https://facilitarelsoftwarelibre.blogspot.com/2019/12/instalar-e-sword-en-linux-con-
playonlinux.html
Hola, soy Washington Indacochea Delgado, soy usuario de un Sistema Operativo Linux y en
Windows usaba e-Sword el cual es una CompuBiblia, pero encontré la manera de poder instalarl
e-Sword en Linux y que funcione bien
TUTORIAL APLICABLE A:
- Ubuntu y todos sus sabores o derivados oficiales: Lubuntu, Ubuntu Budgie, Ubuntu
Kylin, Ubuntu MATE, Ubuntu Studio, Xubuntu y no oficiales como: Linux Mint, Elementary
OS, Zorin OS, KDE Neon, Pop!_OS, Linux Lite, Trisquel, etc y Sistemas Operativos basados
en Debian como son: MX Linux, Deepin, antiX, Kali, Sparky, Parrot, Tails, Q4OS, PureOS, Voyager
Live, Volumio, Raspbian, Whonix, Slax, SteamOS, AV Linux, SolydXK, Pardus, Proxmox, Academic
GNU/Linux, Univention Corporate Server, Debian Edu/Skolelinux, etc, los cuales usan la
administración de paquetes DEB
IMPORTANTE.- Este tutorial está hecho con e-Sword 12.1.0 pero cuando Rick Meyers
actualice el programa la versión del programa en las imágenes de este tutorial ya no
coincidirá, pero yo le cambiaré el título de este tutorial a la versión nueva que haya salido, así
que les pido que en la instalación que ustedes van a hacer cuando llegue ese día ustedes me
comprendan, por cuestiones de tiempo yo no puedo volver a cambiar las imágenes de este
tutorial porque son muchas, les pido que ustedes en la instalación le cambien la versión de e-
Sword por la más actual en todos los lugares donde se mencione cuando llegue ese día.
MICRO RESUMEN
(Esto para alguien que ya entienda el funcionamiento de PlayOnLinux)
- Wine 3.0.1 en adelante hasta antes de 4 y usar el tipo de unidad
virual de 32 bits así sea que tenga un S.O. de 64 bits.
- En la versión de Windows a imitar ponga "Windows 10"
- Instalar los siguientes componentes:
mfc42
msls31
msxml6
- Poner a riched20 y oleaut32 como "librería nativa y luego interna"
http://www.e-sword.net/downloads.html
https://drive.google.com/drive/folders/1XFUcs0w16gtTdUBaqjT5rmUIpNenjHJR?usp=sharing
c) Modulos
Instale los que yo he recopilado para fines didacticos (contiene lo mínimo necesario para poder
explicar las características más importante del programa):
Compilación de Módulos de Biblias, Comentarios, Diccionarios para e-Sword (WachoPack)
https://facilitarelsoftwarelibre.blogspot.com/2018/02/biblias-para-e-sword-wachopack-
2018.html
Ubuntu
Los siguientes comandos son únicamente para Ubuntu y sabores de Ubuntu,
NO debe usarlos en otras distribuciones Linux.
Descargas:
Ubuntu https://ubuntu.com/
Sabores de Ubuntu https://ubuntu.com/download/flavours
Linux Mint
Los siguientes comandos son únicamente para Linux Mint, yo lo he probado en
la versión "Linux Mint 19.3 Cinnamon de 64 bits" así que debería funcionar
en las otras versiones de Linux Mint como son MATE y XFCE que están dentro
de cada versión que tienen como "Package base" a Ubuntu.
Nota: Linux Mint tiene una version basada en Debian la cual se llama
LMDE y en este momento van por la version 4 que tiene nombre Debbie,
los comandos puestos arriba lo más seguro es que no funcionen allí.
Descargas:
Linux Mint 19.3 "Tricia" - Cinnamon (64-bit) https://www.linuxmint.com/edition.php?id=274
Linux Mint LMDE 4 Debbie https://www.linuxmint.com/download_lmde.php
Linux Mint Releases (dentro versiones XFCE, MATE)
https://www.linuxmint.com/download_all.php
antiX Linux
Los siguientes comandos son únicamente para antiX Linux, los he probado
en antiX 17 de 32 bits y antiX 19 de 64 y 32 bits y NO debe usarlos en
otras distribuciones Linux
Nota: A esta fecha 8 de Abril del 2020 antiX 17 (que está basado en Debian 9 Stretch)
ha sido archivado lo mismo que Debian 9 Stretch, pero aún así se lo puede conseguir, sólo
que no tiene los programas más actuales y para mi mejor es la interfaz de antiX 19
Descargar antiX Linux: https://antixlinux.com/download/
antiX 19 https://sourceforge.net/projects/antix-linux/files/Final/antiX-19/
antiX 17 https://sourceforge.net/projects/antix-linux/files/Final/antiX-17.4/
Raíz de las descargas https://sourceforge.net/projects/antix-linux/files/
además MX Linux es primo de antiX así que debe funcinar también allí: https://mxlinux.org/
DURANTE LA INSTALACIÓN
muévase con teclas de dirección y luego confirme con la barra espaciadora para que acepte la
licencia y continúe:
estas son algunas fuentes tipográficas de Microsoft que es necesario instalar.
Nota: El comando instalación arriba mencionado es para Ubuntu y derivados de Debian. Para
otros Sistemas Operativos Linux consultar en Internet.
Nota Importante:
- Sistemas Operativos Linux después del 2018 sólo pueden ejecutar correctamente en
PlayOnLinux versiones de Wine desde la 2.16 (en las pruebas que yo he hecho) y con más exactitud
la versión 3.0.1 en adelante (no usen la 3.0 pues esa no le pone icono a la aplicación)
- Sistemas Operativos Linux anteriores al 2018 si pueden ejecutar versiones de Wine 1.7, 1.8, 1.9,
2.0 además de las nuevas versiones 3.0.1, 3.15, etc hasta donde estén disponibles (las versiones
más nuevas no se podrán instalar en Sistemas Operativos Linux anteriores al 2018) en PlayOnLinux.
Para este tutorial usaremos la versión Wine 3.0.1 porque en esta versión funciona bien e-Sword
en todas las pruebas que he hecho (en Linux antes del 2018 y después del 2018).
3.0.1
En mi caso yo estoy usando un sistema operativo Linux de 32 bits y solo me aparece una pestaña,
para instalarla hacer así:
aparecerá la siguiente ventana, clic en siguiente:
empezará la descarga:
debe quedar así:
eSword1210wine3
Ahora, es posible que en este momento le aparezca un mensaje que dice en resumen que no se
puede encontrar wine-mono:
Nota: Es necesario ponerle Windows 10 para que al cerrar la aplicación se cierre bien.
Nota: Si más adelante cuando ya está instalado y funcionando el programa e-Sword no le gusta el
tamaño de las letras si se puede cambiar a otra resolución, más abajo dejaré una explicación.
esa ventana sirve para crear un atajo de e-Sword en PlayOnLinux. Dele clic a:
e-Sword.exe
clic en Siguiente y ponga nombre con la version de wine (esto es para diferenciar por si instala
más aplicaciones en PlayOnLinux):
Clic en Siguiente. Luego aparecerá otra vez la ventana y dele clic en "No quiero crear otro
atajo" y Siguiente:
5.- INSTALAR COMPONENTES DE PLAYONLINUX
Para instalar este tipo de módulos, dar clic en la ventana principal de PlayOnLinux dar clic en el
programa "e-Sword" que hemos instalado y de clic en la tuerca(configurar):
clic en la pestaña "Instalar componentes":
Nota: Si esta o alguna imagen no se ve con todo su detalle la puede abrir con clic derecho en una
nueva pestaña y allí la podrá ver bien.
busque e instale uno por uno estos componentes (puede ayudarse seleccionando y escribiendo en
el teclado):
mfc42
msls31
msxml6
Cuando de clic en el botón "instalar" y espere hasta que la ventana que ha aparecido se cierre
solita:
una vez que se cerró ya se instaló.
Ahora hay que configurar riched20 and oleaut32 como "nativa, y luego interna"
Para instalar este tipo de módulos en la ventana principal de PlayOnLinux dar clic en el programa
"e-Sword . . . . ." que hemos instalado y de clic en la tuerca(Configurar):
y clic en la pestaña "Miscelanea" y clic en "Ejecutar un archivo .exe en esta unidad virtual"
y busque el lugar donde tenga el ejecutable de su instalador de módulo o módulos:
instálelo como lo haría en Windows, en este ejemplo la compilación (Pack) mínima de módulos
que he compilado con fines didácticos:
Nota: En caso de que PlayOnLinux se cuelgue, cierre todas las ventanas y vuelvanlo a abrir. O
reinicie el ordenador.
Cuando usted vaya a querer instalar módulos de Biblias, comentarios, diccionarios u otros
ejemplo desde:
donde últimamente ya no vienen módulos ejecutables .exe sino vienen en formatos .rar y al
descomprimirlos aparecen así:
02BE_Macarthur.cmti
03BE_Macarthur.dcti
04BE_Macarthur.mapx
05BE_Macarthur.refx
a estos archivos hay que copiarlos a la carpeta del programa, para hacerlo, en la ventana principal
de PlayOnLinux (cierre todas las demás) hay que dar clic derecho encima del programa e-Sword
que hemos instalado y clic en "Abrir el directorio de la aplicación":
dentro de esas carpetas hay varias carpetas de módulos, entre una de ellas tengo esta:
todos esos módulos los selecciono y los copio con clic derecho copiar:
Cierre e-Sword y vuélvalo a abrir, y después de reiniciado el programa ya se harán visibles en sus
respectivas pestañas o boton (depende del tipo de modulo que haya instalado) los nuevos
módulos.
Para lanzar la aplicación de clic en lanzar (Play):
Clic en:
"Options/Apps Language"
y clic en "Aplicar" y "Aceptar". Cierre e-Sword si lo tenía abierto y cuando lo abra otra vez al
programa verá que las fuentes tienen otro tamaño.
y poner una palabra a buscar (ejemplos: pan, aceite, pescado) y dar clic en el binocular:
si aparecen todos los diccionarios que uno ha seleccionado (en este caso todos), como se ven en la
imágen de arriba se ven los diccionarios PDT y Certeza (los demás están más abajo)
- Busqueda en libros Hebreo y Griego.- Elejir una Biblia que use números Strong
como la LXX+ (Strong's Hebrew and Greek Dictionaries):
y clic en "Biblia/Búsqueda" al escribir por ejemplo G2316 y dar clic en el binocular funciona:
¿Si uso Ubuntu 16.04 puedo instalar Wine 1.7 en PlayOnLinux e instalar e-Sword 12.1.0?
Teóricamente si se puede, pero no lo he testeado, pero si puede hágalo y nos avisa
¿En el punto "5" puedo mejor instalar los componentes en el punto 4 ya que allí también está la opción
para instalar componentes?
No puede hacer esto debido a que e-Sword registra sus propios componentes primero y si los
componentes los instala antes que e-Sword registre sus componentes al luego instalar los componentes
indicados aquí en este tutorial no le funcionará bien la e-Sword, mejor siga las instrucciones
"e-Sword es software libre. Esta licencia está diseñada para no restringir su libertad, excepto en la
medida en que sea necesario para garantizar que el programa siga siendo gratuito para todos. Si
quiere hacer algo que esté en contra de esta licencia, pero dentro del espíritu del software libre,
hablemos de ello.
1. El programa puede ser utilizado de forma gratuita por cualquier persona u organización a la que
esté disponible, siempre que esa persona acepte las condiciones de esta licencia.
2. Puede hacer copias para usted y sus amigos, siempre que cualquier distribución también sea
gratuita. No puede cobrar por el programa en sí, ni puede cobrar por ningún tipo de costos de
duplicación, franqueo, etc. No debe hacer nada para sugerirle a la persona a la que se distribuye
que e-Sword no es software libre.
3. Ni el programa e-Sword, ni los módulos asociados, pueden venderse o revenderse, distribuirse
como parte de un paquete comercial, o usarse o distribuirse para respaldar cualquier tipo de
actividad generadora de ganancias, incluso si se distribuye libremente.
4. No puede vender ni alojar archivos de e-Sword, ni el programa en sí ni los módulos asociados,
en ningún sitio web o servidor en Internet.
5. No puede desmontar ni realizar ingeniería inversa a e-Sword, ni a ninguno de sus módulos
asociados.
6. No se ofrece ninguna garantía de ningún tipo, expresa o implícita, en relación con el programa,
incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un propósito
particular. Cualquier costo, pérdida o daño de cualquier tipo incurrido debido al mal funcionamiento
o mal uso del programa o la inexactitud de la documentación o relacionado con el programa de
cualquier otra manera es responsabilidad exclusiva de la persona que incurrió en el costo, pérdida
o daño . Además, cualquier uso ilegal del programa es responsabilidad exclusiva de la persona
que comete el acto ilegal. Al usar este programa, usted acepta estas responsabilidades y renuncia
a cualquier derecho de reclamar daños y perjuicios contra Rick Meyers en relación con este
programa.
7. Yo, Rick Meyers, me reservo el derecho de hacer excepciones a cualquiera de estas
condiciones, o alterar estas condiciones, en cualquier momento."
14.- Agradecimientos
A Dios por haberme guiado a aprender todas las cosas necesarias para poder hacerlo funcionar a
e-Sword y también para poder enseñar a otras personas cómo instalarlo en Linux.
Agradezco también a Arthur Goicochea Admin de Biblioteca Hispana Int.
https://www.bibliotecahispana.com/ o https://eswordbibliotecahispana.blogspot.com/ (donde
soy colaborador) porque me ha motivado a tener al día el tutorial para Linux
1.
Ed5 de abril de 2020 a las 10:32
Hermano, desde la Ciudad de México un grande abrazo. Gracias a Dios por su vida y esté
post. Ha sido de gran ayuda. Yo uso el software Xiphos para ubuntu, pero la semana
pasada conseguí recursos de la página de Bibliotecahispana pero en Xiphos no
funcionaban y está alternativa es muy de gran ayuda. Gracias hermano y que Dios le
bendiga. Seguiré viendo su blog. Amén.
ResponderEliminar
Respuestas
1.
Washington Indacochea Delgado10 de abril de 2020 a las 10:32
Hola Ed, que bueno que le funciona. Ahorita acabo de añadir en el inicio los
comandos para varios Linux
Eliminar
Respuestas
Responder
Responder
2.
Ahmad18 de mayo de 2020 a las 23:42
Gracias, hermano Whashington. Me dedico a traducciones y e-Sword me es indispensable.
Después de ver muchos tutoriales el único que me sirvió fue el tuyo para instalar y usar e-
Sword en Linux KDE-Neon. Pero tengo un problema que aún no resuelvo y es lo principal
para mí. Yo hago búsquedas en la Biblia en árabe, para ver cómo fue traducida esa palabra
al español, ya que soy traductor del árabe al español. Pero al instalar la Biblia en árabe en
el e-Sword, al verla en el programa, las letras salen separadas o mezcladas, como si el e-
Sword no tuviera compatibilidad para mostrar correctamente el texto en árabe. ¿Puede
ser que haya una solución a este problema? Desde ya muchas gracias y que Dios te
bendiga.
ResponderEliminar
Respuestas
1.
Washington Indacochea Delgado19 de mayo de 2020 a las 08:22
Hola Ahmad, saludos. Me podría enviar a mi correo el módulo junto con capturas de
pantallas de lo que sucede, y además si fuere posible imagenes de si lo mismo
sucede en e-Sword instalado en Windows para yo acá revisar eso. Y si fuera el
problema de la versión de e-Sword habría que usar una versión anterior, las cuales
yo las tengo. Envíeme a mi correo wachin.id@gmail.com
Eliminar
Respuestas
Responder
2.
Ahmad26 de mayo de 2020 a las 01:23
Hola, Washington, al final encontré en el Discover del KDE Neon una aplicación que
se llama Xiphos que es la versión de e-Sword para Linux. Y va bien, sólo que no
encuentro la forma de instalarle manualmente una biblia con extensión .bblx, voy a
seguir intentando. Gracias por tu ayuda.
Eliminar
Respuestas
Responder
3.
Washington Indacochea Delgado31 de mayo de 2020 a las 12:06
Hola Ahmad, no se puede instalar las Biblias .bblx en Xiphos, yo también lo traté de
hacer. Pero no se olvide de decirme si en Windows e-Sword si muestra bien las
letras en Arabe