Modelos:

AS 120/C/2
AS 220/C/2
AS 310/C/2

AS 120/C/1
AS 220/C/1

Noviembre 2009
Contenido
DATOS TECNICOS ........................................................................................................................... 4
DIMENSIONES DE LA BALANZA .................................................................................................................................. 4
INFORMACION BASICA ...................................................................................................................... 4
USO INAPROPIADO ................................................................................................................................................... 5
GARANTÍA ............................................................................................................................................................... 5
SUPERVISIÓN DE LOS PARÁMETROS METROLÓGICOS DEL INSTRUMENTO ..................................................................... 5
DATOS INCLUIDOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO ....................................................................................................... 5
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ............................................................................................... 5
COMPROBACIÓN DEL EQUIPO RECIBIDO ..................................................................................................................... 5
EMBALAJE ............................................................................................................................................................... 6
DESEMBALAJE E INSTALACION ....................................................................................................... 6
INSTALACIÓN Y LUGAR DE TRABAJO ........................................................................................................................... 6
DESEMBALAJE ......................................................................................................................................................... 6
INSTALACIÓN ........................................................................................................................................................... 7
ACCESORIOS STANDARD .......................................................................................................................................... 7
LIMPIEZA ................................................................................................................................................................. 7
CONEXIÓN A LA RED ................................................................................................................................................. 7
CONEXIONES ADICIONALES DE LA BALANZA ............................................................................................................... 8
FUNCIONES BASICAS DE LA BALANZA ........................................................................................... 8

DESCRIPCION DEL TECLADO ........................................................................................................... 9

MENU USUARIO .................................................................................................................................. 9

DESPLAZAMIENTO EN EL MENÚ DE USUARIO ............................................................................................................ 11
PESAJE .............................................................................................................................................. 11

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE PESADA BASICA ......................................................................... 12

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE PESADA (TEMPORAL) ................................................................ 13

ACCESIBILIDAD A MODOS DE TRABAJO....................................................................................... 13

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE TRABAJO ACCESIBLES POR EL USUARIO ..................................................................... 14
PARAMETROS PRINCIPALES DE CONFIGURACION ..................................................................... 15
SELECCIÓN DEL NIVEL DE FILTRADO ........................................................................................................................ 16
CONFIRMACIÓN DEL RESULTADO ............................................................................................................................ 16
FUNCIÓN DE AUTOZERO ......................................................................................................................................... 17
DESACTIVAR EL ÚLTIMO DÍGITO DEL DISPLAY ........................................................................................................... 17
OTROS PARAMETROS ..................................................................................................................... 18
ILUMINACIÓN DEL DISPLAY ...................................................................................................................................... 18
SEÑAL SONORA AL PULSAR UNA TECLA.................................................................................................................... 19
IMPRIMIR TODOS LOS PARÁMETROS DE LA BALANZA A TRAVÉS DEL PUERTO RS 232 .................................................. 19
CALIBRACION ................................................................................................................................... 19
BALANZAS CON CALIBRACIÓN INTERNA. ................................................................................................................... 20
ACCESO AL MENÚ DE CALIBRACIÓN. ....................................................................................................................... 21
TEST DE CALIBRACION ................................................................................................................... 23
BALANZAS CON CALIBRACIÓN INTERNA .................................................................................................................... 23
BALANZAS CON CALIBRACIÓN EXTERNA ................................................................................................................... 24
CALIBRACIÓN MANUAL ............................................................................................................................................ 25
Calibración interna .......................................................................................................................................... 25
Calibration Externa.......................................................................................................................................... 25
LISTADO DEL INFORME DE CALIBRACIÓN .................................................................................................................. 26

2
CONFIGURACION DEL VALOR DE LOS PARAMETROS GLP ........................................................ 27
CONFIGURACIÓN DEL CONTENIDO DEL LISTADO PARA LOS PROCEDIMIENTOS GLP ..................................................... 27
MODOS DE OPERACIÓN DE LA BALANZA ..................................................................................... 29
FUNCIÓN CUENTA PIEZAS ....................................................................................................................................... 30
+/- SISTEMA DE CONTROL DE LÍMITES DE TOLERANCIA (HILO)................................................................................... 32
CONTROL DEL % DE DESVIACIÓN DE LA MASA ESTÁNDAR DEL SISTEMA. .................................................................... 35
(FUNCIÓN PORCENTAJES) ...................................................................................................................................... 35
Masa Standard determinada por la propia balanza (PercA)........................................................................... 35
Masa Standard determinada por el usuario (PercB) ...................................................................................... 36
DETERMINACION DE LA DENSIDAD DE SOLIDOS Y LIQUIDOS ................................................... 37
DETERMINACIÓN DE LA DENSIDAD DE SÓLIDOS ........................................................................................................ 37
DETERMINACIÓN DE LA DENSIDAD DE LÍQUIDOS ....................................................................................................... 38
CALIBRACION DE PIPETAS ............................................................................................................. 38
INTRODUCCIÓN DE DATOS ...................................................................................................................................... 38
Ejecución de la primera serie de medidas ...................................................................................................... 39
Ejecución de la segunda serie de medidas .................................................................................................... 39
Ejecución de la tercera serie de medidas ....................................................................................................... 40
USO DEL PUERTO RS-232................................................................................................................ 41
VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE DATOS .................................................................................................................. 42
TRANSMISIÓN DE DATOS DE MODO CONTINUO.......................................................................................................... 42
DESCONEXIÓN DE LA TRANSMISIÓN CONTINUA EN EL PROCEDIMIENTO BÁSICO: ......................................................... 42
CONFIGURAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO RS 232 ......................................................................................... 43
DESIGNACIÓN DEL TIPO DE DATOS A ENVIAR A TRAVÉS DEL PUERTO RS 232 ............................................................. 44
DESIGNACIÓN DE LA MASA MÍNIMA PARA OPERAR EN ALGUNAS FUNCIONES............................................................... 44
IMPRIMIR A TRAVÉS DE UNA IMPRESORA O DE UN ORDENADOR.................................................................................. 45
COOPERAR CON UNA IMPRESORA O UN ORDENADOR .............................................................. 46
TABLAS DE CONEXIÓN AL RS-232 ........................................................................................................................... 46
IMPRESIÓN DE DATOS CON LA FECHA Y LA HORA ...................................................................................................... 47
OPERACIÓN CON EL LISTADO DE ESTADÍSTICA KAFKA SQS ...................................................................................... 47
FORMATO DE ENVÍO DE DATOS................................................................................................................................ 47
PESADA HIDROSTATICA.................................................................................................................. 49

LISTA DE ORDENES ......................................................................................................................... 49

MENSAJES DE ERROR ..................................................................................................................... 50

EQUIPAMIENTO ADICIONAL ............................................................................................................ 50

MESA ANTIVIBRATORIA ........................................................................................................................................... 50
BANQUETA HIDROSTÁTICA ...................................................................................................................................... 50
SET PARA DEFINIR LA DENSIDAD DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS ......................................................................................... 51
DISPLAY ADICIONAL................................................................................................................................................ 51
SOFTWARE PARA EL ORDENADOR ........................................................................................................................... 51

3
DATOS TECNICOS

MODELO AS 120/C/2 AS 220/C/2 AS 310/C/2 AS 120/C/1 AS 220/C/1

Capacidad Máxima 120 g 220 g 310 g 120 g 220 g
Carga Mínima 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg
Resolución 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg
Rango de tara -120 g -220 g -310 g -120 g -220 g
Repetibilidad 0,1 mg 0,15 mg 0,2 mg 0,1 mg 0,15 mg
Linearidad ± 0,3 mg
Tamaño del plato Φ 85 mm
Deriva de sensibilidad 2 ppm/°C en temperatura +15 ° - +35 °C
Temperatura de trabajo +10 ° - +45 °C
Alimentación 230V 50Hz AC / 11V AC
Calibración Interna (automática) Externa
Display LCD con iluminación

Dimensiones de la balanza

INFORMACION BASICA
La balanza que usted ha adquirido sirve para determinar el valor del peso de una masa en un
entorno de laboratorio. Se ha concebido para el uso como instrumento que pesaje no
automático, es decir, el material que se pesará se colocará manualmente y cuidadosamente
sobre el centro del plato. El display visualizará el resultado del peso una vez la indicación de
estabilidad se active.

4
Uso Inapropiado

No utilizar el equipo como instrumento de pesaje dinámico. Incluso para las pequeñas
cantidades de material pesado se agregan o se quitan del plato de la balanza, la lectura se
debe tomar solamente después de la estabilización del resultado. No colocar ningún material
magnético sobre el plato de pesada, debido a que esto puede causar daños en el sistema de
pesada de la balanza. Evitar golpear o sobrecargar en exceso la balanza respecto del valor
indicado como máximo en la etiqueta, siempre teniendo en cuenta el peso que se haya
tarado. Nunca utilizar la balanza en un ambiente en el que se puedan producir explosiones.
Esta balanza no ha sido diseñada para que pueda trabajar en atmósferas explosivas. No está
permitido realizar ninguna modificación en la balanza.

Garantía

La garantía no será valida en caso de no seguir las siguientes advertencias:

• No seguir la guía de uso del manual de usuario.

• Usar la balanza de otra manera que la especificada en este manual.
• Alteración o abertura del dispositivo.
• Producir daños mecánicos, daños causados por líquidos o rasguños,
• Inapropiada instalación eléctrica o conexión a una tensión de red incorrecta,
• Sobrecargar el equipo de medida.
•
NO transportar el equipo en cualquier embalaje que no sea el original

Supervisión de los parámetros metrológicos del instrumento

Las características metrológicas del equipo deben ser probadas por el usuario dentro de
intervalos regulares del tiempo, dentro del alcance de la garantía de calidad.

Datos incluidos en este manual de usuario

Por favor lea el manual de usuario cuidadosamente antes de instalar y de usar, aunque el
usuario tenga experiencia con esta clase de instrumentos de pesaje.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Comprobación del equipo recibido

Por favor, compruebe inmediatamente el embalaje en el momento de la entrega, también

compruebe que la balanza durante su desembalaje no presenta signos visibles de daños
externos.

5
Embalaje

Por favor guardar todas las partes del embalaje original durante el tiempo de vida de
la balanza, para el caso que fuese necesario transportar o devolver la balanza. . Para enviar
la balanza, desconectar todos los cables y guardar las piezas movibles (plato de pesada, los
protectores, etc.) en la caja pequeña adjunta. Colocar cualquier elemento de la balanza en su
embalaje original. Proteger la balanza y sus piezas para evitar cualquier daño durante el
transporte

DESEMBALAJE E INSTALACION
Instalación y lugar de trabajo

• Esta balanza debe almacenarse y utilizarse en localizaciones exentas de vibraciones y

de sacudidas, libres del viento y de polvo.
o o
• La temperatura de trabajo no debería exceder el rango entre: +10 C ÷ +45 C
• La humedad del aire no debe exceder el 80 % (no debe haber condensación).
• Con la balanza trabajando, la temperatura de la habitación no debería cambiar más de
0,5°C en una hora.
• La balanza debe ser instalada sobre una superficie estable que no se vea afectada por
vibraciones y que esté distante de las fuentes de calor.
• Ponga medidas especiales de seguridad cuando se pesen cargas magnetizadas, como
parte de esta balanza hay un potente imán. Si es necesario realizar una pesada de tal
carga, utilizar la opción del gancho inferior pesador, el cual separa de la carga del área
de la zona de influencia del imán. Para la instalación del gancho inferior, se debe retirar
el tapón negro de plástico ubicado la balanza que protege el acceso al tornillo dónde se
colocará el gancho
• Evitar las cargas electrostáticas de los objetos a pesar, o las de los contenedores de
peso. En caso de que exista posibilidad de que puedan haber este tipo de cargas
electrostáticas, conecte a tierra el equipo. El tornillo de tierra se encuentra colocado en
la parte posterior de la carcasa posterior y esta indicado con un símbolo de tierra.

Desembalaje

Con mucho cuidado retirar la balanza de su embalaje, quitar el plástico y la envoltura. Instalar
el plato de pesada, seguir los pasos de acuerdo con el esquema inferior:

6
 - Abrir las puertas de la vitrina para acceder
al compartimiento de pesada.
- Introducir en el compartimiento de pesada
la pletina de metal (1),
- Introducir de forma centrada la pieza
redonda de metal con un agujero central
(3),
- Introducir en el compartimento de pesada
la corona anti-brisa de metal (2),
- Introducir el plato de la balanza dentro del
soporte habilitado (4),
- cerrar las puertas de la vitrina
- Encender la balanza,
- El pin del alimentador debe conectarse en
el conector jack ubicado en la parte
posterior de la balanza.

Instalación

Antes de encender la balanza, nivelar correctamente la balanza ajustando los pies situados en
la parte posterior de la carcasa. El nivel de la balanza tiene que presentar la burbuja de aire
en el centro del nivel.

Accesorios Standard

• Balanza.
• Plato de pesada y elementos de protección.
• Alimentador red.
• Manual de usuario.

Limpieza

La balanza debe limpiarse con un trapo húmedo. El plato debe limpiarse siempre extrayéndolo
de la balanza. Limpiar el plato cuando está colocado en la balanza, puede causar serios
daños en el sistema de medida de la balanza.

Conexión a la red

La balanza puede ser conectada a la alimentación únicamente con el alimentador

suministrado. Las características de la alimentación aparecen indicadas en el alimentador y
debería ser compatible con las características de su red. Enchufar el adaptador primero a la
balanza y después a la toma de red. El display se encenderá y mostrará una secuencia de
dígitos, después de esto la balanza mostrará 0.0000g. Si la indicación es diferente de cero,
pulsar la tecla ESC/TARA .

7
Conexiones adicionales de la balanza

La balanza tiene que estar desconectada de la red antes de conectar y desconectar algún otro
equipo (impresora, PC) al conector de datos. Utilizar únicamente accesorios y equipos
periféricos recomendados por el fabricante de su balanza.

FUNCIONES BASICAS DE LA BALANZA

La balanza electrónica esta diseñada para medidas precisas de masas en condiciones de
laboratorio con la posibilidad de poder realizar cero en todo el rango de medida.

Funciones para unidades de pesada (Pulsar la tecla Units (unidades) )

- Seleccionar entre las unidades de pesada, la unidad por defecto <StUn>,
- Pesada en gramos
- Pesada en [mg]
- Pesada en [ct]
- Pesada en unidades distintas al SI (solamente: [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn], El
acceso a estas unidades esta bloqueado en el menú de fabrica,

Funciones para la calibración y modos de pesadas

- Cuenta piezas < PIECES>,
- Control +/- <HiLo>,
- Control de desviaciones % respecto masa <Perc A>,
<Perc B>,
- Densidad de líquidos <d_Li> o sólidos <d_Co>,

Selección de criterios de estabilidad dependiendo de las condiciones de uso

- Activar o desactivar la opción de autozero <AUTO>,
- Promedio del resultado de peso <AvE>,
- Función Backlight <bl>,
- Señal Beep <bEEP>,

Función para utilizar el RS-232

- Selección de la velocidad de transmisión,
- Definir el envió de datos cuando la pesada sea: estable / no estable,
- Envío continuo de peso,
- Trabajo controlado con RS 232.

Además la balanza puede ser usada para pesar cargas colgadas, imprime informe de la
calibración, controlando la desviación de la calibración y los informes del cálculo de la
densidad de líquidos y sólidos.

8
DESCRIPCION DEL TECLADO

Tecla ON/OFF. Encender y apagar el display.

F Tecla Función

Tecla MODE. Seleccionar el modo de trabajo.

Tecla UNITS.Cambiar unidades de pesada.

Enviar información a un terminal externo (PRINT)

para confirmar el valor de un parámetro o una
función (ENTER). Tecla PRINT/ENTER.

Poner el display a zero. Tecla Esc/TARA.

MENU USUARIO
El menú esta dividido en 7 grupos básicos mostrados a continuación, todos ellos empiezan
por la letra P.

P1 CAL [Calibración]
P1.1 iCAL | [Calibración interna]
P1.2 ECAL | [Calibración externa]
P1.3 tCAL | [Calibración temperatura]
P1.4 ACAL | both/nonE/tenno/tinnE [Calibración automática]
P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [Tiempo de calibración automática]
P1.6 CALr | YES/no [Informe de calibración]

P2 GLP [Buenas Practicas Laboratorio]

P2.1 USr | _ [Nombre del usuario]
P2.2 PrJ | _ [Nombre del proyecto]
P2.3 Ptin | YES/no [Impresión del tiempo de medida]
P2.4 PdAt | YES/no [Impresión de la fecha de medida]

9
 P2.5 PUSr | YES/no [Impresión del nombre de usuario]
P2.6 PPrJ | YES/no [Impresión del nombre del proyecto]
P2.7 PId | YES/no [Impresión de S/N de la balanza]
P2.8 PFr | YES/no [Impresión del armazón(frame)]

P3 rEAd [Parámetros principales usurario]

P3.1 AuE | Stand/Slouu/FASt [Nivel de filtrado]
P3.2 ConF | FASt_rEL/Fast/rEL [Confirmación del resultado]
P3.3 Auto | On/OFF [Autozero]
P3.4 Ldi9 | ALuuAYS/never/uu_StAb [Display el ultimo digito]

P4 Print [Transmisión de Datos – RS 232]

P4.1 bAud | 2400/4800/9600/19200 [Velocidad de transmisión]
P4.2 CntA | YES/no [Impresión continua en la unidad básica]
P4.3 Cntb | YES/no [Impresión continua en la unidad actual]
P4.4 rEPL | YES/no [Operativa automática ó manual]
P4.5 PStb | YES/no [Impresión del resultado: estable ó inestable]
P4.6 Lo | 000.0000 [Masa mínima para la operativa automática]
P4.7 P_PC | YES/no [Destino de la impresión: impresora /
PC ordenador]
P5 Unit [Unidades de masa]
P5.1 StUn | g/mg/ct/oz/ozt/dwt/t/mom/G [unidad de masa básica – ej. gram]
P5.2 mg | YES/no [mg - milligramo]
P5.3 Ct | YES/no [ct – quilates]
P5.4 oZ | YES/no [oz – onza]
P5.5 oZt | YES/no [ozt – troy onza]
P5.6 dwt | YES/no [dwt – pennyweight]
P5.7 t | YES/no [t – tael]
P5.8 nno | YES/no [mom - momme]
P5.9 Gr | YES/no [gr – grain]

P6 Func [Funciones]
P6.1 FFun | [Selección de la función]
P6.2 PcS | YES/no [Cuentapiezas]
P6.3 HiLo | YES/no [chequeo de peso +/- Hi /Lo]
P6.4 PrcA | YES/no [% desviación con referencia a la masa
Standard pesada]
P6.5 Prcb | YES/no [% desviación con referencia al masa
declarada]
P6.6 d_Co | YES/no [Determinación de la densidad de sólidos]
P6.7 d_Li | YES/no [Determinación de la densidad de líquidos]

P7 othEr [Otras Funciones]

P7.1 bL | On/Aut/OFF [Iluminación del display]
10
 P7.2 bEEP | On/OFF [Sonido de las teclas]
P7.3 PrnS | [Impresión parámetros de la balanza]

Desplazamiento en el menú de usuario

El usuario puede desplazarse por el menú de usuario utilizando el teclado de la balanza

Para acceder al menú principal. Tecla F.

Permite desplazarse a través de los parámetros (en dirección inferior) o permite

modificar el valor de un parámetro (reduciendo el valor). Tecla MODE.

Permite desplazarse a través de los parámetros (en dirección superior) o permite

modificar el valor de un parámetro (incrementando el valor). Tecla UNITS.

Permite acceder al grupo de parámetros seleccionado. Una vez pulsada la tecla F

el display mostrará el primer parámetro del menú seleccionado. Tecla F.

Volver a un menú anterior ej: Menú inicial. Tecla On/Off .

Cancelar los cambios introducidos. Tecla Esc/TARA

Confirmar los cambios introducidos. Tecla PRINT/ENTER

Retorno a Modo Peso

Los cambios introducidos en la memoria de la balanza serán salvados después de

realizar el procedimiento de salvado de estos datos. Pulse varias veces la tecla
Esc hasta que el display muestre el mensaje de SAvE?

Cuando el display muestre la pregunta pulsar: PRINT/ENTER si se desea confirmar las

modificaciones, si por el contrario se desea cancelarlas, pulsar la tecla F . Después de
pulsar la tecla elegida, la balanza volverá a modo peso.

PESAJE
Antes de empezar a pesar o si las condiciones cambian (p.ej. si la temperatura ambiente se
incrementa en mas de 3oC) la balanza deberá ser calibrada.

• Antes de efectuar una pesada, la balanza deberá ser cargada varias veces con una pesa
próxima a la capacidad máxima de la balanza.

11
 • Un vez retirada el peso, comprobar que la balanza muestra “zero” - y el símbolo de
estabilidad , en caso contrario, pulsar la tecla →0/T←,
• Pulsar la tecla Units para seleccionar la unidad de pesada: [g], [mg], [ct], también
pueden ser accesibles en algunos modelos, en el menú de fabrica las unidades: [oz],
[ozt], [dwt], [t], [mom], [gn],
• Colocar la carga sobre la balanza y leer el resultado en el display,
• Se pueden efectuar tantas taras como se desee, pulsando la tecla Esc/TARE (siempre
que el total del peso tarado no sobrepase la capacidad máxima de la balanza).

Si la balanza no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo, no desconectarla de la red.

Pulsar la tecla ON/OFF para apagarla, quedando la balanza en estado de stand-by. Si se
pulsa de nuevo la tecla ON/OFF la balanza se encenderá y quedará preparada para pesar.

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE PESADA BASICA

Esta función permite al usuario configurar la unidad principal de pesada, con la cual la balanza
arrancará.

Acceder al submenú P5 Unit,

Pulsar varias veces la tecla UNITS. El display mostrará las unidades de pesada disponibles.

12
Un vez seleccionada la unidad de pesada básica, pulsar la tecla ENTER/PRINT. La unidad
elegida dejará de parpadear.

Posibilidades de selección:
• Para balanzas verificadas CE , el usuario podrá elegir las siguientes unidades: [g],
[mg], [ct]
• Para balanzas no verificadas, el usuario podrá elegir las siguientes unidades: [g], [ct],
[mg], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].

Regresar al modo pesada con el procedimiento de guardado de los datos

(Ver página 11)

ATENCIÓN:
La balanza después de encenderse arrancará con la unidad básica de pesada.

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE PESADA (TEMPORAL)

Esta función permite la selección de una unidad de pesada de forma temporal. La unidad de
pesada seleccionada será válida hasta que se cambie la unidad o se apague y encienda la
balanza. Cada pulsación de la tecla Units, provoca un cambio en la unidad de medida.

• Para balanzas verificadas CE , el usuario podrá elegir entre las siguientes unidades:
[g], [mg], [ct]
• Para balanzas no verificadas, el usuario podrá elegir entre las siguientes unidades: [g],
[ct], [mg], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].

ACCESIBILIDAD A MODOS DE TRABAJO

Este grupo de parámetros serán accesibles por el usuario pulsando la tecla F.

Entre en el grupo P6 Func.

13
Selección de los modos de trabajo accesibles por el usuario

Las funciones de usuario serán accesibles después de pulsar la tecla F pudiendo estar todos
activos (ALL) o sólo unos de la lista, o todas las funciones inactivas (OFF).

Una vez seleccionado el parámetro, pulsar la tecla PRINT. La balanza volverá a mostrar el
submenú P6.1 FFun. Si se elige otra función que no sea ALL, el procedimiento de vuelta a
cero difiere del anterior. Si por ejemplo se selecciona la función PcS (procedimiento de
acuerdo con el punto 13.1), para volver al modo de pesaje :

Pulsar la tecla Esc/TARA, y la balanza volverá a cero.

Seleccionar contenidos de P6.1 FFun – ALL (todos los parámetros)

14
La función se activa desactivando todos los modos no utilizados por el usuario. Esto facilita el
acceso más rápido a los modos de usuario.

OFF – Modo inaccesible

On – Modo accesible

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

PARAMETROS PRINCIPALES DE CONFIGURACION

El usuario puede ajustar la balanza a las condiciones externas (filter range) ó a sus propias
necesidades (funcionamiento del autozero, memorizar el valor de la tara). Estos parámetros
se encuentran en el grupo <P3 rEAd>.
Estas funciones ayudarán al usuario a ajustar la balanza a las condiciones externas en las
cuales la balanza funciona.

15
Selección del nivel de filtrado

- Pulsar la tecla UNITS para seleccionar el valor del filtro deseado.

1 - filtr FASt – (rápido)

2 - filtr StAnd – (standard)
3 - filtr Slouu – (lento).

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

ATENCION:
El filtro más lento supondrá un tiempo más alto de estabilización.

Confirmación del Resultado

A causa de las condiciones ambientales, es posible ajustar la balanza seleccionando el

método de confirmación del resultado entre: FAST_rEL, Fast o rEL. Dependiendo de la
opción seleccionada, el tiempo de la pesada será más largo o más corto.

16
 Fast_rEL - rápido + liberado
Fast - rápido
rEL - liberado

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

Función de Autozero
Para conseguir una precisa indicación del peso de la balanza, la función autozero permite el
control y corrección de Cero de manera automática.
Cuando la función está activa la comparación de los resultados tiene lugar en tiempos fijos de
tiempo, por ejemplo cada 1 segundo, únicamente cuando el plato no tiene peso y el peso es
muy próximo a Cero.
Si eI resultado de la variación es menor que el valor programado en el rango de AUTOZERO,
por ejemplo una división, la balanza efectuará el autozero automáticamente y se activarán los
indicadores de estabilidad y de zero–
En algunos casos esta función puede generar errores en la medida. Esto sucede cuando se
coloca el peso muy poco a poco, en estos casos el sistema de corrección de cero, puede
corregir la indicación. En tal caso, una carga muy pequeña sobre el peso, por ejemplo
dosificando, el sistema de corrección de peso puede también corregir el valor real de la masa.

AUTOZERO OFF – autocero desactivado.

AUTOZERO On - autocero activado.

Volver al modelo de pesaje

(Ver página 10)

Desactivar el último dígito del display

Función para desactivar el último dígito del display.

17
 ALuuAYS - siempre
nEuEr - nunca
uu_StAb - cuando el peso sea estable.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11).

OTROS PARAMETROS
El usuario puede configurar los parámetros que tienen influencia en el trabajo a través de la
balanza. Estos parámetros están en P5 othEr. Ej: iluminación y señal sonora.
Acceder al grupo del submenú P5 othEr según el punto 6.1.

Iluminación del display

18
 bl OFF – Iluminación desactivada
bl On – Iluminación activada
bl Aut – Si el resultado de la pesada no varía en los siguientes 10 segundos , la
iluminación del display se apagará automáticamente.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

Señal sonora al pulsar una tecla

bEEP OFF – señal sonora desactivada al pulsar una tecla

bEEP On - señal sonora activada al pulsar una tecla

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11)

Imprimir todos los parámetros de la balanza a través del puerto RS 232

Después de pulsar la tecla F, los parámetros de la balanza serán transmitidos a través del
puerto RS 232 .

Volver al modo de pesaje.

(Ver página 10)

CALIBRACION
Debido a la gravedad, el valor de aceleración no es igual en cada localización de la tierra,
cada balanza se debe ajustar - de acuerdo con el principio físico de la pesada - a la
aceleración existente debido a la gravedad en su lugar de localización final (solamente si la
balanza no ha sido ajustada para la localización final en la fábrica).

19
Este proceso de ajuste se debe realizar para la localización en la fábrica. Este proceso de
ajuste se debe realizar siempre, después de cada cambio de la localización así como en el
caso de que la temperatura del ambiente fluctúe.
Se recomienda calibrar la balanza de forma periódica con el fin de obtener resultados más
exactos en las pesadas.
Para asegurar la alta precisión en la pesada, el factor correctivo en relación a la masa
estándar se debe grabar en la memoria de la balanza periódicamente - es la calibración de la
balanza.

La calibración debe ser realizada;

- Antes de realizar la pesada
- Después de largos periodos sin realizar pesadas.
- Cuando haya cambios de temperatura de más de 3ºC que afecten a la balanza.

Tipos de calibración:
- Calibración interna automática
* Se iniciará cuando detecte cambios de temperatura
* Se iniciará si el tiempo cambia
- Calibración interna manual
* Se realiza a través del teclado de la balanza
- Calibración realizada con pesas
* Con pesas declaradas que no pueden ser modificadas

En las balanzas verificadas (con calibración interna) solo serán accesibles la calibración
interna automática y la calibración interna manual, no obstante en balanzas verificadas con
calibración externa, no se puede acceder al proceso de la calibración.

Realizar la calibración con el plato de pesada sin carga

Una vez puesto el peso sobre el plato de pesada, en el display aparecerá el mensaje
unload. Es entonces cuando se deberá descargar el plato de pesada. Si fuese necesario
el proceso de calibración puede ser abortado pulsando la tecla Esc/TARA.

Balanzas con calibración interna.

El proceso de calibración puede ser iniciado de forma automática o de forma manual.

Para realizar la calibración manual presionar tres veces la tecla F. El sistema de
calibración automática proporcionará la información necesaria al usuario para poder
realizar este proceso.

Para proceder al ciclo de calibración automática:

- El software de la balanza detecta la necesidad de realizar una calibración y lo muestra a

través del símbolo del grado centígrado.

- A partir de este momento y durante los siguientes 5 minutos, se podrán efectuar pesadas. .
- Transcurrido este tiempo, el display mostrará el mensaje CAL_30 y se iniciará una cuenta
atrás 30..29..28 hasta llegar a 0

20
- El usuario tiene 30 segundos para tomar una decisión:
 Si se va a realizar la calibración, no hay que realizar ninguna acción
 Si el usuario desea cancelar el proceso de calibración, deberá pulsar la tecla
ESC/TARE, una vez pulsada esta tecla la balanza vuelve a mostrar el resultado previo
de la pesada (posibilidad de acabar el proceso de calibración), transcurridos 5 minutos
el display volverá a mostrar el mensaje CAL_30

- El proceso de calibración se puede posponer con frecuencia, pero el hecho de posponer la

calibración durante un largo periodo de tiempo puede provocar que los errores en la
pesada sean mayores, haciéndose cada vez más notorios. Estos errores son consecuencia
de cambios de temperatura y cambios de sensibilidad en la balanza.

El sistema automático incluye 3 posibilidades:

- Calibración cuando se conecta la balanza a la red.

Transcurridos 6 minutos desde la conexión de la balanza a la red, ésta efectuará la
calibración de forma automática.

- Calibración con respecto a cambios de temperatura

La balanza está dotada de un preciso sistema de control que percibe los cambios de
temperatura, la temperatura de calibración es detectada de forma continúa, y el
proceso de calibración se inicia cuando la balanza percibe cambios de temperatura
superiores o iguales a 0,8ºC

- Calibración con respecto al paso del tiempo

El usuario puede escoger 4 momentos de tiempo para llevar a cabo la calibración. Las
opciones disponibles son: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 horas.

Acceso al menú de calibración.

P1 CAL
P1.1 iCAL |
P1.2 uCAL |
P1.3 tCAL |
P1.4 ACAL | ambos
P1.5 CALt | 1h
P1.6 CALr | SI

21
P1.1 iCAL – Calibración interna

El inicio del proceso de calibración interna es totalmente automático, sin interferencia

ninguna del usuario en la balanza. Si durante el proceso de calibración interna, el plato de
pesada tiene carga, aparecerá un mensaje en el display conforme dicha carga deberá ser
retirada.

o tecla CAL

P1.2 ECAL – Calibración externa

Calibración con masas externas, el valor de las cuales está memorizado en los valores de fábrica.
Esta función está deshabilitada en las balanzas verificadas.

Balanzas con calibración interna Balanzas con calibración externa

P1.3 tCAL - Test de calibración

Comparación de la masa interna de calibración con el valor de la masa memorizado en la balanza.

Balanzas con calibración interna Balanzas con calibración externa

P1.4 ACAL – Calibración automática (balanzas con calibración interna)

Determinación del factor, que debe decidir sobre comenzar la calibración interna automática
nonE– Ningún de factor causará el comienzo de la calibración
tEmP– Calibración respecto a cambios de temperatura
timE– Calibración respecto al tiempo, memorizados en P1.5 CALt
both – Calibración respecto al tiempo y a la temperatura.

22
P1.5 CALt – Tiempo de calibración automática interna (balanzas con calibración
interna)

Determinar el tiempo trás el cual se iniciará la calibración automática.

P1.6 CALr – Listado del informe de calibración

Configurar el listado del informe después de la calibración

no – Listado del informe desactivado
YES – Listado del informe activado

Balanzas con calibración interna Balanzas con calibración externa

TEST DE CALIBRACION

Balanzas con calibración interna

El valor de las masas de calibración interna es comparado con el valor memorizado en la

balanza. Este proceso es automático. El resultado se mostrará en el display. El proceso se
inicia de forma automática y el display muestra el resultado (si la balanza está conectada a un
ordenador o a una impresora a través de un puerto RS-232 el test de calibración podrá ser
enviado). Presionar la tecla ESC/TARA para volver a la pantalla anterior.

23
 Volver al modo de pesaje
Los cambios quedarán memorizados cuando la balanza finalice el proceso y vuelva al
modo peso. Al presionar la tecla ESC de forma continúa, aparecerán algunas
preguntas en el display
Seleccionar una de las opciones : ENTER – memorizar / ESC – cancelar
(Ver página 11)

Balanzas con calibración externa

Este proceso consiste en la comparación de masas de calibración con el valor de las masas
previamente fijadas en la memoria de la balanza durante el proceso de calibración. El proceso
se inicia de forma automática y el display muestra el resultado (si la balanza está conectada a
un ordenador o a una impresora a través del puerto RS-232 los resultados podrán ser
enviados). Presionar la tecla ESC/TARA para volver a la pantalla anterior.

24
 Volver al modo de pesaje
(Ver página 11)

Calibración manual

Calibración interna

• Pulsar la tecla F tres veces

• La balanza realiza la calibración de forma automática. Durante esta calibración no

cargue el plato de pesada.
• Al finalizar este proceso la balanza memorizará los resultados de la calibración y
volverá al modo de pesaje.

ATENCION:
- Pulsar la tecla ESC para cancelar el proceso de calibración
- Si durante el proceso de calibración el plato de pesada está cargado aparecerá en el
display un mensaje de error. El proceso de calibración finalizará. Después de retirar la
carga el proceso de calibración habrá finalizado.

Calibration Externa

La calibración externa deberá realizarse con masas externas de la categoría E2

• Iniciar el proceso de calibración externa

Balanzas con calibración externa

25
 • El mensaje de carga del plato de pesada aparece en el display (primero sin peso en el
plato de pesada). Después de que este valor sea aceptado pulsar la tecla ENTER.
• La balanza mostrará el valor de la masa a colocar sobre el plato de pesada.
• Poner la carga en el plato de pesada y pulsar la tecla ENTER
• Después de la calibración la balanza volverá al submenú P1.2 uCAL
• Volver al modo de pesaje – como en el punto 5.1.2.

Si la balanza está verificada, el usuario no tiene la posibilidad de llevar a cabo el

proceso de calibración externa.

Listado del informe de calibración

Después de la calibración el usuario puede recibir el informe de la calibración. El informe se
puede imprimir a través de una impresora, un ordenador ó registrar en un archivo.

P1.6 CALr: no – No imprimir el informe

P1.6 CALr: YES – Imprimir el informe

Si el parámetro está configurado como YES , el informe será creado y enviado

automáticamente.

El contenido del informe dependerá de la configuración del submenú GLP. Todos los valores
configurados como YES serán impresos

P2 GLP
P2.1 uSr |
P2.2 PrJ |
P2.3 Ptin | YES
P2.4 PdAt | YES
P2.5 PuS | YES
P2.6 PPrJ | YES
P2.7 PId | YES
P2.8 PFrn | YES

Aparte de la información seleccionada en el listado de menús, el informe contiene; la

diferencia entre el valor de la masa de calibración memorizada en la balanza y el valor de la
masa de calibración utilizada en está calibración..

26
CONFIGURACION DEL VALOR DE LOS PARAMETROS GLP
P2 GLP es el grupo de parámetros que recoge los valores de calibración que serán impresos.

P2 GLP
P2.1 uSr |
P2.2 PrJ |
P2.3 Ptin | YES
P2.4 PdAt | YES
P2.5 PuS | YES
P2.6 PPrJ | YES
P2.7 PId | YES
P2.8 PFrn | YES

Para campos:
- usuario (máx. 8 signos alfanuméricos)
- diseño (máx. 8 signos alfanuméricos)
Introducir nombres a través del teclado de la balanza.

Para el resto, seleccionar:

- no (para no imprimir listados)
- yes (para imprimir listados)

Configuración del contenido del listado para los procedimientos GLP

P2 GLP grupo de parámetros configurables para fijar variables, las cuales aparecerán en el
listado de calibración y en el listado de medidas.

P2 GLP
P2.1 USr |
P2.2 PrJ |
P2.3 Ptin | YES
P2.4 PdAt | YES
P2.5 PUSr | YES
P2.6 PPrJ | YES
P2.7 PId | YES
P2.8 PFr | YES

27
• P2.1 USr

Opción que permite introducir el nombre de los usuarios de la balanza. El usuario tiene la
posibilidad de introducir un nombre con un máximo de 8 caracteres alfanuméricos. La
introducción del nombre se realiza a través del teclado mediante las teclas F, UNITS y la
tecla ENTER.
.

Los caracteres disponibles en la balanza y sus equivalencias se muestran en el recuadro

siguiente:

Ejemplo de como introducir un nombre de usuario en la balanza en mayúsculas:

OP1_WILK (operador 1 WILK)

Ejemplo de como introducir un nombre de usuario en la balanza en minúsculas:

op1_wilk (operador 1 wilk

28
 P2.2 PrJ
Opción que permite introducir el nombre del proyecto (ej: asociado a un tipo específico de
pesada)
Ejemplo de como introducir un nombre de proyecto en la balanza en mayúsculas:

PRRADWAG

Ejemplo de como introducir un nombre de proyecto en la balanza en minúsculas

prradwag

• P2.3 Ptin
Opción configurable para imprimir el tiempo en el que se realiza la medida.

• P2.4 PdAt
Opción configurable para imprimir la fecha en el que se realiza la medida.

• P2.5 PUSr
Opción configurable para imprimir el nombre del usuario

• P2.6 PPrJ
Opción configurable para imprimir el nombre del proyecto

• P2.7 PId
Opción configurable para imprimir el número de serie de la balanza

• P2.8 PFr
Opción configurable para imprimir el marco del peso en la impresión.

Los parámetros descritos arriba, pueden ser seleccionados como:

no - para no imprimir durante el informe

YES - para imprimir durante el informe

Volver al modo pesa

(Ver página 11)

MODOS DE OPERACIÓN DE LA BALANZA

- Modo de pesada básico (bASic)
- Función cuentapiezas (PcS)
- +/- Control de límites de peso (HiLo)
- Función porcentajes (PrcA) % desviación de la masa estándar del sistema.
- Función porcentajes (PrcB) % desviación de la masa declarada por el usuario.
- Definición de la densidad de sólidos (d_Co)
- Definición de la densidad de líquidos (d_Li)
- Calibración de pipetas (Pipetas)

29
Pulsar la tecla MODE :

Después de pulsar la tecla MODE, el display mostrará el primer nombre de la función

disponible. Cada vez que se pulsa la tecla UNITS o MODE el display mostrará el nombre de
la siguiente función disponible, la forma de configurar las funciones viene descrita en la parte
adicional de este manual.

Función cuenta piezas

La balanza está equipada con una función que permite contar pequeñas piezas. La función
cuenta piezas no funciona en otras funciones de la balanza.

Procedimiento
• Acceder a la función PIECE

• Pulsar la tecla UNITS para iniciar la configuración de la cantidad de muestreo, el usuario

puede escoger entre varias opciones:

30
 • Pulsar la tecla UNITS para elegir la opción deseada, ej: 20piezas
• Pulsar la tecla PRINT para confirmar, ej: 20 piezas.

− Si se ha seleccionado la opción FrEE, se deberá introducir manualmente el número de

piezas de la muestra.

− Pulsar la tecla F para desplazarse a través de los dígitos y poder cambiarlos.

31
− Pulsar UNITS para cambiar el valor de dígito.

• Confirmar el valor del dígito pulsando la tecla PRINT

• El display mostrará el mensaje LoAd – poner sobre el plato de pesada la cantidad de
piezas introducida anteriormente.

• Pulsar la tecla PRINT – el display de la balanza mostrará el número de piezas a poner

sobre el plato de pesada ( el símbolo PCS permanecerá activo)

• Colocar el número de piezas , el display indicará la cantidad.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

ATENCIÓN:
Si el usuario pulsa la tecla F estando el plato de pesada vacío, aparecerá el mensaje Er8 outr
durante unos segundos, tras los cuales la balanza volverá al modo de pesada

+/- Sistema de control de límites de tolerancia (HiLo)

Acceder a la función:

32
 Durante la configuración de los valores de los rangos de OK, HI, LO se deben seguir los
siguientes pasos:

Configurar el valor de LO (Límite inferior)

Tecla F – Para mover el dígito

Tecla UNITS - para introducir el valor de dígito
Tecla PRINT – para confirmar los valores introducidos.

33
 Configurar el valor de HI (límite superior)

Tecla F – para mover el dígito

Tecla UNITS - para introducir el valor de dígito
Tecla PRINT – para confirmar los valores introducidos

ATENCION:
Si el usuario introduce el valor del límite inferior “LO” superior al valor del límite superior “HI”
la balanza mostrará un mensaje de error y volverá al modo peso.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10).

34
Control del % de desviación de la masa estándar del sistema.

(Función porcentajes)

El software de la balanza incluye un control de la desviación (en %) de las masas de

calibración en comparación a la masa estándar. La masa estándar puede venir determinada
por la propia balanza (Función PERC A ) o introducida por el usuario ( Función PERC B )

Masa Standard determinada por la propia balanza (PercA)

• Acceder a la función:

• Colocar en el plato de pesada las masas que serán aceptadas como masas
Standard
• Pulsar la tecla PRINT para confirmar este modo de trabajo

• Después de varios segundos el display mostrará 100,00% .

A partir de este momento el display no indicará la masa de la carga pesada, sino la desviación
de la masa de la carga puesta en el plato de pesada en comparación a la masa estándar (en
%).

35
Masa Standard determinada por el usuario (PercB)

• Acceder a la función.

• El display mostrará la indicación arriba representada

• A través de las teclas, seleccionar el dígito e introducir el valor del dígito

Tecla F – para seleccionar el dígito

Tecla Units - para cambiar el valor del digito

Seleccionar el valor de la masa estándar e introducirlo en la memoria de la balanza a

través de la tecla PRINT y el display mostrará: 0,00%

A partir de este momento la display no indicará la masa de la carga pesada sino la

desviación de la masa de la carga puesta en el plato de pesada en comparación de la
masa del estándar (en %).

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11)

36
DETERMINACION DE LA DENSIDAD DE SOLIDOS Y LIQUIDOS
La balanza puede dotarse de un equipamiento (opcional) permite definir la densidad de
sólidos y líquidos. A petición del usuario se facilita un software especial (opcional) que permite
a la balanza definir la densidad de sólidos y líquidos.

1. Soporte del cubilete

2. Marco del soporte
3. Embolo
4. Cubilete
5. Pinzas para el termómetro
6. Termómetro
7. Hilo del émbolo
8. Soporte del émbolo con el volumen
del émbolo serigrafiado
9. Plato superior
10. Hilo de la balanza
11. Plato inferior
12. Soporte

Determinación de la densidad de sólidos

La densidad de los sólidos puede ser determinada con tres tipos de líquidos:

• H2O (agua destilada),

• C2H5OH (alcohol 100% +/- 0.1% en temp. 200C),
• AnotHEr (cualquier otro líquido de densidad conocido)

Introducir la temperatura del líquido para el agua destilada y el alcohol. Introducir el valor de la
densidad del líquido a través del teclado.

Para determinar la densidad, pesar la muestra en el plato de pesada superior y pesar la

misma muestra en el líquido. El resultado se visualizará en el display automáticamente
después de pesar la muestra en líquido.

37
Determinación de la densidad de líquidos
El elemento básico para determinar la densidad de un líquido es el émbolo de cristal. El
volumen del émbolo está serigrafiado en el soporte del émbolo.
Antes de realizar la medida final, estos valores deben ser introducidos en la memoria de la
balanza.
Para determinar la densidad del líquido, pesar el émbolo de cristal en el plato de pesada
superior y en el líquido testeado. El resultado de la prueba aparece en el display
automáticamente después de realizar ambas pesadas.

CALIBRACION DE PIPETAS
El proceso de la calibración de las pipetas es muy simple y de uso fácil. Consiste en la
introducción de datos ambientales, de los parámetros del proceso de calibración y de los
parámetros de la pipeta probada.

Introducción de datos

Para iniciar la función de la calibración de las pipetas e introducir los parámetros de

calibración necesarios, seguir la instrucción del dibujo:

• Set n – Fijar la cantidad de repeticiones relizadas durante la calibración de las

Pipetas (5 ÷ 15),

• Set t – Fijar la temperatura para realizar la calibración de las pipetas (0,4 ÷ 25,5 °C),

• Set P – Fijar la presión del espacio donde se realiza la calibración de las pipetas

38
 (el hPa 1050 de 800 ÷).

• Set h –Fijar la humedad del espacio donde se realiza la calibración de las pipetas (10 ÷
95 %),

• V0 – Volumen inicial de la pipeta (introducido por el usuario del laboratorio),

• V1/2 – 50% del volumen de la pipeta (introducido por el usuario del laboratorio),

• V1 – volumen nominal de la pipeta (introducido por el usuario del laboratorio).

Ejecución de la primera serie de medidas

Después de introducir los datos necesarios para la calibración de las pipetas, pulsar la
tecla ESC/TARA (cuando la balanza muestre el símbolo de estabilidad) – la balanza
iniciará la primera serie medidas P1 Vo. La cantidad de repeticiones irá en función del valor
introducido en el menú anterior.

Ejecución de la segunda serie de medidas

La segunda serie de medidas es la continuación de la primera serie y funciona de la misma

manera:

39
Ejecución de la tercera serie de medidas

La tercera serie de medidas es la continuación de la segunda serie (el procedimiento no

varia). Cuando se completa la tercera serie, la balanza muestra un mensaje anunciando el
final de la calibración (test End), después del cual el informe de calibración de la pipeta será
enviado a través del puerto RS 232 al ordenador o a la impresora. Para finalizar el proceso de
calibración de las pipetas pulsar la tecla ESC/TARA

40
El dibujo siguiente es un ejemplo de impresión del informe de calibración de las pipetas:

• Vmin, V1/2, Vmax – respectivamente: volumen inicial, 50% del volumen de la pipeta y
volumen nominal de la pipeta,

• Va – media aritmética de la serie de medidas,

• Es – valor del error sistemático,

• Sr – valor repetido de la desviación standard

USO DEL PUERTO RS-232

P4 Print

P4.1 bAud 4800 (Velocidad transmission de datos)

P4.2 CntA YES (Modo envío continuo A)
P4.3 CntB YES (Modo envío continuo B)
P4.4 rEPI YES
P4.5 PStb YES (Definir el modo de envío de datos: estable / no estable)
P4.6 Lo 0.0005 (Definir el valor mínimo para el modo de trabajo automático)
P4.7 P_PC YES (Destino de la transmisión de datos –impresora ó Pc - )

41
Velocidad de transmisión de datos

Método para configurar la velocidad de transmisión de datos:

− Seleccionar una de las siguientes velocidades:

- 2400 bit/s
- 4800 bit/s
- 9600 bit/s
- 19200 bit/s.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11).

Transmisión de datos de modo continuo

Desconexión de la transmisión continua en el procedimiento básico:

CntA no – transmisión continua desactivada

CntA YES - transmisión continua activada

42
 Volver al modo de pesaje
(Ver página 11)

Transmisión continua en intervalos reales

Cntb no – transmisión continua desactivada

Cntb YES - transmisión continua activada

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11)

Configurar el funcionamiento del puerto RS 232

rEPL no – modo manual / al pulsar la tecla PRINT

rEPL YES – modo automático / una vez el peso esté estable.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11)

43
 El funcionamiento automático funciona como se muestra en el esquema
siguiente:

 Pulsar la tecla TARE para poner la balanza a cero (en el display deberá activarse el
símbolo de estabilidad y el símbolo cero)
 Colocar el peso sobre el plato de pesada, la balanza envia los datos a través del
puerto RS232 una vez el peso esté estable
 Retirar el peso del plato de pesada
 La siguiente medida se podrá efectuar cuando el resultado de la pesada sea +/- 50
divisiones de cero (para realizar la siguiente pesada no es necesario que la balanza
esté a cero).

Designación del tipo de datos a enviar a través del puerto RS 232

(Solo para equipos no verificados)

PStb no – enviar resultados de pesada estables o resultados temporales

PStb YES – enviar resultados de pesada estables.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 11)
.

Designación de la masa mínima para operar en algunas funciones

El software permite fijar la configuración del modo de funcionamiento automático.

Para el modo de funcionamiento automático, el resultado no será enviado al ordenador o a la
impresora hasta que la indicación de la masa sea superior al valor neto que se ha programado
el valor de Lo .

44
 Volver al modo de pesaje
(Ver página 10)

Imprimir a través de una impresora o de un ordenador

P_PC no – imprimir a través de impresora

P_PC YES – imprimir a través de ordenador.

Volver al modo de pesaje

(Ver página 10)

45
COOPERAR CON UNA IMPRESORA O UN ORDENADOR
Cada vez que se pulsa la tecla < PRINT > se envia al ordenador o a la impresora los datos
mostrados en el display. El valor de fábrica fijado para el parámetro de velocidad de datos es
de 4800 bit/s. Si el mecanismo externo (impresora, ordenador) requiere una configuración de
velocidad de datos distinta, esta se puede configurar a través del menú (en el parámetro bod)

Parámetros de transmisión configurados en la balanza:

- Velocidad de transmisión - 2400 – 19200 bit / s
- Data bits -8
- Bits de parada -1
- Control de paridad - none.

El modo de mandar los resultados obtenidos al ordenador puede ser:

- manually - al pulsar la tecla PRINT

- continuously – después de activar la función o de configurar la dirección del
comando
- automatically – cuando el resultado sea estable (REPL YES)
- on demand computer – ver Lista de mensajes

El valor indicado por el display se puede enviar a través de la conexión en serie como:
- stable – el envío de información si iniciará cuando el peso sea estable
- unstable – el resultado mostrado en el display se envía al dispositivo externo al
presionar la tecla PRINT, y el listado está marcado con <? > antes de pesar
resultado.

Tablas de conexión al RS-232

46
 Balanza PC
2 (RxD) 3 (TxD)
3 (TxD) 2 (RxD)
4 (DTR) 6 (DSR)
5 (GND) 5 (GND)
6 (DSR) 6 (DTR)
7 (RTS) 8 (CTS)
8 (CTS) 7 (RTS)

Impresión de datos con la fecha y la hora

Cada vez que se imprime un resultado, en la impresión puede aparecer la fecha y la hora de
pesada. Esto es posible si la balanza se conecta a una impresora Kafka 1/Z o Kafka SQ S
Después de conectar la balanza y la impresora configurar los parámetros del menú P2 GLP:
PdAt con valor YES
Ptin con valor YES

Operación con el listado de estadística Kafka SQS

Después de conectar la balanza a la impresora KAFKA SQ S se puede realizar una

estadística de pesada. Ejemplo de impresión con estadísticas de pesada.

1 9:02:15 + 7.0016 g
2 9:02:39 + 5.0152 g
3 9:02:58 + 12.0171 g
4 9:03:15 + 9.9937 g
5 9:03:34 + 12.0169 g
6 9:03:48 + 22.0111 g

Fecha 13.09.2001 Hora. 9:04

n 6 número de lote
sum x 68.0556 g resumen de las masas de muestra
11.34260 g valor de average
s 5.92328 g desviación estándar
srel 52.22 % factor de variancia
min 5.0152 g valor mínimo
max 22.0111 g valor máximo
R 16.9959 g diferencia entre el valor máx.-min

Formato de envío de datos

El resultado de la pesada se puede enviar de la balanza al dispositivo externo después de

presionar la tecla PRINT de la balanza o después de enviar la orden al ordenador.

Formato de envío de datos después de pulsar la tecla PRINT.

Dependiendo del ajuste del parámetro P4.5 PStb el peso será enviado cuando sea estable o
de forma continúa.
Para balanzas verificadas, en el listado de medidas temporales será bloqueado el envío de
forma continua.

47
Formato de impresión
1 14 -
1 2 3 4 – 12 17 18
3 16

estabilidad

unidades
Signo
Símbolo

Espacio

Espacio
Masa

CR

LF
de

Señal de estabilidad – [espacio] si es estable

[?] Si es inestable
[^]Si hay un error positivo que excede del rango al encender el equipo
[v] si hay un error negativo que excede del rango al encender el equipo
Signo – [espacio] para valores positivos o [-] para valores negativos
Masa –alineación de 9 signos a la derecha
Unidad –alineación de 3 signos a la izquierda

Formato de envío de datos para las órdenes generadas desde el ordenador

Respuestas de la balanza después de recibir los comandos:

XX_A CR LF – comando entendido, realización iniciada

XX_I CR LF – comando entendido pero inviable en estos momentos
XX _ ^ CR LF – comando entendido pero excede del rango máximo
XX _ v CR LF – comando entendido, pero excede del rango negativo
XX _ E CR LF – el error ocurrió durante la realización del comando - límite de tiempo
excedido para la espera de un resultado estable (el límite de tiempo es
un parámetro característico de la balanza)
XX – Es nombre de comando

Y después:

1- 18 - 2 2
4 5 6 7 8 - 16 17
3 20 1 2
Comand

estabilid
Espacio

Espacio

espacio

unidad
Signo

Masa

CR
LF
or
o

Comando – 1 ÷ 3 marcados
Marcador de
Estabilidad – [espacio] si es estable
[?] Si es inestable
[^] Si hay un error positivo que excede del rango al encender el
equipo
[v] si hay un error negativo que excede del rango al encender el equipo
Signo – [espacio] para valores positivos o [-] para valores negativos
Masa – alineación de 9 signos a la derecha
Unidad – alineación de 3 signos a la izquierda

48
PESADA HIDROSTATICA
En las balanzas analíticas y en las balanzas de precisión las cargas pueden ser pesadas en
suspensión.

Para usar esta función:

• Retirar el tapón de plástico ubicado en la parte inferior de la balanza.
• Este es el modo de pesada en suspensión de la balanza.
• Instalar el gancho para colgar la carga (el gancho no es un accesorio estándar de la
balanza), pesar la carga en el gancho.

Atención:
• El mecanismo de suspensión no puede girarse, moverse o manipular. Sino el
mecanismo de la balanza se puede dañar.
• Coloque todos los elementos adicionales de la balanza, la secuencia del display debe
mostrar zero, pulsar la tecla Esc/TARE.

LISTA DE ORDENES
Función TARA
Formato T CR LF (para configurar Tara)

Función ZERO
Formato Z CR LF (para configurar zero)

Función PRINT
Formato SI CR LF (enviar datos cuando sean estable)

Función PRINT
Formato S CR LF (enviar datos continuamente)

Función CONSTANCE WORK - equivalente a la función contA encendida

Formato C 1 CR LF (Iniciar la transmisión continua en el procedimiento básico)

Función MANUAL WORK – equivalente a la función conA OFF

Formato C 0 CR LF (Para cambiar el modo de trabajo a impresión manual)

49
Función CONSTANCE WORK - equivalente a la función conb encendida
Formato CU 1 CR LF (Iniciar la transmisión continua en intervalo real)

Función MANUAL WORK - equivalente a la función conb OFF

Formato CU 0 CR LF (Para cambiar el modo de trabajo a impresión manual)

Función SEND THE RESULT IN ACTUAL INTERVAL

Comando SU CR LF (enviar el resultado en las unidades programadas desde
la balanza una vez el peso sea estable)

Función SEND RESULT IN ACTUAL INTERVAL IMMEDIATELY (enviar

el resultado en las unidades programadas desde la balanza de forma
continua)
Comando SUI CR LF

Si el comando no está incluido en el registro, o si un error acabado con CR Lf es enviado a la

balanza, la balanza vuelve al comando E S CR LF.

MENSAJES DE ERROR

Er1 Hi - Masa inicial errónea o calibración

Er2 nuLL – Valores desde el convertidor A.D fuera del rango normal - por debajo del rango
Er3 FuL1 – Valores desde el convertidor A.D fuera del rango normal – por encima del rango
Er4 FuL2 – Fuera de rango
Er5 rout – Valor fuera de rango para realizar la función, ej valor > +/- 2% de la masa inicial
para iniciar con cero,
ej. valor <= 0 para tarar
Er7 tout – Error de tiempo para ponerse a cero o para tarar
Er8 outr - Entrar valores fuera de rango
Er9 Lock - Función apagada ej. Para proteger la función LFt (legal para el comercio) si está
encendida,
Er10 cal – Error de calibración (cambiar la masa o masa de calibración incorrecta).

EQUIPAMIENTO ADICIONAL

Mesa antivibratoria

Mesa especial antivibratoria.

Banqueta hidrostática

Esta banqueta se utiliza cuando es necesario pesar debajo de la balanza. Es útil

para cargas magnéticas y para productos con densidad definida. Las banquetas
se utilizan también durante las pruebas de absorción de materiales: ej absorción

50
 de espumas hechas de poli estireno. La estructura de la banqueta es de acero.
La banqueta mide 330m m de altura.

Set para definir la densidad de líquidos y sólidos

Este conjunto es apropiado para pesar con una precisión de 1mg. Se utiliza para
definir la densidad de los sólidos y de los líquidos. El procedimiento funciona de
forma automática, el usuario simplemente debe colocar las muestras en el plato
de pesada.

Display adicional
Características: La longitud del cable entre el display adicional y la balanza es de
1,5m,es un cable recubierto de plástico y que permite mover el display.

Software para el ordenador

PW-WIN 2004 – para recopilar datos desde cualquier balanza RADWAG.

RAD-KEY 2000 – útil para introducir datos de pesada en Excel.
REC-FS 2000 – para hacer mezclas. Tiene su propio contenido programado en base
a las recetas realizadas.

51