Está en la página 1de 8
{Se seleciona de lor parnliginas 0 de los sntagmas Un snag 208 una selecci6n ona combinaciin d= elements? REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS artes, Roland, Elements de remilogia, A Cora, Maid, 1971 ‘Goseio, Engeni, *Sitema, norm y habla, en si obs« Teoria del lew ‘aie y linglitce general, Green, Madd, 1962 Jakob, Roman y M- Halle, Fundamentos dl len ‘a, Madea, 1967, Sausure, Ferdinand de, Cuno de linginica genera Buenos Aires, 1961 eacin Nae {ed Losada, La comunicaci6n lingiifstica y sus funciones ‘Cuando vtizamos una lengua para comonicarmss se ponen en juego vation Factores En primer fugu, & nessario que exia un hablante © Crier y un ayenteo receptor que utlices el mismo cb. Bin Insta Sibn comanicativa, el hablante predce an mensaje que es recbide por leyente, Camo ya hemes vito (capitals 1 2), ls sguos extn en Tngar de ora cat «la que hacen referencia. Mediante el mens, for mado por una sucesién de signee, cers, pues, referencia al mundo {ko abject telacones. ata fuel, Hamad referencia, es fae damental en fa comumicacia Engst, pero nota Sica “Cuando hablames, aunque no estemessometides un intrrogteio sebve nest persona, dames informacin sobre nostra: aunque 20 10 Skseos nuctra manere de hablar ofrce a quien nos eewcha un gran trimer de dats sote nosoter mines. Por aa parte, poems digi how al iatelocutor de michas oaners, sein Is miles peibillades (que ofree el cdigo, para convenceslo 0 lograr que haga 40 que vTSeames, Tambien podemos hablar aunque no tengames nada que de- ‘simplemente para esas en contacte mediante ls palabras. Asinino, poems reflesonar sobre lo que decimos para produce un mensaje que omprenda o acete el opente, bien, para, en cao de duda bre Ia foneceién o ineorescién de ana palabra caalgsirs, ular ots ve fo fo comprometa, ‘Todos etoa Gpos de fanciones se preducen en Comunicacin logis, angie ninguna de ellas se presenta forma Cclusiva, Nermaimente Ia que predomina et la fonoén referential ‘natiada por alguna o algunas de Ie otras: an embargo, se puede. con Siderar a exten de lat divers funclones en media em que una ws olra destaca sobre las demas, Veamas en qué consten. ° 6.1. LAS FUNCIONES REFERENCIAL, APELATIVA Y SINTOMATICA Como hemor dicho, la comeicaciin Hinges ve stblece entre tan hablante yum ayente que comparten e mine ebigo ents lo cu ley seintercambia un mensaje, in ots témines, se psc decir queen Ia comunicaci lingstica ure dice ono algo aabre cas, La fe iin telerencal conte preckamente en cite “"evic lgo sobre Las ‘ois em hacer relerenia mediante ol mensaje al mn de Yo objeto Ym elaine oer y Funcisn sore eC) Ex funeiin referencia e presenta de manera dare clos postulades dentin, cono "Les pecer vive en el agua’; en text> le tipo Senin ‘dictice,y, en general, en la communicac ingles ve spo chjetivo, ‘ome en ef sguiente fagmento: Finalmente, oto poderoo mecaniimo staizador Jo jropociona a ‘movida sora, Aan suando el migrate weno tene mes pounder fe movida que ls peransn nacida en In chad cass operand fe alcance ser sempre my suprises Que t= ene ogne de ‘Roms (G. Germs, Secologi dete moderzalin Borsey fire, 197) Sin embargo, en todo acto de habay en toda comiacén Ungtis~ tia oral 0 ert, defamos nustra hula penonal Dios en 2s fos tao de un matemitico en ef plaarén sb encuentr: | mares de su ® permnalidad, Cuando hablames, aunque no hagamos une referencia ‘Specifics al, manifestamos nuestro etado de Snimo, noesvas acti tudes 0 noesrn pertenencia awn grupo cecil. I hablante, aunque no 1 pretends, da formacin sobre xi mismo: da sntoman. La func Sntomiten es, pe, Ia que suminktrs informacion sere el hablaa (Compaseaos las siguientes enunciads: [No consoinnte ques intrelensbuerscanes durante la exp Me moleta que me intrrampan cuando bab! En cuanto a a fonctneeferencisl, en los dos ce dice eencialnente 1p mnie; sin enburge, hay una diffenca en lo tocante ¢ la Fanci Sintonien: el primero upon una perons reporada, dca de I ta ‘im, mientras ue el sogunde indica que quien To dijo etd iitado por Yo que sued Guande converses peribimos lee siacomas que produce ited ‘ator, Alganas conversaciones que parecen intrasendetss, ep realidad to lo sen tanto, Mediante elas, sim preguntaro dieetament, podemos tener un idea del nivel cultural, del lugar de origen ode sas caractesi- ‘sat de las personas com quienes hablamon, Cando Macanos un iaje ts probable que tengamoscurasidad por conocer a nuesto compafero de ‘siento, pero no sempre nos atrevemos a hacer preguias diectas. De Shi que nuestra informacin se baoe en lo sitomas que recogemce. Inmagine siguiente ditlogo enn autobts itt Qué stort pan mc alo, cape ce tna arene Space, veda Poa : Sled neo permite, voy a abr a seta =r Adie! El sige lo ponds capone LY ted mo tte sigun cma en ees [EL eign? No {Yo ero que we hse dao el mndvich que co ned no cod anda? “lin or"ona to: Ta regen 2Y le iso dat? To, porque bin me he un paso eet! in dada, uno podiia decir muchas coat vob fs sets de tos inteslocatores sit haberes visto. Esa poi se) en le Sint ‘nas lngtstices que produjeon, De acuerdo con mur expesienci, podemos consierar que uno de la dos personajes poss pertnver Dust grupo socal el otro no, Ex preiamente la cerienia que ene ened manejo de mest lengua ln que nos porte tambien, 8 tav6s de las datas sintomdtions, desidie que un hip blante no raciea nuestro paso en nesta regi, Es inexiean £2 dice ‘Mane, pero qué padel ;Fijae que esha pened Y¥ no lo ex qien se expresa de eta manera Che, pero qué macamudol ;Fijite que exaba pense +9 vos! En el segundo caso, pr fo mene sabemas que se trata Si muestra espeienca lngistica x mayor, poem in loss prover Alecie que es argentino, Por fo mimo podemen suber (c qulen lice Oy, cho! {Qué e fo tayo? ; Varo pa pacha’ por Jo menes no mac en Is ciudad de Meco, La forma en que nes expresamos condiiona adems sl eyente. De fcuerdo con tas clrcunstanclas y com Ia que pretei!sov's conegui, [demos diigimes a} interiocutor de muchas maner:» Poems set faves 0 brascay directa 0 indiectos, As cundo By s0ho con un upon y deseamos ders papeles tl ver. dexmoe —Diculpe, stor, pod pretance ol expedient we mano? Br cambio, nos digas a ww inferior, quid le igs Oye, Juan, eeme ol expedite, e Si compara Ios mensaje, podremen serv des manifetacones de fone apa, Eta union obser wet en Ge Ss que sn ona forma dra de pea, Lox mates que pdms dar Tues dele lengea sn och Peer en as malls pst fade qu tenemos pera ptr asin que nox dee waar Pode jo oon Si no te importa... gabe? Bs que tengo que terminar ete asuto, on to cual el intrloeutor podsia dare por aludido. Si no eset i, poise plantas de otra manera —Aora estoy un poco ocupad, 2 Qué le parce 5 ns vermox mafiana? Si eto no es suficiente, quick sea neceasio expres Lo siento, pero ahora etoy muy ccupado. Vang mains Si abn ash no noe ace cao, podemes hacer una apelacin menos carts Dime en ps, por favor. Tengo mucho trabajo. 0 incisoHegar a Ja brusque igure! QU no ve que tengo que scabar st? Los ejemplos anteriores muestran de manera obvia a funein apela viva. Camo panos imaginar, hay exe mds sues: ay petiiones {que apenas lo parcen. Rn todo caso, mediante la foncin apelativa eon ‘icionamos a interlocutor, buscames convencero, tatames de pres tammes ante Gl a través dela comnicacin Knghistia, en forma tal que sean aceptadse nuestros propesicines =] ain sptsive 6 iat abora nex hemos telerido a tes fancéones fonmacitn sobre los ebjetoey nus relacionee a in nada com el hablante— y la apeativa ~~ al ‘sta funcones hay otras complementarias le fice de as cuales nes ocuparemes 2 continua, slerencial —ine ~~ inte At lado de metalingtaiea, | + nnn 9 al sng Sona wen Eadenantes jul 8 wt of male pnt Fors, ‘Tas enfermedades ytrogbica ton ls produc es wdc Ta eusdeads de Tide Te {ile pros eo toa? ‘Que plntae « wie fe poblas Goma fst Rema gue Bs balsa @ wiles ‘anspose ae + Sacto en ken lugares conepondientes dee seferencal, agelativa y sintandtien “ 62, LA FUNGION FATICA Frente Ia funcién referencia, mediante Ia cual erasitimos jnfor- imac acre lor objets ys relaciones, code a ees ue, como se dee, Hablamos nada ms por Iablar, sin decir realmente mada impor- ante. Utllzamos cliché, formas muy wmadas que pricticaente no nos | dan informacion, Esto se clserya caramente cuando encontrar & ‘una peniona a quien no hemos visto durante certo emp, El didlo pte ser coun te Hola {Qué miagro! Pane, de vers» gut haces por agul? oc sida. aged anda. -Y ci? os por ail tabi. zCéne ar estado? “bien todo como sempre 2 ti? "También ben yu bee Z¥ el trabajo? “eeu ta da, pero pes i vamoe pando 2Y dnde vives shore? “Donde sempre, ya saber -¥ 0 fail, gobo et? ie,» ede bien —3Qve bueno! acne, pues yx mie voy. Mucho gua, Ojsl nos vehamor 2 ve Ojai de wer. Nos wen —Atie ~Atie 1a fformaciéa que se tramité en el dilogo fe minima, por no decir inexstente; sin embargo, el hecho de etablecer el dlogo esi portante, Mediante ee intercambio de frat, las dos personne pasion fn “contact” Hagia, abieron el canal de comunicaiény, 3 hubiera ‘Sto neces, brian pod intereambiae mayer informe, La fa ‘i fica ene preczamente Ia finalidad de poner en contact lings. te fr interloctrs, de seats en el dflogo para en eas neces bier ya cl canal ir al asunto, ab grano. Be alguna media, todos ‘iliames eta fanciga cuando vamas\a yer aun superior para pire dunenta de silde, Se rele en expreones como "Bornas tard 0 eth ested muy ocupado?” y algunas otras. También se mans ‘Gando en un difloge uliamce mets, como “Me oye?” 0 "zMe miendes?, eyo objetva o verificar que d crests de la macnn fancna olde Hsmar la teactn de interiocutor para que nor acuche as clichés —o frmulaesitualizadas-~ como fos que aparcen et Ailogo anterior pueden varar sein las staacionesy wen las costar tres de cada grupo social, En algunos cacy, el diflogo ual puede ser exter y en ots breve ‘También pcden varia ft xpreones par Igar a stenein del yenteo pra confionar que fx comansacea = rantene. No obstante et, sempre recurince, de 2 cxpreiones cuya fnalidad ‘relonga 9 intemumpir a commie” en IBfancén tea. Aeminoe de Jatclin, esablece, ste preisaente en gut comine Ie Suns fia? ‘© Deseibs algunas circumtancan ex las gue Bays resent Te func fe: - + Anote algunas Female que, en #8 opin, 20 (tie. re fori 63, LA FUNCION METALINGUISTICA oda cena tine un dito de cei delist, Tonemos ‘am de una cencin natural como la bilogs, que ets» lo sees vives, Para referine a su objeto de eeudio, eta decplin wea necema: mente una lengua. Metiante a lengua se habla =v, atcralmens ‘te, alaiendo términos ténicos— de animales 0 vegtslcs Ea ite sem = fio, la lengua es un istrumesto para ox cena. La lingitica, cuyo jet de atudio ela legs, tampaco poede exapar de lx necesidad vile como insrimento na lengua — lengua eng ajo demncts | eect Ccomecuenement, en agli ve prot Ia nga en. es nive- te en ano cao inramento 0 or oro objeto de ett. Por Sicinduty clan, eopeuiemente kx tiny mete | engue objeto, Cando alguien dice Tes muchachos 1o entienden, poemos reflexionar sabre eae ejemplo, comiderari objeto de exudio Y sein en metalengua: a la oracibo Lor muchachor no esienden,e utes Lou muchechor yet pres mo ntenden, ‘Bien La pala entenden tiene neve fonemas En es empl anterior lel eptla como jeta de eu y amo lla, Pro tanin se pod tomar exo abjee de eo ‘er engun dtcade lo tetlengus, Poon deci En la eran The hoy doesnot anderdand, el sujeo os The boyy el prodiende doer ot snderand, {tomar ast come chjeto de estado fa Jengua inglesa. ao La capacidad de reflesionar sobre una lengua, tod eo nr sen leg mika, se conoce como func mlngia, Ea funcon no excusvs dels lingisas: todo habla= nena a ui, Ladiferencia entre el uso quele dan lo expeialits | es est en que le primero In aprovechan ot fines se segunda salen de ea pr ees pits Si alguien empie 1 problema toral dele politica. prchablemente Jo interrumpiremos para preguntale se, ea iene decir tora? Eu pregunta es precamente de tipo metaingiss tac infra sore una para cay i ‘La respuesta resulta asimiamo metalingiiistica: a B toyal 6 eet = na ent «pil sen, nes Ns ci Ce aoe ms ease page nd ve ei un ot tors que no entendemos, De abt que sea un iasrameo muy inpor. | ‘ante para un fe que ten el procs de age ong tera En ew capa, cif ln son pregunta metalic amp a eomocnent de a eg: "{Que es Ch rare propenen a hij de 3 af que bs acompate «wep pine ‘eas pebble qu eco ts pent "Vue ol ce?” Craca 2% pregunta, os famiae edi J infomation v.eapnciene eh Sgn de cine: "Puc el cne ex cot una tls, pt sant, hoy mucha gee que etd mando Io gue pas tis pale” Bl nile puede queda satierbo con at, pero xn, custards Preuntasmetatingincas, cnn “Ope paps y qu ss arta in capchadtetingn det ble cata pre erg see lena ati Tal ec deus ge bacon ver gue Juan ciferete de Peso; desde er spn ‘an ie ilerencta de Pedi, 9 ene una dn Com ee Seo via 0 diferencia?” Esa reflexiin metalingiisica le rcmite evadir ef shia llizando ta expres, come Jam Petes on dint ‘iim, medane he fanelba melange poder. egret que e vio el pare ola pens came Mesiame ely | sesconocema | sve le permite | hablo o ia redaecin sean mis variadas, Sten un momento deteminado jms o crimes la palabra ferce, mds adelante, graces func feaalingistica, decdienoe wolear un sind, como porfade, fenaz tetera 63.1. La funcién metalinguistica y ta auterregulacion, Heos vito queen a cmanicca. gist se ponen en jsee vw re hace ff ions cen Ses Bau aoyete se compre que fa comunieacién ets eae ere aor ades que a focdn meting pene ete ‘Sir ee le lengua y a manera en que a lis. ote Sento, F icibe mettttce os pete elssonar soe Ia dems fa toney de cen mares atoresdar conic, “ndgine qc ua ene pesca deefad madura y ue vite om ce lad: Unda va fun Senay vendedoray os uch TRG Ie le ices "eh te fece? Tl er sed epee eo dij wie fort Ex probable quested no bya entendido See cto tambien pudo taber socio que «sed le moles Eerie ccd haya endo, Gon cx "(Co jo wie, seer, Socios conan fe ei indando que debe ambier sa mane Beare que no debe wu ut, pc po eaten ne cose SEsnE Lc gro soca el tatear sun econo ee pend {pe amoreple mene Vena eo diigo —Sebor, pot favor, quer dace 4 Ade ser ef miasin de Chapin te. nom ta, Chu pitscpe, Anoepouleble, cau no Vaya sed derecho, a? ie no eins etrs, ame ented? “hey, toe devechow TET deren eno abo! qu eh als, oe? Okey YY die ali pure ver of maneo: un eifico grande Oey iris, set Blasefior que pregutaba por «1 museo pudo haber encontad en 8 F camino a slgsien que le responders asc —Comiderando que et wsted de cpus al Sur y gu el lager gue Inca se cocucnte cantare al Soret, media vel yin de fente ass coco fa cabina teleéica que ene la entrada facia el Note, Entree bay uo pt de pestoners cates J yun a deta, Desputs “ amine cto ant, y ah{encantaré a THilac, els rsdn dos jog Dehisanica que quae mao por leu te on Cull de las dos formas de comunicacén fabri utlinado vated? Seguramente ia primera, porque al weuchar al seo pregunta pat cf musco habria usted notadosintomas como le ste Era tata, Em extranero, No hablaba ef expail con laid, Ls Sinaia dela Heng es comanicar, Por es,» petibir os ato ‘as anteriores habames tendo que aatorreglar nicte nee adap tarmos aa experiencia del oyete part que Ste ns cntencicta: En) caso del triste extanjre, el primer mesieano h-psnohablame awe ‘que simpliicar su mensaje, articular con claridad, Pablar espacio y vetfcar que ent comprendi. En cambio, ef segundo. pesonnje que cnconteé el turista dio una verién may dtallad y, ss emboryo, mice ‘lara, Adem ued un Kexico muy pomposo! na ve sutoreplé poe To mimo, no se comune ‘La altuscign anterior courte go silo con fn ut, sino que tam- ‘ign ex muy frecvente entre gente que ust la mers sng, Biense eo lo que socederta uted fuera a preguntar por el eo de wn ener amigo say y el méic le djs Lat propiedad eguoolpicas dev dette ovis eo a orci | proximal del duodeno,uleradoy hemergio, we dts ion a rave de freescopia de a arannesis Indica la engin ytsescica co tke ant nologies, Lamentablemente usted no le podria dese: “Avtoregilse, por favor”, pues tambidf Usted tendea que autorregulirs Peso tl vee I iia que no entiende. EI médico, entancs, basia na “primes te Las caraceriticas del material contenido en ajo ca dl i ‘esting, juno con lo eelaado por el packent, indian o-#pdscnients ‘ve orgen medicament Si adn as no logra uted entender endeh que pesca sltico una segunda traduccion”. Tal vex el mio se ateva + cr, Finalmente, | algo mis comprensile 4 Mire ested: reaulta que al pocieme ele dio was cuicina por ota 1 por es le dle bosgn, 0 As pcs, si queremon ser comprendides, tenemos que tomar en ven © tea expericnsia de quien nor oje- No eabe dud de queen cet casos tstaman muy consientes de eto y noe auloregulames! Cuando habla | hoe con un io de cuatro nfo Tinitames nuestro Téxico y, ademésy Sona porns cathe ae we deo Freese Pee sont, orien cata ne Sg mie ease eect te Soe eo ee La paps son may nati [Neves barbechar prot (Powe guste deat berbechor? ‘Todas ee lege tenea doy ariculaciones z 3 5. Ese sefor im palabras ruy rebuscad 6 En esi, el Adjetvo concueda con el tanto vw, de © Conese las siguientes preguntas, anotando abajo de cada clas eh fo teeroncorespondientes& fs enurlados antes Gull enuncades son metalingtinicos? {Code emuncadon implica una Funeibn metalingiaica tevin? {Guile enuciados implican una furcin metliglsia. pectin? Cubes enunciadse no son metalingiticor? 1+ Piensa uted que lr penonas que Iablan en forma hus Jo tacts porguestfen mucho 0 porgue ne se autorregulan? 1 cCree uted que, on general, cuando un orador die un dure ante un grupo de campesinos be eta dando a entender? + La acpi se poduce amin ore as Tose site sia tae FT n 5 Si conte usted que no a la pregunta ante: eteta acer oer? inom 4 coninutisn apareor un fragmento de Do ‘siento (18111888), extn police genie "Los ino de cs toda le eaten de amir A 4 separ Hdiinene la substencin pore ele el 1 aa pn ep rechnando tigers tne de apreiurs cos ey dna Eo Ab ee a antiga dal ard nin in de ree pete qe ‘ler an lngisimo ano Ge cular pars are fm ago pda ee ‘vss; y mis polgade debe sera ‘ Degueipeder su acd de vida indepen = hombre para provera de exneién” wed ne 2 tise a me ae de ft deca a © alte dell a con tas eee vor slo te 4 Gree used que lo entendetia unto deste a ¥ ves puede adaptaso pera gue tn adeeuado lee agate pruch in del i REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Babes, Kar, Teor da gene, Revie de Osi aan A ere, L il, 3 ey Sh NM, Jokien, Roman, Bust de lngitigue pdr, Paris, 1963, cap. 4. aman Maar, 1967, ws Aires, 1974, non de Minit, n El idioma espanol y sus modalidades Leas lenguas, cuando wn habladas en un vasta exten terstrial, tienden a dilerensune El pata), que se ba extendide de Europa a “America o capa a exe fenémeno: Ray dara diferencias ente el ep fd que se habla en Mésico y el de Argentina o Espata. Asimismo, denoro de un mimo pale pueden encontrare modalidades regionals ‘disse, Las hay, y tay nosble, en Espa, por ejemplo entre el ‘abla de Casila la Vieja y Andalucia. Ease diferencias las pueden cons tata tambien es habitants de In ciudad de Mésico: basa una hora develo o unas pocas horas en sutomévil para tasadarse ala clad de ‘Veracrus donde el capitalino poda tener dificalades para comprender habla de ls pesadores. ‘as lenges también ge modiican 4 tats del Gempo Bl latin dio corigen a ls Tenguas romances francés, espaol, ports, Htaliano y ‘uuano, ene Ine me conocidas-— y tas, a su ver, han cambio ato largo de lor siglow Exe tipo de cambioe también se observa, aunque ‘en enoe grado, en ik lengua vivar pensemos en Jos nuevos téinos ‘que wtiaan los jovenes yal lado de eao, en Is palabras que, por #2 poco io en la actaldad, calfeamos de arcaismos. Tin twa mina cindad pueden encontrar otras mesalidades que periten ubicur aloe hablantes, en relaciin con su evel cual, en ‘lnc alts o else bang eda su maneta de expresrse. Eas yrian- tes ings sow fs que nos hacen pensar que alguien habla aoa: tammente cumido dice jer y no fut, o diferencia en ugar de diferencia Tas medaldades a ln que nos hemes releido —geogrfis, bir as y sociales, respecivamente-~ conatiayen fo que poderes amar el ‘oma espaol en au tllidad y periten explicar fos cambios prac pales que oeuren en el mima, A comtinuaciéa comentaremay cada fina de ele, n