga de viento cambió dirección de nuevo.
estado entre los que lo siguieron al exilio. Pero Zabuza, que necesitaba
oro para realizar sus ideales, se unió a un rico comerciante, una falsa Shikamaru se había puesto en cuclillas, sentado con una rodilla hacia
mafia, y tomó asquerosas solicitudes de misión. Zabuza dijo que arriba, y podía sentir la larga espada balanceándose por encima de su
estábamos ensuciando nuestras manos por nuestros ideales, por una cabeza.
causa justa, pero muchos le dieron la espalda. Yo estaba entre los que Trató de imaginar a Gengo en la oscuridad. Imaginó la longitud de la
dejaron su lado. Casi diez años han pasado desde entonces. He
espada basada en el sonido que hacía mientras cortaba el aire,
conseguido este país. Y es ahora... —La voz de Gengo temblaba de midiendo mentalmente su longitud de punta a mango. Detrás del eje de
emoción—. ¡Ahora mis ambiciones comienzan a realizarse! ¡Y sin ese balanceo estaba Gengo.
embargo, que esto suceda por tu culpa, hijo de puta...!
Shikamaru no podía usar su sombra en esta profunda oscuridad. Sería
Los oídos de Shikamaru registraron el sonido de algo que pateaba en el
imposible ligar a Gengo con su ninjutsu. No tenía nada que usar sino su
suelo. Sonaba como si Gengo sacara algo de un soporte de metal, una propio cuerpo.
hoja o un kunai.
Shikamaru era pobre en taijutsu, y no tenía ninguna arma. Se quejó de
No podía ver con los ojos. Tenía que confiar en sus sentidos. que si las cosas iban a salir así, habría sido mejor si hubiera tomado
Pero Shikamaru no pudo recoger más información que el hecho de que algunas lecciones de taijutsu de Lee.
Gengo se dirigía hacia él. —Heh... —Shikamaru dejó escapar una sola risa, satisfecho al ver que su
—¡Zabuza dejó el camino! ¡Estaba demasiado apresurado para darse habitual forma de quejarse le había vuelto.
cuenta de sus ideales y ensució sus manos! ¡Pero yo soy diferente! El balanceo de la larga espada de Gengo rozó la cola de caballo de
¡Después de un largo camino lleno de dificultades, finalmente dominé Shikamaru.
mi jutsu! Creé un remolino que despierta pasión en la gente y tomé el
—¡!
65

Utilizando toda su concentración, Shikamaru rodó hacia la dirección en Todas las extremidades de Shikamaru se sentían entumecidas.
la que calculó que Gengo estaría. Parpadeó varias veces, pero no pudo mover su cuerpo tan rápido como
quiso.
Las espadas largas pierden su ventaja cuando están demasiado cerca.
Si querías desarmar a tu oponente, en lugar de correr alrededor, era —En Kirigakure, debido a la tradición de los Siete Ninjas Espachines de
mucho más efectivo acercarse al pecho. Si te escapabas mientras la Niebla, cada aldeano es un maestro de la esgrima desde su infancia.
tratabas de aferrarte a tu vida, entonces morirías. Pero si te enfrentas a —Gengo dijo, blandiendo su espada larga.
las posibilidades de la muerte, vivirías... Su objetivo era Shikamaru, aun aturdido en el suelo.
Era la base de la estrategia de guerra. Shikamaru solo tenía una manera de defenderse.
Shikamaru escuchó la larga espada de Gengo cortando el suelo detrás Y era una idea absolutamente ridícula.
de él. Ya no estaba en cuclillas, justo enfrente de donde calculaba que
era Gengo, y ahora empujó sus piernas para alzarse, lanzándose en un Era algo que Shikamaru nunca habría pensando poner en práctica.
cabezazo. Pero no tenía otra manera de escapar del golpe.
Shikamaru gruñó mientras sentía que su cabeza chocaba con el cuerpo —¡Oh, joder! —Shikamaru gruñó y alzó sus brazos. Sus palmas se
de Gengo. Gengo soltó un grito de sorpresa y tropezó en una agachada. alzaron en el aire, esperando intentar atrapar la hoja de la espada larga
Shikamaru pisó la rodilla doblada de Gengo con el pie derecho por el cuando la blandiera. Shikamaru sintió el frío acero entre sus manos...
impulso, y lo arrojó de cara. en serio había atrapado la hoja.
Lo había hecho bien. Había logrado calcular correctamente dónde > Pa-Parece que de algún modo lo logré… —Shikamaru dijo para sí.
estaría Gengo, usando sólo su sonido y fuerza de presencia como guía
de sus movimientos. —Imposible... —Gengo dijo estupefacto.
—Gah- No es imposible, como resultó. Al final, las palmas de Shikamaru habían
cogido firmemente la espada de Gengo entre ellos.
Pero, aunque Gengo había recibido un golpe tan severo, no se había
derrumbado. Había aprovechado todas sus fuerzas para impedir que la —Bueno —Comentó Shikamaru—, supongo que podrías llamar a esto el
parte superior de su cuerpo cayera al suelo, tirándose hacia delante. Ninpō de 'Seriamente tratando de atrapar una Espada con tus Manos
Había soltado su espada y se había agarrado a los costados de desnudas'.
Shikamaru con las manos. —¿No hay fin a tu burla? —La voz de Gengo estaba llena de indignación.
Shikamaru fue arrojado viciosamente hacia atrás, volando a través del La espada de Gengo se estremeció entre las palmas de Shikamaru
aire y aterrizando con un dolor agudo penetrando por su espina dorsal. mientras Gengo aumentaba su fuerza, tratando de forzarla.
Para cuando Shikamaru comprobó sus alrededores, sintió la presencia A este ritmo, se trataba de una cuestión de potencia muscular. Los
de Gengo ya de nuevo en pie. Se escuchó un ruido como el hierro límites de fuerza entre Shikamaru, que estaba abajo en el suelo con los
raspando contra el suelo de piedra. dos brazos levantados, y Gengo, que estaba de pie con la postura
El sonido era probablemente Gengo cogiendo su espada de nuevo. perfecta de un espadachín sobre él, eran terriblemente diferentes.
Gengo tenía la ventaja.
La hoja de la espada larga fue lentamente empujada hacia abajo.
66

—Voy a matarte aquí, hijo de puta. —Gengo gritó—. Y voy a hacer que esa —¿Y qué? —Gengo preguntó.
escoria en el pasillo compartan mis ideales. Y continuaré en el camino —Entonces, te estoy diciendo que es malo seguir pensando que tienes
de mis ambiciones. que estar lleno de sustancia para valer algo. Incluso si tus entrañas se
—Oi, oi, desde cuándo eras tan malvado? —Shikamaru preguntó—. sienten vacías... Incluso si no tienes un núcleo inquebrantable, mientras
Alguien que ni siquiera se da cuenta cuando su máscara de cortesía se tengas la resolución de no ser retorcido como persona, estarás bien.
ha roto, no hay manera de que pudiera posiblemente gobernar el Pero ni siquiera lo sabes. Un bastardo idiota como tú que honestamente
mundo, ¿no es así? piensa que todos los demás tienen que convertirse en como quiere que
sean, no entendería lo que quiero decir, incluso si muere, ¿verdad?
—Mira la situación en la que estás y mira lo que estás diciendo,
bastardo ignorante. Eres un tonto que no puede comprender el La hoja había cortado en la piel de la frente de Shikamaru por ahora, y
potencial de los demás. la sangre caliente se escapaba. Precisamente porque seguía hablando
a pesar de estar en una situación tan grave, las palabras de Shikamaru
—Ahora, me pregunto —Musitó Shikamaru—, ¿quién era el que seguía
habían captado la atención de Gengo.
pidiendo a este tonto que fuera su mano derecha?
Gengo estaba distraído por la curiosidad natural humana, y mientras se
—Sin duda. No tienes nada sino palabras vacías. —La fuerza de Gengo
concentraba en las palabras de Shikamaru, su agarre en la espada se
en la espada aumentó.
aflojó.
Los brazos de Shikamaru temblaban al intentar retener la hoja. El sudor
Esta era la oportunidad que Shikamaru había estado esperando.
caliente se acumulaba en su frente. Se estaba acercando a su límite.
Había sido acorralado. Acostado en el suelo como estaba, se acercó ferozmente a la pierna
hacia donde estaba Gengo. Gengo tropezó, y la espada se lanzó hacia
Y sin embargo, Shikamaru seguía sonriendo.
delante. Shikamaru giró su cabeza junto con la dirección del impulso de
—A veces —Le dijo a Gengo—, hay cosas que son fuertes porque están la espada, y la hoja pasó por su frente sin cortar más profundo que la
vacías. superficie de su piel, golpeando el suelo. Shikamaru salió de debajo de
—No tengo intención de continuar esta charla inútil. —Gengo dijo—. En las piernas de Gengo, poniéndose de pie.
poco tiempo, vas a morir. Estaba fuera de esa esquina.
La hoja se aproximaba más a la frente de Shikamaru. Shikamaru se permitió una pequeña exhalación, antes de que se diera
—Bueno, escucha de todos modos. Me gusta ver las nubes. la vuelta y saltara hacia Gengo, sacando el pie derecho hacia donde
calculaba que el rostro del hombre estaba.
—Silencio.
Shikamaru sintió que su patada aterrizaba contra algo algo grueso y
—Mira las nubes nunca pueden ser atrapadas por nadie, porque suave, lo más probable es que la nariz de Gengo.
mientras haya viento, las nubes serán sopladas antes de que puedan
cogerlas. Son cosas disimuladas, vacías de cualquier sustancia. — Gengo retrocedió.
Shikamaru sintió el frío borde de la hoja tocar su frente. Sin embargo, Tan pronto como Shikamaru aterrizó de su patada voladora, saltó atrás
continuó hablando—. Pero incluso esas cosas vacías y disimuladas una vez más, poniendo distancia entre él y la espada larga.
tienen sus usos. Pueden regar la tierra con lluvia. Pueden derribar las
—Así que, ¿cómo se siente —Shikamaru preguntó— probar el sabor del
cosas con un rayo.
genjutsu de mis palabras?
67

—No me menosprecies, mocoso… alcanzar sus pies. Aterrizó y se lanzó a Shikamaru sin pausa, su espada
parpadeó para golpearlo.
—Oi, oi, ¿he pasado de ‘bastardo’ a ‘mocoso’? —Cuando Shikamaru
habló, pudo oír un sonido tras él, como metal chocando contra metal. Shikamaru fue cortado en dos desde su frente hacia abajo.
La habitación de repente fue iluminada. Pero su carne perdió su color, volviéndose negra, y desapareciendo.
—¡¿Estás bien, Shikamaru?! —Era Chōji. —Sólo un clon de sombra. —Gengo gruñó.
Shikamaru miró sobre su hombro. En su campo de visión, pudo ver a Detrás de él, Shikamaru se acercaba con un kunai en la mano.
sus compañeros de pie en la puerta de la habitación. El kunai cortó la nuca de Gengo.
Estaban Chōji, Ino y Sakura, y Rō y Soku, que parecían haber salido del Gengo esquivó el golpe con brillantez, un buen ejemplo de la brillante
genjutsu también. educación de Kirigakure en técnicas de espada. Cuando Gengo esquivó,
Y, por supuesto, estaba Temari. cambió su cuerpo, doblando sus rodillas y balanceando su espada
horizontalmente.
Mientras se preguntaba qué pasó con Sai, Shikamaru se giró para mirar
a Gengo una vez más. El abdomen de Shikamaru fue perforado.
—¡Prepara tu jutsu, Ino! —Gritó. Pero este Shikamaru también perdió su color. Otro clon.
A su espalda, Shikamaru hizo una señal con su manos que sabía que —Tú pequeño impudente... —Gruñó Gengo.
Ino entendería. El Equipo 10 había trabajado junto durante años. Su —¡Preparaciones completas! —Gritó Ino.
comunicación era perfecta.
—Bien.
—¡Entendido! —Ino replicó.
El plan de Shikamaru también estaba completo. Gran parte de ello
—Hasta que dé la señal, nadie debería moverse para estar involucrado. dependía de la exitosa aplicación del jutsu de Ino.
—Shikamaru dijo.
Estaba muy lejos de Gengo, con los brazos levantados y las palmas
La sangre que goteaba de su frente oscurecía su visión. Sacó la palma
extendidas. Su pulgar y sus dedos índice estaban juntos para formar
de su mano para limpiarla y la metió dentro de su chaleco para una formación triangular, y ella estaba mirando directamente a Gengo.
recuperar su bandana de Konoha que había sido cosido en el interior de
su ropa. La ató firmemente alrededor de su frente. No estaba realmente —Ninpō: Shintenshin no Jutsu.
preocupado por lo eficaz que sería en detener el sangrado, sin Gengo saltó instantáneamente a un lado, escapando de la trayectoria
embargo. de Ino. Al verle evadirse, Ino sonrió para sí misma. Y movió las palmas
—¿No estás actuando muy compungido? —Gruñó Gengo, balanceando de las manos, ligeramente, para dirigirse hacia su verdadero objetivo:
su espada larga con los ojos inyectados en sangre—. ¡Shikamaru! Shikamaru.
Los dedos de Shikamaru se movieron de forma rápida. Su sombra El cuerpo de Shikamaru se puso rígido. Sabía que Ino había entrado en
comenzó a extenderse desde sus pies, dirigiéndose hacia Gengo. su mente.
—No soy tan tonto como para quedar atrapado en tus pequeños trucos. El jutsu duró sólo un instante. En el momento en que se podía tomar
—Dijo Gengo, saltando antes de que la sombra de Shikamaru pudiera una respiración, y tal vez dejar que otro saliera, el jutsu ya se había roto.
68

—Rō, Soku. —Ino gritó a los dos en el instante en que rompió el jutsu. La espada de Gengo había atravesado a Shikamaru incontables veces.
Pero no importa como lo cortase, atravesase... siempre Shikamaru era
Todo había ido de acuerdo al plan.
solo otro clon, desapareciendo de la vista tan pronto era herido.
El Shintenshin no jutsu que podía entrar en el corazón de la gente era
—¡¿Dónde te estás escondiendo, Shikamaru?!
también capaz de hacer una cosa más: compartir el conocimiento.
Shikamaru se había aprovechado de ese hecho. El real Shikamaru había desaparecido del campo de visión de Gengo.
El plan que había preparado cuidadosamente en su cabeza había sido Estaba, de hecho, justo tras él. Ni eso notó Gengo.
transmitido a Ino. Y la había transmitido a Rō y Soku. —Jaque mate. —Shikamaru murmuró en el oído de Gengo.
Shikamaru había decidido que iba a derribar a este desastre con Rō y Gengo giró bruscamente la cabeza para mirar por encima del hombro,
Soku. Los tres lo harían juntos. sin color en la cara.
—¡Vamos! —Exclamó Shikamaru.
De cualquier manera, era demasiado tarde...
Rō y Soku asintieron. La sombra de Shikamaru ya se había deslizado por sus pies y se había
Shikamaru corrió hacia Gengo, mientras Rō y Soku corrieron a los vinculado con el cuerpo de Gengo.
extremos opuestos de la habitación, deteniéndose y se enfrentaron El plan había sido bien ejecutado.
entre sí desde sus lugares paralelos.
Shikamaru había hecho innumerables clones de sombras y usando el
—Sea lo que sea que hagas, es inútil. —Gengo dijo. jutsu de Rō, les dio a todos la apariencia de tener un chakra muy denso.
—Oh, vamos. —Shikamaru dijo—. Esta es la última pelea que tendremos. La mente de Gengo había empezado naturalmente a reconocer el
Quizás también te diviertas. chakra de los clones. Y después de luchar contra clon tras clon,
inconscientemente había empezado a buscar ese chakra, bloqueando
El kunai y la espada larga chocaro en el aire. Había una gran diferencia
otros sentidos a favor de esa firma específica de chakra. Finalmente, el
entre la masa de ambas armas.
verdadero Shikamaru tenía las huellas de su chakra borradas por el
Shikamaru fue empujado por la fuerza de la espada larga de Gengo, jutsu de Rō, y en silencio se acercó a Gengo.
estrellándose en el suelo. La espada de Gengo fue tras él, apuñalándole
Gengo había sido atacado desde un completo y total punto ciego. Hasta
en el pecho.
que Shikamaru lo encerró en su sombra, el hombre no había tenido ni
Pero era otro clon de sombra. una sola pista de lo que estaba pasando.
—¡¿Cuánto seguirás jugando a estos juegos?! —Gengo soltó. —¡SHIKAMARU, BASTARDOOOOOOOOO! —Gengo gritó, girando su cabeza
Shikamaru atacó a Gengo desde arriba, directo a su cabeza. Gengo para chillarle. Mientras zumbaba y chillaba, su lengua lanzó un
blandió su espada. Era otro clon. profundo carmesí dentro de su boca.

Y otro. —Hinoko. —Shikamaru llamó calmadamente.

Y otro, otro, otro, otro, otro, otro… —¡Aghhhh! —Mientras reunía chakra en su dedo índice, la chica liberó un
grito que casi quemó los oídos de Shikamaru—. ¡Sigo diciendo que no
me llames por ese nombre, ¿sabeeeeeess?!
69

Los ojos de Shikamaru claramente vieron la aguja naranja de Soku volar A pesar de que la pelea entre los Iluminados y los ninjas fuera fiera, no
hacia Gengo y clavarse en su lengua. había habido tanto daño como se podría pensar. Aparte de varias
personas gravemente heridas, casi todo el mundo había salido con
—¿Ga-gaaah? —Gengo hizo un sonido seco, sin aire.
lesiones relativamente ligeras. Pensarías que era un milagro que nadie
—Solo selló el chakra que va a tu lengua. —Shikamaru le dijo—. De ahora hubiera sido asesinado, pero fue sobre todo porque los ninjas de la
en adelante, estás atrapado en un cuerpo que no te dejará soltar otra Arena había seguido fielmente las órdenes de Gaara -'No matar a
palabra. menos que sea necesario'- cuando invadieron el pasillo.
Las lágrimas fluían de los ojos de Gengo. Cuando los asesores de Gengo se enteraron de que había sido
—Definitivamente voy a crear un mundo sin guerras, así que me derrotado y reprimido, todos sus hombros cayeron y la voluntad de
perdonarás por dejarte a un lado. —Shikamaru dijo, y señaló a Rō. pelear pareció dejarlos por completo. Habían despertado de su sueño
febril, y ahora se volvían terriblemente abatidos.
Rō, que se había mantenido fuerte después de sufrir tortura y genjutsu,
llegó corriendo inmediatamente. Cuando Shikamaru y los demás llegaron al vestíbulo, los otros ninjas de
la Hoja y la Arena manejaban a los Iluminados, restringiendo algunos y
—Restríngelo, y acompáñalo a la Unión. ofreciendo ayuda médica a otros.
—Entendido, señor. —Rō asintió, los ojos brillando con admiración. —¡Sai! —Shikamaru gritó cuando vio al ninja sentado en medio de la
Shikamaru frotó su dedo índice contra el puente de su nariz, tratando multitud, recibiendo ayuda médica de otro ninja.
de borrar su vergüenza. —Shikamaru... —Sai se sentó derecho, mirándolo con una cara en
Rō envolvió los brazos de Gengo en unas cuantas capas de anillos de blanco.
metal y sellos: las esposas especializadas usadas por el ANBU. Ino le había contado a Shikamaru lo que había sucedido con Sai a la
Shikamaru apartó su sombra de Gengo. El hombre quedó restringido. vuelta de la escalera. Tal vez fue porque Sai había sido arrastrado fuera
Shikamaru de repente notó que Soku se había puesto al lado de Rō del genjutsu con medidas tan fuertes y desesperadas que los ojos del
también. ninja todavía parecían un poco aturdidos, como si una parte de él
estuviera flotando en el mar.
—La misión está completa, huh. —Shikamaru dijo—. Quizá no haya ido
muy allá, pero… —Shikamaru sonrió a ambos, y las caras de Rō y Soku —Lo siento mucho. —Sai murmuró.
se retorcieron como si fueran a llorar y asintieron en respuesta. —No te preocupes. —Dijo Shikamaru amablemente, acuclillándose junto
a él y poniéndole una mano en el hombro—. Déjanoslo a nosotros.
Tras restringir a Gengo, Shikamaru y sus compañeros bajaron las Debajo del material negro del uniforme de Sai, Shikamaru podía sentir
escaleras en espiral para descubrir que la pelea entre los Iluminados y los hombros del ninja temblando ligeramente. No había lágrimas en la
los otros ninjas ya había acabado. Se ve que cuando Soku selló el cara. Pero Sai seguía llorando por dentro.
chakra que fluía a la lengua de Gengo, el genjutsu nublando las mentes —Me siento patético. —Murmuró Sai.
de los Iluminados se había eliminado también, y eso había sido
realmente una gran ayuda en la batalla. —Estabas en un trance por las palabras de ese tipo. —Shikamaru dijo—.
Incluso yo caí en ello. No tienes nada de que avergonzarte.
—Pero…
70

—No dejes que te moleste demasiado. Arreglártelas para continuar con fue sacudido arriba y abajo con una incoherente regañina furiosa
un corazón ligero no importa lo que sucede siempre ha sido una de sus explotando en sus oídos.
mejores cualidades. —¡¡¿POR- QUÉ- NO- ME- CUENTAS- ALGO- ASÍ?!! ¡¡TODOS–
—Gracias, Shikamaru. —Una sola lágrima salió del ojo derecho de Sai, PREOCUPADOS ENFERMIZAMENTE–!! ¡INCLUSO YO–! ¡GAAAAAAAAAH–
cayendo por su mejilla. MALDITO IDIOTA!
—Cuando regresemos a Konoha, tómate un tiempo libre. Hablaré con —Lo siento mucho, Naruto. —Shikamaru habló al hombre a su espalda.
Kakashi-san.
—¡¡Eres un maldito imbécil!! —Naruto furiosamente repitió.
—Gracias... —Cuando dijo eso Sai, Ino apareció al lado de Sai.
Las palabras de Naruto habían sido desordenadas y agrietadas sus
—Toma cuidado de él. —Shikamaru dijo a Ino, poniéndose de pie. sentimientos saliendo de su boca sin estructura, pero Shikamaru había
entendido claramente toda la preocupación de Naruto por él en su
Ino asintió profundamente con la cabeza, mirando a Sai. Se arrodilló
discurso. Era porque Naruto tenía tal fuego dentro de él que él era apto
junto a él en el momento en que Shikamaru se había apartado del
para ser el líder de la villa oculta del País del Fuego, Konoha.
camino.
—¿No dijiste que ibas a ser mi consejero, eh? —Naruto murmuró. El
Justo cuando Shikamaru dejó escapar un pequeño suspiro de alivio
rubio parecía haberse calmado algo después de registrar la disculpa de
para ver todo arreglado, una voz de hombre sonó, estallando de justo
Shikamaru y verificar que Shikamaru estaba bien—. Este país estará
con furia.
bien a partir de ahora. —Naruto afirmó.
—¡SHI! ¡KA! ¡MAÁ! ¡RŪŪŪŪŪŪU!
Sakura se había acercado a ellos en algún momento que Shikamaru no
Oh sí, se había olvidado por completo de ese tipo... había notado.
Se frotó la parte de atrás de la cabeza, Shikamaru se volvió su cabeza —Ya que los Iluminados que gobernaban este país eran todos ninjas, no
para mirar al dueño de la voz. hay un solo ciudadano que no sepa que Naruto es el héroe de la última
Lo que vio fue un puño que se dirigía directamente a su rostro. guerra de Mundo Ninja. —Sakura dijo—. Nadie va a montar un escándalo
por estos eventos una vez que vean que Naruto está aquí. Y puesto que
El cuerpo de Shikamaru fue arrojado hacia atrás, rodando sobre el el genjutsu de Gengo se ha roto, las cosas se instalarán pronto.
suelo. Su campo de visión cambió del suelo al techo, del suelo al techo.
La influencia de Naruto sobre el Mundo Ninja era inmensamente fuerte.
Seis veces… Era como Sakura había dicho. Nadie se opondría al héroe que había
Su cerebro contaba tranquilamente cada vuelta que había sido causada salvado el mundo.
por el puñetazo terriblemente poderoso. El cuerpo de Shikamaru —Hey, de ahora en adelante —Dijo Naruto severamente—, si algo sucede,
finalmente se detuvo cuando estaba de espaldas. dime primero.
Se sentó en el suelo, los ojos atrapando la figura del hombre rubio que —Aah. —Shikamaru cerró los ojos y asintió.
estaba ahora corriendo hacia él.
Naruto soltó la parte de atrás del cuello de Shikamaru y se puso de pie.
Shikamaru se apoyó en sus manos y rodillas para ponerse en pie, pero
lo siguiente que supo fue que el hombre saltó a su espalda como se —Vamos. —Naruto le tendió la mano.
haría con un caballo, agarrándolo por el cuello. El cuello de Shikamaru Shikamaru silenciosamente la tomó.
71

Naruto lo levantó con un movimiento suave y fuerte, y Shikamaru volvió —No te preocupes. —Gaara respondió—. Eres alguien cuya existencia es
a ponerse en pie. Shikamaru envidiaba cómo Naruto podía ser tan esencial para la Unión, ahora y en el futuro. No hay necesidad de que
honesto y directo. Y pensó que por el bien de Naruto, tenía que tratar de uses palabras formales como ‘deuda’ para una operación como esta.
ser más honesto también. ¿No es natural que alguien vaya a salvar a su compañero? —Gaara
cruzó sus brazos mientras hablaba. Nunca solía ser tan hablador. Años
—Esta es la última vez…
atrás, Gaara solía ser alguien con una cara ilegible, blanca de cualquier
—¿Huh? —Naruto ladeó su cabeza a Shikamaru. emoción; constantemente con sed de sangre, un tipo peligroso.
—Esta es la última vez que actuaré como un niño. Pero ahora, los ninjas de la Arena miraron a Gaara con sonrisas
—Aah. afectivas.

—Después de todo, voy a gastar mi tiempo como niñera de un niño. — Tras Shikamaru, estaban Sai, Rō y Soku. Chōji e Ino también. Así como
Shikamaru dijo, golpeando a Naruto en el pecho. otro grupo de Ninjas de la Hoja. Todos estaban callados, atentamente
escuchando la conversación de Gaara y Shikamaru.
—Hey, ¿a quién llamas niño?
—Pero en realidad estoy muy aliviado… —Gaara murmuró seriamente a
—¿Qué crees? Shikamaru—. Si mi hermana no estuviera tan preocupada, habríamos
Los dos se miraron, y rompieron a reír. acabado perdiendo a una persona muy valiosa.
Temari estaba al lado de Gaara, su mirada fija en algún punto sobre sus
[#] cabezas. Había tomado la actitud de ignorar por completo el
intercambio. Shikamaru supuso que era porque estaba tratando de
Por el bien de que Soku, Rō y Sai recibieran tratamiento médico ocultar su vergüenza, pero era sólo un poco encantador, no mucho.
inmediato, se decidió que lo primero era que regresaran a Konoha.
Naruto, Sakura y los otros quedaron atrás para lidiar con los problemas —No te preocupes por Gengo. —Gaara dijo—. Lo dejaremos en los
en el País del Silencio. Shikamaru no estaba preocupado por dejar atrás Cuarteles Generales de la Unión de camino a casa.
a Naruto. Con Gengo fuera de escena, estaba seguro de que las cosas —Seguimos recibiendo vuestra ayuda por cada pequeñez…
irían bien.
—Te sigo diciendo que no seas tan formal. —Gaara dijo. El Kazekage que
Los ninjas de la Arena intentaron hacer lo mismo, dejando a parte de su tenía tanto amor y devoción en su villa entonces estrechó su mano con
tropa mientras el resto volvía a la Arena. Las fuerzas de la Hoja y la la de Shikamaru.
Arena tomarían distintos caminos para regresar a casa.
—Bueno, entonces, nos veremos de nuevo en la Unión. —Shikamaru
—Esta vez, realmente te debo una. —Shikamaru dijo a Gaara, cuando dijo, y agarró la mano de Gaara. Dio un apretón firme y fuerte.
estaban en las puertas de la Villa de la Cortina.
Gaara devolvió el agarre con la misma fuerza.
Los ninjas de la Arena que regresaban formaban una fila tras Gaara.
Todos los ninjas que habían sido traídos del desolado desierto de la —Nos vemos luego.
Arena tenía el mismo semblante fuerte y formidable. Cada uno de ellos —Aah.
estaban mirando a Shikamaru con una sonrisa. Eran las cosas
Gaara soltó el agarre, girándose para mirar a sus compañeros.
pequeñas como esa la que te dejaban sentir que el Mundo Ninja estaba
realmente empezando a emerger.
72

—Vamos a casa. —Dijo, y los ninjas de la Arena al unísono respondieron —La próxima vez, ¿qué tal si comemos juntos?
con alegría. —¿Me estás pidiendo una cita? — Temari preguntó. La mirada en sus
Temari se giró para irse, y la voz de Shikamaru de repente la llamó. ojos era seria ahora. No había ni la más ligera vergüenza en su actitud,
nada entrañable.
—Oi.
¿Por qué le pido a esta clase de mujer salir a comer?, Shikamaru se
Gaara miró casi tan sorprendido como el mismo Shikamaru.
preguntó a sí mismo.
Temari dio medio paso. El resto de los ninjas de la Arena los miraron
—Bueno, sí, eso. —Su respuesta vino desde algún lugar del
también, pero Gaara les hizo un gesto para seguir y estos obedecieron,
subconsciente de Shikamaru.
saliendo de las puertas de la villa y llegando a la calle principal. Gaara
los siguió, lanzando una mirada sobre su hombro a Shikamaru antes de Le había pedido salir, así que no había punto en decir que no era una
desaparecer. cita. No… Él la había llamado y la había hecho detenerse porque quería
invitarla a salir a una cita.
Solo quedó Temari.
Shikamaru se sintió desconcertado por estas emociones que él mismo
De algún lugar tras Shikamaru, pudo levemente oír a Soku soltar un
no entendía.
'¡Kyaa!’ Shikamaru la ignoró, y se acercó más a Temari.
—Ya veo. —Temari pensativamente dijo—. Una cita, huh…
—¿Qué? —Preguntó secamente. Sus ojos siempre tenían ese poder
asombroso… Era casi como si estuviera sentada en un consejo de guerra, hablando
de los preparativos para cómo lidiar con un formidable enemigo. Temari
Shikamaru sintió que iba a perder los nervios, y cogió aire para tratar de
puso una mano en su barbilla, empezando a pensar seriamente en el
calmarse. Trató de que sus pensamientos se tornaran en palabras.
asunto.
—Hoy…
—¿No quieres? —Exclamó involuntariamente Shikamaru.
No había modo. Las palabras no salieron.
Temari contempló de cerca la expresión de su rostro durante un rato.
—¿Qué? —Temari preguntó irritada, urgiéndolo a apurarse. Incluso Luego soltó su barbilla y puso sus manos en sus caderas.
ahora, su cuerpo estaba ligeramente ladeó hacia las puertas para
—Menudo fastidio.
seguir a su hermano menor.
La sonrisa radiante de Temari después de que ella dijera eso se sentía
—Gracias por lo de hoy.
como algo increíblemente precioso para Shikamaru.
—Hmph. —Temari dio un bufido y Shikamaru siguió hablando.
73

Capitulo 4
el fin
Todo tipo de ridículos y absurdos pensamientos. No habría podido
Habia pasado una semana desde que Shikamaru dejara el País relajarse por completo ni siquiera un día entero antes de volver a
del Silencio. Kakashi le había ordenado tomar un descanso y trabajar.
recuperarse por la fatiga causada por haber estado cautivo así como la
pelea contra Gengo. Pero ahora, Shikamaru podía relajarse en la mayor medida posible.
Durante toda la semana, apenas había pensado en el trabajo que le
La herida de su frente había sido curada por Sakura al momento, así esperaba en la Unión, o en las misiones que se acumulaban, su mente
que Shikamaru realmente no tenía heridas por las que tener que sólo vagaba por ellas justo antes de dormir.
descansar. El estado de su corazón era también mucho más ligero en
comparación con como había estado antes de su viaje al País del Sus compañeros podían manejar todo bien, aunque no estuviera allí.
Silencio. Realmente no necesitaba vacaciones, pero Kakashi insistió, Ahora podía pensar en eso y estar a gusto.
así que accedió. No era que hubiera abandonado su sentido de responsabilidad.
Chōji e Ino habían salido en misiones separadas poco después de Acababa de dejarse respirar y calmarse. Si alguna vez surgía una
volver a Konoha. Naruto y Sakura seguían trabajando en el País del situación en la que realmente se necesitaba, Kakashi o Temari lo
Silencio. Por supuesto, Shikamaru fue a visitar a Mirai a la casa de llamarían. Y si llegaba ese momento, cambiaría su mente a la de un
Kurenai, pero bastaba quedarse allí unas horas. genio agudo y los apoyaría en toda su extensión. No había necesidad de
que pensara frenéticamente cuándo volvería a trabajar cada segundo.
Todo su tiempo era solo tiempo. No tenía que hacer nada. En toda la Si tenía fe en la habilidad de sus compañeros, podía cambiar
semana, nadie lo había molestado. cómodamente entre trabajar y relajarse.
Por primera vez en mucho tiempo, Shikamaru había vivido tranquila y Shikamaru se había acorralado en la medida en que se había olvidado
calmadamente, día tras día. por completo de ese hecho.
Algunos días, él se había sentado frente al tablero shōgi, y había jugado En su semana de relajación, Shikamaru también se había examinado.
contra sí mismo durante horas. Otros días, salió al amanecer y subió a Había echado un largo y duro vistazo a por qué era tan diferente
una montaña, acostado en la parte superior y observando las nubes después de su viaje al País del Silencio, hasta el punto de que se sentía
hasta que el cielo se tiñió de rojo del sol poniente. Shikamaru había incómodo. Se dio cuenta de cuántos compañeros tenía. Y también se
disfrutado inmensamente ese momento. dio cuenta de que había ignorado completamente su existencia. Vio
Reflexionó sobre cuánto había cambiado. cómo había seguido insistiendo en asumir toda responsabilidad y carga,
todo a causa de un orgullo mezquino, altivo y completamente
Si hubiera sido el Shikamaru de antes de ir al País del Silencio, no
equivocado de que no podían manejar las cosas sin él.
habría podido aguantar una semana de misiones ni trabajar para la
Unión. Habría perdido completamente su presencia mental. Habría Una persona no podría vivir su vida por su cuenta. Nadie era inteligente
pensado "¿Qué pasa si ocurre algún incidente grave mientras me voy?" o lo suficientemente habilidoso como para manejar cada cosa por sí
o "¿Y si alguien comete un error en su trabajo y nadie se da cuenta?".
74

mismo. Por eso tenías amigos, compañeros. El pensamiento de que Así que, por el bien de aquellos que nacerían después, Shikamaru tenía
"voy a llevar todo por mí mismo" estaba mal en la raíz misma. que acabar con las peleas en el mundo. No era un sueño con
sentimientos elevados y sublimes como el de Gengo. No tenía ninguna
Había sido digno de Shikamaru ir al País del Silencio, sólo para darse
noble motivación detrás tampoco.
cuenta de eso.
Un mundo donde todos pudieran vivir cómodamente…
Cuando había estado en Castillo-Prisión flotante y engañado por Gengo,
Temari había atacado y le había dado a Shikamaru una llamada de Así que si la persona que quería construir esa clase de mundo cargaba
atención que lo sacó fuera del genjutsu así como de cualquier otra duda con todo sobre sus hombros y trabajaba incesantemente, ¿perdería esa
que lo había estado reteniendo. En medio de su vendaval, había sido visión?
capaz de darse cuenta exactamente de quién era. También hablaba duro de una manera cómoda.
Honestamente, Shikamaru era originalmente un hombre irresponsable. Ese tipo de actitud era mejor.
Encontraba casi todo un fastidio, y si dependía de él, no querría hacer
nada en absoluto. Estaba bien vivir como un tonto, y estaría feliz de vivir
sus días como un cobarde sin preocuparse por el mundo. [#]
Esa era la naturaleza de Shikamaru. —Realmente trabajaste duro. —Kakashi mientras se estiraba sobre la
pila de documentos en su escritorio.
Y honestamente, ¿estaba bien eso?
Shikamaru había venido a la oficina con su reporte completo de lo que
Fue porque había aceptado la raíz de su naturaleza, con su actitud
pasara en el País del Silencio, así como saludarle en su regreso al
negligente e irresponsable, que pudo lograr esas cosas.
trabajo.
Después de todo, solo las personas como él podían entender los
—El reporte de Sakura de la actual condición en el País del Silencio, así
sentimientos de los ciudadanos normales que no tenían sueños ni
como el de Ino y los otros sobre el final de la misión me dio una idea
ambiciones de que hablar, y sólo deseaban llevar una vida pacífica y
básica de lo que pasó. —Kakashi dijo—. He oído también de todo tu duro
ordinaria.
trabajo por Rō y Soku en el hospital.
¿Qué había de malo en pensar que querías vivir una vida normal? La
—Trabajo duro… Bueno… —Shikamaru sintió que la esquina de su ceja
definición de "sueño" no se limitaba sólo a los ambiciosos que
se contraía en vergüenza.
apuntaban con sus metas. Viviendo en un mundo que estaba
constantemente en guerra consigo mismo, una vida normal era Había sido incapaz de ver la verdad del genjutsu de Gengo y se había
posiblemente el sueño más difícil de lograr. metido en él. Temari había venido a su rescate y finalmente había
podido despertar, pero incluso después de eso había recibido la ayuda
Y por eso había significado para la existencia de Shikamaru.
de sus compañeros hasta el final. No había habido una sola cosa que él
Si el mundo pudiera llegar a ser pacífico, si pudiera convertirse en un había logrado por sí mismo.
lugar donde cualquiera pudiera vivir cómodamente, seguramente las
—Habría estado bien incluso si no escribieras esto en tus vacaciones...
personas que quisieran vivir una vida normal podrían hacerlo, un día
—Kakashi dijo, mirando la pila de documentos en la mano. Había unas
promedio a la vez.
cincuenta páginas en total.
Desafortunadamente, Shikamaru había nacido en un mundo lleno de
Era el informe que Shikamaru había escrito.
guerra. Por eso tenía que vivir su vida con prisa.
75

Aunque se había negado a pensar en sus misiones o trabajar en la necesariamente tenía que ser Shikamaru. Era un trabajo que cualquier
Unión hasta el final de sus vacaciones, el País del Silencio era un ninja sobre el nivel de Chūnin podría lograr.
asunto diferente. Escribir informes después de misiones era uno de los —Es demasiado simple para ti, pero…
fundamentos de ser un ninja. Era un hecho que haría, con vacaciones o
no. Además, era un trabajo ligero que no tardaba más de una hora en —Kakashi-san, ¿te importa si te paro aquí? —Shikamaru cortó, alzando
un día. su mano derecha.
—Por favor, fíjate en eso. —Shikamaru dijo. —Ha pasado tiempo desde que me llamaras 'Kakashi-san'. —Kakashi
dijo, mirando a Shikamaru con una mirada de sorpresa en la cara—. Es
Kakashi soltó un suspiro y movió el paquete de documentos a un lado sorprendente escucharlo ahora.
del escritorio, colocándolo encima de la montaña de papeleo que ya
tenía. La pila se balanceó un poco, y después de mirarlo cansadamente —Mantener mis hombros rectos, mirar la forma en que hablo, y siempre
durante un rato, Kakashi volvió su mirada hacia Shikamaru. torcer según mi comportamiento para ser ideal... —Shikamaru se
encogió de hombros—. Ya he dejado de hacer ese tipo de cosas.
—Eres una existencia de la que esta villa y la Unión no podía prescindir.
—Kakashi dijo—. Por lo tanto, tratar de cuidar de ti mismo un poco más... —Es bueno oírlo. —Kakashi asintió.
Una existencia de la que no podían prescindir, eh... —Así que sobre esa misión, ¿puedes dársela a otro tipo?
—Eso es realmente un fastidio. —Las palabras salieron de la boca de —¿Por qué?
Shikamaru naturalmente, sin ningún esfuerzo consciente. —Bue-Bueno, porque pasado mañana es… —Shikamaru apartó la
Kakashi miró la expresión en la cara de Shikamaru por un rato, y se rió. mirada. Sus mejillas empezaron a tornarse rojas.
—Veo que estás bien. —Kakashi alegremente dijo. Kakashi ladeó con curiosidad la cabeza, esperando por el resto.
—Sí. —Shikamaru sonrió naturalmente. —… Tengo una cita.
—Ahora... —Kakashi puso una mano detrás de su cuello, rodándola —¡Pfff! —Kakashi soltó con una repentina risa.
alrededor. Su otra mano fue a un cajón de su escritorio, abriéndolo y Shikamaru lo miró.
sacando un fajo de documentos. Los presentó a Shikamaru.
—Pensar que niegas una misión para ir a una cita es soprendente. —
Shikamaru miró el archivo. Estaba estampado con un sello rojo que Kakashi se rió entre dientes—. ¡Pero tienes mi permiso! Ve a tu cita.
indicaba una misión de rango B, con sus detalles claramente escritos.
Debía acompañar al encargado de los Daimyō de la Tierra de Fuego, —Gracias.
entregando un mensaje soberano a los Daimyō de la Tierra del Rayo. Kakashi se apoyó hacia atrás, cruzando sus brazos y cerrando los ojos.
Una asignación de guardaespaldas, básicamente.
—La primavera ha llegado a ti, Shikamaru. —Dijo, asintiendo
Gracias a la Unión y a la cooperación general entre los ninjas de hoy, la repetidamente—. Sip, sip.
seguridad del público en general se fortaleció rápidamente. Pasar entre
dos países no era tan notable como lo fuera en el pasado. En realidad, Bien, avanzo en mi sueño de tener una vida común.
el asistente del Daimyō habría estado bien con sus propios Pero por el amor de dios, al menos déjame disfrutar de esta cómoda
guardaespaldas. Los ninjas sólo se asignaban como una precaución parte de mi vida en paz.
adicional para eventos inesperados. El que trabajaba en la misión no
76

—Entonces, me voy. —Shikamaru rápidamente dio la espalda a Kakashi, Todos siguen viviendo sus vidas, y el tiempo para lenta y
dando un paso adelante para dirigirse hacia la salida. constantemente, como un arroyo…
—Shikamaru. —Kakashi lo llamó, deteniéndolo. Estaba de pie ahora—.
Siento que si le pregunto a tu yo actual, entonces entenderé más que tú [#] 14

la última vez. ¿Te importa si te lo pregunto otra vez? ¿Qué crees que
Se parece un montón a mí, ¿no?
significa ser adulto?
Nuestro hijo acaba de nacer, pero está llorando como si ya hubiera visto
Shikamaru miró al techo por un momento, reuniendo sus
a través de todo lo que el mundo le tiene que ofrecer.
pensamientos. Una respuesta apareció en su mente, y abrió su boca
para compartirlos honestamente. —Está bien. —Le digo—. Un día, te darás cuenta de que no sabes tanto
como crees. Y cuando llegue ese momento, definitivamente habrás
—Renunciar a una cosa, y encontrar algo que sea aún mejor, más
hecho compañeros que caminarán a tu lado.
valioso... —Shikamaru dijo—. Es ese tipo de sentimiento, ¿no? Aunque
no lo entiendo tan bien. El bebé no puede entender ni una palabra, pero aun así alza la mirada
para mirarme con ojos bien abiertos. Esos ojos eran como los de su
—Renunciar a una cosa, y encontrar algo más valioso, ¿huh? —Kakashi
madre, largos y en forma de almendra.
repitió.
—Realmente no puedo decir que nada es un fastidio a partir de ahora,
—Bueno, mientras haya gente como Naruto que nunca se rinda con sus
huh… —Digo.
metas y siempre trabaje por ellas desde su infancia, la mayoría de los
chicos suelen renunciar a un objetivo, porque resulta que no se puede —Puedes decirlo un poco. —Temari me dijo—. Si alguna vez parece que
hacer. —Shikamaru dijo—. Pero siguen viviendo, y, al final, encuentran te estás volviendo tan malo que dejarás de funcionar, yo intervendré y
algo que es aún más valioso, y viven trabajando hacia esa meta en su te enviaré volando de nuevo a tus sentidos de nuevo. Así que, está bien.
lugar. O al menos, eso es lo que pienso. —Aa, tienes razón. Entonces…
—Ya veo… —Kakashi cerró sus ojos de nuevo, cruzándose de brazos. ¿Qué nombre vamos a darle?
—Bien, entonces, me voy. —Shikamaru dijo, girándose y yéndose. Estaba —Menudo fastidio.
demasiado avergonzado como para quedarse más.
Estaba cerrando la puerta tras él cuando la animada voz de Kakashi
sonó una vez más:
—Espero que lo disfrutes, Shikamaru.
Aunque sabía que Kakashi no lo oiría, Shikamaru respondió de todos
modos:
—Muchas gracias.

[#]
14
A partir de aquí, el narrador es Shikamaru.

También podría gustarte