“About the Norwegian Correctional Service”

GRUPO 6: “Batstudents”

Alumnos:

● Juan Murga, DNI 40.467.332

● Ignacio Villarroel, DNI 93.156.366
● Ezequiel Matías Ragone Cano, DNI 38.614.957
● Daiana Belén Morello, DNI 35.995.649
● Baiana Pezzarini, DNI 38.391.872

Lecto comprensión - Inglés

Comisión: 9668
Año: 2020
 1) Glosario y Términos Técnicos

● Measures: medidas ● Sentencing court: tribunal de

● Ensure: garantizar/asegurar sentencia
● Proper: adecuada ● Suspended Sentences: condenas en
● Execution: ejecución suspenso
● Remand: prisión preventiva ● Reintegration: reinserción
● To reassure: tranquilizar ● Rights: derechos
● Openness (sustantivo): franqueza ● May: puede (más formal que can)
● Commitment: compromiso ● Ankle Bracelet: tobillera
● Resemble: parecer ● Re- imprisonment: re-
● Offenders: delincuentes encarcelamiento
● Criminal Behaviour: conducta ● Pre- trial Detention: prisión
criminal preventiva
● Recidivism: reincidencia ● Community Sentence: sanciones
● Probation: libertad condicional comunitarias
● Unaccontable: inimputable ● Electronic Monitoring: monitoreo
● Act: Ley electrónico
● Punishment: castigo ● Staff- prisoner ratio: relación
● Lower security prisons: prision de personal - prisionero
maxima seguridad ● Deported: deportado/a
● Restriction of liberty: Restricción ● Criminology: criminología
de libertad

3)​ ​Síntesis del tema central del texto

Características y Principios del Sistema Penitenciario Noruego.

4)​ ​Temas desarrollados en el texto

● párrafo 1: función del Servicio Penitenciario Noruego.
● párrafo 2: espíritu de la Ley de Ejecución de Sentencias.
● párrafo 3, 4, 5 y 6: derechos del condenado.
● párrafo 7, 8, 9 y 10: servicios a los prisioneros.
● párrafo 11 y 12: procedimiento de reinserción social.

5)​ ​Conectores
● Thus: Así ● In addition: Adicionalmente
● Furthermore: Además ● In contrast: De lo contrario
● Therefore: Por ello / Por lo tanto ● Conversely: Por el contrario
● Yet: A pesar de / aún ● In pursuant: de conformidad
● Also: Además
 6)​ ​Relación con otros Textos
En el texto de la Unidad 5 de Penal, “​Whats is criminal law?”,​ vimos que las penas en
relación a los delitos cometidos, están regulados por cada Estado. En Noruega tenemos la Ley
de Ejecución de Sentencias que regula todos los delitos de manera uniforme sin la regulación
de cada Estado, donde poseen un sistema más laxo y con mayor seguridad y garantías para
los presos.
En el mismo texto que el anterior, aparece que las condenas como la probation son
determinadas en EEUU por los jueces que llevan a cabo el proceso, sólo para infracciones y
delitos menores. En cambio, en Noruega, aunque también son determinadas por los jueces,
existen oficinas específicas que son las que se encargan de implementar y hacer cumplir este
tipo de sanciones comunitarias.
También, pensamos que en el texto de ​“Al Capone”,​ referido a la salud mental del
mismo, se especifica que fue tratado en un centro psiquiátrico ya que tenía la mentalidad de
un niño de 12 años. El texto que nos tocó trabajar, sostiene puntualmente en la parte de
“Grupos Específicos” que, cuando la salud mental del detenido es vulnerada o aparece un
problema grave de salud, el sistema penitenciario pierde responsabilidad respecto del
delincuente, y pasa a las autoridades sanitarias.

7)​ ​Actividades de Investigación

¿Cuál es el principio de normalidad?
El principio de normalidad tiene dos funciones: primero, es un objetivo en sí mismo al
seguir considerando un ciudadano a aquellos que han recibido una sentencia, lo cual subraya
un enfoque humano. En segundo lugar, este enfoque ayuda a resolver y a prevenir la
problemática de la reincidencia, tratando de emular tanto como sea posible la vida cotidiana y
las rutinas en la cárcel, para de esa manera hacer menos dificultoso el proceso de
readaptación a la vida social.
https://justice-trends.press/es/ciudadanos-de-pleno-derecho-el-principio-de-normalid
ad-en-las-carceles-noruegas/

¿En qué año se sancionó la ley de ejecución de sentencias de noruega?

La actual ley de ejecución de sentencias fue dictada en el año 2004.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/Act-relating-to-the-execution-of-sentenc
es-etc-/id420593/

Existe normativa para los programas de tratamiento del delito de robo?

A modo comparativo cabe hacer una breve mención de nuestro sistema penitenciario,
dentro del cual se implementan programas diferentes de tratamiento para los reclusos según
el delito por el cual fueron condenados. por ejemplo (programa de tratamiento contra delitos
sexuales, entre otros) los que se encuentran regulados en nuestro ordenamiento jurídico
estableciendo diferentes etapas con actividades y objetivos diversos a los fines de resocializar
y evitar la reincidencia. ahora bien, centrándonos en el sistema penitenciario de Noruega,
podemos observar que no hay un programa de tratamiento específico para delitos de distinta
naturaleza, eh de aquí que presentan un mismo tratamiento general para todo lo delitos que
consiste básicamente en proporcionarles a los reclusos buena condiciones de vida, trabajo,
ejercicio, estudio, buen trato, alimentación, salud e higiene. y a partir de garantizar estos
estándares básicos de vida, es que entienden que un recluso puede obtener una mas rapida y
mejor resocializacion y posibilidad de reinsertarse al medio libre cuando salgan, debido a que
mucho aprenden oficios y luego al terminar su condena acceden a empleos lo que genera una
menor cantidad de reincidentes. Todo básicamente se trata de generar oportunidades y forjar
en ellos nuevas elecciones. siempre teniendo en cuenta que la misma prision podria aumentar
la reincidencia si existiese exposición a delincuentes violentos (“endurecidos”) posterior
discriminación laboral. (algo que se resalta por ejemplo es la posibilidad de acceder a clases
de yoga entendiendo a éstas como una forma de calmarlos y evitar la violencia).
“El encarcelamiento provoca un aumento de 34 puntos porcentuales en la
participación en programas de capacitación laboral, y en cinco años, su tasa de empleo
aumenta en 40 puntos porcentuales. Al mismo tiempo, su probabilidad de reincidencia se
reduce a la mitad”.
https://www.weforum.org/agenda/2019/03/incarceration-can-be-rehabilitative

¿Cual es la política de reinserción en Noruega para menores de 18 años?

La política de reinserción de Noruega, destinada a garantizar el mejor regreso posible
de los exconvictos a la sociedad, también se aplica a los menores de 18 años. Esto quiere
decir que los jóvenes infractores tienen derecho a todas las prestaciones sociales a las que
tiene derecho el resto de los ciudadanos, entre otras cosas en materia de vivienda, trabajo,
escolarización, servicios de salud (incluidos tratamientos para superar drogodependencias) y
asesoramiento financiero. Equipos multidisciplinares en las dependencias especiales para
jóvenes infractores velarán por que estos jóvenes reciban la ayuda a la que tienen derecho.
https://www.upr-info.org/sites/default/files/document/norway/session_19_-_april_20
14/a_hrc_wg.6_19_nor_1_s.pdf​ (pag 19)

Con relación al segundo título que posee el texto, nos sirvió de utilidad para entender
si se trata de medidas definitivas o temporales en relación al Covid. Para ello ingresamos al
link que se encuentra sobre dicho título. ​Nos permitió dar cuenta que se tomaron medidas de
carácter provisorio en relación a un brote interno de coronavirus entre el personal del servicio
penitenciario y algunos presos, entre esas medidas, una disminución en la cantidad de visitas
a los reclusos, durante un plazo limitado de tiempo sujeto a la propagación o no del virus.
https://www.kriminalomsorgen.no/coronavirus-measures-set-in-force-by-the-correctio
nal-service.6298221-526265.html

Batstudents.