∵

洲 uⅡ
"湘
新世 纪非通 用语种 口语 30口 句 系列

蒙古语 300句

姚克成 编 蓍

上海外语教育出版社
上海外语音像 出版社
图书在版编 目 (CIP)数 据

—
蒙古语sO0句 /姚 克成编著 。 上 海 :上 海外语
教育 出版社 ;上 海外语音像 出版社,2003
(新 世纪非通用语种 口语300句 系列 )
IsBN7-81080-679-3

—
… …
Ⅲ 。 口 语 Ⅳ 。 。
03sH +9
。
I 蒙 Ⅱ 。 姚 蒙 古 语

中国版本 图书馆 CP数 据核字 (zOOz)第 OgBzT9号

出 版 发 行 :上 舟 ,h语 敬 ,± 版 社
勺 ) 由 阝编 : 200083
(~1二抬≡夕卜但国 厶舀丿℃乓净 「

H△ 讠 舀;: o21-65425300 (声 久+JL〉 , 3505】 812 (犭 乏彳亍砉阝) .

电 Lf钶 叫 洎 :bookinfo@snep.c° m.cn

网 ± lL: h仗 p√ /~v.snep.com.∞ http∶ 〃 wWw.snep.com

责任 编辑 支 顺福

ˉ
印 吊 刂: ~L冫 睡 市 ElJ属刂四 厂
经 销 :新 华 书店 上 海 发行所
开 本 :787× Ⅱo92I/s2印 张 5.不 字 数 104千 字

版 汐 I: 2003年 8月 第 n版 2003年 8月 第 I次 印 刷

印 数 : 35o0册

书 孚 蚤 :IsBN7-81080-679-3/G・ 348

员 巨 价 : 8.oo^己

本版 图书如有印装质量问题 ,可 向本社调换
 日刂 舀

蒙古国是我 国的北方邻 国 ,中 蒙两 国于 1949年

10月 16日 建立 外交关系 。建交 以来 ,两 国关系经 历
过不少 曲折 ,但 主流 是不断向前发展的 。特别是近些
年来 ,随 着 中蒙两 国高层领 导往来 的不断增加 ,中 蒙
关系进 入 了两 国建交五十多年 以来 的最好阶段 。1999
年 7月 ,江 泽 民主 席 正 式 访 问蒙 古国时 曾亲 笔题
“ ”
词 —— 山水相连友谊长 存 ,就 是对两 国关系发展
现状 的充分肯定 。
两 国关系的健康发展促进 了两国在政治、经 济 、
文化 、教育和体育 等部 门交流与合 作的全面深 入 。仅
以两 国经贸关 系为例 ,早 在 2ooo年 ,两 国的进 出 口
贸易总额就 己达 到 了 3.2亿 美元 ,约 占蒙古 国进 出 口
贸易总额 的三 分之 一 ,中 国由此变成 了蒙古国对外贸
易的最大伙伴 ……
正是 由于 中蒙两 国关 系 的全面好转和经 贸活动
的不断增加 ,这 使得越来越 多的中国企业 家把 目光投
向了蒙古国,越 来越 多的中国人对蒙古语 言文化和 蒙
古国产生 了越来越浓 的兴趣 。所 以,编 写相应 的中蒙
会话手册 ,是 促进 中蒙两 国人 民交往的需要 。
非常感 谢 上 海外语教育 出版社和上 海外语音 像
出版社 赐予本人 一 个编写出版 《蒙古语 300句 》手册
的机会 。本手册 的编写也得到 了在北京大 学东语系任
教的蒙古专 家 ——蒙古国立 大学副教授 毕兹 亚 ・萨仁
图雅博 士 的大力帮助 。萨仁 图雅博 士通读 了本手册的
全 部蒙文语句 ,并 且 做 了认真的修改和补充 ,进 而为
保 证 蒙文语句的准确 地道打 下了坚实的基础 。
本手册 由蒙古语言文字简介 和正文两部分组成 。
正文共有 二 十九个话题 ,每 个话题包括句子 、生词和
注释 等 内容 。 为 了保 证 本 手册 的语 言 纯 正和使 用方
便 ,话 题和 内容的设 计主要 以蒙古国为背景 ,编 写也
采用 了先蒙文 、后中文 、再注释 的方 法 。由于文化差
异或 生 活环境不尽 相 同的缘故 ,中 蒙两种语言有时对
一
同 事物 的表达方式或修辞 也往往差异很大 ,所 以 自
然 出现有 的句子中两种 文字用词不 全相 同的现象 。本
人的编写原则是 :尽 量尊重 中蒙两种语言各 自的表达
习惯 ,以 各 自口语表达的纯正 、地道 为准 。
由于本 人水平有 限 ,加 上 时间仓促 ,中 文和蒙文
中都难免存在 这样那样 的问题 ,恳 请各位读者 和同人
多多批评指 正 。

编者
 目 录

1.M3HILI驱 问 候 wdn hdu I

2.AHx叨 aaw诃 Sax初 次 见 面 chfi ci jihn miin 5
3.y「 Tax,弘 3x 迎 送 yins sdns 9
4.A五 刀 刂刀 ax 访 问 fdngwdn 16
・
5.Ⅱ aΓ xyΓ auaa 叫 问 shfjian 21

6.○ H,cap,Θ 且Θp 年 月 日 n1an yue n 26

7.TOonMxo3 数 量 sh)li入 ng 32

8.⊙ H「 o 颜 色 yan se 38

9. ToHΓ op 天 气 tian q1 43

10.Γ 3p6Y刀 家 庭 J1a tfng 50

11.⒊ M∝ yyx 问 路 、
von l心 55
12.儿 ua~TI 旅 彳亍 l犭xfng 60
13.HH河 H五 HyHm公 共 交 通 g0ng gongJ1ao t0ng64
14.3Mt1H压
Y3W刀 °x 看 病 k)nb1ng 70
15.Ycˇ HH 在 理 发 馆 z人il丫fa gu犭 n 75

16.V℃ caap兄 pHx 打

F乜 话 d犭 di人n hu入 82
17.№ ˇ H且 6ˇ y且 a乃 且 在 旅 馆 z)il由 gu犭n 87
18.且 叨 「YYp∞ p兄 mx逛 商 店 gu入ng shang dian 92
19.BaHKaH且 在 银 彳亍 z入i yfn h益ng 96
20. PccTopaH且 在 餐馆 zaI can guan 100

21.Y3B3p 看 演 吐l k人ny犭 n cha 105

22.HⅡ c3x oHΓ OllHL,16yyAa刀 且 在机场

 z人ijI ch犭ng 111

⒛ 。 h珈 立 H「 a3p狃 pmBTp驱 过 海 关

gu0h犭 i guan 116

24. Γ yHx 请 求 qIng q1o 121

25. EpΘ Θx 祝 愿 zm y眈 n 125

“ .B羽 pT猢 apxaJI 感 谢 g犭 nx诧 130

” 。 σ↑ R狈 「y五 x道 歉 Ω oqI人 n 135

⒛ 。 M狈 η Hb1DpTaoη Π ox在 牧 民 家 里 做 客

zλ m亡 mmjia lIzuo k。 139

⒛ 。洳 aaHOaaTapaapΠ Bax游 览 乌 兰 巴 托

you l犭 nw△ 1犭n batu0 143

 文字和语音简介

一
蒙古 民族是 个跨 国分布的民族 ,主 要分布在 中
国 、蒙古和俄罗斯等 国境 内。蒙古 民族使用 的文字和
语言往往 因为 生活环境 的不 同而不尽相 同 。
本 书介 绍 的是在蒙古 国通用 的基里尔 蒙古文和
一
蒙古语喀尔喀方言 。基里尔蒙古文是 种在俄文字母
基础 上创制 的蒙古文 ,1946年1月 1日 起在蒙古 国(原
一
蒙古人 民共和 国 )正 式使用 。基里尔蒙古文 共有 ss
个字 母,其 中元音字母 12个 ,半 元音字母 1个 ,辅
一
音字母 ⒛ 个 ,软 音符号和硬音符号各 个 (详 见附
“ ”
表 —— 基里尔蒙古文字母表 )。
“ ” 一
喀尔喀 是蒙古 民族 的 个部族名称 ,主 要分
布在蒙古 国境 内,人 口 占蒙古国人 凵的百分之八十 左
右 ,足 迹遍及 蒙古全 境 。所 以,蒙 古语喀尔喀方言是
蒙古国使 用范围最广 、使用人 口最多的语 占。基里尔
一
蒙古文是 种蒙古语方 言文字 ,它 以蒙古语喀尔喀方
言为标准音 ,书 面语与 口语基本相 同 。
蒙古语的固有词没有专 门的声调 ,通 过元音 的强
弱或长短来 区别词义 。例如 ,a:(狩 猎 ), aa: (爸
爸 ); ox (母 亲 ), ∞x (日西); xo刀 (远 ), xoo刀
(饭 ,食 物 ); y./I(脚 掌 ;鞋 底 ), yy刀 (山 );Yp
(种 子 ;结 果 ), wp(巢 :窝 ); Θ p(债 ), Θ Θp
(别 的 ),等 等 。
 蒙古语属于阿尔泰语系蒙古语语族 ,是 一种粘着
“ ”
语 。它是在词根或词干 接缀 附加成分 (或 称 后缀 )
来表示语法关系或者产生新 词 的 。例如 ,
ax(词 根 :生 活 ,生 存 )+刀 (构 词后缀 )→ axI亻刀
(名 词 :工 作 );
aXⅡ刀(名 词 :工 作 )+刀 (构 词后缀 )→ ax'刀 刀a
(动 词 :工 作 ):
aXⅡΠ刀a(动 词 :工 作 ) +Γ aa(构 词后缀 )→
aXⅡ刀刀a「aa(名 词 :活 动 );
aXH诃 刀aΓaa(名 词 :活 动 ) +Hu(属 格 附加成
分 )→ axH乃 刀盯aaH垭 (活 动 的 );
aXⅡ刀 (名 词 :工 作 )+Ⅵ HH(构 词 后 缀 )→
ax'Π ηHH(名 词 :工 人 )+且 (构 词后缀 )→ axH刀 ⒒H且
(名 词 :工 人 们 )+狃 立 (共 同格 附 加 成 分 )→
aXⅡ刀η'且Ta五 (和 工 人们 )。

1.元 音字母与种类

基 里尔蒙古文 中的元音字母 一共有 12个 ,它 们

是 :a,° ,H,o,Θ ,y,Y,c,O,兄 ,⑩ 和
u。 元音的种类 因为划分方法 的不 同名称各畀 ,主 要
分为 :短 元音 、长元音、复合元音 、二合元音 、阳性
元音 、阴性元音 、中性元音 、圆唇元音 、不 圆唇元音 、
基本元音 、辅助元音 ,等 等 。
短元音和长元音 的区别在于 音长的不 同 。基里尔
蒙古文中的长短元音主要有七对 ,即 ,aˉˉaa,3-ˉ ∞,H
ˉ ¨ ˉ
H五 ,oˉ oO,yˉ oΘ 另 外 ,元 音 u被
w,Θ ,Yˉ W°

列为长元音 ,但 是因为它不单独使用 ,所 以没有相对

的短元音 。
复合元 音和 三合元音 的区别在 于结构 的不 同 。基
里尔蒙古文中的复合 元音主要有 :a由, 姒 , O讶 ,y力 ,
Y五, 卩 。=合 元音 主要有 :ya汤
阳性元音 、阴性元音和中性元音 的区别在于性 的
不 同 。阳性元音 主要有 a,0,y。 阴 性元音 主 要有 o,Θ,
一
Y。 中性元音只有 个 H。
圆唇 元音和不 圆唇元 音 的区别在 于发音 时嘴唇
形状 的不 同 。圆唇元音有 四个 :o,Θ ,y,Y° 不圆唇元
音有 o和 Ⅱ。
基 本 元 音 和 辅 助 元 音 的 区 别 在 于 作 用 的 不 同 。 基

本 元 音 有 七 个 :a,。 ,H,o,Θ ,y,Y。 辅 助 元 音

有 五 个 :e,O,u,⒑ ,兄 。

2。
半元音 字母及其作用
一
个半元音字 母 五。这 个字母
基里尔蒙古文 中有
一
不能单独使用 ,常 与其他元音 起组成复合元音或者
二 合 丿己音 。例 女口 , 姒 ,姒 , o五 , y立 , Y汤 , ya五 ,等

等。

3。
辅音字母

基里尔蒙古文 中的辅音字母 总共有 ⒛ 个 。它们

是 :6,:,Γ ,且,X,3。 K,刀,M、H,Π,p,c,T,Φ ,x,以,q,m,llL。
其中 ,K,Φ ,⒒ 仅出现在外来借 词中 。例如 ,KⅡ Ho(电
影 )=KoMΠ b⒑ Tcp(计 算 机 ),Φ eO且 羽 (封 建 ),⒒ '1.

(配 电盘 ),等 等 。
 4.软 音符号与硬音符号

基里尔 蒙古文 屮还 有 两个符号:软 音符号 “b”

“
与硬音符号 b”。这两 个符号本 身都不发音 ,出 现在
动词第 一 人称祈 使式 中起隔音作用 。例如 ,炙 p田 (我
说卩
巴) ,TaH溯 (我 认 口
巴) ,朋b兄 (孑戈走 卩 γ「
巴) ,兄Bˇ 刀b兄
(我 让 别人走吧 ),co刀 砣 (我 换吧 ), opbO(我 进
来日 巴),oηbα 犭戈去 口巴),Y3be (我 卩
看 巴),Y3w.Ibc (我
让另刂A看 卩 巴) ,Hpbe (习 戈来 口巴 ,Hpw./Ibe (我 让 另刂
)
人来吧 ),等 等 。其 中 ,软 音符号 “b” 除 了具有 隔音
作用 以外 ,还 有软化辅音或 者前化元 音 的作用 。例如 ,
aMb(生 命 ),Ta:b(五 十 ),xoHb(绵 ),Γ o:b(戈
羊

壁 ),yHb (蒙 古包椽子 ),ypb且 (以 前 ),等 等。

5.语 音练习

(1)短 元音练 习 :
aB,ax,Γ ap,x俎 HΓ
,axH刀 ,aⅢ ,6apb,xΠ T狙

TOC,opoH,HoM,M° 且 ,XOT,MoHΓ O刀 ,Mopb

,Γ lyxajq,xy且 aΓ
yc,xyc,Γ vη ypaB,・ ,xypaM

3M,3X,Γ 3p,3p,x3刀 3pc,Γ

,且 3p3刀
,3H3,X3II

Θ H且 Θ BΓ Θ H,6♀ M6Θ Γ
p,Θ ,Θ x,Θ HΓ Θ
p,xΘ ,eC

rH,⒑
Yp,Yc3Γ ,YΓ ,mYp,HY风 ,砷 M,IoH且 3H

Hm'Γ ,Hp,HpΓ 3H,Γ aXIIΓ H,ypH刀 Γa

,coHⅡ

lz)长 元音练习:
aaB,xaaH,xapaa,xaaHa,且 apaa,TapHa,1,习 【
Maa

/IOJIo0,Xoo刀 ,Ho0C,Xopoo,opoo刀 ,0o诃 b

丑 tIHH,聊
,γ ,Hyyp,Hypyy,η y.Iw,× γ y刀 刀 b
且 03p,Γ 3pt9o,xop3o,t,3X,330刀 ,C0B0H,且 D0B3p

Θ x,xΘ 且 θ Θ ,HΘ Θ u,xΘ Θ MHH

Θ Θ p,Θ pΘ Θ ,oΘ pΘ Θ ,Θ

'p,Θ 1!(rllr
「
71I,1Y7冖 Γ
’I]【 ,H、 γ △ W~71I~`lI0Γ
,Cw,X3刂
W。 !丫 Y7ˉ !r'p,Ⅱ

Ⅱ 兹 M,T'五 M,0XH立 Γ ,6aΓ mII五 Γ ,aX刀 blΓ ,XOHHHbl

lS)复 合元音与三 合元音练 习 :

⒎
ca五 xaH,且 avTIa五 MaΓ 刀 Baapa立 ,cVγ Γ aapa五
,a五 ,a立 ,兄

opO五 MC,H0XO五 ,MOΓ o立 ,To刀 ΓO五

,oqoopo五 ,o五

刀 aX,y五 TΓ ap,aΓ ,myΓ ,XapaHxy立

y五 ,axy立 y冫
y五

刀 ,Y立 丑 且 B。 p,xY立 TaH,YΓ ,xY立 c,且 。刀 Γ0p° HΓ Y立

Y汤 Y五

Γya五 c,Γ 刀 aX,兄 刀 aHΓ y兄 a,Γ oeO

,xya五 yaH3,「 yaΓ
次 序
基里 尔蒙古文字 母表

印 刷 体 手 写 体 名 称

大 写 小 写 大 写 /l、
写

A a / 勿 a

2 B 6 5 / 6a

3 B B 男 亻 B3

4 Γ Γ 歹 D Γ0

5 Il II ⑦ 且3
乡

6 E e 锣 召 C
〓
E

〓召

〓e
e

7 g

X3
8 X X 昭 粥

9 3 ￡ 33

夕
10 H Ⅱ 嘭 髟 H

υ仍
ˇ
Η
xaΓ ac Ⅱ

12 K K C刀 伤 Ka

13 Π 刀 ' ` f9刀

14 M M σ伲 v00 0M

15 H H l{~f’
tj氵 钐 0H

16 O o 矽 @ 0

17 ⊙ Θ 纟 ⒚ Θ

18 Π Π 贸 亿 Π0

乡 0p
19 P p 彡

20 C C 留 ε 3C
’ ~

T T 贸 FB/ Ta

22 y y 夕 y
箩

23 Y Y γ fr Y
 24 Φ
Φ 乡 aΦ
￠

25 X X % 茄 Xa

26 Ⅱ ll
饵 % L13

tI
27 tl
% 钐 tl0

28 Ⅲ Ⅲ 嘭 馏 Ⅲ a

29 Ⅱ lll
% frr+ mˇ a

30 b V x⒏ 、 γ ΓHHH

T0.,I/【 3Γ

31 bl 6衫 bI

32 b o 3Θ Θ刀 HH`

T3M且 3Γ

33 3 3 a a 0

34 IO ⒑ 黝 V ⒑

35 网 兄 勇 拐 兄
 1.M3H且 Π 3X问 候 won h。 u

l。
Ta ca五 H6a汤 Ha yγ ?

您好 !
nin hoo!
2.Ca五 H6a五 LlΓ aaHa yy?

大家好 !
1 jia ht∶ io!
d(∶

3.TaHb1aMΓ a刀 aHΓ a汤 1ⅡTΓ a兄 。

给您请安 了 。(敬 语 )
gt乡in壬 n qIng anle。
「
4.TaHb16`cca血 HVγ ?

您 的身体好吗 ?
nin de shOn t【 hoo1n¤ ?

5.TaHbl61Ie刀 aΓ mHH1yHΓ a刀 aΓ yyP

贵体康健 吗 ? (敬 语 )
gu】 t【 kang jian m¤ ?

6.Ta axⅡ 刀 `xT3五 6H3且 o3?

您 工 作忙 吧 ?
nin g0ng zu0 mong b¤ ?

7.CaΠ xaH aMapcaH yy?

休息好 了吗 ?
xii xi hoo le rnQ?

8.Ca五 xaH Ho五 !

pcoOpo立

请 好 好休 息吧 !(敬 语 ,多 用 于 晚 上 告别 时 )
qIng hoo hao xia xib0!
9.CoHHH ca力 xaH Ioy6a五 Ha?
 有什么趣 闻吗 ?
you shon Fne q也 wen rn¤ ?

10.TaBTa立 ca五 xaH xaBapxHx6a五 Haˇ γ P

春大过得好吗 ?
chin tian guo de h。 o rn¤ ?

IIII,IHD YfC $.iFl shEns ci

MowⅥ 驱 问 候 w汕 吣 u

Ta 彳玉 n1n
ca五 H 女 子 hoo

oa立 Ha 在 ;有 ⒛ i;y0u

yy Ⅱ 马 ma
6a汤 uΓ aaHa (众 人 )在 ;有 oh0ng“ n)⒛ i;y0u

TaHu 您 的 n壬 n de

aMΓ 猢 aI-IΓ 姒 Π TΓ an (我 ,我 们 )请 安

(w0,w。 men)qIng an

6哽 身 体 shen tI

刀 丌 Ⅲ ⅡH 贵 体 ,身 体 (敬 语 )gul t【 ,sh"t【

γ H叨 丌 清 澈 的 ;健 康 的 q了 ng ch0de;

J1an kang de
aXH刀 工 作 gongzuo

HxT3立 多 ;忙 duo;mong

… …
6I13且 oo 大 概 吧 曲 g0i。 ¨ bQ

ca五 xaH 好 ;美 好 的 "o∶ m⒍ 腕 o de

aMapcaH 休 息 了 x山 灶 坨

Ho五 pcoOpo立 请 安 寝 (敬 语 )qIng an qIn

∞HHH 有 趣 的;趣 闻:报 纸

 uqu de;qt1 w(・
yt⒌ n;btio zh】
⒑y 千 十么 sh6n me

⒒ :Ta立 舒 月艮 的 sha fu de

xaBapxHx狁 五 Ha过 春 天 g沁 chantian

TA立 卫BAP注 释 zm sh1

1.问候是人们表示关心和敬意 的方式之 一 。蒙古人 的

问候用语既多叉细 ,常 因为 问候 时间 、场合和对象
的不 同而不同,其 中最丰富 、最有 民族特色的是牧
民们关于节气和牧 业生产方面 的 问候 。例如 , Ta
6Yx3H TaBTa立 c肺 xaH xaBapxHx6腩 Ha yyP (你 们

?)TaBTa讶
大 家 春 天 过 得 好 吗 γ cax,Mm Ⅱ x

TapΓ 猢 x Ora五 Ha wP (平 安 度 夏 、 牲 畜 肥 壮 吗 ?夏

季 问 巾吴 ) M猢 bIH TapΓ a xYⅥ T0Π ° x6a五 Ha y` (牲

畜 的 膘 情 好 吗 ?秋 季 问 候 )⊙ :cxaILTIaHHx

6狈 TΓ oxaBaBwP(过 冬 的 饲 草 准 备 充 足 了 吗 ?秋

季 问 候 )⊙ Hv立 TaB刀 a「 Θ BΘ 乃 xⅡ x免 立 Ha w? (冬

天 过 得 平 安 太 平 吧 ?冬 季 问 候 ), 等 等 。

2.蒙 古人有见面时相互打听趣 闻的习俗 。这是他们交

换信息的一种方式 。时间久 了 ,问 趣 闻用语就变成
了蒙古人问候用 语的 一部分 。例如 ,A和 B两 个蒙
古 人 见 面 时 ,常 有 这 样 的 对 话 。 A问 :CoH【 iiIm血 Ⅻ H

1oy6a五 HaP或 CoHHH【 oy6a立 Ha?或 IOy6a五 HaP(这

“
三 句 话 的 含 义 都 是 有 什 么 趣 闻 吗 ?” )B答 :

COHHHHxTo汤 。 (趣 闻 很 多 。 )或 者 ○ HucoHHH

⒑ Mr′ 】・ (没 什 么 趣 闻 。 )、 IOM吖 贞 狃 血 mH。 (平 安 无

Y∶

事 )或 IoM吖 汤 ・ (没 什 么 ),等 等 。
3.词 根 、词十和 附加成分 :词 根是保 持词汇 意义的最
基本的词素 。词根有死词 根和活词根乏分 。死词根
不能继 续产生新词 ,活 词 根 可 以继 续产生新词 。活
词根 叉称 为词干 。 附加成分是用来表示语法 关 系和
派生新 词的1。因为 蒙古语 的附加成 分都是从后 面接
缀在词根或 者词干 上,所 以又称 “后缀 ” 。例如 ,cw
(“坐 ”,词 根兼词干 )+且 叩 (构 词附加成分 ) →
cyy且 猢 (座 位 ); ,cyy且 猢 (座 位 ) +m办 (共 同

格 附 加 成 分 冫→ cyy且 狈 叩 五(有 座 位 );qy(“ ”

坐 ,
a(构 词附加成分,“让 ”之意 )
词根兼词干 )+ 丿 IΓ
+mH(过 去 时附加成 分 ) → cˇyhΓacaH(让 某
人坐下 了 )。
 2. AHX YYI3AXAI +N}RN
ch[ ci j idn midn
11.3a,6H且 TaHH刀 Llb兄 。

一下吧 。
好 ,我 们来认识
ht1o,wo menlC1i rt;n sh1 y1 xiti bcl。

12.3Ha M'HH汤 Ha立 3 HoOH Il° Itti1

px, T。 p xaTdrˇ

tIIIM3Γ 。

这 位是我 的朋友道尔吉先 生 ,那 位是其木格女 七。

zh0 w0i sh1 、 vo de peng you dao 迳 rJ1 xian sheng,

no w0i sh】 q壬 mi1 go n讠 i sh】。

13.TaHbI a闽 凰 ap xoH6oP

您贵姓 ? (敬 语 )
n】n gu】 X1ng?

14.夕IHHH立 Hop BaH Xya

我叫王 华 。
wo jioo wdng hud。 、

15.B【 I ox刀 o0且 Θ Θ pH五 ΓΘ Θ TaHH刀 uyy刀 bfI。

我先来个 自我介 绍吧 。
w。 xian“ ig。 z】 wo ji0shoo b¤ 。

16.B【 I oHa Ha五 3b1Γ aa TaHTa五 TaHH刀 uW诃 X6o刀 ° xcOH

6O贝 oB yy?

我想把 这 位朋友介 绍给您 ,行 吗 ?

wt⒌ xit1ng bti zh¤ w0ipeng youJ1t. shtio gei n】 n,

x1ng m¤ ?

17.T3Γ 。
,ToΓ

行 ,行 。
 xlng,xlng。

18.TaHbl 彻 /Iap H。 pⅡ 五 TAHb OH ATb

X0且 HHH33Ayy.IcaH。

我早就听说过您 的大名 了 。
Wo zdojiI t1ng shu0gu0 nin de do ming le.
19.TaHTa立 TaHH月 ucaH/Iaa HX 6anprair 6ai7su
认识您我很高兴 。
renshi nln wo h迳 n gao xlng。

20.bⅡ tI6a兄 Ha
pTaH6aⅡ

我也很高兴 。
Wt⒌ yts ht乡n gao x1ng。

IIII4HSYrC t.iFJ shEngci

aHx 起初 ,第 一 次 q1cha,d卢 ,i
‘
yyJi3axaA 见面 (时 ) jian mnn Oho

3A 好 (表 示答应或允许 )"o
6ttrr 我们 wo men

(我 ,我 们 )认 识 一
TaFII4-rIU"bA 下吧
(W0,w。 men,砣 n shf yt疝
ab¤
3I{:) 这 zhE
unrrnii 我的 wd de
Hailr 朋友 p6ns ydu
nodH 先生 xidn sheng
rTopx 道尔吉 (男 人名 ) dhodrji
r3p 那 ,他 ,她 nd, ta, ta
xararrait 女士 nti shi
1Iunar 其木格 (女 人名 ) qf rnDs6
mp 名 字 mFngzl

x。 H 谁 shuf

orD 呢 ne
0X刀 30且 崔 〃电 shou xIan

Θ Θ pH五 ΓΘ Θ 自 己 (宾 格 )氵 J

TaHIuuyy刀 b兄 介 绍 jie s腕 o

TaHTa五 不 口您 ho nm

H汤 H0a 」 EFL^礻协 oJ1心

孔 Ⅱb X0且 亡 z犭

且 caH 听 说 了 mg曲 uδ le
哪

TaHT独 TaHH刀 ucaH且 aa对 f不 口您 认 识

dui yo ho nfn ron shF

`x6羽 pT肺 6腕 Ha 很 高 兴 hon mo x1ng

6Hˇ 我 也 wo疒

TA力 ΠBAP注 释 zm sm

1.名词的格 :在 句子 中表示名词 (包 括代词和形容词 )

与其他词 之间关系 的语法现象称 之为格 ,把 格 的附
加成分加在 名词 、代词和形容 词 的词根或者词干 上
叫做变格 。蒙古语 中常见的格有 主 格 、属格 、给在
格、宾馆、从格、用格和共同格等七个格。例如,
” ”
m(“ 您 ,主 格 ),TaHu(“ 您 的 ,属 格 ),aMΓ 狈 aH

’ ” ”
(“ ′ ,“ ,主 ),aMI`猢 aHΓ (“ 平 安
安 宁 平 安 格

宾 格 ), aMra刀 aHΓ a五 刀 TΓ 羽 (请 安 ),等 等 。

2.宾 格 与共 同格 :宾 格通 常表 示 宾语 ,附 加成 分有
ˉ
b1Γ, 叫 汀 ,^Γ 三 种 ,根 据变格词的不 同情况 区别使
用 。 例 如 ,BH3HoHa立 3b1Γ mHH刀 uyy刀 b兄 。 (我 来 介

” “
一
吧 。 )其 中 ,“ Ha讶 3b1Γ 是 Ha五 3
绍 下 这 位 朋 友
 (朋 友 )” 一 词的宾格 。共 同格通常表 示 “和谁 `
“ ”“ ”“
和什么 、 有谁 、 有什么 ”等含义 ,附 加成分
有 ta五 工 ,按
,-To五 ,-TO五 种 照 元 音 和 谐 律 分 别 加 在

不 同 的 词 干 上 。 例 如 ,TaHTa五 %HⅡ 刀 ucaH且 aaHx

TaaTa五 浼 五 Ha(和 您 认 识 ,我 很 很 高 兴 。 认 识 ,
您
“
我 很 高 兴 。 )“ mHTa五 (和 您 )” 是 Ta(您 )” 的 共

同 格 变 化 。 TayTacTa五 ⒑ yP(您 有 电 话 吗 ?)

“ ” “
racTa立 是 rac(电 话 )” 的 共 同 格 变 化 。

3.反 身规则 :表 示某人某事属于谁 、或者与何人 何事

有何关系的语法 现象称作反 身规则 。反身规则 分有
人 称 反 身和 无人 称 反身两种 。有 人称 反 身是通 过
MⅡHb,MaHb,M狃 Hb(第 一 人称反 身小词 )η ⅡHb,TaHb
(第 二 人称反 身小词 )和 Hb (第 三 人称反 身小词 )
等不 同的人称反身小 词来表达 的 。例如 ,Aa:η HHb
免 汤 Haw?(你 的 爸 爸 在 吗 ?)TaHua刀 且 apHopH立

mHb6H彻 bx驷 H五 H∞ 且 yy刀 caH。 (我 早 就 听 说 过 您

的大名 了 。)无 人称反 身是按照元音和谐 律在相关的

名 词 后 接 缀 ⒓ a,-∞ 来 表 。 ,Aa:
,oΘ 示 的 例 如

MHHbΘ Θ H且 ΘΘ 免 五 Γaa。 (我 爸 爸 在 他 自 己 的 房
pΘ

间 里 。 )BH3H3H腩 Hb1Γ aa TaH且 TaHH皿 x6o刀 ox

wy刀

wP(我 可 以 把 我 的 这 位 朋 友 介 绍 给 您 吗 ?)BH

0X刀 3t涸 Θ Θ pⅡ 血 ΓΘ Θ TaHH刀 uyy刀 b兄 。 (我 先 来 个 自 我 介

绍卩
巴。)
 3.Ⅵ TAX Y且 0X迎 送 yIng s0ng

21.Ta6Yx3Hy刀 aaH6aaTapT TaBTa冫 Mop⒕ 丑 0Γ TyH!

欢迎你们来乌 兰 巴托 !
huan y】 ng nI menloi wi l(1n ba tuo!

22.Ca五 H兄 Bx【 Ip。 B YY?

一 路顺利 吧 ?

yI l讧 sh讧 n1】 b¤ ?
23.3aM且 aa兄 且 apcaH yy?

路 上 累了吧 ?
l亡 shong l¤ ile bo?

24.Γ a立 ΓY五 。(Π且 paaΓ Y五 。

)

还 好 。(不 累 。)
hdi hoo。(bu lt:,i。
)
25.Op,op!Cvγ γΓaapa五!
!3H且 cγ
请进 ,请 进 !坐 ,请 坐这儿 !
n,qIng j】 n! zu0,qIng zu0 zh。 r!
qIng j】

26.且 °ToΓ moo Mop'刀 uΓ °o!且 。。m。 。 cyyuΓ aa!

里面请 !请 坐上座 !(敬 语)

lI ∏ 1ion qIng!qIng zu0 shong zu0!

27.Ta ua五 (xoo刀 )300Γ 刀 o!

请您用 茶 (餐 )!(敬 语 )
)ng chd (can)!
qIng nin yt亡

28.I/Ix vuaa mw.BⅡ °且 °o兄 Bb兄 且 aa

坐 了半天 了 ,我 该回去 了 。
zut) le bon tian le,wt⒌ gai hu】 q心 le。

29.XaaxaH cyyx6a立 刀 且 aa!IOyH且 aa兄 apax B3?

 再坐 一会儿吧,急 什么昵 ?
zaizuo y1hu】 rb¤ ,ji shon me ne?

30.3aM/【 aa ca五 H兄 Baapa五 !IIaxHH Hpx6a立 Γaapa五 !

请慢走 !欢 迎再 来 !
q【ng monzou! huan yfng zoi16i!

IIII,IH3 YfC HiFJ shEns ci

ra 6yxaH 你们 大家 耐 men daj谊

Ynaamlaarap 乌兰 巴托 (地 名, 蒙古首都 )
wal犭 n batuδ
MOpHnorTyH 光临 guang lfn
(uopn,ruroo) (请 …… ) (qIng ¨
。
)

rB)r( Hp3B \T 走来 了吗 z0ul蕊 i le In¤

3aMAAa 途 中, i zhi:ˉ
tl∶ ng,

在路 上 z)il心 sh)ng
fl.AapcaH w 累了吗 (没 觉 I凶 le m¤ (moiju。

('^tpaaryvr) 得累 ,不 累 ) de lδ i,bu l0i)

ramryii 还 好 ,没 事儿 hoi hoo,moi shlr

op (你 ,您 ,你 亻
门) (F1I,nm,Fl丫
men,

进 ,进 来 j】 n,jinloi

cyy (cyyraapair., 坐 (请 坐 , zu0 (qIn9zu0,

cyyuraa) 大家请坐 ) d人 jia q丫ng zu0)

AOTOfUTOO 往里 wang lI
(,qaauraa) (往 上 ) (w人ng sh)ng)
\avr 茶 ch益
XOO-TI 饭 ,饭 菜 f氵
)1n,fλ
n c氵
)1i
3OO|.IIO (请 您 )用 ng nfn)y0ng
(q丫

10
 ,用 餐 shλ n,冖 ng面 n
膳

y则 aa 待 久 了 ,过 去很长 时问了
11e,guo qu hon ch芨
dλijii∶ ng shfjian le

mYY 啦 ,呀 (语 气词 ,表 示强调 ) lo,yg

o/Ioo 现 在 x1an za1

兄Bb兄 (我 , 我 们) 走 日
巴
,W。 men)z。 ub¤
(w。

且 aa 吧 (语 气 词 ) bo

-点
xaaxaH 稍 许 ,— shao xI,莎 d犭 n

卫呢 ,就 (语 气词 ,表 示强 调 、请求或加 重语气 )
ne,J1u

⒑ yH且 aa 对 什 么 , duishonme,

为 千卜 么 w凶 曲 。n me

兄 apax Bo 着 急 呢 zh益 ojf ne

H 再 , 重 新 腕 i,ch6ng xIn
且 aXⅡ

TA`Π BAP注 释 zm sh1

一种语言 仝部 固有 语词 中的元
1.元 音和谐律 :贯 串在
音与元 音之间 的高度 同化现象称 为元音和 谐律 。在
一 个词 中后续音 节 的元音 同第
蒙古语 固有词 中 ,同
一 ∷一
个音 节 的元音 的和谐 是枸 定规律 的 :或 同是前
元音 ,或 同是后元音 :或 同是圆唇 元音 ,或 同是不
圆唇 元 音 。这 种规律 列表如下 :
 第一音 节 后 续音 节 举例
的元音 的短元音
Γ a3ap,yHTax,兄 Map,

a y 兄 A XΠ Ta且 ,

lc,(五
y) 【
oMaH且 ,γ γ pΓ a

M0HΓ 0刀 , o刀 oH,

o C ○ CCOH且 ,COHCoX

e e (Ho) ⊙ MΘ
pΘ
H, Θ HΘ
p,

epTΘ Hu,ecΘ H

3 Y 【I 3 uopoΓ [H且 0p,YC0Γ

,]I'~】 ,

lo(力Y) C ⒑ 刀 X0Γ 。 ep3H

(五3)

注:
-—
(1)第 音节之后 的长元音不 受此规 则的限制 ,而 长
元 音 以后 音 节 中的短元 音 则按 该长元 音进 行 和
谐 。 伊 刂女 口 ,xapw./Iax,o0y刀 Ha,oΓ 63p,°
w刀 pyy./Iax

卜
(2)夕j来词不受此 规贝刂限铕刂
。 女口,KHHo,∏poΦeccOp,
侈刂
KOMΠ blClTep

o)-ΓY立 可与任 何名词、形容词、形动词 结合为 复合

词 ? 侈 刂 女口 , MΘ HΓ Θ Γ BcaHΓ
Y衤 , 3a:Γ Y五 , 兄 Y五 ,

6a五 xΓ Γ ,
Y讶 ,a/IH刀 Y立 ,MyyΓ Y五

2.祈 使句 :表 达祈 求 、希望或者 命令等语 气 的旬子 叫

祈使句 。蒙古语 的祈 使句用动词 的祈 使式来表达 。
根据 句子主语 的不 同 ,蒙 古语 的祈 使式有第 一 、第
二和第三人称祈 使式等 三 种 。(1)第 一人称 祈使式 :
在动词 的词根或 者词干上 按照元 音和谐 律加 ˉ l-c
或者d所 构成 ,表 示说话者的决心 、 愿望或者意 图 。
例如 兄以走)→ 兄:b以 我想走 了),o《 去)→ oηbd我
去 吧),'Al吃 )→ H且bd我 吃吧λTaHⅡ 刀ul互 相认识)
→ 一
TaHH刀 ⒒ b州 我 们 互 相 认 识 下 吧 )。 BHΘ HΘ Θ肛 Θ p

3aB吖 五 ,MapΓ aaⅡ TaHTa五 弘 兄 。 (我 今 天 没 时 间 ,

W刀

明 天 和 您 见 面 吧 。 )且 ap狃 且 axHHw刀 3b兄 ・ (我 们 以

后 再 见 面 吧 。 我 们 后 会 有 期 。 )B⒕ mH且 II^M3血 月

兄Byy刀 ×o「be。(我给您发 电子邮件吧 。)(2)第 二人

称祈使式 :根 据说话者说话 语气或者对第 △1人 称所
表示敬意程度 的不 同、 第 二 人称祈使式有 三 种表示
一
方法 。 、直接使用词根或者词干表示命令 、希望
或请求 。这 种语气有 时候显得不够客气 ,用 于 同辈
和 晚 辈 较 多 。 例 如 ,MHHH立 Xwua立 yy,xoo丑 OoH压 !

(我的孩子 ,你 喝茶吧,吃 饭吧 !)工 、按照元音和

谐律 ,在 动 词的词根或者词干上加-aapa讶 ,-∞ po五,
-opO冫 -aη
(或 者 来 表 示 ,这 种 用
,-oΘ po汤 ,-o3η ,-o⑴

“ ”
法表达 的语气 比较客气 ,相 当于汉语 请…… 的
义 。 例 如 ,Ta m立 H兄 Baapa洌 (您 慢 走 !一 路 平
含

安 !)儿 Ⅲ ⒛ M且 aa m五 H兄 Baapa洌 (敬 语 :请 您 路 上

一
走 好 !祝 您 路 顺 风 !)Ca五 Hcw× 弘 立 「aapa五 !(前

一
个 例 句 的 答 话 :请 你 们 好 好 生 活 !祝 你 们 生 活 幸

r刀
福 !)Ta aaB3ox且 oo MⅡ HH烫 M3H且 Ⅱ 五 Γ 且 aMX” γ aapa五 !

(请 向 您 的 父 母 转 达 我 的 问 候 !)BH且 3H且 SaxH且 钥

6HⅥ ∞ po洌 (请 给 我 们 来 信 !)Ta叨 ox驷 yyHu

Ⅱ Ⅱ m碰 Γ cyΓ aH且 aa XaBt】 yy刀 aat】 。(请 把 这 支 体 温 表 夹

下 。)Ta cyy「 aatl。 3oΓ coo且 脱 XB0P (您 请 坐 !

在 腋

站着干什 么呀 ?)二 、按照元音和谐律 ,在 动词的

-Π -「
词根或者词干 上加 yH或 者 γH来 表示 。这种
 形式表示 号召或 呼吁 ,常 用于标语和 口号中 。例如 ,
Ta6Yx3H yhaaH6aaTapT TaBTa汤 MopH刀 oHyH! (欢

迎你 们来 乌兰 巴托 !)(3)第 三 人称 祈使式 :一 是在
动词 的词根 或者词干加 -「来表示 。这种 形式表 示
对 第 三 人 称 的 允 许 。 例 如 ,T3p兄 BOcLTI兄 mR (他 要

走 就 让 他 走 吧 。 )oH。 ax~/IuΓ Tap xYH xH由 Γ・ (这 项

二
[工 作 让 他 △ 口巴 。 )Top epΘ Θ 丑 6aT opmHΓ 。(让 刀 阝个 祝

愿永远 存在吧 。谢谢您的祝愿 。)二 是根 据动词 的阴

阳性在其词根或 者词干加 -△y「a立,-TYΓ 姒 来表示 。
这 种形式表 示对第三人称 的祝愿 。例如 ,MaH且 (上
升 :昌 盛 )→ MaHnTyΓ a力 (但 … ・
愿 他 兴 旺 ;¨ 万

岁 !) 6° 刀 (成 为 ,变 成 )→ 6⒁ TyΓa五 (但 愿成
为 ,祝 愿 )cΘ HΘ (灭 亡 )→ ∞ HΘ TYΓ 。五 (但 愿 它
… ¨・
灭 亡 1; 打 侄Ⅱ !) 例 女 口 , 3Hx Ta五 BaH MaH且 TyΓ a五 !

(和 平 万 岁 !)MaHa立 ayΓ aaHx。 xopoI△

MaH且 TyΓ a五 !(我 们 伟 大 的 祖 国 !)且

万 岁 a五 H

C0HΘ TYΓ 3五 !(不 要 战 争 !反 对 战 争 !)MaHa冫 xo。 p

apII TYMHk五 Ha冫 a刀 MΘ Hx opmⅡ x6o刀 TyΓ a讶 !
paM压

(祝 愿 我 们 两 国人 民 的 友 谊 万 古 长 青 !) 3H°
XI/I刀 且 a猢 Ⅱ M6a,Hp3xx`刀 tlHCqγ 厂
γ TopΓ ° θ McTY「 3五 !

(祝 你今年 穿粗布 、 明年 穿绸缎 !)

3.给在格 :表 示人 (或 者物 )在 哪里、动作趋 向、行
为发生的时间、地点以及与什么有关的格称为绐在
格 。给在格是在名词的词根或 词干上加 -/△或者 -T
来表示 。给在格一般用来间答 xm且 (对谁),⒑yH以 对
什 么、x333引什么时候、xaaH犭 在哪丿
U等 问题 。例
^日
女口 , Ilopx o刂 'Ⅱ op BooxHHIl Ⅱ H。 (道
pc。 尔 n± 乍 大

来 北 京 了 。 )t′ a3H3saxH凡 △bIΓ MaHa五 6aΓ Ⅱ H风

am纠 Hx θ 「
Ho w? (请 您把这封信带给我 们 的老
师 ,好 吗 ?)
 4。 A冫 Π qΠ Ax访 问 们 ng w0n

31.Ta Taa刀 aMXTa立 3a MaHa五 且 a五 刀 t】刀 aapa五 !

Yc且

欢迎您 方便时来我 家做客 !

huan ying nin1:Clng bian sh壬 ⒗ iw0jia zu0k色 !

32.CyyLlΓ aa,cyyuΓ aa!Ⅱ a冫 ,KoΦ e,yH且 aa刂 Θ M6a五 Ha。

Ta Hap loy yyx BoP

快请坐 ,快 请 坐 !有 茶 、咖啡 ,还 有饮料 ,你 们喝

点儿什么 ?
kuai qIng zu0,kuai qIng zu0! you cho、 ka fOi,
hoi you y【 n liao,nI men hO diorlr shon rne?

33.B【 I⒒ a五 yy兄 。BH ua五 γ、厂K Hx且 ypTa五 。

我来点儿茶吧。我喜欢喝茶 。
・
wo ldi dit∶ 】
nr ch(∶i bq。 wt∶ xI huan hi:ˉ chd。

34.BⅡ Ko,e yyMaap6a五 Ha,KoΦ e ca五 xaH aMπ a五 。

我想喝咖啡 ,咖 啡好 喝 。
w0 xi¤ ng hO ka fOi,ka fOi h。 o hO.

35.炙 acaH aMπ a五 IoM63!CYγ t3五 lla立 6H3压 aoP

真好喝啊 !(真 香啊 !)是 奶茶吧 ?

zhOn hoo ho o! (zhOn xiang ¤ ! )sh】 n。 ichd b¤ ?

36.TH五 M。 3,Ⅲ HH33pt】 aHacaH cYγ t。 立 lla五 。

是 的 ,是 新煮的奶茶 。
shl de,sh1 x1n zht】 de noi chd。

37.Ta TaMxH TaTax yyP

您吸烟 吗 ? (您 抽烟 吗 ?)
nfn x1 yan1n¤ ?(n壬 n Ch0u yan rn¤ ?)

,38。
TaT且 aΓ Γ a刀 aa
Y立 ,6aΠ p刀

16
 /

我不吸烟 ,谢 谢 !
wo bI x1 yan,xi¤ xie!

39.Xoo诃 6o刀 刀 oo。 Xoo刀 3OOΓ 刀 0llΓ oo。

饭 好 了 。(饭 熟 了 。)请 诸 位 用 餐 吧 。(请 大 家 吃饭

吧 。)
flin hoo le。 (f`1n shu le。 )qIng zhi w0iy0ng can bo。

⑷ Ing da jia ch1an bα 。

)

40.Hop⒊ 刀x3jⅡ 「Y五 ca力 HH且 3uΓ 0oΓ 3opt9五 !

请不要客气 ,吃 饱 、吃好 。
qIng bo yao k。 q】 ,ch1 b0o、 chI hoo。

41.Γ 3pT3a6a五 Γaa1oM Ⅲ HΓ 浼 Ⅱaapa立 !

T厂

请不要拘束 !就 像在 自己家里 一 样 。
q【ng bu yooja sh心 ! ji心 xiong zoi z】 jI jia lI
y1 y¤ ng。
42.Ca五 xaH3OtIH刀 CaH且 Hx6aΠ
p刀 a刀 aa

谢谢你们 的款待 。
x1e X1enl men de ku¤ n dai。

Ⅲ I/IH3YΓ C生 词 sheng cf

a五 刀 ˇ刀 aX 访 问 ,做 客 佗 "won,zu0k0

⒕ 猢 aMXTa五 愉 快 的 ,满 意 的 ku"de,m。 ny】 de

”

… …
Ye风 3o 当 的 时 候 dong… de曲 】 h0u

MaHa立 且 我 们 家 wo menj⒗

KoΦ e 叻 口叫仁 ka fai

yH且 aa 饮 料 yI n lioo
uΘ M gls d。 u

η 硼 yyMaap)喝 (想 喝 ) 肫 α img h㈢

且ypTa【 I 罟 欢 x【 huan
a^压 1taz 好吃 (喝 )的 ,吞 甜 的
、 `
hoo ch1 (hO)de,xiang tidn de

… …
兄 acaH 多 么 。
emoud ¨

loM 足 (助 词 ,表 示 肯定 )血 】
cw kYYTom 奶 (含 奶 的 ) 呐 i(№ n呐 i de)
… …
6田 且 3, 大 概 吧 (语 气 词 )曲 gai。 ¨ bo

T'五M 楚 的 (表 示同意对 方的意见 );那 样

shi de; no yong
Ⅲ HH∞ pllu⒕ Hω 新 (新 的 ) xin (xin de)
Tab/IxIi 烟草 ,烟 yon coo, ydn
吸 ,抽 ,拉
- i - t -
TaTax xl, cnou,lo

6o刀 Ioo lOo爪 刺 熟 了 ,好 了 (熟 :成 为 )

sh‘ le,hoo le(shu;ch。 ng w遵 i)

。
DIDT。。(Γp) 在 白己家 EF~(家 :蒙 古包 )
z0izl jI jia l【 Gia;m迳 ng gI bao)
…
mHΓ 好 像 ;… 似 的 "o疝 ong;… 曲 i de

γⅫnVa血 (γx刀a妯 请 放松 (舒 服 ,泰 然 自若 )
ng(shu fu,曲 ir。 nzl mo)
qIng mng s°

30△ 1H丿 ICaH且 (3OtlJIox)

对于所受到的款待 (做 客:招 待 ,款 待 )
du】 yu su。 sh0u dao de ku。 n dai

(zu。 k0;zhao d。 i,kuon dai)

TA灰 刀BAP注 释 z柚 sh】

一
陈述 句 :对 于某个事物或者某种现象 进行 般性陈
l。
述或者说 明的句子称为陈述句 。蒙古语的陈述句句
一 “”
末使用 的句号是 个实心 点 。 。陈述句 中既有肯

L8
 定 句 ,也 有 否 定 句 。例 如 ,Ba兄 a刀 aaXc)o月 ∞ 讶 XaH
I)刀

6o刀 × 33。 (谢 谢 !我 吃 好 F。 )TaHa讶 Γ° ⅡΠ x

pTst,η

浼 汤 Γaa且 aa6HⅡ x6a兄 aX∞ nHa(我 很 高 兴 来 你

pΠ

们 家 做 客 。 )TaHa讶 6a立 ⑩ M6a冫 Ha。 (伪 《

p Mx ToxHTO初

们 家 真 漂 亮 。你 们 家 很 千 净 。 )MHHⅡ 汤 Ha氵 13MoHΓ o月

xYH・ sIΙ MOIII′ 0刀 Ta且 XYH.(我 的 朋 友 足

WII6Hm,xΠ

蒙古人 。我不楚蒙古人,是 中国人 。)

2.疑 问句 :带 有询 问和怀疑语气 的句子叫疑 问句 。蒙
古语 的疑 问句句末用 问号 。蒙古语 的疑 问小词有六
个 :c,・ D.∞ ,w,YY,⒑ Κ,Y。 其 中 ,0,,和 昀 用 于
y和

带有疑 问代词的疑 问句中 ,具 体 的使用方法足 :句 子

的最后 一 个词是 以辅音 :月 MH结 尾 时加疑 问小
词 ∞ ,此 外 都 用 :3。 于 不 带 疑 问
w,W,Dy,⑩ Y用

其 中,句 f最 后一 个词是 以长元 音

代词的疑 问句 中 。
或者复合元 音结尾 时,使 用⒑y或 者⒑Y。 句子最后 一
个词是 以短元音或者 辅音结尾 时,使 用 yy或 者 w。
⒑y和 yy用 于阳性词之后 ,⒑ Y和 w用 于阴性词
之 后 。例 如 ,t、 a狈 b卩 cuH HpDHO/,?(您 是 哪 国 人 ?)

Ta apx冫 Ι,γ 且 aΓ yyP(您 会 喝 酒 卩马 ? ) 兄 Map apxH

W左 la1′ ∞ P(常 喝 什 么 酒 ?)Topapx'YH3T° 氵i⒑ 阝

YP(月

种 酒 贵 吗 ⑷ Ta∏ Ⅱ:oyyx且 ypTa五 ⑩ yP(您 喜 欢 喝 啤

酒吗?)另 外 ,在 蒙古语 中 ,疑 问句也可 以表达 商量

或 请 求 的 语 气 。 例 如 ,TaMaHa五 且 η BTa兹 3oqH且 Ho

yyP(我 想 请 您 到 我 家 做 客 。 )BH兄 且 apⅥ 6a立 Ha。

一
XoOy刀 aaxaaxaHaMpaxwP(我 累 了 。 咱 俩 休 息

会 儿 ,好 吗 ?)

3.感 叹句 :表 示惊讶 、赞叹和忧伤等强烈感 情 的句子

称为感叹句 。感叹句常常用程度副词 炙挺aH,⒑ yTa立,

19
 兄Map和 形容词再加上疑 问小词 ∞ 或者∞ 共 同构
成 。例 女口, 肫 caH【Ix H且t,36y风aa6o刀 且33B3! (饭 菜
真 丰 盛 啊 !多 么 丰 盛 的饭 菜 啊 !)Π Map ca五 xaH
VHDp B引 (多 好 的天气啊 !)
4.格 与反身规则的重叠使用 :在 蒙古语 中 ,格 与反身
规则可 以重叠使用 ,有 的格 的附加成分也可 以重叠
使 用 ,进 而表达 几者 都有 的含义 。例 如 ,TaHTa五
TaH四 Ⅱ CaHIIaa Hx6a兄 pTa五 6a五 Ha (认 识 J怒 我 很 高
“ 一
兴 。)TaHH刀 uCaH且 aa是 TaH四 ucaH(认 识 了 )”
“
词的给在格加无人称反身 ,意 为 对于说话者本人
”
与 他 人 相 识 '一 事 。 XaaXaHCnⅨ 6a五

一
刀 且 a创 IOyH且 aa兄 apax∞ P(再 坐 会 儿 吧 ,急 什 么
“ 一
呢 ?)IOyH且 aa是 ⒑y(什 么 )” 词 的给在格加无
“ ”
人称反身 ,意 为 对什 么 ,因 为什 么 ,由 于什么 。
MapmaⅢ 6Ⅱ x俎 aM∞ XH五 H且 ∞ oη Ho。 (我 明 天 将 要

“ 一
去 我 岳 母 家 。 )∞ x̀五 H且 3o是 ∞ x(母 亲 )”

词 的属格 、给在格和无人称反身 的重叠使用 ,表 示

“ ”
说 话 者 本 人 的 母 亲 家 之 意 。 BHapBaHHa五 MaH

Hacra五 且 aaB∞ xHH且 Hpc3H⒑ M。 (我 是 十 八 岁 时 来

“
北 京 的 。 )“ apBaH H池 MaH HacTa立 且 aa” 是 十 丿、

”一
岁 词组 的共 同格 、给在格和无人称反身的重叠
“ ”
使用 ,意 为 在说话者本人十八岁 时 。

20
 5. UAf XYTAIIAA H.Jigl shi j i dn

43.○ /Ioo xγ VH uaΓ 6o刀 x 6a五 Ha? (Ⅱ aΓ xo压 6o刀 x

6a五HaP)
现在几点了?
xian z。 ijI dionle?

z.I'‘
{|.Π Γ Ha五 MaH uaR

八 点整 。(丿k点 了 。)
ba di。 n zh肖 ng。 (ba didn le。 )

45.Ha五 MaH uaIt apBaH MHHvt IIyTyy6a五 Ha。 (Ha冫 M且

apaB AyTyy6a五 Ha)

差十 分八 点 。
cha shi fOn ba dion。

46.Ilo丑 ooH uaΓ aac TaBaH1MHHyT Θ HΓ Θ pt16a冫 Ha。

七点过 十分 。
qI dion gu0 shi fOn。
47.EcΘ H llaΓ H3Γ MΘ tL

一
九点 刻。
J1t】di。nyI kδ 。

48.3ypΓ aaH uaΓ HH TaBaH MHHyT6o刀 X6a五 Ha

甲

六点三 十五分 。
Ⅱ心 dion san shi wI fOn。

49.TaHb1uaΓ Γ
3Θ B兄 BX6a五 Ha vγ P

您 的表准 吗 ? (您 的表对 吗 ?)
n壬 n de bioo zhIn Ⅱ n¤ ?(nfn de bi。 odul m¤ ?)

50.NIHH⒕ 五 uaΓ HoΓ MHHyTaap TYpYY刀 x6a五 Ha

我 的表快 一 分。
 wt孓 de bioo kuoi y了 fOn∶

51.ˇ I【iHH由 l且aΓ Xop'冖 ceKyH1勹 3p xo⒒ opq6彡 l氵iHa。

我 的表慢 ∴ 十秒 。
w犭 dc bioo man orshi Π 1ioo.

‘
52.Ta O11Π θ Θ 6Yp x3JΙ 。【Il丫 lI△ 60C^Or Bo?

您每人早展 儿点 (钟 )起 床 ?
Ilin m§ itian zao ch。 njI dion(zh0ng)qI chu。 ng?

53~“ bopool1o为 6oJo3・ 16o~厂 I(KX)lI只 Oo.XypTa立 i6oΠ OBt】

xyΓ auaaH^aa” 1Ⅰpoopoii!

” 一
俗 话说 :“风雨尢阻 ,宙 打不动 。你可 定要来啊 !
so hu0 shu0r・ fOng yI wu zI,l。 id0 b浊 d0ng” 。nI

k0 yt dlng yoo16i o!

Ⅲ HH3YΓ C生 词 sheng cf

xyIˉ aua11 时 ∵
期 shi qI

XD且 (X0且 0H) 丿 L j【

⒒a19 争 r良 , 小 日
寸, 甘寸汩J
zh0ng bioo,xioo sh】 ,sh壬 jian

oc|几 Xm立 Ha⒃ °月 o妯 jE在 成 为 (成 为 ,变 成 )

zhong zoichong woi(Chong w。 i,bion chong)

盯 正 好 ,恰 巧 zh如 g"o,

qi0 qioo
apa:(ap:aH) 卜 shi

M'HyT 分 , //Jk钟 f° n,fOn zh0ng

且y叨 差 , 缺 cha,quO

且 oJIo0(且 0刀 00H) 七 q1

⒗ :(m:aH) 五 w犭
eHrepq 6anna(eHrepex) if.d-tr * ( jrl li- )
zheng zoi guo qu (guo qu)
ec (eceH) j," Jlu
—
—^ yl
I△3Γ

一
MΘ q 刻 钟 ;时 刻 yI k盐 °rkq;shi妯

3Θ B 对 ;lE确 的 du1;山 ong qu0de

3ypraa (sypraaH) z'{ ⒒心

Γyt】 (Γvη HH) △ △ 十 san sh】

TYpYY刀 x浼 五 Ha← Ypw.n° xl正 在 领 先 (领 先 ,居 首 位 )

zh0ng zoi Hng xian(H ng xian,ja sh。 u woi)

xopb (xopuu) -- 1- er shi

ceKyHr F mido
xm町 灬蚋 `饫 汕 阝斌 茳 在落 后 攵袼 聒 )
zh0ng zt1i lut) ht〉 u(lut) ht)u)

ofnoo 甲 晨 茄 o chon

6yp 每 m肖 i
6ocAor (6ocox) 起 起
, 来
【
q,iq
⒗ i

6opoo 雨 y【
6o,rog.r 虽然 …… ,但 是 ……
suI rQn。 ¨ .¨
,don sh】

6orsoo 约 定 ;商 定 yuO d】 ng;

shang d】 ng

xyp 雨 ,雨 水 ,降 水
yu,yu shu1刂 1ong shu【

TAH丑 BAP注 释 zm sh】

I。
动词现在进行时:蒙 古语的动词有现在时 、将来时
 和过去时三 种时态 。现在进行时 由并列副动词与助
动词 隗五IIa搭 配构成 ,表 示动作正在进行 。其句型
: ˉ x← tll6a五 Ha侈 x6a五 HaP(。
为 刂女口 , Ta⒑ y xH五 怒

在 做 什 么 ?)BHHoMyHm⒕ xOa立 Ha(我 在 读 书 。)

BⅡ xyBuac aB・ 1 6a五 Ha (习 戈 刁主 J买 习汊 月艮 。 ) BⅡ

xyΓ auaaH且 aa axmaa aMx” γ 刀 aX Γ 30且 caH且 ap刂

6a立 Ha(我 正 忙 着 按 时 把 活 儿 赶 出 来 。 )Ⅱ aΓ ⒕ 五 H

⒑ MuΓ uaΓ THbxH五 x浼 五 Ha(当 天 的 事 情 当 天 做 。)

2.名 词的从格 :表 示事物从谁那里 、从什么地方 、从

什 么时候发 生 的格称 为从格 。从格 回答 由 xoHo3C,
⒑ yHaac,xaaHaac,x33∞ moc等 词 提 出 的 问 题 。 它 的

-aac,-∞
附 加 成 分 有 c,ooC,℃ Θ C等 四 个 ,根 据 元 音

和 谐 律 区 别 使 用 。 例 如 ,Ta xaaH狃 c'pc3HO/DP(您

从 哪 里 来 ?) BH BooxHHΓ 03C Π (我 从 北 京
pC3H。

来 。 )Ⅱ aΓ x。 且 6o刀 X免 五 Ha?(几 点 了 ?) Ha五 MaH

△laΓ aac TaBaH MHHyT Θ HΓ Θ pt】 6舵 Ha(丿 `点 过 :丘 分 。)

从格 还 表示原 因和 比较 。例如 ,HaM狃 C6o刀 X6H

aXH刀 且 aaXoxⅡ M″ ⒑ o.(都 怪 你 ,我 上 班 迟 到 了 。)

BH MOHΓ o刀 X3刀 Ca汤 HM3且 3X「 Y'Vη paac TaHTa'Hx

兄 pbx吧 且 ax吖 立 ・ (我 不 太 懂 蒙 古 语 ,所 以 不 能 和 您

深 谈 。 ) y刀 aaH6aaTap B3oxHHΓ 00C XY五 T3H6腩 Ha

(乌 兰 巴 托 比 北 京 冷 。 )TaHa且 aacΘ H且 Θ p。 (您 比

我高 。) B'mH扭 c ax(我 比您年龄大 。)

3.名 词 的用格 :表 示完成某行 为的人或 工 具 ;表 示动
作延续 的时间或地点;表 示通过什 么、按照什 么、
一
事情发 生在哪 方面等含义的格称 为用格 。用格 的
附加成分有 -av,-∞ p,-OOp,勺 Θp等 四个 ,根 据元
音和谐律 区别使用 。用格用来回答 xoH3op,⒑ yΓ扭p,
 xaaη γp等 词提 出的问题 。用格在句子 中大多作状
。 例 ?)
语 如 ,Ta。 yΓ aap6yuax∞ ?(您 坐 什 么 回 去

BHHⅡ c3xoHΓ 0刂 0op6yuHa(我 坐 飞 机 回 去 。 )BⅡ

TaHaap H3Γ 3axH肛 a刀 兄 Byy刀 Maap6a蓝 Ha,6o丑 ox yyP

一
(我 想 托 您 带 封 信 ,行 吗 ?)Γ 猢 TvpoΓ Γ yqHH

MⅡ HyTaapxouop刂 猊 立 Ha(火 车 晚 点 三 十 分 钟 。)

4.关 于蒙古谚语 :谚 语是语言之花 ,如 果运用得 当 ,

会给交谈增色不少 。蒙古谚语有着浓郁 的民族特 点,
受 文化差异 的影 响 ,有 的很难 准 确翻 译 。例 如 ,
BopOoToⅡ 6o丑oBt】6o丑30oH压oo. XypTaII 6o刀 oBt1
xyΓauaaH且 aa(原 意 :下 雨也不能失约 ,下 雪也不
能误期 。转义 :风 雨无阻,雷 打不动 。)ypb/I「 apcaH
t】ⅡXH3t9CCw.I且 ΓapcaH oB3p ypT6a五 且 aΓ 。 (原 意 :

后长的犄角 比先长的耳朵长 。转义 :青 出于蓝而胜

于蓝 。)另 外 ,中 蒙两 国文化交流源远流长 ,互 相翻
译 的谚语也不少 。例如 ,Ⅱ a「xyΓauaa “ xapBacaH
”
cyM mHΓ Θ HΓ Θ
p且 Θ Γ loM。 (光 阴 似 箭 )Ⅱ aΓ xyΓ auaa

Γa/I3Γ 朋 THaac YHt9T3五 。 (蒙 古 语 意 为 :时 间 比 金 子

贵 重 。 汉 语 常 说 :时 间 就 是 金 钱 。)
 6. OH CAPOTOP +E H
nI¤ n yue r1

54.NIaHa五 KOM∏ aHH 1993 (M兄 HΓ a ccΘ H 3yyH ep3H

ΓypBaH)oH风 6a汤 Γyy刀 aΓ 且 CaH⒑ M。

我们 的公司是 1993年 成 立 的 。
wo mende g0ng sI sh】 y1ji犭 jiI san"on
chong 1】 de。

55.⊙ HΘ Θ 且 Θ p xγ v吖 Γ93p capl珏 H xo且 HH五 θ 且 Θ p B3?

今天是几月几 日?
j1n tian sh】 jI yu色 jI r】 ?
/呐 Θ 且 Θ p。
56.⊙ HΘ o且 Θ p10(apa:)且 yΓ aap capbIH1-H【

今天是 10月 1日 。
J1n tian sh1 sh壬 yue y1 r】 .

57.OHΘ Θ凰Θp x3且 风0X0且 Θp(兄 Map Γ apHΓ )B3P

今天是 星期几 (礼 拜几 )?
jIn tian sh】 xIng q1 jI (lI b。 ijI)?

58.⊙ HΘ Θ 且 Θ p HoΓ 且 3Xo/IΘ p(且 aBaa Γ apHΓ )。

一 (礼 拜 一 )。
今天是星期
jIn tian sh】 xIng q了 y1 (l【 bai y1)。

59.2000oH・ l⒕ Hb兄 Map)κ v△ q6a立 caH6o?

2000年 是什 么年呢 ?
0rl壬 ng 1】 ng ling ni6n shl shon1ne ni6n ne?

60.2000oH tlHHb刀 6a立 CaH。

yy xH刀

2OO0年 是龙年 。
0r11ng l壬 ng ling ni6n shi 16ng nidn。

61.TaHa兹 oxHH兄 Map XII刀 Ta五 Bo?

 您 攵儿属什 么 ?
n1nn1 Orshu sh。 n Fne?

62.T3p邓 Π Γ aHa冫 KⅡ 刀 t0立 。

她属 鼠 ◇
ta shi∶i sh浊 。

63.Ha兄 a且 ()H/I MHHH"aMb且 且 qyxa/I Yi】 月 兄 B珥 a月

paΠ

o刀 oH6oJlX oHΓ Θ pcΘ H。

八十年代在我 的生活 中发 生 了许多大事 。

ba shF n10n dtii zα 1wo de sht:ng huo zhC⒌ ng fa

shOng le xI du0 da sh】 。

Ⅲ HH3YΓ C生 词 sheng cF

K0MI△ aHH 公 司 9ongs1

M兄 HΓ a + qian

3yy byyHl 百 boi

- ji犭
ep(epoH) 九 寸 shf

oH 年 ; 年 居E n1¤ n;n1。 n du

oHΘ θ压Θp 今 天 j1n tian

cap 月 ;月 份 :月 亮
yu0;yu§ f0n;yu0 ⒒ ang

θIlΘp 日 ;白 天 n;boi Jan

/I3x 鲜 ∶ d】

mpⅡ Γ 星 期 ;行 星 xI"qI;xingx1ng

-
且 aB狃 「ap⒕ Γ 月 曜 日 。 星 期

yuδ yoo rl,xIng q1 yt

xH刀 年 ;轩 i份 ;牛 肖
nion;nion f0n;shc・ ng xi0o
刀yy 龙 1ong

0XHH 少女;女 儿 shao n犭 ;n犭 er

xy刀 ΓaHa 鼠 shI

Ha兄 aII 八十 来 ba sh壬 loi

aMb且 p孔 叮 生活 shOng huo

ⅥyxavI 重要 zh0ng yao

Y′ 刀 兄 B且 a刀 事件 sh】jian
O刀 0H 多 du0

TA力 刀BAP注 释 z柚 sh】

l。
数 词的种类及使用 :蒙 古语 中的数词分作基数词 、
序数词 、集合数词 、概数词 、分数词 、次数词和笼
统数词等等 。其 中 ,基 数词的使用频率最 高 。常用
的基数词有 :0(Ho刀 b,V→ ,1(m→ ,2(xoOl,l,3(「 ypa⑶ ,
4(且 Θ po:),5(Ta:),6(3ypΓ aal,7(风 o刀 oo),8(Ha五 M),9

(et・l,1o(apa:),20(xopb),30(Γ yt】 ),40(且 Θ t】),50(Ta:bl,

60(xalDl,7o(I形 u→ ,80(Ha引 ,90lep),1oo(3yy),1000

(M兄 HΓ al, 1o,000(ap:aH M炙 HΓ a,TYM), 100,000(3yyH

M兄 HΓ a,6yM),1,000,000(ca兄 ),1o,o00,000(apBaH ca兄 ,

X【 IBa劢 , 100,ooo,000 lsyyH ca兄 , 且 YHⅢ wp),

¨ ¨・
1,000,000,000(M【 LI刀 Π ap且 ,Top6yM) ・ 基 数 词 作

一 一 “
定 语 使 用 时 ,在 该 词 的 后 面 股 要 加 个 H” 。 例

如 ,十 个 人 (ap:aHxYH)、 五 十 八 岁 (Ta:HI1Ha力 MaH

HacTa立 )、 三 (Γ yt】 'Hγ

十 六 只 羊 pΓ aaHxOHb)等 等 。

-且
序 数 词 由 基 数 词 加 上 yΓ aap,-nYΓ a3p或

△ aXb,且 0X ∶ 构 成 。侈 刂女 口 , Top rγ paB且 yΓ aap aHΓ H五 H

o⒑ yTaH。 (他 是 大 学 三 年 级 的 学 生 。 )Tax班 且 ox

28
 aa⒑ M∞ ? (您 这是第
y且aaΓaa MoHΓ o刀且Ⅱpx Oa五 Γ
几次来蒙古 ?)在 基数词 上 加 -yy./rI或者 -w./I就
一
构成 了集合数词 。集合数词表示两个 以上 的人在
起 的意思 ,用 来 回答 xD叩 几,x3nw./I∞ (几 个人 )、
myy刀 ,myy刀 徂 (很 多人 )等 词提 出的问题 。常用
的 集 合 数 词 有 :xoOyJI,xo0y刀 aa(两 个 人 ),「 ypByy刀 ,

「ypBW刀 aa(三 个 人 ),且 Θ pBw刀 ,且 Θ pBw刀 ∞ (四 个

人 ) , Ta:yy丑 , TaByy刀 aa (彐 叵 个 人 ) , 3yp唧 月,

3ypwJIaa(六 个 '`),且 ojqyy丑 ,/IO刀 W./Iaa(七 个 人 ),

H独 Myy刀 ,H独 Mw刀 aa(丿 ′个 人 ) ,ecwJI,eqnπ 3o

(九 个 人 ),o刀 ,0刀 aa(许 多 人 )i等 等 。 例

w几 yy刀
一
如 ,Ta Hap x3且 wJI HpcoH6夕 (你 们 起 来 了 几 个

一
人 ?) BΠ 且 γ pΓ wΠ 筢 HpcoH。 (我 们 起 来 了 六 个

人 。 ) TaHa五 xo刀 aa⒑ 家 人 口 多 吗 ?)

wΠ yP(你

Y「 Y五 xγ aa(不 多 ,我 家 工 冂 人 。)
,MaHa五 pByy刀

表示事物大概 数量 的数词称为概数 词 。概数词 的表

示 方 法 主 要 有 三 种 :一 是在 在 基 数 词 上 加 -aa且,
-oo且
00且 ,^00且 或 者 构 成 。 例 如 ,Ha兄 a且 OH且

MHHHH aMb且 t】 Π 兄 B且 aq()刀 OH6o刀 x

p猢 且 yx叨 Y汤

Θ H「 opcoH。 (八 十 年 代 在 我 的 生 活 中 发 牛 了 许 多 大

事 。 )T3p Mo/IOH且 apBa俎 6Op Ⅲ yByy6肺 Ha (那 棵

树 上 有 十 来 只 麻 雀 。 )二 是 用 两 个 相 近 的 基 数 词 表

犭 氐 。 侈 刂女口 ,MⅡ HH五 Ha五 3TaB3ypΓ aa xoHoΓ HHH且 apaa

XΘ 且 Θ Θ HΘ Θ C'pH36姒 x。 (我 的 朋 友 再 过 五 六 天 才 会

从 乡 下 回 来 吧 。 )三 是 在 十 以 上 的 基 数 词 后 面 接 缀

Γapy五 (多 ),opˇ 'M(左 右 ),maxaM(将 近 ),H刀 w

(多 ),xo且 (几 )等 词 来 表 示 。 例 如 ,B∞ xHHXOT

13Ca兄 ΓVy兹 xYHaMTa讶 ・ (北 京 市 有 13O0万 多 人

 口 。) lN/IaHa五 cypw./Ib只 Cypt1 6a血 Γaa Γ a/△aa日 blH

。⒑ raII⒛ 00op刂 HMOa立 压 aΓ 。 (在 我 们 学 校 学 习 的 外

国留学生 有 ⒛oo人 左 右 。)
2.蒙 古语 中年月 日的表 示方法 :蒙 古语中的 “oH” 和
“xH月 ”
,译 成汉 浯时都译作 “年 ”。但是 ,这 两个
词的用法是有区别的,“oH” 是表示公元纪 年的 “年 ”
“ ”
和 年度 之意 ,“Ⅺu” 是表示时间单位 (3ss天 )
“ ”
的 年 。例 女口 ,BH M兄 HΓ a ccΘ H3yyH且 乙 ⅠaH3ypΓ aaH

0H且 Tθ H⒑ M。 (我 足 1976年 出 生 的 。 )3HoxH刀 ⒍ I

pcΘ

ΓyuHHγ
pΓ aaHmcTa'。 (今 年 我 3s岁 。 )OHu

3ucH力 H Ta五 刀 aH Γ apΓ a勾 =6H3aB Mvγ ta五 6a立 Ha (我

在 写 年 度 总 结 ,忙 得 很 。 )3Haax刀 uΓ 6Ⅱ TΓ H立

oH且 aMxyy刀 狃 pa立 。 (这 项 △ 作 可 别 拖 到 明 年 。 )T3p

兄 B/VIaaC Xo五 Ⅲ 20Γ apy五 xHJI Θ HΓ Θ (从 刀阝件 事

pq3o。

情 以 后 ,叉 是 ⒛ 多 年 过 去 了 。 )⒛ 02OH6oJlMopⅡ H

一
XH刀 60刀 Ho。 (2002年 是 马 年 。)蒙 占 语 中 对 年 十

“ ”
工 个 月 称 呼 有 两 种 方 法 :一 种 是 序 数 词 加 ,
月 字

侈刂 女 口 , HoΓ ^YΓ 33p cap (1fa) ,x。 op爪 yΓ aap cap (2

月 ) ,η yΓ aap cap (3卢 Θ

paB且 :) ,且 p0B且 YΓ o3p cap

(4芦 :),Ta:且 yΓ aap cap(5丿 冂 ),3ypΓ a狙 yI・ aap cap

(6月 ),且 oj叮 O° 且 yr・ aap cap(7/J),Ha五 M且 yΓ aap cap

(8芦 I),ecIIYIη 3op cap(9丿 刂 ),apa:且 yΓ aap cap(10

月 ) ,ap:aH H3「 /IYΓ 33p cap(11 月 ) ,ap:aH

xoOp风 yΓ aap∞ )。 这 种 方 法 目 前 使 用 较 多 。
p(12月
— “ ”
还 有 种 方 法 是 基 数 词 加 月 字 。 例 如 ,HTmp

(1月 ),刈 @月 ),ryNqp(3月 ),且 Θ pBΘ H

∞ 叩

cap(4月 ).Ta:aHcap(5月 ),3ypΓ aaHcap(6

月 ),且 oJIo° H cap(7月 ), Ha五 MaH cap(8月 ),

CCΘ H Cap(9J日 ), ap:aH cap(10丿 冂 ), ap:aH H3Γ ,H

mp(11月 ), apmH x徒 )。 这 种 方
p mp(12月

法使用较少 。表示 冂期的方 法也有两种 :一 种是 :

词 +Hb1杠 IH立 )+Θ IIΘ p。 例 女口 , ⊙ HΘ θ且 op
基 数

X0Op且 yΓ aap capblH apBaH3ypΓ

aaHbl Θ 且 Θ p。 (今 丐 尺 是
一 种用法是 :
2月 16冂 。)这 种用 法 比较 正规 。还 有
基 数 词 +H。 例 女 口 ,Θ HΘ Θ 且 Θ p xoop且 yΓ aap capblH
一
apBaH.3yp「 aaH。 (今 天 是 2月 16H。 )这 是 种 简

化 的 用 法 ,凵 语 常 常 这 样 说 。

3.挂 期几 的表示方 法 :蒙 古人表示 星 期 的说法有两

“
种 :一 种方 法是用序数词加 Θ且Θp(冂 )”字 来表
一 一
,足 期 ),xoOp且 axb
示 。例 如 ,HoΓ 且 0XOIIΘ p(第 天

工 ,星 工 ),叩 axbΘ 且 Θ p(第 二

Θ 且 Θ p(第 天 期 paB且

疋 ,星 琪助Ⅰ
刂),TaB且 aXb
氏 厘 琪 足 二 ),口 呸 xB/D~x onglD(箩 $F吒

θ且Θp (第 五 天 , 星 期 1Ⅰ) , 3ypΓaa且 axb θ 且θp (第

7`) ,且 o刀 00且 aXb Θ 且 Θ p (第 七 天 , 丿 里 J拥
六 丿 C, 星 期
” “
冂 )。 其 中 ,“ 星 期 六 还 叫 Ⅻ mc∞ 由 HΘ 且 θ p(半

” “
个 好 天 )” ,“ 星 期 人 还 叫 印
ToHm冫 HΘ 且 Θ p(整

一 种方法是用 冂月加 五行来表示 。

个好天 )”。另外
一-),M兄
aBaa Γ ap'Γ (卢 l唣 蚤 冂 ,星 J拥 ΓMap Γ apHΓ
刂女 ",且
lpˉ

(火 日 ,星 期 二 ),刀 xaΓ BampHΓ (水 曜 口 ,星 期

曜

二 ),Π apHΓ (木 曜 日 ,星 期 四 ),浼 acaHmpHΓ

Yp3B「

(金 曜 日,星 期 五 ),6兄 M6a mpⅡ Γ(土 曜 日,星 期

垂期↓尺)。
apHΓ (日 嵋昼日, 座
丿̀) ,H兄M Γ
 7.TOO X3MX3o 数量
sh) liang

64.TaHa五 cypw./Ib x3t】 H3aH6aΓ ⒒1O⒑ B3P

yTaHTa立

你们学校有多少 师 生 ?
nI menxue x1¤ o you duo shoo sh1 shOng?

65.y刀 aaH6aaTap Ha立 MaH 3yyH M兄 HΓ a Ⅱ axaM xYH

al`/ITaH。

乌 兰 巴托有近 gO万 人 口。
wi lon ba tu0y。 ujinba sh】 w¤ n ron kou。

66.Θ HΘ o/IpⅡ 五 H xaHⅢ aap HaΓ IOaHb H。 Γ 3yyH Γ

yqHH

TΘ ΓpΘ Ht:)五 Tt:)H△ lt;)H3。

按照今天的牌价 ,l元 人 民币可兑换 130图 格里克 。

an zha。 j1n tian de p。 ij妯 ,yI yuon“ n min b】 k逍
du】 hutin y1 btii san shI tt1 g。 lI ko。

67.Ha且 a且 500apa五 xYpoxΓ TΘ Γ Γ 6a五 Ha

Y立 pΘ

我的钱还不 到 500图 格里克 。

w0 de qion hoi bo da。 wI b。 itu g(:∶lI k0.
68.T3H且 apBa乙 丑 a且 yy xapaΓ 且 aHa

那边有十 来匹马 。
nti bian yt⒌ u sh壬 l(ii pI mti.

69.BH Γ aH刂 xaH Y3a「 r3五 。

我只有 一 枝钢笔 。
wo zhI you yI zhI gang b【 。

70.△ IH3Ha6HqΓ HHΓ x。 且 3H XyBb x3B刀 ao且 Θ ΓΘ Θ tL

请你把这 份文件给 复印几份 。

qIng nI b。 zhδ 佗 n wonji。 ng肖 im y1njI佗 n。
71.Ta oHo xaHp△ laΠ a五 HoMuΓ T° o刀 OOpo五 。 666a五 x

ecToH。

一数吧 ,应 该有 甾 本 。
您把这个箱子里 的书数
nin b0 zho g0 xiang zilI de shi sh犭 yI shu b¤ ,

yIng gai you66b肖 n。

72.BH3KΓ 乙 ⅡHM,2KΓ Θ pΓ θ cT x3MX aBb兄 。

我买 3公 斤苹果和 2公 斤黄瓜 。
wo moi san g0ng j1np壬 ng guo ho hong g0ng jIn

hudng gua。

73.Tap3pooH TopΓ O MeTp Hb兄 Map YHoTo五 B3?

那种花绸子每米多少钱 ?
na zh。 ng hua ch。 u zi rn迳 irnI du0 shoo qion?

IIII4HSYrC tiFl shengci

Too 数 ,数 字 sh讧 ,血 uz1

nMx3o 量 ,值 ;范 围 liong,zh壬 ;mnW⒍

刀b学 校 :训 练 xu。 疝 沅 ;x汕 lion

qp9γ

xH刂 H∞ H 多 少 duo shoo

6a「 Ⅲ 老 师 ,教 员 ;师 傅 Ⅱ o sh1,jiao yum;

shI fu

onoyTaH 大 学 生 da xu。 shOng

Ⅲ axaM 将 近 , 接 近 n
jiang jln,jiO j】

xYH aM 人 口 r。 n kou

Ⅻ Hm 行 情 ,牌 价 ,行 市 "ng q】 ng,Ⅱ i仙 ,

hong sh】

⒑ aHb 人 民 币 ,元 “ nm壬 nb】 ,yu6n

ToΓpΘΓ 蒙 古货 币 ,图 格里克
 mi::ng gi∶i hut:) bi,t浊 go 1】 ko
TaHu3Ho← 3H以 3x)等 于 ,相 当 干

d6ng y[, xidng dong yU

apa五 还 ,勉 强 hoi,Iuion qiong

xYp驱
qH 不 到 ,不 够 i d(:Io,b浊 gt∶
bl∶ 冫u
T3H且 那 里 , 在刀阝里 na lI,z。 ina lI

俎w 马 群 ,马 mo q1∶ in,m0

xapaΓ /IaHa 被 看 见 , b。i kanJ1。 n,

lxva叫 ax) 看 得见 kan de JIan

「aH△IxaH 仅 一 ,唯 一
个 的 jInyI g0,woi y1de
F3Γ 钢 笔 ,竹 笔 gang b【 ,zhu b【
如3 这 ,这 个 zh0,zh0 ge
6H刂 Γ'冫 Γ 文 字 :文 献 ; won zl;won xian;

⒗ⅡηH㈥ 公 文 g0ng won

xy:b 份 ;份 额 f0n;f0n o
一
X0B刀 ∞ 且 Θ ΓΘ Θ η 清 给 印 下 qIng goi yln y1 xia
ox)
(x3:刀 (印 吊刂) (y】n shua)
x腩
p△ laΓ 盒 ,箱 ho,xiang
HoMblΓ (HoM) 斗 氵 shi
一 -数

TO0刀 oopo血
请 数

qIng sh浊 y1 sh犭

← o(Ⅵ oxl (数 ) (sh犭)
oa汤x 在 ,有 z¤△you
0σo由 应 该 ylng 9¤ I
K「 公 斤, gong J1n,

(K四 ⒑ Γ
paMM)二 千 克 qian ko
aJIHM 苹 果 p】ng gut⒌
Θ pΓ Θ cΓ x3Mx 黄 瓜 huong gua
a:b州 a:ax) 我 买卩
巴 (ε
《, 取 , 拿 )
 wo mdib¤ (moi,q讧 ,no)

3p33H 带条纹 的 ,色 彩斑斓的

doitido won de,s0 coi ban ldn dc

TopΓ o 绸子 ,丝 绸 ch6u zi, si ch6u

MeTp 米 ,公 尺 mi, g6ng chi
价格 jio s6
YHa

TAHΠ BAP注 释 zm sh】

1.属格 :表 示领属关系 的格称为属格 。属格用来回答

昀HH五 (谁 的 )、⒑ yHu(什 么的 )等 词提 出的问题 。
变属格 的词在句中大多充 当定语 。属格的附加成分
~uH,-lI五 Θ 爪 立 l】
H,-bI五 五 个 。 例 如 ,⊙ Hθ
有 ,^H等 pⅡ

C0HHH⒕ 人 的 报 纸 来 了 吗 ?)Top
pc0Hw?(今

MⅡ FIH讶 Ha讶 3btHI・ 0p.(那 是 我 朋 友 的 家 。 )M()F、 o汤 H

op33H「 a肝 IaXl’ HH五 op∞ H且 oTp0o・ (蛇 的 险 恶 在 外

表 ,人 的 险 恶 在 内 心 。 )Ⅱ oI】 xIΙ dA0p"Ι I冶 H氵 W汰

oa立 IIa?(窗 户 旁 边 坐 的 是 谁 ?)B⒕ 且 I・9pj,HH由

OcoopaxⅡ 刀 刀 aX0Cro五 。 (我 们 应 该 按 照 合 同 办 事 。)

2.主 格 :主 格用来回答 oH(谁 )、⒑ y(什 么 )等 问

题 ,没 有专 门的附加成分 ,用 名词或者形容词 的词
一
千来表示 。主格在句 子中 般充 当主语和谓浯 。例
Γ 爪 W且 ax6疵 Ha?(谁 在 卩叫 我 ? )
女口 , XoH HaM痖

TaH碰 肥 aMa五 Γ 且 ,γ 且 aX6a五 Ha(你 们 “ l领 导

p1u刂

在 叫 你 。)Ⅲ Hp33H皮 30p⒑ y⒑ y6a五 IiaP(桌 了 上

都 有 些 什 么 ?)Ⅲ ,Ipo3H且 a0pHOM且 3BT0proΓ

浼讶IIa。(桌 了 L有 书 、练 习本和钢笔 。)
3.蒙 古语量词的使用 :蒙 古语 中也有量词 。但是 ,区
 分得没有汉语 那样细 ,使 用 时也不 象汉语那样严 。
在蒙古语 中 ,数 词作定语时,不 是都必须 与量词连
用 。具体什么场合 出现量 词 ,什 么场合不 出现量词 ,
那要服从 蒙古语 的表达习惯 。例如 ,HT MOpb(^
匹 马 ),xoopxOHb(两 只 羊 ),「 ypmHYx3p(三

头 +) ,/Iop:Θ H vM∞ (匚 刂 山肇 骆 马它 ),Ta:aH xYH(I

个 人 ),叩 p「 aaHmHp∞ (六 张 桌 子 ),且 oΠ ∞ HⅢ 渊

(七 棵树 )… 在 以上 的场合 中 ,蒙 古语并没 有使用

量词 。然而 ,在 以 下的场合 中 ,蒙 古语则使 用 了量
词 。例 女 凵 , HoΓ MeTp TopΓ O(-— 米 绸 ),xoOp a兄 Γa
子

6I畎 (咖 ),rymaH翊 叩 cw(三 矧 奶 ),且 ΘpBΘ H

… 一
KH诃 o「 (四 )・
paMr̀ypH月 公 斤 面 等 等 。 般 说 来 ,

蒙古语量词的使用频率不很 高 ,只 用 1=不 用量词会

产生概念混淆 的情况下。
4.动 诃一般将来时 与 一般现在 时 :(1)一 般现在 时 :
按 元 音和 谐律 在 动 词 的 词根 或 词 干上 分 别 加 -Ha,
Ii3,羽O,ˉ Θ,构 成动词一般现在时。动 词一般现在
ˉ

时表示某种经 常性 的 、习惯性 的活动 ;表 示某种客

观存在 的的事实;表 示现在发生的某 种行为和动 作 ,
∶ 。 例
箬 等 女口 , BII Θ 且 Θ p 6Yp 3ypΓ aaH llaΓ T

6唧 盱 rΓ εⅨ ・LV碰 l彡¤ 田 L(撅 I陡

卿 甲 孀 犷 √ 灭钅 涉 礼

'L丿
蒋 巾友 D儿 。)N姒 吒 j1「 w,卜 Ⅱ亻m石 1aDBa亻 丿Lm熙 r冂 ℃ Kn
q¤

⒍疝狂说1(驻 拊 彡家荐乎荦 仇 )BH a:To6ycaap axⅡ Π 且 aa兄 BHa。

(我 坐 公 共 汽 车 去 上 班 。 )MoHΓ 0刀 且 Θ BΘ 刀 uacHx

opHo。 (蒙 古 的 冬 天 下 雪 很 多 。 )弘 aauacaH
pHM且

myyp「 aⅢ 时 候 刮 暴 风 雪 。 )⊙ :Θ 刀 Θ且 Θ
wpHa(有 p

∞ 「【IHo,Ⅱ Θ HΘ Ho。 (冬 季 里 ,昼 短 夜 κ 。× 2)
ypTOo刀
一 一
般 将 来 时 :一 般 将 来 时 的 附 加 成 分 和 用 法 与 般
 ^般
同 ,也 是 ˉ a,羽 3,-Io,羽 0。 将 来 时 表
现 在 时 相

示 某 动 作 或 行 为 将 要 发 生 。 例 如 ,MapΓ aam m
HyTaΓ Taa即 uHa(我 明 天 将 要 回 老 家 。 )H3Γ

capb1H且 apaa6Ⅱ HyTΓ aaCaaHpHo。 (一 个 月 以 后 ,我

将 从 老 家 回 来 。 )xwMHHbxH刀 XaΓ 犯 uH且 apaaHx

一
HaTΘ ΓCΘ HΘ 。 (我 儿 子 年 半 以 后 将 大 学 毕
吖 p「 yy刀

业 。 ) (DHΓ Θ pcoH xH刀 6,I yHTaa⒑ Mm盯 刀 6a贞 Π aa。

一
0HoxH刀 ∞ pDHo∞ 。 (去 年 我 睡 着 了 似 的 迷 糊 了

一 一
年 ,今 年该醒 了 。)由 于蒙古语动词 般现在时与
般将来时的附加成分 和用法完 全相 同 ,所 以,判 断
-个 一 -般 将 来
句 子 末尾 的动 词 是 般现 在 时 还 是
时 ,要 根据句子 的内容 。例如 ,B3o× HH且 γH6。 pOo
一
⒕x opHO。 (北 京 的 夏 天 下 雨 多 。 股 现 在 时 )
一
MapΓ aam6opoOOpHO。 (明 天 要 下 雨 。 股 将 来 时 )

BH TooH且 MapyyxaH xYH且 00,Too6O且 BO刀 TO~:【 Γ0血

∞ ”H°∞ xΘΘ・(我 这个 人不太会算账 ,一 算账就头

-般 TIoΓ tl 00, 0且
晕
日
阿 。— 【,mL在 日寸 ) Y贞 刀 t】。 0o 'I′ (X)u00

XH五 Ho YY,MapΓ aaⅢ ToollOO XH讶 Ho YY7 (Ⅱ 艮 贺Ⅲ员 ,

^般
是现在结算呢 ?还 是明天结算 ?一 般现在 时和
将来时都有 )
 8.⊙ HΓ O颜 色 y。 n so

74J匹 aHa立 且 xΘ x, Ⅱ ap, HOΓ o° H, 兄 ΓaaH, y刀 aaH Θ HΓ Θ

θ HΓ H五 H uaMu6a立 Ha Ta兄 Map Θ HΓ Θ To立 Γ aBaX B3?

我们这儿的衬衣有蓝 的 、黄 的 、绿的 、粉 的 ,还 有
红 的 。您要哪种颜色的 ?
wt; men zhδ r de ch0n yI you1on dc、 huong de、

l也 dc、 f6n de,h6i you hong de。 n1n yao n。 zh。 ng

v违口s心 dc?

75^hH xθ x Θ HΓ Θ H且 且 ypTa五 ,T3pH立 Γ aBb兄 IIaa

我苜欢 蓝颜色 的 ,就 来那件吧 。

汛`♂ i、LⅠ huan ldn y6ns0 de,jiu 16i na ji。
:、 n bα .

76.yˇ Ⅱ3,c Θ Θ p Θ HΓ ΘT3兹 r,6apaaBTap)Θ

(lla立 :apAvγ M/I

6ar:H△ yyP
有其他颜色的 (浅 色的 、深色的 )裤 子吗 ?
y0u qF ta yon so de(qi0ns0 de、 shOn s0 de)k【

z刂1no?

77.3Ⅱ o tˉ ,HΓ Θ TaH且 Ta猢 aΓ 且 ax6a五 Ha yyP

您喜欢这种颜色吗 ?
nIm x1 hu¤ n zh0 zh0ng yonse m¤ ?

78.3HD xOmo刀 b1H Θ HΓ Θ HH五 3Ox【 Iuo刀 兄 Map6a立 Ha?

这两 种颜色般配吗 ?
zh0 h¤ ng zh0ng y6ns§ ban poi fno?

79.Ⅱ a五 Bap且 HΓ Ⅱ 五 H xY3YYHH汤 opooΠ T6a立 Ha yy?

yy Θ

有浅色的围脖吗 ?
you qi0ns0 dc woibo mo?
80.T3p Ⅱ ap uaMubIΓ 33刂 ・
Y3YY刀

38
 请把那件 黄色 的衬衣拿给 我看看 !
n¤ J1on huong so dc chon y1 nd gei w。
q1ng b。

kon kan!

81.XyBucaa Θ HΓ Θ xomyy刀 x aB6a刀 3YΓ 3。 p Ⅱ γγ 且 30.

买衣服 最好是要搭 配好颜 色呀 。

mtii y1 fu zu】 ht1o sh】 ytio da pt亠 i htio y〈1n st. yo。

Θ HH立 M2且 Ta五 XYH lOM6a立 Ha

82.Ta q oHΓ poMX ca五

您 这个人很会搭 配颜色 啊 。
n】n zht. ge ron h迳 n hu】 da pt亠 iyon so o。

几Ⅱx Θ McΘ X tla且 Ba丿 I Mnrxa【 I

83.OHΓ H五 Γ Hb 30XHllVη

Θ HΓ Θ Γ 0X6a五 xη 咳 。

穿衣服 要是会 配色的话 ,就 没有难看 的颜色 了 。

chuan yI fu yoo shl hul p0is。 de hu0,ji亡 moi
ˉ

unonkondeydns0lC。
yt∶

IIII4HSYrC HiFJ shEnsci

Θ HΓ Θ 颜 色 n se
y。

MaH姒 凰 (在)我 们家,我 们学校,我 们单位,我 们那 儿

【zaO w。 menjia,wo mcn xue xiao,

w0 men dan woi,wo men nor

xΘ x 蓝 色 的 lon s仓 de

HOΓ O° H绿 色 的 吣 虻 de

兄 r`aaH 粉 色 的 f肖 nsode

色 自句 h。 ng s。 de
y刀 aaH 红
^夜
uaM⒒ 衬 ch0ny了

且ypT独 喜 欢 xI huan

Dp【 碗 Γ 那 个 (。
戋 榷孓) na gδ

39
 Θθp 别 的 ,其 他 的 bie de,q壬 ∞ de

WH3“ ΘΘp 除 此之 外还有别 的……

cho cI zh1 w。 i hdi you bio de.¨

ua汤 Bap且 w浅 色 的 ns0de

ql。

6apaaBTap 深 色 的 shOn se de

ΘM且 裤 f k心 zi
TaaqaΓ 且 aX6a五 Ha yy?lTa泛 uIaΓ 且 axl

喜欢 吗?满 意吗?(满 意,称 心)

xI huan m¤ ?mon y】 m¤ ?(mon y1,chδ n x1n)

xomo刀 成 双 ,酉 己对 c№ ng shuang,p§ i du】

30xHuo月 搭 配, 协 调 da p。 i,xi。 tido

xY3WHH五 opoo刀 T围 i w。 ib6
肟

η 什 吖 … … … …
YSWJI0。 卩 3xl请 让 看 (让 看 )

q【 ng rang¨ 。kan(r。 ng¨ 。kan)

xyB△ lac 衣 月艮 yI fu

xoc刀 xaB6猢 … …
W刀 与 搭 配 着 买 的 话

y浊.¨da p0i zhe rn。 i de hua

3YΓ33p 还 好 ,不 错 hdi h。 o,bu cuo
Ⅱw且 ∞ 啊 ,呀 (语气词,加强语气,表示肯定)¤,yO
M3且 Ta五 xYH感 觉
p3Mxca立 好 的 人

gonjuo hoo de ron

Θ HΓ Ⅱ HΓ Hb3OXHuyy刀 x Θ McΘ X t】 俎 B孔 q

穿衣服要是 会配色 的话
chutln y1 fu yao sh】
hul p¤i so de huti
Myyxa五 丑 陋的,不好 的,难看 的
chou l0u de,b讧 h。 o de,ndn kan de

∞ X6腩 xΓ Y五 就 没 有 ,就 不 会 有

moi you,jm b‘ hu】

ji亡 y。 u

40
 TAH/rBAP ;if+ zhi shi
“ ” “ ”
1.表 示 谁喜欢什 么 和 谁喜欢做什 么 的几种句
型 : (1) XoH ⒑ 且 ypT腩 。例 女 口 , BH xox
yH且

Θ H「 oH且 且 ypTa五 。(我 喜 欢 蓝 色 。 )qH且 猢 an且 且 ypTa五 。

(你 喜 欢 大 海 。)T∞ T朋 HrTT且 ypT疝 。 (他 喜 欢

原 。); (2)X3H loy xH立 x且 。

侈 刂女 口 , MoHΓ o刀
草 ypTa五

xYHM抠 H且 3x且 。 (蒙 古 人 喜 欢 吃 肉 。)X盯 a且

ypTa立

xYHxHMcHO「 oOH且 3X丿 叩 pTa立 。 (中 国 人 喜 欢 吃 蔬 菜

不口 水 果 。 ) 1Ⅶ HHH立 xw K° M∏ bIoTepoop

T0Γ 刀 0X胛 。 (我 的 孩 子 喜 欢 玩 电 脑 。 )BH

pTa五

羽 刀 刀 mp兄 B抠 且 ypTa立 。(我 喜 欢 旅 游 。)(3)IOyxoH且

Ta狈 aΓ 且 ax 6a五 Ha。 侈 刂女 口 , y刀 aaH6aaTap Ha且 a且 Hx

n朋 a叫 ax弦 血 Ha。 (我 很 喜 欢 乌 兰 巴 托 。)Top axH刀

H颁 a且 m明 a「 /IaX ω 汤 Ha(我 喜 欢 那 个 工 作 。 )3Ho

Θ H「 o TaH且 ⒕ 猢 a呗 ax浼 五 Ha yy?(您 喜 欢 这 种 颜 色

吗 ?)
2.副 动 词 :可 以充 当句 中谓语但 是不 能单独 充 当句 末
一
谓语 、 不 能单独表 示 时 间 、 只表 达 后 动 作 的条件
或状 况 的动 词称 为副动 词 。例如 ,且 opx Θ 「
」IΘΘHH五
ua冫 aa且 axH刀 且 aa兄 B刀 aa。 (道 尔 吉 喝 完 早 茶 就 去
yyΓ
“ ” “ ”
上 班 了 。 aa且 是 喝 的 副 动 词 。 )Top
wΓ

刀 aa。 (他 :在
6yy且 朋 庄 oop aBTO6ycblΓ ⒕ X XY刀 30X6a五

“ “ ”
车站等 了半天公共汽车 。 xY刀∞x” 是 等 的副
动词 。)副 动词 的种类有十多种 ,以 后将根据需要陆
续介 绍 。
-x
3.并 列副动词 :在 动词的词根 或词干 上加 附加成分
或-刂构成 。 tl仅 用于部分 以 :,Γ ,p,c结 尾 的词根
 或词 干上 ,其 余都加-x。 并列副 动词表示 该动 作 与
后 一动作 同时发生 ,或 者是发生 于后 一动作之前 ,
或 者 是 说 明后 一 动 作 是 怎样 发 生 的 。 例 如 ,3Ho
Θ H「 C,T狈 且 m猢 T且 ax免 五 Ha w?(您 苒 欢 这 种 颜 色

吗 ?)ca五 H兄 Bx Ⅱ ?一
mB wP (来 时 走 得 好 吗 路

平 安 吧 ?一 路 顺 利 吧 ?)MapΓ aam η MaHa兹 且 Ⅱ px

xoOy刀 徂 TaBTa五 3△ >兄 。 (请 您 明 天 ,咱

w刀 到 我 家 来 俩
——
女子 女了 聊 聊 。 )OHΓ Θ Θ HΓ Θ HX qyxa刀 mw.XaaHa K,yH且

兄 Map Θ HΓ HHH XyBuac Θ McΘ X BoP Γ o且 Γ33 6O且 0X

兄Bax刀 xt9p3ΓT3五。(服 装颜色 的搭配可是 非常重要

啊 !在 什么时间、什么场合 、 穿什么颜色 的衣服 ,
这你可 要好好记 住呀 !)
4.假 定副动 词 :在 动 词 的 词根 或 词干 上加 附加成 分
ˉ
-6孔
B加 ,-B3刀 O刀 刀 三或
,△ ,-3Θ 者 q,63刀 o刀 月
,乇 ,-oΘ 杉 J

成 。 按 照 元 彻
6,
音 和 谐 律 °
6-, 刀 刀
刀
o6-, Θ
6-, 加 在

以 :,刀 ,M,H结 尾 的词根或 词干上 ,其 他 的词根或

词 干 之 后 加 △ 刀
o:-,m Θ 刀 。
刀
OB-, 七
, 假 定 副 动 词 表 示

一 “
该 动 作 是 另 动 作 发 生 或 不 发 生 的 条 件 有
, 假

” “ ” “
… … … … ”
… …
如 、 如 、
果 要 是 等 含 义 。 ,
例 如

⊙ HΓ H五 Γ Hb 3OXHuVγ 刀x Θ McΘ X qa且 B乙 q MnⅨ a血

θ H「 Θ DXO/a立 xΓ Y立 。 (穿 衣 服 要 是 配 ,就
会 色 的 话 没

有 难 看 的 颜 色 了 。 )Ta乃 ⒙ m∞ aTapTHp∞ 刀 Ha且 Ta五

3aaB珈 3aapa五 一
y卩 !(您 要 是 来 鸟 兰 巴 托 的 话 ,请

定 来 见 我 啊 !)Xy:刂 caaΘ HΓ Θ xOC刀 X⒛ 6m

yy刀

3YΓa3p Ⅲ w且 °
3.(如 果是搭配颜 色买衣服 的话 ,那
才好啊 。买衣服最 好是要搭配 好颜色呀 。)
 9. T3HTAP X5, t ion qi

84.⊙ HΘ Θ 风 Θ p Tt9HΓ 3p兄 Map6a汤 Ha?

今天天气怎 么样 ?
j1n tian tian q)z迳 n me yong?

85.T3HΓ op Ⅱ x ca汤 xaH.IIapTa冫 △yHΓ a刀 aΓ Θ 且 Θ p。

天气很好 ,晴 帘万 蛙,阳 光灿烂 。

tian qi hon hoo,q】 ng k0n9 、 van lI,y6ng guan9

can l。 n.

HΘ θ 且 Θ p Hx xa丿 IyyH,叩 t泗 H TaBaH XoM xa刀

86.⊙ yyH

Γtj)Hf∶)。

今大很热 。听说是 3s度 。

tIng shu0 shi san sh】 wI du。
j1n tian hon ro。

87.I1aΓ aΓ aapb11I Mo且 00Γ 00pY且 ∞ C xO汤 Ⅲ 6opoO opHo

Γ0C9H。 Ta mYxopTD五 J阝
lIBaapaii9i!

大气预报说 , 卜 午有 雨 。请您带 上雨伞 吧 !

tian ql yu bao shuo,xia wI y。 u yI。 qIng n】 n dai

ng yi∶i son bo!

sh(:】

88.lVIapΓ aam uac opHo。 XopI/IH且 Θ H x3M xY五 T° H

pBΘ

60刀 HO。

明天有雪 ,气 温零下 z度 。
ming tiah you xu适 ,q】 WOn1】 ng xia 0rshi s】 dii。

89.~Ι oHΓ oj叮 且 兄 Map y丑 Hpa刀 xaMΓ H五 H ca五 xaH6a立 且 aΓ

noM6oP

蒙古 的哪个季节最好 呢 ?
m逍 ng gI deno g0j】 jio zul hoo ne?

90.HaMap xaMΓ II立 H ca立 xaH,xa刀 ,XY诉 T3H tl

yyH t16'Ⅱ
 6H⒒

秋天最好 ,既 不冷 ,也 不热 。
q1tl titln zu】 ht1o,J1 b讠 l 1ong,ye b1】 r0。
91.XaBap Hx ca刀 xH刀 且 aΓ 。 3apHM且 aa mop° OH Ⅲ a
yypΓ

ⅢVγpHa

春天老 刮风 。有时候还 有沙尘 暴 。

・ ・
chan tian lt:】 o gua f0ng。 yt亡u shi ht∶ )u hoi yt∶u sha
chonb0o。

92.tIH uaΓ aΓ aapblH M3且 a0CoHccoH yγ Γ

P

你听天 气预报 了吗 ?
n【 t了ng tian ql yu b。 。le1n¤ ?

93.⊙ HΘ Θ 且 Θ Γ3c3H。
p6OpOoTO五

说是今天 有雨 。天气预报说今 天有雨 。

shu0 sh】 j1n tian you y犭 。uan q】 。 shuo jIn
yu b。
ticln y0uy犭 。

94.T3HΓ 。p6Ypx3x6a立 Ha,6Opoo Opox Hh

天 阴上 来 了,要 下雨 了。
tian y∶ n sh。 ng loile,ya。 xia y犭 le。

/IH3YΓ
Ⅲ【 c生 词 sheng cf

T3HΓ °p 天 ,天 空 ,天 气 tian,tianbng,

tian ql
H∞ Ta五 lHap)阳 光灿烂的,有 阳光 的 (太 阳)
y6ng guang c。 n lan de,y。 u ydng guang de(tai ydng)

γ HΓ 猢 a「 清 澈 的 ;晴 朗 的 qI四 ch¤ dc;

qing l。 ng de
x彻 yyH 热 ;辣 n
吨

Π 【ITm 冷 l汛 g

4亻
xoM 瘦 E d心
ヵH3← ax) 说 ;听 说 ;把 ……称作;打 算
shu0;t1ng shu0;bo。 ¨chOng zu0;do suon

uaΓ a「 a∞ 天 气 tian q】

M3且 ∞ 消 '患 x1ao x1

33cxo五 m下 午 xiawI
Y且

6opoo opHo(opox) 下 丽 i xio y【

DcoH← oxl 说 了;听 说 ;把 ……称作 ;打 算

¨chOng zu0;do suon
shu0 lc;tIng shu0;b犭。
mYx∞ 伞 s汛
y刀 Hp猢 季 ,季 节 ,节 气 j】 ,j】 jio,jio q】

xaMΓ H五 H J哥 志
帚 zu】

6a立且aΓ⒗a五x)常 在 ,常 有 ,常 是 (在 ,有 )
chdng zoi,chdng you,chong sh】 (zoi,y。 u)

HaMap 秋 , 秋 天 qii,qii tian

… … … …
… η 6HⅡ 刂 6Ⅱ Ⅱ 既 不 是 ,也 不 是
,…

J1 bu sh】 。
¨,ye bu sh】 。
¨

CoHCCoH忆 oHcox)听 了 (听 ) t1ng le(tI ng)

盖 ;天 空 变 阴 mg。 i;
钾 pxox 覆

tian kong bion y1n

6opoo opox Hb 要 卜雨 了 (肯 定语气 )

yoo xio y【 le

TAⅡ ΠBAP注 濯孓 zh亡 sh】

一
1.关 于关联动词 Dx的 用法 :” x是 蒙古语 中 个使
用频率很高 、非常活跃 、词义极为丰富的动词 。有
“
人说 ,不 会用 Dx,就 不会讲蒙语 。可见掌握 Dx”

45
 一
词用法 的 襄要 。该词 的主要 作用是把 一 段话或 一
个思想活动 引出来 ,与 主句相连 ,所 以叫做关联动
“
词 。 I`3X” ~ˉ词 的用法和 词义很多 。现将几 种常用
“ ”
的 词 义 简 介 如 下 :(l)表 示 说 。 MⅡ HⅡ 五 Ha讶 3

Mapf、 aaⅡ xqIoθ 男 BIΙ aΓ oc° I】。 (我 的 朋 友 说 明 天 他 要

∷ 乡 。 )I⒈ lΓ aΓ aapblH M° 且 Ⅱ9ID0p Θ Hθ Θ Ιェ0pl上 犭

lC opHo

Γ0C9I。 (人 气 预 报 说 ,今 人 。 )IOyr、
要 下 苫 ,IΙ 。P

“ ”
M以 bxΓ r′oc’ 【
I⒑ MYYP(你 说 么 ?足
Y讶 什 说 不 知 道
“ ” “ ”
吗 ?)(2)表 示 、 。 ⊙ HΘ
据 说 听 说 Θ且 Θ x
pLⅠ

xmyyH,rγ :`很
Ⅵ I/IH TaBaH x3Mx猢 DH⒊ (、
wH Γ 热 ,
“ ”“
听说走 3s度 。)(3)表 示 称作 、 叫做 ”、“叫 ”。
HaMa由 I、 BaaTE1pΓ o且 3Γ 。 (我 巴 。 )T3pH立
叫 特 尔 Γ

MoHΓ 0刀 0op⒀ °Γ B3P(用

yr`以 蒙 古 语 把 那 个 东 西 叫
“ ” “ ”
做 什 么 ?)(4)表 示 认 、 。 B,ImHuΓ
为 当 作

MoHr’ o刀 XYH6a汤 HaIˉ ox6o且 ox6a立 Ha(我 认 为 您 是

蒙 占 人 。 )(5)表 示 日 的 或 打 算 。 O⒑ yx兄 Ta且

yH6H刀

X0刀 CypaX” xB° °xⅡ H且 IIp丿 I° o。 (奥 云 必 力 格 为 了

学汉 语而到北 京来 了 。)(6)表 示行为或者 动作 即将

发 生 。 2Oo1 OH且 Ox Γ 。x6抽 Ha
WCt1,20020H6o刀

(20O1年 就要结束 ,2fJO2年 即将来临。)(7)表 示

强 调 。⊙ HΓ H五 Γ Hb 3OxHu扒 `x Θ McΘ X ˇ B猢
钡

Mwxa五 Θ HΓ Θ 「I9X6a立 x叮 冫 。 (穿 衣 服 要 是 会 配 色 的

话,就 没有难 看的颜色 了。)(8)表 示引证 。HaMa打 冖

HoΓ Θ e9IIθ HODX灼 刀∞ !(请
poⅥ m五 告 诉 他 我 后 天
‘
‘
去 !)YY`I3H/ェ Γa`ェ Hu xYH opoxbIΓ xopⅡ 「」IoHO” Γ3X

6叫 叨。(闸 上 写道 :“ 外人禁止入 内 ”。 )
2.句 … … … …
型 :… ˇ 。。 Ⅱ ¨ 。 刂 。… (既 ,也 )。 ¨ 刂

… … 。… ・・
6HⅢ ,… 刂 6H⒒ (既 不 ,也 不 )例 如 ,HaMp
 Ⅱ ,xY血 T° Ht16I/】 ⒒ (秋
XaMn血 H Ca讶 XaH,X″ 砷 γ H q6Ⅱ

,也 不 热 。)MaHa五 猊 Γm狙 Γ刀 ⒕ 灼 刀
大 最 好 ,既 不 冷

H3,o刀 oH X3jqT0H》 ・
qM0压 H0,opoc x3JI Ll M3且 q'HⅢ `γ

(我 们的 老师既懂英语 ,叉 懂俄语 ,会 好几种 语言

1 丿 ェapΓ a apxvI tI w`王 aΓ ΓY氵 1, TaMxH tl
呷 l。 ) lNIaHa氵

TaT且 aΓ 「Y立 ,y刀 aaH6aaTapT Ii五 M且 apΓ a XOBop。 (犭 戈 πl

不 喝 酒 ,叉 不 吸 烟 。 在 乌 兰 巴 托 ,这 样 的
的 领 导 既

。)⊙ ox刂 6HⅢ qHpxa旌 刂 6Ⅱ ⒒ (蒙 古

领 导 不 多 ,6y刀

谚 语 :非 驴 非 马 ,不 伦 不 类 。)

一
3.形 动词 :在 蒙古语 中 ,形 动词足动 词的 种 。它兼
有动 词、形容词和 名词的特 点 。它既有动词 的性质 ,
ˉ
口丁以表示 过去 、现在 和将来等时 问变化 ,在 句子中
充 当谓语 :叉 可 以像形容 词那样修 饰名词 ,发 挥定
一
语的作用 :还 可 以像名 词 样变格 ,在 句子 中充当
宾 语 。 例 如 ,Tay刀 aaH6aaTapTxo33oⅡ pc31I637(您
“ ”
什 么时候来 鸟兰 巴托的 ?Hpc3H是 来 的形动词
过 去 日寸 。) TaHb1HpcHH冫 Γ 锄 xYH33c胛 y刀 ca⒒ (我

“
了 。 Ⅱ pcHH讶 Γ 足 Ⅱ pc3H” 的 宾 格 ,
是 听 别 人 说 您 来

。 )1・ aHb1IIpC3HΘ 且 Θ p6Ⅱ X0压 θΘ

句 子 中 作 宾 语

MHHb Ta、 tLnaHa

6a五 JIaa TaHbtΓ yΠ aX aBaaΓ Y汤 且 γ

wP(您 来 的那天 ,我 正在乡下 ,没 去接您 。请您尻t

“ “ ”
。 HpcoH” 饰 天 ,在 句 了 中 作 定 语 。 )兄 maH
谅 修

ca血 xaH iaHΓ 。p:° !C″ Ⅸ HH且 IupMaap6a咖 Ha (多 J呼

“ ”一
的大气啊 !真 想 出去走走 。「 apM狃 p足 出去
“ ”。
词的形动 词 ,意 味 想 出去 在 此与 6a五Ha合 成
谓语 。)蒙 古语 的所有动 词否定式都 足 由形动词加
ˉ ,Ⅱ 且 oxΓ (不 吃 ),'且 C0III・
ΓY血 构 成 的 。 例 如 Y五 Y力

(还 没 吃 ),Ⅱ 且且 3Γ Π 立 (不 常 吃 )
(没 吃 ),⒕ 且 D0「 Y血

47
 ,H且 M3ap「 (不 想 吃 ),等 。
Y五 等

4.形 动词的过 去时、现在时 与将 来 时 :(1)过 去时 的

表示方法 有两种 ,一 是按元 音和 谐律在 动词词 根或
词干上 分别加-caH,-c° H,-CoH,-CΘ H来 表示 ,二 是按
元音和 谐律在 动词词 根或词干上分别加-aa,-∞ ,-Oo,
-oΘ 来表示 。
前者表 示动作 已经 过去 ,后 者表 示动
作虽然 先前 已经 开始 、但是 现在仍 在持续 。例如 ,
吼 I llaΓ aΓ aapbIH M。 且 °。 cOHCCoH yyP (仂 飞:斤 瑟 y气 预

报 了 口马 ? ) Ⅱ aΓ aΓ aapbIH Mγ D0Γ 00p γ η ooc x0五 m

6Opoo opHO” ∞ H。(天 气 预 报 说 , ˉF午 有 雨 。)BaH

tIaH N【
OHΓ 0刀 y刀 CblH Hx CypΓ bII MOHΓ
yy刀 OΠ X3刀

cypq∞ 立ma(王 强仍在 蒙古国立 大学 学习蒙古语 。)

(2)现 在时 :按 元音和 谐律在 动词词根或 词干上 分
-/IaΓ
别 加 ,△ ° Γ Θ Γ
,-IoΓ ,△ 构 成 ,表 示 该 动 经
作 常 或

者 定 Rbl进 彳亍 。 例 女口 , BH Θ Γ刀 Θ Θ 6Yp3ypΓ aaH刂 aΓ T

6octl,。
p° 五 apBaH m” H uaΓ Γ yH叨 aΓ 。(我 每 天 早 晨

六点钟起床 ,晚 上 十 一 点钟睡 觉 。)M。 HI0刀 且兄MV

y刀Hp⒛I xaMΓH立H ca五xaH6aヵ /IaΓ⒑M6。 P(蒙 l占的
哪个 季节最 好呢 ?)(3)将
来 时,又 称现在将来时:
在动 词词根或 词干上加Ⅸ 构成 。这 种形 式既可 以表
示现在 时 ,又 可 以表 示将来 时 ,具 体取决于 句子的
内 容 。例 如 ,TaO且 00Π mxyyP(您 现 在 走 吗 ?“ 炙 :ax”

是 现 在 时 。 )TaMv「 aaⅢ 兄 BaxyyP(您 明 天 走 吗 ?

“
兄:ax” 是将来 时 。)需 要说 明的是,以 形动 词将 来
时-x形 式 出现 的动词不 能独 立充当陈述 句句末 的谓
语 ,但 是可 以和 其他词类 共 同合成 陈述 句 的谓语 。
例女口, T°HΓ3p6Ypx3x6aヵ Ha,6opOo opox Hb。 (天
阴 上 来 了 ,要 下 雨 了 。 )Hpax∞
paac6H
y刀aaH6aaTapT H3Γx【I丑
33p ax⒕刀Πax6O刀HO。(从 下
一 。) 目 前收入
个月起 ,我 将在乌兰 巴托 I作 年 各
类蒙汉词典中的动词词条都是 以该词 的形动词将来
时形式收入 的 。本书在每篇题材 的生词表 中收录动
词 时 多次用括 号括 注 了该动 词 的形动 词将 来 时形
式 。从本篇会话题材起 ,除 对个别动词仍使用括号
括注其形动词将来 时形式 以外 ,对 绝大 多数动词将
直接列入该词 的形动词将来时形式 。例如 ,“ ”coH
… …
← ox)说 了 ;听 说 ;把 称 作 ;打 算 `“ coHt・ coH

“ ”
koHcox)听 了 (听 )” 、 "p刀 0X成 家 ;结 婚 、

“ ”
活 ;坐 ;住 ,等 等 。
q卩 生

49
 10.Γ 3P BYΠ 家 庭 jia tfng

95.TaHa讶 x xo卿 o9B3?

你们家有几 口人 ?
nI menjia y0ujI kou ron?

96.TaHa讶 x aM6Y月 0刀 0H γ γ P(TaHa五 x° 刀 yy刀 aa⒑ yn

你们家人 凵多吗 ? (你 们家人 口多吗 ?)

n【 men jia ron kou du0m¤ ?(n1mcn jia rOn kou

du0m¤ D
97.~Ι aHa讶 x taByy月 aa, 3Moo. aaB, 33x, 3Γ t1 6H且
Ta3

6a立 Ha

我们家有五 口人 ,有 奶奶 、爸爸 、妈妈 、姐姐和我 。

wo menjia y0uw【 k。 u ron,y0u noi n¤ i、 bo bα 、

ma m¤ 、 ji。 jie ho wo。

98.ˇ 1HH【 I` aa3 【 jHxeHep, oox oMtI, 0Γ tI 6⒕

且 Xoop

otoyTaH。

我 爸爸足 ⒈程师 ,妈 妈是医生 ,妞 妞和我是大学生 。

wo b♂ b¤ sh】 g0ng chong sh1,ma mQ shi y1

shang,jio jie ho wo sh】 do xuo shOng。

99.NJIHHH立 ax tyc且 aa Cγ γ x5a贞 Ha。 BⅡ Θ BoΘ ,3M00T0血

xaMT cyyx6a立 Ha。

一 。
我哥哥 白己出去单过 了。我和爷爷奶奶住在 起
Wo gO ge z】 j1chi qu dan guo le。 wo ho yo ye

n凶inoizhu z。 iy1 q【 。

100。 B【 IΓ 3p刀 DCaH(Iop刀 3oΓ Y讶 )。

我结婚 了 (我 还 没有结婚 )。
wo jio hanle(w。 hdi moi youjio hinl。

50
I01。 Ta I`op刀 00且 X3且 DH讠 /I月 6o刀
κ【 X6a讶 Ha BoP

您结婚几年了 ?
n(njio hanj1nion lc?

I02。 BⅡ Γ 3p 6Y月 00 (Γ 3p 6Y月 '讶 Hxo3 XYHⅡ 血I→ TaH且

Ta H⒕ 丿Iuyynb兄 。

我 来向您介绍 一 下我 的家庭成 员 (内 人,妾 1t丿

吧 。

wo loi xiong nin ji0shoo y1xia w。 de jia t1ng

chong yuon(n。 ir。 n,qI zi)bQ.

103。 BⅡ q Hx Γ 3pc° Γ xΥ H。 Γ 。p33ooo xo丿 I庄IOX

Ⅵa丑 且 aΓ ΓY立 。Γ3pTo3月 6a五 Ba刀 ca五 xaH。

一
我足 个很恋家 的人 ,不 能远 离 自己的家庭 ,总
觉得家里好 。
wo shl y了 go h肖 nⅡ 乙n jia de rOn,bu nOng yu。 n

li z】 jI dcjia ting,zt⒌ ng juo.dcjia lI hoo。

104。 BⅡ a立 m,IH Θ pΓ θMo刀 xY⒈ HaM・ 1血 Γ Θ pΓ θx

aBCHb1且 apaa`IYY MaaHb TΘ pcΘ H⒀ M。

我足这 个家的养子 。他们抱荞 lF我 以后才生 了我

弟弟 。
wo sh】 zh0g§ jia de y。 ng zI.岣 men boo y0ng

lcwo yI h0u coishOng le、 〃0 dl di。

105。 Γ op6Y丿 IⅡ i1Ha3,kˉ apΓ a刀 X)yHaac t】 t1yxa刀 mYY。

家庭 的幸福可足 比什 么都重要啊 !
jia ting dexing fu ko sh】 bI shon me d0u

zhong yoo ¤ !

IIIkIH3 YfC *.irl shdns ci

Γop6Y刀 家 庭 jia ting
TaHa五 x 你 们 家 nI menj⒗

x驷 个 人 n
WJI39 几 J1 ge r。

MaHa五 x 我 们 家 wo menj⒗

aM6Y・ /I 家 口 ;家 庭 j忆 kou;j⒗ ti ng

TaByy刀 aa 五 个 人 wI g0“ n

o刀 yy.naa 彐乡 丿、 h芑 n duo r。 n
很

oM∞ 奶 奶 ,姥 姥 峭 i noi,l汛 lQo

Θ:ΘΘ 爷 爷 : 姥 爷 y。 ye;l0o ye
aa: 爸 爸 阮 bQ

∞ x 妈 妈 ma m¤

3「tl 姐 姐 ;阿 姨 j泾 ji⒐ ay壬

ax 哥 哥 ;叔 叔 gO ge;shi shu
r 弟 m凶 m⒍
且γγ 弟 ;妹 妹 d1吨

HHXeHep 工 程 师 g° ng c“ ng曲 I

oM刂 医 生 y1shOng

Tyc且 aa 独 自 地 ,单 独 地 山 z】 de,山 nm de

cvγ Ⅸ 生 活 ;坐 ;住 曲 mg h∞ ;z岫 ;zm

Γap刀 f9x 成 家 :结 婚 chmg jia;j抬 han

” pc3Γ 恋 家 的 lionj泊 de

X0刀 且 0X刂 a肥 aΓ ΓYH不 能 远 离 m“ ngyu。 nli

姒 刀 人 家 ; “ njia;

蒙 古 包 群 mmg gI ba。 q。 n

Θ p「 oMΘ 刀 抱 养 的 mo帅 ngde

Θ pΓ Θ xaBax抱 养 阮 oyclng

「 儿 子 ;孩 子 ⒍ 犭 ;“ i zi
ηη
且apaa 后 ,以 后 h沅 ,yI h0u

TΘpΘ x 出 生 ,生 山 a曲 ∞ g,sh如 g
 TA冫 Ⅲ 认 P注 释 z吣 sm

1. TaHa冫 x, MaHa五 x, T3且 HH⒒ X, MHH1I五 X, t】 HHH五 X,

rHH五
η γ x,OaΓ mH讶 Hx,xYHH五 x・ ¨ 在 物 主 代 词 或 者

名词 的属格后加-x,构 成一个代名词,表 示这是该物

主 的 某 种 东 西 。例 如 ,TaHai仅 「ypByy」 IaaIlopxHH五 x

xa且w.I∞ ∞P (你 们家有 三 口人 。道尔吉家有几 口

丿 、 ? ) NIaHa五 x且 Θ pΘ B且
YΓ 3。 p且 aBxapT6a五 Ha。 Π '

6aΓ Ⅱ H五 Hx昀 ILEIYΓ ∞ p且 aBxapT6疝 Ha∞ ? (我 们 家

在 四 层 。 李 老 师 家 在 几 层 ?)T3pHoMMHHH五 X。

qHHH五 xxaaHa⒍ 五 H驴 (那 本 书 是 我 的 。 你 的 书 在

叨阝
丿L?)
2.句 型 :XoH⒑ cHH立 且 apaa⒑ coH。 (谁 做
yxH五 yxH五

了什 么之 后又做 了什 么 。)例 如 ,HaM姒 ΓΘpΓΘx

aBcHbl且 apaa且 HloM。 (抱 养 了 我 以
wMaaHbTΘ pcΘ

后 才 生 了 我 弟 弟 。)Ⅲ Ⅱ H3刂 刀 0刀 Θ 0pη 刀 Θ 刀 ,H33刀 π 3冫

6O/LIoΓ Γ
o 兄 Byy./IcHb1 且 apaa MaHa五 c η
v且 pΓ 3H

XΘ ΓX且 ΘΓ 0o刀 Π oO。 (实 行 改 革 开 放 政 策 以 后 ,我 们

国 家 的 发 展 变 快 了 。)Ta s0刂 H且 卿 猢且
6WcHb1肥 paa Ha且 Ta五 yTcaap兄 ! (∮ 玺 在 宾 馆
pHapa力

住下 以后请给我打个 电话 !)
3.句 型 :-DKt】 a且 Ha(~Xtla且 ax「 ,Ⅸ qa/vIaΓ ΓY五 )能 ,
Y五

会 (不 能 ,不 会 )例 如 ,TaMOHΓ o刀 o0p兄 a且 Ha
pbxⅥ

会 讲 蒙 古 语 吗 ?)YYHH立 xa五 mHa且 a且

w?(您 γ

To且 opxo五 昀 诃 x刂 狙 HayyP(关 于 这 件 事 情 您 能 跟 我

一
讲 清 楚 点 吗 ?)BⅡ η HxDpcoΓ xYH・ bp∞ c33

一
xm且 oxη a驵 aΓ 「Y五 。 (我 是 个 恋 家 的 人 。 老 是 不

能 远 离 家 门 。)TaH且 γ c6O刀 xqa且 aaΓ 且 MHHbTa

Y五
 y艹 】
Jax w?(真 i包揿 !我 没 能 给 您 帮 ⒈忙 。)
Ba兄 I)氵 I~laa,6【 11・ 1tMXIⅠ 1′u'Γ aX“ a/I/飞 aI`Γ Yi】 。 (朗 l谢 ,我

不会吸烟 。)
4、先行副动词 :按 照 元 占和 涝午
{t,在 动 诃的词根或词
・ -11tt'∶ ^33足 ˉ
丨 ~11勹 口 [∶ 【、 、 00∴ ,ˇ 0θ 且 构 砧 之先 彳于 鬲 刂 之功 i习
讠 (女 口

果动 问足 以 κ元 古或 复介 元帝 结尾 ,则 先加 介 音
)。 先行副动 诃表不在 ˉ
1、 个动作 发生之 后再发生另
一
个 动 仵 。矽 刂女冂 , Ta Γ )ˇrI。 0且 x° 且 0H XΙ 1~△ 6o丿 IX
丬

m讶 IIa83?(您 结 婚 几 年 了 ?)Γ 3pHnH° 3° ΓT° 贞 I、apaa

′
yΓ a盯 aa且 Xo0月 XH讶 X oxDJΠ 30。 (女 t人 洗 了 洗 孓 ,

开 始 做 饭 了 。 )Ta⒀ yH且 aa豇 apax的 PⅪ )()丿 IH且 30且

兄BHa” ' (您 急什么呀 ?请 吃 了饭冉走吧 !)

 11.SAM AC- 问 路 帖 n|I

「
106。 y刀 Cb1H【 IX且 3刀 Γγη pT兄 a讠Κ 0t】 Ⅱ X Bo?

去 国立 大百货商店 怎么走 ?
q亡 guo 1】 do boi hu0 shang di。 n zon rnc z0u?

107.3H33aMaap・ 】HΓ o3po3狃 B!IIoΓ 3yyH MeTp Π Baa且

3aMb1H6apyyH Taq且 6a五 Γaa

沿着这条路 一直往 前走 !走
一
百米 ,马 路 的右面
就是 。
y〈1n zhe zht犭 ti(iolu yI zh壬 wting qi(in z0u! zt5uy

I boi mI,md h dey0u mionjiu曲 1。

108.Ta t1HΓ 3op3o炙 B丬 f6a力 Γaa且 HoΓ 且 0Xˇ γ 刀 3Bapaap

rH Γ
6apyyHmaa(6apyγ ap TⅡ 讶 Ⅲ )opΓ o3p3氵 i!

一 直往前走 ,到
清您 了第 一 个路 口冉向右拐 !
q1ng n壬 ny1 zh1 wting qi(1n zou,dt1oledl yI gt;
・
li∶
l kt∶u zoi xiong y0u guoi!

109.3ypΓ aa HoMepb1H aBTo6ycHb16yy且 a刀 Xaa6a五 且 aΓ

loM63?

六路 公共汽车站在哪 儿 ?
Ⅱ氵 l心 g0ng gong ql ch0 zhan zai n。 r?

110。 Ta xap刀 且 aa!TDp HoΓ ooH6a五 Ⅲ HHΓ Π i1H uaa且 TvI且

6a立 Ha

您看 !那 栋绿房 子的那边就是 。
n1n ktin! nti d0ng l讧 1:(1ng zi de nti bianJ1i1 shi.

111。 BH ca五 H Mo且 3xΓ Y血 .Ta θ Θ p xYH3oc(刂 aΓ 且 aaHaac)

「
acvγ Γaapa汤 !

我不太清楚 。请您 问问别人 (警 察 )吧 。

 wt⒌ bu t。 iq1ng cht】 。qIng n】 nw0nw0n bio ron

(jIng chd) b¤ 。

112。 TaHaac3aM acwx6o刀 Ox yyP

可 以向您 问个路吗 ?
ko yI xiong n壬 n Won g0 lu m¤ ?

113。 Bo刀 oΠ ΓY五 兄 aX B。 ?

当然可 以啦 !
dang r6nk。 yI la!
114。 【Ix风 o丑 Γwp xYpTa刀 xHp y且 aaH兄 BaX6oΠ P

到大百货商店 还 要走 多久 ?
d。oda b。 i huo shang dian hdi y¤ o zou duo J1I?

115。 Ca立 H6a讶 Ha yyP MHHH五 且 Υ r。 Ha NI。 HΓ o丑 y刀 CbIH

Hx Cyp叨 丿
1bMΘ H W?

小弟弟 ,你 好 !请 问这是蒙古 国立 大学吗 ?

xido d】 di,nI h0o! qIng w0n zh0 sh】 m适 ng gt1 1

guo 1】 da xuo mG?

Ⅲ HH3YΓ C生 词 sheng“

,国 ,Af门
y乃 c 国 家 ;人 g∞ ,guo jia;

ren,ren rnen

⒕x 大 ;多 ;很 do;du0;h迳 n

IIt9刀 Γwp 商 店 shang山 汛

兄眍 怎 么 ,怎 么 做 茄 n me,in mc zuo

otI⒕ x 去 q讧

刂HΓ aop∞ 一 直 ,简 直 y1zh壬 ,J1onzhi

6apvγ ⒎
H 西 ; 右 x1;you

T狈 草 原 ,平 原 ;方 面 ∞ oyum,ping

56
 11α n
yuon; fang Π

3Bap 交 点 ,交 叉 路 口 ,交 汇 处
yy乃

kt⒌ u,jitlo hu】 cht1

jiao dit1n,jiao cha l讧

6apyyHⅢ aa向 右 ,往 西 ,朝 西

xit∶1ng yt∶ 冫
u,Wt∶ 1ng xI,ch(.ˉ ox1

apΓ ox 转 , 拐 zhu。 n, guoi

HoMep 号 码 hoo mo

aBTo6ycHm6yyA狈 公 共 汽 车 站

gong gong qi che zhon

xaa 叨阝 里
丿L, 叨阝 ndr, nd li
Ta xap Π 且 aa!(Xapaxl您 瞧 啊 !(看 ,瞧 )

nin qido ¤ ! (kan,qi6o)

HoΓ ooH 绿 色 的 l心so de

6a五 ⅢHH 房 子 fong zi

uaa且 刀 阝逆l亡
洵 n。 bian de

M3且ox 矢 口丈蔓 zh1 da。

acηⅨ 问 w0n

uaΓ 且 aa 警 察 jIng chd

6o丑 ox 可 以 k遒 yI

Bo刀 o刀 「Y五 兄 ax∞ P怎 么 不 可 以 呢 ?当 然 可 以 了 !

z迳 nIne b亡 k道 yI ne? dang r。 nk肖 yI le!

… …
xYpTa刀 到 ,到 为 止 mo,mo。 ¨ w⒍ zhI

xHp 多 少 duo曲 oo

aa H 久 ;慢 j⒒ m。 n
叩

MΘ H 是 shi
 TAHΠ BAP注 释 zm shl

1.关 于疑 问代 词 “兄aX” 的用法 :“兄眍 ”是蒙古语 屮 -

个带有疑 问意义 、变化很 多 、用法很活的动 闸。这
“ ”
个 词的基本含义足 怎 么做 ,但 是 由这个 词派}而
“
成 的词却有多种词性和 多重含义 。(1)明 x意 为 怎
”
样 ,怎 么 。例女
ll,b℃ 1)1H HX且 3月Γ
YYpT兄 ax oˇ Ⅱx Bo?
(去 国 立 大 百 货 商 店 怎 么 走 ?)TaI1HΓ ca力 H
M以 3XΓ Y汤 60刀 6⒕ 兄axM3且 0XB0?(您 要 是 不 清 楚 的

话 ,我 怎么会知道呢 ?)(2)Π aI`a颂 意为 “为什么 ”。

侈 刂女Π ,tIH OtlHΓ 灶 op兄 aΓ 11a且 xHtl33刀 且 00Ⅱ pcoHΓ Y血
B3?

(你 昨天为什 么没 来 ⒈课 ?)(3)兄 acaH意 “

为 怎
么 F” 。 lt/刂 如 丨, Ta兄 acaH6o?BHc TaHb3BΓ 6ai1Ha
Y山

” ?(您 怎 么 了 ?身 体 不 舒 服 吗 ?)(4).Π ΓY氵i兄 抠 ∞ ?

“
依 叩 兄欲 ∞砷意为 怎 么不 ・
……呢 ?i与 然 ……啦 !”
lF/刂女Π , TaHaac3aM acyyx6oJ1ox yyP (Ii丁 11向 ∫怒 门

个 路 吗 ?)BoΠ ° 刀 ΓY立 兄 axBo7(当 然 町 以 了 。 )⊙ HΘ Θ

Opo五 Ax【 亻月 tIHb1COO诃 b1H op且 OH且 H0Γ CaHXaH KHHo

一
r′apHa。 TaY33xYY?(今 天 晚 L在 工 人 文 化 宫 有 场

好 电 影 。 您 看 吗 ?)奶 oxIˉ 兄抠 ∞ ?(怎 么 不 看 呢 ?

Y血
“ … … ”
当 然 看 啦 !)(5)兄 捉 aH刂 意 为 无 论 如 何 也

饣刂 女 口 ,TaHl,l caHv16ypyy6a讶 Ha Tγ
γ HH由 Γ 6'兄 aCaH

刂 3Θ F)mΘ Θ pΘ xΓ Y汤 。 (您 的 意 见 是 错 误 的 。 我 绝 不 会 同

“
意 。× 6)兄 axBDP(… 兄 aΓ aamP)意 为 怎 么 办 ?” 、

“
做 什 么 ?” 例 如 ,TavH且 ∞ ΓC0颐 Π aΓ aaB3?

CyyΓ aapa洌 (您 站 在 那 里 干 什 么 ?请 坐 啊 !)O且 oo

58
 ,t拙 】
a?I;Ⅱ Ⅵ aprˉ a△ 五 ∞ J】J(’ fJ.(现 在 怎 么 办 呐 ?我 也

办泫 F。 )
没亻i′
“xⅡ
2.大 l=疑 问代 问 I)” 的 j1法 :议 足农 冫
i∶Ⅱ疫的疑
“ …… ” 、“多
汩l代词 ,人 多与形容 渊迕抖J,恚 为 多
” “ ”
-卜 、 女口巾刂 。 “刊 如 l, 【 Ix丿 r)^△ IYYp xYpTo~△ xvIp y且 aaH

dj还 要走 多久 ?)T・ a aHΓj△

田 ax6O刀 ?(到 大l叮货 商丿 H
灼 ˇ
qXHp∞ Mo/VI0Γ B夕 (您 对 英 丈 了 解 多 少 ?您
p3Γ

的萸文水平 怎 么样 ?)
… … ?)例
3.句 型 :⒊ Io。 ¨ MΘ H wP(这 是 吗 女l1,⒊ I,

MoI1I・ ()刀 y刀 CbIH HX CypΓ yy月 1〉 MΘ 【

△ YY?(这 是 蒙 占

liψ ∶大
llvˉ 学 吗 ?)3Ii° ΓaH6a盯 ap r`ya五 MΘ II Y`(这

位是钢 巴特 尔先生吗 ?)
:动
4.儿 个表 示彳勹 方 向的副 间 :方 位词加 上-m(或 者ˉ
m狃 ,
ˉ
lu∞)以 后构成方 向副词,用 来表示行动 的方 向 。例
如 ,3rVHm。 9(向 东 ),6aF1yyHuaa(向 Jlˉ ),Θ MI△ ΘⅢ Ⅺ

(向 南 ),⑩ j洫 η (向 北 ),Hmu(徂 :文塞 边 ),umm(朝 l

那 边 ),阳 Dm(彳 iⅠ 丨l)、 且 001u(向 下 ),Γ a且 aΓ m(往

外 ).且 ()T(冫 r、m(朝 里 ),Ⅱ 立1Ⅲ (向 这 哏 ),T彳 五 u(l旬

那 里 ),ypaIu(向 前 )Ta`Ι `F`,opD0Π Bxm五 ma￡ 乓

厂 一 ・
H9Γ 且 3X)γ 羽 Bapaap6ap)γ Hluaa opΓ oopo汤 !(请 您

…
苴 往 前 走 ,到 了第 个路 口 再 向 右 拐 !)Tol)
rH Γ
XapaΓ 且 aX 6a山 Γaa yyΠ 3Bapaap 3γ △ ap TH力 Ⅲ oˉ9

opΓ o3五 Ⅵ HΓ ∞ poo兄 8aapa氵 1.(看 见 那 个 路 冂 了 吗 ?清

一
您到 了那 个路 凵 向左 拐 ,然 后再 Fl向 前走 。)1・汪
H讶 Ⅲ ∞ R/rt)p,1刀 !且 3DⅢ D° CW!(您 这 边 请 !请 坐 j∶ 座 l)

M【 ΙII【亻盂 Xn'l Haau Ⅱ 朋 友 ,你 过 来 !)

p! (小
 12.“ Ⅱ yⅦ 旅 行 |说 xfng

116。 Ta xyy刀 ・l诃 ax且 Ioy?

ypTa五

您喜欢旅游吗 ?
n壬 n XI huanl犭 u Fn¤ ?
y。

117。 Ta xaa xaaΓ Bxc Y3c。 H6。 P

yyp炙

您去过哪些地 方 ?
n1nqu guo n¤ xIe dl fong?

118。 B'Λ 压ocKBa,B33x'HΓ 00p兄 Bx Y3c。 H・

我去过莫斯科和北 京 。
wo qu guo mo sI kO h。 b⒍ j1ng。

119。 Ta a兄 刀 a刀 且 aa,IMap yHaaΓ aap兄 B且 aΓ ⒑ M63P

一
您 般乘坐什么 交通 工 具 ?
n】 n yI ban ch。 ng zu0shon mcj恫 o⒃ ng g0ng j亡 ?

120.3apHM且 aa Γ a刀 T T0pΓ oop, 3apHM且 aa H【 Ic3x

oHΓ ouoOp兄 BHa

有 时候坐火车 ,有 时候坐飞机 。
you sh】 h0u zu0 huo chO,y0u sh1 h♂ u zu0 fOi~iT,

121。 Ta x'py压 aaH a兄 刀 且 aΓ loM63P

您一 般旅行 多久 ?
n壬n yI banl犭 x】 ng duo jiI?

122J亻 xoHx TOXIIo刀 且 0刀 且 apBaa且 xOHOΓ a HaΓ

, Xaa兄

cap op・ lHM。

大 多十来天 ,偶 尔 一个月左右 。
do duo sh】 l。i tian, 。u 迳 ryI g§ yu0 zu0 y0u。
123.3H3y且 aaΓ H立 Ha兄 刀 a刀 TaHb Hx y且 ax「 6a冫 x aaP
Y五

您 的这次旅 行大概不会太久吧 ?

60
 n】n dezho c】 lI x壬 ng do g¤ ib‘ hu】 toijiI b¤ ?

aac6o刀 Ho且 0o。

124。 Ⅱ aΓ aΓ aapblH6a五 朋

那就要看 天气 了 。
n¤ o kon tian q1 1e。
J1u y¤

125。 BH TaHblΓ Γ apΓ ax Θ ΓHΘ wP

我送送您吧 ?
wo song s0ng n】 n bα ?

126。 X3poΓ 「Y五 ,TaH且 HX6a兄 猢 aa

p丑

不用 ,谢 谢您 !
bo y0ng,xit^ xie n】 n!

IXP{H3YfC ti=.J shens ci

丬q厂 y刀 tlΠ ax 茄 a莳 l犭 you

(“ xaa” 的 用 格 形 式 )” u呐 r
xaaη γ p 由 哪 儿

MocK:a 莫 斯 科 m。 s1k

明 刀猢 旅 游 ,旅 行 j” u,Ⅱ xing

yHaa 坐 骑 ; zuo q】 ;

交通 工 具 ji∞ ∞ ng gong j讧

mpⅡ M且 aa匕 apHM)有 时 候 u sh】 № u

Ⅱ

… … u de)
(某 ;有 的 )(mou.¨ ;”

ΓavIT DpΓ 车 hu。 山 O

火

H'C0X0HΓ ou^飞 机 hj1

明 Π ax 旅 行 ,旅 游 ⒒ xing,Ⅱ ym

Ⅱ x。 Hx 大 部 分 的 ; m m fcnde;

大 多数 的 m duo曲 u de

TOXH0刀 ⒑ 刀 场 合 , 机 疋垦 ch。 ng h。 ,J1 yu

61
 _・
XoHOΓ ˉ 厅莹 币萸 zhou y¤
y了

xaa兄 a 偶 尔 ouor

y且徂 次 c、
mHb 您 的 (第 工人称反 身小词 )nin de
y且 a玎 YI; 不 久 m jiI

6a汤 x 丿 … … … "巴
(楷 吒 ; do gai。 ¨ b。 ;

ˉ
Jl
能
・ … … ・
k6 n6ng...
免 氵1厶 a.丌 情 况 ;形 q l n g k u o n g ;x i n g
势 ;状 态 s h i ; z h u o n g tdi
mpΓ axΘ ΓHθ ← apΓ ax)送 行 ,送 某 人 (送 :拿 出 来 )

s0ng x1ng,s0ng n1ou ron(s0ng;n。 chi ldi)

xopTΓ 不 需 要 ,不 用 mxuy。 。 ,"y°

Y五 ng

TAΠ 丑BAP注 释 zm sh1

1.关 于名词、疑 问代词或者形容词的重叠 使用 :在 蒙

占语 中 ,名 诃 、疑 问代词或者形 容词的重叠 使用有
表 示 复 数 的 作 用 。 例 如 ,Ta Ⅻ aⅩ 狃 叩 yp兄 Bx Fc3H

ω P(您 去 过 哪 些 地 方 ?)Ta DH狗 IΙT0i1” 丑 3抠 IⅡ0x

m血 Ha?(您 想 见 哪 些 人 啊 ?) MaHa五 H五
qpI`w刀 H

xaB⒃ HII° H且 Θ Ⅱ HH6a立

pΘ pΘ p6a五 且 aΓ 。(我 们 学 校

附 近 有 许 多 高 楼 。 )MaHai;aHΓ H汤 HxaH苁 opHu

mJap1`e3paκ ku3H⒑ M.(我 们 班 的 同 学 来 白 祖 国

各 地 。 ) 3o° Π apKΓ 兄 MaI),IMap aMbTaH6姒 且 aΓ ⒑ M

6夕 (动 物 园里都有些 什么动 物 ?)
2.句 型 :sapHM且 aa。 3apHM且 … …
¨ aa。 ¨ (有 时 候 ,有

… …
时 候 。 )例 如 ,⒊ M且 aaΓ 钥 TvpΓ oop,
pⅡ

筢 pHM且 aaH'c3xOH「 OⅡ OopΠ BHa。 (有 时 候 坐 火 车 ,

62
 ˉ
) BI・ I xyy刀 Ⅵ刀 aX Hx 且 。
有 时 巾吴 坐 、 lJ1。 ypTa立

aa
3apHM且 aa ΓaH△laapaa a兄刀x,3apⅡ M风aa Ha【I3TaIIΓ
ⅫMT炙 BHa。 (我 非常喜 欢旅游 ,有 时候 白己去 ,有
一
时候和朋 友 起走 。)
…¨ ¨ 卩 ? ) 例
3.句 型 : 。 ¨ 6肺 x aaP (大 概 巴 如 l, 3H9

刀 孔 q TaHb Hx yIIaxΓ 6a汤 x aa? (彳 丞的

y且 aaΓ Ⅱ 汤 Ha兄 Y五

/A吧 ? ) Ta MoHΓ oΠ XYH6a五 x

弥 :彳于 入 概 不 会
这 次 丿 太

aa?(您 大 概 是 蒙 古 人 吧 ?)TaHaMa贞 Iˉ MapTcaH

6a讶 xa'(您 大 概 把 我 忘 了 吧 ?)

4.关 于人称反身 小词 的作用 :蒙 古语中的 人称反身小

一
小 词 、
)
第
(bHaaM,bHaM,bH'M 人 称 反 身
词 有

η HHb,⒕ Hb(第 二 人 称 反 身 小 词 ),Hb(第 I人 称

反身小词 )共 六个 。它们 的作用 主要有两个 ,一 足

反 ,△ 是 显 示 主 语 。 例 如 ,⒊ Ioy且 aaΓ H血 【I
表 示 身

羽 刀 aΠ TaHbHXy且 aXΓ Y汤 6a汤 xa'(您 的 这 次 旅 行 入

概 不会太久 吧 ? “ TaHl,” 在此起 显示}语 作 用 。)

xY刀 °3x aBcaH兄 B/Ia△ 且 1uHb【 1X6a炙 Πaa.(说 扌说 扌
1D~TIaˇ

“
您 的 接 见 。 TaHb” 在 此 起 反 身 作 用 。 )TⅢ u朋 且 ap

HopⅡ 五 TaHb6⒕ mb Xo且 H此 H00/IIyWc1H。 (我 早 就 听

“
说 过您 的大 名 F。 mIΙb” 在 此起反身作用 。)Aa:
Ⅵ HHb Γ f9pT° o6H立 IoY?Ha五 3Hb Ⅱ D0Γ 0XX0刀 03p3刀
p刀

(你 爸爸在家 吗 ?请 告诉你爸爸 ,他 的朋友来 了 。

“ⅥHHo”
在 此显示 主语 ,“ Hb” 在 此 既可 以说 显示
主语 ,也 可 以说反身 。)

63
 13.HI/I力 TI/I立 H咖
公 共 交 通

gong gong JIao tong

127。 Ta yhaaH6aaTap xoTblH xaMΓ II五 H TOxHpoM※ J° 汤

yHaaΓ x3刀 X Θ ΓΘ X wP

请 问乌兰 巴托最方 便 的交通工 具是 什么 ?请 告诉

一
下乌兰 巴托最方便 的交通工 具 ,好 吗 ?
qIng w♂ n wJ1。 n ba tuo zu】 允 ng bian de jia。

t0ng goη g j亡 sh】 shon me? qIng gao su y1 xi。

wJ16n ba tu0zul妃 ng bian de jiao tong gong

j氵 ,hoo m¤ ?

128.3a, T3Γ be。 y刀 aaH6aaTapT xaMΓ H五 H TOΠ MO刀 ,

xaMΓ H五 H TOxbTo五 Hb Tpo刀 刀 e立 6yc刀 /Iaa

好啊 ,在 乌 兰 巴托 ,最 准 时 、最方 便 的交通工 具
当然要 数无轨 电车啦 !
hoo ¤ , zai wa l。 n ba tuo, zul zhIn sh壬 、 zui

fang bian de J1a。 tong gong Ju dang rdn y¤ o sh犭

Wl∶i guI di(:1n chi:^ la!

129。 HHc3x oHΓ ollHb1l「 a刀 TT3p3Γ HH五 )6yyAa刀 II myy/I

xYp3x aBT° 6yc(Tpo刀 刀 e五 6yc)6a立 Ha yyP

有直接去机场 (火 车站)的 公共汽车 (无 轨电车)

l马?
【

you zhI jiO q山 j1 chong (hu。 chO zh。 n)de g0ng

g0ng ql chO(w浊 gu【 di。 n ch§ )m¤ ?

130。 Ⅲ yyA xYp∶ ,x Tpo刀 刀 e立 6yc6a五 x「 aa yHaa

Y五 ,3aM且

C0刀 HX X3p勿 冂 D五 。

64
 没有直 达 的无轨 电车 ,途 中需要换车 。
moi you zhi d6 de w浊 guI dion chO,tu zhong xu
n chi:;.
yt:1o hut:【
131。 y刀 aaH6aaTapblH aBTO6ycaH丑 xYH HxTo五 ⒑ Y?

乌 兰 巴托 的公共汽车 上 人多吗 ?
wa ldn ba tuo de g° ng gδ ng qi chO shang r。 n

du0 mα ?

132。 Γ a五 ΓY五 ・ Θ Γ刀 Θ Θ Op° 五且 opΓ HΠ aⅥ a猢 刀 blH YeII卫

xYH【 IxT。 H6a五 且 aΓ 。

还可 以 。早晨和晚上 乘车高峰时人挺 多 。
hdi k迳 y【 。zoo chon ho won shong chong chi:; gao

fOng shi rontIng du0.

133。 ABTo6ycaH且 x3且 oH TΘ Γ ΓΘ Θ p cyyIIaΓ BI9?

pΘ
一
公共汽车票多少钱 张?
g0ng g0ng q1 chO pioo du0 shoo qi6ny1 zhang?

134.200TΘ ΓpΘ Γ。

⒛0图 格里克 。
2ootu g。 lI kδ 。

135。 TpoΠ 刀 e五 6ycaap兄 BaXa且 兄 Map YHaTa五 Ba?

一
无轨 电车票多少钱 张?
wo gu1 dion chδ piao duo shoo qion y1 zhang?

136。 Xˇ Yx3且 ,TOM xYH兄 刀 ΓaaΓ Y汤 100TΘ ΓpΘ Γ。

不分大人小孩 ,统 统 100图 格里克 。

b心 fOn d0 ron xido hdi,t0ng tong100t‘ go lI k§ .

137。 Ta xaaxaH ypaΓ maa3oΓ Ct】 HX「 ⒑ Y?BI/I。 H且 33C

Y五

6apHx Γ acoH ioM。

一 站好吗 ?我 想在这儿扶 一扶 。
请您往前站
n wong qion zhon yI zhon hoo m¤ ? wo
qIng n壬

65
 xiong zt:【 i zh0rf′ 1∶
i y1 “ 。

138。 Xaa刀 ΓaH且 6⒕ TΓ '讶 o五 pToopo五 。 Xaa刀 Γa OHΓ o五 X

MaΓ a且 ΓYH.

别靠车 门。车 门可能会晃开 。

bi。 kao cho men。 chO men ko neng hu1 hu¤ ng

kai.

139。 ypaΓ Ⅲ aaΓ aa;κ aaxaH 兄 Baa且 Θ Γθ Θ , ap且 η 【IHb

po力

xYH3YYΓ 且 33且 6a讶 Ha

请您往前稍微动动好吗 ?您 的身后 有人挂在车 闸

上 。

qIng nin wang qi。 n shao wOi dong dong hoo1mo?

nln de shOn h0u you ren gu¤ zoIchO men shong。

Ⅲ 1/IH3YΓ C生 词 sheng cf

HH渐 个 部:公 共;集 体

quon b亡 ; g0ng gong;JI tI
xoT r0, 城 i订 sh】 ,chong sh】

T()XPIpOMxTo氵 】 舒 服 的 ,方 便 的

shJ 1:i刂 ! de,fang bitin de

X3刀 XoΓ oX 告 诉 gao曲

⒊ be。 ← oΓ ox)行 啊 ,好 吧 (那 样 做 )
,ToΓ

xi ng ¤ ,hoo b¤ (na yang zuo)

T0Γ TM0刀 固 定 的 ,定 时 的

gu d1ng de,d】 ng sh1 de

Tt,XbTo五 舒 服 的 ,方 便 的

sha fu de,fang bian de

Tpo刀 刀C立 6yc 无 轨 电车 wu gu【 d。 n chO

66
Ⅱyy^ 直 接 ,醵 地 加 i】 o,腕 i jiO de

xYp宓 至 刂, 至 刂达 doo,doo do

co刀 Ⅱx 换 hu¤ n

x3ρ °叮 °血 需 要 xI yQo

opΓ Ⅱ刀 峰 , dj峰 佗 ng,血 an托 ng

狙 羽 叨 羽 负 荷 mh§

Ye 时 候 ,时 代 曲 壬 № u,sh【 曲 i

YHo 价 格 ,价 值 jiag。 ,ji。 汕 i

xYYx3且 /l、 孩 , 孩 子 , xi0o hoi,hoi zi?

儿童 ⒍ 的ng
・
Π 丿Ⅱ aa I苎 ^另 刂 , 宝 怎 另 刂 qi biO,ch。 biO

⒃ Γ四 Hx 站 ,立 山 。n,ll

6apHx 抓 ,拿 zhua,n6

6Ⅱ TΓ 'n 另 刂 ,勿 u。 ,wu

o血 p1・ Ox 靠 ,接 ojlR,ji§
近 近 妯 .i讠 n

xa″ IΓa 闸 m。 n

oHΓ O五 X ∶ 丌 , 打 丿千 kai,d。 kai

M扩 狙 吖 n i亻 能 ,没 准 k° n。 ",mOi油 In

△p 后 ,背 面 h0u,bo雨 an

3wΓ 且3X 被 佩带:被 挂在

bi:,i pi:)id(∶
1i;b0i gξ ~I(∶ Ii
I z(∶

TAHΠ BAP注 释 z吣 sh1

`Y血
l。 句 型 :芩 oH⑩ yxH立 xx3poΓ 1o立 ik3p31・ λ 谁 斋 要

′
(不 需 要 )做 什 么 。XoII且 ⒆ yx3po1勹 3讧 (XoF)ol′ rγ 兹 )

-么
谁 需 要 (不 需 要 )引 。 例 如 ,Ⅲ yy且 xΥl)ox
TpoJ1-1e诙 6yc 6a讶 xΓ , 3aM且 a11 yHaa cOˇ △nx
Y立
 xt9paΠ 3汤。(没 有直达 的无轨 电车 ,途 中需要换车 。)
BH Θ 刀 CΘ Θ 「Y五 ,oI【 Oo Xo0丑 H且 3XX3poΓ FY五 ・ (我 不

饿 ,现 在 不 需 要 吃 饭 。)MHHH五 at】 狃 D3Ⅲ ⒍ ⑽ H「 Y五 。

HaMa五 Γ mpΓ axxt9poΓ 「Y五 ・ (我 的 行 李 不 多 ,不 用 送

我 。) BH TaHa五 opoH且 xΘ HΓ Θ opw刀 ax

pΘ

6O且 0刀 To立 。Ha且 a且 Ha立 且 BapTa五 △YHⅡ x。 po冂 o五 。 (我

想 在 你 们 国 家 投 资 。 我 需 要 可 靠 的伙 伴 。)TaH且
MΘHΓΘ X3p。「r姒 ⒑YP(您 需要钱 吗 ? )
2.句 型 :ˉ xMaΓ aII「 Y冫 。 例 女 口 ,T3HΓ op6YpxoX6疵 Ha

BopoOopxMa「 a且 FY立 .(天 阴 上 来 了 ,可 能 要 下 雨 。)

Hp3x cap6H MoHΓ o丑 II Ot】 HX6a五 X MaΓ a且 rY五 。3axHx

⑩ M⒄ 五 Hayy?(下 个 月 我 可 能 去 蒙 古 ,有 事 吗 ?)

Top xYH MaHa五 6a五 ￡△ⅡblΓ Ca五 H M3且 o)Κ 6a五 Ha

MaHa五 且 o刂 cOH Oa五 X Ma「 a且 FY五 。 (另 阝个 人 对 我 们 的

情 况 很 了 解 ,可 能 去 过 我 们 那 儿 。)

3.句 型 :BHTΓ H讶 op(opoopo湖 (别 进 来 !请 别 进 来 !)

“ ”
劝 阻 副 词 6'TΓ '五 与 动 词 的 第 二 人 称 祈 使 式 连 用 ,

表 示 对 第 二 人 称 的 劝 阻 。 例 如 ,Xaa~/ImH且 6HTΓ Ⅱ五

o冫 。Xaa刀 Γa OHΓ o兹 X MaΓ a且 ΓY五 .(别 靠 车 门 。

pToOpO五

'刀
车 门 可 能 会 晃 开 。 )0ox ao,6'印 pwΓ aa犸 33X

∞ 五 Ha Ta6HTΓ H五 yyp刀 aatl。 (妈 妈 ,我 承 认 自 己 错

了 。 请 您 别 生 气 。 )Ha五 MaH uaΓ 且 Θ xΘ X Oa五 Ha Ta

aXH刀 驵 a6Π TΓ ⒕ 五 xox'M且 oop0五 !(快 丿△ 点 了 。 您 」二

班别晚 了 。)
4.动 词 的体和动词完成体 :说 明动作或者行为在某 一
时间内所进行 的情况被称为动词的体 。动词完成体 :
在动词的词根或词干上加-uⅡx或 -q构 成 ,表 示该
动作 (或 行为 )已 经 完成 ,或 者起加强语气 的作用 。
动词完成体在 口语 中使用很 多 。例如 ,Ta xaaxaH
HX「Y五 ⒑Y?B′ 3H且aoc6apHx Γ oc3H
ypaΓⅢaa3OΓ Ct】
⒑M。(请 您往前站 一 站好吗 ?我 想在这儿扶 一扶 。)
BH 6yyx Γ ocoH ⒑M。TaHb1 xaxyyΓ aap 3ΘptlHxbe。
(我 要 下 车 。 从 您 旁边 过 一 下 好 吗 ?) BH且 oH且
Y五, HH五TH五H yHaaΓ aap
γcΓa血 aBTo6ycHbI xop3Γ 「
兄BqHXb兄 。(不 要为我们专 门备车 。我们就 坐公共汽
车 走 吧 。 )Ta阮 刀 cT3o犯 qHx。 (请 您 买 票 !)

yytL.aapa五 ! BH capblH 6H刀 CT aBtlpaxaa

MVmHxx。 3・ (对 不 起 !我 忘 带 月 票 了 。 )TaKcI1Hu

XΘ 刀 CΓ a立 ΓY五 ・TaTaKcHΓ aap兄 BqHx(出 租 车 也 不 贵 ,

您 坐 出 租 车 走 吧 !)

69
 14。 3MⅡ H且 Y3W刀 oX 看 病

kon b】 ng

140。 TaH【 ,I⑩ y Θ B且 Θ x6a五 HaP

您哪 儿不舒服 ?
niF1n0rb心 sha fu?

141,卜 iⅡ h1】 讶 To刀 Γo立 (Xoo刀 o立 , Xo且 oo厶 , 300

′
Ⅱ ypyyⅡ aap)Θ B且 ΘΘ且 6a五 Ha

碍
我出J头(嗓子 、 胃、后背)疼 。
wo detou(song zi、 woi、 hou b◇ i)tong。

;42~0⒔ 且 oΘ 且 XHp ynax6a立 Ha?

I|多 久 F?
t适n.J du0ji【 le?

∶43.Iˇ pa【 l风 Θ pΘ B xOHOx6a五 Ha

ji卩日:人了 。

s0ll si tian le。

苷J钭 。
Xo∷ 丿iy⒈ pql「 Y五 刀
Γ3x)6a五 Ha yyP

发烧 (泻 肚 )吗 ?
fa shao (xio d心 ) m¤ ?
'Hbl mH刀
t45。 Ta3HD xa~/I,γ ⒕ 五 Γ CyΓ aH且 aa xaBt】 yy刀 aaq。

请您把 这支体温表夹在腋下 。
q【 ng nfnbo zh0zhI tI wOnb而 ojia zoi y。 xio^

146。 Γ HH ccΘ H Γ Ta Hx xa月 Ha。

yt】 pa且 yc。 yypt16a汤

39度 。您发高烧 了 。
№ n sh1jiI d心 。n1n托 gao shao lc。

147。 Ta3MHo刀 oΓ Γ x3BTC0H Hb且 03p。

 您最好是住 院 。
n壬 n zu】 hoo sh】 zh心 yuan。

148.Ta xoo刀 yH且 a且 兄 Map6a五 Ha?

您吃饭怎 么样 ?
n】 n ch1 fon zon inc yang?

149.Xoo刀 oHI【 且 ypΓ Y五 (3YΓ 33p).

没有食欲 ,不 爱吃饭 (吃 饭还可 以 )。

moiyou shi y心 ,b‘ ai chI fk、 n(chI fk⒌ n hoi k首 y【 ).

150.3Ho3MH血 Γ 兄 Ⅱ κ yyx B3P

这种药怎么服 ?
zh0 zhong yoo zon了 ne“ ?

151。 Xoo刀 Hl,1 且 apaa (Θ MHΘ ) xoOp mHpxΓ '力 Γ Θ 且 Θ pT

ΓypBaH y且 aa yyΓ aapa力 !

饭后 (前 )服 ,每 人 工 次 ,每 次两片 。
fon h0u (qion) ￡ u,1η 迳itian san c】 ,rn0ic讠 hong

p1on。
152.YYH诙 Γ 且 a血 I・
aap(TOc6aΓ aTa访 mΘ 刀 ΘΘ p)且 apyyJIx

∶
yyΓ aapa]i∷i[!

用茶水 (清 汤 )送 服 。
y0ng chd shu【 (qIng tang) song f`1.

Ⅲ Ⅱ H3YΓ C生 词 sheng cf

… … … …
驱 使 看 ,让 看
卩 w刀

shI。 ¨ kon,rang。 ¨ k。 n

Θ :压 Θ x 疼 , 丿帝 tong,t。 ng

To丑 Γ0立 丿 ` t0u

XO0刀 0立 卩 因 喉 , 嗓 f; 管 , 管 子

yan h。 u,s。 ng zi; guon, guon zi

71
X0且00且 胃 we1

3oo Hypvγ 梁 ,后 背 jI h¤ ng,h0u boi

脊

弘 ax 变 久 ,持 久 ,拖 延 uonj⒒ ,chi m,m。 ” n

xoHox 过 夜 ,住 宿 ;拘 宿 gu0贮 ,曲 讧 盹 的 um

x狈 烧 ,变 热 m曲 ao,u汛 诧
yypax 发

… …
「Y五 Π Dx 使 跑 动 ;泻 肚 曲 I。 ¨ Ⅱ o∞ 四 ;蛀 0m

x彻 H乃 体 温 表 ,体 温 计 tI wOn腕 o,t】 wOnj】

yyHu Ⅲ

cyΓ a(H) 腋 T y。 xi。

xaBⅥ yyJIax 夹 , 另 刂, 夹 着 jia,bi。 ,jia zhe

Γpa风 yc 层 乏 d氵

3MHa刀 oΓ I:E:∶ 丨
完 yI yu。 n

x3BTax 身 尚 tong

且∞p 上 :强 ,好 ;趁 着
shang;qi6ng,hoo; chδ n zhe

xoo刀 饭 , 1禽 物 fdn, shi wr)

yH且 饮 料 yi n lioo
3M 药 yoo
Ⅱ HpxT 片 ,个 pion, gd
Toc 油 y6u
oa「a 小 ;少 xido; shdo
mΘ 刀 汤 tong

TA力 ΠBAP注 释 zm sh】

1.动 词的态 :表 示行为与行为主 体之 间关系的动词形

式称为动词的态 。蒙古语动词 的态是用专 门的后缀
来表示 的 。蒙古语动词 的态总共有六种 :主 动态 、
 使动态 、被动态 、共动态 、互动态和众 动态 。 以后
将根据需要陆续介 绍 。
2.主 动态和被动 态 :(1)主 动态 :由 行为主体本身直
接完成 的动作称为 主动态 。主 动态没有 专 门的附加
。例 且 aa!Top HOΓ ooH6a五 Ⅱ HHΓ H五 H
成 分 女 口 ,Ta xap刀

m俎 T明 且∞五Ha。 (您 看 !那 栋绿房子 的那边就是 。

“ ”
xapax是 的 主 动 态 。 )BH⒕ H且 3M6Hη HXΘ 「be。
看
“ ”
(我 给您开 点药吧 。6ⅡⅥHX和 ox分 别是 写
Θ「
“ ”
主 动 态 。 )Ta。 HooMⅡ 汤 Γ XYJIx3xWΓ aapa讶 !
和 给 的
“ ”
(这 种药请您含 服 。xY刀x3x是 含 ,含 化 的主
“ ”
,yyx是 喝 的 主 动 态 。)yycHuxaa且 ap⒛ HT
动 态

X0C3Γ Xo0刀 6HTΓ H立 H且 3opo立 !(吃 完 药 以 后 请

yH且
“ ”
别马上吃 东西 !H风 ox是 吃 的主动态 。)MHHH五
6He Tavv,Ⅸ aH⒄ 五 m。 (我 的 身 体 不 太 好 。 我 的 身

“ ” 主动态 ,在 此作助动
体不舒服 。浼五Ha是 在 的
词使用 ,仅 表示现在 时的含义 。)MaHa五 aH「H且 ∞
Γapay五 o⒑ aΓ 。 (我 们 班 有 三 十 名 学 生 。
yTaHcyp且
“ ” 动态 :句 子
cypax是 学 习 的主动态 。)(2)被
的主语不是动作 的施行者 ,而 是动作的承受 者 ,表
示 这样主谓关系的动 词形式称 为动词的被 动态 。被
动 态 是 在 动 词 的词根 或 者 词 干 上加 附加 成 分 丁且
表 示 的 。 例 如 ,CaM6ap且 3opOa五 Γaa
或 △ ,叮 来

上 得 见 吗 ?
6Ⅱ η HΓ 炳 paΓ 且 aHaw?(黑 板 的 字 看

xapax的 动 态 。 )ypaΓ maaΓ aa

XapaΓ 且 aX是 被

XaaxaH 兄 Baa且 Θ ΓΘ Θ p3烫 , ap且 qHHb xYH 3WΓ 且 03且

⒄五Ha(请 您往前稍微 动动好吗 ?您 的身后有人 挂

在 车 门 上 。 3wΓ 且 3x是 3wx的 被 动 态 。 )TaH岫

KoM∏ aHHxo3∞ 6a五 η γ 刀 aΓ 且 caH∞ P(贵 公 司 是 什 么

73
 时 候 成 立 的 ?Oa立 η γ 刀 a叫 ax是 6腩 ax的 被 动
w./’

蔻 民 。 ) IOy q /Ivγ 刀 且 aX吖 五 6a兹 Ha Ta tlaHΓ axaH

兄pHapa五 !(什 么 都 听 不 见 。 您 大 点 !且 w刀
儿 声 且 aX

是哪 且ax的 被动态)
3.关 于 “且33p” 的词性和用法 :这 是 一个多词性 、多
词义的词 ,学 习中应予特别注意 。(1)作 副 词用 ,
“ ”
… …
意 为 L,在 之 上 。 例 如 ,Ⅲ Hp3aH且 ∞ ⒑ H
p⑴

HoM胎 BT3pO/a立 Ha(桌 子 上 有 许 多 和 。)

书 练 习 本

BH「 o刀 x猢 mH且 3opTaHb1Γ xY」 I3oe・ (我 在 正 门 等

您吧 。)(2)作 形容 词用 ,意 为 “好 ,强 ”。例如 ,
Ta3MH0刀 3I^「 X3BTCoH Hb胂 op。 (轾 lJ蕞 如 F是 住 院 治

F。 ) B` H3Γ Ho0CoH uaMu aBMaap 6a立

巧 Ha。 Top

^饣
xOOpb1H猢 b Hb胎 op BoP (犭 戈想 J(— 。∮ 忽 看
仁毛 衣

刀阝 两 件 叨 阝件 女子 ? ) 炙 MaaHbI Max xvⅠ

ˇγ H /I00p

Hb且 00p。 丿IMapBaa axⅡ 刀 TYpΓ oH`I。 °p Hb`Ia3p。 (蒙

古 谚 语 :山 羊 肉 趁 热 吃 才 香 ,对 工 作 趁 。)
早 做 才 好

“ “ ” “
4.关 于 xoHoX” 和 xoHoΓ 的 法 :基 xoHoX”
用 数 词 与

“ ” 一
或 xoHo「 连 用 时 般 要 保 持 其 原 形 。例 ,MHHH五
如

IⅡ
D且 0C Θ B且 Θ Θ 且 /lΘ 1fˉ
pΘ B TaB xOHOx6a立 Ha (我 的 丹士
ˉ
疼 了 四 五 天 。 ) Ta Γ 3pToa xo/I xoHoΓ X3BToX

一
0MqH刀 「a3Γ 0oxH立 。 (您 在 家 里 躺 几 天 好 好 。)
养 养

NI【 IHH五 Ha五 3y刀 aaH6aaTapT3ypΓ aa xoH。 O且 'pc。 H。

(我 朋 友在 乌 兰 巴托 待 了六 天 回来 了 。)且 o刀00
XOH0Γ H立 H Θ 且 pw且 H立 Γ IIaBaa, M兄 ΓMap, 刀 XaΓ Ba,

∏Yp3B,6aacaH,6兄 M6a,・
H兄MΓ 3XI13p刀3Ho。(~^周 的
一
七天 分别称为星 期 、星期 二 、星期三 、星 期 四 、
星 期五 、星 期六和星期天 。)
 15.YCqHH在 理 发 馆

)1i 丨 I f(∶∶
z(∶ in
{ gui∶∶

153。 Ta Ycoo3acyy.Ⅰ Iax Vγ ?

您理发吗 ?
ninlI fa m¤ ?

154.Ta兄 ax3acVγ 刀 ax B。 ?

您要怎 么理呢 ?
nin y0oz适 n1uc l【 nc?

155。 ∏ 【
iHTYY(cΠ OpT x盯 I【IMaril TaBHy刀 b兄 .

我要 胛 个 }头 (运 动 头 )。
、vo yooli g0 p壬 ng tou(yIn d0ng t。 u)。

156。 XaΓ a刀 x (6oΓ `HoxoH 6oCOo, XaXyy pyyΓ aa

X3丿 ITΓ H立 ) 3acyyΠ b兄 。

一
我要f耻个分 头 (寸 头 、 边倒 )。
、vo yaol【 g。 fOn tou(c心 nt。 u、 y1 bian doo)。

157。 Ta MlIHⅡ 山 xoOp caHt】 ⒕ ΓHaac 3act】 Θ ΓHΘ wP

仃ˇI【I⒈1Hi1YClΙ 血 Γ 3ax刀 aa且 Θ ΓΘ Θ t】。

)

清您给我修修鬓角 (给 我 的头发齐齐 边儿 )!
n ji。 o(g迳 iw。 de tou
qIng nin g0i wo xia xia b】
f`亠q1qi bianr)!
158。 Yc3o6ypXH汤 刀 Γyy月 bΠ (6y且 yy刀 b兄 )。

我要 烫 发 (染 发 )。
wo yoo曲 ng f`亠 (曲n fki).
159.3Ho且 a9p3° c Hb xaaxaH Ⅲ Ⅱ HΓ 3刀 w刀 be。

我想请您给我 这顶上再稍微去去薄 。
 wo xi0ng qIng nin g犭 i 、vo zh0 d【 ng shong zoi
shao wi:-i qi∶1 qi∶
1 b(:io。

160.3H3apa五 Ha,xaaxaH Ta五 Θ ΓΘ x YYP

ypT6a五 paa且

这儿还 有点儿长 。请您再给 稍微去 一 点儿 。

zh0r hoi y0u dionr ch。 ng.qIng n】 n zai g肖 i
sha0、 vOi q亡 yI dion⒈

161.To刀 ΓO五 Γoo yΓ aa刀 Γax yyP(CoHco3p xaTaa刀 Γax yy?

YHapT3五 3xw丬
yc Ⅲ YpⅢ w刀

洗 头吗 ? (吹 风吗 ?喷 点儿 香水吗 ?)
XI tou Ino?(chu1 fong m¤ ?pOn di。 nr xiang shu【

m¤ 勹
162.Ca立 /Ix Ta⒛
xaH6o刀 x33(【 1aΓ 且 ax6a立 Ha CaHaaH且

Taap刀 aa)

好看 多 了。(我 很满意 。挺好 的 。)

hao kon duo le。 (w0 h首 n1non yi。 t1ng hoo de。 )

Ⅲ ⅡH3YΓ C生 词 sheng“

Yc刂 HH 理 发 员 :理 发 馆 H m yu。 角
.Ⅱ guon

r 毛 ,头 发 m。 o,tou仂

3acax 修 ,修 理 xia,xia lI

3捉 wΠ 拟 让 别 人 修 理 m"bi。 “ n xii H

ΠHHη γ 头 u
p1ng的
c∏ OpTx猢 HMa「 运 动 头 n∞ ng∞ u
帅

xaΓ max 分 开 ,弄 开 ,托 n“ i,呐 ngkai,

掰开 腕 i如 i
6OΓ HHOxOHlOoΓ HHo)较 短 的 jiooduonde

(矢盂) (du。 n)

76
oOcoo 立 着 的 ,站 立 的 nzhede,zh。 nnde

6oΓ HHOXoH6ocoOˉ 寸 头 c亡 nt。 u

xaN〃 ,侧 面 , c0,c0雨 on,

侧

篑手电生 pong bian

… … choo zhe
pyy狃 lpwΓ 引 朝 着

X3刀 TΓ H五 歪 斜 的 , wai对 。 de,

倾 斜 的 qIng x“ dc

caHη HΓ 鬓 角 blnjioo

⒛ Ⅻ ax 修 边 ;镶 边 , x山 uan;xiang uan

缝 边 “ ng b而 n,

yyΠax让
即pxH五 丑Γ 别人把 毛发弄弯 曲
rang bi。 ren bo moo fo nong wan qJ

30ypxH五 丑 Γyy丑 ax让 别 人 烫 发

r。

rong bio rcn tang f0

驱 让 别 人 染 色 曲 ng bio ren曲 n so
卿 wΠ

mHHΓ 叨 wJI0X让 另刂^j早 r♂ ng bio ren

希爷 , :扌 ::瘊 掌 nt)ng x1,q讠 】b(1o

ypT 长 ch。 ng

TaⅡ 去 ,男 去 jioqu,Jlonqu
pax 截

Γax 让 ng bio rcn xI

yΓ a朋 另 刂人 洗 r。

c¨ c 螺 旋 桨 ,电 lu。 Ⅻ 。njiong,don托 ng

风 扇 ,电 吹 风 血 on,d汛 chu了 仍 ng

xaTa狈 Γax 让 别 人 晾 干 ,曲 ng u。 ren m四 ∞ n,

让 别 人 给 吹 干 曲 ng uo ren g凶 chuI⒃ n

Ta立 有 气 味 的 you q1w⒍ de

YH∞

yc 列 κ shu1

YH3pT3讶 yc 香 水 xiang shuI

mYpⅢ 另 刂人 卩贲 洒 rang bi。 ren pOn so

w.Iox 让
 caHaa 想法 ,思 想 xiong fa,s了 Xiong
Taapax 适合 ,合 适 sh】 ho,hO sh】

t′A冫 刀 BAP注 释 zm shi

ˉ
动 词的使动态 :行 为或动作不足 山句子的 l・
}∮
;、
而是曲别人文现 的动 丬形态称 为动 诃的使动态 。使动
态的动词都楚及物动词 ,通 常要求其宾语变 宾格 。例
如 ,Bu Tc)刀 fⅡonr^oO yr`mX∞ 血 IIa(我 在 给 臼 己 洗 头 。
“ ”
ymax足 洗 的 }动 态 。 )B,l10刀 I・()立 lΓ ()O yΓ aa刀 Γax

“ ”
m讶 Ha。 (我 在 讠L别 人 给 我 洗 头 。 yI・ 跏 mx是 洗 的

使 动 态 。 ) BH r∞ 且 Ha.(我 给 白 己 染 发 。 6y且 ax
即
“ ”
是 染 的 }动 态 。 )B【 1Yc3° map oIIΓ ΘΘ )兄 。
p6y且 yy扭

(我 想 清您把 我 的 头发染 成 黄色 的 。即且yy刀ax足

“ ”
染 的使动态 。)使 动态动 o刂在蒙 占语屮使用范 围
很广 ,用 法也很 活 。使动态足通过在 动词的 讠
⒎
刂根或词
i・1i接 缀附加成分来表示的,表 示方法有V日种 :
(l)按 照词的阴田i性 ,分 别接缀附加成 分 γY刀
或 γyn。 这两 个阴加成分加在 以辅 古或短元音结尾
的洌根或 词干 ⒈ l。 例 如,r(看 )→ Y3wn(讠 丨
:另刂人
看 ), xyc (向 己 刮 )→ xycyy月 (让 另 刂人 舌 刂 ), Γ ap1u

(自 己 拿 出 来 )→ ΓapΓ (让 别 人 拿 出 来 ),maⅡ m
y卩

(白 己 检 查 )→ m猢 Γw刀 (辶 L别 人 检 查 )。 Ta° Mˇ H且

rw丿 Ic° HYYP(您 让 医 生 看 过 了 吗 ?)BH∞ x刀 aa

wqvIb炙 。 (我 想 让 人 给 我 刮 刮 胡 子 。 )3mMHlⅢ ヵ

xyBⅡ 五 H⒑ M。 BH Θ Θ
pΘ Θ Γ apΓ aa/I TaH且
Y3YY刀 X6oJlHO。

TaHaap Γ apΓ aX力 Γ

yy刀 p3Γ Y访 。(这 是 我 的 私 人 丹 :占 宀 。

我 町以 白己拿 出来让您看看 ,不 必让 您动手 。)HH∞ x

78
oHΓ ouHbI6yy且 aJI且 6H aη 泛
n To3moo m乙 qη γ 刀 CaH。 (Π汪

场 我 的 行 李 接 受 了 检 查 。 )0m apa五 ypT6a五 Ha,

机

xaaxaH mHpa俎 Θ∞ xw?(这 儿 还 有 点 儿 长 。 请 您

一
再 给 稍 微 去 点 儿 。 ) BH Yc∞ Ta五 b兄 。 (我 想 请
pyyΠ

您 铰 铰 头 。)

照元音和谐律 ,在 动词的词根 或词干 上

(2)按
a,-JI”,ˉFo,ˉ Fo° 这些 附加成 分加在以
分别加 上ˉ「
长元音或复合 元音结尾 的词根或词 干上 。例如 ,xH五
(做 )→ x⒕ 五刀 ” (让 别 人 做 ),w(喝 )→ yy月 Γa

(让 别 人 喝 ), 「 (跑 )→ ΓY立 刀 D(让 他 跑 ;泻 肚 ),
Y五

∞ Θ (搬 ,运 )→ 3Θ Θ 诃 ∞ (让 别 人 搬 运 ), opoO(缠 )

→ ・ 0H3ax刀 blΓ Ta6HTΓ H五

opOO刀 ΓO(让 另 刂人 乡 室 )。

XL应 犰 Ioop姒 ! (这 ∫页 二L作 您 别 做 ,

,Vp xYmap x画

让 他 lˉ 口巴 !) B,I Yc33H3Γ ˇ 6y/IyyJIx,xⅡ MⅡ XH五 丑 ΓoX

。「Y力 ・ (我 从 来 没 有 染 过 发 ,也 没 有 炳 过 油 。 )BH3
YS。

XOH0Γ Γ Y五 刀 Γ3x6a`HaO且 oo兄 Map刂 ˇ a凰 ayrI1uIⅡ 1。 (我

乞

一
泻 二 天 了 ,现 在 全 身 点 劲 也 没 有 。 )Γ aH呕 aH
肚

Cyy且 a刀 6a立 Γaa γ η paac Top3a刀 Γ

yy cyycaHΓ Y讶 ,HaMa立

明 aa。(因 为只有 一 个座位 ,所 以那个 小伙子没

cVγ月Γ
有坐 ,让 我 坐 下了。)
(3)按 照元音和谐律 ,在 动 词的词根或词 干 上
分别加 上-m,-Γ o,-Γo,^「oo这 些附加成分加在某些 以
辅音 p,丑,c,T结 尾 的词根或词干 上 。例如 ,「ap(出 )
→ Ⅱ p「 a(拿 ),xYp(到 )→ 之 到 达 ;
出 wpD(使

),6oJTI(变 ,变 成 )→ 6mÌo(使 之 变 成 ),o刀

致 以

1r),6。
(找 ,找 到 )→ o丑 ∞ (使 之 得 到 :给 ΓⅡ H。 c

(变 短 )→ 6oΓ HHocΓ o(并 短 ), coHc(听 )-◆ coHcΓ o

(让 别 人 听 ),Θ Θ T(变 宽 )— Θ pΓ Θ TΓ Θ (加 宽 ),
pΓ
6aTaT(边 结 实 )→ 6aTaTΓ a(加 固 )。 TaH且 mHH。

XH刀 H五 H6a兄 !祝
p矸 pΓ 3d(新 年 好 您 新 年 愉 快 !)

⊙ 刀 3H五 「 ya五 3aM且 aa Y3c3H ⒑ MblΓ CoHHH 6O丑 ΓoX

6H压 oH且 兄 pbx σ 刀 Θ Θ 。 (乌 力 吉 先 生 把 途 中 的 见 闻 当 作

趣 闻 给 我 们 讲 了 起 来 。 ) CaHaa∞ BO刀 Tq五 。 BH t】 aM且

H∝ mHH3Y3oΓ (Ⅵ 「ox Θ ΓHΘ 。 (别 担 心 !我 会 给 你 弄 支

新 笔 。 ) MⅡ HH五 Γ 4^6cM Ta五 。 IIoH且

YcH立 paapa五 w

6oΓ Ⅱ HOcΓ ox60刀 OXrY五 Ⅱ w・ (请 把 我 的 头 发 去 掉 四 到

六 公 分 。可 别 理 得 太 短 了 啊 !)O且 oo qγ 刀 H五 H YeH五 H

M0且 33COHCΓ o0。 (现 在 播 送 新 闻 。 ) AxH刀 η H且 Vp

弘 MuΓ Θ pΓ Θ TΓ Θ H6aTaTΓ aX Oa立 Ha(工 人 们 正 在 拓 宽

和 加 固 那 条 马 路 。)

(4)按 照元音和谐 律 ,在 动词 的词根或词干上

分别加 上-aa,-∞ ,-oo,-oΘ 。这些附加成 分加在 以辅音
或短元音结尾 的词根或词干上 。例如 ,x猢 (发热)→
x猢 aa(加 热),6r(成 功)→ 6YTo3(办 成,使 之成功),
∞Π (建 立 ,固 定,产 生 )→ TO「roo(使 之 固定 :决 定),
xo诃 且 (冻 ,上 冻 )→ xθ 刀 且 oΘ (冷 冻 )。 Ⅱ a五 xΘ 。
p.IoΘ
一
BHx猢 aaXO「 bc。 (茶 凉 了 。 我 给 您 热 下 吧 。 )Top

ax【 I刀 MaaHb6γ t3a「

Y五 。 TWHI/I五 Γ 6Y。 3x33p6H且 yJIaM

HXk】 apM脑 刀 TmpΓ axx3po「 F3立 。⑶ 阝件 事 情 没 有 办 成 。

为 了办成那 件事我们要做 出更大 的努力 。)使 动态动

词都是及物动词 。不及物动词 由主动态变成 使动态动
词 以后 ,也 就变成 了及物动词 。例如 ,HΘ Γ
ΘΘ且op6H
y屁 aH6aaTapT兄 BHa(后 天 我 将 去 乌 兰 巴 托 。 )

HoΓ Θ Θ且 Θ 且 apΓ a HaMa五 Γ y刀 aaH6aaTapT

p MaHa五

朋 yy丑 Ha(后 天我们 的领 导将 派我去乌兰 巴托 。)如

果需要 ,有 的动词词根上可 以两次加 使动态 的附加成
分 。 例 如 ,xaT(发 干 ,变 干 )→ xaTaa(晾 干 ,弄 干 )

→
xaTa狈 Γa(让 别 人 弄 干 )。 ,MHHH五
例 如 YcxaTcaH

wP(我 的 头 发 干 了 吗 ?)TaMHHH立 Γ xaTaaX

YcH讶

Θ ΓHΘ 您 把 我 的 头 发 ?)TaYc°
WP(请 给 弄 干 好 吗 3

∞ κ oopxaTam「 axyyP(您 让 我 用 电 吹 风 把 您 的 头 发
一
吹 干 吗 ?吹 吹 吗 ?)

81
 16.YTCAAPflPI4X fT Eifi
d汪 di人 n huλ

163.Ba五 Ha yy?且 MaaTa五 兄 。

y丑 pb兄

喂 ,我 找杜勒 玛 。
wδ i,wo zhoo di∶ 1 10 mo。

164。 Ily刀 Maa Γ aIIaΓ maa Γ apcaH。 TaHb1ˇ tacHbI且 yΓ aap

X0且 B3?Ily刀 MaaΓ HpDx3ap Θ Γbe。

杜勒 玛 出去 了 。您 的电话号 码是多少 ?等 杜勒玛

卜l来我告诉 她 。
du lt:) mt∶! Cha q讧 lc。nin de dit:1n hut:I h(:1o1no shl

du0 shoo?d迳 ng d亡 l0 mo hui 1。 i wo goos心 ta。

165。 且 y刀 Maa X3⒊ DⅡ pox B夕

杜勒玛什 么时候H来 ?
d心 l0 m0 sh0nrnc shi hou hu1 1oi?

166。 ○ po立 xOH TII讶 Ⅲ 3o。 Ta xoH 6a? XaaHaac Π pbx

6a血 Ha?

晚上吧 。您是哪位 ?在 哪儿打的 电话 ?

won shong b¤ .nin sh1 n0 w0i?z。 inor do de di0n

huo?

167。 BⅡ OΓ Γ 3IIΓ XYH 6a五 Ha Γ 3po3c33 Π pbX

IIOH且

6a汤 Ha Opo五 且 ax'狙 Π pb兄 。 Ta HaMa讶 Γ fIpbcaH

Γ0X、 Ⅱ y刀 Maa/I xo刀 03p3讶 .

我叫敦 德格 。在家 里打 的电话 。我晚 上再打吧 。

请您告诉杜勒 玛 ,我 给她来 过 电话 。
wo jioo dun de g。 。z。 ijia lI do dc dian hu。 .wo

82
 won shang zoi da b¤ .qIng nfn gao s心 d) l0 mo,
wo g道 i ta 1oi guo dion hua。

168.Ily刀 MaaΓ Ⅱ aapa立 Γoop3讶 。

pox33p Ha且 pyy vtac且

~IHHH立
vtacHbl且 yΓ aap

请您让杜勒玛 回来 以后给我 来个 电话 。我 的电话

号码是 ……
qIng n壬 n rting d亡 lt・mt1 hu壬 l(ii yI h0u gt台 i w。
ldi g§ di0n hua。 wo de dion huo hooIη o sh】 。
¨
169。 Ily刀 Maa OIIOO a刀 Γa Ta H3Γ LlaΓ HHH IIapaa且 axHa且

yTac'z]【 aapaH。

杜勒玛现在不在 。请您 一个 小时以后再来 电话 !

dil lt亠 mti xitin ztii bi1 z0i。 qIng n】 n yI go xitio
shi h0u zaildi di。 n hu(∶∶
t。

170.XO刀 6OOH 且 33p 150 Ho1DKK【 IH KapT 兄 Map

YH。 T0血 B0P

在 电话局 ,150卡 多少钱 一 张 ?

zai dian hu。 j浊 ,150ko duo sh。 o qion y1 zhang?

171.3H° KapTaap Γ 狃 aa且 a且 兄 pbx6o刀 ox yy?

用这种 u可 以打 国际 Κ途 吗 ?
yong zho亠 zhong kti kt夸 y1 dti guo JI ch(ing tu
mo?

172.BOvqoxΓ 。 xII讶 H KapTaap兄

300H3Γ
Y五 pbx6O~YIHo。

不可 以 。 用 ~sO0卡 可 以打 国际长途 。
bu k。 y1. yong 300 ko ko yI d0 guo J1 chdng
t0。

173。 KapTaap Π ax兄 blΓ Ha/Ia且 3aaΓ aa且 θ ΓΘ Θ 叱

pHx apΓ

用 电话卡怎样打 电话 ?请 您教教我 ,好 吗 ?
y0ng di0n huo ko zon yang d。 di。 n hu0?qI ng

83
 n】 nj⒗ ojhow0,hoomo?

174。 BH Γ ap yTcaap兄 Ha Xyp且 xaH Γ oΠ loMaa

pbx6a五

Xt9刀 η HXbe。

我在用手机 说话呢 ,不 能瞎聊 。

wo zoi y0ng shou j1 shu0 hua ne, b心 n。 ng xia

hoo。

IIII{H3 YfC fial shens ci

YTac 线 ,绳 ;电 话 xion,shmg;dan huo

flpkTx 说 ,讲 shuo,ji汛 g

Bavrua yy? 在吗 ?喂 !(打 电话时用 的呼语 )

zoi rno?w§ i!

Aynwaa 杜勒玛 (蒙 古人名 ,多 为女人名 )

d0 l¤ mo
… … …
№ om0;di。
Ayraap 号 码 ;第

opon 晚 ,晚 上 w汛 ,w汛 曲 ong

opoHxoH 较晚 (opo五 的 比较级 )

J100w。 n

XAAr]AAC 从哪 里 cong no lI

noH,qor 敦德格 (蒙 古人名 ,多 为男人名 )

dan d。 g。

AAXT4AA 再 ,还 zt:1i,h(:ii

yracAax 打 电话 do dion huo

xo-ry6oo 通 讯 ;电 话 局 t° ng灿 △ d泗 huo扣

HSDK 单 位 :个 体 洳 n woi;g0t1

Kapr 卡 ,卡 片 k,妃 pion

falaa^ 外 国 的 , w。 iguode,

84
 国外 的 guo 、 vo1de

apΓ a 方法 幻 ng凡

3aaX 教;指 jiao; zhI

Γap yTac 手和1 shoujI
xyp/IxaH 比较快 bI jioo kuoi
Γ0刀 主要 的 zh犭 yoo de

lOM 东西;事 情 d0ng xi;sh】 qing

TA冫 刀BAP注 释 zm sm

l。 句 型 :TaxaaHaac兄 HaP(您 在 哪 儿 打 电 话 ?)
pbxOra五

蒙古人在询 问或者回答某人 在哪里打 电话时往 往将

表示说话地点 的词变从 格 。例如 ,BH"p∞ ∞o兄pbx
6a立Ha。 (我 在 家 里 打 电 话 。 我 在 家 里 。) BH
浼 血 Γyy刀 刀 a「 a捉 aa兄 兹 Ha。 (我 在 单 位 打 电 话 。
pbx浼

我 在 单 位 。) BH xO刀 6oOIIOoc兄 五 Ha。 (我

pbx∞ 在

电 话 局 打 电 话 。)BH B∞ xHHD∝ 兄 pbx∞ 五 Ha。 (我

在北京打 电话 。我在北京 。我是北京 。)

2.句 :TaHaMa立 -IIXa刀
型 Γ .¨ "x。 ¨ ∞ 。 或 者 Ta
pD立

HaMa五 Γ 。 ¨ Dx。 ¨ △ Γ30p姒 。 (请 您 告 诉 人 ,

某

… … … … ¨
我 ;请 您 让 某 A… )例 女 口 ,Ta HaMa五 Γ 兄
pbcaH

Dx且 徂 且 n刀 ∞ 。 (请 您 告 诉 杜 勒 玛 ,我
WⅢ p姒 给 她

来 过 电 话 。)Ily刀 MaaΓ Hp3x3op Ha且 mγ yTac且 aapa五

”v姒 。(请 您 让 杜勒玛 回来 以后给 我来个 电话 。)

Ta HaMa冫 Γ TaHa五 且 Hp33且 兄BcaH Γ ox aaB且 aa
灼刀∞p姒 。(请 您告诉您爸爸 ,我 来过您家 。)
3.句 型 :且 y刀MaaΓ Hpoxo。 p。.。(等 杜 勒 玛 回 来 以
后 …… )时 间状语从 句可 以用给在 格或用格表示 ,

85
 它 的 从 句 主 语 通 常 变 宾 格 。 例 如 ,Baa'rapuΓ
Hpox∞ xaap3ot1月 Oopon Γ °xx3刀 00p。 讶 .(巴
p MaHa力

告 诉 他 到 我 们 家 做 客 。 )MⅢ a冫
特 尔 H来 以 后 ,请

灼 乃 xo「 bC。 (我 爸 爸 回
aaBuΓ Ⅱ p以 oop6Hγ γ m1nΓ
・
,我 会 把 这 件 革 宀 诉 他 的 。 )I】 aMa诙 Γ ΓaHa冫 且
来 以 后

o刂 【IX0且 mHa立 aaBmH⒒ a之 tpaa⒍ 五 caH。 (我 到 你 家 时

一
就 你 爸 爸 个 人 在 家 。 )

4.形 容词的级 :蒙 古语的形 容 词人体分两类 ,即 (1)

性质形容 词和关系 形容词 ,(2)单 纯形容词 ⒈j副 词
性形容 词 。其 中 ,性 质形容 诃往往都 有 比较范畴 ,
用 以区别人 或事物 的性质在程 度 上 的不 同 。这种 比
较 范畴 的方 法 在 语法 上 称 为形容 词的级 。例 如 ,
6o阳 I1t)(短 )→ 6oΓ Ⅱ HOxOlI(较 短 的 ),opO诉 (晚 )

→ OpO血 xoH(较 的 ),mヵ H(好 )→ ca立 xaH(美

晚

),Myy(坏 )→ MyyxaH(较 差 的 ),vp且 aH

好 的

xyp且 xaH(较 快 的 ),∞ )→

(快 )→ pwH(凉

的 ),uΘ Θ H(少 )→ ⒒ Θ Θ xΘ H(较

c3pwxoH(较 凉

),x兄 M且 (便 宜 )→ x兄 M胚 aH(较 便 宜 的 )。
少 的

BII Γ ap yTcaap 兄 c6a冫 Ha。 Xyp且 xaH Γ O刀 “ )Maa

pb诸

在用手机 说话呢 ,要 快点 儿说 ,拣 主
灼∏刂⒕XbC.(我
要 的 说。我在用手机 说话 呢 ,不 能瞎 聊 。)MHm碰
B。 °xHH且 IIaMap xaMΓ H汤 H ca血 xaH6a贞 且 aΓ 。
Y33x3且
'Γ
oHΓ opcopYγ Ⅸ 3H,xHMcHOΓ 0oHX3刀 63Γ 。 (:我 认 为 ,

北京的秋天最好 。天气凉爽 ,水 果和蔬菜 非常丰富 。)

一股分作原级 、比较级和 最高级 二 种 。
形容 词的级
本书将根据 需要有 选择地加 以介 绍 。

86
 17.3OHⅡ 且 BW助 u丑 在 旅 馆

z。 i I犭 gu。 n

174。 ○ 五 pxOH3ot妞 且 6yy且 a刀 XaaHa6a五 Ha B夕

哪儿有近 一 点的旅馆 ?
n0r youJ1nyl di。 n del汪 gu。 n?

175.BH Γ To五 6yy且 rx Γ

ypBaH o且 a刀 且 6Vγ °c。 H loM。

我 想住 ∷ 星 级 的旅馆 。
Wi∶:i xiong zh也 san x1ng jI deli∶ ∶
i gu。 n。

176.B' x兄 MILXaH, Γ a血 ΓY由 Ⅲ HΓ 6yy且 a丹 风 6yyMaap

6a立 Ha
一
我想住 个便宜点儿的并 ⒒条件差不多的旅馆 。
、
vo xiong zhu y1 g0 pi。 n yi di0nr dc b】 ng qio

tioojian cho bu du0 de l犭 guon。

177.3aM且 O五 BajΠ ca五 H,Myy Hb xaMaa a刀 Γa。

pxOH6a五

最好是离公路近 一 点儿,条 件好坏没关系 。

zu】 hoo shi 1】 g0ng lt1jln y1 dion△ tioojian

h0o huai moi guan x、 。

178.FDH HoΓ (X0Op)xYH'汤 Θ pΘ Θ 3axⅡ a刀 Maap(aBMaap)

6aHHa。

我想订 (要 )一 个单 (双 )人 问 。
wo xiong dlng(yao)y1g0dan(shuan9)r。 njian。

179.FD⒕ HapaH Ta刀 且 aa uoHxTOR Θ pΘ Θ H且 opMoop

【
a^

∶
( 。
aHI

我想要 — 个向阳的房 问 。
wo xi0ng yoo y1g0xiang y。 ng de1I∶ i(:ing jian。

87
180。 Byy凡 ⅡbIH xY刀 33H aBax xaaHa6a五 Ha BoP

宾馆 的服务 台在哪儿 ?
b1n guon de“ w氵 toi zai ndr?
厂 6Θ Γ刀 Θ X Θ ΓHΘ
181。 Ta oHa xγ γ 且 Cb1Γ Yγ ?
一 下这张表好吗 ?
请您填
qIng n壬 n ti6ny1 xio zh0 zhang bi。 oh。 o rn¤ ?

182。 Byy且 刀 blH YHoH且 Θ Γ刀 Θ Θ HH五 刂 a五 opcoH γ γ?

住宿 费包含早餐费了吗 ?早 餐免费吗 ?
zh心 s心 foi bao h6n zoo can foile1n¤ ?zoo can

m1¤ n fδ i rn¤ ?

Θ 0 aB△ lpyy刀 x
183。 ⊙ 且 Θ p, opo讶 H xoo刀 bIΓ pΘ Θ H且 Θ

6o诃 oX yγ ?

午餐和晚餐可 以让服务员送到房 间来吗 ?

wI can h。 w。 n can k肖 yI r。 ng f匚 w亡 yu6ns♂ ng

d0o fdng jian“ im¤ ?

184。 0HoTaHb1T孓 刀 xWp。 Ca五 xaHaMpaapa五 。

这是您的房间钥匙 。好好休息 吧 !祝 您愉快 !

zh¤ shl n】 n def6ng jian yoo shi。 hoo haor xii1 xi

b¤ ! zh亡 n】 n yu kuai!

Ⅲ HH3YΓ C生 词 s屺 ng Cf

Soˇ H且 6yyA猢 旅 馆 ,宾 馆 ⒒ g岫 △ ⒍ ng屺 n

6聊 叨 旅 馆,客 栈;站 ,车 站 ,机 场 ,码 头
l犭 gudn,k0 zhan;zhan,chO zh。 n,j1 chong,rno tou

o立 pxoH lo五 pl 较 近 的 (近 ) ji№ j】n dc Cl⑴

°且 星 xIng

6wx 落 ,下 降;下 榻 ,落 脚 ,住 宿
lu0,xio ji0ng;xio to,lu0 jioo,zh亡 si∶ 1
Ⅻ M/IXaH(Ⅻ M且) 较 便 宜的 (便 宜的 )
jioo pi6n yi de(pi6n yi de)
一
mHΓ 好像 ……似 的 ,好 像 ;… …・ 点儿
hoo xiong¨ 。 sh】 de,hdo xiang;.¨
yI dionr

xaMaa 关系 gu¤ n xl

a刀 Γa 手 掌 ;没 有 shm zh。 ng;moi Ⅱ u

ΘpΘ Θ 房 间 角 ng jian

3axHaJIax订 ,预 订 ,订 购 ,订 阅

d】ng,y讠 1 dl ng,dlng g0u,dlng yu0

HapaH TavTI 阳 面 y。 ng1nion

uoHx 窗 户 chuang hu

xY刀 ∞ H aBax 接 待 室 ,服 务 台

jiO doism,“ wu的 i

)rWAAC 页 ,单 子 y0,洳 n犭

6ouox 填 ,填 写 tion,tidn对 o

aBqpyynax 让 别人拿来 ,让 别人带来

rong bio ren no 16i,rong bio ren dail。 i

ryNXYYP 钥匙 yoo shi

TA力 ∏BAP注 释 zm sm

1.句 型 : X3H lc,y xⅡ 五 M33p6a五 Ha。 XoH loy xH五 x Γ ox

6a立 Ha(Γ ocoH loM)。 x3H⒑ x caHaaTa立 。 (某 A想

y xH五

做什 么 。)这 是表示相 同意义 的三个句型 ,使 用时可

一
根据 需要 任选 其 中 的 个 。垭aap,-bI∞ p,削 oOp,
“ ” “ ”
垭ΘΘp是 表示 可能 和 意愿 等含义的形动词
的附加成分 ,按 照元音和谐律加在动词的词根 或词
干 上 。这 种形动 词 不 能单独 作谓 语 ,要 与助 动 词

89
 浼 讶 Ha共 同 合 成 谓 语 。 例 如 ,B`HTxYHH五 Θ pΘ Θ

一
筢 XH狈 Maap6a五 Ha。 (我 想 订 个 单 人 问 。 )B'

X0TblH T0BHHH X3且 Xa且 0H 且 3刀 Γwp。 3p opMoOp

6a五Ha。 (我 想 到 市 中 心 的 一 些 商 店 逛 一 逛 。)B'
XoHHHbIMaXH且 Mo3p6a五 Ha(我 想 吃 羊 肉 。 )BH

ΓaH△ IxaH MopHO xYHII Θ ΓMΘ Θ pΓ Y五 6a五 Ha (我 不 愿

一 一
意 把 自 己 唯 的 匹 马 送 人 。 )BHΘ Θ pTΘ Θ 6o丑 oH

oXHH且 0O3yHb1xyBuac aBax caHaaT疝 。(我 想 给 我

自 己 和 我 女 儿 买 几 件 夏 装 。 )Hp以 capuH'呷 H且 yyp

弦 X兄 Ta且 兄 BaXcaHaaTa立 。(下 个 月 中 旬 我 想 去 中 国 。)

BH Γ ypBaH o且 To立 6yy且 aⅡ /I6vγ Ⅸ Γ 3c0H lOM。 (我 想

住 二 星 级 饭 店 。 )BHMapΓ aammHTa五 3aXDX

yy刀
一
oa五 Ha。 Ta3aBTa五 ⒑ y?(我 想 明 天 和 您 见 面 。 您

有 空 儿 吗 ?)Ta3H'立 Γ Θ Θ pTΘ Θ aBaxDx∞ 五 Γaa

⒑M wP(您 想为您 自己买这个吗 ?)

2.句 型 :Ta aH3明 厶 cuΓ 6Θ Γ刀Θx Θ ΓHΘ w?(请 您 填
一
下这张单子 。) 在 蒙古语 中 ,有 些疑 问句可 以表
达委婉 的商量或请求 的语气 。这种疑 问句通常不含
疑 问代 词 并 且 以动 词 将 来 时 作 谓 语 。 例 如 ,Ta
Π掀ΠopTaa YawJIHo W?(请 您 出示 一 下护照 !) Ta
y刀aaH6aaTap xOTblH XaMΓ'五H TOxHpoMxTo五 yHaaΓ
n乃 xΘ 「ox w?(请 一
告诉 下乌兰 巴托最方便 的交通
I∶具 ,好 吗 ? )⊙HΘo opo五xoOy刀aa XaMT KHHo Y30X
一
wP(今 天晚上 咱俩 起看场 电影好吗 ?)
3.关 于 mHΓ 的用法 :mHΓ 是 一 个后置词 。使用 时置于
“
拟修饰 的名词或形容词之后 ,表 示 好像 ……似 的 ,
” “ 一 ”
・… …
好 像 或 点 儿 等 含 义 。 例 如 ,bpT∞ 狁 i1「 a

⒑ MⅡ HΓ γ Ⅻ aapa汤 !(请 不 要 拘 束 !就 像 在 白 己 家
苎且 一 忄 羊 。 )Top xYH MOHΓ O・ΠOOp M。 HΓ o刀 xYH 【 Ⅱl/IΓ

L上0⒂ xaIl兄 。 (那 个 人 蒙 古 话 说 得 和 蒙 占
pm兹 pi,naΓ

一 Ii
人 样 流 不 刂 。 )II⒕ c3xo⒈ ⅡI^0L1Ht,l6ywェ 11J且 o血 I)X(’
¨
Ⅲ ⒕ Γ 钙 γ ^aJa6WMaaI)弦 讶 Ha。 (我 想 住 家 离 机 场

一
近 点 儿 的 宾 馆 。 ) 3⒏ Maac m汀 ェ” xaH a炙 Ta忱 XaH

一
m'Γ 6yy且 狈 0刀 Mo0p浼 五 Ha(我 想 找 家 离 马 路 远

一 日1以 ~ΠoΘ
点 儿 、 条 件 还 的 宾 馆 。 ) Ta MalDr`扭 m oΓ

DpTx3H mHΓ 6ocoopO讶 。BⅡ 且 3ypΓ aaH uaΓ T xΘ 且 θ 刀 Hθ

mYY!(请 您 明天早晨 早点儿起床 。我们 六点钟就 出

发呀 !)

91
 18.II0Π ΓWP30P Π BAX逛 商 店

gu人 ng shang di岔 n

185。 XOOy乃 aa Θ HoΘ 且 Θ p且 0刀 Γγγ p33p兄 Bb兄 。

咱俩今天去商店逛逛吧 。
zdn lio jin tian qu shang di。 n guang guang bo.

186。 炙 Map且 o刀 η η厂
pa0p° pox B3P

去什么商店 ?
qu sh。 n rne shang di。 n?

187。 y刀 CblH HX且 3Π ΓYYp。 3p opMoop6a立 Ha

我想去 国立 大百货商店 。
、
vo xiong q亡 guo li da boihuo shang dion。

188.tIH loy xy且 aJ△ ェaH aBax B3?

你买什么呢 ?
n1 mo1shon1me ne?

189。 BH Θ Θ pTθ o xⅡ 五 Hc Θ M且 ,0XHH且 o0HoOCoH uaMLl

aBax caHaaTaH。

我想给 自己买 条牛仔裤 ,给 我女儿买件羊毛衫 。

wo x曲 ng g⒍ z】 jI moitido niu zoi ku,g⒍ w。

n犭 。rm。 iji。 n yong moo shan。

190。 T3Γ Bo刀 XOOy刀 aa6o刀 oH xyB刂 acHb1TacΓ aap opb兄 。

那咱俩就去服装部吧。
na z。 nⅡ 。 ji亡 q心 f浊 zhuang bu b¤ .

191.Ha且 a且 Taapax(x3MxooT3五 )Xa:ap HaMpbnH LlyB

6a虫 Ha γ,?

有我穿的风雨衣吗 ?

92
 you wo chuan defOng y犭 y1 m¤ ?

192。 Ta xa且 0H pa3Mep Θ Mc且 oΓ B0P

您穿多大号的 ?
n壬n chuan duo d。 hoo de?

193.0Ha xyB△ lcblΓ XaaHa Θ Mct】 Y33X Ba?

这件衣服在哪儿试呢 ?试 衣 间在哪儿 ?
zho jion yI fu zoi norshl ne?sh1y1jian zoi

n¤r?

194。 Ha且 a且 xaaXaH6aΓ a且 aX lToM且 ax,ypT且 ax,

6oΓ HHO且 oX,Hap⒕ 五 且 ax)6a汤 Ha

我穿有点儿小 (大 、长 、短 、瘦 )。
wo chuan you di。 nr xioo(d。 、 chong、 duon、

sh0u).
195。 YYHH五 Γ aBb兄 ・ 兄 Map YHoTo五 Bo?

就买这件 了 。多少钱 ?
ji心 moi zho jion le。 du0 shoo qion?

IIIHHA YfC tiFJ sheng ci

胂 刀 η γp 商 店 血 ang d。 n

m且 ax 卖 m。 i
驷

a:ax 买 ;取 ;拿 ;要 m。 i;qI;m;y№

驱 um。 i;m0i
邓 且狈 且aH犯 购 买 ;买 g。

ΘΘpToΘ 给 (对 )自 己 g⒍ ldu】 )z1jI

ΘM且 裤 子 k心 z1

X画 ⒒ C Θ M且 牛 乍孓裤 niu z。 ik心

llaMu 衬 衣 ch。 ny1

H0oC0H uaMu羊 毛 衫 ” ng mdoshm

T0Γ B0刀 刀 阝么 , no me,

93
 那样 的 话 no yong de huo
60刀 0II 现 成 的 ; xidn ch6ng de;
准 备好的 zh[n bdi hdo de
xy:uac 衣 月艮 yi fu
T征 aΓ 部 ,处 ,科 ,班 bir, chu, k6, bon
淘 Mx3o 度 ,量 ;范 围 , du, liong; fdn w6i,
规 模 ;尺 寸 , g u i m 6 ; c h i ctn,
规格 gui ge
uy: 雨 衣 yn yi
xa:ap 春 天 chuntion
xaBap HaMpblH刂
yB JXt雨 衣 fens yU yi
pa3Mep 斥 1吊马 , ;弋 犭
、 chi md, do xido
Θ Mcθ x 穿 chuon
Θ McⅥ
Y3。 x 型 1穿 shi chudn
6aΓ a且 ax 显 得
/l、 , 变 /l、
xidn dexido,bionxido
ToM且 ox 显 得 大 ,变 大 xidn de do, bion do
yp仫 ax 显 得 长 , xidn de chdng,
变长 bidn chong
6oΓ ⅡHo且 ox 显 得 短 , 变 短 xidndedudn"biqndudn
HapHi冫 i且aX 显 得瘦 , xidn de shdu,
变瘦 ,变 窄 bion shou,bion zhdi

V眩 刀BAP注 释 zm sh1

1.句型 : XoOyJIaa oHΘoIlΘ

p且 叨 唧 p。。
p兄 Bb兄。
(卩自俩
今天去商店逛逛吧 。)用 格和给在 格都有表示时间和
地点 的作用 。但是 ,二 者表示的范 围不尽相 同 。给
在格所指 的范围较 小 ,类 似动作或者 行为在 一个点

94
上 发 生;用 格所指 的范围较大 ,类 似动作 或者行为
一 一 例如 ,BYToH∞ 五H
沿着 条线 或者在 个面 上 发 生 。
oIIΘ XMⅡ HbqM且 0η 且 0Γ 。 (星 期 天 我 奶 奶
poMDH∞

。 )BYT3Hca五 Hθ 且 Θ p3MDH∞ XMⅡ Hb

常 去 寺 庙

Θ 且 Θ Γ.(星 期 天 我 奶 奶 常 去 寺 庙 朝
qM∞ popxMΘ pΓ

Θ pcΘ H cap6Ⅱ MoHΓ 0刀 且 0tlo0且 Hpc0H。

侈 格 。) OHΓ

一
(上 去 了 趟 蒙 古 。 )⊙ HΓ Θ pcθ IΙ cap6H
个 月 我

MoH∞ my丑 c狃 刀 aaIIHpCoH。 (上 个 月 我 去 蒙 古

p明

—
— Ha
了 趟 。) B'Hx且 狈 3p opMoop6腩
旅 游 叩 p°

(我 店 。)TaHx且 o丑 Hxyy?(您
想 去 百 货 商 η γ pToη

去百货商 店吗 ?)
2.构 词法举例 :由 形容词或者名词加且派 生的动 词 。
)→ 6a「 a且 ax(变 小 ),ToM(大 )
例 如 ,0/am(小

→ ToM且 0X(变 大 ), ypT(长 ) → yp吧 ax(变 长 ),

H(宽 )
6OΓ Ⅱ Ho(短 )→ 6oΓ HHo且 0X(变 短 ),Θ pΓ Θ

→ Θ pΓ Θ 且 Θ x(变 ),HapH立 H(窄 )→ HapH立 且 ax

宽

a(手 掌 )→
(变 窄 ),朋 「 狈 Fa且ax(用 手掌打 ),
)一 xaMap且 aX(捏 鼻 子 ),η Ⅱ x(耳
xaMap(鼻 子

刂 ⅡxAax(掐 耳 朵 ),mp(手 )→ Γap且 ax(亲

朵 )→

三 )-◆ caBaH且 aX(打 月巴 写塾 ), co五 3

司 仳 攵 ), ca:aH(月 巴皂

(刷 子 ) → co五驵ox(用 刷子刷 ),等 等 。

95
 19.BAHKAHII在 银 行

z人i yfn h益 ng

196。 BH且 aHcHaac63刀 3H MΘ HΓ Θ Γ apΓ

yy.Iax Γ 3c3H IoM。

Ⅲ HMTΓ 3刀 Hb X3且 3H XyBb63P

我想从账户上 支 出现金 。请 问这种支 出的 手续费

是多少 ?
w0 xiong cong zhong h也 shang zh了 cha xian
・ ・
jIn。 q【 ng wt:)n zho zht∶ ng zhI chJ de sht∶ ux亡 foi
sh】 duo sh。 o?

197。 IlaHcHaac且 aHcaH压 Mθ HΓ Θ mH刀 Xw刀 3X γ γ?

可 以进 行资金的账 转账吗 ?
ko yI jlnxing z了 n zh人 ng m¤ ?
jIn de zhang zhu。

198.Y刀 且 C0H MΘ HΓ 【I血 Γ tlcK3op aBb兄 。

我想把 剩下的钱 开成支票 。

wo xiong bo sh0ng xia de qi。 n kaich。 ng zhI

p1¤o。
199。 BooxHH pγ HΓ Θ rγ 五 Byy刀 ax Γ 3caH loM。
γ MΘ

我想往北 京汇款 。
wo xiong wong b。 ij1ng hu】 ku犭 n。

200。 XyBH五 H xapH刀 uaX且 aHc Hoo刀 「

w.nx6O刀 Ox yyP

可 以开设个人账 户 吗 ?
ko yI kaisho go r。 n zhong h)rno?

201。 IlaHc mHHoop H3a刀 Γax3且 x。 且 °H TΘ Γ 「 ro五

pΘ 6a立 x

OcTo五 BaP

新 立账户应该 有多少钱 ?

96
 x1n1】 zhong hu y1ng gaiy。 u duo sh犭 o qi五n?

202。 IlaHcHbl YJI且 a「 /I3刀 MΘ HΓ Θ HH五 哪 刀 Γb1Γ Ha且 a且

oΓ Θ Θ p3H。

请给我 一 份账户余款 的复印件好吗 ?

qIng gt乡 i wt・ yI f0n zhting ht1 y1】 kuon de m y】 n

jnn h。 。 m¤ ?

203。 ○ p刀 0Γ blH lsap刀 aΓ bIH)MaIIYY刀 3Γ HaΓ Ⅱ 立 Γ aBb兄 。

一
我想要 份收入 (支 出 )申 报单 。
wo xhng yao yI佗 n sh0u ri】 (犭 f chⅡ )shen b)o
dan。

204.TaHa立 且 Ba刀 ⒑ T xyΓ auaaTa五 xa风 Γa刀 yyJI6a刀 capb1H

⒎
Xt:)'I]【
t:〉
H XyBH五 H xγ γ Tt:)立 B。 P

你们这里 的外汇定期存款 的月利是多少 ?

nI men zh0 lI de woi hu1 d】 ng q1 c1】 n kuon de

yu0 1】 sh】 du0 shoo?

IIII,IHSYfC tial shens ci

6aHK 银 彳亍 y1n陌 ng

且 aHc 账 ,账 户 zha四 ,zh。 ngh0

M0HΓ Θ 铕 盯子 ; 钐 亩 yfn zi;qi五 n

oa刀 "MΘ H「 O现 金 xi汕 jm

「apΓ yy刀 ax 使 之 拿 出 shI zhI说 山 a

Ⅲ HMTΓ 3刀 税 ,回 扣 , shω ,h“ k0u,

手续 费 血 ou妯 ℃i

xy:b 份 ,份 额 ;百 分 比;个 人 ,私 人
Fen,f0no;b犭 i Fen b丫;gδ ron,sT ren

mH刀 Xγ Y刀 0x 转 ,苫 砖 移 zhu犭 n,zhuon yf

97
 ng,yo;“ 灶 )
Y。 ・且 3x 剩 ,余 ;留 下 shδ

qeK 支 票 zⅡ plao

MΘ HΓ Θ 「yIIByy丑 ax汇 款 hω ku盖 n

xaρ uuax 联 系 li五 nx1

xyBHHHxapH刀 uaX且 aHc个 人 账 户 gδ 吒 nzhangh心

H∞ 刀Γ
ox 使 之打开,使 之开设 (Hoox的 使动态 )
sh】zhT d犭 kai,sh丫 zh丁kai she

H∞ 刀ΓYY・/Iax让 别人给 开设 (Ht9a刀 「ax的 使动态 )

rang bi。 ren goi kai shδ

3Γ 且 3j叮 乘 刂馀 辶 遗 ⒒峦 shδ ng yu;y1Jl

Y.n且

MΘ HΓ o n
Y刀 且 3Γ 且 0刀 肖寺 暮欠 yu ku犭

xwΠ m 副 本 ,抄 件 , n“ n,ch勋 ji汕 ,

复 印件 a yinjiλ n

op刀 oΓ o 收 入 shou m

弘 p刀 a「 a 支 出 z"cha

M驵 w刀 3Γ 申 报 单 shen bao dan

:aⅡ loT 货 币 ;夕 卜汇 huo m;wλ i hu1

xyΓ auaa 时 期 ,口 期 shf σ ,nσ

x纵 Γ狈 yy刀 ax让 别 人 保 管 r汕 g bio ren腕 o gu犰

Ⅶ 儿 子 ,孩 子 ; ⒍ 左,h缸 纨
J患
不刂 11颊

TAHΠ BAP注 释 zm shl

“ “
1.关 于 动 词 Θ Γ Θ x” 的 用 法 :动 词 Θ Γ Θ x” 有 两 种 用

“ ”
法 ,一 是作为实义动词 给 使用 。例如 ,MHHH五
Ha五 33Ho∞ 丑 ΓH五 Γ TaH且 Θ ΓbeΓ 0C3H。 (我 的 朋 友 说 ,

这 个 礼 物 是 送 给 您 的 。 )Ⅲ 3ac6o刀 oHuycHu

98
 Ⅲ HHXH刀 Γ30θ Γθ Θ p3立 。(你 去 验 个 尿 和 血 吧 !)MHHH讶

MoH「 H五 Γ 钾 Θ FoΘ 。 (请 把 我 的 钱 都 给 我 。
卿 p姒

我要销户 。)二 足作为助动词使用 ,表 示行为的意 向

和 要 求 。 例 如 ,MHH⒕ 讶 YcH讶 Γ mⅫ a狈 Θ ΓOΘ ˇ.(请

给 我 的 头 发 齐 齐 边 儿 !)Ca五 IImIΙ Γc3Hc且 00且

Θ ΓΘ Θ p3五 。Ilo刀 oo xoHOΓ oo6apbBaq ca立 H6a五 Ha(请

您给我好好吹 一 吹 ,最 好能保持 一周 。)BH r∞ 兄ax

3acyy刀 6a刀 30XHX6o刀 ?3Θ B刀 Θ Θ 且 Θ ΓΘ Θ ˇ。 (我 的 头 发

怎样 理 才 好 呢 ?请 您 给 我 参 谋 参谋 吧 。)3p且 3H3
一
cyMxYpox且 Θ TmM3aaxΘ ΓΘ Θ tL(清 给 指 指 去 额

尔 德 尼 县 的 近 路 ,好 吗 ?)TaMHHⅡ 五 xoOp

mHη H"aaCaacη Θ ΓHΘ 您 给 我 修 修 鬓 角 ,好

wP(请

吗 ? )3H3MΘ HΓ H五 Γ “ AHor6aHK pˇ γ Ⅲ ,IJIxγ Y刀 X

Θ「
oΘ⒒ (请 把这笔款转入阿诺德银 行 。)
2.句 型 :Xt9H⒑ yxH五 xOcTo五 。 (谁 应 该 做 什 么 。)例

女口 ,IIaHc Ⅲ HH00pH3o刀 Γ3X0且 X饧 吖 9H TΘ ΓpΘ It3五 6a五 x

oσ o五 ∞P(新 立 账户应 该有 多少钱 ?)且 aHcHaac

63jqoH MΘ HΓ Θ Γ ap唧 刀 6aJI 6aHKaH且 mHMI^Γ 3刀

To刀 Θ XeCr。 五 。 (从 账 户 上 提 取 现 金 ,应 该 向 银 行 交

纳 。 )BaHKaH且 MΘ HΓ oxa且 Γ狈
手 续 费 nΓ 刀 6勿 IΠ
「 。五

6a汤 Ⅸ ocˉ ro五 。 (在 银 行 存 款 应 该 有 利 息 。)Op刀 0Γ dH

⒆ 胛 卩 Γ岫 Γ YH3H3Θ B∞ Γ刀 Θ X eCI碰 。 (嗒 o\中

p6Θ

报 单 应 该 如 实 填 写 。 )Θ HΘ 颁 Θ p ax刀 uH Θ 且 θ p。

BaHKaH且 B猢 ⒑ TdH「
Y五 丑 Γ33xH五 x oCrO五 。 (今 天 是 工

作 日 。 银 行 应 该 开 展 外 汇 流 通 业 务 。 )Ya:。 H
pH五

Tac猢 6apⅢ Γ uaH aBax oσ o立 。 (节 目 票 应 该

Ypbnψ

提 前 买 。)

99
 ⒛ .PECTOPAHIl在 餐 馆

z¤ l C¤ n guα n

205。 Ta兄 Map pecyropaHII opMoop6a五 Ha BoP

您想去什 么 餐馆 ?
nin xl¤ ng qu sh。 n1ne can gu。 n?

206。 XhTa且 ,Co刀 oHΓ oC,兄 ∏ OH,Φ HΓ 3x MoT

paHu,HTa刀

o刀 0H OpHbI xOo刀 HbI pecTOpaH6Ⅱ 五。

这里 的餐馆很 多 ,有 中国的 、韩 国的 、 日本 的 、
法 国的和意大利 的 ,等 等 。
zho 1】 de can gu。 n hon du0,you zh0ng guo de、

hon guo dc、 r】 b肖 n dc、 fo guo deho y】 do

li de,d迳 ng d迳 ng。

207。 PccTopaIIII ypb且 t】H丑 CaH 3aXHa刀 Γa Θ ΓΘ X

x3p3"o五 ⒑ YP

在餐馆吃饭需要预订吗 ?
zoICon gu¤ n ch1 fon xi y)oy0ding mo?

208。 Ba兄 Γa Θ ΓΘ x xoporro立 6o刀 且 oΓ 。

pblH Yc9p3axHa刀

节 口期 间需要 预订 。
jio r】 q1jitln xa y。 oyu mng.

209。 PecTopaHb1xoo刀 YH。 T° 五 KJYP

餐馆 的饭菜贵不贵 ?
can gu。 n de fon coi gu】 bu gu1?

210。 Π H3Π H⒊ 33p0Γ 刀珈 coo xaMaapHa且 aa

价格各不相 同 ,具 体要看餐馆 的档次 。

ge ge b心 xiang t。 ng,Ju tI y¤ o kon can guon
J1¤

100
 de dong c1。

211。 HoΓ a兄 Ta五 xaH cyyAa刀 o刀 x cyy兄 。

找个好点儿的位子 坐下吧 。
zhoo go hoo dionr de we1zI zuo xIa b¤ .

212.3H3cyyA孔 △ (Ⅲ Hpo/Dl xYHTo烫 IoYP

这个 位子 (桌 子 )有 人吗 ?
zh0g0w凶 犭 【zhuo犭 )y。 u吒 nm¤ ?

213.Y五 刀 t1刀 3Γ t】 o0, Xo0刀 Hb1 u3co3 Θ ΓΘ Θ t】 (o且 00

TOouooΓ Oo xH】 i【
氵c)。

服务员 ,请 给看 一 下菜谱 (现 在结账 )。

f`1 w心 yuon,qIng g迳 ikon yI xia coipI (xion z。 i

jio zhong)。

214。 Ta MaHa五 且 aX⒕ H Hpx

pecTopaH且

tLIw刀 a。
YH刀 poH。

请慢走 !欢 迎再 来 !
qIng mtin ztou! huan y】 ng z。 il〈1i!

Ⅲ 'H3YΓ C生 词 sheng cf

pecTopa玎 餐 馆 ,餐 厅 魄 n gu犰 ,哓 ntmg

C0刀 OH「 oC 朝 鲜 ,韩 国 ch舳 疝 on,h舳 guo

兄∏oH 日 本 nb。 n

,paHu 法 国 佗 gu。

ⅡT狈 H 意 大 不刂 yi漉 11

Γox MaT 等 ζ
斧等 dong dong

ypb且 η I'I刀 aX 提 前 , 预 先 , “ n,y讧 xian,

qi五

事先 sm灶 an
3aXⅡ 狈 Γ a 订 购 , 订 做 , dlng g0u,dlng zu0,
 订 阅 ,预 订 dlngyuo,帅 d】 ng

兄H3灭 H3 各 式 各 样 , gδ sh1go yang,

不 尽 相 同 “ nn xiang t。 ng

∞ p3Γ 刀η 等 级 , 档 氵
纨: dong jf,d入 ng ci

xaMaapax 取 决 +, qIjuo yo,

… …
与 有 关 .̈ naugu
” Ⅱ

a盯 a由 Ⅻ H不 错 的 ,挺 好 的 "cu。 de,σ ng跏 de

C” 且 aΠ 座 位 zu。 w凶

oqox 尔 予 至 刂, 找 至刂 do d)o,zh犭 od岔 o

m卩 屮 ヵ 桌 子 zhuo犭

11△ 0Γ ˇ
Y讶 刀 服 务 员 “ w心 yu犭 n

lΙoc 册 子 ,清 册 ∞ 犭 ,q而 g浣

Xo○ ∏Hb【 ∞ C 菜 单 , 菜 谱 , 食 谱 c)i dan,c)iⅡ ,shf Ⅱ

To0Ll0o 核 算 ,结 算 ; ho suan,ji。 su犭 n;

结 账 ;盘 点 j忆 zhang;Ⅱ nd。 n

T0ollOo XI碰 X核 算 ,结 算 ; “ s漉 n,jio s浣 n;

结 账 ;盘 点 jio zhong;Ⅱ n山 。n

且 axlfH 再 孓, ;i∶1∶
∶; 倍 z)i,h蕊 i;boi

Y血 刀 η丿IYΥ 丿I3x让 别 人 为 自 己 陀 ng uo吒 nw。 i氵 jI

服 务 ,接 受 服 务 “ w),j诧 sh0u“ w)

TA立 ΠBAP注 释 z吣 sm

… ¨
1.句 型 : Ta兄 Map。 ¨ -Moop6肺 Ha B3P (您
奄 ← 什

・… ・¨
么 ? ) 例 女 口 , Ta Π Map pecTopaH且 opMOop

6a力 HaB3P(您 想 去 什 么 餐 馆 ?)Ta兄 Mapxoo刀

H且 M03pOa五 HaB3P(您 想 吃 什 么 饭 菜 ?)Ta兄 Map

apxⅡ yyM筢 IIa∞ ?(您 想 喝 什 么 酒 ?)Ta兄 MV

pOa五

102
 aayyMaapOa五 Ha∞ ?(您 想 喝 什 么 饮 料 ?)Ta
yH且

兄 Map xyBuac aBMaap6肺 Ha B3? (您 想 买 什 么 衣

月艮 ? )Ta兄 Map Y3Bop Y3Moop6碰 Ha Bo? (您 想 看 什

么节 目?)
2.句 型 : X△ T俎 ,Co刀 OHΓ 0C,兄 ∏ 0H,Φ ,HT孔 q【I Γ aX
paH⒒

M0TO刀 OH opHbl xOo刀 Hbt pccTopaH6`五 。 (这 里 的 餐

馆 很 多 ,有 中 国 的 、 韩 国 的 、 凵 本 的 、 法 国 的 和 意

rpT6apaaHblH3p
大 利 的 ,等 等 。 )例 女 口 ,Hx且 o刀 η △

TΘ pΘ 刀 0刀 0H 6a立 Ha。 T3H且 '且 3X, yyx, Θ McΘ X,

x3poΓ 刀 ox,TOΓ 刀 0X,Cypax Γ ox M3THIIH3YII刀 3Θ H且 Θ Θ

6H汤。(百 货商店 里 的商品种类很多 。在那里 ,吃 的 、

喝的 、穿的 、用的 、玩 的和学的 ,等 等 ,什 么都有 。)
CO刀 oHΓ oc, 兄 Π oH, aMepHK, Φ 刀 aHII,
paHu, TaⅡ

MoHΓ 0刀 Γ 3XM3T OpHoOc MaHaH cypΓ b且 Hpx

yy刀

cyp且 aΓ Γ a且 aa且 blH OIoyTaH Γ HΓ a Γ apyH

ypBaH M兄

6H五。(从 韩 国 、 日本 、美 国 、法 国 、泰 国和蒙古等
国来我们学校学习的留学 生有 二 千多 。)
“
3.关 于 xaMmpax的 用 法 :xaM狃 paX一 词 意 为 取 决

”
于 ,它 要 求 涉 及 的对 象 变 从 格 。 例 如 ,Soη Ⅱ且
6yy且 刀 b1H YH3η HH汤 ∞ p3Γ 刀 3刀 0aC xaMaap且 aΓ 。 (宾
γ

馆 的价 格 取 决 于 它 的档 次 。) Xoo丑 Hu aMT Hb
Xε 冫p￡ ,Γ刀 ax MaTcpⅡ ajⅡ , TOΓ OOtlHb1 ME)pΓ :)X刀 o￡)c

ⅫMaap丘 a(饭 菜 的味道取决于使用 的材料和厨师的

技 术 。 ) MΘ HΓ Θ Γ y五 Byy刀 aX mHMTΓ o刀 Hb Γ y五 Byy刀 ax

MΘ H「 oHΘ Θ CXaMaap且 aΓ 。 (汇 款 手 续 费 的 多 少 取 决 于

汇 款 的 数 额 。 )狎 :uacHuYH。 刂aHapaacaa

aΓ。(服 装 的价格取决于它 的质量 。)

xaMaV且
“ ”
4.关 于 6H五 的用法 :6Ⅱ 立意为 在 ,有 ,是 蒙古语 中

103
一
个 用 法 比 较 特 殊 的 动 词 ,它 的 形 态 变 化 很 少 ,在

句 子 中 大 多 作 谓 语 使 用 。 例 如 ,haaH6aaTapT z

uaΓ aap axH刀 丑 a且 aΓ pecTopaH6H五 ⒑ Y?(乌 兰 巴 托

有 24小 时都营业 的餐馆 吗 ?乌 兰 巴托 有昼夜餐馆

吗 ? )MHHH五 aaB axH刀 且oop6a立 Ha XapHH3。 x
MHHb DpT∞ 6H立。(我 爸爸在单 位 。可是我 妈妈在
家里 。)TaH且 Γ
a猢 bII Ⅱuη 冫吧x6apaa6H五 Io`(您
有 需要接 受海 关检 查 的东西 吗 ?) Aa:Ⅲ H6Ⅱ 五且
xYHT。 五 mHH刀 ⒒ A「 Tb1H6H五 且 Fa3apM3凡 (蒙 古 谚

语 :趁 父在世多交友 ,趁 马在旁多认路 。)

10亻
 21.Y3B0P看 演 出 kon y。 n cm

215。 KHHo,Ayypb,6Y× ΓH立 H xYx⒕ Γ ,xOmHH Ⅲ OΓ IIⅡ H

ToΓ 刀 0刀 T钥 【IHblΓ Hb Y3M00p6a五 Ha Bo?

一
有 电影 、歌剧 、舞剧和小 品什 么的,您 想看哪
种?
ge Ju、 Wu Ju ho xioo pIn shon
you dion y1ng、

me de,nin xiong kan n。 y1 zhong?

216。 Ta KOHuepT xYx【 IΓ xo0pbtH a刀 【IH且 Hb

H刀 w且 B3P
ypTa五

您对音乐会和戏剧 中的哪个 更喜欢呢 ?

n壬n du】 y1n yu0 hul ho x】 ji1 zh0ng de no gδ

g¤ ng x1 huon ne?

217。 Xom⒕ H mOΓ H五 H ToΓ 刀 O刀 T YpΓ ⒊ 刀xo丑 OH XYHT。 Ⅱ

6a五 且aΓ yy?

小品的观众 老是那 么 多吗 ?
xioo pIn de guan zhong l。 o shl na me duoFn。 ?

218。 Ta 兄 Map Y3Bop Y3ox xYc3刀 T。 血 6a五 ΓaaΓ aa HH五

Hyy「 xo~,II03p3H。
YΠ

您想看什 么节 目就请 直说吧 !

n】 nx“ ng kon shon mejio m也 ji心 qIng zhf shu0

bo!

219。 y刀 aaH6aaTapT 兄 Map 兄 Map Y3Bt9pH【 IH Γ a3ap

6a五 风aΓ Bo?

乌兰 巴托都有哪 些文 艺演 出场所呢 ?
wa l。 n ba tuo dou y。 un0 xiO won y】 yon cha

chong suo ne?

105
 220。 Y3B3pⅡ 五 H Taca刀 6apb1Γ tlI/I刀 aH aB且
Ypb且 aΓ vγ P YH3

Hb Γ a五「Y五 ⒑YP

文艺演 出的票证 需要预订 吗 ?价 格不贵吧 ?

w(念n y】 yt1n chi dc pitio zhong xa yao yi1 d】 ng
m¤ ?ji0ge bu gu】 b¤ ?

221.BH Y3B3pH五 H Taca刀 6apaa 且 a刀

ypcΓ 6O刀 ΓOH

xa且 Γ乙 q且 aΓ 。

我常收 集节 目票证 ,留 作纪念 。

wo chong shou jF jio m亡 zu0n
piao zhong,l“

n1an。

222。 Ta兄 Map cyy且 aq aBax B3?

您要什 么位子 ?
nin ya。 sh。 n Fne w0i zi?

223.yp且 H° ,HH讶 Γ O月 1)1H Cyy且

yyp 3Γ 刀 blH Taca刀 6ap

aBMaap6a立 Ha

我想要 前排 中间位子 的票 。
wo xi0ng yao qi。 n pdi zhong jian w。 i zi de piao.

224。 XYxHΓ tl【I且 Hb 兄 aCaH kla且 a刀 Ta五 ⒑ M 63? 3H°

xYxHΓ Ha且 a且 Hx Ta孔 qaΓ 且 1Πaa

演员的水 平真高啊 !我 很喜欢这场剧 。

y0n yuon de shu1 p1ng zh0n gao 。 ! w。 h。n x丫
huan zhδ ch犭ng Ju。

Ⅲ ⅡH3YΓ C生 词 sh如 g“

r:。 p演 出 ,节 H y犭 ncha,ji。 m心

助 γ pb 歌 居刂 gej心

歼 xⅡ Γ 舞 ,舞 蹈 w犭 曲 o
,w汪

xp仰 Γ 剧 j)

106
6YxΓ Ⅱ 立 H溷 HΓ 舞 剧 w犭 j)
阝

hu益 umo;tng0
xomHH 滑 稽 ,幽 默 ;讽 刺 △ ,”

默 xi№ huλ m0
mOΓ 笑 话 ;幽 y⑾

,表 演 ncha,u№ 莎 n
ToΓ Π 0刀 T演 出 莎

、 妯 犭o σ n
XOⅡ HH moΓ ⒕ 讶 H ToΓ 刀 OΠ T幽 默 刂 品 y0um。

;给 (我 ), n。 ge;g。 i(w0,
狈 b 哪 个

给 我 ! g。 iwo!

猢 `Hb1Γ 朋 b的 宾 格

KOHuepT 首 乐 会 yIn y砣 hu讠

H刀 w 多 ,多 余 的 ;更 duo,du0” de;g讪 g

X 经 常 j而 g山 盔ng
YpD刀
xYcD刀 希 望 灯 w犰 g

H'由 Hγγ ΓYI'I 坦 率 赳l, t犭 n shu人 i de,

苴 截 了 当 地 zhfj⒗ li汪o漉 ng de

「amp 地 ,大 地 : m,曲 戈

地 方 ,场 所 mfQ",ch汛 gsuo

, /l、 票 , piλ o,xi犭 o pi入 o,

TaCa刀 6ap 票

钅竽弓讠ⅡE p1λ o zhδ ng

a刀 纪 迨: ji ni入 n
且 ypcΓ

∞ 刀 「Ox 使 之 成 为 , 曲 1z"ch0ngw⒍ ,

当做 曲 明 zuo
叨 眍 存 ,保 管 腕 o“ n,腕 o gu犰
x纵 保

面 , q1舳 雨 犰 ,
yp且 wp 前

在前 而 腕 i qi舳 雨 汕

DΓ Hao 扫 卜, 彳 亍 , 歹 刂 p迸 i,h直 ng,lie

且 员 们 n men
刈 阝 HΓ ⅥH 演 yan yu犭

ng li,n△ 洳 g
Ⅵ 俎 a刀 能 力 ,力 量 诵
 TAI,I/IBAP ;if+ zht shi
1.关 于疑 问代词 彻 b的 用法 :(1)作 为疑 问代 词使用 ,
“ ”
意 为 哪 个 。 侈 刂女口 , Ta a刀 b yΠ cblH HpΓ oH63P (您

是 哪 个 国 家 的 公 民 ?您 是 哪 国人 ?)T。 px° Op
uaMu⒍ H猢 bHbm立 XaH6。 P(那 两 件 衬 衣 中 的 哪 件

好 看 ? )KHHo,且
yypb, 6YxΓ H五 H xYxHΓ ΠH
,xoⅡ

moΓ IIHH TOΓ 刀 0刀 T乙 q【IHbIΓ Hb Y3M30p6a五 Ha B3? (刁 害

电影 、歌剧 、舞剧和 小品什么 的 ,您 想 看哪 一种 ?)

Ta 3H3 x° 且 °H TΘ HHH xHMCHHH 彻
p刀 HHbIΓ Hb

犯Maap猊 立Ha B3P(您 种 ?) 要这 几种水 果 中的哪 一

(2)作 动词 使用 ,表 示对第 二 人称 的命 令 ,意 为 “给
”
我 。 Fll女 口 , Y五 刀叼 0Γ ˇ 3o, Ta Ma△ 姒 Θ pΘ ΘHH五

lY・
/IxWp狃 d (服 务 员 ,请 把我 们房 问的钥 匙给
。 ) Ta MoHΓ -XΠ
我 0刀 Ta且 TOjqb6Hˇ Γ33彻 b。 (请 把

您 的 蒙 汉 词 典 递 给 我 。 )I1aΓ Opo立 mO° 。 t】 '

xyp且 aH6ocoo且 猢 d(时 间 不 早 了 。 你 快 起 床 吧 !)

3Γη 。3, Ta T3p x° x HOO月 yypbIH LlaMllb1Γ Ha且

Y3叩 ∞且彻 d(阿 姨 ,请 把那件蓝色 的羊绒 衫给 我
看看 !)
2.关 于 H刀 “
w的 用 法 :(1)作 形 容 词 使 ,意
用 为 多 ,
”
多 余 的 ,富 余 的 。 例 女口 ,XYYqHa立 3aa,H刀
YY
Tac彻 6apOa五 HayyP(喂 !朋 友 ,有 富 余 票 吗 ?)BH

H刀YY xyB△lcaa xΘ且ΘΘHH讶 兄且

yy xYYx/Iα且3且
XaH且 HB刀挺aH。 (我 把 自己多余 的衣服 捐给 了农
村的
贫困儿童 。)(2)作 “
程度 副词使 用 ,意 为 更 。例”
女口 ,Ta兄 pHaH xYxHΓ ,6YxΓ H立 H xYxHΓ ,【IH33且 MH五 H

xYxΓ H五 H彻 HH且 HbH./Iw且

ypTa兹 ∞ P(有 话 剧 、 舞

108
 一个 ?)Ta MoHm刀
剧和喜剧什 么的,您 更喜欢看 哪
Oc3aHⅢ 刀 blΓ Ha且 aac冫 LⅡ w ca五 HM3压 V双 3Γ mw且 93!(∮ 怒

比我更 了解蒙古 风俗啊 !)

… … !)例
3.句 型 :兄 acaH。 ¨ ⒑ MO° D?(多 么 啊 女口 ,

xYxⅡ Γ刂 H且 Hb兄 aCaHⅥ 俎 aJITa五 ⒑ MO/D?(演 员 的 水

ll可 !) Π acaH c抽 xaH TOmOCoH∞ P BH且 aXHH

平 真 高
一 遍 。)
Y3M∞ p6a五 Ha(演 得 多好 啊 !我 还 想 看
tlⅡ 且 昵 CaH以 0Θ xΘ H浼 五 HaBo?(观 众 太 少 了 !
Y3o「

么 这 么 少 呢 ?)Π acaHYHoT3五 ⒑ M∞ ?Ta

观 众 怎

xaaxahx兄 M且 oxyyP(太 贵 了 !您 再 便 宜
pyy.Ix6o刀

点儿行吗 ?)
4.动 词过去时 :陈 述式动词的过去时有 三 种表示方式 ,
(1)在 动词的词根 或 词干 上 加△构成 。这 种形式大
多用 于 书面 语 ,在 口语 中仅用 于 问句 。例 如 ,Ta
ΘⅥHΓ 且 Θ p兄 MaprB3pr。 :?(您 昨 天 看 了 什 么 节

目 ?)ToprB3pca立 xaH6oΠ oByy?(那 场 演 出 成

功 了 吗 ?)TopFB3pTaH且 兄MapcaHaΓ 压 aBP(您 觉

得那场演 出怎么样 ?);(2)按 照元音和谐律 ,在 动

词 的词根或词 干 上 分别加ˉ徂,ˉ ∞,明 Oo,ˉ ΘΘ 构
成 。这种形式除 了表示动作 刚刚完成 以外 ,有 时还
要 发 生 。例 如 ,XoⅡ Ⅱ HⅢ oΓ H汤 HToΓ 刀 0刀 T
表 示 动 作 将

3X0朋 ∞ 。 (幽 默 小 品 开 始 了 。 )⊙ qⅡ Γ且 pH五 H

TOΓ 刀 O刀 iH俎 a且 Hxm狈 aΓ I,Iaa(我 很 喜 欢 昨 天 的 节

目 。 ) BH 3Ha capblH Y3B3pH五 H 3ap刀 a刀 b1Γ TaH且

aBq'p刀 aa(我 把这个 月的演 出广告给您带来 了 。)

⊙ tl【IΓ 且 pII五 HY3B3pt】 ∏ HΓ 且 wp3H xYHT3立 6a五 刀 aa

(昨 天 的 演 出 观 众 满 座 了 。)A:TO6yc Hp刀 3引
Xyp且 aH吖 五 Γ∞ p。 洌 (公 共 汽 车 来 了 。 快 跑 !);(3)

109
在动词的词根或 词干 上加Ⅸo3或 -刂 3o构 成 。-ˇ
3a加
在某些 以辅 音:,Γ,p,c结 尾 的词根 或 词干上,其 余
-x°
都 力口 3。 例 如 ,3I1ox吖 xΓ H汤 Γ 6HΓ
ypBaHxH刀 I・
I立 H

Θ MHΘ 五 xo3.(这 二
Y30x免 个 剧 我 年 前 曾 经 看 过 。)

TOΓ 刀 O叨 TⅡ xm立 xaH6ojIx33.(演 出 很 成 功 。 )

O且 oOΓ Ooc 15 xII刀 【I五 H Θ MHΘ y刀 aaH6aaTapb1H

Y3BapH五 H Taca刀 6ap Hx x月 M且 xaH 6a五 x3。 。O且 oo

YHf9T0冫 6o刀 x∞ 汤 Ha(十 五 年 前 ,乌 兰 巴 托 的 节 日

票 价 曾 经 非 常 便 宜 。 现 在 贵 多 了 。 )3H3M猢 「a讶 Γ 6H

加 bX0且 H血 H03aBq∞ .(这 顶 帽 子 我 早 就 买 了 。)

B0刀 X33,6O刀 x° 3!IlaXHH H3Mw刀 oX X3pDΓ ΓY五 。 (够

了 ,够 了 !不 要 再 添 了 。)

110
22.HHC3X OHΓ OⅡ HbI ByyIlAJIIl

在 机 场 ⒛ ij1c№ ng

y刀 aaH6aaTap ˉ B|9t9XHH t】 HΓ 刀 3Π ∏ 五 H 。 ¨ 且 yΓ aap

225。

HHC刀 0Γ X3凰 0H△ la「 r HⅡ Cax(6yyx):aP

… … 次航 班 儿 点钟 起 飞 (降
乌 兰 巴托 到北 京 的
落 )?
wi lon ba tu0 dooboijIng de。 ¨c】 h。 ng ban

j】 dion zh0ng qI fOi Ciang lu。 )?

226。 TaKcblΓ 「l xaaHa1yⅢ aax BDP

(XypaaMxH力

机场 费在哪 儿交 ?
o?
j1chong f0i zoi norj泊

227.TaKcb1Γ K|aHHap (TΘ ΓpΓ ΘΘ p, aMcp'K【 oHH

且 O月 刀 apaap)TΘ JIx6o月 0X yy?

机场 费可 以交人 民币 (图 格里克 、美圆 )吗 ?

j1chong f0ik道 yI ji0oron min b讠 (t浊 g。 lI

kδ 、 moi yuon)mo?

228。 At】 aaΓ aa xaaHa兄 Byy刀 ax Bo?

行李在 哪 儿托运 ?
xing l【 zai n犭 rtuo y心 n?
'atIaa aBˇ 兄 BX
229.○ HΓ ouOH且 20KHΠ OΓ paMMaac【 ,刀 γ△

6O刀 0X yy?

随身携带 的行李可 以超 过 ⒛ 公斤吗 ?

su1 shOn xio doi dc x1ng lI ko yI chao gu020

g0ng jIn mo?

刀 0Γ paMM H刀 Map YH3Ta讶 B3?

230.HoΓ KΠ YY aklaa兄
 超重 的行 李每公斤 多少钱 ?
chao zhong de x壬 ng l【 m遒 ig0ng j而 duδ sh犭 o
qi益n?
231。 Γap Ta3m x。 且 °H KH刀 0Γ x OcTO五 B3P
paMM 6a立

Xh3Γ aap月 a刀 T6a五 Ha yyP

手提 的行 李应该 是几 公斤 ?手 提行李 有 限制吗 ?

shou t】 de xing l【
y1ng gaishi j【 g0ng j1n?
shou t壬 x】 ng lI you xian zh】 m¤ ?
232.3Opη HN且 bIΓ oHΓ Ou0H且 cyy刀 Γax3x3月 c。 Hw?

乘客开始登机 了吗 ?
chong k。 kaishⅠ dOng j1 1e rn¤ ?

Ⅲ HH3YΓ c生 词 sheng cf

HH∞ x 飞 Fei

OH∞ u 槽 ,船 ,飞
子 机 说 o犭 ,ch说 n,佗 iJ

HHC3X oHΓ o△ l ‘ +JL 佗ijT

ⅥHm驷 方 向 Fang疝 汕 g

HHmT 飞 行 ,航 班 h灯 ng,Mng腕 n

TaKc lxypaaMxl 费 ,税 ¤ ,曲 m

γ Ⅲ彻 x 交 ,交 纳 ,ji狁 m
ji孔
aMepHK 美 国 m。 igu。

aMepHKHヵ H/I° 乃 刀 ap 美 圆 m凶 yu蕊 n

To刀 Θx 支 付 zhT n

洲 狃 货 物 ,行 李 huo w),xmgl丫

K'月 OΓ paMM 公 斤 ,千 克 g0ngjm,Φ an k。

aBˇ ΠBax 携 带 x话 漉 i

mpT∞ Ⅲ 手 提 行 李 血 。u“ xmgl丫

x兄 3Γ aapa刀 T 限韦刂 xiλn zh、

3opLlHΓ η '”ェ 乘客 ,旅 客 ch(怠 kt:)

;ng ki:^,l讧

cyy刀 Γax 使之乘 坐 shI zhT chong zuo

3X刀 3X 开始 kai sll丫

TA冫 刀BAP注 释 z腕 s"

… … ?)例
l。 句 型 :… Ⅸ 6o月 OXyyP(可 以 吗 如 ,

○ HΓ o刂 oH且 03p Γ ap yTcaap兄 oX γ 勹 ? (在 飞

pbx6oΠ
ˉ ˉ
机 上 可 以 打 手 杠 1吗 ? ) OHΓ o⒒ o【 1且 XII卜 ICHⅡ 五

xyTΓ aTa五 cWx6o刀 c)xwP(可 以 带 水 果 刀 乘 飞 机

口 ? ) Opox xw且 cblΓ x兄 Ta且 aap6Θ Γ刀 θ X6O刀 oX yy?

马

(入 境 申 报 单 可 以 用 中 文 填 写 吗 ?)TaHa五
0poH且 BH3Γ Y立 a兄 刀 ax6O刀 ox W?(至 刂你 们 因 家 旅 游

可 以 不 办 签 证 吗 ?)ByuaxqvⅥ 狃 mB【 IyΠ 狃 ΓY五

6O刀 oHΓ ouoH压 cWx6O刀 OXyyP(机 票 没 有 确 认 的

话 可 以 登 机 吗 ?)BaΓ m6y⒑ yO⒑ yTaHm刀 cT

aBaxnaa xΘ HΓ Θ刀 Θ刀 T班 叨 X60刀 ()X yyP (教 丿币 或 者

学 生购票时可 以享受优惠吗 ?)
2.关 于蒙古语的不稳定 H:蒙 古语 中的有 些名词 、数
词和代词带有 不稳定的 H。 蒙汉词典中对 这类词都
一
有标注 。不稳定 H在 什 么情况下 出现都有 定的规
律 ,对 此要特别记住和正确使用 。带有不稳定 H的
名词和代词在变属格 、给在格和从格时必 须 苜先 显
现 不 稳 定 H,例 如 ,apxH(H)→ apx'Hb1→ apxHH且

ˉ・ →
apxHHaac,mHpo3(H)-→ Ⅲ Hp3oHH9Iˉ Ⅱ 1Ip00H且

→ o⒒ oHΓ ouHbl →
m【 Ip33HooC, oHΓ lH) →

0HΓ 0以 0H且 → 0HΓ o⒒ HoOC, Θ Θ (H) → Θ oHH立 i

pΘ pΘ
 →
Θ pΘ Θ H且 → Θ pΘ Θ HΘ Θ C, Ta→ TaHbl→ TaHII →

TaHaac, ⒍ 6【 ÷
咀 → 咀 Hm← 6II且 3H且 → 6H/IH3oc,

T3丑 → T3/IH【 碗 → T0且 3H且 → T3且 H∞ C。

3.名词的复数 :蒙 古语 的名词大多有单数和复数 两种
形态 。单数表示 一个人或 一 种事物 ,复 数则表 示两
个 以上 的人或 物 。复数 的表示主要 有两种方法 :一
是在有关名 词的后面 单独使用 一 个表示复数概念 的
“
后置词 Hap(亻 门)”,这 种方法仅 限于表示人 。例
如 ,6丌 m(老 师 )→ 6a「
m Hap(老 师们 ), 且w(弟
) -◆ 「
弟 且 γη Hap (弟 弟 们 ), xaTaI・ Ta立 (女 士 ) →

xaTaIta五 Hap(女 士 们 ),⒕ (您 )→ mHap(你

付 l),且 ap「 a(首 长 )→ 风 apFaHapC苜 长 们 ),Ha五 3

(朋 友 )→
Ha五3Hap(朋 友们 ),抠 (哥 哥 )→ 抠
Hap(哥 哥们 ):二 是在名词后 面接缀复数 附加成分 ,
这种方法 使用得最广泛 。蒙古语的复数附加成 分主
要有 :(1)-qyyA,-η
γ且,^tlyy刀,-刂w・I° 按照词的阴
阳性分 别使用 。例如 ,MoHΓ ¨ (蒙 古 ;蒙 古人 )
→ MoH「 o刀 Ⅵγγ 且 (蒙 古 人 ),X彻 x(喀 尔 喀 ;喀 尔

喀 人 )→ X猢 xη yyA(喀 尔 喀 人 ),3p3Π 3五 (男 人 )

→
opo「 Ta五 ηY弘 (男 人 们 ), 3Mor`T3五 (女 人 )→

oMaΠ 3立 uwA(女 人 们 ),3a刀 年 )→

w(青

3猢 叩 w且 (青 年们 );(2)在 名词的词干上 加△。

这种 附加成分主要 用于 以 H(特 别是 η⒕H)和 η结
尾 的词上 。例如 ,xYxHΓ ⅥHH(演 员 )→ xYx【 亻
ΓⅥH且
(演 员 们 ),axH刀 η HH(工 人 )→ axH刀 η H且 (工

人 们 ),mpHa⒒ Ⅱ H(农 民 )→ Tap,Ia刂 H且 (农 ),

民 们

ToΓ OOˇ (诓 玎 丿币 ) → ToΓ ° otlH且 (厅 酐 丿币 仃 l), 3optlHΓ t】

(旅 客 )→ 3opˇ HΓηH且 (旅 客们 );(3)在 部分名

词的词干 上加-c。 例如 ,Y「 (词 )→ YΓc,H3p(名
字 )→ H3pc, Y五 刀 (事 业 )→ Y五刀c, xYH(人 )
→ xYMWc(人 们 );(4)按 照词的阴阳性 ,分 别加
-HyyA,-ˉ )→
Hw且 ,Ⅵ ⒒ , ^WA° 例 女 口 ,a且 yy(马

aAyyHyy且 , m'po3(桌 f)-) mⅡ po3Hw且 , CaHIl明

(椅 子 )→ caH则 a3ap(地 方 )→
yyA,「

「a3pw且 ,渝 狃 (中 国 ;汉 族 )→ Ⅻ Ta且 yy/R

(中 国人 ;汉 族人 )。
 23.ΓAAΠ Ⅱ立H ΓA3PAAP

H0BTP3X过 海 关 guo h。 ig屺 n

233。 OiIoo Γ a泛△ⅠVI五 HY3刀 3Γ 0x3刀 H0。

现在开始海关检查 。
・
xion zoi kai shI h。 i guan JIt∶ n ch。 ・

234。 BH Γ aaⅠ H贞 H M3且 「IΓ 3°

、η 」 (opox xyy且 caa, Γ apaX

xγ γ 疋 caa)xΠ Ta且 aap6Θ Γ刀 ΘX60刀 ox yy?

我可 以用 中文填写海关 (入 境 、出境 )申 报单吗 ?

、vo k澄 厂
on ti0n xi遒 hoi guan(r心
y】 y0ng zh0ng Ⅵ

jl ng、 chi j】 ng)shOn boo dan111。 ?

235。 Hpox3且 6'qc3H Mo且 wJIΓ 33 Xa且 Γa刀 X 6a五 X yy?

By⒒ axa且 X3p3Γ 6o刀 且 oΓ yyP

来的时候填写 的海关 申报单需要保存吗 ?回 去时

有用吗 ?
1i de sh壬 ht)u ti〈1n xi迳 de htii guan shOn btio dan
l〈
xa yao b。 。c。n rnQ?hui qI shI you y0ng m¤ ?
'I・
236。 a xo且 0H Xa五 puaΓ Ta冫 loMTa五 兄 Baa loM6o?

您带 了几个箱 了?
n】 n doilejI g¤ xiang zi?

237。 0Ho xa立 puΓ H五 Γ (ηeMoIIaHΓ )OHΓ o五 ΠΓo且 oO。

请打开这个纸箱 (皮 箱 )。
qIng do kaizho g0 Zh1 xiang (pI xiang)。

238.3Ho xopIIOTo讶 6apaa6a五 Ha.XypaaHa。

这足违 禁物品 。没收 了 。

zh0sh】 woij1nw山 pIn.m♂ sh0u lc。
239.TaHb13Ho6apaaHaac TaTBap aBHa。

您的这样东西要 上税 。
n壬n de zh0 yong d0ng xI yaosh。 ng shul。

240。 兄 ajqaa Γ oX Top B3? 0Ho 1】 HHb 3apax ⑩ 卜1 6【 Ιm,

MHHI'刂 冫 XyBⅡ
【 贞 H xop。 Γuo3H【 Iil0且 mYY且 33。

哪儿的话呀 ?这 是我 自己用 的东西 ,叉 不是卖 的 。

n0r de hua yo?zho shl wo zl j【 y0ng de d0ng
xi,you bu sh】 n1oi de.

241.Ta aH3 KoMΠ b⒑ TCpb1Γ 兄 aΓ aa且 Γ aa刀 '五 H

M3月 3「 r336⒕ t】ooΓ ⒑ M63?

q?rⅡ Y五

上为什 么没有填 这个 电脑 ?
您 的海关 中报单∷
n】n de ht1i guan sh::n btio dan shting w(:i shtsn mc
moi you ti6n zh0 g0 dion ndo?

242。 XyBlI五 H⒑ Maa6HxlHX Ⅲ aap压 刀 aI′aΓ Y仿 I′

3x6° 且 coH

我 以为是个人用 品就不用填 了。
wo yI weishl go r。 ny0ng pInji亡 b浊 yong

tidn le。

243。 BYx tobIaa6Ht】 Hx oCT0i。

所有东西都得 填单 。
su0 y0ud0ng xid0u doi udn dan。

Ⅱ【
】H3YΓ C生 词 sheng cf

Γaa月 b 海 关 腕 ig面 n

Γaa卫 H五 H Γ a3ap海 关 h盖 i guan

HaBTpox 交 邑文⊥ tδ ng guo

查 ,考 核 ji犭 n ch蕊 ,盹 o“
Y3J, 检

M唧 Ⅱ 申 报 单 ・ shm腕 o漉 n
 opox xyy且 ac入 境 申 报 单 njlng shen腕 o漉 n

Γapax种 γ 肥 c出 境 申 报 单 channg shen b岔 o dan

X兄 Ta且 aap 用 汉 语 , yong han yu,

用 中 文 y0ng油 δng won

6ΘΓ刀ΘX 填 写 ti五 n xie

6yuax 回 , 回 去 huf,huF qi)1
mpT 事 情 ;需 要 , sh1qIng;xu yao,

月弓讵盆 yong t。

x3p3Γ 6o刀 0x出 事 ;有 用 chashi;y6uy0ng

xaHpuaΓ 箱 子 , 纸 箱 xiang z1,zhI xiang

tIeMOIIaH 皮 , 旅
箱 彳亍 袋 pf xiang,l由 xfng d岔 i

oHΓ oH诃 ΓoX 打 开 d犭 k瓦 i

xop'oTo五 ⒃ paa违 禁 物 品 woijh wu p1n

xypaax 收 集 ;没 收 sh∞ J刂 m0shδ u

rarF,ap tn shu1
taTBapaBax收 税 ,上 税 血 5u曲 ui,shangshu1

Π猢 m Dxヵ p BoP哪 儿的话呢?干 吗那样呢 ?(表 示不

理解或者不同意)
n犭r de hua ne?gan m益 na yang ne?
3apax 卖 ,出 售 m∶)1i,cha shou

VBH讶 HlXyB1礻 私 人 的 (私 )σ r。 nde6D

x3p3Γ 以 oo 需 要 , 用 途 xu yao,yong to

坝 物 品 ,东 西 w讠 ng疝
pIn,托

K0MΠ b⒑ Tep 电 脑 ,计 算 机 di犰 峭 o,nⅢ 犰 Ι

Ⅲ aap肥 aΓ a「 YH没 要 求 ,没 必 要 n⒗ yao qlu,rrlei u ya。

6oAox 想 ;认 为 , xidng;rdn w6i,

以为 ;计 算 /w⒍ ;p su犰
6Yx 所 有 的 ,全 部 的 suoyoude,qu舳 腕 de

118
 TAHΠ B/ kP注 释 z吣 sm

l。 句 … …
型 :炙 aΓ aan。 ¨ ∞ lB⑸ ?(为 什 么 呢 ?)例 如 ,

炙aΓaa且 6Yx loMaa Γ aa刀 【IHH M3且 nr刀 3∏ 30 6H△ lⅡ x

Ⅲ aap且 刀 aΓ aTa讶 ⒑ M ∞?(为 什 么所 有 的东西 都要填 申

报 箪 L丨尼 ? ) XopH° To五 6yc loMbIΓ Ta 兄 aΓ aa正

xypaax BoP(您 为什 么要没收非违禁物 品昵 ?)BH

TaHa【 I Γ a猢 HHH 、 EIYpMH【 IΓ 3Θ pt】 oΘ Γ 6a五 xAaa
Y五

mΓ aa风 TopΓ Γ ’
,γ 刀 kHH MΘ HΓ Θ γ maax BoP (犭 戈 没 有 违

犯你 们 的海 关规 定 ,为 什 么 要缴 罚款 呢 ?) Ta
兄aΓ aa属 HaMaIΙ Γ Π Bvγ 丑 axΓ Ha BoP(您 为 什 么
YH Oa立

不 让 我 走 呢 ?) 驷 刀 筢 pa五 !Π ″ aa且 H五 M兄 B且 猢

「apcHhΓ 6Ho立 诃 FOxΓ ⒑ M・ (对 不 起 !我 不 理 解 为

Y立

什 么 会 发 生 这 种 事 情 。)

2.句 型 ;Π 狈 狃 DxDp∞ P(哪 儿 的 话 呢 ?干 吗 那 样

呢 ?用 以表示不理解或者不 同意 )例 如 ,兄猢 m Dx
Tt9p Bo?()Ho tlHHb 3apax loM6Hm,MHHII立 xyBH五 H

x3p3Γ
叮 且o3.(哪 儿的话呀 ?这 是我 自
u。 3HⅡ 虫 ofI m`

己用 的东西 ,叉 不是卖 的 。)兄 明 幽 Dx・ 3pBP∈ )H3

ˇ Γ

ˇ HHHH⒑ M6Hm,MⅡ HH五 loM。 (哪 儿 的 活 呀 ?这 是 我

的 东 西 ,又 不 是 你 的 。※ 狈 aa” xTap∞ ?BH仫 Ha氵 】属

o刀 OH y且 Ma且3xΓ
YH
aa 【 IpcoH 6oΠ oxoOp 3aMaa

兄抠 B3P(哪 儿的话呀 ?我 来过你们家许多次,又 不

是不知道路 。)
3.句 型 :… 灼 poΓ 6onHo⒃ OΠ 且 o㈥ … …
△ ” ?(对 有

用 吗 ?)例 女口 , Hpoxo且 6Ⅱ qcoH M3且 γγ1Ⅱ 3Γ 6yuaⅪ 咀

xopoΓ 6o刀H0yy? (来 时填 的 申报 单 Fl去 时有 用

口 ? )Ta3H。 MΘ HΓ 冫I立 Γ aBaa凰 jⅠBaaDa五
马 。3aM且 aa TaH且

119
 豹 pT6o刀 Ho Ⅲ γ
V(您 把这 些 钱带 上吧 。路 上 用得
着啊 !)
・ … … … …
4.句 型 :… ” x6O且 C0H⒑ M。 (认 为 ,以 为 )

伊 刂 女 口 , Xy:【 I五 H ⒑ Maa 6`tlHx Ⅱ aap且 刀 aΓ aΓ Γ °x

Y山

6o且coH⒑ M。 (我 以为是个人用 品就不用填 了 。)B【1

TaIIuΓ MoHΓ (uXYHDx6。 且 coH⒑ M。 (我 以 为 您 是

蒙 古 人 了 。 )BH3H30apa11Γ mTBapΓ Y贞 猊 pm” x

oO且 COH⒑ M。 (我 以 为 这 个 东 西 是 免 税 的 了 。 )B'

Γa“ 叮Ⅱ 五 HM3且 YY刀 Γ003Θ B6HtlcoH Γ 3X6o且 COH noM。

(我 以 为 自 己 的 海 关 申报 单 填 对 了 呢 。) BH
XYH且 且 aMXW月 ax ⒑ Mr.1Γ Γ aa刀 Ⅱ HH M,且 γγ 刀 3Γ Tao

6Θ Γ刀 Θ XX0poΓ I、 Dx6o且 coH⒑ M.(我 以 为 给 别 人

Y贞

带的东西就不用填 申报单 了呢 。)
 ⒉ .卩 尢 Κ 请 求 qIng qio

2狃 。
TaHaac H3Γ ⒑ M「 y五 X6⑾ ox yγ P(TaHaac Γ ⒑ M
y淑

6a五Ha)
可 以求您 一件事吗 ? (有 件事情要求您 。)
k‘ yI qi浊 nin y1 jian sh】 m¤ ?(youjian sh】

qing yao qi浊 nin.)

245.BH6IIe刀 沮 ax⒑ M6o刀 oB yy且 aa

w.Ax t泪

我能办得成吗 ?我 能帮上 忙 吗 ?
wo nong ban de ch。 ng m¤ ?wo nong bang shang

m¤ ng mo?

246。 3HH立 Γ Γ aHllXaH Ta刀 6He刀

w・ Ix tl狈 Ha

这 件事只有您才能办得成 。这 件事只有您能够帮
上忙 。
zh0 jian sh1 zhI yt⒌ un】 n cdi nong bon de chong。

zht・ jitin sh1 zhI you nin n(・ ng g0u bang sh氵 辶
ng

m犭 ng。

247。 TaHbI xYc3刀 TH五 Γ 且 ypTa五 兄 a6IIe刀

w.nH⒊

我很愿意帮您的忙 。
wo ht乡 n yuon y】 bang nfn de1n钅 1ng。

248.TaHbI xYca刀 TH五 Γ tyXa五 H YcII Hb Ⅲ 【I五 且 aX Θ Γb⒍

我会在适 当的时候满足您 的愿望 的 。我会在适 当

的机会考虑您 的要求 的 。
wt⒌ hul zai sh1 dang de shi h0u mon z1】 nin dc

yuan wang de。 w。 hu】 zai sm d♂ ng de J hω k犭 o

l心 nfn de y¤ o qIo de。

249。 Γ y汤 x Ye且 aa「 y五 Ha,Fy血 刀 Γax Ye且 D3Fy讶 刀 ΓaHa

 该求人时就求 人,该 帮人时就帮 人 。
gai,u“ n sh1ji心 Φ u“ n,g豇 bang1Ⅱ o・
ns“ ji)
iing r(::;n。
bi∶

250.Ta MⅡ H【 /l五 3Ho aX⒕ Π 且 △ycaJIx Θ ΓoXΓ Y五 loY?

我 的这件事请您帮个忙行不行 ?这 件事请您帮个
忙好吗 ?
wo de zh0jian shl qhg nm bang g。 m犭 ng xFng b亡

xfng?zhδ jnn sm q丫 ng nfn bang g。 m益 ng h汪 om¤ ?

251.B⒕ xHp刂 a且 刀 aapaa TaH且 △yca刀 Ha

一 定尽 力相助 。
我会尽力帮助您 的 。我
wo hu】 j1n n bang zh讧 nfil de.wo卢 cling nn li

xiang zhii)1。

252。 MlIHH五 XYC3刀 TⅡ 五 Γ XY./D3x aBcaH TaH且 Ⅱ X

6a兄 p刀 孔 qaa

谢谢您接受我的 清求 。
xi§ xie n壬 njiO sh0uw0 de q丫 ng qio。

253。 BH3Θ BmΘ Θ Ha。 Ta aMapL】 6o丑 Ho。

pt16a五

我答应 了,您 可 以放 心 了 。我 同意 了,您 放 心吧。

w。 da ying le,n置 nk苞 yI fang xInle。 wo tong

le,nin fong x了 n bo.

y】

Ⅲ Ⅱ H3YΓ C生 词 sheng cf

求 ,恳 。,kn qio
吖 五x 请 求 qIng￠

6Ⅱ C刀 YY刀 3x 丿 见
己成 ; 5辶 置 w五 n chong;shf Xi犭 n

ˉ
x Lla凰 ax【 oM6o刀 oB yy且 aa

… … ?屺 ¨ mα ?
能 够 吗 叨 g"。

(表达 客气或 白谦 的语气 )

mHuxaH 只 有 ,仅 仅 zh【 Ⅱ u,jhjh
 xYc叨 T 希 望 ,愿 望 灯 w犰 g,yu汕 w洫 g
且ypTa讶 Πa 高 兴 地 , 愉 快 地 gao xing de,yu k浣 i de

γ Ⅻ 冫H YC且 Hb在 适 当 的 时 候 腕 i sh1mng de血 F hou

ⅡH五 且Dx 决 定 ,解 决 , ju。 mng,jtjuo,

下决心 x1aJue x1n

「y汕 Fax Fy五 x的 使 动 态 ;被 人 求

b0i ron qio

TycoqaX 霜 辱月力 bang zh)

xⅡ p η ε
1E1丿1aapaa 尽 力 地 , j1n n di,

全 力 以 赴 地 qu盔 nl】 yI n di
xY.no驱 接 ,迎 接 :j诧 ,ymgjie;

接 受 ,接 收 j诧 shou,j诧 曲 δu

XY刀 ∞ X aB拟 接 受 :接 待 sh汛

j诧 ;jie d凶

3Θ BⅢ ΘΘ pΘ x 同 意 ,承 认 ⒗ ng yI,chong砣 n

aMp拟 休 息 ;放 心 x而 疝 Fa眄 町 n

tA`刀 BAP注 释 zm sm

1.句 型 : BH6Ⅱ c刀 w月 X△ u且 aX⒑ M6()刀 oB Vγ 厶 aa。 (用

于表示客 气或 白谦的场合 ,意 为 “我能办得成 吗 ?

我 能 帮 上 忙 吗 ?” )例 如 ,oH° ax刀 uΓ 6H xⅡ 五x

咱 且抠 ⒑ M Oo刀 oB w且 a⒊ (这 项 工 作 干 得 ?)
我 了 吗

BH TaH且 Tyc6o刀 x刂 狃 aX6o刀 oB yy且 aa.(我 能 帮 得

上 您 的 忙 吗 ?)

2.句 型 :Ta.¨ Ⅸ Θ 「oxFY立 DYP(用 于 向 他 人 求 助 或 者

同他人 商量的场合 ,意 为 “您 ……好吗 ?您 ……行

日
马 ? ” ) 1,刂 女 口 , Ta MHHⅡ H 3H0 aX'J且 t勿 1X
、

o「 Θ XFY立 ⒑ 件 事 请 您 帮 个 忙 ?)0H3
YP(这 好 吗
 丑 6。 pH五 Γ Ta Ta五 刀 6ap丑 aX Θ ΓΘ xΓ Y五 IoY?B【 I ca五 H
Θ唧
一
ω 犰 ΓOo「 Oa五 Ha(请 您 把 这 个 句 子 解 释 下 好
Y五

?我 还 不 太 明 白 。)3Hoax刀 uHγ XaⅡ Γ 砭 且 axHH

吗

XaJI03且ΘΓΘX「Y五⒑Y?TaHbl x3刀oxFY五6o刀 6Ⅱ且兄aX

一
P(请 您把 这项 工 作再说 遍好吗 ?您 要是
M0且0X Bt’
不说 ,我 们怎 么知道呢 ?)
-caH TaH且 ・… … ・
: 。 ¨ Hx6狙 aa (厅 菡 说 寸您 )
3.句 型 pJIa刀

HH五 XYC0刀 TH盂 Γ XYJI0。 x aBcaH TaH且 HX

例 女 口 , MⅡ

aa (谢 我 f向 请 求 。 ) Tyc 6o丑 coH

6狙 p刀 狈 谢 您 接 受

TaH且 Ⅱ x6a兄 a刀 aa(谢 谢 您 的 帮 助 。 )AHxaap猢

p刀

aa (谢 的 。)
TaBbcaH TaHII I/IX 6狙 p丑 a刀 谢 您 ;关:注

xYΠ 3。 xaBcaHTaH且 Ⅱ x6aΠ 狈 aa(谢 谢 您 的 接

p刀

。 )Il狈 Γ3p3Ho冖 1TaH【 uuyy~Ax Θ ΓcΘ H TaH且 HX

见

6羽 p刀狈 aa(谢 谢您的详细介 绍 。)

^Ha(该 … … …
-x Ye且 ^Ha,¨
∞ .¨ .^x Ye且 ∞ ・ ¨
4.句 型 :.¨

…… 。)例 如 ,” 汤x
的时候就 …… ,该 …… 的时候就
卩寸
YC且
3t9叩 五 Ha,Γ 莎 犰
Γax Ye且 ao Γ 莎 犰 ΓaHa (该 求 人

,该 时 就 帮 人 。 )MHHⅡ 贞 HΘ xΘ 狃 刀拟
就 求 人 帮 人 paX【

3aaX田 uaHa,aMpaxYe且 30aMapIIa(我 先 生 该

Ye且

工 作 时就 工 作 ,该 休 息 时就休 息 。) ApxH D且 oΓ
X Ye且 3a6Ⅱ t】
H/I30Γ 336H tl yrκ tla/IHa,xa兄
yyx Ye且

Xa兄X刂 anHa(酒 这个东西该喝的 时候我 也能喝 ,该

戒的时候 我也能戒 。)
 25.EP⊙ ⊙ X祝 愿 zhu yu。 n

254。 TaH且 yΠ aM Hx aMXH刀 Tb1Γ XYcbe!

祝您取得更大 的成就 !
zhi1 n壬 n qu de geng dti de ch(夸 ng J1心 !

255。 TaH且 ca五 H ca五 XHb1Γ XYC3H CpΘ Θ e!

祝您幸福美满 !
zhu n壬 n xlng 1i刂 】moi Fnt1n!

256.0p且 aM HOMblH Y五 刀 C3且 TaHb Ⅱ X aMXⅡ 刀 T xYcbe!

祝您学 业有成 !
zh亡 n壬 n Xuo∶ ytˉ you chosng!

257.TaH且 6aΠ xYpΓ 3e!

pblH M3H且

祝您 节 日愉快 !
zhi】 n】 nJ1o rl yu kuai!

258.CaHacaH 6Yx3H t1HHb C3TΓ t9乃 t】刀 3H 6YT。 xΠ Bax

6O月 γ Γa五 !

祝您万事如意 !
zhi1 n壬 n Wtin sh】 ru yl!

259。 AxH刀 刀 c t】 'Hb a刀 TaH HapHb1 Γ op0刀 M0T

Y五

6a且 aptl兄 Bax6O刀 TyΓ a五 !

祝愿您 的事 业如 日中天 !
zho yuon n1n de sh】 y0 r浊 ri zh0ng tian!

260.3H3 epΘ Θ刀 6aT OpⅢ ⒕x 6o刀 TyΓ a立 。(epΘ Θ刀 H力 H

xapHy且 )
谢谢您 的祝愿 !(接 受祝愿时的答话 )
xit^ xitˉ n壬 n de zhu yutin! cic; sht)u zh心 yutin

sh壬de dd huo)
261。 EpΘ Θ 月 Θ op6o刀 0Γ !(epΘ Θ 刀 H讶 H xaplIy川

谢谢您的祝愿 !谢 谢您的古言 !(接 受祝愿 时的答

话)
xi(:) xii:) nin de zh也 yu〈 ∶
1n! xi0 xi0 nin dejf y(∶ ∶
n!

(jiO Sh0u zh0 yuon sh】 de dd huo)

262。 YpΓ o刀 x3a刀 H五 H lloΓ XaBXaaΓ aapaa I~兄 刀 a刀 3ax

yyΓ

'i(!
兄Baapa]i∶

祝您永远年青 !
in q1ng!
l nin yt:ˉng yut∶ !n ni(∶
zhi∶

263。 Ta6YxH【 I讶 opwJI MoH且 '力 H TΘ 刀 Θ Θ 0H3XyH且 aΓ b1Γ

ToΓ TooO!

为了在座诸位 的健康 ,干 杯 !
woi⒗ zai zu0zha woi dejion kan9,gan bOi!

Ⅲ Ⅱ H0YΓ C生 词 sheng cf

epΘ Θx 祝 , 祝 愿 zh心 ,zh心 yu犭n

y刀aM 更 , 越 g0ng,yuo
aMx⒕ 刀T 成 就 ,成 绩 chong jiu,ch。 ng j)

xYc以 希 望 町 w汕 g

oM 学 问 ,学 术 xu。 w§ n,xuo曲 u
v且

HoM 斗 氵, 经 shi,jIng

op且 3MH。 M学 问 ,知 识 xu。 w。 n,zhT血 f

uJIc 事 业 sh〕 yo
6a兄 ,喜 庆 ,节 冂 时 ,对 ￠ ng,j⒗ n
p 喜

M0H且 问 候 ;平 安 的 won h。 u;pmg犰 de

虻瑚 棚 sⅡ ;扭
矸 pΓ 以 送 到 ;致 使 ;致 以 ;妯 丿

caHax 秃 墓 , 充 巳念 xi犭 ng,xi蕊 ng nian

126
6Yx3H 全 部 , 整 个; qu五 nb),zh笆 ng ge;

每 ,各 m汪 ,g。

∞ TΓ 3Π Ⅵ刀 以 如 意 ,如 愿 “ 妒 ,雨 n
yu犭

6YT3x 办 成 ,成 功 b汕 血 饨 ,血 饨 Ⅱ ng

6o刀 TyΓ a五 但 愿 d人 n yuan

狈T㈤ 金 子 jm犭
Hap(H) 太 阳 t人 i” ng

” pa刀 光 ,光 线 guang,gu汕 g妊 汕

M叨 好 像 盹 o xi汕 g

6俎 pax 兴 旺 xmg wang

epΘΘ刀 祝 谚
惠 zh讧 yu犭n
6aT 结 实 ,牢 固 j诧 曲 i,l舳 g氵

opⅢ Hx 存 在 ,位 于 “ n腕 i,w凶 yu

uoΓ xaBxaa精 神 ,朝 气 jmgsh。 n,rzhao￠

” 刀猢 3aX 闪 闪 发 光 曲 犭nsh汪 nFagu汕 g

opw卫 MoH且 健 盾雷 ji)n kang

TΘ 刀 ΘΘ 为 了 woi lc

xyH且 a「 a㈤ 杯 ,杯 子 “ i,腕 i zi

ToΠ oox 固 定 ,建 立 ;决 定 ,确 定:记 住 :干 杯

g)mng,jian n;ju。 mng,que mng;j讠 zh讧 ;gan b⒍

TA冫 ∏BAP注 释 zm sm

1.句 型 :TaH且 ∞ 五 Hca五 xHuΓ xYc3HCpΘ Θ e!(祝 您 幸

福 美 满 !)l9刂 女 口 ,TaH压 6O刀 0H TaHa汤 Γop6Y诃 Hi1Hx° H且

r刀
3pγ γ 3Hx,a3XapΓ aj叮 ,ca汤 H ca五 xaH6YxH'讶 Γ xYc° H

epΘ Θ d(祝 愿 您 和 您 的 家 人 健 康 、 幸 福 、万 事 如 意 !)

TaH且 6a兄 XYpΓ °x axH刀 aMb且 且 TaHb

pb1HM3H且 pa刀

127
 ca五 Hca汤 xaH6YxHH立 Γ xYc。 HepΘ Θ d(祝 您 节 日 愉

快 、 生 活 幸 福 !)TaH且 xopBooepTΘ HuH五 HxaMa「

ca五 Hca五 xaHOYxH'立 Γ xYc3HepΘ Θ e。 (我 向 您 致 以

人 间最美好的祝愿 。)
2.旬 型 :TaH且 Oa兄 pⅢ HM3H且 xYpΓ 3e!(向 您 致 以 节 日

的 问 候 !)例 如 ,TaH且 浼 兄 pxYpΓ 3e!(祝 贺 您 !)TaH且

TΘ pcΘ H Θ IIpH五 H6a兄 pblH MoH/I xYpΓ 3e! (初 1j怒 生三 日

快乐 !)
… …
⒊ 句 型 :。 ¨ 胡 五 HTΘ 刀 oΘ 。.。 (为 了 )例 女 口 ,BH/IHⅡ 五

HΘ XΘ Θ 刀 H五 H TΘ 刀 Θ Θ 0H3XyH且 aΓ blΓ ToΠ Ood (为

p刀

了 我 们 的 友 谊 ,干 杯 !)BH且 HH五 xaMTuH

aXH刀 刀 aΓ aaHbl TΘ 刀 ΘΘ 0H3XyH且 aΓ bIΓ ToΠ o0O! (为

了 我 们 的 合 作 ,干 杯 !)3xopHuxoou3u3Γ 刀 3H

XΘ ΓXHXH五 H TΘ Π Θ Θ xHt】 a3H「 Y五 刀 3H aXH刀 刀 auΓ aa兄 !

(为 了祖 国的繁荣 昌盛 ,让 我们共 同努力奋斗吧 !)

4.关 于蒙古人表达和接受祝愿 的风俗 :蒙 古人非常重
视彼 此 相逢时的问候和祝愿 。不仅这方 面的用语非
一
常丰富 ,而 且进行 问候和祝愿 时还 有 定的礼节 。
一
即 ,当 表示 问候或祝愿 的 方 问候或祝愿完毕时 ,
一
接受 问候或祝愿 的 方必须马上 回致 问候或表示谢
意 。否则 ,则 被认为失礼 。例如 ,常 用 的祝愿用语
雀 Γ: CaHacaH6YxoHˇ 【IHb C0TΓ 0刀 tl刀 3H6YT3x兄 Bax

6o刀 TyΓ 腩 !(祝 您 万 事 女 口意 !)TaH腩 Γop6Y刀 H五 HX3H

ypT Haca诃 xy且 aaH xapΓ ax兄 Bax6o刀 TyΓ a五 ! (祝

你 们 全 家 人 长 命 百 岁 、永 远 幸 福 !)TaHu狙 HumM

Θ 丑 3H五 To五 6a五 x∞ 刀 TyΓ a五 。 (祝 您 的 旅 途 平 安 吉

祥 !) IOy caHacaH ecΘ H XYco刀 TaHb6【 Ie刀 3X兄 BaX

∞刀TyΓa立。(祝 您 心 想事成 !)接 受祝愿后常用的答

128
谢 用 语 有 :EpΘ Θ 乃 OaT opⅡ Ⅱ x6oΠ Ty「 a五 ! (谢 谢 您

的 祝 愿 !)EpΘ Θ刀 OaT opmHΓ ! (谢 谢 您 的 祝 !)

愿

EpΘΘ刀ΘΘp6moΓ !(谢 谢您的祝愿 !)由 于蒙汉两种

文化差异的缘故 ,蒙 古语 中有 的问候或祝愿 用语很
难用 中文确切翻译 出来 ,只 能译个大意 。

129
 26.BAHP T川 IAPXAJI感 谢

gan xIe

264。 TaH且 Hx6a兄 p月 a刀 aa

谫扌! 爿
谫扌 J菡葫扌!
卜镡冫
xio xie! fOi ch(:ing g氵 犭
in xii:^!

265。 Ta Ha且 a且 MΘ H t1kX q吖 C6O刀 刀 00。

您可帮 了我的大忙 。谢谢您 的大力帮助 。

nfn k肖 bang le wo de d岔 mi:iing.xie xie nfn de di∶ i11)

bang zh).

266。 “ 炙 且 apcaH llaΠ HΘ xpH立 H刂 aHap TaH【 IΓ 且 aHa"

Γ0且 3Γ YH3H IoM6a五 Ha。

”
俗话说 :“ 困难之际识朋友 。 这话不假啊 !
“ ”
s浊 huo shu0∶ kun n¤ n zh了 j】 sh壬 pong you。

zh¤ hut:】 b亡 jit∶

9 o!

267。 Ta兄 且 apcaH uaΓ T MHHb△ yca刀 刀 aa。

您是在我 的困难 时刻帮助 了我 。您是我 的患难之

交啊 。
n】n sh】 zai、 v。 de k心 n non sh】 k0 bang zhu le

wo。 nfn sh】 wo de huan nan z"ji№ Q。

268。 TaH且 6a兄 pΠ acHaa兄 axc'刀 3pxⅡ 五 丑 E,x3oM3且 aX「 Y五

6aHHa。

我真不知道怎样表达对您 的谢意 。
、vo zhOn bu zh了 doo zen y0ng bioo do du1n1n de

xIe y1。

269。 Ba兄 p刀 acaH且 aa xΘ 刀 MⅡ Hb Γ a3ap xYpoxΓ Y五 兄 BHa。

 我高 兴得脚不粘 地 。我真 足高兴得 不知l怎 样是好 G
w。 gao x】 ng deji0o bu zhan di。 w0zhen shi gat,

x1ng dc b讧 ng sh讠 h它1o。

zht zt:ny氵 廴

H【 I血 6a兄 :IcaH c9T1ˉ oJⅠ 9j止 H Ⅱ j11)pxH初 JIo且

270.3H3MvⅠ p`△

6o刀 0r′!
一点心 意 。请收 F我 的 ˉ
点心 意 。
这是我对您 的
zh0 shi wt⒌ du】 nin dc y1 dion xIn y】 .q1ng

sh0u xio 、 v。 dc y1 dion xⅠ n y】 。

TaH且 6a兄 aa且 6a兄 aa且 5apaXΓ lc’M且 aa。

271。 p刀 p刀 Y由

真 足对您感激 不尽 口
阝刂。
zhOn sh】 du】 n】 n gonj1 b1】 j】 n α 。

272.TaHb1aqH讧 Γ xo333H0Γ 3H Lla1ˉ T xapⅡ yˇ qHa。

您的恩情我迟 早会报答 的 。
n】n de On qing wt⒌ chi z0o hu】 bao d。 de。

273.3a,t3p兄 axaB且 ao。 (3YΓ oop,3YΓ 33p。 )

这是哪儿的话啊 ?区 区小事 ,不 足挂齿 。(别 客气 ,

别 :客气 !)
zh0 sh】 nor de huo o?qa qi xioo shl,bu z。 gua
ch】.(bi。k。 qi,bio k0 qi! )

IIII,IH3 YfC HiFl sh€ns ci

,感 激 gdn疝 o,gonjI
叨 叩 x叩 感 谢

十⒊ ; gao xlng; gu0jio;

6羽 p刀 ax 高 兴 ; 过

感 谢 g。 n xi§

… … tong弦 ng;zhen sh、 ¨

。
Mθ Hˇ 同 样 :真 是

助 9利 益 , 腕 ng zh心 ,l讠 y讠 ,
γ c 帮

好 -处 陀 o ch心

兄且 p驱 疲 倦 ,困 乏 , σ ju汕 ,nn佰 ,
 觉 得 累 ;贫 困 ju。 de¤ ;pm mn

HΘ xΘ p 丈 夫 :朋 友 ; zhhng m;peng you;

同志 的 ng zm
吧 Hap 品 质 ;质 量 pIn zh);zh)li⒊ ng

TaH盯 /IaX 被 认 谚1, 被 识 另刂 boi rδ n shf,boi shf bio

… … … …
Γo且 3Γ 把 称 作 :"。 ¨ 山 "g⒛ 0.∷

所 谓 ;俗 话 说 su。 woi;山 hua sh∞

YH3H 真 实 的 ,真 的 ; zhen蚰 f de,zhen de;

真理 zhen Ⅱ
γ c刀 拟 帮 助 腕 ng zh亡

H刀 3pxH血 刀ox 表 示 bi凶 o sh)

Mo且 3x 矢 口道 z盯 dλ o

xΘ 刀 脚 : 腿 ji盖 o;tuI

XΘ Π MHHb Γ a3ap xYpoxΓ YⅡ

我 的 脚 不 粘 地 wo deji狁 腕 zhan m

C贸 D刀 心 ,心 意 , xm,xm户 ,

情 意 ,心 情 qfng” ,xTnσ ng

H刀 3pxH五 刀o刀 表 示 , ;袤 现 , bi盖 o shi,bi犭 o xiλ n,

表 明 bho mfng
… …
∞ 刀 o「 ⒗ O刀 O~Xl让 它 变 成 吧 r犰 g眨 u洫 c“ ng… bo

陇 pax 完 ,尽 ,结 束 w舳 ,jh,j⒗ 曲 心

6a兄 p刀 aa且 6a风 aa且 6apaxΓ

p刀 Y五

感激不尽 g犭 nj了"nn
剁 恩 情 ;引 、子 ,孙 女 m qmg;由 n犭 ,mnn由

xapHy.,I抠 回 答 ,报 答 ; huf d犭 ,腕 od瓦

放牧 佗 ng m)
x333a HoΓ oH刂 aΠ 某 个 时 间 , m。 u gδ shfjian,

一
某 天 ,迟 早 mou卢 tian,chf z犭 o
Sa,vp刂 Π axaB且 3⒊ 这 是 哪 儿 的 话 呢 ?(表 示 客 气 或

不 同意对方意见时使用 )
zhδ sh1n犭r de hu岔 ne?

TA冫 ΠBAP注 释 zm sm

・… … '’
1.句 型 :。 .。 Γ 3/I0Γ M6a五 Ha(俗 话 说 :“
YH3H⒑

“ ”
・… ・・
这 话 不 假 啊 !这 真 是 啊 !)例 如 ,“ O刀 oHxYH

”
ca汤 Ta五 M叩 a立 ・O刀 0H Mo且 Θ H且 Θ HaMTa五 。
pTo五
“
Γ0压 3Γ MOa五 Ha。 (这 真 是 树 有 高 低 ,人 有
YmH⒑
” ”
好 坏 啊 !) “ Ha五 MaaH且 aa Ha立 3Γ Y汤 Γ3且 3Γ YHaH⒑ M

“ ”
∞ 汤田 。 (这 真 是 亲 兄 弟 明 算 账 啊 !)“ AⅥ H五 Γ

6aklaapaa xapHy刀 Hr・ Iˉ

以 。Γ YH3H⒑ M6抽 Ha。 (这 真

“ ”
!)“ Π o五 兄BaXaac3yyH
是 恩 将 仇 报 啊 助 γ HTΘ ΓpΘ

HOxΘ 兄 BCaH Hb IIoopⅡ Γ o且 3Γ YH3H⒑ M6a五 Ha。

pTo汤
“ ”
(这 真是 有 一 百个朋 友胜过有 一 百 圆钱 啊 !)
“ rH
TaHH月 Ta五 XYH T孔 qbIH qⅡ H09. TaHH刀 ΓY五 η

’ “
乞
Vπ blH qHH00” Γ以 3Γ YH3H loM6姒 Ha。 (这 真 是 熟

”
人好办事 ,生 人事难办 啊 !)
2.句 型 :Ba兄 p刀aCaH且 aa。¨ (由 于高兴 …… :高 兴得 )
给在格可 以表示原因 ,在 句子 中作原囚状语 。例如 ,
’
BM 6a炙 pΠaCaH且aa “ BaΠp丑a刀aa! ’ Γ3xoo t】
“
M叩 m平 xx33・ (我 高兴得连 谢谢 !” 都忘说 了 。)
Ⅳ IⅡ HH五 ooX6a兄 acaH且 aa HaMa五 Γ yη IIp「 Y五 YHc3x
p贝
一
6a五 刀 aa。 (我 妈 妈 高 兴 得 个 劲 地 亲 吻 我 。 )MHHⅡ 五

H碰 36狙 aCaH且 aa y五 刀 Maap6aIIJIaa。 (我 的 n/g友

p刀

高 兴 得 想 哭 。 )BΠ TaH且 xaaxaHγ c6mx

tIaIICaH且 aa tyH6狙 6姒 Ha(能 够 穆合 您 帮 点 丿L忙

pT腩

133
我 很 高 兴 。 )AaBmILxaamXⅡ ″ IuΓ 犯 caII且 aa6HHx

6羽 acaH。 (收 到 了 爸 爸 的 来 信 我 很 高 兴 。 )Bo刀 COH

p刀

兄 B凡 ⅠhΓ o立 刀 「QC0H且 m兄 aΠ 筢 .(谢 谢 您 对 所 发 生

p刀

事 情 的 理 解 。)

134
” 。η 洱 脚 … X道 歉 doo qion

274。 TaHbIΓ aaH xY丑 oo丑 Γ。c。 HII卿 aapa五 。

y且

对不起 !让 您久等 了 。
dul b心 qI!rt:1ng ninjiI d迳 ng le。

275.yyuJIaapa烫 Caa且 6o刀 00Γ Y五 6Ⅱ 3・

,6H TaH且

对不起 !我 没打扰您 吧 ?
dui b) qI!wo moido roo n壬 nb¤ ?

276。 yV、 刀 a刀 Γy五 刀 TΓ Y五 3o・ 3YΓ 。。p3YΓ oop。

用不着道歉 。别客气 !
y0ng b心 zh蕊 o doo qian。 bi。 k§ qi!

yr吼 △ aapa五 兄 B且 a~I6o丑 刀 oo。

277。 ,aB「 Y五

对不起 !真 不好意思啊 。
dul b讠 】qI!zh【 ;nb讧 htio y】 si α 。

278.0BΓ loy6a五 x Bo?CaHaa6Υ Y3oB。

Y五

有什 么不好意思的 ?别 担 心 !没 事儿 。
hoo y】 si de?bio dan xm!m。 i sh1⒈
you shon1ne b讧
刀 刀 00。
279。 NIHHⅡ 五 6o刀 Γo0MXΓ Y五 Γ0ac6°

都怪 我 不 小 心 。
d0u gu¤ Iwo b心 x1¤ oX1n。

280。 TaHb1uaΓ Π 五 Γ HX Yptl'LTD3。

耽误了您不少 时间 。
dan wli)1 1e nin bu sh。 o shi jian。

ITΓ ox
281。 IIax'H H五 MΠ B且 孔 q Γ apax「 Y立 Γ 3且 3Fr Ta【

6ojqHo。

请您相信 这种事情不会再发 生 了 。
n zh0 zht⒌ ng shi qing b1】 hu】
qIng nin xiang x】
 zai fl(∶
i shOng le。

282。 TaHaac tYMt9HT。 。 xY.Iu⒊ 刀 Θ tIbe。

我 向您表 示万分的歉意 。
w0xiong n壬 nu犭 o sh】 wan佗 n de,氵 111,`i.

Ⅲ HH3Ⅵ ℃ 生 词 sheng“

卿 a刀 原 谅 , 宽 恕 , y说 n liang,kuan sm,

歉意 q1an yI
xY・ ’I3狈 Γ。x 使 之 等 待 , shI zh1dOng dai,

让 别 人 等 待 r汕 g bio ren“ ng mi

卿 ax 原 谅 , 宽 恕 n liang,kuan sm
y诵
ca俎 障 碍 ,妨 碍 zh洫 g汪 ,f舳 g汪
ca狙 6⑾ ox 成 为 障 碍 , chong woi zhi)1ng ai,

妨 碍 ,打 扰 陌 ng江 ,曲 r№

aBΓYΠ 不合适 的 , bi)l ho shi de,

不舒服 的 b亡 sha fu de
兄 :/I猢 事 情 ,事 物 , sm qlng,sm wu,

事件 shijian
6w 别 ,不 bio,bi)l
3O:ox 捅 ‘
苦 ; 担 沈 tong妯 ;dan you
CaHaa6w30B・ 别 担 忧 , u。 dan y° u,

・
担 J心
另刂 bi〈 dtln x1n
6⒄ 「ooMxΓ 没 注 意 ,不 小 心 moizh讧 xi犭 oxm
Y五 户 ,ω

Yp0x 浪 费 ,挥 霍 l)ng Fei,h匝 hu0

ⅡTΓax 相 信 xlang x1n

TYM3HT33 ^万 地 ,
次 y1、 van c1de,

上 万 次地 shλng w)nc1de

136
xY刃 u驷 忍耐 ,宽 容 , r6n nii, kudn r6ng,
容忍 r6ng rdn
Θ t】IIX 禀告 ,回 答 bing gho, hui d6
xYJ刂 叨 Θ t】I/IX请 求 原 i谅
丿 , qins qif yu6n liins,
请求宽容 qi ng qif kuon r6ng

TA力 ΠBAP注 ffi zhDshi

-IIyy△ … …
1.句 型 :… lIaapa五 。 (对 道 歉 。 )用 于 先 说

道歉 的原因 、然后再表示歉意的场合 。例如 ,TaHuΓ

caaTyy.IcaH且 。 (对 不 起 !打 扰 您 了 。)
~aapa五

MHHⅡ 立 xoxⅡ M且 COH且 ・ (对 不 起 !我 来 晚

WV⒓ Va五

了 。 )TaH且 xa乃 x aMxaa「

Y五 /I MHHb-aapa五 。 (× ・
l

不 起 !我 没 来 得 及 显艮 您 说 。 )3HH五 Γ MapTcaH且 MⅡ Hb

-aap疝 ・(对 不起 !我 把这件事 给忘 了 。)TaHu

以 aΓ H五 ΓHxYpcaH且 -aapa五 ・ (对 不 起 !浪 费 了 您

不少时间 。)
2.句 :△ ” …
型 aapa五 ,… (对 不 起 !… )用 于 先 表 示

歉意 、然后再说道歉原因的场合 。例如 ,yyuaapa五 。

Tyc「 ⒑ M6σ uOo。 (对 不 起 !惹 麻 烦 了 。 )
Y五

η 吒 眨 apa五 。H五 M【 oM6O刀 HO Γ 3XM0且 C0HΓ Y立 ・(对 不

起 !我 不 知 道 会 出 这 。 )iwaapa五 。BⅡ
种 事 ⒒ aΠ aa

Hpx⒒ ancaHΓ
Y五 。 3aM且 yHaa caaTqH凡 qaa(对 不 起 !

我 没 能 按 时 来 ,路 上 堵 车 了 。)yy・ lJIaapa五 。BHoHH五 Γ

aopH弘 xⅡ 汀 ∞ ΓY五 。 (对 不 起 !我 不 是 故 意 的 。)

3.句 :… … …
型 ⒑ yOa五 x∞ P(有 什 么 的 ?)用 于 先

安慰 、再解释或提建议的场合 。
例如 ,△
” w刀 aˉ
x⒑ M
⒑ y⒍ 五 xBoP0IIaTaH⒍ (有 什 么 可 道 歉
即 pyy6H⒒

137
 的 ,这 叉 不 是 您 的 过 错 。 )Π apax⒑ M⒑ x∞ PTa
yO/a五

XomH且 30且 兄 Baapa五 !(有 什 么 可 着 急 的 ?您 吃 了 饭

再 走 口巴 。)CaHaa3oBOx⒑ M⒑ BoP “ AM以

y6a湫 η π
”
apΓ aTa五 。ApΓ aⅡ b1H Γ ajΠ uOHo五 Γ 叨 aΓ 3Y立
p YΓ

6疝 且aΓ ⒍ 湫 「Y五 ⒑YP(有 什 么 可 担 心 的 ?不 是 有 句

“ ”
谚语说 天无绝人之路 嘛 !)
4.句 ΓaJI3H⒕ … …
型 :… HTΓ aX⒍ MH⒍ (您 可 以 相 信 。

・…
请 您 相 信 。) 例 女口 , TaHbl Ha五 3 xojqC3H uaHaa

Hpxˇ 俎 Ha Γ 以 oΠ Ta Hrox5〈 MH⒍ (请 您 相 信 您 的

朋 友 会 按 时 来 的 。 )HaMa兹 Γ Ha五 aATaHbxⅡ

p

t】
a且 刀 aapaa Tyc刀 aX6o刀 Ho Γ o且 0Γ r Ta HTΓ 3x60刀 Ho。

(请 您相 信 我会 尽 力 帮助 您 的朋 友 的 。)HaMa五 Γ
aMa刀CaH aX刀 aa 3aaBa刀
6He刀 ~γ刀H3 Γa/It9ΠTa
HTΓ3X OO刀 HO。 (请 您相信我 一 定会兑现我 的许诺 。)
5.关 于安慰用语 :蒙 古语 中的安慰用语在修辞上与汉
语差别较大,翻 译时要尊重相互的表达 习惯 。例如 ,
・
卜 猢 「y五 刀 TΓ 3⒐ 3YΓ 33p3YΓ ∞ p.(用 不 着 道 歉 。
Y冫
左
另 刂客 气 !) 3YΓ ∞ p,羽 xaB兄 aXaB。 (另 刂之挛 瓦 , 没 事 丿L

呀 , 没 事 丿L。 ) Ta6HTH五 ⒑ M caHaap蛇 。 (请 鹪 刂

往 心 里 去 !) 0:「 ⒑ y6疵 xB3P CaHaa6w3o⒏ (有

吵

么 不 ?没 !)CaHaa∞ B° 刀 T「
什 好 意 思 的 事 儿 Y五 。T。 p

xYHo且 0oxoHHpm。 (别 担 心 ,那 个 人 马 上 就 到 。)

138
 28.MAΠ △
IHbI Γ 3PT3O△ 1ΠOX

在牧 民家 里 做 客
ztii m亡 m壬 n jia lI zuo kt亠

283.Hoxo山 Γoo Xop⒍

拦住狗 !
ˉ
in zhi∶l gi∶u!
l(∶

284。 Ta 6YxaH TaBTa讶 ca五 xaH xaBap冫 σ △κ {3ycax,

HaMapxHx,θ Bθ 刀 XHX)6a立 Ha η 'P

你们大家春天 (夏 天、秋天 、冬入 )过 得好吗 ?

n【 men do jia chan tian(,【 i。 tian、 qii ti。 ln、

d0ng tian) guo de hoo In¤ ?

285。 BHe aMaρ ,cYp3Γ M3HzI YYP

身体康健 、畜群平安吗 ?
shOn tI kang jian、 ch亡 qun pfng an1n¤ ?

286。 IIoaⅢ 33cyv.H且 93Ⅱ 且 ∞ p0讶 !

里边请 !吃 点儿东西吧 !
lI bian qing!ch1 di¤ nr d0ng xi b¤ !

287。 Ta uaΓ 6aˇ 【iM刂 xoo刀 H且 瑚 兄 BHa6【 I3且 0⒊

您时间虽紧也得吃 了饭再走啊 !
nin shi jian su1jIn y6d澍 ch了 le f`1nz汪 zou o!

288。 TaHa五 uaΓ aaH Ⅱ IIoo Ca五 XaH Γ apt△ x戋

您家的奶食做得 真好啊 !
ninjia denoishi zu0 de zhOn hoo 【 l!

289.TaHaH a血 caHxaH Hct】 33。

paΓ

您家的酸马奶发得真好喝 。

139
 n壬 njiadesuanm。 noi1:Cldezhenh犭 ohe.

290。 B【 I HOMXOH MOpb刀 Ha

yHaMaap6a力

我想骑匹老 实马 。
wt⒌ xiting q】 pI ltio sh壬 m0.
291。 Ca五 xaH 6o刀 Π oo。 XY月 oox 3Okl刀 x
yyvIcaH且 Ⅱ

6a兄 p刀 aqaa BaΠ !

pTa汤

吃饱喝好 了。谢谢您的款待 。再 见 !
chI b¤ oha h。 o lc.xio xie n1n dc ku0n doi。 zai

jion!

Ⅲ HH3YΓ C生 词 sheng cf

Ma汀 tl⒕ H
牧民 mu mln
30t】 JIOX 做客 zud ke
H0XOH 狗 gou
xOpHx 阻拦 ;关 押 ; ztl6n;'guan ya;
劝阻 qudn zi
ta6Yx3H 你们大家 ni men da jia
TaBTaH 舒服 的 , sh[ fu de,
舒适 的 shfi shi de
xaBapxHx 过春天 gud chfin tian
3ycax 过夏天 sud xii ti6n
HaRΙ apx彳 x 过秋天 gud qil tian
Θ BΘ 刀 XⅡ X 过冬天 gud d6ns tian
aMap 平安的, pfng dn de,
安好 的;裼 的 dn hdo de; r6ns yi de
cYp3Γ 群 qfn
【
I/It90 食物 ,食 品 shi wD, shi pin

140
6aqnu 紧急的 , JIn J1de,

紧迫 的 J1n po de
Llafaanl vA"" 奶食 n犭i shf

aupar 酸马奶 ; suan rna na1;

酸奶子 ;马 奶酒 suan na1zI;Fna naIJ1u

HCSX 发酵 ,发 酸 Faji犭 o,Fa suan

HOMXOH 老实的 l犭o shf de

MOpb 马 mo

yHax 骑 ql
3oqnlyrax 招待 ,款 待 zhao d。 i,kuon d〈 :1i

TA`Π BAP注 释 z汕 sh】

c,O Xop1、 (扩 t住 狗 !)” 这往往足客 人进

1.“HOxO汤 「
入 蒙古包之前最先说 的 一句话 。冈为狗足牧 K钔 j-i∶
活和 生产 的好助手 、好伙 伴 。牧 民们家家芥狗 。客
人进 入 蒙古包 以前 ,如 果没 见主人 出来迎按 ,往 往
一 “ -个
先大喊 声 拦住狗 !”其用意在于 向主人 传j递
“ “ ”
信号 ,好 像在说 家里有人吗 ?” 、 有人求叻了讠
等等 。
2.蒙 古人很崇 尚礼节 、重视人们 见面时的相互 问限 。
人们相互间问候 的内容通常与各 自的职 业 、 问饫的
场合和季节有关 。囚此 ,去 牧 民家做客时 ,人 们 的
问候 自然 离不 开牧 民的 生 活 和牧 业 生产 。例 如 ,
⊙ HΘ Θ且 Θ p mHa五 xoHHHⅡ 3o刀 Xw?(今 天 轮 到 您 家

放 羊 了 吗 ?)BΠ c aMap,cYpoΓ M3H且 wP(您 的 身 体

康 健 、 畜 群 平 安 吗 ?)HoΓ Oo ca五 H ypΓ ax,cYpoΓ

TapΓ 明 xO/a五 Ha yyP(春 季 问 候 :牧 草 返 青 、 畜 群 上

141
 膘 了 口巴 ? )TaB⒎ 滋 3ycax,M￡ △q Hx TapΓ 山 叮x6a氵 Ha

yy?Xyp6opoo叨 6° ΓmⅡ x6a五 Ha yy?(夏 季 问 巾关 :

夏大过 得好吗 ?雨 水多吗 ?牲 畜肥壮吧 ?)Ma。 TIblIΙ

TapΓ a xYη TO「 FOx 6a五 Ha yyP OBc xa且 刀 aH Ⅱ x

6叨 TΓ ox aBaB yyP(秋 季 问 候 :牲 ?过
畜 的 膘 情 好 吗

冬 的 草 料 准 备 充 足 了 吧 ?)⊙ HT3五 mB刀 a「 Θ Bθ 刀 xHx

m血 FIa yyP SyTpax「 M。 H且 6a五 Ha yyP(冬

Y讶 季 问 候 :

冬入过 得好吗 ?人 和牲畜 都平安无 事吧 ?),等 等 。

3,蒙 ~∵人大多热 心 、质朴 、好客 。蒙古牧 民更是如此 。
町以 ,到 牧 民家做客,要 随便 、 虍 l然 ˉ
些 ,不 必 过
J=拘 谨 。客人越 自然 ,主 人越 高兴 。做客时 ,最 好
绐iL人 的孩子们 带去 一 点糖 、水果或者点心 等小礼
宀
f扌9这 样更能密 切宾主关系 。
 29.ˇV叮AAHBAATAPAAP Π BAX

游览 乌 兰 巴托

y6u 丨 汪n wu l盔 n ba tuo
292。 y刀 aaH6aaTap xo且 3H XYHT3汤 oM6oP
【

乌 兰 巴托有多少人 口?
wa 1。 nba tuo y。 u du0 shoo ron k0u?

293。 Ilo刀 00H3yy Γ apy五 M兄 HΓ a

七十多万 。
q1 sh】 du0 wan.

294。 BII yΠ aaH6aaTapblΓ ca五 H Y3Mo3p 6a立 Ha

Π 刀 aH「 y兄 a My3e五 。

我想好好看看乌 兰 巴托 ,特 别是博物馆 。
wo xiong hoo hao kon kan wa lon ba tuo,to bi。

sh】 bow心
guon.

。y刀 H My3e五
295。 T3Γ , ToΓ aaH6aaTapT TΘ pΘ 刀 6YpH五

3Θ H且 Θ Θ 6H五 . X'Ⅲ o3刀 6o刀 , y△ cblH TΘ :

My3e五 ,且 YpcJI。 x yp刀 aΓ H立 H My3c立 ,BoΓ 且 XaaHbl

op且 oH My3e五 , yΓ caaTHb1 3Y五 H My3e立 , II。

HaLla「 AopxII五 H My3e五 Γ ox MaT o刀 0H My3e五

6a五 Ha

行啊 。乌兰 巴托 的各类博物馆 多着呢 。比如说 ,

国立 中央博物馆啦 ,造 型艺术博物馆啦 ,博 格 多
汗 宫博物馆啦 ,民 俗博物馆啦 ,纳 楚克道尔吉博
物馆啦 ,等 等 ,很 多 。
xing o。 wi lon ba tuo de gδ 10ibo w心 guon

143
 du0 zhe ne。 bI ru shu° , guo 11 zh0ng yang bo
W亡 gu0n la,z。 ox壬 ng y】 sh亡 bo wu guon la,b。

go du0 han g0ng b。 w山 gudn la,Fnin s浊 bo wu

gu0n⒗ ,na ch【 ko da。 肖r j壬 bo wI gu犭 n la,

d迳ng dong,h肖 n duo。

296。 X3p3B 3ypaΓ aBw./Ib兄 Γ 3B3刀 XaaHa oqc° H

Hb且 03pB3P

假如我想照相 留念 的话 ,去 哪儿好呢 ?
jio r浊 w。 xi。 ng zha。 xi。 ng Ⅱ 浊 nian de hu。 ,q亡

nor hdo ne?

297。 M【 IHH兹 CYx6aaTapbIH T孔 q6a五 XaMΓ Ⅱ五H

Y33x3且

caJ9犭IxaH Hb兄
p【 IaHΓ Y立 。

以我看来,当 然是苏狲巴特尔广场最好啦。
yI wt・ ktin l(1i,dang ron sh】 sa h§ ba t§ t刍r

gut1ng chting zu1 h。 o ltl。

298.XaaHa Γ apBaJI y诃 aaH6aaTapb1Γ 6Yx3朋 Hb xapx

6o月 且 oΓ B° ?

去哪儿 能看到乌兰 巴托 的全景呢 ?

q心 nor nong kan doo wi⒗ n ba tuo de q山 mj丫 ng
ne?

299.3a冫 caH TO刀 Γ° 五 压 oopooc y刀 aaH6aaTapbIΓ 6Yx3刀 且

Hb xapx6° 刀 Ho。

登上 宰相 山,乌 兰 巴托市可 以尽收眼底 。

dOng shang z。 i xiang shan,wa l。 n ba tuo sh】
k。 y1 J1n shou y¤ n dI。

300。 yhaaH6aaTap t】 ca五 xaH xOT⒑ M aa BYp c3TΓ 0诃

TaTaΓ 且 tlHX刀 aa I1axHH3aaBa刀 HpH3。 3.

乌 兰 巴托 是 一 座美丽 的城市 ,真 是令人难 忘啊 !

14亻
 一
我 定再来 。
wi 16n ba tu0 sh】 y1 zu♂ m肖 i 1】de chong sh】 ,

zhOn sh】 1】 ng ron ndn wong ¤ !w。 yI dlng zoi

ldi。

IIII4HS YfC Hi="Jsh6ng ci

别 是 ,尤 u。 sm,y。 u“ sm
兄丑 aH「 y兄 a 特 其 是 砣

My3e立 博 物 馆 bo w心 叩 犰

TΘ pΘ 刀 不 中类 z吣 ng1ei

TΘ pΘ 刀 6YpH五 H各 种 各 样 的 g。 zh。 nggoy人 ngde

3Θ H且 Θ0 很 多 的 hon du5de

XHⅢ 33刀 63诃 (XHⅡ 33刀 aXl

比如 说 (举 例 ) ⒍ “ shuδ CI⑴
TΘ : 中 央 , zh0ng yang,

中 心 zh0ng町 n

ox 描 写 ,造 型 , mi犭 o灶 o,腕 oxfng,

胛 pcΠ

塑造 m腕 o

yp刀 aΓ 艺 术 y1sh)
6OΓ 且 圣 ,神 圣 的 ; shong,曲 on曲 ong de;

最 高 的 ,圣 尊 的 血 闸 狁 de,s砣 ng痂 de

xaaH 可 汗 ,皇 帝 , 砣 “ n,hu舳 gm,

君主 jan曲 犭
BOΓ 且 Xaa H 博 格 多 汗 № g。 du0腕 n

Op且 (H) 宫 ,宫 殿 gδ ng,gδ ng d入 n

,部 族 mfn加 ,b心 加
yΓ caaTaH 民 族

,道 理 ,规 律 :Π ol丫 ,g面 吨
γ ヵ 理 ,曲

学科 理 论 xu。 kO l【 1心 n
 y「 caaTHm3Y五 民 族 学 mln zu xue
凡 Haua呗 opx达 ・
纳 楚 克 道 尔 吉 (19o6-19~s9,蒙

古现 代文学的奠基 者之 一 )
・
d蕊 n)ch犭 k。 d)o。 r jf(1906-ˉ 1937,

mong gI xi)n dai won xu。 de dian△

zho zhT,厂 】)

xapa: 假 如 ,如 果 jh“ ,“ guo

3ypaΓ 画 ,照 片 hua,zh)。
,)n

aBvy刀 … …
拟 让 取 (a:ax的 )
使 动 态

r岔i。¨ q讧
3yp丌 ⒛ x叩 抠 让 别 人 给 照 相

rang bio ren g。 i zhao x1ang

ILCYx6aaTap达 ・
苏 赫 巴 特 尔 (1893— 19⒛ ,蒙 古 人

民革 命 党 的缔造 者之 一 )
d臣・sa h仓 ba t。Or (1893-— 1923, meng
g犭 ron Ⅱ吖n go Πnng d蕊 ng de di z)o zh。
zlⅠ了”)
切 ∞ 五 广 场 gu犰 g ch犰 g
CYx6aaTapuH跏 ∞ 五 苏 赫 巴 特 尔 广 场

sa hδ bat。 。rgu犭 ng ch犭 ng

兄 pPIaH「 无 可 争 辩 的 , w。
Y立 姹 zheng u汕 de,

无 须 多 说 的 w。 疝 duδ sh屺 de

6Yx叨 整 ,整 个 的 , zh汛 g,zh汛 gg。 de,

完 整 的 w犭 n zh0ng dc

⒊汤∞HT⑾ 「O立 宰 相 山 (乌 兰 巴托 南郊 一 小山,上

面建 有 苏联红 军纪念 塔 )z汪 疝|ng曲 犰 (wal舳 腕
tuδ n五 nj吨 o卢 xi犭o shan,曲 ang雨 an ji)n you m
l⒈kl hong janjl nian t盖 )

146
C0TΓ 0刀 TaTaⅢ ax诱 人 , ydu r6n,
令人神往 , ling r6n sh6nw[ng,
令人难忘 ling r6n ndn wdng

TAkIIBAP ;if+ zht shi

… …
1.句 型 :qJIaH「 a。 ¨ (尤 其 是 )例 女口 ,
yΠ

yhaaH6aaTap 3yH HaMap ca五 xaH ⒑ M。

跏 aH「 a且 o刀 ooHa五 M且 aapcap且 。 (乌 兰 巴 托 的

y兄 yΓ

天 ,特 别 是 七 八 月 份 。 )MoHΓ o刀 刂 w且
夏 天 和 秋 很 美

6a汤 且 aΓ loM。 qJIaH叩 兄a

MaX Ⅱ 且 oX HX 且 ypTa立

XoHⅡ HhM抠 aH且 Ⅱ X丑 。 (蒙 古 人 很 喜 欢 吃 肉 ,

ypTa五

别 是 绵 羊 肉 。 )MoHΓ o刀 XYHHX∞ ˇ刀 OMTΓ 0讶

特
。
6a五 且 aΓ ⒑ M。 Π 刀 aHIγ Π a MoHΓ o刀 M孔 q刂 '凡 (蒙 占 人

,特 别 是 蒙 古 牧 民 。 )O且 oo3m胛 yy且 m且 a狙

很 好 客

X0ˇ ⅡH五 Γ `X'Il0BxT3五 Cypa刀 △lax6a汤 H⒊ Π 刀 aHΓ y兄 a

aII「 月 H灼 刀 Π汤Γ 吖 p眍 a且 。 (现 在 的 年 轻 人 学 外 语 很 积

极 ,特 别是学英语 。)
… … …
。 (如 话 ,… )
2.句 型 :Xop∞ 。¨ △ 猢 ⒃ oΠ )¨ 果 的

且 op Ta3aBTa五
HΘ 6c,~/I
侈 刂女口 , X3poB Hp3x6YToH ca五
^F丿
xoOy刀 aa xaMT HoΓ KHHo Y3° x YY? (刂 莰 女口 卜 虐良 爿月 J艮

一起看场 电影好吗 ?) X3poB

您有 空儿的话 ,咱 俩
6H y刀 aaH6aaTapT Ot】 a,c Γ oBo刀 X0且 且 YΓ 。。p cap且

OˇCOH Hb且 ∞pB0?(假 如我想 去乌兰 巴托 的话 ,几

去 昵 ? ) X3poB Ta H俎 T腩 3IL,兄 Γ0B叨
丿1份 好 w刀

Hpx∞ c Θ MHΘ H俎 aap姒 。(假 女 口您 想 见

pyy yTa咀

我 的 话 ,来 之 前 请 给 我 打 个 电话 吧 。) XopoB
MapΓ aaⅢ 6OpoO opBo丑 xo。 y刀 aa且 apaa yyΠ 3b兄 且 aa。

147
 (如 果 明天下 雨的话 ,那 么 咱俩就 以后再 见面吧。)
3.句 型 :MHHⅡ 五 … … … …
Yaox3且 。¨ (我 看 ;我 )
认 为

l,ll女口 , MⅡ H'五 T3p Γ

Y33x0且 γta刀 x兄 MILXaH6° 刀 oB刂

叼 Hap Hb Taapw浼 立xM3且 H0.(我 看 ,那 双 靴 子 虽

然 便 宜 ,但 是 质 量 可 能 不 太 好 。) MⅡ HH立 r3x3且
OHΓ ouoOp兄 Bax Hb3ap风 a刀 HxT3冫 6o刀 oBq△ laΓ H五 Γ

HX灼 MH驷 3Γ。(我 看 ,坐 飞机 费用虽 然 多,但 是能

够 节 约 很 多 时 问 。 )MHHⅡ HYkq3x3且 TaΘ HΘ Θ且 Θ
p” pT

Hb OtlHXΓ Hb /乙 ]1(:)op。 J’l[aΓ aa且

Y立 Γ 。B3刀 T3p xYH

Γa且 aa且 aac 且 Θ HΓ ox Ca∶ 。

;∶
】
[ HpcoH, ca]i}'i[H aMpax

灼 p3Π 3立。(我 看您今天 不去他 家为好 。囚 为他刚 刚

一
从 国 外 回 来 ,需 要 好 好 休 息 下 。 )MHHH冫
Ys3x3且

Ta y刀 aaH6aaTapblH Y且 Ⅲ '立 H 6a"且 刀 l,lΓ

Y3c3H

Hb且 03p。 Y风 mⅡ 立 Hy刀 aaH6aaTap ca立 xaH6a立 且 aΓ loM。

“ ”
y羽 aH6aaTapb1HY且 °Ⅲ Γ0lI0Γ /Iyy t】 6【/I讶。 (我 看 您

应该看看鸟 兰巴托 的夜景 。乌 兰 巴托的夜 景很漂亮 。

还 有 一首歌 ,歌 名就 叫 “吗兰 巴托 的夜晚 ”昵 !)
lWIIIHH立 y刀 aaH6aσ △1pb1H OxⅡ
Y33x3且 且 ,X、 γ xHYY且 【
Ix

mH「 aH,uap腩 刀 aF⒑ M弦 五 Ha(我 看 乌 兰 巴 托 的 姑

娘 们 很 时 髦 、 很 漂 亮 啊 。)

148
新 世 纪 非 通 用 语 种 口语 300句 系列

菲律宾语 300句
柬埔寨 语 300句
马来西 亚语 300句
蒙古语 300句
乌尔都 语 SO0句
印度 尼西 亚语 SO0句
越南语 300句
 戆汕 i麟
泯 蕊爵
啻鲼 ∴躅黠
蘩 雅廴
∷搀i⒈
￠ -ˉ
,-d-ˉ
” ∷ ¨ ¨
灬 ~ˉ ・

靳 T

蓦抵
:襦蔽 裰
岬
〓
删删
"渊 Ⅲ mⅢ 枇 屺 ⒏
跚跚
删唧
脚定
价
: