Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arq Chile 54 Julio 2003 - Vino Bodegas Viñas - (Español) PDF
Arq Chile 54 Julio 2003 - Vino Bodegas Viñas - (Español) PDF
Cuando decidimos dedicar un número a la arquitectura de las When we decided to dedicate an issue to the architecture of
viñas –en ese primer proyecto aún borroso– pensamos en un vineyards, at a first, fuzzy, stage we thought of it as a pleasant
conjunto agradable y unas lecturas más bien festivas. topic, and a rather festive set of readings.
Pero por poco que uno profundice en cualquier tema de But whenever one digs a little deeper into any topic of
nuestra contemporaneidad, se renuevan los rasgos que contemporary life, the features that appear in other areas
hallamos en otros sectores. Por ejemplo el del predominio de always emerge – like, for example, the predominance of the
lo individual sobre lo público o social. “La desocialización del individual over the public or social. “The de-socialization
vino” es el título de lo que nos escribió Carlos Cousiño desde of wine” is the title of a piece from Carlos Cousiño, from
la Facultad de Ciencias Sociales, un título que al principio nos the Social Sciences Faculty. The title surprised us at first,
sorprendió, pero que coincide puntualmente con lo que cada but it described exactly what each of us then recalled, of
cual puede recordar acerca del auge de catas, cursos y otras the growth of tastings, courses and other current activities
actividades actuales en torno al vino. Y que nos recordó, por around wine. And we remembered a piece by Mauricio
ejemplo, al artículo de Mauricio Baros en el número anterior Baros, in the previous edition of ARQ: “From home to mall:
de ARQ: “De la casa al mall. Privado v/s privado”. Private vs. private”.
El artículo de Cecilia Puga es también un tema de cuestiones The article by Cecilia Puga also questions our architecture
de nuestra arquitectura, con sus sobreexigencias añadidas un with its excessive “over-demands”, whether for a house, an
tanto gratuitas, ya sea para una casa, un edificio de oficinas o office block or a wine museum.
un museo del vino.
The architect may appear as court clown in some periods.
La figura del arquitecto como “bufón del rey” es esgrimida But his presence as crucial intermediary in the costly
en algunos períodos, pero la presencia del arquitecto como organization of works –whether it is 100 low-cost homes,
intermediario indispensable en la siempre costosa organización 10 expensive residences or public infrastructure works– is
de las obras –ya sean 100 viviendas económicas, 10 residencias unavoidable.
lujosas o una obra de infraestructura urbana– es inevitable.
Lo único que podemos hacer (y pienso que no lo hacemos All we can do (and perhaps not well) is to communicate
muy bien) es comunicarnos con los “consumidores de la with the “consumers of architecture”, which means almost
arquitectura”, que son casi todos los chilenos. El cómo, es all Chileans. How we do this is something we must think
algo que tenemos que pensar. about.
Este número tiene en todo caso una curiosa y refrescante reunión This issue contains a strange, refreshing meeting of the rural
de rural y urbano. De recuperación, por primera vez en Chile, de and the urban, with the recovery, for the first time in Chile, of
un paisaje borrado para utilizarlo en labores agrícolas que, para bien a landscape obliterated by farming and then re-invented back
de los cultivos, se re-inventa “natural” como es la operación para los to a “natural” state for the good of the crop. This is the work
viñedos orgánicos Emiliana, obra de José Cruz en la arquitectura y for the Emiliana organic vineyard by José Cruz, in architec-
de Teodoro Fernández en la re-invención del paisaje. ture, and Teodoro Fernández, in re-inventing the landscape.
Es un número de grandes espacios y minuciosos detalles, This is an edition of wide open spaces and tiny details, like
como corresponde a toda buena obra de arquitectura. any good work of architecture.
cultures and peoples, for most of their diets social groups to distinguish themselves from countries with more sophisticated tastes. Some
depended on it. The most obvious difference each other. In order for this to occur, several grape varieties, semillon, for example, began
was in their drink. The Latin or Romance cultural coordinates had to change, some of to disappear, while others, like chardonnay,
peoples drank wine, while in the Nordic which it is perhaps worth reviewing. took over. Winemaking methods changed;
cultures they drank beer. In the sixteenth For Chileans thirty years ago, the most stainless steel arrived on the scene and routed
century this dividing line was reinforced by common drink was wine. We consumed over the traditional barrels of raulí. As a result of
a religious barrier: the Protestant countries 60 liters per capita, comparable at a world level all this, wine production became segmented
were mostly beer-drinkers (Germans, only with France, and in Latin America with into fine wines for export and lower quality
English, Danes, Dutch), while the Catholic Argentina. Chile, Argentina and Uruguay mass production for the shrinking domestic
countries stayed with wine (Spaniards, French, drank wine, while the rest of Latin America market.
Austrians). drank beer or liquors distilled from sugar cane By the end of the 1980s wine consumption
Food and drink do not just differentiate (rum and cachaça). in Chile was down to 16 liters per capita.
between cultures, however, but also within From the mid-1970s drink began to be Scotch whisky, pisco, beer and other drinks
societies. Their consumption of different associated with a logic of social segmentation. had begun to compete for the space once
foods and drinks differentiates social groups The emblematic case in Chile was the sudden held by wine among different social, age and
from each other, as becomes very clear at times arrival of whisky. Its consumption took off gender groupings. The wine industry, driven
of economic growth. There is a clear move to among the middle and upper classes as soon by external market demands and the need to
substitute better for inferior quality goods, as the lifting of trade barriers made it legally recover ground lost to domestic competitors,
and also the move towards acquiring brand available and brought it within their price began to segment its product with more
names in consumer goods, including food and range. From then on wine drinking began to sophistication. Wines from table grapes
drink. fall, and by the beginning of the 1980s the appeared (to become identified eventually with
I think it is clear that in Chile over the past 30 wine industry was in crisis, with high levels of tetrapak packaging), and from the second half
years wine has evolved from being a cultural production and falling demand. The solution of the 1990s onwards, the famous “premium”
distinguisher, which set us apart from other for the wineries was to go for exports, and wines. The drinks market thus offers the
Latin American peoples, to becoming a this brought a marked improvement in the necessary spread of products to allow strategies
social distinguisher, part of a strategy of quality of their wines, as they sought to sell in of social differentiation to unfold.
Just as the arrival of whisky marked a turning But there is also a changed attitude towards as a result of its de-inhibiting, creative and
point, from the association of wine with a wine; consumption is no longer associated socializing powers. In its displacement from
culture to its association with society, so with getting drunk, with parties, celebrations, the sphere of consumption to the category
the famous “French paradox” marked a step, and gatherings with friends. It thus begins to of conversational matter, it becomes part of
which has brought wine to be associated with lose its most marked social characteristic, as a the logic of a virtual world. It is likely that
individuality. The well-known television stimulant to sociability. the “conversationalization” of wine will never
report of the 1990s suggested that the higher Wine drinking is acquiring a purely spread beyond the boundaries of a small group
consumption of wine in France was responsible individual logic related to personal health. Its of constant novelty-seekers. But the trend is
for the better health of Frenchmen, compared longstanding social function, the consequence clear, and only wine’s deep cultural roots and its
with North Americans. This produced of drinking, is displaced to a virtual space, undeniable socializing qualities can curb it.
an enormously important shift, for while where wine becomes a subject of conversation.
traditionally wine had negative connotations Today, paradoxically, a group of friends can sit
for health, because of alcoholism, from around, each with their own bottle of mineral
the 1990s onwards and in the context of water and a glass of red wine, and spend much
notably reduced per capita consumption, the of the meal talking about wine. But wine is not
relationship between wine and health began to usually a topic of conversation… when one is
be seen as positive. drinking wine.
Wine is now taking on a most surprising In this latest relationship between wine and
character: it is ceasing to be a social reference, society (or, in this case, almost with mere
to become an aspect of individual identity. individuality), what is happening is a de-
This shift, in my opinion, is the decisive socialization of wine. Wine drinking becomes
change, which explains the new social and a matter of personal health, and culturally
personal attitude towards wine in Chile. We and socially is merely a topic of conversation.
are clear it no longer relates to alcoholism Wine thus loses its most powerful and
and issues of public health, and is now seen significant social quality –the ability to create
more as a positive factor in personal health. connections, the effect of its consumption
Oscar Wittke
New geometries in old As one moves about the country, the climatic right angles and lines that form squares perched
on the land, the product of machines and
diversity throws up images familiar from other
landscapes latitudes, and the vineyards are perhaps the men’s hands. The homogenous landscape units
Cristina Felsenhardt most noteworthy. Order, landscaped coherence, (HLU, in the language of landscape analysis)
wealth and the signs of production are the are larger and often produce major changes in
natural associations, which quickly suggest the the way the land is seen; and the homogeneity
Hill ridges are a typical feature of Chile’s reason: the memory is flooded with European of the vineyards has had an impact on both
countryside. In this land of mountains, hills landscapes, with shades of California and its high the immediate surroundings and the horizons.
and valleys they offer the most varied spectacle, technology. The nature of the old countryside is being
for our long country offers a rich diversity of But almost simultaneously one is filled with transformed into new landscapes. The tri-
biotypes. amazement, and with tenderness for what is one‘s dimensional organization of space is changing,
The view from the heights, so frequent in own. The production processes appear. Without thanks to the new crops, which bring their new
Chile, provides the sweeping vistas depicted meaning to, probably, they have changed this unity and coherence, without the monotony of
in so many paintings by the masters. Orrego country’s countryside most significantly. monocultures, which so damage the ecological
Luco, Jarpa, the Valenzuelas, Strozzi or Guevara Country, I say, for country and countryside have and landscape balance.
reveal themselves as sensitive observers of this a common root, and the change of countryside In this journey along the highways and byways
geography. The heights, the natural viewing means, too, a change in the country and its of Chile the transversal valleys are easier to
spots from which to watch the metamorphosis of nature. The new vineyards have helped bring perceive now. The valleys run the width of the
the valleys, these are the events of the landscape about deep changes that go beyond their country, the effect of the waters and the high
which make Chile a country of character, a winemaking. They have brought changes in cordillera, which reaches, to the sea. The planted
mountain landscape which is obvious, but not rural customs, in the work of the countryside, in areas nestle in this interrupted geography,
entirely accepted. its image and its technology. benefiting naturally from the surface and
The mantle of broad vineyards, wine-textured, The fertile valleys were to be expected. But what underground waters.
changeable in their colors, covers all the previous the traveler most notices is the change in the Since the beginning of Chile’s colonial history, in
crops. Orchards, wheat fields, vegetable patches foreground of the hills. The once dry thorny these same valleys the rural harmony has always
have vanished, yielding to the vines. slopes now display a geometry of superimposed been shared with an architectural object. In
que llega al mar. Las plantadas extensiones se sintetizadoras de aquella historia pretérita
asocian a esa geografía atravesada, aprovechando y de la imagen moderna de esta floreciente 11
los beneficios naturales que traen las aguas agroindustria. A lo largo de las carreteras se ha
superficiales y subterráneas. instalado el desarrollo; la arquitectura y el paisaje,
Justamente en esos valles, ya desde la historia unidad inseparable del territorio habitado, son
colonial de Chile, la armonía rural fue siempre objeto de ese cambio, provocando una nueva
acompañada por un hecho arquitectónico; antaño, sensación de modernidad y bienestar.
casonas de campo, patios, corredores y tejas, insertos En el contexto de la globalización, la
en parques, espacios de privacidades y jerarquía, introducción y tecnologización de las viñas está
formaron conjuntos de congruencia total, muestra asemejando los paisajes a aquellos de otras partes
de refinados gustos de las elites criollas. Las viñas que comparten con Chile el clima mediterráneo;
antiguas, de arboledas y parques privados, fueron viajar por el sur de Australia, por California,
orgullo de la sociedad rural chilena; hoy aquellos por Sudáfrica o Argentina, se ha convertido en
que aún permanecen –y como en la realidad de los una experiencia similar; la realidad climática ha
palacios europeos– se entregan al público, en su vestido los territorios de similitudes paisajísticas
nuevo papel de museos vivientes. y a los países de competencias comerciales.
Si siguiéramos el viaje por estos espacios La creciente cultura del vino, la multiplicación
del tiempo, el ojo todavía puede reconocer de las viñas y la calidad de los climas, al
símbolos de la campiña chilena, pero ahora con lado de las nuevas arquitecturas de grandes
un inesperado cambio de escala; las plantadas empaquetadoras de frutas, han hecho aparecer
colinas a los pies de la cordillera aún rodean las también nuevas infraestructuras de apoyo: salas
casonas de adobe, pero también sorprende la de degustación, restaurantes y hoteles son hoy
aparición de volúmenes metálicos, nuevos brillos un nuevo interés para el turismo; la mezcla
y colores, edificios industriales de gran tamaño, entre la antigua ruralidad y la expresión de
hitos y altos en los caminos. la nueva agroindustria se han convertido en
En medio de esta nueva realidad de la agricultura atracción; el parrón se convirtió en estas enormes
chilena se hace presente la búsqueda de formas extensiones de plantaciones tecnologizadas y los
the past the country mansions –the courtyards, In a globalized world the new technological
corridors and tiled roofs, set in parklands, in vineyards make our countryside look ever
their private, hierarchical spaces– formed wholly- more like that of other lands, which share
congruent groupings, a tribute to the refined the same Mediterranean climate. A journey
taste of the local elites. The old vineyards, with through southern Australia, California, South
their tree-lined avenues and private parks, were Africa or Argentina offers similar experiences;
the pride of rural Chilean society. Today, those their climates have given these lands similar
that still remain, like European palaces, are open landscapes, and their nations similar commercial
to the public as living museums. aptitudes.
If we continue our journey through the spaces The growing wine culture, the multiplication
of time, our eye still recognizes the symbols of vineyards and the climate quality, set beside
of the Chilean countryside, but now with an the new architectures of the major fruit packers,
unexpected change of scale. The planted hills at has created new complementary structures.
the foot of the cordillera still surround the adobe Tasting rooms, restaurants and hotels offer
mansions; but we also catch sight, suddenly, new attractions for tourists; the mixture of the
of metal volumes, new color and glitter, huge old countryside and the new agro-industry has
industrial buildings, halts and milestones on the become a draw. The vineyard of old is now a
roads. vast technified plantation; the sharecroppers are
In the midst of this new reality of Chilean skilled industrial workers. Old country customs
agriculture there is a search for the forms to pull have changed, and in the social landscape there
together the bygone days and the modern image are more bicycles and safety helmets than straw
of a flourishing agro-industry. Development hats and horses. The change is driving rural
has installed itself along the highways, and Chile into the 21st century, a process as clear in
architecture and landscape, inseparable in its productive countryside as in its presence in
populated territory, are being changed, creating world markets.
a new sense of modernity and well-being. It is almost a paradox that the novelty of an
viejos inquilinos de antaño en especializados que hoy no son las metas de los viajes, sino los
12 temporeros industriales. Han cambiado las trayectos los que suscitan el mayor interés de los
costumbres del campo y en el paisaje social se paseantes; lo indica la gran cantidad de programas
divisan más bicicletas y cascos que caballos y que se han ido instalando en las carreteras; no es
chupallas de paja. Chile rural entra en el siglo raro ver familias enteras saliendo de la ciudad
XXI con fuerza de cambio, notoria tanto en los para gozar de las bellezas al paso del vehículo.
paisajes de la producción como en la presencia de Para terminar relacionando las viñas a lo largo
Chile en los mercados internacionales. del tramo central de Chile con la percepción
Es casi una paradoja que sea la novedad del del paisaje, se podría decir que destacan tres
campo industrializado la que haya producido un subzonas claramente distinguibles en las regiones
fuerte incremento en el turismo hacia el contexto nortinas: los viñedos del valle de Copiapó que
natural y rural, como una moderna forma de hoy desbordan sobre el desierto, el valle del
peregrinaje. Esa nueva realidad es la que hoy Carmen –en el interior de Vallenar– y el valle de
resulta ser la razón de la revalorización del Elqui. Los ríos Copiapó, Huasco, y Elqui han
paisaje como patrimonio; los recursos estéticos, permitido que la diferencia se encarne, más aún
hoy productos vendibles, se han convertido –en si observamos los impresionantes cambios que
Chile tardíamente– en extraordinarios objetos han significado los tranques y embalses; el agua
de interés; la apariencia o carácter visible de las para la producción ha generado nuevos lugares
zonas bioclimáticas de Chile es todavía un bien de esparcimiento en sus bordes, comprobándose
gratuito (un lujo paisajístico) en el contexto de el hecho de que los seres humanos tienen gran
un mundo que busca el respiro de la vida urbana, preferencia por los paisajes de agua, sea ésta
de la excesiva fragmentación del entorno, de la natural o artificial. Así, el tranque Lautaro al
excesiva densidad demográfica y de elementos. interior del valle de Copiapó, es visitado por
En esta verdad nueva la escala de los territorios turistas, agregándole valor a la zona.
vastos y las grandes cuencas visuales han atraído Como ejemplo, en el valle del río Huasco aparece
a visitantes extranjeros, siempre sensibles a la el nuevo lugar de gran interés que se produjo al
especificidad y belleza de Chile. Se podría decir almacenar sus aguas: los cerros caen formando
industrialized countryside is drawing tourists valley that now spill over into the desert, the
increasingly to the natural rural world, like Carmen valley, in the hinterland of Vallenar,
a modern form of pilgrimage. This drive is and the Elqui valley. The Copiapó, Huasco and
behind the new appreciation of the countryside Elqui rivers embody the difference, particularly
as national heritage. Aesthetic resources, now if we look at the extraordinary changes made by
saleable products, have become –if somewhat reservoirs and dams. Crop watering systems have
late in Chile– objects of great interest. The created new recreation grounds; humans always
appearance, the visible character of Chile’s bio- prefer landscapes with water, whether natural or
climatic zones is still a free item (the luxury of artificial. The Lautaro reservoir inland from the
landscape) in a world, which seeks relief from Copiapó valley is a tourist attraction, bringing
urban life, from over-fragmented surroundings, added value to the area.
from over-crowding by people and things. In the Huasco river valley an interesting new
In this new reality, the sweeping scale of the feature has been produced by the damming of
countryside and the great river basins has drawn its waters; the surrounding hills have fallen to
foreign visitors, who always respond to Chile’s form a new landscape, which is beginning to
special beauty. Today it is not the destination be used as a place of rest and enjoyment. The
but the journey that arouses the greatest interest Santa Juana reservoir irrigates the vines in the
in travelers; observe the large number of stalls valley and presents a new tourist attraction.
and services on the highways, the sight of entire The character of the Elqui valley, queen of the
families driving out of the city to enjoy the wine countries, has changed drastically with the
beauties of the countryside. Puclaro reservoir, which surges up like a gigantic
Let us conclude our linking of the vineyards apparition. Reserving our value judgments, we
up and down the Central Valley with our can nevertheless appreciate that the change,
perceptions of the countryside by commenting made for agricultural reasons, once again has
on the three clearly marked sub-zones of the landscape potential. The tourist attraction of the
northern regions; the vineyards of the Copiapó Elqui valley has always been the extraordinary
un nuevo paisaje, que hoy se empieza a usar como En la VII Región, al interior de Curicó, Talca,
lugar de goce y descanso. El Tranque Santa San Clemente o Cauquenes, el Mataquito y 13
Juana provee el valle de riego para las vides y al el gran Maule aportan riqueza a la calidad
mismo tiempo se constituye en nueva atracción de suelos y sus viñedos, al mismo tiempo
turística. También el valle de Elqui, decano de que generan paisajes fluviales de singular
los paisajes de viñas, hoy cambió totalmente belleza; en medio de esos paisajes, compañías
de carácter debido al embalse Puclaro, que transnacionales instaladas en Chile presentan
surge como gigantesca aparición; sin formular grandes edificaciones industriales, gozando de
juicios de valor, la modificación, a partir de la los bondadosos climas.
necesidad agroindustrial, se convirtió otra vez La última zona que ha permitido el cultivo de
en un potencial paisajístico. El turismo al valle las viñas es la VIII región, donde destaca el
de Elqui es conocido fundamentalmente por microclima de Quillón en el valle del Itata; allí
ese increíble contraste entre los secos cerros el sol empieza a escasear y los bosques a dominar
circundantes y el verdor de las plantaciones, la escena; es ya el dominio de la flora arbórea,
en especial viñedos. Más al sur, en el valle del donde la araucaria se yergue en las cumbres y en
Limarí, los embalses Recoleta y La Paloma la sombra se encienden los coloridos copihues.
aportan a las plantaciones que suben por los Como síntesis y a modo de corolario, no existe el
cerros en el área de Monte Patria, generando mundo simultáneo o universal, igual para todos;
también un nuevo paisaje de esparcimiento. cada uno de nosotros construye su mundo
En la V y VI regiones las zonas de los valles de propio, nuestro paisaje. La necesidad genética y
Casablanca, Curacaví, Rapel y San Fernando la inherente necesidad de placer empujan al ser
llenan el espacio de viñas, rutas del vino y humano a desplazarse en busca de la naturaleza
casonas antiguas visitadas por turistas. Los ríos donde solamente a través de la experiencia
Cachapoal y Tinguiririca bañan los paisajes y personal y de la vivencia, se construye nuestro
riegan los ricos terrenos convertidos en campo, universo y por ende, nuestra identidad.
industria y turismo a la vez, opción ideal como El paisaje de las viñas ha pasado a ser hoy un
recurso del territorio. elemento que se siente propio y arraigado.
contrast between its dry surrounding hills and less generous and the woods are thicker and
the green of the planted valley, particularly the more dominant; this is the land of trees, where
green of the vines. Further south in the Limarí the araucaria stands proud on the mountaintops
valley the Recoleta and Paloma reservoirs and the shadows are lightened by the bright
nourish the plantations that creep up the hills in copihues.
the area of Monte Patria, creating, once again, To sum up: there is no simultaneous, universal
new recreational landscapes. world, the same for all of us; we each build our
In the Vth and VIth Regions the valleys of own world, our own landscape. Genetic necessity
Casablanca, Curacaví, Rapel and San Fernando and the inherent need for pleasure drive the
are filled with vineyards, wine routes and old human being to wander in search of nature,
country mansions for the tourists. The Cachapoal where only through personal experience can we
and Tinquiririca rivers bathe the landscape and build our universe, and our identity.
water the fertile land which serves for farming, Today, the vineyards are part of our landscape.
industry and tourism simultaneously, an ideal use They have put down roots.
of the resource.
In the VIIth Region, in the hinterland of
Curicó, Talca, San Clemente or Cauquenes
the Mataquito and the great Maule river bring
richness to the soil and the vineyards, along
with river landscapes of great beauty. In their
midst, transnational companies have set up large
industrial buildings, taking advantage of Chile’s
generous climate.
The last area of wine country is the VIIIth
Region, where vines flourish in the microclimate
of Quillón in the Itata river valley. The sun is
Lecturas y traducciones nacionales con Francia y Europa, y que se tradujo Vistos desde esta perspectiva, identifico 3 grupos
15
Cecilia Puga en la introducción de nuevas cepas y tecnologías entre los proyectos que aquí se presentan:
y en la construcción de bodegas, mansiones y Están aquellas bodegas que se inscriben dentro
“como paisaje se entiende, en primer lugar... la impresión parques) y por otro identificándolo con una del universo de la tecnología, de materialidad
global sensorial que despierta en las personas un fragmento
de la superficie de la tierra junto con el fragmento de cielo
empresa moderna, joven, innovadora, que y escala industrial, “de innovación”. Tanto la
que hay por encima”1 incorpora tecnología de punta y que adopta lo bodega en Los Maquis, como la de viña Santa
contemporáneo no sólo en su sistema tecnológico Ema representan el proceso productivo como
El paisaje de la agricultura es una construcción y productivo sino en la incorporación de diseño una continuidad en el que la arquitectura de la
donde las tecnologías –a través del manejo de de vanguardia en su imagen, asociándose al bodega refleja un eficiente manejo de energía.
los suelos, las aguas y los cultivos–, el suelo –sus modelo de desarrollo californiano. Son grandes mantos que cubren una cadena
condiciones morfológico-tectónicas– y el clima El “paisaje” actual del vino chileno se construye de producción que se inicia al llegar el camión
definen una figura espacial donde se entrecruzan a partir de su contexto físico, geográfico y de esta al patio de vendimia y termina en la planta de
naturaleza y cultura. Como todo paisaje, es dualidad. embotellamiento en el caso de Los Maquis o en
una construcción individual que se basa en un En este contexto aparecen las bodegas de una la nave de guarda en el caso de Santa Ema.
sistema de codificación; se trata de un modelo de viña: construcciones agrícolas, generalmente Las jerarquías espaciales y las puntuaciones
percepción que tiene al menos dos dimensiones, instaladas en un espacio horizontal extenso de los proyectos están dadas por el programa
una física y otra ideológica. La frontera entre una formado por el viñedo. Éste en muchos casos y por la escala productiva; las articulaciones
y otra aparece difusa ya que, invariablemente, llega hasta los bordes mismos de la construcción, de los volúmenes son reflejo directo de las
mezclamos lo real con lo ideal. estrechando el vínculo entre tierra (suelo y distintas etapas en esta cadena; la escala del
En el caso de las viñas se agrega una fuerte clima), proceso productivo e imagen. edificio y del paisaje que generan viene dado
carga comunicacional, destinada a posicionar el Cada proyecto está marcado por una voluntad por requerimientos funcionales tales como el
vino tanto nacional como internacionalmente, estética, dice Jean Nouvel2 y “…articula un volumen de aire, el tamaño de los contenedores
reflotando por un lado una identidad construida concepto, una idea preexistente que le permite de acero inoxidable, la existencia de corredores
sobre la base de valores tales como “la poner en movimiento o en contradicción elevados para el registro y manejo del vino en
sofisticación”, “la tradición” y “el origen noble”, percepciones que van a anudar entre ellas sus distintas etapas, etc. En Los Maquis esta
que se construyen a partir del s. XIX (producto una relación y que definen un lugar que no secuencia se extiende hasta llegar a la línea de
del estrecho contacto de los agricultores conocemos... crea una aparición.” embotellado en la segunda etapa del proyecto. La
Readings and translations project an identity of wine and winery as a young, Santa Ema represent the productive process as a
Cecilia Puga modern, innovative enterprise, contemporary continuity in which the architecture of the cellars
in its productive systems and cutting edge reflects efficient energy use. Like great cloaks,
“By landscape we mean, first, ... the overall sensorial technology, and in its vanguard image, drawn they cover a chain of production that starts
impression that a fragment of the surface of the
earth and the fragment of sky above it can awaken in us”1
from the Californian model. with the truck at the receiving bay and ends in
The current “landscape” of Chile’s wine springs the bottling plant, for Los Maquis, or the barrel
The landscape of farming is a construction from its physical, geographical context, and from cellar of Santa Ema.
where technology manages soil, water, crops, the this duality. The program and the productive scale dictate
land, its morphology and tectonics, and, together This is the context of the wine cellars; they are the spatial hierarchies and punctuation of the
with climate, defines a space where nature and rural constructions, often built on the broad projects. The articulation of the volumes directly
culture mingle. Like all landscape, it is a unique horizontal space formed by the vineyards. They reflects the different stages of the chain; the
construction, codified, a model of perception may stretch right up to the edges of the building scale of the building and the landscape created
with at least two dimensions, one physical, the space, pulling together land (soil and climate), are imposed by functional requirements –the
other ideological. The frontier between one and productive process, and image. volume of air, the size of the stainless steel vats,
the other must be thin, for invariably we mix the Every project is marked by an aesthetic choice, the raised walkways for observing and handling
real with the ideal. according to Jean Nouvel2, and “articulates a the wine at different stages. In Los Maquis the
Vineyards carry their own powerful message, concept, a previous idea that allows it to set in sequence runs through to the bottling line in the
aimed at positioning their wine nationally and motion, or in contradiction, perceptions that second stage of the project. The form becomes
internationally. They seek to re-float an identity will knot themselves together in a relationship, more complex, is expressed more formally; the
based on values like “sophistication” “tradition” defining a place we do not know … creating an scale is nuanced, and pre-existing elements are
“noble origins” that was built up in the 19th apparition.” introduced, like the old concrete vats.
century, fruit of the close contacts between the From this perspective, I can identify three groups Architecture like this, of huge neutral containers,
national producers and France and the rest of among the projects presented here: There are asserts a strong industrial character where space
Europe, which brought new grape varieties, new the “innovative” wine cellars, products of the and volume are defined by the productive
technologies, the construction of wine cellars, world of technology, materiality and industrial process. Often the structure is bought by the
mansion houses and parks. But they also look to scale. The cellars at Los Maquis and at Viña square meter and the project theme is a matter
of defining the wrapper, which must “translate The wine cellar at Los Robles, the Emiliana with all its productive capacity, the autonomy
the world” they choose to belong to. The organic vineyard, works by dispersion to create to create responses and resources for the
industry of the 1960s with its strong structural a scale articulation in the landscape. The vineyard’s production, the management of
expression carried the image of investigation, productive process is housed in six industrial passive energy and the cycles of nature brought
innovation and vanguard, of a Chile aspiring sheds, which turn slightly on a symmetrical axis, into the productive process, all lead to a scale
to modernity. But this architecture of the wine connected by the new interstitial space produced of management quite different from the great
industry abandons its origins and looks for the by these displacements. The constructed area wine-making industry, and the landscape it
links with its craft tradition, and with the land and the proximity of the volumes contain a creates is of a different nature. It goes back to
and the elements that identify it, the wooden seventh volume, open to the sky, that acts as an its roots, to a close relationship between nature,
cask, the earth, or the translucent glass. Beyond interconnector and creates a new scale in the man and production process. The cellar at Los
its materiality, this architecture has not acquired open space. The air around it can be seen as an Robles acts within this relationship, building a
a formal discourse to identify it with a particular architectural element. scale that dominates both appearance and its
product. The powerful material operation of this cellar, disappearance, seeking to exist, and quickly
The concept behind the furnishing and present with every possible element that be forgotten. The level of impact is expressly
equipment of the tasting room at the Cono identifies Chile as bound to its land and its controlled by the operation of the project.
Sur winery is another attempt to forge a link tradition (foundation stones, walling stones, Two projects, finally, linked to wine but very
between the strong industrial character of adobe, wood and copper), asserts its affiliation. different from the cellars: They are urban,
the barrel cellar where it finds itself and the Exposing the adobe to the mercy of the weather, first of all, and, second, they relate not to
land which gave birth to the wine that rests with the fragility that suggests, it tells us, here wine production but to its sale and promotion
there (nature understood, again, as a cultural is truth, here everything is original, nothing – directly, in the case of the CyT competition for
landscape). Working with the communicative is imitation. This is building a “genuine” Concha y Toro winery and indirectly, in the case
power of materials that incorporate traditional landscape. of the Wine Museum.
technologies and national raw materials, it There is nothing chance about this operation; These projects, too, refer back to a landscape
relates the wine, or the brand name, to a specific it represents the form of management in this interpreted through operations that assert
discourse, which the architecture of the wine vineyard, which works with the organic, with a certain climate, a sensorial landscape.
cellar does not necessarily share. bio-dynamics. The relationship of the land, Light and color, opacity and transparency
al vino y distintos de las bodegas. Antes que nada centro y nexo. Este extremo amoblamiento nos pase de ser un facilitador de las relaciones sociales
son de carácter urbano y luego tienen que ver conduce al tiempo del ocio, del relajo y del placer a ser un tema de la socialización, una vía de la 17
ya no con la producción del vino sino con su que se riega, literalmente, por el color de la cepa interacción. El marketing del vino pasa a ser por
comercialización y su difusión. Directamente en que consumimos y se nutre de la conversación en lo tanto un sujeto de esta interacción, la bodega
el caso del concurso CyT de viña Concha y Toro torno al vino. su paisaje, y el ámbito de la comercialización y
e indirectamente en el caso del Museo del Vino. El proyecto para el Museo del Vino se ubica en difusión su cara urbana.
Estos proyectos se remiten también a un un parque urbano y opera mediante el contraste Las nuevas bodegas y sus espacios de difusión
paisaje que es interpretado mediante el uso de entre la solidez y la pérdida de la misma, en y comercialización son cada vez más espacios
operaciones que apelan a un cierto clima, a un apariencia y en forma. Su geometría estudia las de sociabilidad, de comunicación y de imagen.
paisaje sensorial. La luz y el color, la opacidad posibilidades de las superficies de “doblarse, Son expresión física de fuerzas que mueven
y trasparencia son los vehículos de conexión retorcerse, estirarse y deformarse y más que tecnología, comunicación, turismo y dinero. Son
que construyen este paisaje, más ideológico objeto es en sí mismo paisaje”3. Dos elementos portadoras de un discurso implícito o explícito
que material, en que la forma arquitectónica asociados: una gran roca enteramente opaca que adhiere a uno u otro paisaje. Son edificios
define un contexto y se materializa mediante la cuya masa se recorre y se toca mediante una que bien o mal traducen un mundo, donde la
solidificación del líquido en el caso del proyecto circulación espiral, y un volumen traslúcido y arquitectura acentúa un argumento de imagen,
CyT o mediante la liquefacción del sólido en el líquido, que no se toca, a través del cual se cruza haciendo visible un intangible.
caso del Museo del Vino. En este último caso, en forma aérea, flotando. La representación del
el vino como tono se expone a la luz y en un producto al que se le rinde culto mediante la
proceso gigantográfico transporta la experiencia museificación permite exploraciones incipientes
individual de la copa en la mano, a través de la cual sobre un espacio ya no estrictamente cartesiano:
se cuela la luz, a un ambiente en que la atmósfera “los puntos de materia han comenzado a vibrar
entera es la copa, situándonos al interior de un y ese movimiento ha incrementado la cantidad
espacio licuado. En las imágenes que se presentan de información necesaria para definir los puntos
del concurso para CyT, vemos asociado a este en el espacio”4. Esta exploración topológica
Bibliografía Baudrillard, Jean y Nouvel, Jean. Los
paisaje rojizo y traslúcido un sinfín de sofás, reinterpreta el paisaje del vino, generando un objetos singulares. Fondo de Cultura Económica, Buenos
sillas y mesas en las cuales podemos imaginar la nuevo código de lectura de lo preexistente. Aires, 2002. / VV.AA. Catálogo de la exposición Nuevos
sociabilidad contemporánea en la cual el vino es La comunicación del gusto ha logrado que el vino Paisajes. MACBA, Barcelona, 1997.
are the connecting vehicles that construct associated elements are present: a great, opaque money. They are the carriers of an implicit
a landscape more ideological than material; rock whose mass is traversed and touched by or explicit discourse, which adheres to one
where architectonic form defines a context and a spiral circulation; and a translucent liquid landscape or another. They are buildings that,
materializes, by solidifying the liquid, in the volume, untouched, which is crossed aerially, for good or ill, interpret a world where the
CyT project, or by liquefying the solid, at the as if floating. The representation of the product architecture accentuates an argument of image,
Wine Museum. In the latter the wine as tone is honored by being transformed into museum making an intangible visible.
exposed to the light and through a giant image allows incipient explorations over a space, which
projection transports the individual experience is no longer strictly Cartesian: “the points of
of a glass in the hand, through which the light matter have begun to vibrate, and this movement
filters, to an environment in which the entire has increased the amount of information needed
atmosphere is the glass, and we are in liquefied to define the points in space”4. This is a
space. In the visual material from the CyT topological exploration, which reinterprets the
competition, we see an image that associates a landscape of wine, creating a new code to read
translucent reddish landscape with endless sofas, what existed before.
chairs and tables, conjuring up visions of present- The communication of taste has managed
day sociability centered and connected by wine. to transform wine from a facilitator of social
The plethora of soft furnishings receives us into relations to a subject of socialization, a means
leisure time, relaxation and pleasure, nourished, of interaction. Wine marketing has thus become
literally, by the color of the wine we drink and a subject of this interaction, the cellar, its
fed by the talk of wine. landscape, and the area of sales and promotion,
The project for the Wine Museum is located in its urban face.
an urban park and works by contrast between The new cellars and their sales and marketing
solidity and its loss, in appearance and in form. spaces are increasingly spaces of sociability,
Bibliography Baudrillard, Jean and Nouvel, Jean. Los
Its geometry studies the possibilities of surfaces communication, and image. They are the
objetos singulares. Fondo de Cultura Económica, Buenos
to bend, twist, stretch and distort themselves, physical expression of the forces that move Aires, 2002. / VV.AA. Catalogue for the exhibition
more than object, a landscape in itself”3. Two technology, communications, tourism and Nuevos Paisajes. MACBA, Barcelona, 1997.
19
José Cruz Ovalle + Hernán Cruz + Ana Turell Bodega en Los Robles
Dentro de la creciente sofisticación del mercado del vino, Arquitectura y el cuerpo, tal como los enólogos degustan el
aparece la primera viña orgánica chilena. Planteada La elaboración del vino en estas bodegas se origina vino; el cuerpo habitando y trabajando en estas
como un sistema cerrado, autónomo y no contaminado, en un proceso de vinificación biodinámico que bodegas en la mayor proximidad, aquella del
los viñedos necesitaban de unas bodegas que incorporaran
estos temas, desde su materialidad y una cierta condición de
reúne lo orgánico (sin pesticidas ni fungicidas), tacto, del olfato y del gusto.
sustentabilidad de la arquitectura. El desplazamiento de ese el reciclaje de las aguas, el aprovechamiento del Así, la masa edificada de estas bodegas se
interés ecológico y discursivo a un problema de articulación material orgánico (compost) junto con los ciclos construye con materiales naturales, no por
de espesores materiales es uno de los méritos inesperados de de la naturaleza. Se trata de una nueva manera un arcaísmo o ecologismo, sino desde una
este proyecto. de cultivar los viñedos, de preservar el campo y postura arquitectónica que plantea la obra
Palabras clave: Arquitectura–Chile, bodegas de vino, viñas, arquitectura industrial.
producir la vendimia, en que la naturaleza y el desde sus bordes y a partir del espesor de muros
In an increasingly sophisticated wine market, Chile’s first hombre cuidan el proceso agrícola vitivinícola cóncavos de piedra y hormigón, adobe y madera,
organic vineyard makes its appearance. como unidad biodinámica. mediante un orden que introduce el intersticio
As a closed, autonomous non-contaminating system, the La obra de estas bodegas inventa la forma desde para conformar con éste la totalidad: desde la
wineries needed cellars that matched this approach in their
la materia concebida en cuanto masa. Masa que penumbra de los interiores y las circulaciones
materiality and the sustainability of their architecture. A
reflective, environmental interest shifted to a problem of se construye artesanalmente, vale decir, en el uno entre las naves, hasta los patios de trabajo,
articulating densities, an unexpected merit of this project. a uno de cada piedra, cada adobe, cada tabla.., espaciados con el vacío entre los cuatro edificios
Key words: Architecture–Chile, wine cellars, wineries, industrial architecture.
pues se trata de palpar esta obra desde las manos de esta primera etapa.
21
2 3
22 6
11
2 7
3
2
3 10
3
A’
4 8
12
10
5
9
C’
Planta general 0 10 m
B’
Corte AA’
Corte BB’ bodega de fermentación con altillo mesanina Corte CC’ bodega de fermentación y bodega maloláctica
23
4 5
24
8 9
10
27
11
12
29
10
11
A B 19
17
2 4 6
1 12
16
9
3 5 13 14
7
15
8
19
30
10
11
2
A A’
5 9
7 8
33
Corte transversal BB’
11 10
3 6 8
1 2 9
5
4 7
12
1 Recepción
2 Pool de trabajo
3 Oficina de enólogo
4 Sala de degustación
5 Laboratorio 13
6 Kitchenette
7 Servicios
8 Gerencia
9 Hall
10 Sala de reuniones
11 Terraza
12 Mesanina de vendimia
13 Bodega de vendimia
35
2
3
4 5
Sala de degustación
Arquitectas Paulina Courard y Cecilia Puga
Ubicación Bodega de barricas viña Cono Sur,
Chimbarongo, VI Región, Chile
Mandante Viña Cono Sur. Adolfo Hurtado, enólogo
Contratista José González
Construcción estructuras metálicas Aldo Bril, Multimetal
Mobiliario en madera Taller Hermanos Maldonado
Mobiliario en cuero Cristián Valdés
Cubiertas en piedra Mármoles Cedolín
Iluminación Pascal Chautard
Superficie construida 50 m2
Superficie proyecto 2002
Año construcción 2002
6 Fotografía Paulina Courard
7 6 7
2
1 Acceso
2 Salón
3 Patio
4 Módulo – barricas
5 Servicios
6 Vacío sobre salón
7 Terrazas
36 1
39
2 3
40
42
A A’
3
2
1 Rampa de acceso
2 Estacionamiento
3 Nave de fermentación
4 Nave de guarda
5 Patio de vendimia
6 Servicios
7 Sala de máquinas
8 Patio de maniobras
9 Oficinas
B’
43
44
Chile
Profesores Teodoro Fernández +
Pilar García + Paulina Courard
Estudiantes Andrés Berr +
Gabriela Carrasco + Fernando Colchero +
Héctor Colonelli + Katia Correa +
Claudia Echeverría +
Mauricio Magnasco + Raimundo Morales + Combinatorias a partir de elementos de demolición
María José Sánchez + Paula Orta +
Soledad Poehler + Daniel Talesnik +
Daniel Valenzuela + Rafael Zamora.
Perú
Profesores René Poggione + Susana Biondi
Estudiantes Sandro Angobaldo +
Carlos Echegaray + Sebastián La Rosa +
Michelle Llona + Rodrigo Martínez +
Patricia Melgarejo + Fernando Moschera +
José Pacheco + Chiqui Palacios + Ximena Peña +
Jorge Sánchez + Carola Soto +
Marianne Tapia + Camilo Valdivia Propuesta de cubiertas para la terraza de la sala de barricas de la viña
Río Mapocho
Avenida Providencia
1 2
49
3 4
6
5
2
3
8 4
51
6 7
52
1 Zona de oxigenación
2 Zona media derecha
3 Zona media izquierda
Quercus Robur, o Quercus Var.
Arbustos nativos
naturales de los cerros al norte, con los espacios está recordar la capacidad del agua de reunir y como en la naturaleza, en forma cambiante, a
cultivados alrededor del río al sur. generar vida en torno suyo, y la alta capacidad de veces rápida, dando saltos, y otras reposada y
los pantanos de reciclar desechos. lenta, apozándose. Se propone una topografía
Los corredores ecológicos Además el agua tiene significados profundamente que alterne las situaciones en que el agua corra
En los terrenos agrícolas, al igual que en los arraigados en nuestra cultura: su contemplación con rapidez, salte y se arremoline, llamadas
medios urbanos y en todos aquellos lugares en produce fascinación. Integrar los elementos de zonas de oxigenación, y otras en que se detenga y
que se interviene la naturaleza, el proceso de las la naturaleza y su contemplación en el quehacer fluya con calma, llamadas zonas digestoras. Estas
aguas, proveniente de la lluvia, pasa a ser un tema diario de una explotación agraria es parte esencial zonas se alternarán en forma sucesiva.
de diseño. de una agricultura biodinámica. Las zonas más estrechas tienen taludes laterales
Michael Hough define tres factores para el empinados, con el fondo y los laterales protegidos
tratamiento del agua en suelos urbanos: las El proyecto en el fundo Los Robles por rocas que el agua no pueda mover, formando
bases ecológicas y funcionales que definen la Para la viña en el fundo Los Robles se han pequeños diques. Las zonas en que se pretende que
forma, la integración de objetivos, y la visibilidad definido tres corredores, uno central y dos el agua se calme tienen los taludes laterales con una
de los fenómenos –es decir, transformar la laterales, coincidentes con los espacios por los inclinación más suave y las orillas estarán protegidas
infraestructura en estructura–. que naturalmente baja el agua desde los cerros del por vegetación. En plantas y cortes esquemáticos se
El comportamiento natural del agua se contradice norte, hasta el río Tinguiririca ubicado al sur. indican siete diferentes situaciones relacionadas
con todas las prácticas de urbanización que Para todos los corredores se han planteado con el tamaño del ancho del cauce.
básicamente consisten en sacarla lo más rápido situaciones para la topografía, el agua y la
posible, haciéndola fluir a altas velocidades por vegetación. La topografía es la base de los La vegetación
canales, tubos y alcantarillas. trabajos: define el modo en que escurrirá el agua, Una hacienda biodinámica tiende a constituirse
La lección básica de la naturaleza en el ciclo del los suelos y sus pendientes para las plantaciones y en una unidad cerrada. Los corredores y otros
agua es el almacenamiento. Los pantanos, lagos y la penetración del viento y el sol. lugares no destinados al cultivo principal han
napas subterráneas son almacenamientos de reserva de poseer la mayor diversidad biológica posible,
de los ríos, reducen la magnitud de las inundaciones El agua lugar para que las plantas nativas se expresen,
río abajo, extendiendo e igualando los flujos en Es importante que los cauces sean protegidos y cultivar plantas para los preparados y el compost e
períodos más largos de tiempo. Gertrude Jekill el agua no se deslice por la pendiente en forma incluso un lugar para las denominadas malezas.
decía “delante de un pantano, arrodíllese”. Demás homogénea, recta y rápida. El agua ha de fluir En los corredores se propone la plantación de
54
a- Zona oxigenación
El cauce es estrecho con sus bordes empinados de
modo que el agua corra con rapidez. El cauce ha de
ser protegido con grandes piedras o rocas para evitar
la erosión. A ambos lados del cauce crecerán árboles
perennifolios uniendo las dos orillas del cauce creando
un túnel sombrío sobre el agua
d- Zona media
Ambos bordes tienen taludes cercanos a 30º creando
un espacio más abierto. Uno de los bordes tiene
árboles, el otro tiene arbustos y plantas menores. Se
crea un espacio asoleado que relaciona las dos orillas
Santiago 1895
57
Curso natural
Canales
Caminos
Línea ferrocarriles
Viñedos
Casco Urbano
3 Zanjón de La Aguada
8 Canal Cisterna
10 Canal Ochagavía
11 Canal de Lo Espejo
12 Canal de Ortúzar
13 Canal de Rulo
14 Canal de Zapata
15 Canal de La Punta
16 Canal de Lo Pinto
17 Canal de La Pólvora
21 Canal La Sirena
A El Llano Subercaseaux
B Cousiño Macul
C Vial
D San José
E Quinta Normal
F Concha y Toro
G Quillayes
H Victoria
I San Carlos
J Santa Carolina
2 0 5 km
unidades de explotación vinícola, como No es de extrañar que la zona agrícola dedicada fue determinante para asegurar el éxito y
58 articuladores de un cuadro coherente. a la nueva viticultura tuviera como límite norte permanencia en el tiempo de las viñas.
el río Aconcagua y como límite sur el valle de De hecho, el control de los canales de irrigación
Contexto histórico y geográfico: la reforma Curicó. Entre estos dos valles se encuentra el era esencial para la vitivinicultura, y permitió
de la vitivinicultura en el valle de Santiago valle del Maipo, en el cual se concentró una disponer de un recurso indispensable al cultivo
Hasta mediados del siglo XIX la viticultura alta cantidad de nuevas viñas en proximidad a la de la vid de manera permanente. Asegurar
chilena básicamente producía un tipo de vino ciudad de Santiago y en particular en el sector del la cantidad de agua disponible determinaba
que, desde la colonia, se elaboraba de manera Llano del Maipo. la extensión de las plantaciones previendo el
artesanal sin particular evolución en los rendimiento de la explotación. Los caminos y
procedimientos de vinificación. Tres escalas para un cuadro del vino: ferrovías eran necesarios para el transporte del
Esta situación dejaba en desventaja a los vinos Las infraestructuras como telón de fondo vino hasta Santiago para su comercialización.
chilenos frente a los importados desde Europa, Las infraestructuras propias del siglo XIX A otra escala, la división interna de las viñas
de mejor calidad. La desventaja local radicó estuvieron en el origen del desarrollo de las generó una organización espacial racionalizada,
básicamente en no contar con una elaboración nuevas viñas y provocaron su dinámica. La producto de las nuevas técnicas de explotación
técnicamente apropiada, que permitiera tanto una construcción y el trazado de canales de irrigación introducidas por la vitivinicultura moderna.
buena calidad como una adecuada conservación y ferrocarriles perfilaron un papel determinante La organización espacial de las explotaciones
en el tiempo. para rentabilizar el espacio rural y definir puede ser reconocida como un sistema de
La introducción de nuevos cepajes provenientes nuevos territorios para la agricultura y para la relaciones espaciales entre dos entidades
de Francia y la adaptación de técnicas de vitivinicultura (Fig. 2). claramente distintas. Estas dos entidades se
producción controladas por enólogos fueron La Asociación de los Canalistas del Maipo5 diferenciaban por la función que cumplían de
factores que impulsaron la reforma vitivinícola. irrigaba alrededor de 100.000 ha de predios la organización productiva. Así se identificaban
Al implementar las técnicas necesarias para la agrícolas del valle de Santiago, cuyos accionistas un área destinada al cultivo y otra a los servicios.
elaboración y conservación de un vino de calidad, eran propietarios de viñas. En la misma lógica, La zona de servicio presentaba distintos grados
la enología tuvo como objetivo garantizar a priori en 1889 la iniciativa de la construcción del de desarrollo: podía contemplar desde la bodega
un producto de calidad que buscaba competir en Ferrocarril del Llano del Maipo6, que hacía el hasta varios edificios tales como caballerizas,
diferentes mercados. recorrido de Santiago a Puente Alto, se debe a vivienda de inquilinos, una capilla, la residencia
El año 1851 marcó el comienzo de la reforma, Domingo Concha y Toro. de campo del propietario y su parque. Es la
cuando Silvestre Ochagavía3 contrató al enólogo En varios casos fueron, entonces, los mismos organización de la zona de servicio la que
francés, Joseph Bertrand, para la producción emprendedores7 los que valorizaron el Llano del señalaba la envergadura de la explotación.
de su vino de cepas francesas en las afueras Maipo y aprovecharon sus infraestructuras para Así, el grado de complejidad interna de la nueva
de Santiago. La asociación de propietarios implementar sus viñedos modernizados. explotación productiva varió según la amplitud
nacionales con técnicos europeos fomentó la Así, el territorio del vino no sólo se definió como y el prestigio del propietario, conservando
incorporación constante de las últimas técnicas el resultado de operaciones de infraestructuras articulaciones espaciales como características
en el establecimiento de nuevas viñas. y de explotaciones vitivinícolas sobre el espacio propias a cada viñedo.
Pero, a raíz de la anexión de los territorios geográfico, sino que, además, reflejó las El sector de cultivos se encontraba adyacente
mineros del norte, la confianza en el crecimiento relaciones entre el campo y la ciudad, a finales al canal, del cual obtenía su título de regadío,
del mercado interno atenuó la voluntad de del siglo XIX. mientras que la cercanía de los caminos existentes
competir en el mercado de exportación, y determinaba la ubicación de la zona de servicio y
a pesar de disponer con todos los adelantos Agrado y producción: características el acceso a la propiedad.
técnicos necesarios para producir un vino de espaciales de las nuevas viñas A diferentes escalas del territorio, las explotaciones
guarda, la producción fue irregular en calidad, Si bien los conocimientos de los enólogos vitivinícolas se pueden entender como geogramas,
privilegiando la cantidad. permitieron la detección de los mejores terruños8, motivos concretos inscritos en el espacio geográfico
Con el fin de la I Guerra Mundial se selló la las posibles ubicaciones de las viñas buscaron y que configuran la valorización y apropiación del
reforma de la vitivinicultura. Lógicamente, la además beneficiarse de las infraestructuras espacio rural a través de la producción de vino.
crisis salitrera junto con la apatía de los mercados territoriales.
extranjeros provocaron una disminución en Las unidades de producción surgidas de la La bodega vinícola: principal motivo del
la demanda, gatillando una larga crisis de la reforma vitivinícola9 fueron caracterizadas por territorio vitivinícola
industria vitivinícola, efecto que fue ampliado una racionalización en su ubicación, organización No sólo el tamaño y la estructura interna
por la crisis económica de 1929. interna y distribución de los espacios al interior caracterizaron la explotación vitivinícola, sino
Sin embargo, este ciclo del mundo vitivinícola del predio. que, además, el conjunto de recintos necesarios a
participó, en un período de ochenta años, En el Llano del Maipo la ubicación de las la producción se formalizó en la bodega, edificio
en un proceso de transformación del espacio nuevas viñas respondía a una lógica ligada a único, distinguible de los antiguos galpones
rural4. La región central y sus valles ofrecían las su inscripción dentro del sistema de redes de agrícolas, dispersos y polifuncionales.
condiciones de suelo y clima más favorables para infraestructuras territoriales. Contar con la La bodega vinícola (Fig. 3) fue la manifestación
la implantación de las viñas modernizadas y los conjunción de distintas infraestructuras como arquitectónica de la reforma de la vitivinicultura
nuevos cepajes. el ferrocarril, caminos y canales de irrigación chilena, como la propuesta y puesta a punto de
59
4a 4b
4c 5
un nuevo programa arquitectónico. otro lado por las necesidades ambientales de cada agrupadas en cuadras separadas, por caminos
60 A finales del siglo XIX se publicaron una serie de uno de ellos. Así, el lagar y la cubería se ubicaban ortogonales que se fugan, caracterizan el paisaje
tratados sobre las técnicas de producción del vino en el costado del edificio que daba hacia el del vino por una racionalización del espacio
entre los cuales destaca el escrito por Manuel viñedo; la bodega de crianza era adyacente, fuese productivo a través de un orden geométrico.
Rojas10, que presentó una síntesis del saber en la paralela o en escuadra; y la bodega de guarda por En el primer plano aparece la bodega, como
materia, incluso del programa arquitectónico. debajo de ésta, en subterráneo. La organización la manifestación arquitectónica de la reforma
El principal aporte de estos tratados estuvo espacial estaba regida por la necesidad de de la vitivinicultura. El tamaño del edificio, la
en formular los principios sobre los cuales accesibilidad al vino para su desplazamiento y su repetición de sus naves, sus fachadas casi ciegas,
basarse para resolver la organización espacial control de calidad. y la repetición de los frontis destacan la bodega
de la bodega, diferenciándose de los galpones Así, el pasillo, como estructura espacial, se de los antiguos edificios agrícolas y remiten a
de almacenamiento, al permitir un control de la convirtió en una característica particular de las una imagen edilicia. En esta imagen la bodega
calidad en cada uno de los recintos y fases de la nuevas bodegas, siendo la resultante de todos los toma presencia como el edificio construido que
crianza del vino. En esta época la bodega vinícola desplazamientos de las personas y del vino. identifica la producción de vino y el control
fue considerada como un solo edificio constituido En términos materiales, la mayoría de los en términos productivos del territorio que
por distintos locales, especificados y articulados ejemplos de bodegas conocidas estaba construida lo sustenta. Tomando distancia del conjunto
según las necesidades de la elaboración del vino. en adobe, albañilería en ladrillo cocido y de elementos que componen la imagen, se
La producción de vino a partir de la uva mampostería en piedra presentando dos sistemas produce un contraste que hace visibles dos
(vinificación) requiere tres etapas, a las cuales constructivos: el muro asociado a cañones corridos maneras antagónicas de organizar la propiedad,
corresponden locales diferenciados por sus y el pilar asociado a bóvedas de aristas, de lo cual distinguiéndose claramente sus dimensiones
características dimensionales y ambientales. resultaban dos características espaciales: recintos espaciales: la productiva y la ornamental.
La primera etapa de la vinificación consiste compartimentados o naves comunicadas. El orden productivo, caracterizado por un patrón
en reducir la uva a mosto, en un recinto Las bodegas vinícolas manifestaron la siste- gráfico, geometrizado, repetitivo y extensible, se
denominado lagar (Fig. 4, 5, 6 y 7), donde la matización de los procesos productivos y la contrapone al orden ornamental del parque, que
uva es prensada vertiendo su jugo y el orujo eficiencia de los desplazamientos interiores. rompe con la repetición, presentando diversas
en grandes cubas, donde fermenta. Una vez A partir de la articulación de las dimensiones agrupaciones vegetales, constituyendo un mundo
finalizada la fermentación se trasiega el mosto del programa se estableció el diseño de una interior, acotado y aislado de la producción. En
a vasijas para ser controlado el primer año en la forma arquitectónica claramente legible en la estos parques las circulaciones curvas y fluidas
bodega de crianza (Fig. 8 y 9). La última etapa volumetría exterior. renuevan el motivo paisajístico, proponiendo una
de la crianza es el envejecimiento y sucede en una sucesión de vistas y composiciones ornamentales
bodega de guarda (Fig. 10 y 11), donde permanece Un cuadro vitivinícola como configuración entregadas a la contemplación.
el vino hasta antes de ser embotellado. Todos los de paisaje. El cuadro del paisaje rural vitivinícola, de finales
locales eran dimensionados en relación con cuatro El paisaje construido por la reforma de la del siglo XIX, resultó de operaciones técnicas
variables definidas por el enólogo: el rendimiento vitivinicultura, en el Llano del Maipo, se destinadas a racionalizar el espacio rural y a la vez
de la cepa, la extensión del viñedo y las presenta como la imagen resultante de los ordenó la imagen del territorio en un conjunto
dimensiones de las vasijas vinarias y su disposición adelantos permitidos por diversas técnicas y su significativo. Este doble proceso fijó en nuestra
al interior de los locales. Las medidas del edificio implementación en el territorio. cultura una identidad del paisaje del vino que ha
reflejan entonces la amplitud de la explotación. Fue, por lo tanto, la aparición de una nueva permanecido en el tiempo.
El lagar y la cubería, por estar vinculados imagen en el espacio rural, constituida por El cuadro de la viña Panquehue representa
funcionalmente, estaban dispuestos el uno sobre motivos identificables y recurrentes que inauguró entonces más que una prueba de la existencia de
la otra, en un solo recinto, siendo el lagar un la construcción del paisaje del vino. un paisaje del vino, pues nos permite leer tanto
piso técnico sobre la cubería. El recinto que los Al volver nuestra mirada sobre la imagen de la formas en el espacio como formas en el tiempo11.
contenía debía ser bien ventilado y la temperatura viña Panquehue, su estructura nos evoca el paisaje Al leer este cuadro, a pesar de los 100 años que
mantenerse entre 15 y 20 grados. La bodega de del vino, que se sustenta sobre la organización han pasado desde que fue pintado, se nos revela
crianza debía estar en relación directa con la espacial de una explotación agrícola. Esta imagen hoy el sentido del paisaje del vino, éste de hace
cubería, además de ser oscura, seca, sin corriente articula configuraciones materiales específicas y 100 años, como el que se está construyendo hoy
de aire y mantener una temperatura entre 12 y visibles, que son entendidas no como elementos en día con otros motivos.
18 grados. De la misma manera, la bodega de aislados sino que articulados entre sí como Estas consideraciones nos sugieren preguntarnos:
guarda debía estar relacionada con la bodega motivos paisajísticos. ¿Cuál es el orden espacial concreto que presentan
de crianza, además de ser oscura, seca, aislada Como telón de fondo, la hilera de álamos que los viñedos actuales?, ¿cómo éstos se representan
de la influencia exterior con posibilidades de acompaña los canales en todo el valle identifica hoy en día? y ¿en qué motivos concretos y
aireación, manteniendo una temperatura entre el control del agua, como el tren, la posibilidad simbólicos podemos hoy encontrar el sentido del
10 y 15 grados. de transporte e intercambio del vino. Otro paisaje del vino? Se trataría entonces de construir un
En la configuración de la planta como en la del ejemplo como el clos, materializado por la pirca, punto de vista que permita considerar el territorio
corte, la distribución de los recintos obedecía, se reconoce como el cierro perimetral de las del vino como la configuración de motivos que en
por un lado a la circulación del producto en sus viñas. La ordenada orientación de las melgas sus relaciones definen el nuevo paisaje del vino
distintos estados -desde la uva hasta el vino- y por produce un patrón visual de líneas paralelas que, asumiendo la dualidad del término paisaje.
61
6 7
8 9
10 11
1 2
3 4
10
63
1 Hall de acceso
2 Caldera
3 Muro de exhibición
4 Muro colgante
5 Lavapinceles
6 Muro biblioteca 1
5 4
7 Escritorio
8 Cocina 9
9 Ducha al aire libre
10 Huerto
6
2
7
8
Planta general
0 7m
5 6 7
64 que se pueda encender fuego, comer sentado fundamental del proyecto: alejarse de la ladera
ante una mesa, y estar en el exterior de la casa (de un modo similar a los muelles que permiten
gozando de las vistas y protegidos del viento. tomar distancia de la costa) para situar a los
Segundo, sumarse a las pre- existencias del sitio, comensales en un punto singular y preciso del
atendiendo principalmente a los temas de la espacio desde donde se establece un vínculo
materialidad y los recorridos visual entre todos los elementos presentes.
1 Camino de acceso
2 Quincho
3 Casa existente
4 Piscina
Plano de emplazamiento
0 2m
1 2
65
4 5
0 120 m
1 2
67
El uso del agua, “petróleo del siglo XXI” es eventualmente podrían desarrollarse
Editorial Gustavo Gili S.A., Barcelona Arkinka S.A., Lima EMAP Communications, Londres Collegi d’Arquitectes de Catalunya, Barcelona 69
Trimestral Mensual mensual Trimestral
258 páginas, 23 x 30 cm, color 112 páginas, 21 x 28 cm, color 98 páginas, 23 x 29,5 cm, color 192 páginas, 24 x 31 cm, color
Diciembre de 2002 Mayo de 2003 Mayo de 2003 Enero de 2003
Texto: español/ Inglés Texto: español Texto: inglés Texto: español, inglés
Web: www.ggili.com Web: www.arkinka.com.pe Web: www.arplus.com Web: www.quaderns.coac.net
Este proyecto editorial de Gili paga parte Una casa de campo, un pequeño edificio Hasta el siglo XV el desarrollo de ¿La revista catalana sigue desplazándose desde
importante de la deuda con el legado de de departamentos en la costa y cuatro casas espectáculos masivos en las ciudades había la arquitectura hacia las áreas de la cultura
una de las arquitectas más notables del de veraneo son presentadas en este número estado relacionado a sus espacios exteriores. global y la opinión? Aparentemente sí.
siglo XX: estamos frente a un número de Arkinka, confirmando el desarrollo que Representaciones teatrales, torneos y Esta vez, su mirada se detiene en la dinámica
doble dedicado completamente a la obra ha tenido el área del litoral peruano en los conciertos tenían como escenarios más del ocio. Lo que en algún momento era
construida de esta italiana que se instaló últimos años. Es en este lugar donde se ha corrientes laderas, explanadas y plazas; una actividad no especulativa, opuesta a
en Brasil en 1946, y que incluye un con- concentrado un gran número de proyectos muchos de los espacios urbanos notables de los mecanismos de generación de bienes,
junto completo de planos redibujados, de arquitectura, con los consecuentes las ciudades más antiguas son remanentes al consumo y al capital, se ha organizado
nuevas fotografías a cargo de Nelson Kon cambios en este paisaje redescubierto y de lugares de espectáculo público: la plaza y transformado de tal manera que hoy es
y textos de la arquitecta brasileña Olivia activado por el mercado inmobiliario. Navona o la plaza de Siena, por ejemplo. una de las formas contemporáneas más
de Oliveira. Junto al Museo de Arte de Terrazas, piscinas y corredores al aire libre Curiosamente, y en un proceso inverso, atractivas de producción. El ocio hoy es
Sao Paulo y el SESC Pompéia, dos de sus son elementos que se repiten en la mayoría lugares urbanos que en su origen no tenían negocio, intercambio y movimiento de
obras más conocidas, se han incluido otros de los casos reseñados, como una respuesta esa componente programática han sido energías; las ciudades industriales integran
15 trabajos, como el centro cívico LBA y el al clima templado de la costa árida en esta adaptados y usados como escenario de el consumo del tiempo libre como una
teatro Oficina. La visión de esta arquitecta, parte de Sudamérica. formas contemporáneas de representación, manera de sobrevivir en el nuevo escenario
interesada en aquellos llamados insistente- realitys y teatro de vanguardia incluidos. de la economía (si no, pregúntenle a Bilbao
mente “feos y perdedores” por la cultura Preocupados por la tendencia al espacio y a Milán) y nos llenamos de programas
dominante, queda recogida en este volu- anti- social de los dispositivos de turísticos, cruceros y gentiles organizadores.
men a pesar del tono de queja coyuntural entretenimiento actuales más populares El deporte abandona el territorio del mero
de algunos de los escritos incluidos. Cierra (desde nintendo al chat room, pasando por juego llegando a ser una de las industrias
la publicación una entrevista inédita a Lina la T.V.) los editores de Architectural review más poderosas y dinámicas, y los niños son
Bo realizada seis meses antes de su muerte, presentan un conjunto de obras donde aún considerados como fuerza de consumo y
ocurrida en 1992. se puede leer una conección entre lugar, al mismo tiempo usuarios expertos de
entretención pública y espacio. nuevas tecnologías. Quaderns propone una
Tal como la aparición del video aceleró revisión a estos procesos y su relación con
un proceso de cambio en las salas de la arquitectura y las ciudades: El festival
cine (y afortunadamente no significó en Sónar de Barcelona, complejos deportivos
ningún caso su desaparición) los nuevos y estadios, pabellones para exposiciones
teatros, salas de concierto y auditorios (como el Blur building de Diller + Scofidio)
acusan paulatinamente los embates de sus son presentados junto a ensayos de Jean
competidores más individualistas, trazando Baudrillard y Carles Guerra y a los
el recorrido de una búsqueda que aún no tradicionales apartados fotográficos.
ha terminado: la manera en que estos
nuevos contenedores actúan con la ciudad
que tienen alrededor parece ser todavía
una figura borrosa. Se incluyen obras de
Renzo Piano, Mansilla + Tuñón y Francis-
Jones Morehen Thorp.
Muy estimado hermano: miembros de la Facultad de Arquitectura, incorporados al espacio interior de la Bellavista. El proyecto (cuyo plan maestro
70 He recibido con especial agrado el vida humana, ejemplo está el buen uso y
Diseño y Estudios Urbanos, de la Pontificia fue elaborado por un equipo de arquitectos
“Cuaderno de Proyectos” con las propuestas Universidad Católica de Chile manejo de la luz natural, del agua, etc.; por de las universidades Católica de Chile y
de capillas para varias localidades del lo que le pido si dentro de sus modestas de Harvard, encabezado por Alejandro
Vicariato Apostólico de Aysén, elaborado Salud a todos: posibilidades algún día puede ayudarme a Aravena) recibió el apoyo del Ministerio de
por la Escuela de Arquitectura de la P.U.C. Estimada señorita Decana Monserrat poder adentrarme en ese mundo con algún Vivienda y Urbanismo, institución a cargo
Llega a así a feliz término la propuesta del Palmer, en días recientes he recibido uno tipo de bibliografía, se lo agradecería de del Parque Metropolitano. Parte de su
Vicariato para este proyecto, presentada al de los regalos más importantes no sólo en forma eterna nuevamente, eso si: Si no le atractivo es la recuperación de las canteras
Sr. Rector don Pedro Pablo Rosso a fines mi vida como aprendiz de arquitectura –que molesta a Ud. bajas del cerro, que serán integradas a un
del año 2000. pretendo serlo– sino como ser humano; Me despido de Usted rogándole al Gran sistema de espacios verdes y paseos que
Quiero agradecer de manera muy cordial no podrá jamás Usted calcular el altísimo Arquitecto del Mundo que os de mucha recorrerán el pie de monte; otro aspecto
y fraterna: valor intelectual del presente detalle hacia salud y éxitos eternos a todos Ustedes, acá es la construcción de una sala de conciertos
Al Sr. Rector don Pedro Pablo Rosso y al mi persona. Para mí este libro es una me tienen para cuando me necesiten. de gran escala, que en conjunto con un
Consejo Superior de la P.U.C. de Chile por asignatura latinoamericana y universal Fraternalmente: anfiteatro al aire libre actuaría como núcleo
haber acogido y seguido la inquietud de la sobre arquitectura, pues a nosotros los programático del parque.
Iglesia de Aysén referente a esta necesidad; profesionales del campo de la arquitectura El ministro Ravinet ha manifestado su
A la señora decana Montserrat Palmer, de la (al igual que cualquier otro profesional) se Moisés Arturo Alonso Pérez interés por el aporte que el parque podría
Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios nos hace imposible viajar al mundo para Arquitecto significar para el Plan Bicentenario.
Urbanos y al señor Juan José Ugarte, estudiar y ver la arquitectura verdadera en ••••••••••••••••••••••••
Director de la Escuela de Arquitectura, por cualquier parte de la geografía mundial, ya Premio ar+d ••••••••••••••••••••••••
su permanente apoyo al equipo que iba a que para viajar debe uno ser invitado por
elaborar el proyecto; algún extranjero y éste pagar los gastos, Para arquitectos y diseñadores
XX ELEA 2003
Al profesor guía don Alex Moreno y a los pues nuestra moneda no posee valor alguno emergentes 2003 Esta vez es Maracaibo. 900 estudiantes
nueve alumnos del Aula de Titulación de como para ser usada en el extranjero. El 16 de septiembre vence el plazo para de distintos países latinoamericanos se
Arquitectura y Tecnología que materializaron Entonces ése es el único medio de podernos enviar postulaciones a la versión 2003 esperan en la ciudad venezolana con motivo
el proyecto con cariño, sacrificio, colegialidad ilustrar, de saber cómo anda la arquitectura del premio ar+d, otorgado por la revista de la celebración de la vigésima versión de
y profesionalidad. por Nuestra América; al decir de José Martí, Architectural Review en conjunto con la los Encuentros Latinoamericanos de Estu-
Cada uno de los proyectos de las 9 Capillas nuestro gran apóstol por la libertad, no sólo empresa d line international. Se recibirán diantes de Arquitectura. Estos encuentros,
los veremos con el Consejo de Gobierno de opresión física, sino la libertad con trabajos de arquitectura, paisajismo, diseño organizados por la Coordinadora latino-
Vicarial y con las mismas comunidades mayúscula: LIBERTAD. industrial, interiorismo y diseño urbano, americana de estudiantes de arquitectura,
eclesiales para su posible construcción, según Esa Biblia del saber, me va a aportar cuyos autores sean profesionales menores son propuestos como situaciones de
su urgencia y posibilidades económicas. conocimientos sólidos que jamás el de 45 años, y siempre que se trate de obras intercambio y conocimiento de las
En nombre mío y de la Iglesia de Aysén autor podrá calcular que sea realidad, a construidas; el objetivo del premio es realidades de la profesión y el estudio
reciban el mayor aprecio por este signo de pesar de todas las necesidades de falta de reconocer el paso exitoso de la teoría a la de la arquitectura en Latinoamérica,
cooperación y comunión eclesial que, creo oportunidades, y libertades elementales; práctica y del dibujo a la construcción. Esta a través de talleres, visitas guiadas a la
beneficia sea a ustedes sea a nosotros. amo la profesión, pues desde niño me vez el jurado está compuesto por Shigeru ciudad sede, conferencias de arquitectos
Con los mejores deseos de prosperidad en gustó armar con cajas de fósforos casas y Ban, Michael Sorkin, Françoise-Hèléne invitados y exposiciones de las escuelas
la exigente labor educativa universitaria, les edificios (como llamaba a toda obra que Jourda y Farshid Moussavi, entre otros; se participantes. Esta vez, aprovechando
saluda fraternalmente, con especial afecto y no fuese una casa) y estoy consciente que repartirán £10,000 entre los ganadores y energías, se desarrollarán paralelamente la
agradecimiento para sobrevivir a ella hay que estar armado las menciones de honor de las diferentes V Bienal Latinoamericana de Estudiantes
Luis Infanti De la Mora, osm.
pacíficamente hasta los dientes del mayor categorías, que se darán a conocer el día de Arquitectura y el III Premio Nacional
Obispo conocimiento posible, ya que a mi joven 4 de diciembre en Londres. El premio de Estudiantes de Arquitectura “Carlos
Vicario Apostólico de Aysén
conocimiento de arquitectura, el arquitecto además incluye la publicación de las obras Raúl Villanueva”. Entre el 11 y el 19 de
es: “Un comerciante de formas, que en su seleccionadas en la edición de diciembre octubre.
labor tiene que hacer confortable (en el más de Architectural Review y una invitación
+ info: Andrea Griborio,
amplio y estricto sentido de la palabra) el a la Temporada de Conferencias del
e-mail: xxelea2003 @ hotmail.com
espacio, donde el hombre realiza su vida”. Royal Institute of British Architects en la
Por lo antes expuesto y por todo el primavera del 2004. Para la versión del año
sentimiento de respeto, admiración y pasado se recibieron 700 obras de 60 países, ••••••••••••••••••••••••
fraternidad que siento hacia tan alta dividiéndose el premio entre 5 ganadores y X SAL en Uruguay
institución educativa y hacia Usted, que 21 menciones honrosas.
les estoy a sus pies para cuando necesiten + info: www. arplus. com
Los seminarios de arquitectura latino-
mi ayuda, quisiera además señorita Decana americana, que se realizan periódicamente
Montserrat Palmer enviarle un libro que desde 1985, este año tendrán lugar en
tengo sobre la vida, o mejor dicho, una Montevideo. Entre el 17 y el 21 de
recopilación de ensayos escritos en torno septiembre se llevarán a cabo las actividades
a la obra de nuestro Wilfredo Lam. Sólo que esta versión propone, centradas en
surge el inconveniente que por correo no se torno al tema de la ciudad latinoamericana;
lo puedo mandar ya que de aquí para afuera gestión territorial urbana y patrimonio
no es factible enviar bultos que no fuesen son algunos de los ángulos en que esta
cartas ya que no hay seriedad, o al menos temática será abordada. El seminario se
la vida me lo ha demostrado; entonces la desarrollará en Montevideo coincidiendo
cuestión es que si Usted conoce a alguien con las actividades correspondientes al día
que vaya a venir y le quisiera hacer ese favor del Patrimonio.
¡POR FAVOR PÍDASELO!; ya que tengo + info: sal @ farq.edu. uy;
tremendos deseos de hacerle llegar ese Coordinador en Chile: Humberto Eliash.
detalle como símbolo de agradecimiento.
Señorita Decana Monserrat Palmer qui-
siera hacerle llegar una observación mía
que a la vez es una inquietud profesional,
Palabras de Juan José Ugarte en la misa recordatoria para don Ricardo Astaburuaga,
Profesor Emérito de la Escuela de Arquitectura de la P.U.C., el 21 de marzo de 2003.
La noche lúcida
Nexus Anexos
72
Marisol García
No es necesario buscar ideas más disparatadas de parte inspirador. Pero Bukowski fue uno y no fue feliz. Los
del alcalde Sabat que esa de botar abajo el Estadio literatos alcoholizados son más confiables cuando son
Nacional para acabar con la violencia de las barras bravas. chilenos, quizás. Jorge Teillier hizo sincero análisis de sus
Su absurda analogía entre delito y arquitectura fue compañeros de barra: “el curado chileno encuentra en el
deudora fiel de otra aberración conceptual previa: creer bar su lugar metafísico, en donde está libre de la rutina
que Ñuñoa se curaría de su alcoholismo crónico tan sólo cotidiana, y por algo un amigo mío decía quiero mucho a
cerrando más temprano sus bares y pubs. mi hogar porque es mi segundo bar”.
No es justo asociar camaradería y vicio; tampoco Pero también puede decirse que uno adora su casa porque
parece certero seguir cargándole a la noche la cruz de al fin ahí no hay bares. La noche en plan de copas no
borrachera y disparates que le endilga el discurso no tendría la popularidad que tiene de no ser un espacio
ya conservador, sino derechamente flojo. Donde el excepcional. Como se recuerdan las risas de las noches de
estudiante universitario insiste en encontrar sólo mareo relajo junto a una segunda y tercera botella, se atesoran
y sobremesa infinita, una mente lúcida aprovechará los las conversaciones sin tiempo que sólo permite la noche
recovecos de verdad que permite la conversación más desagendada, porque el apuro es del día y el día es de la
distendida, las formas laborales olvidadas y el recelo casa. Pero las empatías se sienten más intensas cuando
diurno desprevenido. Esto no es una apología a los parecen descubrimiento y no colectiva camaradería. Los
modales nocturnos del abstemio, sólo un acto de justicia besos van en serio y las llamadas, más nerviosas, cuando
con la mirada limpia y alerta de la noche experimentada surgen desde la voluntad y no de la inercia. Las promesas
con nitidez. La literatura rara vez la saluda, porque al de matrimonio son sólo creíbles hasta las 7 PM; el alcohol
escritor le acomoda enfundarse en los ropajes gruesos de la noche las reduce a simples piropos. La noche lúcida
del análisis, digamos, estimulado. No son los escritores se vive no mejor pero sí más profundamente. Porque es la
gente siempre ocurrente. Tímidos, su alabanza al alcohol noche cuidada y selecta, aún virgen del cliché. Se la puede
es siempre en plan imitativo, bravucón, como si el chocar teorizar, pero es muchísimo más noche cuando se la vive.
de vasos los iniciara en una cofradía selecta que tiene Y el recuerdo nítido de las mejores noches es el secreto
en Bukowski y todo su excesivo personaje al principal tesoro de nosotros, los abstemios.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tema es que nosotros tenemos puesto el acento en la crea- en la construcción. Resultado: el edificio gasta del orden de
Glamorama tividad, en una forma de hacer arquitectura y no en un len- un cuarto de la energía eléctrica que uno tradicional.
Estilo de vida guaje particular. Hay arquitectos que creen en su lenguaje El edificio enorgullece a Andrés Varela y a los expertos. Erigido
y lo fundamentan, pero nosotros pensamos que cualquier en la ciudad empresarial de la capital, realza el uso del agua, la
Hugo Galleguillos revela detalles de su vida en la hermosa edificio tiene que tener una idea intelectual detrás y esa energía solar y de materias primas limpias. Al menos en Chile
Dubrovnik, donde restaura las inversiones de Andrónico idea intelectual se merece un traje a la medida” explica. existen dos edificios bioclimatizados para tenerlos de referencia
Luksic… El empresario lo invitó a remodelar parte de los Hernández reconoce que Borderío es “una especie de y poder comparar. Uno pertenece a la Constructora Raúl
18 hoteles que adquirió, “algunos pasados de moda y otros escenografía, maqueta gigante, farwest, sin la fuerza de Varela y el otro a la sede de Consalud, ambos ubicados en la
un poquito bombardeados”, que ahora son todo un lujo. la arquitectura de los grandes nombres”, pero considera comuna de Huechuraba. Aunque en otras partes del mundo
Galleguillos ya había trabajado con Luksic durante 20 años que el uso que se le quería dar requería de ese diseño. hay normas obligatorias, Chile no queda atrás. 73
en el Hotel Carrera, como gerente de operaciones, asesor “La sociedad chilena no está preparada para comerse un
de desarrollo, arquitecto e interiorista. lomito palta-mayo detrás de un cristal de seis milímetros El Mercurio, sección Ciencia y Tecnología
“La gente que estaba a cargo allá hizo un trabajo bien de espesor y siete metros de altura; hay que tener una Viernes 13 de Junio de 2003
equivocado. Imagínate que estuvieron muy alejados del preparación intelectual que te permita comer así. Los
desarrollo de interiores de nuestro siglo; ¡entre comunismo chilenos comemos de otra manera y pensamos que había • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
y guerra se habían saltado 60 años! Querían un hotel estilo que escenificar el acto, lo hicimos y sabemos que parece Su casa puede tener cerebro propio
Miami, medio kitsch, que no satisfacía para nada”, relata una escenografía, pero lejos de ocultarlo lo entendemos
Hugo en su departamento en Santiago. porque ése era el uso que se le quería dar”… ¿Se imagina ir en su auto, a 10 minutos de llegar a casa y
Por estas fechas inaugurará su primer gran proyecto: la “Obviamente que para mandar a la Bienal de Venecia sin moverse de su asiento, encender la calefacción, poner
Gran Villa Argentina, un hotel de los años ‘70 el que no voy a elegir el Balthus, no Borderío. Lo que pasa es que a funcionar el microondas, prender las luces y abrir el
variaron demasiado en su exterior –sí sus 8 pisos– por ser hay arquitectos que piensan que todas las obras tienen el portón de su hogar? Parece como sacado de un capítulo
monumento nacional. Desde que en el 1500 la región potencial para convertirse en un manifiesto, y nosotros de “Los Supersónicos”, pero es algo que ya se puede tener
sufriera las consecuencias del terremoto que acabó con casi pensamos que no, que la arquitectura es más parecida a la en cualquier casa.
la totalidad de la ciudad, los habitantes le prometieron a medicina; a veces hay que hacer una complicada operación Todo esto es posible gracias a la domótica, disciplina creada en
San Blas, patrón del pueblo, reconstruirla de una manera y otras, con un remedio bien recetado basta”, comenta. Francia y que plantea la automatización de la vivienda en materia
más modesta. “Nació un Drubrovnik muy austero, pero de de seguridad, gestión de la energía y las comunicaciones. “El
una belleza impresionante”, cuenta Galleguillos. M2, revista inmobiliaria de Qué Pasa objetivo es aprovechar la tecnología para darle más comodidad
Su próximo trabajo es la remodelación de la Villa Mayo de 2003 a la gente”, cuenta José Manuel Bahamonde, ingeniero
Scherezade, el sueño cumplido de Luksic, una mansión informático, de la Universidad Federico Santa María.
hecha por amor. “Bien árabe, como una mezquita”, que fue • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Otras compañías han ido más allá y crearon electro-
la misma que le otorgó Tito a Elizabeth Taylor y Richard Aprehensiones al datascape domésticos inteligentes. Es el caso de LG y su producto
Burton durante el tiempo que filmaron en Europa. “Desde En Chile también podemos estrella “el refrigerador del futuro”.
que Elizabeth vivió ahí está la leyenda de su fantasma. “Tiene una pantalla, una conexión para ver televisión y en la
Aunque ella nunca la decoró, porque es maravillosa así tal Rasantes arquitectónicas: La ordenanza que impide que le pantalla aparece un teclado”, dijo Rodrigo Martínez, product
cual, llena de arcos y de columnas”. quiten la luz del sol. manager de LG. Viene con un micrófono incorporado y
Galleguillos es amante del arte y la belleza. “Tengo el gran Dicho concepto, aplicado a edificios de departamentos una cámara que permiten dejar mensajes en la pantalla.
pecado de que me gusta embellecerlo todo. Entonces, si y oficinas, busca además proteger el derecho a la vida “Le puede dejar dicho a la nana: “Señora María, hoy haga
una ciudad se me da bella, tengo un terreno ganado... Mis privada en el hogar. Cuando se habla de las rasantes, no porotos granados”. María aprieta la función de últimos
goces estéticos están en relación con lo que ven mis ojos. Y todos pueden comprender qué son ni figurárselas en la mensajes y sabe lo que tiene que hacer”, dice Martínez.
ésta es una ciudad para ser besada con los ojos”. mente, pero cobran importancia cuando a cualquiera le Así viene el futuro.
Hugo nació en Antofagasta y estudió arquitectura en la U. construyen un edificio al lado de su casa.
Católica de Valparaíso. En los años ‘80, hubo inmobiliarias que aprovecharon El Mercurio, sección Portada
al máximo las posibilidades que daban las rasantes y Viernes 10 de Junio de 2003
La Segunda las tradujeron en hechos. Fue así como florecieron los
Lunes 5 de mayo de 2003 llamados edificios lustrines, con grandes muros exteriores
inclinados, recordando las cajas lustradoras del calzado.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ¿Están correctas las rasantes?
Huevos de topo Si usted ve que comienza una construcción al lado de su
El Museo de Bellas Artes se amplía bajo tierra casa, conviene examinar en la Dirección de Obras de su
municipio los planos de la edificación. Esto permite verificar
En el Ministerio de Obras Públicas se discute el no sólo que las rasantes estén de acuerdo con la Ordenanza
financiamiento de esta propuesta del arquitecto Alberto General de Urbanismo y Construcciones, el Plan Regulador
Sartori. La obra contempla ocho mil metros cuadrados y local y otros instrumentos de planificación urbana, sino
su costo bordea los $2.700 millones. que todos los otros aspectos hayan sido respetados por el
Para la ampliación del Bellas Artes, el profesional decidió proyectista y aceptados por la Dirección.
seguir el curso natural e histórico de la geografía del sector. En caso de irregularidad, se la debe hacer presente a dicha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
El diseño se plantea como una continuación del museo, instancia municipal o bien empezar un litigio en el juzgado de Misterios de la fe
cruzando la calle José Miguel de la Barra. policía local, lo que puede terminar en los tribunales de justicia.
“Me basé en la historia de la ciudad de Santiago. Qué es lo que Cuando el predio afectado es un espacio público de “Milagro” permite la restauración del techo de la iglesia
señala la historia: que hay un parque y que el Forestal tenía una distracción o descanso, como plazas, playas, ríos, la opción San Francisco
laguna. Hay un desnivel, una hondonada entre la calle y los es alertar al Consejo de Defensa del Estado. Una “milagrosa” donación de 120 millones de pesos por
jardines. Descubrí el huevo de Colón y pensé crear un proyecto parte de un anónimo, y bajo la condición de permanecer de
que no tocara el monumento sino el subsuelo de la calle. Aquí El Mercurio, sección Portada esta forma, permitió la total reparación de la techumbre de
no se trata de llenar de cánceres un edificio, sino de volver a Miércoles 21 de Mayo de 2003 la iglesia San Francisco. En efecto, ayer fue inaugurada esta
reconstruir la geografía natural del sector” dice Sartori. obra en una ceremonia a la cual asistieron el ministro de
El profesional agrega que las condiciones también son propicias • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vivienda, Urbanismo y Bienes Nacionales, Jaime Ravinet;
para construir bajo tierra. “La arquitectura de la movilidad en Chuecuras bioclimáticas el alcalde de Santiago, Joaquín Lavín, y la vicepresidenta
Chile tiene que ser de topos, de hormigas, no de aviones”. ejecutiva del Patrimonio Cultural de Chile, Cecilia García
Los edificios chilenos seguirán dependiendo de la red Huidobro.
El Mercurio, sección Artes Plásticas de energía eléctrica, pero con el tiempo desconectarán El edificio –declarado monumento histórico en 1951– se
Sábado 10 de Mayo de 2003 enchufes innecesarios. encontraba con graves daños que fueron agudizados con
Un prototipo exótico de ellos tiene cascadas, estructura los temporales de junio de 2002.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • parecida a un cromosoma y cúpulas que emergen de los 4.000 tejas, 13.000 coligües y unos 150 kilos de alambre de
Hacemos de todo suelos. Hasta su orientación es chueca. No son arreglos cobre, además de miles de clavos del mismo metal, fueron
ornamentales. Son funcionales, responde entusiasmado los principales materiales que permitieron dejar a punto la
Jaime Hernández (de Archiplan) aclara que no son una ofi- Andrés Varela, presidente de la constructora que levantó el cubierta del templo que data de 1586.
cina orientada hacia un área en particular, sino que hacen inmueble y miembro de la Comisión de Medio Ambiente
de todo… “Mucha gente se pregunta cómo puede ser que de la Cámara Chilena de la Construcción. Con tecnología El Mercurio, sección Nacional
los mismos arquitectos hayan hecho Balthus y Borderío. El al día y harto ingenio, la Cámara busca la sustentabilidad Lunes 19 de Mayo de 2003