Materias de servicio

Motores Diesel industriales y marinos MAN

51.99589-8001 “Traducción de las instrucciones originales”

Pie de imprenta

Reservado el derecho de modificaciones técnicas debido al desarrollo tecnológico.

Prohibida la reimpresión, reproducción y traducción, ya sea total o parcial, sin la autorización escrita de
MAN. MAN se reserva explícitamente todos los derechos legales relativos al derecho de propiedad intelec­
tual.

© 2012
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Nürnberg
Alemania
Tel.: +49 911 / 420-1745
Fax: +49 911 / 420-1930
Correo electrónico: engines.components@de.man-mn.com
Internet: www.man-engines.com

Redacción: EMDGG, estado de la técnica 05.2012

51.99589-8001
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
2 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Índice

Pie de imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Significado de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AdBlue® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anticongelantes y anticorrosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anticorrosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aceites de motor multigrado autorizados según la norma de fábrica MAN 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-2
(aceites de motor monogrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277 . . . . . . 45
Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477 . . . . . . 53
Aceites de motor monogrado autorizados según la norma de fábrica MAN 270 . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anticongelantes con protección anticorrosiva para sistemas de refrigeración de motores . . . . . . . . 63
Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo N (con nitrito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo N/Arctic Anticongelantes . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo NF (sin nitrito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo SNF (sin silicato / sin nitrito) . . . . . . . . . . . . . 65
Anticorrosivos autorizados para sistemas de refrigeración de motores según
la norma de fábrica MAN 248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 3
Prólogo

Estimado cliente,
Los motores diesel de MAN han sido desarrollados en base a la tecnología más moderna y se fabrican en
plantas de producción modernísimas.
De ello resultan características esenciales, p.ej.:
D Servicio económico gracias a un reducido consumo de combustible y de lubricantes
D Peso reducido
D Volumen de mantenimiento reducido y poca necesidad de repuestos, así como una larga vida útil
D Compatibilidad medioambiental
D Rápida absorción de carga
D Construcción compacta
El funcionamiento libre de perturbaciones, el alto rendimiento y la larga vida útil de los motores se alcanzan
sólo respetando los intervalos de mantenimiento prescritos y los fluidos de servicio necesarios autorizados
por MAN.
Rogamos respeten las ”reglas respecto a la protección del medio ambiente" al manejar los fluidos de ser­
vicio.

Muy atentamente
MAN Truck & Bus AG
Planta de Nuremberg

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
4 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Significado de los símbolos

Indicaciones de advertencia
En las presentes instrucciones de reparación, las indicaciones de advertencia están señalizadas
con símbolos. Las indicaciones se introducen con palabras de aviso, que expresan el grado de
riesgo.
Observar sin falta estas indicaciones y actuar con prudencia a fin de evitar accidentes, daños personales y
daños materiales.

PELIGRO
Describe una situación de peligro inminente, que resulta en lesiones graves o la muerte si no se evita.

ADVERTENCIA
Describe una situación potencialmente peligrosa, que puede resultar en lesiones graves o la muerte si
no se evita.

CUIDADO
Describe una situación potencialmente peligrosa, que puede resultar en lesiones menores o moderadas
si no se evita.

NOTA
Describe una situación potencialmente peligrosa, que puede resultar en daños materiales si no se evita.

Consejos y recomendaciones

Recomendación
Consejos y recomendaciones así como información para un servicio eficiente y sin perturbaciones.

INDICACIÓN RESPECTO AL MEDIO AMBIENTE

Consejos y modos de actuar respecto al asunto de protección medioambiental.

Indicaciones generales
• Este símbolo muestra una lista en el primer nivel.
► Este símbolo muestra una acción/secuencia de acciones.
(1) Este símbolo muestra una posición de un gráfico en el texto.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 5
Protección del medio ambiente

INDICACIÓN RESPECTO AL MEDIO AMBIENTE

¡Peligro para el medio ambiente debido a un manejo incorrecto!
Los fluidos de servicio son nocivos para la salud, inflamables y si no se emplean correctamente, un
riesgo para el medio ambiente. No permitir que penetren en el suelo o en la canalización. ¡Entregar los
fluidos de servicio al reciclaje de aceite usado o eliminarlos como basura especial!
Por lo tanto:
S ¡Respetar las normas de seguridad!

Recomendación
”¡Tener en cuenta el "Folleto para el manejo de aceites de motor usados"!

Aceite de motor
D Entregar el aceite usado únicamente al reciclaje de aceite usado.
D Prestar atención a que el aceite usado no penetre en la canalización o en el suelo.
Cuidado:
¡Peligro de contaminación del agua potable!
D Tratar los elementos y cartuchos de filtro como basura especial.

Líquido refrigerante
D Tratar los anticorrosivos y / o anticongelantes como basura especial.
D Al eliminar los líquidos refrigerantes deberán tenerse en cuenta las prescripciones de las autoridades
locales competentes.

Combustible diesel
D Prestar atención a que el combustible diesel no penetre en la canalización o en el suelo.
Cuidado:
¡Peligro de contaminación del agua potable!
D Tratar los elementos y cartuchos de filtro como basura especial.

AdBlue®
D AdBlue® contiene sustancias que contaminan el agua.
D Al eliminar el AdBlue® deberán tenerse en cuenta las prescripciones de las autoridades locales compe­
tentes.
D Tratar los elementos de filtro de AdBlue® como basura especial.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
6 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor con autorización MAN

Para motores Diesel industriales y de barcos se deben utilizar aceites de motor que estén autorizados
según la norma de fábrica.
La elección de un aceite de motor adecuado debe orientarse en el tiempo de utilización previsto para el
aceite, la calidad del combustible utilizado y las condiciones climatológicas del lugar de utilización.
Básicamente se deben observar los intervalos de cambio de aceite indicados en las instrucciones de ser­
vicio o en el libro de servicio de a bordo / libro de servicio.
Consultar el Internet para los aceites de motor de actualidad diaria:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
o en las tablas a partir de la página 27.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 7
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Aceites de motor

Utilización de aceites de motor autorizados

Para motores MAN 270 MAN 271 M 3275 M 3277 M 3477

Euro0, Euro1 sí sí sí sí no
Euro2 D08 y D28 sí sí sí sí no
D20 y D26 no no sí sí sí
con combustible diesel que tiene
un contenido de azufre inferior a
50 ppm
D20 y D26 no no sí sí no
con combustible diesel que tiene
un contenido de azufre a partir de
50 ppm
Euro3 con combustible diesel que tiene un no no no sí sí
contenido de azufre inferior a 50
ppm
con combustible diesel que tiene no no no sí no
un contenido de azufre a partir de
50 ppm
Euro4 no no no no sí
Euro5 recirculación del gas de escape con no no no sí sí
DOC / Euro5 con SCR / EEV con SCR
Euro5 recirculación del gas de escape con no no no no sí
PM Cat / EEV con PM Cat

Para tipos de motores especiales

D 02xx - motor atmosférico sí sí sí sí no
D 02xx - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 08xx - motor atmosférico sí sí sí sí no
D 0826 - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 0826/36 TE/LE 5.. no no sí sí no
D 0836 - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 0836 LE 4.. no no no sí no
D 28xx - motor atmosférico sí sí sí sí no
D 2866 TE, D 2866 LE 1.. no no sí sí no
D 2866 - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 2876 - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 2876 - con Common Rail no no no sí no
D 2842 TE no no sí sí no
D 284x - con turbocompresor / - Intercooler sí sí sí sí no
D 2842 LE 409 - sobrealimentación de dos no no sí sí no
etapas
D 284x - con Common Rail no no no sí no
D 2868 LE 4xx no no no sí no
D 2862 LE 4xx no no no sí no

Recomendación
Los motores Common Rail deberán llevar aceites según las normas de fábrica M 3277 oM 3477.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
8 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor monogrado

Utilizar aceites de motor monogrado SAE 30 ó 40 según la norma de fábrica MAN 270 exclusivamente cu­
ando haya disponibles aceites de motor multigrado o se prescriba el uso de aceites monogrado.
¡Observar el rango de temperaturas de aplicación!

Aceites de motor diesel de alto rendimiento

Los aceites de motor diesel de alto rendimiento según la norma de fábrica M 3275, M 3277 y M 3477
tienen un nivel de rendimiento mucho más alto que los aceites de motor según la norma de fábrica
MAN 270 y 271.
Sobretodo en motores diesel sobrealimentados, los aceites de motor diesel de alto rendimiento ofrecen
ventajas importantes con respecto a la limpieza de pistones, al desgaste y a unas reservas de rendimiento
mayores. Por supuesto que los aceites de motor diesel de alto rendimiento también son apropiados para
motores sin sobrealimentación.
Por interés de una esperanza de vida útil mayor recomendamos por ello la aplicación de tales aceites de
motor tanto para motores sobrealimentados, como para los motores no sobrealimentados.

NOTA
En los motores diesel marinos de alto rendimiento, bajo condiciones de empleo extremas,
se pueden formar sedimentos en la zona del aire de sobrealimentación.
Esto causa una reducción de la potencia del motor.
Por lo tanto:
S Para estos motores se recomiendan especialmente aceites de motor de reducida sedimentación
según la norma de fábrica M 3277.

Condiciones de autorización
La autorización para los aceites de motor es válida para dos años y puede ser prolongada por dos años, al
solicitarlo el fabricante / proveedor, siempre y cuando no haya cambiado la calidad.
Cerciórese antes de cada compra en sus proveedores, por medio de la presentación del escrito de autori­
zación de MAN, de si la autorización aún está vigente.

Aceites de motor sin autorización MAN

Si en determinados países no están disponibles aceites de motor autorizados por MAN, se deberán utilizar
aceites de motor para los que el fabricante o proveedor confirme por escrito que su nivel de calidad satis­
face como mínimo ACEA E2 (para MAN 270 / 271), ACEA E3/E5 (para M 3275) o ACEA E4 (para M 3277)
o bien API-CF-4, CG-4, CH-4, CI-4.
Si se utilizan estos aceites de motor, se deberán reducir los intervalos de cambio de aceite prescritos en
las instrucciones de servicio o en el libro de mantenimiento de a bordo / libro de mantenimiento tras previa
consulta (MAN Truck & Bus AG, Servicio de Asistencia Técnica).

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 9
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Aceites de motor

Clases de viscosidad SAE

La clase de viscosidad SAE se debe elegir conforme a las temperaturas exteriores esperadas (véase la
representación).

SAE 20W−40
SAE 15W−40
SAE 10W−40
SAE 10W−30
SAE 5W−30
SAE 0W−30 SAE 5W−40

°C −30 −20 −10 0 +10 +25 +35

°F −22 −4 +14 +32 +50 +77 +95

SAE 20W−20
SAE 30
SAE 40

Aditivos para los aceites de motor

Para los motores diesel de MAN solo están autorizados los aceites de motor, que han sido comprobados
según las normas de fábrica MAN 270, MAN 271, M 3275, M 3277 y M 3477 y que cumplen estas normas.
Estos aceites están formulados de modo que en todo caso cumplen las exigencias de los motores, obser­
vando los intervalos de cambio de aceite prescritos.
Los aditivos, de cualquier tipo, que se añaden de forma ulterior al aceite de motor, modifican el aceite de
motor en un modo incalculable.
Puesto que el uso de tales aditivos pueden tener consecuencias negativas tanto en la potencia
como también en los trabajos de mantenimiento, se extinguen los derechos de garantía a
MAN Truck & Bus AG, si el daño ha sido causado por el uso de tales aditivos.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
10 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Aceites de motor

Mezclabilidad de aceites de motor

Para evitar una pérdida de las prestaciones del aceite de motor rellenado, y con ello una reducción del in­
tervalo de cambio de aceite, deben mezclarse aceites de motor de como mínimo la misma calidad.
Los aceites de motor de diferentes fabricantes, del mismo sector de utilización, son compatibles entre sí y
pueden mezclarse.

Motores Diesel con Cat. PM

Deben utilizarse exclusivamente aceites de motor según M 3477. Además está permitida exclusivamente
la utilización de combustible Diesel pobre en azufre (< 50 mg/kg de azufre) según DIN EN 590.

Contenido de azufre en el combustible Diesel (fuera de los países de la UE)

En función del contenido de azufre en el combustible Diesel se deben multiplicar los intervalos de cambio
del aceite y de los filtros con un factor de corrección conforme a la siguiente tabla. Los intervalos de cam­
bio de aceite y de filtros los encontrará en las instrucciones de servicio o en el libro de servicio de a bordo /
libro de servicio. Los factores de corrección son independientes de la especificación de aceite de motor
utilizada.

Contenido de azufre S en el combustible Diesel Factor de corrección del intervalo de cambio de

aceite
S < 50 ppm 1
50 < S < 1.000 ppm 0,5
S > 1.000 ppm 0,3

Intervalos de cambio de aceite

Los intervalos de cambio de aceite están indicados en las instrucciones de servicio o en el libro de servicio
de a bordo / libro de servicio.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 11
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Aceites de motor

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
12 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Combustible

Para el funcionamiento de los motores diesel MAN es adecuado el combustible diesel que cumpla las si­
guientes normas:
D Norma europea EN 590
D DIN EN 590 (Alemania)
D ASTM D 975 No. 1 D (EE.UU.)
D BS 2869 Part 1 Class A 1 (Gran Bretaña)

Bajo contenido de azufre en el combustible diesel

Combustible diesel - Con bajo contenido en azufre (<50 mg/kg azufre) según la norma EN 590
- Sin azufre (<10 mg/kg azufre) según la norma DIN EN 590
Por motivos de la protección medioambiental, MAN recomienda utilizar combustibles diesel con un con­
tenido bajo o nulo de azufre.
Estos combustibles se pueden utilizar, si contienen aditivos que garanticen una capacidad de lubricación
suficiente (Lubricity) (solicitar una confirmación por escrito del proveedor, para los requisitos mínimos,
véase la norma EN 590). A fin de prevenir coquizaciones de las toberas de inyección, por regla general,
tales combustibles pobres en azufre o sin azufre deberán llevar aditivos de detergentes (aditivos con
efecto limpiador). Esto lo debe asegurar el proveedor del combustible, para garantizar la sintonización cor­
recta y la interacción de aditivos con capacidad de lubricación y de limpieza.

Elevado contenido de azufre en el combustible diesel

Los motores Diesel MAN pueden utilizarse con combustibles cuyo contenido de azufre sea como máximo
del 0,5%.
Los combustibles con contenido de azufre >0,5% no están permitidos debido a la elevada corrosión y fu­
erte acortamiento del ciclo de vida de los motores.
A un contenido de azufre >0,2% deberán reducirse a la mitad los intervalos entre cambios de aceite.
Al mismo tiempo solo podrá utilizarse aceite de motor conforme a la norma de fábrica M 3277.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 13
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Combustible

Servicio de invierno
La parafina contenida en el combustible diesel se cristaliza a bajas temperaturas ambiente, reduciendo la
fluidez en el filtro de combustible de tal forma que deja de estar garantizada una alimentación suficiente de
combustible.
En clima templado se garantiza una fluidez a temperaturas de hasta 0°C para el combustible diesel de
verano, y de hasta -20°C para combustible diesel de invierno, conforme a la norma EN 590.
¡Para un servicio sin averías en invierno es necesario utilizar combustible Diesel de invierno, para el que el
fabricante del combustible garantiza una seguridad de servicio suficiente más allá de la norma DIN!
Junto con el "Valor límite de filtrabilidad" (CFPP) mencionado normalmente en la norma EN 590, también
es decisivo para un comportamiento de servicio seguro un punto de opacidad o turbidez lo más bajo posi­
ble (Cloudpoint, CP) (véase diagrama).

Calidad ártica Punto de opacidad < -25°C (CP)

Combustible diesel de invierno DIN EN 590 (16 de noviembre
- 29 de febrero) + calefacción del filtro de combustible
Combustible diesel de invierno DIN EN 590
(16 de noviembre - 29 de febrero)
Diesel de verano

_C -30 -20 -10 0

- Temperatura de aire exterior -

NOTA
¡No adicionar gasolina!
Está prohibido adicionar gasolina.
Por lo tanto:
S En caso de un comportamiento de fluidez en frío insuficiente del combustible Diesel o temperaturas
exteriores aún más bajas, recomendamos el montaje de una calefacción para el filtro de combustible.
S Antes de la llegada del invierno, efectuar en caso necesario la purga de agua del filtro previo de com­
bustible y del depósito de combustible.

En países con temperaturas de aire exterior aún más bajas está disponible por regla general un combusti­
ble Diesel especial (calidad Alpine o bien calidad Arktik).

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
14 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Combustible

Clases de peligro según VbF (Disposición para líquidos combustibles)

Solo vale para Alemania. Deberán observarse las disposiciones nacionales.

Combustible Diesel / RME:

Clase de peligro A III (punto de llama superior a 55_C)
Cifra de peligro 30
Cifra de identificación de sustancia 1202

Aditivo para combustible Diesel

Para el funcionamiento de los motores diesel MAN no se precisan aditivos para el combustible, con in­
dependencia de su clase, si el combustible diesel satisface los requisitos fijados por las especificaciones
previamente citadas.
Puesto que el uso de tales aditivos pueden tener consecuencias negativas tanto en el comporta­
miento de potencia, el enturbiamiento de los gases de escape, la emisiones de contaminantes
como también los trabajos de mantenimiento y la vida útil de los motores, se extinguen los
derechos de garantía a MAN Truck & Bus AG.

Requisitos de la calidad del combustible Diesel

Requisitos de la calidad del combustible Diesel (a nivel mundial) para niveles de gases de escape Euro II a
EEV

Contenido de Capacidad de
azufre lubricación
máximo máxima
ppm HFRR μm
Euro II Motor/Equipamiento de in­ Bomba VE n.l. 460
yección VP 44 n.l. 460
CR n.l. 460
Euro III Motor/Equipamiento de in­ VP 44 CR n.l. 460
yección no – –
AGR no – –
AGN
Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con com­ n.l. 460
yección bustible 500 n.l.
AGR sí – –
AGN no
Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con aceite n.l. n.l.
yección sí 500 n.l.
AGR no – –
AGN
Euro IV Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con com­ n.l. 460
yección bustible 500 n.l.
AGR sí – –
no – –
AGN no 50 n.l.
Cat. PM n.l. n.l.
SCR

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 15
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Combustible

Contenido de Capacidad de
azufre lubricación
máximo máxima
ppm HFRR μm
Euro V Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con com­ n.l. 460
yección bustible 500 n.l.
AGR sí – –
no 50 n.l.
AGN Cat. PM 10 n.l.
CRT n.l. n.l.
DOC n.l. n.l.
SCR
Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con aceite n.l. n.l.
yección no – –
AGR SCR n.l. n.l.
AGN
EEV Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con com­ n.l. 460
yección bustible 500 n.l.
AGR sí – –
no 50 n.l.
AGN Cat. PM 10 n.l.
CRT n.l. n.l.
SCR
Motor/Equipamiento de in­ CR/Lubricado con aceite n.l. n.l.
yección no – –
AGN SCR n.l. n.l.
AGN

Recomendación
Explicación de las abreviaturas
AGN = Tratamiento posterior de gases
AGR = Recirculación de gases de escape
CR = common rail
CRT = continously regenerating trap, Oxikat y filtro de partículas
DOC = diesel oxidation catalytic converter, catalizador de oxidación Diesel
n.l. = no limitado
PM­KAT = Filtro de partículas con catalizador
SCR = selective catalytic reduction, sistema de tratamiento posterior de gases de escape con AdBlue
VE = Bomba de inyección distribuidora
VP 44 = Bomba de inyección distribuidora 44

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
16 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Combustible

Aplicación de Biodiesel (FAME) según DIN EN 14214:

(FAME = Fatty Acid Methyl Ester) p. ej. éster metílico de colza (RME)
Como norma general, los motores MAN pueden funcionar con combustible FAME siempre que dicho com­
bustible cumpla los requisitos fijados por la norma DIN EN 14214 y haya sido fabricado con aceite de
colza.
Actualmente no están autorizados los combustibles FAME obtenidos de otras sustancias básicas.
Common Rail:

NOTA
¡No está homologado el servicio con FAME!
Daños de los componentes de motores con inyección CR.
Por lo tanto:
S Ningún servicio con FAME de motores con inyección CR

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 17
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Combustible

Deben tenerse en cuenta algunas peculiaridades:

En comparación con el combustible diesel, FAME tiene propiedades de evaporación más desfavorables.
Esto causa la diluición del combustible del aceite de motor, la pérdida de viscosidad y finalmente un
desgaste más elevado del motor. Por lo tanto deberán partirse por la mitad los plazos de cambio de aceite
de motor vigentes para el servicio con combustible diesel (incluso cambio de filtros de aceite de motor
y de combustible) :
Esta determinación es válida asimismo en caso de funcionamiento alternado con combustible diesel y
combustible FAME, así como en caso de utilizar mezclas de ambos combustibles, en aspectos no
cubiertos por la norma DIN EN 590.
FAME se congela a bajas temperaturas, por ello recomendamos utilizar Diesel de invierno en las esta­
ciones frías del año.

NOTA
Servicio con aceites vegetales puros o con mezcla.
Deterioros de los componentes a través de cualquier tipo de los así llamados "combustibles alterna­
tivos".
Por lo tanto:
S No está permitido el uso de aceites vegetales puros o su adición.
S No están permitidos los ”Combustibles alternativos" que no cumplan las normas ya mencionadas DIN
EN 590 o bien DIN EN 14214.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
18 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Combustible

Microorganismos en el sistema de combustible en el caso de combustible Diesel y Biodiesel

Los microorganismos (bacterias, hongos, fermentos) que hay en el combustible diesel y en el biodiesel
(RME), se pueden reproducir bajo condiciones favorables. Para el crecimiento hacen falta el agua, que hay
en forma de agua de condensación en cualquier depósito de combustible o tanque de almacenamiento, así
como elementos vitales ligados químicamente, tales como azufre, fósforo, nitrógeno, oxígeno y elementos
traza. También los aditivos del combustible pueden contribuir al crecimiento de los microorganismos.
Dependiente de la temperatura se produce un crecimiento más o menos fuerte que provoca la formación
de fibras de hongos, lodo y corrosión microbiana.
Las consecuencias son: oxidación del depósito, obturación con herrumbre y fibras (hongos) del filtro previo
de combustible y por lo tanto cambios de filtros más frecuentes. Esto causa una reducción de potencia y
en casos extremos, el fallo total del motor.

Medidas de solución en caso de infestación por microorganismos

Al comprobar el crecimiento de microorganismos, recomendamos los siguientes desinfectantes como re­
medio:
Producto: MAR 71
Fabricante: Schülke & Mayr
D-22840 Norderstedt
Tel.: 040 / 521 00-0
Fax.: 0 40 / 521 00-108
ó:
Producto: BAKZID
Fabricante: Bodechemie Hamburg
Melanchthonstr. 27
D-22525 Hamburg
Tel.: 0 40 / 540 06-0
Fax.: 0 40 / 540 06-200
Los dos productos son solubles tanto en combustible diesel, biodiesel (RME) como también en agua y no
forman productos de combustión corrosivos. Debido a su alcalinidad se neutralizan los ácidos formados
por el crecimiento microbiano.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 19
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Combustible

Aplicación:
Depósito de combustible:
A 100 litros de combustible diesel o biodiesel se agregan 50 ml (0,05%) de agente desinfectante al
repostar. Este proceso se repite en total tres veces.
Al mismo tiempo deberá controlarse el filtro previo de combustible.
Depósito de almacenamiento:
Si durante el control del sumidero del depósito no se averigua ninguna contaminación fuerte de agua o
lodo, no hará falta realizar un enjuague del depósito. Entonces basta una dosificación de 1 litro de agente
desinfectante por m3 de volumen del depósito.

NOTA
Servicio con aceites vegetales puros o con mezcla.
Deterioros de los componentes a través de cualquier tipo de los así llamados "combustibles alterna­
tivos".
Por lo tanto:
S No está permitido el uso de aceites vegetales puros o su adición.
S No están permitidos los ”Combustibles alternativos" que no cumplan las normas ya mencionadas
DIN EN 590 o bien DIN EN 14214.

En caso necesario póngase en contacto con los fabricantes (p. ej. a causa de las fuetes de adquisición en
el extranjero).

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
20 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 AdBlue®

AdBlue®
AdBlue® es una solución acuosa de urea del 32,5 % en peso purísima, clara como el agua, producida
sintéticamente. La solución de alta calidad, en la tecnología SCR de vehículos industriales diesel reduce
los óxidos de nitrógeno tóxicos en los gases de escape a vapor de agua y a nitrógeno elemental (un
componente natural del aire).
La alta pureza y la calidad constante solo están garantizadas utilizando AdBlue® conforme a
DIN 70070.
AdBlue® no es un aditivo sino que en los vehículos con técnica SCR se transporta por separado en un
depósito adicional previsto.
A fin de evitar pérdidas de calidad causadas por partículas de suciedad y pruebas exhaustivas, se puede
manipular AdBlue® únicamente en sistemas de almacenamiento y llenado previstos para AdBlue®. Ad­
Blue® congela a enfriarla a menos de -11 °C.
Al calentar la solución AdBlue® congelada vuelve a licuarse y puede ser utilizada igualmente y sin pérdi­
das de de calidad.
Puesto que AdBlue® se congela a menos de -11 °C y se descompone aceleradamente a más de 25 °C,
debería mantenerse una temperatura que, si posible, se encuentre dentro de este rango.
De lo contrario, durante el almacenamiento, AdBlue® se descompondrá y por lo tanto ya no cumpliría las
exigencias de la norma DIN 70070.
Al observarse la temperatura de almacenamiento recomendada de máx. 25 °C, AdBlue®, después de su
producción, cumplirá las exigencias de la norma DIN 70070 como mínimo durante 12 meses. Si se sobre­
pasa la temperatura de almacenamiento recomendada, este intervalo de tiempo se acortará.
AdBlue® puede ser utilizada por microbios y por lo tanto es fácilmente degradable.
Por lo tanto, AdBlue® solamente es una fuente de peligros muy pequeña para el medio ambiente.
En Alemania, la solución AdBlue® ha sido clasificada en la categoría 1 (la menos peligrosa) de las sub­
stancias peligrosas para las aguas subterráneas.
A causa de su degradabilidad, pueden echarse sin problemas cantidades pequeñas de AdBlue® en el sis­
tema de canalización añadiéndola mucho agua.
AdBlue® es una solución acuosa y según el reglamento europeo vigente para sustancias químicas no es
una fuente de peligro especial.
Si, al manipular AdBlue®, restos del producto entran en contacto con la piel, es suficiente lavarla con ab­
undante agua.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 21
AdBlue®

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
22 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Líquido refrigerante

Recomendaciones generales
El sistema de refrigeración solo funciona fiablemente, si opera bajo presión previa.
Por este motivo es imprescindible que se mantenga el sistema en estado limpio y estanco, que las válvulas
de cierre del radiador y las válvulas de trabajo funcionen correctamente y que se mantenga el nivel de lí­
quido refrigerante exigido.
Los anticongelantes probados y homologados por nosotros garantizan una protección suficiente contra el
frío, la corrosión y la cavitación, no atacan a las juntas ni a las mangueras y no causan espumación.
Los sistemas de refrigeración de los motores deberían llenarse durante todo el año con una mezcla de
60% a agua y 40% de anticongelante, la cual garantiza una protección contra el frío de hasta -27°C.

Líquido refrigerante
Los líquidos refrigerantes, que no contienen anticongelantes apropiados o que se preparan de forma insufi­
ciente o incorrecta, pueden causar el fallo de grupos y componentes en el circuito de refrigeración a causa
de daños de cavitación o corrosión. Además se pueden formar sedimentos aislantes de calor en
componentes que transmiten calor, causando así el sobrecalentamiento y por lo tanto el fallo del motor.
Para un servicio duradero sin perturbaciones de los motores diesel de MAN, por regla general, el líquido
refrigerante debería estar compuesto por un 60% de agua y un 40% de anticongelante. Así está garan­
tizada una protección anticorrosiva suficiente. En casos especiales es posible la utilización de anticorrosi­
vos (Chemicals) según la norma de fábrica MAN 248.
Por principio no están permitidos aceites anticorrosivos solubles.

Componentes prescritos del líquido refrigerante

Agua
Es apropiada el agua potable con los siguientes valores analíticos limitados:
Aspecto: incolora, clara, libre de impurezas mecánicas
Dureza: máx 20° dureza total alemana
835,6° dureza francesa
825° dureza inglesa
8358 ppm dureza USA
Cloruro: máx. 100 ppm
Sulfatos: máx. 150 ppm
Valor pH a 20°C: 6,5 a 8,5
Los análisis del agua potable hay que consultarlos a las Autoridades Municipales competentes.
Donde no exista agua de grifo como ésta, mezclarla con agua completamente desalinizada, agua destilada
o condensada hasta que alcance los valores analíticos de arriba.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 23
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Líquido refrigerante

Anticongelantes y anticorrosivos

Producto anticongelante autorizado según la norma de fábrica MAN 324

Los carburantes MAN (productos homologados) los encontrará en Internet en:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
o en las tablas a partir de la página 63. Sin embargo, estas tablas no tienen actualidad diaria.

NOTA
Manipulación de líquidos refrigerantes en combinación con mangueras de silicona incorrectas
para el líquido refrigerante
Daños de los componentes a causa de una utilización incorrecta de mangueras de silicona para el lí­
quido refrigerante.
Por lo tanto:
S Los líquidos refrigerantes según MAN 324 tipo SNF no se pueden utilizar en combinación con las
mangueras de silicona para el líquido refrigerante según MAN 334 tipo 3 (azul).
S Características de las mangueras de silicona para el líquido refrigerante: de color azul, número 3 en el
nº de ref. p. ej.: 04.27405-9150, 50-3x1000.

D Deben utilizarse exclusivamente anticongelantes y protectores anticorrosión que estén homologados

según la norma de fábrica MAN 324. Se recomienda llenar el sistema de refrigeración con un anti­
congelante y protector anticorrosión según MAN 324 tipo NF.
Debe mantenerse siempre una concentración mínima del 40% Vol., ya que por debajo del 40% Vol. no
está garantizada una protección anticorrosión suficiente.
D El sistema de refrigeración está diseñado de tal modo, que en Europa Central puede permanecer en el
sistema un llenado de refrigerante con un máx. del 40% Vol. de anticongelante (protección contra el frío
hasta -27°C) incluso en el verano, mientras el sistema de refrigeración sea capaz de funcionar.
D Al comienzo de la temporada fría hay que aumentar en el líquido refrigerante el contenido de anticonge­
lante, dependiendo de las temperaturas exteriores que se esperen (véase tabla de mezclas).

Tabla de mezclas:

Temperatura exterior hasta °C Agua % Anticongelante %

-27 60 40
-31 55 45
-37 50 50
Prohibición de mezcla:

NOTA
Mezcla de líquidos refrigerantes entre sí.
Daños de los componentes a causa de una mezcla incorrecta de los líquidos refrigerantes
Por lo tanto:
S Los líquidos refrigerante según MAN 324 tipo SNF no se pueden mezclar con líquidos refrigerantes
del tipo N o bien del tipo NF.

Están autorizadas las mezclas ya preparadas de agua y producto anticongelante con como mínimo el 40%
en volumen de un producto anticongelante autorizado en agua desionizada.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
24 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Líquido refrigerante

Controles y cambios
D Completar siempre el volumen necesario de líquido refrigerante con una mezcla de agua y como mí­
nimo un 40-50% en volumen (-37°C) de producto anticongelante, de forma que exista una reserva en
caso de que una vez sólo sea posible rellenar agua
D Controlar la concentración cada tres meses mediante un husillo densimétrico o un refractómetro
D No dejar nunca que la concentración de anticongelante quede por debajo del 40% en vol.
D Evitar una concentración superior al 50% en volumen

NOTA
Peligro de aumento de temperatura en el líquido refrigerante
Una proporción de anticongelante más elevada provoca un aumento de la temperatura en el refrige­
rante
Por lo tanto:
S Controlar la concentración trimestralmente con un husillo densimétrico o un refractómetro

D Cambiar el líquido refrigerante a más tardar cada 4 años

D Con independencia de dichos intervalos, el líquido refrigerante debe cambiarse si se enturbia o
presenta una coloración marrón

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad" 25
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
Líquido refrigerante

Anticorrosivos
Para determinadas aplicaciones en las que el empleo de anticongelantes no es obligatorio (p.ej. climas
tropicales), hay que emplear necesariamente anticorrosivos según la norma de MAN 248.

Protectores anticorrosión permitidos para sistemas de refrigeración de motor según la norma de

fábrica MAN 248
Los carburantes MAN (productos homologados) los encontrará en Internet en:
https://mmrepro.mn.man.de/bstwebapp/BSTServlet
o en las tablas a partir de la página 63. Sin embargo, estas tablas no tienen actualidad diaria.
La concentración de aplicación específica del producto se puede obtener en la base de datos de combusti­
bles y carburantes en Internet.

Control y sustitución del protector contra corrosión:

D Cambiar todo el líquido refrigerante después de 1 año o después de 1500 horas de servicio, en el caso
de alcanzar éstas antes de transcurrir un año
D Con independencia de dichos intervalos, el líquido refrigerante debe cambiarse si se enturbia o
presenta una coloración marrón
D La concentración de aplicación específica del producto se puede obtener en la base de datos de com­
bustibles y carburantes en Internet
Prohibición de mezcla:

NOTA
Mezcla de anticorrosivos y anticongelantes o bien, líquidos refrigerantes
Daños de los componentes a causa de la mezcla de anticorrosivos en combinación con anticongelantes
o bien, líquidos refrigerantes
Por lo tanto:
S ¡Los productos anticorrosivos según la norma MAN 248 no deben mezclarse con productos anti­
congelantes o líquidos refrigerantes según la norma MAN 324!

Al cambiar de anticongelante según MAN 324 a anticorrosivo según MAN 248 o al revés, deberá eva­
cuarse todo el líquido refrigerante. No hace falta enjuagar.

Eliminación de anticongelantes y protectores anticorrosión

Anticongelantes y anticorrosivos sin diluir deberán tratarse como basura especial.
Al eliminar los líquidos refrigerantes usados (mezcla de anticongelantes o anticorrosivos con agua) se de­
berán observar las disposiciones de las autoridades locales competentes.

¡Antes de empezar con cualquier trabajo deberán leerse detenidamente las presentes
instrucciones!
26 Esto rige especialmente para el capítulo "Advertencias generales de seguridad"
y las respectivas advertencias de seguridad mencionadas en los capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor multigrado autorizados según la norma de fábrica MAN 271

Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Addinol Premium Star MX 1048 SAE 10W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Super star MX 1547 SAE 15W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Agip SUPERDIESEL Multigrade SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip Universal Multifleet SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Aral MultiTurboral SAE 15W­40 Aral AG
Autol Extra CPM HD S3 SAE 15W­40 Eni Schmiertechnik GmbH
Autol Spezial CPM HD S3 SAE 15W­40 Eni Schmiertechnik GmbH
Autol Valve Turbo FE SAE 10W­40 Eni Schmiertechnik GmbH
Bardahl Diesel Oil Bus MAN SAE SAE 15W­40 Bardahl de Mexico S.A.
15W­40 CF­4
BP Vanellus Multigrade SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus Multigrade 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
Caltex Delo Gold (ISOSYN) SAE 15W­40 Chevron Technology
Multigrade
Caltex Delo Gold Multigrade SAE 15W­40 Chevron Technology
Castrol Tection Medium Duty SAE 15W­40 Castrol Ltd.
CEPSA Supermultigrado SHPD SAE 15W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
Cyclon Extra SAE 15W40 SAE 15W­40 Cyclon Hellas S.A.
Cyclon Extra SAE 20W50 SAE 20W­50 Cyclon Hellas S.A.
Elf Performance Super D 15W40 SAE 15W­40 Total
EMO Turbo Champion Plus SAE 15W­40 Motor Oil (Hellas)
Essolube XT 3 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Essolube XT3 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Evvarol Multi GFP SAE 15W­40 EVVA Schmiermittel­Fabrik GmbH
Fina Kappa Turbo DI 15W40 SAE 15W­40 Total
Fuchs Titan Unic MC SAE 10W­40 10W­40 FUCHS Petrolub AG
G­Profi MSF 15W­40 SAE 15W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
Galp Galáxia Super SAE 15W­40 Petrogal, s.a.
Haco Multigrade Extra E SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
INA Super 5 SAE 15W­40 INA Rafinerija nafte Rijeka
Kompressol­Ultralub C SAE 15W­40 Kompressol­Oel Verkaufs GmbH
LOTOS DIESEL 3 SAE 15W­40 Grupa Lotos S.A.
Lukoil Avantgarde Extra API SAE 15W­40 OOO "LLK­International"
CH4/CG­4/SJ
masteroil m­tec Super 15W­40 SAE 15W­40 Interparts Autoteile GmbH
megol Motorenoel Universal SAE 15W­40 Meguin GmbH & Co. KG
Mobil Delvac Super 1300 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1300 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super C 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Motul Tekma Supra 15W­40 SAE 15W­40 MOTUL S.A.
OMV truck M plus SAE 15W­40 OMV Refining & Marketing GmbH
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO SAE 20W­50 ORLEN OIL Sp.z o.o.
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
CG­4SJ 15W/40

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 27
Aceites de motor

Aceites de motor multigrado autorizados según la norma de fábrica MAN 271

Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
ORLEN OIL Diesel (2) HPDO SAE 20W­50 ORLEN OIL Sp.z o.o.
CG4/SJ 20W/50
Pennasol Multigrade Extra E SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Petrol Extra 15W40 SAE 15W­40 Petrol d.d., Ljubljana
PO Maximus Turbo Diesel S SAE 15W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
PowerWay 15W­40 SAE 15W­40 Svenska Statoil AB
Prista Leader TD 15W­40 SAE 15W­40 Prista Oil Holding EAD
Q8 T 500 SAE 15W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Ravenol Formel Super Mineraloel SAE 15W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
DIESEL GmbH
Ravenol Turbo C SAE 15W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol Mixfleet SAE 15W­40 REPSOL YPF
Repsol Multi G Diesel SAE 15W­40 REPSOL YPF
Shell Engine Oil DG SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula D Extra SAE 20W­50 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R2 Extra SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R2 Extra JY SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 Turbo SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 Turbo JY SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 U SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Universal Engine Oil SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
TECTROL Super Multisyn SAE 10W­40 BayWa AG
TECTROL Turbo 1000 A SAE 10W­40 BayWa AG
Tedex Multifleet FE Motor Oil SAE 15W­40 TEDEX Vertriebs GmbH
Terra Rec Multigrade Extra E SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Texaco Ursa Super LA SAE 15W­40 Chevron Technology
Total Rubia 4400 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia 4400 15W40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia XT 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia XT 15W40 SAE 15W­40 Total
Triathlon Diesel SAE 15W­40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Unil Opal Intercooler 400 SAE 15W­40 Unil S.A.
Valvoline All­Fleet SAE 15W­40 Valvoline Europe
VECO Super Turbo Diesel SAE 15W­40 Przedsiebiorstwo Modex­Oil

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
28 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor multigrado autorizados según la norma de fábrica MAN 271

Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
VECO Turbo Diesel SAE 15W­40 Przedsiebiorstwo Modex­Oil
Weco TXI 15W­40 SAE 15W­40 WECO

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 29
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
30 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Actual Cargo SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
ad­Cargo Leichtlauf­Oil SAE 10W­40 CARAT GmbH &Co.
ad­SHPD Truck Oil SAE 15W­40 CARAT GmbH &Co.
Addinol Diesel Longlife MD 1548 SAE 15W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Super Longlife MD 1047 SAE 10W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Agip Sigma TFE SAE 10W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip SIGMA Truck SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Truck Plus SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip SIGMA Turbo SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Turbo Plus SAE 15W­40 ENI S.p.a. R&M Division
AIMOL Turbo LD Plus SAE 10W­40 AIMOL
Aktual Multi SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
Alpet Turbot Fleetmax 15W40 SAE 15W­40 Atak Madeni Yag Paz. San. ve Ti­
caret A.S.
ALPINE Turbo 15W40 SAE 15W­40 Mitan Mineralöl GmbH
ALPINE Turbo Super 10W40 SAE 10W­40 Mitan Mineralöl GmbH
Aral ExtraTurboral 10W­40 SAE 10W­40 Aral AG
Aral MegaTurboral VR 10W­40 SAE 10W­40 Aral AG
Aral Plus Turboral 15W­40 SAE 15W­40 Aral AG
Aral PlusTurboral SAE 15W­40 Aral AG
Aral Turboral 10W­40 SAE 10W­40 Aral AG
Aral Turboral 15W­40 SAE 15W­40 Aral AG
Autol Valve SHP SAE 15W­40 Eni Schmiertechnik GmbH
AVIA Multi HDC Plus 15W­40 SAE 15W­40 AVIA Mineralöl­AG
AVIA Turbosynth CFE SAE 10W­40 AVIA Mineralöl­AG
Aviaticon Turbo D SAE 10W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
Aviaticon Turbo D 10W/40 SAE 10W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
Aviaticon Turbo Super 15W/40 SAE 15W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
Axcl Lydian Diesel Engine Oil API SAE 15W­40 AXCL GULF FZE
CI4
Bardahl Diesel Oil Bus MAN SAE SAE 15W­40 Bardahl de Mexico S.A.
15W­40 API CI­4
BP Mine Multi SAE 15W­40 BP plc.
BP Mine Multi 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
BP Mine­Multi SAE 15W­40 BP plc.
BP Mine­Multi 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus C6 Extra SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus C6 Global Plus SAE 10W­40 BP plc.
BP Vanellus C7 Global SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus E6 SAE 20W­50 BP plc.
BP Vanellus Longdrain 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus Multi­fleet SAE 15W­40 BP plc.
BP Vanellus Multi­Fleet 10W­40 SAE 10W­40 BP plc.
BP Vanellus Multi­fleet 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 31
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
BP Vanellus Multi­Fleet 15W­40 SAE 15W­40 BP plc.
Burgan Ultra Diesel CH­4 SAE 15W­40 Kuwait Petroleum Research & Tech­
nology B.V.
Caltex Delo 400 Multigrade SAE SAE 15W­40 Chevron Technology
15W­40
Caltex Delo Gold Ultra SAE 15W­40 SAE 15W­40 Chevron Technology
Castol Tection Global 15W­40 SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol CRB Turbo G3 SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Diesel X SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Enduron Global 10W­40 SAE 10W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection SAE 20W­50 Castrol Ltd.
Castrol Tection 10W­40 SAE 10W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection 15W­40 SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection Global SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection Global 15W­40 SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection T SAE 15W­40 Castrol Ltd.
Castrol Tection Turbomax SAE 15W­40 Castrol Ltd.
CEPSA Alto Rendimiento MAN M SAE 15W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
3275
CEPSA Euromax 15W­40 SAE 15W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
Champion Ecofleet Extra 10W­40 SAE 10W­40 Champion Chemicals N.V.
Champion Ecofleet Extra SAE SAE 15W­40 Champion Chemicals N.V.
15W40
Champion Special Turbofleet CG­4 SAE 15W­40 Champion Chemicals N.V.
15W­40
Champion Turbofleet SHPD SAE SAE 15W­40 Champion Chemicals N.V.
15W­40
Chevron Delo 400 Multigrade SAE SAE 15W­40 Chevron Technology
15W­40
Chevron Ursa Super Plus SAE 15W­40 Chevron Technology
CLASSIC Meduna UM 1540 SHPD SAE 15W­40 CLASSIC Schmierstoff GmbH &
Co.KG
CLASSIC Meduna UT 1040 Plus SAE 10W­40 CLASSIC Schmierstoff GmbH &
Co.KG
Cofran Plura Super SAE 15W­40 SAE 15W­40 Fuchs Lubrifiants SA
Comma Super Diesel 15W­40 SAE 15W­40 COMMA OIL & CHEMICALS LTD.
Consol Premium SAE 15W­40 VIAL Oil Ltd.
Cubalub Extra Diesel MX 15W­40 SAE 15W­40 CUBALUB
Cyclon D Super SAE 15W40 SAE 15W­40 Cyclon Hellas S.A.
Cyclon D1 SHPD SAE 15W­40 SAE 15W­40 Cyclon Hellas S.A.
Delo 400 Multigrade SAE 15W­40 Chevron Technology
Divinol Multimax Top 15W­40 SAE 15W­40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Duron­E 15W­40 SAE 15W­40 Petro­Canada
Duron™ E 15W­40 SAE 15W­40 Petro­Canada
EKO Forza Premium SHPD SAE 15W­40 EKO ABEE

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
32 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Elf Performance Discovery FE SAE 15W­30 Total
15W30
Elf Performance Polytrafic 10W­40 SAE 10W­40 Total
Elf Performance Super 15W­40 SAE 15W­40 Total
Elf Performance Trophy DX 15W­40 SAE 15W­40 Total
Elf Performance Trophy DX 15W40 SAE 15W­40 Total
Elf Performance Trophy FE SAE 15W­30 Total
Elf Performance Victory SAE 15W­40 Total
Elf Performance Victory 15W­40 SAE 15W­40 Total
EMO SHPD PLUS SAE 15W­40 Motor Oil (Hellas)
ENDURO 600, SAE 15W­40 SAE 15W­40 Oryx Oil & Gas SA
Engen Dieselube 600 Super SAE 15W­40 Engen Petroleum Limited
Engen Dieselube 700 Super SAE 15W­40 Engen Petroleum Limited
Engine Oil HD 15W­40 SAE 15W­40 77 Lubricants
Engine Oil HDL, SAE 15W­40 SAE 15W­40 Transnational Blenders B.V.
Engine Oil HDX 10W­40 SAE 10W­40 77 Lubricants
Engine OIl HDX 15W­40 SAE 15W­40 77 Lubricants
Engine Oil HDX, SAE 10W­40 SAE 10W­40 Transnational Blenders B.V.
Engine Oil HDX, SAE 15W­40 SAE 15W­40 Transnational Blenders B.V.
ENOC Vulcan 700X SAE 15W­40 ENOC International Sales L.L.C.
ENOC Vulcan 770X SAE 15­40 ENOC International Sales L.L.C.
Essolube XT 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Essolube XT 5 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Essolube XT 5 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
EUROLUB HD­4CX Plus 15W/40 SAE 15W­40 Hunold Schmierstoffe GmbH
EVVA GALAX FE SAE 10W­40 EVVA Schmiermittel­Fabrik GmbH
Extra Vida XV 300 SAE 15W­40 YPF
EXTRAVIDA XV200 SAE 15W­40 YPF
Fanfaro TRD Super 15W40 SHPD SAE 15W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Fanfaro TRD­W 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Fastroil Super Diesel SAE 15W­40 SAE 15W­40 HILL Corporation
FENIX Superior Plus SAE 10W­40 Fabrika maziva FAM A.D.
Fenix Superior SAE 15W­40 SAE 15W­40 Fabrika maziva FAM A.D.
Fina Kappa Extra Plus 15W­40 SAE 15W­40 Total
Fina Kappa Optima SAE 15W­40 Total
Fina Kappa Optima 15W­40 SAE 15W­40 Total
Fina Kappa Trafic 10W­40 SAE 10W­40 Total
Fina Kappa Turbo 15W­40 SAE 15W­40 Total
FOROL SHPD­MAX SAE 15W­40 PATTING
Fuchs Titan Truck 15W­40 SAE 15W­40 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Truck Plus 15W­40 SAE 15W­40 FUCHS Petrolub AG

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 33
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Fuchs Titan Unic Plus MC SAE SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
10W40
Fuchs Titan Unic Ultra SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Unimax Plus MC SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
10W­40
Fuchs Titan Unimax Ultra MC SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
10W40
Fuchs Titan Universal HD 15W­40 SAE 15W­40 FUCHS Petrolub AG
G­Profi MSH SAE 15W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
G­Profi MSI SAE 15W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
G­Profi MSI 10W­40 SAE 10W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
Galp Galáxia LD SAE 15W­40 Petrogal, s.a.
Galp Galáxia LD Extra SAE 15W­40 Petrogal, s.a.
Galp Galaxia LD Star SAE 15W­40 Petrogal, s.a.
Gazpromneft Diesel Premium SAE SAE 15W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
15W­40
Gulf Gulfleet LDS 15W­40 SAE 15W­40 Total
Gulf Gulfleet Long Road 15W­40 SAE 15W­40 Total
Gulf Super Duty VLE SAE 15W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 10W­40 SAE 10W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 15W­40 SAE 15W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet LE SAE 20W­50 SAE 20W­50 Gulf Oil International
Gulf Superfleet Special QC SAE 15W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet Special QC 15 W 40 SAE 15W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet Supreme SAE 15W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet Supreme SAE SAE 10W­40 Gulf Oil International
10W40
Gulf Superfleet Supreme SAE SAE 15W­40 Gulf Oil International
15W40
Gulfleet LDS SAE 15W­40 Total
Hercules HTF Special SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
INA Super Max SAE 15W­40 INA Rafinerija nafte Rijeka
INA Super Turbo SAE 15W­40 INA Rafinerija nafte Rijeka
KANSLER DIESEL SAE 10W­40 BLW Handel GmbH
KEFA SAE 15W­40 Jinan Kefa Sino­US High Lubricant
Co. Ltd.
Kixx D1 15W­40 SAE 15W­40 GS Caltex Corporation
Liqui Moly LKW­Leichtlauf Motoroil SAE 10W­40 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Marine Motoroil 4T SAE 15W­40 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Profi Touring SAE 15W­40 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Touring High Tech SAE 15W­40 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Touring High Tech Diesel SAE 15W­40 Liqui Moly GmbH
Specialoil
Liqui Moly Touring High Tech Super SAE 15W­40 Liqui Moly GmbH
SHPD

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
34 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
LIVADI SAE 15W­40 Yetsa Gida Kimya ve Pet. Ürün.
San. Tic. Ltd. Sti
LOOP­TECH Super SHPD 40000 SAE 10W­40 Arad Ravansazan Parsian Co.
Lubex Premium 15W40 SAE 15W­40 Belgín Madeni Yaglar Tic. Ve San.
A.S.
Lubex Super Premium 15W­40 SAE 15W­40 Belgín Madeni Yaglar Tic. Ve San.
A.S.
LUBRAX TOP TURBO SAE 15W­40 PETROBRAS Distribuidora S.A.
Lukoil Avantgarde Ultra API CI­4/SL SAE 15W­40 OOO "LLK­International"
Mannol TS 5 UHPD 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Mannol TS­4 SHPD 15W40 SAE 15W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Mapetrol Motorol SHPD SAE 15W­40 MOTUS CEE d.o.o.
masteroil Regular 10W­40 Truck SAE 10W­40 Interparts Autoteile GmbH
Maxima Turbo SAE 15W­40 Oil Refinery Modrica
MaxWay 10W­30 SAE 10W­30 Svenska Statoil AB
MaxWay 15W­40 SAE 15W­40 Svenska Statoil AB
Meditran SX SAE 15W­40 PERTAMINA
megol Motorenoel HD­C3 SAE 15W­40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Performance TOP SAE 15W­40 Meguin GmbH & Co. KG
TRANS
megol Motorenoel SHPD SAE 15W­40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Super Leichtlauf SAE 10W­40 Meguin GmbH & Co. KG
FAMO
Meisteröl Truck Leichtlauf SAE 10W­40 EPRO GmbH
Meisteröl Truck SHPD SAE 15W­40 EPRO GmbH
MIXOIL ARTEMIS 15W40 SAE 15W­40 SARL MIXOIL
Mobil Delvac 1300 Super 531 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
15W40
Mobil Delvac MX SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX 131 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX Extra SAE 10W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac MX Extra 10W­40 SAE 10W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1400 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1400A SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac Super 1400E SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil HD Diesel Engine Oil 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobilgard HSD SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobilgard HSD 15W­40 SAE 15W­40 Exxon Mobil Corporation
Mogul Diesel DTT Extra SAE 15W­40 Paramo a.s.
MOL Dynamic MK 9 SAE 15W­40 MOL­LUB Ltd.
MOL Dynamic Super Diesel SAE 15W­40 MOL­LUB Ltd.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 35
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
MOL Dynamic Transit 10W­40 SAE 10W­40 MOL­LUB Ltd.
MOL Dynamic Transit 15W­40 SAE 15W­40 MOL­LUB Ltd.
Motorex Universal SAE 15W/40 SAE 15W­40 Bucher AG
Motul Tekma Mega 15W­40 SAE 15W­40 MOTUL S.A.
Motul Tekma Mega X 10W­40 SAE 10W­40 MOTUL S.A.
Motul Tekma Supra Plus 15W­40 SAE 15W­40 MOTUL S.A.
NAILAOWANG SAE 15W­40 Shell Tongyi Petroleum Chemical
Co. Ltd.
NILS SIRIO SAE 10W­40 SAE 10W­40 NILS AG
NISOTEC FAVORIT SAE 15W­40 NIS AD Petroleum Industry of Serbia
Nordlub XP­HDE SAE 10W­40 SAE 10W­40 NORDLUB Deutschland GmbH
Nordlub XP­TURBO SAE 15W­40 SAE 15W­40 NORDLUB Deutschland GmbH
OEST Dimo Turbo Plus SAE 15W­40 Oest, Georg Mineralölwerk
Oilfino Econ T 7000 15W­40 SAE 15W­40 Carl Harms Mineralöle
Oilfino Econ T 8000 10W­40 SAE 10W­40 Carl Harms Mineralöle
OKSELLO SAE 15W­40 SAE 15W­40 Özcinarlar Petrol Ltd. STI.
Olympia Perfromance Top Trans SAE 15W­40 OLYMPIA LUBE OIL GmbH
OMV eco truck extra SAE 10W­40 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck LD SAE 15W­40 OMV Refining & Marketing GmbH
OPET FullMaster SHPD 15W/40 SAE 15W­40 OPET Fuchs Madeni Yag San ve
Tic. A.S.
OPET FullPro HT X5 15W/40 SAE 15W­40 OPET Fuchs Madeni Yag San ve
Tic. A.S.
Panolin Universal FE SAE 10W­40 Panolin AG
Panolin Universal FEX SAE 10W­40 Panolin AG
Pemco Diesel G­4 15W40 SAE 15W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Pemco Diesel G­5 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Pennasol Turbo Super SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Pennasol Turbo Super E SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Penrite Diesel HD SAE 15W­40 SAE 15W­40 Penrite Oil Company Pty. Ltd.
Pentotruck ECO Light SAE 10W­40 Deutsche Pentosin­Werke GmbH
Pentotruck Extra SAE 15W­40 Deutsche Pentosin­Werke GmbH
Petrol Super 15W40 SAE 15W­40 Petrol d.d., Ljubljana
Petromin Fleetmaster LD SAE 15W­40 Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Petromin Fleetmaster Plus API CI­4 SAE 15W­40 Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Petromin Superfleet LD SAE 15W­40 Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Petronas Urania Supremo CI­4 SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
Platinum Ultor CG­4 SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
36 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Platinum Ultor CH­4 SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor CH­4 15W/40 SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor Plus SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor Plus 15W/40 SAE 15W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
PO Maximus 10W/30 SAE 10W­30 OMV Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus Turbo Diesel Extra SAE 15W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
15W/40 E
PO Maximus Turbo Diesel Extra SAE 15W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
15W40
PO Maximus Turbo Dizel Extra SAE 15W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
15W/40
Prista SHPD VDS­3 10W­40 SAE 10W­40 Prista Oil Holding EAD
Prista SHPD VDS­3 15W­40 SAE 15W­40 Prista Oil Holding EAD
Prista Turbo Diesel 15W­40 SAE 15W­40 Prista Oil Holding EAD
Profi Car Diesel Power­Truck SHPD SAE 15W­40 Profi­Tech GmbH
PROTRUCK 100X SAE 15W­40 IGOL France
Q8 T 710 SAE 15W­40 Kuwait Petroleum Research & Tech­
nology B.V.
Q8 T 720 SAE 15W­40 Kuwait Petroleum Research & Tech­
nology B.V.
Q8 T 750 SAE 15W­40 Kuwait Petroleum Research & Tech­
nology B.V.
Q8 T 800 SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research & Tech­
nology B.V.
Ravenol Expert SHPD 10W­40 SAE 10W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Ravenol Turbo­Plus SHPD SAE 15W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Repsol CS Turbogrado Extra SAE 15W­40 REPSOL YPF
Repsol Diesel Turbo THPD SAE 15W­40 REPSOL YPF
Repsol Diesel Turbo THPD 10W40 SAE 10W­40 REPSOL YPF
Repsol Diesel Turbo THPD SAE SAE 15W­40 REPSOL YPF
15W40
Repsol Super Turbo Diesel SAE 15W­40 REPSOL YPF
ROWE Formula GT 10W­40 HC SAE 10W­40 Rowe Mineralölwerk GmbH
ROWE FORMULA GT SAE 10W­40 SAE 10W­40 Rowe Mineralölwerk GmbH
HC
ROWE Truckstar 15W­40 SAE 15W­40 Rowe Mineralölwerk GmbH
RTO Maxima RD SAE 15W­40 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RD ECO SAE 15W­30 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RLD 15W­40 SAE 15W­40 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxima RLD ECO 15W­30 SAE 15W­30 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Maxteria 10W­40 SAE 10W­40 HRD Huiles Berliet S.A.
Sasol Engine Oil Multigrade H4 SAE 15W­40 Sasol Oil Ltd.
Scope Denim 9000 Global Diesel SAE 15W­40 United Grease & Lubricants Co.
Engine oil L.L.C.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 37
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Select Lubricants Power SAE 15W­40 JSC NK Select
Shell Rimula R3 U+ SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 X SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R4 SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R4 CI­4 Plus SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R4 JY SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R5 E SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula RT4 SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula Super SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rotella T Multigrade SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rotella T2 SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius 15W­40 SAE 15W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
SibiMotor Diesel Prioritet SAE 15W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
SINTOLUX LD SAE 10W­40 Fuchs Lubrifiants SA
Speedol 10W­40 Semi­Synth UHPD SAE 10W­40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
Speedol SHPD Tirot SAE 15W­40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
SRS Cargolub TFX SAE 10W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Multi­Rekord plus SAE 15W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Multi­Rekord top SAE 15W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Turbo­Rekord SAE 15W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Starpet Effort 15W/40 SAE 15W­40 Starpet Garzan Akaryakit Dagitim
Paz. A.S.
STRADEX 1600 15W­40 SAE 15W­40 HAFA France
Sunoco Heavy Duty Supreme SAE 15W­40 Petronas Lubricants Belgium N.V.
Suprema Turbo HD Plus SAE SAE 15W­40 Kristall Ltd.
15W40
SVG ESVAUGOL FE SAE 10W­40 Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
SVG Esvaugol Top Trans SHPD SAE 15W­40 Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
15W­40 darf GmbH & Co.KG
Swd Rheinol Favorit LMF SAE 10W­40 SWD Lubricants GmbH & Co. KG
Swd Rheinol Favorit MF SAE 15W­40 SWD Lubricants GmbH & Co. KG
Teboil Super HPD SAE 10W­40 Te­ SAE 10W­40 LLK Finland Oy
boil Super HPD SAE 10W­40

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
38 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Teboil Super HPD SAE 15W­40 SAE 15W­40 LLK Finland Oy
TECTROL HDC 1540 SAE 15W­40 BayWa AG
TECTROL Super Truck 1540 SAE 15W­40 BayWa AG
TECTROL Super Truck Plus 1540 SAE 15W­40 BayWa AG
TECTROL Turbo 1000 SAE 10W­40 SAE 10W­40 BayWa AG
Tedex Diesel Truck FE (SHPD) Mo­ SAE 15W­40 TEDEX S.A.
tor Oil
Terra Rec Turbo Super SAE 15W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Texaco Ursa Super TD SAE 15W­40 Chevron Technology
Texaco Ursa Super TD 15W­40 SAE 15W­40 Chevron Technology
Texaco Ursa Super TDS SAE 10W­40 Chevron Technology
Tidal Power HD 15W­40 SAE 15W­40 North Sea Lubricants
Tidal Power HDX 10W­40 SAE 10W­40 North Sea Lubricants
Tidal Power HDX 15W­40 SAE 15W­40 North Sea Lubricants
TNK Revolux D2 SAE 15W­40 TNK Lubricants LLC
TNK Revolux D3 SAE 15W­40 TNK Lubricants LLC
TORSION CI­4 SAE 15W­40 Shell Tongyi Petroleum Chemical
Co. Ltd.
Total Rubia Works 1000 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Caprano TD 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Caprano TDH 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Caprano TDI 15W­40 15W­40 Total
Total Disola W 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia 4400 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia Polytrafic 10W­40 SAE 10W­40 Total
Total Rubia TIR 6400 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia TIR 6400 15W40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia TIR 6400 FE SAE 15W­30 Total
Total Rubia TIR 7200 FE 15W­30 SAE 15W­30 Total
Total Rubia TIR 7400 SAE 15W­40 Total
Total Rubia TIR 7400 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia TIR 7800 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total Rubia XT 15W­40 SAE 15W­40 Total
Total TP Star Max FE 10W­30 SAE 10W­30 Total
Triathlon Dynamik SAE 10W­40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Triathlon Longlife SAE 15W­40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Turbopaz SX 15W­40 SAE 15W­40 PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Turbot 10W/40 SAE 10W­40 Atak Madeni Yag Paz. San. ve Ti­
caret A.S.
TURDUS 3 SHPD SAE 15W­40 Grupa Lotos S.A.
Turdus Powertec CI­4 15W/40 SAE 15W­40 Grupa Lotos S.A.
UNIL MAJA LD SAE 10W­40 SAE 10W­40 UNIL Deutschland GmbH
UNIL MANTO TD SAE 15W­40 SAE 15W­40 UNIL Deutschland GmbH

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 39
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-1
(aceites multigrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Unil Opal Medos 700 SAE 15W­40 Unil S.A.
UNIVERSAL / ZINOL SAE 15W­40 Universal Lubricants Factory (ZI­
NOL) LLC
Urania LD7 SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
Urania Supremo CI­4 SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
Urania Turbo LD SAE 15W­40 Petronas Lubricants International
Valvoline All Fleet Extra SAE 15W­40 Valvoline Europe
Valvoline All Fleet Extra SAE SAE 15W­40 Valvoline Europe
15W­40
Valvoline All Fleet Extreme SAE 10W­40 Valvoline Europe
Valvoline All­Fleet Extra Nextgen SAE 15W­40 Valvoline Europe
SAE 15W­40
Valvoline Premium Blue SAE 15W­40 Valvoline Europe
VECO Challenger SHPD SAE 15W­40 Przedsiebiorstwo Modex­Oil
VICAM EXEL 15W­40 SAE 15W­40 Condat S.A.
Viscolube Revivoil SAE 15W­40 Viscolube Srl
winkler Truck Leichtlauf SAE 10W­40 Christian Winkler GmbH & Co. KG
winkler Truck Touring SHPD SAE 15W­40 Christian Winkler GmbH & Co. KG
WISURA Premium MC 10W/40 SAE 10W­40 Wisura GmbH & Co.
Wolf Masterlube Ecomiles Extra SAE 10W­40 Wolf Motor Oils
SAE 10W­40
Wolf Masterlube Ecomiles Extra SAE 15w­40 Wolf Motor Oils
SAE 15W­40
Wolf Masterlube LDT SHPD SAE SAE 15W­40 Wolf Motor Oils
15W­40
Wolf Special Polyduty CG­4 SAE SAE 15W­40 Wolf Motor Oils
15W­40
Wunsch TLM SAE 10W­40 Wunsch Öle GmbH
YACCO Transpro 40 SAE 15W­40 YACCO S.A.
YORK 849 SAE 10W­40 Ginouves Georges S.A.
Yuangen SAE 15W­40 Shandong Yuangen Petroleum Che­
mical Co. Ltd.
YUCAI CH­4/SL, SAE 15W­40 SAE 15W­40 GuangXi BeiHai YuChai High Quality
Lube Co. LTD
YUCHAI CI­4/SL, SAE 15W­40 SAE 15W­40 GuangXi BeiHai YuChai High Quality
Lube Co. LTD
ZOOMOL RForce 3100 RF1 SAE 15W­40 Raj Petro Specialities Pvt. Ltd.
ZUN Grade Heavy Duty Diesel Oil SAE 15W­40 Fujian Laike Petrochemical Co. Ltd.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
40 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 41
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
42 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3275-2
(aceites de motor monogrado)
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Fuchs Titan Universal HD 50 SAE 50 FUCHS Petrolub AG
PTT Navita SAE 40 PTT Public Company Limited

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 43
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
44 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
ACCOR ZT5, SAE 10W­40 SAE 10W­40 ACCOR Lubrifiants SAS
Aceite Sintetico Voltro® Eurofleet® SAE 10W­40 Comercial Roshfrans S.A de C.V.
ad­Super Cargo Leichtlauf­Oil SAE 10W­40 CARAT GmbH &Co.
Addinol Commercial 1040 E4 SAE 10W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Super Truck MD 1049 SAE 10W­40 Addinol Lube Oil GmbH
Agip Sigma Super TFE SAE 10W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Trucksint TFE SAE 5W­30 ENI S.p.a. R&M Division
Agip Sigma Ultra TFE SAE 10W­40 ENI S.p.a. R&M Division
AKTUAL SYNTHEC SAE 10W­40 Petronas Lubricants International
ALPINE Turbo Plus SAE 10W­40 Mitan Mineralöl GmbH
Aral MegaTurboral SAE 10W­40 Aral AG
Aral SuperTurboral 5W­30 SAE 5W­30 Aral AG
AVIA Turbosynth HT­E 10W­40 SAE 10W­40 AVIA Mineralöl­AG
AVIA Turbosynth HT­U SAE 5W­30 AVIA Mineralöl­AG
Aviaticon Finko Truck LD 10W/40 SAE 10W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
Bardahl Diesel Bus MAN CH­4 SAE 10W­40 Bardahl de Mexico S.A.
Behran Turbo EIII 10W­40 SAE 10W­40 Behran Oil Co.
Bizol Super Leichtlauf Truck SAE 10W­40 BITA TRADING GMBH
BP Vanellus Max Drain SAE 10W­40 BP plc.
BP Vanellus Max Drain 5W­30 SAE 5W­30 BP plc.
Caltex Delo XLD Multigrade SAE SAE 10W­40 Chevron Technology
10W­40
Castrol Elixion HD 5W­30 SAE 5W­30 Castrol Ltd.
Castrol Elixion SLD 0W­30 SAE 0W­30 00000358
Castrol Enduron 10W­40 SAE 10W­40 Castrol Ltd.
Castrol Enduron MT SAE 10W­40 Castrol Ltd.
Castrol Enduron Plus SAE 5W­30 Castrol Ltd.
Cepsa Euromax Synt 10W­40 SAE 10W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA Eurotrans SHPD 10W­40 SAE 10W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA Eurotrans SHPD 5W­30 SAE 5W­30 CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA MAN Super Diesel Hi­Tec SAE 5W­30 CEPSA Lubricantes S.A.
5W30
CEPSA MAN Supertruck 3277 SAE 10W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
Champion Turbofleet UHPD 10W40 SAE 10W­40 Champion Chemicals N.V.
Champion Turbofleet UHPD SAE SAE 10W­40 Champion Chemicals N.V.
10W­40
Chevron Delo XLD Multigrade SAE SAE 10W­40 Chevron Technology
10W­40
Claas Agrimot Ultratec 10W­40 SAE 10W­40 CLAAS KGaA mbH
CLASSIC Meduna LT 1040 SAE 10W­40 CLASSIC Schmierstoff GmbH &
Co.KG
CLASSIC Meduna LT 530 SAE 5W­30 CLASSIC Schmierstoff GmbH &
Co.KG
Cofran Marathon SAE 10W­40 SAE 10W­40 Fuchs Lubrifiants SA
Delkol Turbosynth M 10W40 SAE 10W­40 Delek Ltd.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 45
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Divinol Multimax Synth SAE 10W­40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Divinol Multimax USHPD 5w­30 SAE 5W­30 Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Dynamic Extra Long Drain SAE 10W­40 PTT Public Company Limited
EKO Forza Synthetic SAE 10W­40 EKO ABEE
Elf Performance Experty 10W­40 SAE 10W­40 Total
Elf Performance Experty FE SAE 5W­30 Total
Elf Performance Galaxy FE 10W­30 SAE 10W­30 Total
Ellmotol­Econo Plus HDC SAE 10W­40 Eller­Montan­Comp. GmbH
Emka Cargo 10W­40 SAE 10W­40 EMKA Schmiertechnik GmbH
Engen Dieselube 4000 SAE 10W­40 Engen Petroleum Limited
eni i­Sigma top 10W­40 SE 10W­40 ENI S.p.a. R&M Division
ENOC Vulcan 770 SLD SAE 10W­40 ENOC International Sales L.L.C.
Eurol Syntruck UHPD 10W­40 SAE 10W­40 Eurol B.V.
EUROLINE 7 10W­40 SAE 10W­40 HAFA France
EUROLUB Multicargo 10W/40 SAE 10W­40 Hunold Schmierstoffe GmbH
EVVA Truck Extra SAE 10W­40 EVVA Schmiermittel­Fabrik GmbH
Fanfaro TRD E4 10W40 UHPD SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Fenix Ultra Sint SAE 10W­40 Fabrika maziva FAM A.D.
Fina Kappa Syn FE 5W­30 SAE 5W­30 Total
Fina Kappa Ultra 10W­40 SAE 10W­40 Total
FOROL Cargo­Max SAE 10W­40 PATTING
Fuchs Titan Cargo MC 10W­40 SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Cargo SL SAE 5W­30 SAE 5W­30 FUCHS Petrolub AG
G­Profi GT 10W­40 SAE 10W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
G­Profi GTS 5W­30 SAE 5W­30 Gazpromneft Lubricants Ltd.
Galp Galáxia Extreme SAE 5W­30 Petrogal, s.a.
Galp Galaxia Ultra XHP SAE 10W­40 Petrogal, s.a.
Gulf Fleet Force Synth SAE 5W­30 Gulf Oil International
Gulf Gulfleet highway 10W­40 SAE 10W­40 Total
Gulf Gulfleet Supreme 5W­30 SAE 5W­30 Total
Gulf Superfleet ELD SAE 10W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet XLD SAE 10W­40 Gulf Oil International
Hercules ST SAE 5W­30 Petronas Lubricants International
Hightec Truckstar 10W­40 HC SAE 10W­40 Rowe Mineralölwerk GmbH
IGOL Protruck 130X 10W­40 SAE 10W­40 IGOL France
INA Super 2000 SAE 10W­40 INA Rafinerija nafte Rijeka
IP Tarus Turbo Plus SAE 10W­40 API Anonima Petroli Italiana S.p.A.
Iranol D­40,000 Plus SAE 10W­40 IRANOL CO.
Kompressol­FX SAE 10W­40 Kompressol­Oel Verkaufs GmbH
KunLun E4/E7 10W­40 Heavy Duty SAE 10W­40 PetroChina Lubricant Company
Diesel Engine Oil
Laike lailai 5W/30H SAE 5W­30 Fujian Laike Petrochemical Co. Ltd.
Liqui Moly LKW­Langzeit­Motorenöl SAE 10W­40 Liqui Moly GmbH

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
46 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Liqui Moly LKW­Langzeit­Motoröl SAE 5W­30 Liqui Moly GmbH
FE SAE 5W­30
Lubex Premium XT 10W40 SAE 10W­40 Belgín Madeni Yaglar Tic. Ve San.
A.S.
Lukoil Avantgarde Professional SAE 5W­30 OOO "LLK­International"
5W30
Lukoil Avantgarde Professional SAE SAE 10W­40 OOO "LLK­International"
10W­40
Mannol TS­6 UHPD Eco 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Max Raloy Diesel 3277­M SAE 10W­40 Raloy Lubricantes
Maxima HC Magnum XHPD SAE 5W­30 Oil Refinery Modrica
megol Motorenoel Diesel Truck Per­ SAE 5W­30 Meguin GmbH & Co. KG
formance
megol Motorenoel Super LL DIMO SAE 10W­40 Meguin GmbH & Co. KG
Premium
megol Motorenoel UHPD Truck SAE 5W­30 Meguin GmbH & Co. KG
Meisteröl Truck FE SAE 5W­30 EPRO GmbH
Meisteröl Truck Super SAE 10W­40 EPRO GmbH
MIDLAND® Synqron Diesel SAE 10W­40 Oel­Brack AG
Mobil Delvac 1 ESP 5W­40 SAE 5W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac 1 SHC SAE 5W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP Extra 10W­40 SAE 10W­40 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP Ultra 5W­30 SAE 5W­30 Exxon Mobil Corporation
Mogul Diesel DTT Plus 10W­40 SAE 10W­40 Paramo a.s.
MOL Dynamic Synt Diesel 10W­40 SAE 10W­40 MOL­LUB Ltd.
MOL Dynamic Synt Diesel E4 SAE 10W­40 MOL­LUB Ltd.
10W40
Motor Oil Super UHPD 10W­40 SAE 10W­40 Transnational Blenders B.V.
Motor Oil Super UHPD 5W­30 SAE 5W­30 Transnational Blenders B.V.
Motorex MC Power Plus SAE SAE 10W­40 Bucher AG
10W/40
Motorex Power Tria SAE 10W­40 Bucher AG
Neste Turbo Super SAE 10W­40 SAE 10W­40 Neste Markkinointi Oy
New­Process Dallas Plus 3 SAE 10W­40 New­Process AG / Schmierstoffe
NILS BORA SAE 10W­40 SAE 10W­40 NILS AG
NISOTEC FAVORIT UHPD SAE 10W­40 NIS AD Petroleum Industry of Ser­
bia
Nordlub XP­HD SAE 10W­40 SAE 10W­40 NORDLUB Deutschland GmbH
Nordlub XP­HD SAE 5W­30 SAE 5W­30 NORDLUB Deutschland GmbH
OEST DIMO HT Super SAE 10W­40 Oest, Georg Mineralölwerk
OEST DIMO HT Super M SAE 10W­40 Oest, Georg Mineralölwerk
Oilfino Econ T 8600 10W­40 SAE 10W­40 Carl Harms Mineralöle
OMV super truck SAE 5W­30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV super truck SAE 10W­40 SAE 10W­40 OMV Refining & Marketing GmbH

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 47
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
OPET FullPro HT 10W­40 SAE 10W­40 OPET Fuchs Madeni Yag San ve
Tic. A.S.
Pakelo Kentron Over 5 SAE 10W­40 Pakelo Motor Oil srl
Panolin Diesel HTE SAE 10W­40 Panolin AG
Paz Perfect E­4 10W­40 SAE 10W­40 PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Pemco Diesel G­6 Eco 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
UHPD GmbH
Pennasol Performance Truck SAE 10W­40 Mineralöl­Raffinerie Dollbergen
GmbH
Petrol Superior 10W­40 SAE 10W­40 Petrol d.d., Ljubljana
Petromin Turbomaster LD 228.5 SAE 10W­40 Saudi Arabian Lubricating Oil Co.
(Petromin)
Platinum Ultor Extreme SAE 10W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
Platinum Ultor Max 5W­30 SAE 5W­30 ORLEN OIL Sp.z o.o.
PO Maximus SAE 10W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
PO Maximus 10W40 SAE 10W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
Prista Ultra TD SAE 10W­40 Prista Oil Holding EAD
PROFESSIONAL HUNDERT SAE 10W­40 Mitan Mineralöl GmbH
TRUCK UHPD 10W­40
Profi­Car Actron SAE 10W­40 Profi­Tech GmbH
Q8 Supertruck FE, SAE 5W­30 SAE 5W­30 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 860 SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 860 D SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
QALCO X­TRAMAX VHP 10W­40 SAE 10W­40 Qatar Lubricants Co. Ltd.
RAVENOL Performance Truck, SAE 10W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
SAE 10W­40 GmbH
Repsol Diesel Turbo VHPD SAE 5W­30 REPSOL YPF
Repsol Diesel Turbo VHPD SAE SAE 5W­30 REPSOL YPF
5W30
Repsol Turbo UHPD 10W40 SAE 10W­40 REPSOL YPF
Ring Free UHP, SAE 10W­40 SAE 10W­40 MORRIS Lubricants
Ring Free XHDS 10w/40 SAE 10W­40 MORRIS Lubricants
RTO Extensia RXD 10W­40 SAE 10W­40 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Extensia RXD ECO 5W­30 SAE 5W­30 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Extensia TXD ECO 10W­30 SAE 10W­30 HRD Huiles Berliet S.A.
Sasol Engine Oil Synthetic I4 SAE 10W­40 Sasol Oil Ltd.
Shell Normina Extra SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R5 M SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 M SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 ME SAE 5W­30 Shell International Petroleum Com­
pany

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
48 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Shell Rimula R6 MSC SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
SIGNAL EURORACING M 10W40 SAE 10W­40 VISCOL S.p.A.
SINOPEC GOLDEN DRAGON SAE 10W­40 SINOPEC Corp. Lubricant Com­
pany
SPEC Diesel UHPD CI­4/CF SAE 10W­40 Specol Sp. z o.o.
10W/40 semisynthetic
Speedol S UHPD SAE 10W­40 Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC.
LTD. STI
SRS Cargolub TFF SAE 10W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Cargolub TFG plus SAE 10W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Cargolub TFL SAE 5W­30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Sunoco Heavy Duty Extra HPD SAE 10W­40 Petronas Lubricants Belgium N.V.
Suprema Performance Truck SAE SAE 10W­40 Kristall Ltd.
10W­40
SVG Esvaugol Premium SAE 10W­40 Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
Swd Rheinol Expert XH SAE SAE 10W­40 SWD Lubricants GmbH & Co. KG
10W­40
Syneco K­E5 SAE 10W­40 SYNECO S.p.A.
SYNECO Multirange SAE 10W­40 SYNECO S.p.A.
Tamoil Diesel Premium FE SAE 10W­40 TAMOIL ITALIA SpA
Teboil Super XLD­2 10W­40 SAE 10W­40 LLK Finland Oy
Teboil Super XLD­2 5W­30 SAE 5W­30 LLK Finland Oy
TECTROL Super Truck 1040 SAE 10W­40 BayWa AG
Tedex Diesel Truck UHPD Motor SAE 10W­40 TEDEX S.A.
Oil
Tekma Ultima 10W­40 SAE 10W­40 MOTUL S.A.
Texaco Ursa HD 10W­40 SAE 10W­40 Chevron Technology
Texaco Ursa Premium FE 5W­30 SAE 5W­30 Chevron Technology
Texaco Ursa Premium TDS 10W­40 SAE 10W­40 Chevron Technology
Texaco Ursa TDX SAE 10W­40 Chevron Technology
Titan Extreme SAE 10W­40 SONOL Israel Ltd.
TOR Turbosynth 10W40 NF SAE 10W­40 De Oliebron B.V.
Tor Turbosynth FE 5W30 SAE 5W­30 De Oliebron B.V.
Tor Turbosynth NF 10W40 SAE 10W­40 De Oliebron B.V.
Total Rubia TIR 8600 10W40 SAE 10W­40 Total
Total Rubia TIR 8600 FE 10W­30 SAE 10W­30 Total
Total Rubia TIR 8800 10W­40 SAE 10W­40 Total
Total Rubia TIR 9200 FE SAE 5W­30 Total
Triathlon Cargo Super SAE 10W­40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG
TruckWay S 5W­30 SAE 5W­30 Svenska Statoil AB
Turbot FE 10W/40 SAE 10W­40 Atak Madeni Yag Paz. San. ve Ti­
caret A.S.
Turdus Powertec 3000 SAE 10W­40 Grupa Lotos S.A.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 49
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3277
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Turdus Powertec Synthetic SAE SAE 5W­30 Grupa Lotos S.A.
5W/30
UNIL LCE 850 SAE 5W­30 SAE 5W­30 UNIL Lubricants n.v.
Unil Opal LCM 800 SAE 10W­40 Unil S.A.
UNIL Unimot Truck LD SAE SAE 10W­40 UNIL Deutschland GmbH
10W­40
UNIL Unimot Truck LD SAE 5W­30 SAE 5W­30 UNIL Deutschland GmbH
Urania 100K SAE 10W­40 Petronas Lubricants International
Urania FE SAE 5W­30 Petronas Lubricants International
Urania Maximo SAE 5W­30 Petronas Lubricants International
Urania Optimo, SAE 10W­40 SAE 10W­40 Petronas Lubricants International
Valvoline ProFleet 5W­30 SAE 5W­30 Valvoline Europe
Valvoline ProFleet SAE 10W­40 SAE 10W­40 Valvoline Europe
VULCAN 760X Syntech SAE 10W­40 ENOC International Sales L.L.C.
winkler Truck Fuel Economy SAE 5W­30 Christian Winkler GmbH & Co. KG
winkler Truck Langzeit SAE 10W­40 Christian Winkler GmbH & Co. KG
Wolf Masterlube Longdrain Ultra SAE 5W­30 Wolf Motor Oils
5W30
Wolf Masterlube Longdrain Ultra SAE 10W­40 Wolf Motor Oils
SAE 10W­40
Wolf Masterube Longdrain Ultra SAE 10W­40 Wolf Motor Oils
10W40
Wunsch TSL­Diesel SAE 10W­40 Wunsch Öle GmbH
YACCO Transpro 45 SAE 10W­40 YACCO S.A.
YORK 847 SAE 10W­40 Ginouves Georges S.A.
YORK 847 SAE 5W­30 SAE 5W­30 Ginouves Georges S.A.
YPF Extravida XV­500 SAE 10W­40 YPF
ZOOMOL RForce 8200 RF1 10W40 SAE 10W­40 Raj Petro Specialities Pvt. Ltd.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
50 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 51
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
52 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
AD SDX+ 10W­40 SAE 10W­40 AD Parts S.L. Spanien
ad­Truck DPF SAE 10W­40 CARAT GmbH &Co.
Addinol Extra Truck MD 1049 LE SAE 10W­40 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Professional 0530 E6 SAE 5W­30 Addinol Lube Oil GmbH
ALPET TURBOT MMS 10W/40 SAE 10W­40 Atak Madeni Yag Paz. San. ve Ti­
caret A.S.
Aral Mega Turboral LA SAE 10W­40 Aral AG
Aral SuperTurboral LA 5W­30 SAE 5W­30 Aral AG
Astris Diesel ADC­ECO SAE 5W­30 Astris S.A.
Astris Diesel ADC­X SAE 10W­40 Astris S.A.
AVIA ECOSYNTH HT­E 5W­30 SAE 5W­30 AVIA Genossenschaft Schmier­
stoffe Schweiz
AVIA TRUBOSYNTH HT­E LS SAE 10W­40 AVIA Genossenschaft Schmier­
10W40 stoffe Schweiz
AVIA Turbosynth Low SAPS SAE 10W­40 AVIA Mineralöl­AG
10W­40
Aviaticon Finko Super Truck LA SAE 10W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
10W/40
Aviaticon Finko Super Truck LA SAE 5W­30 Finke Mineralölwerk GmbH
5W/30
Aviaticon Finko­Super Truck LA SAE 10W­40 Finke Mineralölwerk GmbH
10W/40
Bizol Low SAPS Truck SAE SAE 10W­40 BITA TRADING GMBH
10W­40
BP Vanellus ECO SAE 10W­40 BP plc.
BP Vanellus Max Drain Eco SAE 10W­40 BP plc.
Caltex Delo XLE Multigrade SAE SAE 10W­40 Chevron Technology
10W­40
Casalla Truck SAE 10W­40 SAE 10W­40 Kuttenkeuler GmbH
Castrol Elixion Low SAPS 5W­30 SAE 5W­30 Castrol Ltd.
Castrol Enduron Low SAPS SAE 10W­40 Castrol Ltd.
Castrol Enduron Low SAPS 5W­30 SAE 5W­30 Castrol Ltd.
CEPSA Eurotech LS 10W­40 SAE 10W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
CEPSA MAN 3477 HI­TECH SAE 10W­40 CEPSA Lubricantes S.A.
10W­40
CEPSA MAN 3477 HI­TECH SAE SAE 10W­30 CEPSA Lubricantes S.A.
10W­30
Champion Turbofleet UHPD MS SAE 10W­40 Champion Chemicals N.V.
10W40
CLASSIC Meduna LT 1040 LA SAE 10W­40 CLASSIC Schmierstoff GmbH &
Co.KG
Comma Ultra Diesel 10W40 SAE 10W­40 COMMA OIL & CHEMICALS LTD.
Consol PREMIUM 10W­40 SAE 10W­40 VIAL Oil Ltd.
Cyclon D1 Euro SAE 10W­40 Cyclon Hellas S.A.
Delkol Turbosynth DPF 10W40 SAE 10W­40 Delek Ltd.
Divinol Multimax LOSAPS 5W­30 SAE 5W­30 Zeller & Gmelin GmbH & Co.
Divinol Multimax Plus SAE 10W­40 Zeller & Gmelin GmbH & Co.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 53
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
EKO Forza Premium Synthetic Low SAE 10W­40 EKO ABEE
SAPS
Elf Performance Experty LSX SAE 10W­40 Total
10W­40
Elf Performance Experty LSX FE SAE 10W­30 Total
10W­30
Engine Oil SCR SAE 10W­40 77 Lubricants
eni i­Sigma top MS 10W­40 SAE 10W­40 ENI S.p.a. R&M Division
Enoc Vulcan Green SAE 10W­40 SAE 10W­40 ENOC International Sales L.L.C.
Eurol Marathol SAE 10W­40 SAE 10W­40 Eurol B.V.
EUROLINE 6 10W­40 SAE 10W­40 HAFA France
Fanfaro TRD E­6 10W40 UHPD SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
Fenix Extra Sint SAE 10W­40 Fabrika maziva FAM A.D.
Fuchs Titan Cargo LA SAE 10W­40 SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Cargo MAXX SAE SAE 5W­30 FUCHS Petrolub AG
5W30
Fuchs Titan Cargo Maxx 10W­40 SAE 10W­40 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Cargo Maxx 5W­30 SAE 5W­30 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Cargo Pro Gas 5W­30 SAE 5W­30 FUCHS Petrolub AG
G­Profi GT LA 10W­40 SAE 10W­40 Gazpromneft Lubricants Ltd.
Galp Galáxia Ultra LS SAE 10W­40 Petrogal, s.a.
Gulf Gulfleet Highway Blue 10W­40 SAE 10W­40 Total
Gulf Superfleet XLE SAE 10W­40 Gulf Oil International
Gulf Superfleet XLE, SAE 10W­40 SAE 10W­40 Gulf Oil International
Hightec Truckstar 10W­40 HC­LA SAE 10W­40 Rowe Mineralölwerk GmbH
HiTec Fleetmaster Low SAPS Euro SAE 10W­40 Hi­Tec Oil Traders Pty Ltd.
10W40
INA Super 2009 SAE 10W­40 INA Rafinerija nafte Rijeka
Kompressol FZ Motorenoel SAE SAE 10W­40 Kompressol­Oel Verkaufs GmbH
10W­40
Laike lailai 5W/30I SAE 5W­30 Fujian Laike Petrochemical Co. Ltd.
Liqui Moly Top Tec Truck 4050 SAE 10W­40 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Top Tec Truck 4150 SAE 5W­30 Liqui Moly GmbH
Liqui Moly Truck Nachfüll­Öl SAE 10W­40 Liqui Moly GmbH
Lukoil Avantgarde Professional LS SAE 5W­30 OOO "LLK­International"
5W­30
Lukoil Avantgarde Professional LS SAE 10W­40 OOO "LLK­International"
SAE 10W­40
Mannol TS­7 UHPD Blue 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
GmbH
MARATHON MAXX SAE 10W­40 Fuchs Lubrifiants SA
masteroil DPF 10W­40 Truck SAE 10W­40 Interparts Autoteile GmbH
Max Raloy Diesel Genuine SAE 10W­40 Raloy Lubricantes
MAXIMA EURO 4+ SAE 10W­40 SAE 10W­40 Oil Refinery Modrica
MaxWay Ultra E6 10W­40 SAE 10W­40 Svenska Statoil AB

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
54 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
megol Motorenoel Low SAPS SAE 10W­40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Premium Truck SAE 5W­30 Meguin GmbH & Co. KG
LA
megol Motorenoel UHPD Low Ash SAE 5W­30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel UHPD Low SAE 5W­30 Meguin GmbH & Co. KG
SAPS
Meisteröl Truck DPF SAE 10W­40 EPRO GmbH
MIDLAND®Nova 10W­40 SAE 10W­40 Oel­Brack AG
Mitan Alpine Turbo Plus LA 10W­40 SAE 10W­40 Mitan Mineralöl GmbH
Mobil Delvac 1 LE 5W­30 SAE 5W­30 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac XHP LE 10W­40 SAE 10W­40 Exxon Mobil Corporation
Mogul Diesel L­SAPS 10W­40 SAE 10W­40 Paramo a.s.
Mogul Diesel L­SAPS 5W­30 SAE 5W­30 Paramo a.s.
MOL Dynamic Mistral 10W­40 SAE 10W­40 MOL­LUB Ltd.
MOS MSYN 400D SAE 10W­40 SAE 10W­40 Licotech Industries Sdn Bhd
Motodor LSP Gold 10W40 SAE 10W­40 PHI OIL GmbH
Motorex Focus 4 SAE 10W/40 SAE 10W­40 Bucher AG
Motorex Focus FE SAE 5W/30 SAE 5W­30 Bucher AG
Motorex Focus QTM SAE 10W/40 SAE 10W­40 Bucher AG
Motoroil SCR SAE 10W­40 Transnational Blenders B.V.
Motul Tekma Ultima + 10W­40 SAE 10W­40 MOTUL S.A.
Neste Turbo E6 SAE 10W­40 SAE 10W­40 Neste Markkinointi Oy
NILS Stratos Plus 10W40 SAE 10W­40 NILS AG
NISOTEC FAVORIT EURO SAE 10W­40 NIS AD Petroleum Industry of Ser­
bia
Nordlub XP­HDLA SAE 10W­40 SAE 10W­40 NORDLUB Deutschland GmbH
Nordlub XP­HDLA SAE 5W­30 SAE 5W­30 NORDLUB Deutschland GmbH
OEST DIMO LS SAE 10W­40 SAE 10W­40 Oest, Georg Mineralölwerk
Oilfino Econ T 9000 10W­40 SAE 10W­40 Carl Harms Mineralöle
OMV truck blue SAE 10W­40 SAE 10W­40 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck blue SAE 5W­30 SAE 5W­30 OMV Refining & Marketing GmbH
OPET FullPro HT LSPS 10W40 SAE 10W­40 OPET Fuchs Madeni Yag San ve
Tic. A.S.
Pakelo Goldenstar LA 77­51 SAE 10W­40 Pakelo Motor Oil srl
Panolin Diesel Synth EU­4 SAE 10W­40 Panolin AG
Panolin Ecomot SAE 5W/30 SAE 5W­30 Panolin AG
Paz Perfect E 6 10W­40 SAE 10W­40 PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Paz Perfect Global 10W­40 SAE 10W­40 PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Paz Syntop, SAE 10W­40 SAE 10W­40 PAZ Lubricants & Chemicals Ltd.
Pemco Diesel G­7 Blue 10W40 SAE 10W­40 Sudheimer Car Technik Vertriebs
UHPD GmbH
Platinum Ultor Progress SAE 10W­40 ORLEN OIL Sp.z o.o.
PO Maximus LA 10W­40 SAE 10W­40 OMV Petrol Ofisi A.S.
Prista UHPD SAE 10W­40 Prista Oil Holding EAD

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 55
Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
PROFESSIONAL HUNDERT SAE 10W­40 Mitan Mineralöl GmbH
TRUCK 10W­40 Eco
PROTRUCK 300X SAE 10W­40 IGOL France
Q8 T 900 SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Q8 T 905 SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
Ravenol Euro IV Truck SAE SAE 10W­40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb
10W­40 GmbH
Repsol Diesel Turbo UHPD Mid SAE 10W­40 REPSOL YPF
SAPS
Ring Free Ultra 10W­40 SAE 10W­40 MORRIS Lubricants
Roloil Roadstar 5 SAE 10W­40 Kuwait Petroleum Research &
Technology B.V.
RTO Extensia FP 10W­40 SAE 10W­40 HRD Huiles Berliet S.A.
RTO Extensia FP ECO 10W­30 SAE 10W­30 HRD Huiles Berliet S.A.
Shell Rimla R6 LM SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R5 LM SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 LM SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 LME SAE 5W­30 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R6 LMX SAE 10W­40 Shell International Petroleum Com­
pany
SIPS TLA­5­Diesel SAE 10W­40 SIPS Dieter Döcker GmbH
SPC SDM Turbo Ultra SAE 10W­40 Singapore Petroleum Co. Ltd.
SRS Cargolub TLA SAE 10W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Cargolub TLS SAE 5W­30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Turbo Diesel LA SAE 10W­40 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Startol OTP V­SAPS Truck SAE SAE 10W­40 Müller Mineralöle GmbH & Co. KG
10W­40
Sunoco Heavy Duty Euro HPD SAE 10W­40 Petronas Lubricants Belgium N.V.
Super Dallas Synkat ECO SAE SAE 5W­30 New­Process AG / Schmierstoffe
5W/30
Super Dallas Synkat SAE 10W/40 SAE 10W­40 New­Process AG / Schmierstoffe
SVG Esvaugol Low Saps SAE 10W­40 Handelsges. Für Kraftfahrzeugbe­
darf GmbH & Co.KG
Swd Rheinol Favorit LSAP SAE 10W­40 SWD Lubricants GmbH & Co. KG
Tamoil Diesel Ultra FE SAE 10W­40 TAMOIL ITALIA SpA
Teboil Super XLD EEV SAE SAE 10W­40 LLK Finland Oy
10W­40
TECTROL Super Truck Plus 1040 SAE 10W­40 BayWa AG
TECTROL Super Truck Plus 530 SAE 5W­30 BayWa AG
Tedex Diesel Truck UHPD LSP Mo­ SAE 10W­40 TEDEX Vertriebs GmbH
tor Oil
Texaco Ursa Ultra S 10W­40 SAE 10W­40 Chevron Technology
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
56 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor diesel de alto rendimiento autorizados según la norma de fábrica M 3477
Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
Texaco Ursa Ultra X 10W­40 SAE 10W­40 Chevron Technology
Texas Triton TX8 10W/40 CI4/SL SAE 10W­40 Texas Petrochemical Asia Pacific
PTE Ltd.
Tidal Power SCR 10W­40 SAE 10W­40 North Sea Lubricants
Titan Edge SAE 10W­40 SONOL Israel Ltd.
TOR Turbosynth LSP 10W­40 SAE 10W­40 De Oliebron B.V.
TOR Turbosynth LSP 5W30 SAE 5W­30 De Oliebron B.V.
Total Rubia TIR 8900 10W­40 SAE 10W­40 Total
Total Rubia TIR 8900 FE 10W­30 SAE 10W­30 Total
Total Rubia TIR 9900 FE 5W­30 SAE 5W­30 Total
Triathlon Cargo Ultra SAE 5W­30 Würth, Adolf GmbH & Co. KG
Trucksynth LE 10W40 SAE 10W­40 Millers Oils Ltd.
Turbosynth LSP 10W40 SAE 10W­40 PHI OIL GmbH
Turdus Powertec Synthetic 10W/40 SAE 10W­40 Grupa Lotos S.A.
Turdus Powertec Synthetic Plus SAE 10W­40 Grupa Lotos S.A.
10W40
Unil Opal PALLAS 900 SAE 10W­40 Unil S.A.
UNIL Unimot Truck LA SAE 10W­40 UNIL Deutschland GmbH
Urania Ecotech SAE 10W­40 Petronas Lubricants International
Valvoline ProFleet LS SAE 10W­40 Valvoline Europe
Vicam Planet 10W­40 SAE 10W­40 Condat S.A.
Vigor Ultra S SAE 10W­40 Aegean Oil S.A.
Wolf Masterlube Longdrain Ultra SAE 10W­40 Wolf Motor Oils
MS 10W40
Wolf Masterlube Longdrain Ultra SAE 5W­30 Wolf Motor Oils
MS 5W30
Wunsch TLA ­ Diesel SAE 10W­40 Wunsch Öle GmbH
Wunsch TLA­Diesel SAE 5W­30 SAE 5W­30 Wunsch Öle GmbH
Wunsch TLA­Diesel Synth SAE SAE 10W­40 Wunsch Öle GmbH
10W40
YACCO Transpro 65 SAE 10W­40 SAE 10W­40 YACCO S.A.
YORK 1047 SAE 10W­40 Ginouves Georges S.A.
YORK 1147 SAE 10W­40 Ginouves Georges S.A.
YORK 947 SAE 10W­40 Ginouves Georges S.A.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 57
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
58 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Aceites de motor

Aceites de motor monogrado autorizados según la norma de fábrica MAN 270

Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
AVIA Special HDC SAE 10W, SAE 20W-20, Avia Mineralöl AG
SAE 30, SAE 40
Addinol Turbo Diesel MD 105 SAE 10W Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 205 SAE 20W­20 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 305 SAE 30 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 405 SAE 40 Addinol Lube Oil GmbH
Addinol Turbo Diesel MD 505 SAE 50 Addinol Lube Oil GmbH
AVIA Special HDC SAE 10W, SAE 20W20, AVIA Mineralöl­AG
SAE 30, SAE 40
Caltex Delo Gold (ISOSYN) SAE 30 Chevron Technology
Castrol HLX 40 SAE 40 Castrol Ltd.
Chevron Delo 400 SAE 30 SAE 30 Chevron Technology
Chevron Delo 400 SAE 40 SAE 40 Chevron Technology
Chevron Delo 400 SAE 50 SAE 50 Chevron Technology
Cyclon D Prime SAE 30 Cyclon Hellas S.A.
Delo 400 SAE 30 SAE 30 Chevron Technology
Delo 400 SAE 40 SAE 40 Chevron Technology
Delo 400 SAE 50 SAE 50 Chevron Technology
Elf Performance Super D 30 SAE 30 Total
Elf Performance Super D 40 SAE 40 Total
EMO Turbo Champion Plus SAE 30 SAE 30 Motor Oil (Hellas)
EMO Turbo Champion Plus SAE 40 SAE 40 Motor Oil (Hellas)
Engen Dieselube 540 SAE 40 Engen Petroleum Limited
Ertoil Koral HDL 40 SAE 40 CEPSA Lubricantes S.A.
Essolube X4 40 SAE 40 Exxon Mobil Corporation
Fina Delta Super 30 SAE 30 Total
Fina Delta Super 40 SAE 40 Total
Fuchs Titan Universal HD SAE 10W SAE 10W FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Universal HD SAE SAE 20W­20 FUCHS Petrolub AG
20W20
Fuchs Titan Universal HD SAE 30 SAE 30 FUCHS Petrolub AG
Fuchs Titan Universal HD SAE 40 SAE 40 FUCHS Petrolub AG
Mobil Delvac 1630 SAE 30 Exxon Mobil Corporation
Mobil Delvac 1640 SAE 40 Exxon Mobil Corporation
OMV truck SAE 20W­20 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck SAE 30 SAE 30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV truck SAE 40 SAE 40 OMV Refining & Marketing GmbH
PO Turbosarj SAE 30 OMV Petrol Ofisi A.S.
PO Turbosarj Extra SAE 40 OMV Petrol Ofisi A.S.
Repsol Marino 3 SAE 30 SAE 30 REPSOL YPF
Repsol Marino 3 SAE 40 SAE 40 REPSOL YPF
Repsol Serie 3 SAE 30 SAE 30 REPSOL YPF
Repsol Serie 3 SAE 40 SAE 40 REPSOL YPF
RTO Prexima 30 SAE 30 HRD Huiles Berliet S.A.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 59
Aceites de motor

Aceites de motor monogrado autorizados según la norma de fábrica MAN 270

Denominación del producto Clase de viscosidad SAE Autorización concedida a
RTO Prexima 40 SAE 40 HRD Huiles Berliet S.A.
Shel Rimula R3+ SAE 30 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3 + SAE 30 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Rimula R3+ SAE 40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius 30 SAE 30 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius 40 SAE 40 Shell International Petroleum Com­
pany
Shell Sirius Monograde SAE 30 Shell International Petroleum Com­
pany
SRS Rekord 10 / 20W­20 / 30 / 40 / SAE 10W, SAE 20W20, SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
50 SAE 30, SAE 40, SAE 50
TECTROL HDC 10 SAE 10W BayWa AG
TECTROL HDC 2020 SAE 20W­20 BayWa AG
TECTROL HDC 30 SAE 30 BayWa AG
TECTROL HDC 40 SAE 40 BayWa AG
Texaco Ursa Super LA SAE 20W­20 Chevron Technology
Texaco Ursa Super TD 30 SAE 30 Chevron Technology
Total Disola MT 30 SAE 30 Total
Total Disola MT 40 SAE 40 Total
Total Rubia S 30 SAE 30 Total
Total Rubia S 40 SAE 40 Total
Vigor Super D SAE 40 SAE 40 Aegean Oil S.A.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
60 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 61
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
62 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Líquido refrigerante

Anticongelantes con protección anticorrosiva para sistemas de refrigeración de motores

Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo N (con nitrito)

Denominación del producto Autorización concedida a
Havoline AF 007400+B Arteco N.V.
Krafft REFRIGERANTE ACU 2300 KRAFFT S.A. / Spanien
Speedol Super Antifriz Kocak Petrol Ürünleri SAN. Ve TIC. LTD. STI

Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo N/Arctic Anticongelantes

Denominación del producto Autorización concedida a
Kühlerschutz G 206 BASF SE

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 63
Líquido refrigerante

Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo NF (sin nitrito)

Denominación del producto Autorización concedida a
Agip Antifreeze Extra D ENI S.p.a. R&M Division
Agip Antifreeze Plus ENI S.p.a. R&M Division
Antifreeze Long Life NF­300 Raloy Lubricantes
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl­AG
AWM G11 OOO TOSOL­SINTEZ
BP Isocool CT BP Southern Africa (Pty) Ltd.
Caltex CX Antifreeze Coolant Caltex Oil SA (Pty) Ltd.
CARIX Premium G48 Kemetyl UK Ltd.
Castrol Antifreeze NF Castrol Ltd.
Castrol Radicool NF Castrol Ltd.
Engen Antifreeze and Summer Coolant Engen Petroleum Limited
Engmans Super Antifreeze & Coolant Unico Manufacturing Co. (PE) (Pty) Ltd.
EVOX Extra G 48 Antifreeze concentrate MOL­LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN FUCHS Petrolub AG
GENOL Antifreeze Premium GENOL Gesellschaft m.b.H. & Co. KG
Glidex Extra Chemia ­ Bomar
GLIXOL EXTRA PLUS ORGANIKA SA
Glycocool Premium G48 Kemetyl UK Ltd.
GlycoShell Shell International Petroleum Company
Glysantin G 48 BASF SE
Glysantin G48 Changchun Delian Chemical Co. Ltd.
Glysantin mit Protect Plus BASF SE
Mobil Antifreeze Extra Mobil Oil SA (Pty) Ltd.
Nalcool NF 48 Nalco Australia Pty Ltd.
OMV coolant plus OMV Refining & Marketing GmbH
PrimeServCool ® H MAN Diesel &Turbo SE
PROCAR Kühlerschutz Extra Hunold Schmierstoffe GmbH
Sasol Freezol Antifreeze Sasol Oil Ltd.
Shell Triguard Shell Oil SA (Pty) Ltd.
Total Antifreeze and Summer Coolant TOTAL South Africa (Pty.) Ltd.
Total GLACELF MDX Total
YORK 716 Ginouves Georges S.A.
Zerex G 48 Valvoline Europe

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
64 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Líquido refrigerante

Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo SNF (sin silicato / sin nitrito)
Denominación del producto Autorización concedida a
Agip Antifreeze Spezial ENI S.p.a. R&M Division
Alpine C12 Langzeitkühlerfrostschutz Mitan Mineralöl GmbH
Aral Antifreeze Silikatfrei Aral AG
BP ProCool BP plc.
C521 CCI Manufacturing IL Corp.
Caltex Extended Life Coolant Chevron Technology
Caltex Havoline XLC Chevron Technology
Castrol Heavy Duty Extended Life Coolant/Anti­ BP Lubricants
freeze
Castrol Radicool SF Castrol Ltd.
Chevron Delo Extended Life Coolant NF Chevron Technology
CoolStream Premium OAO Technoform
EUROLUB Kühlerschutz SF D12 Hunold Schmierstoffe GmbH
FINAL CHARGE Global Extended Life Coolant/ Old World Industries Inc.
Antifreeze
Frostox SF­D12 Plus, lila HAERTOL Chemie GmbH
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN G12 PLUS FUCHS Petrolub AG
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN LL FUCHS Petrolub AG
Glacelf Auto Supra Total
Glidex Extra Plus Chemia ­ Bomar
GLIXOL EXTRA Long Life ORGANIKA SA
GlycoShell Longlife Shell International Petroleum Company
Glysantin G 30 BASF SE
Gulf Maximum Total
Haertol FROSTOX SF­D12/02 HAERTOL Chemie GmbH
Havoline XLC Arteco N.V.
KÜHLERSCHUTZ ad silikatfrei Hunold Schmierstoffe GmbH
Kuttenkeuler Antifreeze K12 Plus Kuttenkeuler GmbH
L415 CCI Corporation UK Ltd.
Maxmaster Redcool Platinum Oil Wielkopolskie Centrum Dystrybucji
sp. z o.o.
Mobil Delvac Extended Life Coolant/Antifreeze Exxon Mobil Corporation
Neste Superjäähdytinneste XLC Neste Markkinointi Oy
OPET Extended Life Antifreeze OPET Fuchs Madeni Yag San ve Tic. A.S.
Petrol Ofisi Petrol Ofisi Extended life coolant OMV Petrol Ofisi A.S.
Polar Premium Longlife Antifreeze Telko Estonia OÜ
Prista Antifreeze Long Life Prista Oil Holding EAD
PROCAR Kühlerschutz silikatfrei Hunold Schmierstoffe GmbH
Q8 Antifreeze Longlife Kuwait Petroleum Research & Technology B.V.
Ravenol Kühlerfrostschutz silikatfrei Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
Startol Top G12 Plus Müller Mineralöle GmbH & Co. KG
Texaco Extended Life Coolant ­ NF Chevron Technology
Texaco Havoline XLC Chevron Technology
Texaco Havoline XLC+B Arteco N.V.

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 65
Líquido refrigerante

Autorizados según la norma de fábrica MAN 324 tipo SNF (sin silicato / sin nitrito)
Denominación del producto Autorización concedida a
YACCO LR Organique YACCO S.A.
YORK 718 Ginouves Georges S.A.
Zero Red Longlife Jäähdytysneste Telko OY

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
66 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 67
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
68 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
 Líquido refrigerante

Anticorrosivos autorizados para sistemas de refrigeración de motores según la norma de fá­

brica MAN 248
Denominación del producto Autorización concedida a Concentración de uso
Caltex Delo XLI Chevron Technology 10±1 Vol.­%
Caltex Havoline XLI Chevron Technology 10 ± 1 Vol.­%
Caltex XL Corrosion Inhibitor Chevron Technology 10 ± 1 Vol.­%
Concentrate
Chevron Delo XLI Chevron Technology 10±1 Vol.­%
Fleetguard DCA II Fluid Fleetguard 4 ­ 4,5 Vol.­%
Havoline XLI Arteco N.V. 10 ± 1 Vol.­%
Texaco Havoline XLI Chevron Technology 10 ± 1 Vol.­%
Texaco XLI (Nitrite free) Chevron Technology 10 ± 1 Vol.­%

Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!

Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos. 69
 Notas

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................
Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar los trabajos!
Esto sirve especialmente para el capítulo de indicaciones generales de seguridad
70 y para las respectivas indicaciones de seguridad en los demás capítulos.
MAN Truck & Bus AG
Vogelweiherstraße 33
90441 Nürnberg
Alemania

Una empresa del grupo MAN

Printed in Germany 51.99589-8001