La liturgia
Seguimos transitando por un tiempo ines-
cotidiana
El alimento de cada día
Año VIII - Nº 94 mayo 2020
Revista de uso litúrgico mensual. Este subsidio no
sustituye el uso de los libros litúrgicos.
Esta edición digital es cortesía de SAN PABLO,
obra propia de los Padres y Hermanos Paulinos.
Director y Jefe de Redacción: P. Fernando Teseyra.
Mail: director.eldomingo@sanpablo.com.ar
Director editorial: José Miguel Villaverde S.
Redacción: María Cristina Aguirre, José Luis
D´Amico, Gloria Ladislao.
Equipo de redacción, Paraguay: P. Osmar Fleitas,
María Cecilia Avalos, Hugo Bogado.
Mail: liturgiacotidiana@sanpablo.com.py
Diagramación: Ruben Del Zotto.
Ilustraciones: Las Melli - Hna. María Rosa
Jacobo, fsp.
Registro de la Propiedad Intelectual:
Nº 5.356.500 (31/07/2018).
I.S.S.N.: 1514-6642.
Esta publicación es propiedad de Sociedad de
San Pablo (Paulinos).
Dirección, redacción y administración: San
Pablo, Riobamba 230 C1025ABF BUENOS
AIRES, Argentina, tel.: (011) 5555-2400,
fax: (011) 5555-2425.
ASUNCIÓN: Distribución y Librería San Pablo.
Montevideo 761 entre Humaitá y Víctor Haedo
Tel.: (021) 491 790 - (021) 491 791
Mail: libreria@sanpablo.com.py
CIUDAD DEL ESTE: Librería San Pablo
Av. Bernardino Caballero 980 c/ Humaitá.
Tel.: (021) 32 85 707 (Línea Alta).
Con el aval de la Conferencia
Episcopal Paraguaya.
CEP: Alberdi 782 c/ Humaitá
Asunción, Paraguay
Teléfono: (595 21) 490.920
Mail: episcopal@episcopal.org.py
Foto de portada: Las miradas de las madres están
llenas de fe y de amor que da la vida. En ellas se
descubre la mirada tierna de Dios, que transmite
su amor divino (Locación: Juan de Mena. Dpto. de
Cordillera).
¡Mujer, qué grande es tu fe!
perado, que sí o sí nos obliga a detenernos
a contemplar lo que antes dejábamos pasar
desapercibido. Y es entonces que, en este
mes de mayo, mes en el que celebramos
la Independencia Nacional y el Día de las
Madres, podemos dirigir nuestra mirada a
esa fe contundente de la mujer paraguaya,
fe que evoca la fe de María, mujer creyente,
que experimentó en su vida que para Dios
no hay imposibles.
Durante el período de cuarentena, que-
dándonos en casa, ¿No nos hemos dado
cuenta acaso del inmenso trabajo de muchas
mujeres, que día a día se quedan en casa?
¿No valoramos un poco más lo que cuesta ir
al mercado, tener todo listo y a tiempo? En
lo cotidiano, en esos detalles que a veces no
vemos, se encuentra encendida y fuerte la
llama de la fe de tantas mujeres, que a diario
ponen el hombro y la vida, por esta Nación.
En este Mes queremos, más que home-
najearlas, admirar la fe de aquellas que
reconstruyeron nuestra Patria, de las que,
con su santidad de vida, perfumaron este
suelo paraguayo, de las que, siendo madres,
trabajadoras, profesionales, amas de casa,
consagradas, etc., nos dan ejemplo de per-
severancia, esperanza y servicio.
¡Qué grande es tu fe, mujer paragua-
ya!, que abrazas a tus hijos y juntos salen
adelante, enseñándonos el valor de la fa-
milia, del compartir y no dejarse llevar por
afanes egoístas.
¡Qué grande es tu fe, madre de mi pue-
blo!, que mientras te olvidan los poderosos,
te unes a tus vecinos para ver cómo ayudarse,
cómo cuidarse en medio de la cuarentena.
¡Qué grande es tu fe, mujer gloriosa!,
que cada mañana enciendes una vela a la
Virgen, y ambas, en la intercesión y el servicio,
sostienen a toda una Nación. Que aprenda-
mos de tu fe, para ser cristianos solidarios,
valientes y comprometidos.
Hno. José Miguel Villaverde, SSP
Director Editorial San Pablo - Paraguay
 2

Intenciones de la Iglesia ABREVIATURAS LITÚRGICAS

en MAYO (ML) Memoria Libre
(MO) Memoria Obligatoria
Por la evangelización: Por los diáco- (S) Solemnidad (F) Fiesta
nos. Recemos para que los diáconos, Gl. Gloria Cr. Credo
Pref. Prefacio cf. confrontar
fieles al servicio de la Palabra y de los sto./stos. santo(s) ap./aps. apóstol(es)
pobres, sean un signo vivificante para vg./vgs. virgen(es) bta./bto. beata/beato
toda la Iglesia. ob./obs. obispo(s) dr./dra. doctor(a)
mr./mrs. mártir(es) pbro./pbros. presbítero(s)
comp./comps. compañero(s)
Intenciones de la CEP: M. Misal Romano, C.E.A., 2007
O.M. Ordinario de la Misa, texto unificado en
Para que la Palabra de Dios inspire en lengua española, C.E.A., 2007.
nuestros gobernantes las decisiones L.H. Liturgia de las Horas
que promuevan el bien común, la paz L.S. Leccionario Santoral
y la libertad, para el bien de nuestra
Patria. ABREVIATURAS LIBROS BÍBLICOS
Mt(Mateo) Abd(ías) Hab(acuc)
Nah(úm) Ag(eo) Heb(reos)
Neh(emías) Am(ós) Hech(os de los)
Núm(eros) Apoc(alipsis) Is(aías)
Os(eas) Bar(uc) Jb(Job)
DÍAS PENITENCIALES 1Ped(ro) Cant(ar) Jc(Jueces)
2Ped(ro) Col(osenses) Jds(Judas)
Obligatorios: Prov(erbios) 1Cor(intios) Jdt(Judit)
1Rey(es) 2Cor(intios) Jer(emías)
De ayuno y abstinencia: 2Rey(es) 1Crón(icas) Jl(Joel)
Miércoles de Ceniza: 26 de febrero. Rom(anos) 2Crón(icas) Jn(Juan)
Rt(Rut) Dn(Daniel) 1Jn(1 Juan)
Viernes Santo: 10 de abril. Sab(iduría) Deut(eronomio) 2Jn(2 Juan)
De obras de piedad, caridad, apostola- Sal(mos) Ecl(esiastés) 3Jn(3 Juan)
1Sam(uel) Ecli(Eclesiástico) Jon(ás)
do, mortificación: 2Sam(uel) Ef(esios) Jos(ué)
Todos los viernes de Cuaresma. Sant(iago) Esd(ras) Lam(entaciones)
Sof(onías) Est(er) Lc(Lucas)
Voluntarios: 1Tes(alonicenses)Éx(odo) Lev(ítico)
2Tes(alonicenses)Ez(equiel) 1Mac(abeos)
De ayuno recomendado: 1Tim(oteo) Flm(Filemón) 2Mac(abeos)
Sábado Santo: 11 de abril. 2Tim(oteo) Flp(Filipenses) Mal(aquías)
Todos los viernes del año: “Viernes Tit(o) Gál(atas) Mc(Marcos)
Tob(ías) Gn(Génesis) Miq(ueas)
fraternos”, exceptuando los viernes Zac(arías)
que coinciden con una fiesta litúrgica,
y los del Tiempo de Pascua y Navidad. LIBRERÍAS
San Pablo (Asunción)
Montevideo 761 entre Humaitá y Víctor Haedo
Tel.: (021) 491 790, (021) 491 791
Mail: libreria@sanpablo.com.py
DÍAS DE PRECEPTO EN EL PARAGUAY
San Pablo (Ciudad del Este)
15 de agosto: Asunción de la Virgen Av. Bernardino Caballero 980 c/ Humaitá
María. Tel.: (021) 32 85 707 (Línea Alta)
8 de diciembre: Inmaculada Con- Mail: ciudaddeleste@sanpablo.com.py
cepción de la Virgen María. Paulinas (Asunción)
25 de diciembre: Natividad de nues- Azara 279, casi Iturbe
tro Señor. Tel.: (021) 440.651. Mail: paulinas@pla.net.py
3
VIERNES 1
Misa elección. Feria. Blanco.
San José, obrero. (ML). Blanco.
Prefacio de Pascua. Semana II de Pascua.
Día de los trabajadores.
44º Aniversario de ordenación episcopal de Mons. Claudio Silvero, Obispo Auxiliar Emérito
de Encarnación. Conviene mencionar el aniversario en la Diócesis, en la Oración Universal
de la Misa.
Antífona de entrada Apoc 5, 12
El Cordero que ha sido inmolado es
digno de recibir el poder y la riqueza, la
sabiduría, la fuerza y el honor, la gloria
y la alabanza. Aleluia.
Oración colecta beber. Vivía entonces en Damasco un
Dios todopoderoso, concede a quienes
hemos conocido la gracia de la resu-
rrección del Señor que, por el amor del
Espíritu Santo, podamos resurgir a una
vida nueva. Por nuestro Señor Jesucris-
to, tu Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
Lectura Hech 9, 1-20
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Saulo, que respiraba amenazas de
muerte contra los discípulos del Se-
ñor, se presentó al Sumo Sacerdote y
le pidió cartas para las sinagogas de
Damasco, a fin de traer encadenados a
Jerusalén a los seguidores del Camino
del Señor que encontrara, hombres o
mujeres. Y mientras iba caminando,
al acercarse a Damasco, una luz que
venía del cielo lo envolvió de improviso
con su resplandor. Y cayendo en tie-
rra, oyó una voz que le decía: “Saulo,
Saulo, ¿por qué me persigues?”. Él
preguntó: “¿Quién eres tú, Señor?”.
“Yo soy Jesús, a quien tú persigues”,
le respondió la voz. “Ahora levántate,
y entra en la ciudad: allí te dirán qué
debes hacer”. Los que lo acompañaban
quedaron sin palabra, porque oían la
voz, pero no veían a nadie. Saulo se
levantó del suelo y, aunque tenía los
ojos abiertos, no veía nada. Lo tomaron
de la mano y lo llevaron a Damasco. Allí
estuvo tres días sin ver, y sin comer ni
discípulo llamado Ananías, a quien el
Señor dijo en una visión: “¡Ananías!”.
Él respondió: “Aquí estoy, Señor”. El
Señor le dijo: “Ve a la calle llamada
Recta, y busca en casa de Judas a un
tal Saulo de Tarso. Él está orando, y
ha visto en una visión a un hombre
llamado Ananías, que entraba y le
imponía las manos para devolverle la
vista”. Ananías respondió: “Señor, oí
decir a muchos que este hombre hizo
un gran daño a tus santos en Jerusalén.
Y ahora está aquí con plenos poderes
de los jefes de los sacerdotes para
llevar presos a todos los que invocan
tu Nombre”. El Señor le respondió: “Ve
a buscarlo, porque es un instrumento
elegido por mí para llevar mi Nombre
a todas las naciones, a los reyes y al
pueblo de Israel. Yo le haré ver cuánto
tendrá que padecer por mi Nombre”.
Ananías fue a la casa, le impuso las
manos y le dijo: “Saulo, hermano mío,
el Señor Jesús –el mismo que se te apa-
reció en el camino– me envió a ti para
que recobres la vista y quedes lleno
del Espíritu Santo”. En ese momento,
cayeron de sus ojos una especie de
escamas y recobró la vista. Se levantó
Viernes 1 - Misa elección
y fue bautizado. Después comió algo y
recobró sus fuerzas. Saulo permaneció
algunos días con los discípulos que
vivían en Damasco, y luego comenzó
a predicar en las sinagogas que Jesús
es el Hijo de Dios.
Palabra de Dios.
Comentario
Quizá nos sorprenda la revelación de
Jesús que tuvo Pablo. Sin embargo,
dejando de lado el modo y las imágenes
que utiliza el escritor para expresar-
se, podemos preguntarnos, ¿no nos
hemos encontrado también nosotros
con Jesús y nos ha llamado por nuestro
nombre? ¿No se nos ha cruzado en el
camino de nuestra vida? ¿No nos hizo
sentir que algo en nosotros cambiaba
para siempre? ¿No hemos sentido un
envío determinado para anunciarlo a
los hermanos?
Salmo Sal 116, 1. 2
R. ¡Vayan por el mundo y anuncien el
Evangelio!
¡Alaben al Señor, todas las naciones,
glorifíquenlo, todos los pueblos! R.
Es inquebrantable su amor por noso-
tros, y su fidelidad permanece para
siempre. R.
Aleluia Jn 6, 56
Aleluia. “El que come mi carne y bebe
mi sangre permanece en mí y yo en él”,
dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 6, 51-59
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Jesús dijo a los judíos: “Yo soy el pan
vivo bajado del cielo. El que coma de
este pan vivirá eternamente, y el pan
que yo daré es mi carne para la Vida del
mundo”. Los judíos discutían entre sí,
4
diciendo: “¿Cómo este hombre puede
darnos a comer su carne?”. Jesús les
respondió: “Les aseguro que si no co-
men la carne del Hijo del hombre y no
beben su sangre, no tendrán Vida en
ustedes. El que come mi carne y bebe
mi sangre tiene Vida eterna, y yo lo
resucitaré en el último día. Porque mi
carne es la verdadera comida y mi san-
gre, la verdadera bebida. El que come
mi carne y bebe mi sangre permanece
en mí y yo en él. Así como yo, que he
sido enviado por el Padre que tiene Vida,
vivo por el Padre, de la misma manera,
el que me come vivirá por mí. Este es
el pan bajado del cielo; no como el que
comieron sus padres y murieron. El que
coma de este pan vivirá eternamente”.
Jesús enseñaba todo esto en la sinagoga
de Cafarnaúm.
Palabra del Señor.
Comentario
Participar de la eucaristía hace que el
creyente habite en Jesús y que Jesús
habite en el creyente. No se trata, so-
lamente, que “Jesús viene a nosotros”,
sino que nosotros también vamos hacia
él, y a vivir con él.
Oración sobre las ofrendas
Santifica los dones que te presenta-
mos, Señor, y, al aceptar este sacrificio
espiritual, conviértenos en ofrenda
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión
El Crucificado resucitó de entre los
muertos, y nos redimió. Aleluia.
Oración después de la comunión
Después de haber recibido los dones
pascuales te pedimos humildemente,
Señor, que la Eucaristía que tu Hijo nos
mandó celebrar en su memoria aumente
la caridad en todos nosotros. Él que
vive y reina por los siglos de los siglos.
5 Viernes
Misa de san José, obrero.
Misa de san José, obrero.
(ML). Blanco.
“Hecho a imagen y semejanza de Dios
en el mundo visible y puesto en él para
que dominase la tierra, el hombre está
por ello, desde el principio, llamado al
trabajo. El trabajo es una de las carac-
terísticas que distinguen al hombre del
resto de las criaturas, cuya actividad,
relacionada con el mantenimiento de
la vida, no puede llamarse trabajo;
solamente el hombre es capaz de tra-
bajar, solamente él puede llevarlo a
cabo, llenando a la vez con el trabajo
su existencia sobre la tierra” (Juan
Pablo II, Encíclica Laborem exercens).
Antífona de entrada Sal 127, 1-2
Feliz el que teme al Señor y sigue
sus caminos. Comerás del fruto de tu
trabajo, serás feliz y todo te irá bien.
Aleluia.
Oración colecta
Dios nuestro, creador de todas las
cosas, que llamas al género humano a
colaborar en tu obra creadora, concé-
denos, por la protección y el ejemplo
de san José, realizar plenamente las
tareas que nos confías y alcanzar la
recompensa prometida. Por nuestro Se-
ñor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios, por los siglos de los siglos.
Lectura Col 3, 14-15. 17. 23-24
Lectura de la carta del apóstol san
Pablo a los cristianos de Colosas.
Hermanos: Sobre todo, revístanse del
amor, que es el vínculo de la perfec-
ción. Que la paz de Cristo reine en sus
corazones: esa paz a la que han sido
llamados, porque formamos un solo
Cuerpo. Y vivan en la acción de gracias.
Todo lo que puedan decir o realizar,
1 - Blanco
(ML). San José, obrero
- Misa (ML)
elección
háganlo siempre en nombre del Señor
Jesús, dando gracias por él a Dios Padre.
Cualquiera que sea su trabajo, háganlo
de todo corazón, teniendo en cuenta que
es para el Señor y no para los hombres.
Sepan que el Señor los recompensará,
haciéndolos sus herederos. Ustedes
sirven a Cristo, el Señor.
Palabra de Dios.
Salmo Sal 89, 2-4. 12-14. 16
R. El Señor haga prosperar la obra de
nuestras manos.
Antes que fueran engendradas las mon-
tañas, antes que nacieran la tierra y el
mundo, desde siempre y para siempre,
tú eres Dios. R.
Tú haces que los hombres vuelvan al
polvo, con sólo decirles: “Vuelvan, seres
humanos”. Porque mil años son ante
tus ojos como el día de ayer, que ya
pasó, como una vigilia de la noche. R.
Enséñanos a calcular nuestros años
para que nuestro corazón alcance la
sabiduría. ¡Vuélvete, Señor! ¿Hasta
cuándo…? Ten compasión de tus ser-
vidores. R.
Sácianos enseguida con tu amor, y
cantaremos felices toda nuestra vida.
Que tu obra se manifieste a tus servi-
dores, y que tu esplendor esté sobre
tus hijos. R.
Aleluia Sal 67, 20
Aleluia. ¡Bendito sea el Señor, el Dios
de nuestra salvación! Él carga con no-
sotros día tras día. Aleluia.
Evangelio Mt 13, 54-58
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Mateo.
Jesús, al llegar a su pueblo, se puso
a enseñar a la gente en la sinagoga,
de tal manera, que todos estaban
maravillados. “¿De dónde le vienen
Viernes 1 - San José, obrero (ML)
–decían– esta sabiduría y ese poder
de hacer milagros? ¿No es este el hijo
del carpintero? ¿Su madre no es la
que llaman María? ¿Y no son parientes
suyos Santiago, José, Simón y Judas?
¿Y acaso no viven entre nosotros todas
sus parientas? ¿De dónde le vendrá
todo esto?”. Y Jesús era para ellos un
motivo de escándalo. Entonces les dijo:
“Un profeta es despreciado solamente
en su pueblo y en su familia”. Y no hizo
allí muchos milagros, a causa de la falta
de fe de esa gente.
Palabra del Señor.
Oración sobre las ofrendas
Señor, fuente de misericordia, mira
las ofrendas que te presentamos en la
conmemoración de san José, y concé-
denos, por tu bondad, que sirvan de
protección para los que te invocan.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio alista su mate;
La misión de san José
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno.
Y alabar, bendecir y proclamar tu
gloria en la conmemoración de san
José. Porque él es el hombre justo que
diste por esposo a la Virgen Madre de
Dios; el servidor fiel y prudente que
pusiste al frente de tu familia para
que, haciendo las veces de padre,
cuidara a tu Hijo único, concebido por
obra del Espíritu Santo, Jesucristo,
Señor nuestro.
Por él, los ángeles celebran tu gloria,
te adoran las dominaciones, se es-
tremecen las potestades. Te aclaman
con alegría las virtudes del cielo y los
santos serafines.
Permítenos asociarnos a sus voces,
cantando humildemente tu alabanza:
Santo, santo, santo...
6
Antífona de comunión Cf. Col 3, 17
Todo lo que puedan decir o hacer,
háganlo siempre en nombre del Señor
Jesús, dando gracias a Dios Padre.
Aleluia.
Oración después de la comunión
Saciados con el pan del cielo, te su-
plicamos, Padre, que, a ejemplo de san
José, podamos gozar siempre de tu paz,
dando testimonio del amor que infundes
en nuestros corazones. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
La bendición del trabajador
Catalino se levanta muy temprano,
casi no lo escuchan sus pequeños,
que aún duermen,
con su esposa conversan a penas;
comienza la jornada itinerante.
Primera parada, el Mercado 4,
vendrán muchas durante el día;
chipa y café, aquel hombre vende;
con una sonrisa al cliente atiende.
En uno de sus viajes, pasa por Caacupé,
se detiene ante la Virgen,
va a saludar a san José:
“San José, vos que sabés ser padre,
bendice a mis hijos y a mi amada mujer”.
Retoma el camino, ahora con más fe,
miles de rostros cansados
que regresan a casa,
entre tantos, el de él.
Son las 9 de la noche,
la última parada es Ñemby;
Catalino vuelve a casa,
lo abrazan los suyos;
y en el calor del hogar revive
la Sagrada Familia con él.
Pablo de María
7
AÑO DEDICADO A LA PALABRA DE DIOS
MARÍA Y LA PALABRA DE DIOS
Si escribir sobre María ya es difícil, porque
priman los sentimientos o lo que suponemos
saber de ella, con respecto a lo que realmente
deberíamos conocer de ella; mucho más difícil
será conocerla en relación a la Palabra de Dios.
El testimonio de los escritos del Nuevo
Testamento no son muchos con respecto a
María, pero son claves. En los Evangelios se
constata una fuerte presencia de María en los
relatos de infancia, capítulos 1 y 2 de Mateo
y Lucas, y de la casi total ausencia en el resto
de los evangelios.
Pero no queremos saber cuántas veces apare-
ce María en los evangelios, sino más bien, por
análisis de los relatos, saber cuál es la relación
de María con la Palabra de Dios.
Si por relación con la Palabra de Dios enten-
demos la relación misma con Dios, es decir,
mirar la vida con los ojos de Dios, o viviendo
y teniendo los ojos en Dios, entonces María
tiene mucho que enseñarnos de la relación
con la Palabra de Dios y la obediencia a esta.
Las pocas escenas fundamentales donde se
muestra a María viendo la vida con los ojos
de Dios, asumiendo en ella los planes o los
sentimientos de Dios, aplicando a su vida lo
que Dios quiso, nos convencen de que, aunque
ciertamente en ella se dieron situaciones muy
especiales, esas situaciones vinieron simple-
mente a confirmar su actitud de escucha de
la Palabra de Dios.
La palabra, en el relato de la anunciación, que
el Ángel dirige a María dice: “Dios te salve,
colmada de gracia, el Señor está contigo” (Lc 1,
28), o el Señor te ha favorecido o eres agraciada
de Dios, indica ya una disposición de María
hacia Dios y por supuesto, la generosidad de
Dios hacia los de corazón humilde que ponen
P. Nilo Damián Zárate, SDB
su confianza en él. Dios sabía que María tenía
el corazón dispuesto a que las cosas se hagan
según Dios, por eso Dios la elige para engen-
drar a su Hijo, para traer al mundo su propio
Hijo, como muestra de amor (tanto amó Dios
al mundo que nos dio su propio Hijo).
En aquel diálogo y una vez explicado por el
Ángel cómo será todo aquello, María acepta
el plan de Dios: “Aquí está la sierva del Señor;
cúmplase en mí lo que has dicho” (Lc 1, 38).
Ella es modelo de acatamiento incondicional.
María es el prototipo del israelita fiel que
acepta y se somete al plan de Dios, previo
diálogo y modelo de todo cristiano.
Como dice san Pablo VI, en su exhortación
Marialis Cultus, “María ha sido propuesta siem-
pre por la Iglesia a la imitación de los fieles no
precisamente por el tipo de vida que ella llevó
y tanto menos por el ambiente sociocultural en
que se desarrolló, hoy día superado casi en todas
partes, sino porque en sus condiciones concretas
de vida ella se adhirió total y responsablemente
a la voluntad de Dios (Lc 1,38); porque acogió la
palabra y la puso en práctica; porque su acción
estuvo animada por la caridad y por el espíritu
de servicio; porque, es decir, fue la primera y la
más perfecta discípula de Cristo: lo cual tiene
valor universal y permanente”.
María nos enseña a mirar la vida y a tomar
decisiones en la misma, atentos a los planes de
Dios, quien creó este mundo y lo hizo habitar
por nosotros por amor. El que descubre que
Dios ha mandado a su Hijo por amor y para
darnos vida, descubre que está en el camino
de la escucha de la Palabra. Y María llevó en
su seno esta Palabra, María fue la primera
en aprender a sentirlo y a seguirlo, María es
prototipo del creyente que quiere orientar su
vida según la Palabra de Dios.
 8

SÁBADO 2
San Atanasio, obispo y doctor de la Iglesia. (MO).
Blanco.
Prefacio de los santos pastores.
L.S.: 1Jn 5, 1-5; Sal 36, 3-6. 30-31; Mt 10, 22-25a.

Atanasio nació en Alejandría (Egipto) en el año 295. Ordenado obispo a los 33

años, se enfrentó con valentía y tozudez a los arrianos (que niegan la divini-
dad de Cristo), y a los emperadores que seguían esta herejía. Por eso mismo
sufrió varias persecuciones y exilios, retirándose al desierto con unos amigos
y comenzando así los antecedentes de la vida monacal. Murió en el año 373.

Antífona de entrada Cf. Ecli 15, 5 Sarón se convirtieron al Señor. Entre

El Señor lo colmó del espíritu de sa-
biduría y de inteligencia, y lo revistió
de su gloria, para que anunciara su
palabra en medio de la Iglesia. Aleluia.
Oración colecta de haberla lavado, la colocaron en la
Dios todopoderoso y eterno, que
hiciste del obispo san Atanasio un de-
fensor preclaro de la divinidad de tu
Hijo, te pedimos que, con su doctrina
y protección, crezcamos siempre en tu
conocimiento y en tu amor. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu
Santo, y es Dios, por los siglos de los
siglos.
Lectura Hech 9, 31-42
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
La Iglesia gozaba de paz en toda
Judea, Galilea y Samaría. Se iba con-
solidando, vivía en el temor del Señor
y crecía en número, asistida por el
Espíritu Santo. Pedro, en una gira por
todas las ciudades, visitó también a
los santos que vivían en Lida. Allí en-
contró a un paralítico llamado Eneas,
que estaba postrado en cama desde
hacía ocho años. Pedro le dijo: “Eneas,
Jesucristo te devuelve la salud: leván-
tate, y arregla tú mismo la cama”. Él
se levantó en seguida, y al verlo, todos
los habitantes de Lida y de la llanura de
los discípulos de Jope había una mujer
llamada Tabitá, que quiere decir “Gace-
la”. Pasaba su vida haciendo el bien y
repartía abundantes limosnas. Pero en
esos días se enfermó y murió. Después
habitación de arriba. Como Lida está
cerca de Jope, los discípulos, enterados
de que Pedro estaba allí, enviaron a dos
hombres para pedirle: “No tardes en
venir a nosotros”. Pedro salió enseguida
con ellos. Apenas llegó, lo llevaron a la
habitación de arriba. Todas las viudas
lo rodearon y, llorando, le mostraban
las túnicas y los abrigos que les había
hecho Tabitá cuando vivía con ellas. Pe-
dro hizo salir a todos afuera, se puso de
rodillas y comenzó a orar. Volviéndose
luego hacia el cadáver, dijo: “Tabitá,
levántate”. Ella abrió los ojos y, al ver
a Pedro, se incorporó. Él la tomó de la
mano y la hizo levantar. Llamó entonces
a los hermanos y a las viudas, y se la
devolvió con vida. La noticia se extendió
por toda la ciudad de Jope, y muchos
creyeron en el Señor.
Palabra de Dios.
Comentario
Pedro había recibido de Jesús la mi-
sión de ser “piedra”, o columna de la
comunidad. Pero no se quedó quieto,
no fue una “piedra inmóvil”, sino que
9 Sábado 2 - San Atanasio, obispo y doctor de la Iglesia
su fe lo llevó también a ser misionero
y portador de un mensaje de sanación
y de vida, como había sido el mensaje
y la vida de Jesús.
Salmo Sal 115, 12-17
R. ¿Con qué pagaré al Señor todo el
bien que me hizo?
¿Con qué pagaré al Señor todo el bien
que me hizo? Alzaré la copa de la salva-
ción e invocaré el Nombre del Señor. R.
Cumpliré mis votos al Señor, en pre-
sencia de todo su pueblo. ¡Qué peno-
sa es para el Señor la muerte de sus
amigos! R.
Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo
mismo que mi madre: por eso rompiste
mis cadenas. Te ofreceré un sacrificio
de alabanza, e invocaré el Nombre del
Señor. R.
Aleluia Cf. Jn 6, 63c. 68c
Aleluia. Tus palabras, Señor, son
Espíritu y Vida: Tú tienes palabras de
Vida eterna. Aleluia.
Evangelio Jn 6, 60-69
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Después de escuchar la enseñanza de
Jesús, muchos de sus discípulos decían:
“¡Es duro este lenguaje! ¿Quién puede
escucharlo?”. Jesús, sabiendo lo que sus
discípulos murmuraban, les dijo: “¿Esto
los escandaliza? ¿Qué pasará, entonces,
cuando vean al Hijo del hombre subir
donde estaba antes? El Espíritu es el
que da Vida, la carne de nada sirve.
Las palabras que les dije son Espíritu
y Vida. Pero hay entre ustedes algunos
que no creen”. En efecto, Jesús sabía
desde el primer momento quiénes eran
los que no creían y quién era el que lo
iba a entregar. Y agregó: “Por eso les
he dicho que nadie puede venir a mí, si
el Padre no se lo concede”. Desde ese
momento, muchos de sus discípulos
se alejaron de él y dejaron de acom-
pañarlo. Jesús preguntó entonces a los
Doce: “¿También ustedes quieren irse?”.
Simón Pedro le respondió: “Señor, ¿a
quién iremos? Tú tienes palabras de
Vida eterna. Nosotros hemos creído y
sabemos que eres el Santo de Dios”.
Palabra del Señor.
Comentario
Parece que nuestra vida es una bús-
queda constante de aquello que de
alguna manera nos dé plenitud. A ve-
ces erramos en el camino, y en lugar
de estar plenos nos sentimos vacíos
y errantes. Y cuando vemos al Señor,
que nos contempla con ternura, nos
animamos a decir “te estuve buscando
por muchos lugares, y solo Vos tenés
la palabra justa, la que me enseña a
vivir, la que me da vida de verdad”.
Oración sobre las ofrendas
Mira, Señor, los dones que te pre-
sentamos en la conmemoración de san
Atanasio, para que, cuantos conservan
la integridad de la fe, alcancen la sal-
vación por el testimonio de la verdad.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión 1Cor 3, 11
El fundamento ya está puesto y nadie
puede poner otro, porque el fundamento
es Jesucristo. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso, concede que la
divinidad de tu Hijo único, que confesa-
mos firmemente con san Atanasio, nos
reanime y proteja siempre por la fuerza
de este sacramento. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
 10

DOMINGO 3
4º de Pascua. Blanco.
Gloria. Credo. Prefacio de Pascua. Semana 4ª del Salterio.

Domingo del Buen Pastor. Jornada mundial de oración por las vocaciones.
Día del Obispo en el Paraguay.

La fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz no se celebra este año en su día correspondiente

por coincidir con un domingo de Pascua, que tiene preminencia sobre las demás celebraciones.

1ª Lectura Hech 2, 14a. 36-41

Lectura de los Hechos de los Apóstoles.

Antífona de entrada Cf. Sal 32, 5-6
Toda la tierra está llena del amor del
Señor, y su Palabra hizo el cielo. Aleluia.
Oración colecta Ñemoñe’ẽ
El día de Pentecostés, Pedro ponién-
dose de pie con los Once, levantó la
voz y dijo: “Todo el pueblo de Israel
debe reconocer que a ese Jesús que
ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho
Señor y Mesías”. Al oír estas cosas, to-
dos se conmovieron profundamente, y
dijeron a Pedro y a los otros Apóstoles:
“Hermanos, ¿qué debemos hacer?”.
Pedro les respondió: “Que cada uno
se convierta y se haga bautizar en el
nombre de Jesucristo para que les sean
perdonados los pecados, y así recibi-
rán el don del Espíritu Santo. Porque
la promesa ha sido hecha a ustedes
y a sus hijos, y a todos aquellos que
están lejos: a cuantos el Señor, nues-
tro Dios, quiera llamar”. Y con muchos
otros argumentos les daba testimonio
y los exhortaba a que se pusieran a
salvo de esta generación perversa. Los
que recibieron su palabra se hicieron
bautizar; y ese día se unieron a ellos
alrededor de tres mil.
Palabra de Dios.
Primera lectura opcional en guaraní
peteĩha Hech 2, 14a. 36-41

Dios todopoderoso y eterno, condúce- Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára

nos hacia los gozos celestiales, para que
tu rebaño, a pesar de su debilidad, llegue
a la gloria que le alcanzó la fortaleza de
Jesucristo, su pastor. Que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
ñe’ẽ Apóstol kuéra rembiapokuépe oĩ
háicha.
Pedro oñembo’y umi 11 apóstol ndive
ha oñe’ẽ hatã he’ívo: “Toikuaa porãke
opa Israelgua, ko Jesúspe voi, peẽ
11
pemosãingo va’ekue kurusu rehe, Tupã
omoingo oapo hague opa mba’e Jára ha
Mesías ramo”. Umi ijaty va’ekue ohen-
dúvo ko’ã mba’e, oñembyasy eterei ha
oporandu joa Pedro ha apóstol kuérape:
“Ore pehẽngue, mba’éiko rojapóta?”.
Pedro he’i ichupe kuéra: “Pejevy Tupã
gotyo ha peñemongaraika peteĩ-teĩ
Jesucristo rérape, Tupã oheja rei haguã
peẽme pene angaipa, ha péicha ome’ẽta
peẽme Espíritu Santo. Ko ñe’ẽme’ẽ niko
peëme ha pene ñemoñarépe, ha avei
opa umi mombyry oĩvape guarã. He’ise
opa umi Tupã Ñandejára ohenoisévape
guarã”. Ko’ãichagua ñe’ẽ rupi, Pedro
oñemoñe’ẽ ha oheko mbo’e ichupe
kuéra, he’ívo: “Pejeheja ko’ã tekove
ahẽgui!”. Ha umi oguerovia va’ekue
iñe’ẽ, oñemongaraika. Ha upe árape
oike umi ogueroviáva apytépe, 3.000
tapicha rupi.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
Comentario
Pedro mismo debería estar sorprendido
de sus palabras. Él, un hombre rudo,
acostumbrado a domar el mar y los
barcos, ahora tiene que enfrentarse a
otros retos, seguramente más difíciles
que los del lago de Galilea.
Salmo Sal 22, 1-6
R. El Señor es mi pastor; nada me
puede faltar.
El Señor es mi pastor, nada me puede
faltar. Él me hace descansar en verdes
praderas, me conduce a las aguas tran-
quilas y repara mis fuerzas. R.
Me guía por el recto sendero, por amor
de su Nombre. Aunque cruce por oscu-
ras quebradas, no temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo: tu vara y tu
bastón me infunden confianza. R.
Tú preparas ante mí una mesa, frente
a mis enemigos; unges con óleo mi
cabeza y mi copa rebosa. R.
Domingo 3 - 4º de Pascua
Tu bondad y tu gracia me acompañan
a lo largo de mi vida; y habitaré en la
Casa del Señor, por muy largo tiempo. R.
2ª Lectura 1Ped 2, 20b-25
Lectura de la primera carta del apóstol
san Pedro.
Queridos hermanos: Si a pesar de
hacer el bien, ustedes soportan el sufri-
miento, esto sí es una gracia delante de
Dios. A esto han sido llamados, porque
también Cristo padeció por ustedes, y
les dejó un ejemplo a fin de que sigan
sus huellas. Él no cometió pecado y
nadie pudo encontrar una mentira en su
boca. Cuando era insultado, no devolvía
el insulto, y mientras padecía no pro-
fería amenazas; al contrario, confiaba
su causa al que juzga rectamente. Él
llevó sobre la cruz nuestros pecados,
cargándolos en su cuerpo, a fin de que,
muertos al pecado, vivamos para la
justicia. Gracias a sus llagas, ustedes
fueron sanados. Porque antes andaban
como ovejas perdidas, pero ahora han
vuelto al Pastor y Guardián de ustedes.
Palabra de Dios.
Comentario
El texto nos ayuda a ver a Jesús que nos
pastorea, es decir, que busca nuestro
bien, cuidándonos de los peligros a los
que podamos estar expuestos. Pero
para eso hay que reiterar, desde la fe,
que hemos vuelto al Pastor y Guardián
de nuestras vidas, es decir, que nos
quedamos con él, en su corral, y que
somos de su propiedad.
Aleluia Jn 10, 14
Aleluia. “Yo soy el buen Pastor: co-
nozco a mis ovejas, y mis ovejas me
conocen a mi”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 10, 1-10
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Domingo 3 - 4º de Pascua
Jesús dijo a los fariseos: “Les aseguro
que el que no entra por la puerta en el
corral de las ovejas, sino trepando por
otro lado, es un ladrón y un asaltante.
El que entra por la puerta es el pastor
de las ovejas. El guardián le abre y las
ovejas escuchan su voz. Él llama a las
suyas por su nombre y las hace salir.
Cuando ha sacado todas las suyas, va
delante de ellas y las ovejas lo siguen,
porque conocen su voz. Nunca seguirán
a un extraño, sino que huirán de él,
porque no conocen su voz”. Jesús les
hizo esta comparación, pero ellos no
comprendieron lo que les quería decir.
Entonces Jesús prosiguió: “Les aseguro
que yo soy la puerta de las ovejas. To-
dos aquellos que han venido antes de
mí son ladrones y asaltantes, pero las
ovejas no los han escuchado. Yo soy la
puerta. El que entra por mí se salvará;
podrá entrar y salir, y encontrará su
alimento. El ladrón no viene sino para
robar, matar y destruir. Pero yo he ve-
nido para que las ovejas tengan Vida,
y la tengan en abundancia”.
Palabra del Señor.
Comentario
“Jesús, Pastor bueno y puerta de las
ovejas, es un jefe cuya autoridad se
expresa en el servicio, un jefe que
para gobernar da la vida y no pide a
otros que la sacrifiquen. De un jefe así
nos podemos fiar, como las ovejas que
escuchan la voz de su pastor porque
saben que con él se va a prados buenos
y abundantes. Basta una señal, una
llamada y ellas lo siguen, obedecen,
se encaminan guiadas por la voz de
aquel que sienten como una presencia
amiga, fuerte y dulce al mismo tiempo,
que dirige, protege, consuela y cura”
(Francisco, 8/5/2017).
Oración sobre las ofrendas Beata Juliana de Norwich
Señor Dios, por estos misterios pas-
12
cuales concédenos ser constantes en la
acción de gracias, para que la continua
eficacia de tu obra redentora sea fuente
de inagotable alegría. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión
Resucitó el buen Pastor, que dio la
vida por sus ovejas y se entregó a la
muerte por su rebaño. Aleluia.
Oración después de la comunión
Te pedimos, Pastor bueno, que cuides
con solicitud a tu rebaño, y conduzcas
hacia las praderas eternas a las ovejas
que redimiste con la preciosa sangre de
tu Hijo. Que vive y reina por los siglos
de los siglos.
Bendición solemne
Puede impartirse la bendición solemne de Pascua.
Dios Padre, que por la resurrección de su
Unigénito los ha redimido y les ha dado
la gracia de la adopción filial los colme
con el gozo de su bendición. R. Amén.
Cristo, que por su redención les obtuvo
la perfecta libertad, les conceda parti-
cipar de la herencia eterna. R. Amén.
Y ustedes, resucitados con él en el
bautismo por la fe, por medio de una
vida santa puedan llegar a la patria
celestial. R. Amén.
Y la bendición de Dios todopoderoso, del
Padre, del Hijo  y del Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca
para siempre. R. Amén.
“Todo irá bien, y todo irá bien, y toda
clase de cosas irán bien”.
13

LUNES 4
Santos Felipe y Santiago, apóstoles.
(Fiesta trasladada). Rojo.
Gloria. Prefacio de los apóstoles, II.

Felipe era de Betsaida, Galilea, y fue uno de los primeros discípulos de Jesús. Él
hizo que Natanael conociera a Jesús, intervino en la multiplicación de los panes
y los peces y entabló un diálogo con Jesús en la Última Cena.
Santiago, llamado el Menor, para diferenciarlo del otro apóstol, Santiago el Mayor,
era de Caná de Galilea. San Pablo lo llamaba “el hermano del Señor” (Gál 1, 19).

Antífona de entrada se apareció a Santiago y de nuevo a

Estos son los santos varones a quienes
el Señor eligió por su caridad sincera;
él les dio la gloría eterna. Aleluia.
Oración colecta
Dios nuestro, que cada año nos ale-
gras en la fiesta de los santos apóstoles
Felipe y Santiago; concédenos, por su
intercesión, participar en la pasión y
resurrección de tu Hijo unigénito, para
que merezcamos contemplarte eterna-
mente. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo y es Dios, por
los siglos de los siglos.
Lectura 1Cor 15, 1-8
Lectura de la primera carta del apóstol
san Pablo a los cristianos de Corinto.
todos los apóstoles. Por último, se me
apareció también a mí, que soy como
el fruto de un aborto.
Palabra de Dios.
Comentario
Hemos recibido la buena noticia de la
Resurrección de labios de la comunidad
cristiana. Esta fidelidad al mensaje reci-
bido se hace fecunda por la transmisión
ininterrumpida. Así hizo san Pablo: la
recibió de los testigos y él, a su vez, la
proclamó a otros. Y también nosotros
hoy, cuando anunciamos la Resurrec-
ción de Jesucristo, continuamos la tarea
evangelizadora de los Apóstoles.
Salmo Sal 18, 2-5

Hermanos, les recuerdo el Evangelio R. Resuena su eco por toda la tierra.

que yo les he predicado, que ustedes
han recibido y al cual permanecen fieles.
Por él son salvados, si lo conservan tal
como yo se lo anuncié; de lo contrario,
habrán creído en vano. Les he trans-
mitido, en primer lugar, la enseñanza
que yo mismo recibí: Cristo murió por
nuestros pecados, conforme a la Escri-
tura. Fue sepultado y resucitó al tercer
día, de acuerdo con la Escritura. Se
apareció a Pedro y después a los Doce.
El cielo proclama la gloria de Dios y el fir-
mamento anuncia la obra de sus manos:
un día transmite al otro este mensaje y
las noches se van dando la noticia. R.
Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin
que se escuche su voz, resuena su eco
por toda la tierra, y su lenguaje, hasta
los confines del mundo. R.
Aleluia Jn 14, 6. 9

Luego se apareció a más de quinientos Aleluia. Dice el Señor: “Yo soy el ca-
hermanos al mismo tiempo, la mayor mino, la verdad y la vida. Felipe, el que
parte de los cuales vive aún. Además, me ha visto, ha visto al Padre”. Aleluia.
Lunes
Purifica
P n,u4
,adre -s
estrocoSantos
razones
poe Felipe
rslacramento p,y
recibido qSantiago,
araue
c,ontemplándotenapóstoles
tu
Hijo
c,on
los
apóstoles
Felipe
y
Santiago
merezcamos
alcanzala
rvida
eterna
P.oJresucristo
n,uestro
Seño
S
-rantos
Felipe
y a,póstoles14
Santiago

Evangelio Jn 14, 6-14 Antífona de comunión cf. Jn 14, 8-9

Evangelio de nuestro Señor Jesucristo Señor, muéstranos al Padre y eso nos

según san Juan. basta. Felipe, el que me ha visto, ha
Jesús dijo a Tomás: “Yo soy el camino, visto al Padre. Aleluia.
la verdad y la vida. Nadie va al Padre,
Oración después de la comunión
sino por mí. Si ustedes me conocen,
conocerán también a mi Padre. Ya desde Purifica, Padre, nuestros corazones
por el sacramento recibido, para que,
ahora lo conocen y lo han visto”. Felipe
contemplándote en tu Hijo, con los
le dijo: “Señor, muéstranos al Padre apóstoles Felipe y Santiago merezcamos
y eso nos basta”. Jesús le respondió: alcanzar la vida eterna. Por Jesucristo,
“Felipe, hace tanto tiempo que estoy nuestro Señor.
con ustedes, ¿y todavía no me conocen?
El que me ha visto, ha visto al Padre.
¿Cómo dices: ‘Muéstranos al Padre’?
¿No crees que yo estoy en el Padre y
que el Padre está en mí? Las palabras
que digo no son mías: el Padre que
habita en mí es el que hace las obras.
Créanme: Yo estoy en el Padre y el
Padre está en mí. Créanlo, al menos,
por las obras. Les aseguro que el que
cree en mí hará también las obras que
yo hago, y aún mayores, porque yo Añoranza
me voy al Padre. Y yo haré todo lo que
Llega el mes de mayo
ustedes pidan en mi nombre, para que
engalanado con hermosas flores,
el Padre sea glorificado en el Hijo. Si
mes para celebrar a María
ustedes me piden algo en mi nombre,
con flores blancas;
yo lo haré”. íbamos hacia su altar
Palabra del Señor. cantando todos a porfía.

Comentario En esa serenidad

los ángeles nos acompañaban
Lo que Jesús dice a Felipe nos lo dice con arpegios y violines
a cada uno de nosotros, sus amigos. estremecido nuestro corazón;
Él se nos revela, no se guarda nada. acudíamos en busca
Nos da a conocer la hondura de la de su rica bendición.
comunión de la Santísima Trinidad:
Padre, Hijo y Espíritu Santo. Nos hace A nuestra Madre entregábamos
entrar en esta relación de puro amor. alegrías, penas, emociones;
Pidámosle que cada día haga más clara ella nos miraba con dulzura,
nuestra visión. haciendo suyas nuestras peticiones.
Hoy añoro en mi recuerdo
Oración sobre las ofrendas
aquellos días de mayo,
Recibe, Señor, los dones que te pre- en que con ella me encontraba,
sentamos en la fiesta de los apóstoles ¡sabiendo que siempre me esperaba!
Felipe y Santiago, y concédenos vivir
una religión pura y sincera. Por Jesu- María Etelvina Giménez
cristo, nuestro Señor.
15
MARTES 5
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada Cf. Apoc 19, 7. 6
Alegrémonos, regocijémonos y demos
gloria a Dios, porque el Señor, nuestro
Dios, el Todopoderoso, ha establecido
su reino. Aleluia.
Oración colecta
Dios todopoderoso, concédenos que
al celebrar el misterio de la resurrec-
ción del Señor, merezcamos recibir
la alegría de nuestra redención. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
Lectura Hech 11, 19-26
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Los que se habían dispersado durante
la persecución que se desató a causa de
Esteban, llegaron hasta Fenicia, Chipre
y Antioquía, y anunciaban la Palabra
únicamente a los judíos. Sin embargo,
había entre ellos algunos hombres
originarios de Chipre y de Cirene que,
al llegar a Antioquía, también anun-
ciaron a los paganos la Buena Noticia
del Señor Jesús. La mano del Señor los
acompañaba y muchos creyeron y se
convirtieron. Al enterarse de esto, la
Iglesia de Jerusalén envió a Bernabé
a Antioquía. Cuando llegó y vio la
gracia que Dios les había concedido, él
se alegró mucho y exhortaba a todos
a permanecer fieles al Señor con un
corazón firme. Bernabé era un hombre
bondadoso, lleno del Espíritu Santo
y de mucha fe. Y una gran multitud
adhirió al Señor. Entonces partió hacia
Tarso en busca de Saulo, y cuando lo
encontró, lo llevó a Antioquía. Ambos
vivieron todo un año en esa Iglesia y
enseñaron a mucha gente. Y fue en
Antioquía donde por primera vez los
discípulos recibieron el nombre de
“cristianos”.
Palabra de Dios.
Comentario
En un principio los cristianos provenían
de la tradición judía. De ella procedía
Jesús y sus primeros discípulos. Pero el
mensaje del Evangelio de Jesús era tan
fuerte y atractivo que al poco tiempo
se empezaron a integrar hombres y
mujeres de la tradición pagana. Y en-
tonces la Iglesia fue impulsada por esta
realidad a ser inclusiva y acogedora.
Salmo Sal 86, 1-7
R. ¡Alaben al Señor, todas las naciones!
¡Esta es la ciudad que fundó el Señor
sobre las santas Montañas! Él ama las
puertas de Sión más que a todas las
moradas de Jacob. Cosas admirables se
dicen de ti, Ciudad de Dios. R.
“Contaré a Egipto y a Babilonia entre
aquellos que me conocen; filisteos,
tirios y etíopes han nacido en ella”. Así
se hablará de Sión: “Este, y también
aquel, han nacido en ella, y el Altísimo
en persona la ha fundado”. R.
Al registrar a los pueblos, el Señor es-
cribirá: “Este ha nacido en ella”. Y todos
cantarán, mientras danzan: “Todas mis
fuentes de vida están en ti”. R.
Aleluia Jn 10, 27
Aleluia. “Mis ovejas escuchan mi voz,
yo las conozco y ellas me siguen”, dice
el Señor. Aleluia.
Martes 5 - De la feria
Evangelio Jn 10, 22-30
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Se celebraba en Jerusalén la fiesta
de la Dedicación. Era invierno, y Jesús
se paseaba por el Templo, en el Pórtico
de Salomón. Los judíos lo rodearon y
le preguntaron: “¿Hasta cuándo nos
tendrás en suspenso? Si eres el Mesías,
dilo abiertamente”. Jesús les respondió:
“Ya se lo dije, pero ustedes no lo creen.
Las obras que hago en nombre de mi
Padre dan testimonio de mí, pero us-
tedes no creen, porque no son de mis
ovejas. Mis ovejas escuchan mi voz, yo
las conozco y ellas me siguen. Yo les doy
Vida eterna: ellas no perecerán jamás y
nadie las arrebatará de mis manos. Mi
Padre, que me las ha dado, es superior
a todos y nadie puede arrebatar nada
de las manos de mi Padre. El Padre y
yo somos una sola cosa”.
Palabra del Señor.
Comentario
Hay una hermosa declaración de parte
de Jesús, que nos compete y compro-
mete: escuchar su voz y ser conocidos
por él. Escuchar la voz significa dejarnos
interpelar, llamarnos a una constante
conversión, movilizarnos. Es querer
que su voz nos cambie de verdad. Es
algo más que una pose orante o una
actitud piadosa.
Te
seguiré
16
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, por estos misterios pas-
cuales concédenos ser constantes en la
acción de gracias, para que la continua
eficacia de tu obra redentora sea fuente
de inagotable alegría. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Lc 24, 46. 26
El Mesías debía sufrir y resucitar para
entrar en su gloria. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor y Dios nuestro, escucha nues-
tras oraciones, para que la participación
en los sacramentos de nuestra reden-
ción nos ayude en la vida presente y
nos alcance las alegrías eternas. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Solo Dios
Solo Dios puede crearte,
pero tú debes saber vivir correctamente.
Solo Dios puede dar bondad,
pero tú debes saber vivirla.
Solo Dios puede dar la serenidad,
pero tú debes saber contagiarla.
Solo Dios puede hacer lo imposible,
pero tú puedes hacerlo realidad.
Solo Dios puede dar la paciencia,
pero tú debes practicarla.
Solo Dios puede dar alegría,
pero tú debes gozarla.
Solo Dios puede dar fe,
esperanza, caridad, paz,
amor y mucho mas,
y se basta y sobra así mismo
para hacerlo,
pero prefiere que tú lo ayudes
con tu correcto vivir.
Elsa Luján Bellotto
mtaristu@hotmail.com
17
MIÉRCOLES 6
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada Sal 17, 50; 21, 23
Te alabaré entre las naciones, Señor,
y anunciaré tu Nombre a mis herma-
nos. Aleluia.
Oración colecta esto, tan propio de una organización
Padre, vida de los fieles, gloria de
los humildes y felicidad de los santos,
escucha con bondad nuestras súplicas
y sacia siempre con tu abundancia a
quienes tienen sed de los dones pro-
metidos. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por
los siglos de los siglos.
Lectura Hech 12, 24—13, 5
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
La Palabra de Dios se difundía in-
cesantemente. Bernabé y Saulo, una
vez cumplida su misión, volvieron de
Jerusalén a Antioquía, llevando consigo
a Juan, llamado Marcos. En la Iglesia
de Antioquía había profetas y docto-
res, entre los cuales estaban Bernabé
y Simeón, llamado el Negro, Lucio de
Cirene, Manahén, amigo de infancia
del tetrarca Herodes, y Saulo. Un día,
mientras celebraban el culto del Señor
y ayunaban, el Espíritu Santo les dijo:
“Resérvenme a Saulo y a Bernabé para
la obra a la cual los he llamado”. Ellos,
después de haber ayunado y orado,
les impusieron las manos y los despi-
dieron. Saulo y Bernabé, enviados por
el Espíritu Santo, fueron a Seleucia y
de allí se embarcaron para Chipre. Al
llegar a Salamina anunciaron la Palabra
de Dios en las sinagogas de los judíos,
y Juan colaboraba con ellos.
Palabra de Dios.
Comentario
El texto nos presenta nombres, lugares,
roles (profetas y maestros), traslados,
gestos (imponer las manos), actos de
piedad (ayuno y oración), pero todo
comunitaria, está alentado e inspirado
por el Espíritu Santo. Sin él sería simple-
mente un proyecto humano colonialista
y expansionista. En cambio, se trata de
la Iglesia, y su proyecto es el Evangelio
y el Reino de Dios.
Salmo Sal 66, 2-3. 5-6. 8
R. ¡Que todos los pueblos te den gra-
cias, Señor!
El Señor tenga piedad y nos bendiga,
haga brillar su rostro sobre nosotros,
para que en la tierra se reconozca su
dominio, y su victoria entre las nacio-
nes. R.
Que los pueblos te den gracias, Señor.
Que canten de alegría las naciones, por-
que gobiernas a los pueblos con justicia
y guías a las naciones de la tierra. R.
¡Que todos los pueblos te den gracias,
Señor, que los pueblos te den gracias!
Que Dios nos bendiga, y lo teman todos
los confines de la tierra. R.
Aleluia Jn 8, 12
Aleluia. “Yo soy la luz del mundo; el
que me sigue tendrá la luz de la vida”,
dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 12, 44-50
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Jesús exclamó: El que cree en mí, en
realidad no cree en mí, sino en aquel
Miércoles 6 - De la feria
que me envió. Y el que me ve, ve al que
me envió. Yo soy la luz, y he venido al
mundo para que todo el que crea en mí
no permanezca en las tinieblas. Al que
escucha mis palabras y no las cumple,
yo no lo juzgo, porque no vine a juzgar
al mundo, sino a salvar al mundo. El que
me rechaza y no recibe mis palabras, ya
tiene quien lo juzgue: la palabra que yo
he anunciado es la que lo juzgará en el
último día. Porque yo no hablé por mí
mismo: el Padre que me ha enviado me
ordenó lo que debía decir y anunciar; y
yo sé que su mandato es Vida eterna.
Las palabras que digo, las digo como
el Padre me lo ordenó.
Palabra del Señor.
Comentario
“Esa intervención de Jesús, que se
inicia con un grito, se halla en espacio
indeterminado, abierto a todos los es-
pacios, y sin público concreto alguno,
orientado a todos los hombres. Además,
termina con una palabra, para Juan de
gran contenido: “hablo”, término con
que este evangelista suele expresar
la revelación; y en tiempo presente,
como indicando que la enseñanza de
Jesús concluye en el libro, pero su grito
revelador prosigue en ese presente
ininterrumpido y en ese espacio sin
horizontes” (S. Castro Sánchez, Evangelio
de Juan, DDB).
Yo soy
la Luz del mundo,
no hay tinieblas
junto a mí.
18
Oración sobre las ofrendas
Dios nuestro, que por este santo sacri-
ficio nos concedes participar de tu vida
divina, te pedimos que así como hemos
conocido tu verdad, vivamos de acuerdo
con ella. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 15, 16. 19
Dice el Señor: “Yo los elegí del mun-
do y los destiné para que vayan y den
fruto, y ese fruto sea duradero”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Padre, ayuda con bondad a tu pueblo
que has alimentado con los sacramentos
celestiales; concédele apartarse del
pecado y comenzar una vida nueva. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Familia,
¡enciende en tu seno la luz de
Cristo!
Ricardo E. Facci
El libro ayuda
a iluminar el
quehacer co-
tidiano de la
vida familiar.
Quien sigue
este camino
puede ilumi-
nar a muchas
otras familias
necesitadas
de luz, sa-
biendo que ninguna luz les dará
trascendencia, excepto la luz de
Cristo. Encontramos aquí un iti-
nerario de espiritualidad familiar,
para ayudar a las familias que
enfrentan los problemas de la post-
modernidad.
19
JUEVES 7
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada Cf. Sal 67, 8-9.20
Señor, cuando saliste al frente de tu
pueblo, abriéndole camino y convivien-
do con él, tembló la tierra y el cielo dejó
caer su lluvia. Aleluia.
Oración colecta
Dios nuestro, que restauras la natura-
leza humana elevándola por encima de
su condición original, mira el inefable
designio de tu amor y conserva los dones
de tu gracia en aquellos que renovaste
por medio del bautismo. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
Lectura Hech 13, 13-25
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Desde Pafos, donde se embarcaron,
Pablo y sus compañeros llegaron a
Perge de Panfilia. Juan Marcos se se-
paró y volvió a Jerusalén, pero ellos
continuaron su viaje, y de Perge fue-
ron a Antioquía de Pisidia. El sábado
entraron en la sinagoga y se sentaron.
Después de la lectura de la Ley y de
los Profetas, los jefes de la sinagoga
les mandaron a decir: “Hermanos, si
tienen que dirigir al pueblo alguna
exhortación, pueden hablar”. Entonces
Pablo se levantó y, pidiendo silencio con
un gesto, dijo: “Escúchenme, israelitas
y todos los que temen a Dios. El Dios
de este Pueblo, el Dios de Israel, eligió
a nuestros padres y los convirtió en
un gran Pueblo, cuando todavía vivían
como extranjeros en Egipto. Luego, con
el poder de su brazo, los hizo salir de
allí y los cuidó durante cuarenta años
en el desierto. Después, en el país de
Canaán, destruyó a siete naciones y
les dio en posesión sus tierras, al cabo
de unos cuatrocientos cincuenta años.
A continuación, les dio Jueces hasta el
profeta Samuel. Pero ellos pidieron un
rey y Dios les dio a Saúl, hijo de Quis,
de la tribu de Benjamín, por espacio de
cuarenta años. Y cuando Dios desechó
a Saúl, les suscitó como rey a David,
de quien dio este testimonio: ‘He en-
contrado en David, el hijo de Jesé, a
un hombre conforme a mi corazón que
cumplirá siempre mi voluntad’. De la
descendencia de David, como lo había
prometido, Dios hizo surgir para Israel
un Salvador, que es Jesús. Como prepa-
ración a su venida, Juan Bautista había
predicado un bautismo de penitencia
a todo el pueblo de Israel. Y al final
de su carrera, Juan decía: ‘Yo no soy
el que ustedes creen, pero sepan que
después de mí viene Aquel a quien yo
no soy digno de desatar las sandalias’”.
Palabra de Dios.
Comentario
Era común que en una sinagoga se pi-
diera que un varón presente dijera unas
palabras para exhortar a la asamblea.
Pablo es invitado a hablar y no duda
en predicar sobre el pueblo de Israel
y su historia, pero va más allá: centra
su predicación en Jesús y en su prede-
cesor, Juan el bautista. La predicación
siempre debe conmover, buscar que el
auditorio centre su atención en Jesús
para enamorarse de él y seguirlo.
Salmo Sal 88, 2-3. 21-22. 25. 27
R. ¡Cantaré eternamente tu amor,
Señor!
Cantaré eternamente el amor del Señor,
proclamaré tu fidelidad por todas las
Jueves 7 - De la feria
generaciones. Porque tú has dicho: “Mi
amor se mantendrá eternamente, mi
fidelidad está afianzada en el cielo”. R.
“Encontré a David, mi servidor, y lo
ungí con el óleo sagrado, para que mi
mano esté siempre con él y mi brazo
lo haga poderoso”. R.
Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán,
su poder crecerá a causa de mi Nombre:
Él me dirá: “Tú eres mi padre, mi Dios,
mi roca salvadora”. R.
Aleluia Cf. Apoc 1, 5ab
Aleluia. Jesucristo, eres el Testigo fiel,
el Primero que resucitó de entre los
muertos; nos amaste y nos purificaste
de nuestros pecados, por medio de tu
sangre. Aleluia.
Evangelio Jn 13, 16-20
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Antes de la fiesta de Pascua, Jesús
lavó los pies a sus discípulos, y les dijo:
“Les aseguro que el servidor no es más
grande que su señor, ni el enviado más
grande que el que lo envía. Ustedes se-
rán felices si, sabiendo estas cosas, las
practican. No lo digo por todos ustedes;
yo conozco a los que he elegido. Pero es
necesario que se cumpla la Escritura que
dice: ‘El que comparte mi pan se volvió
contra mí’. Les digo esto desde ahora,
antes que suceda, para que cuando
suceda, crean que yo Soy. Les aseguro
que el que reciba al que yo envíe me
recibe a mí, y el que me recibe, recibe
al que me envió”.
Palabra del Señor.
Comentario
“La misión de Jesús es el primer esla-
bón de una cadena de envíos: el Padre
envía a su Hijo; el Hijo envía a sus dis-
cípulos; los discípulos seguirán siendo
los enviados de Jesús a lo largo de la
historia. De este modo, las palabras de
20
Jesús que transmiten sus discípulos son
también palabras del Padre” (Comentario
del Nuevo Testamento en: Biblia de la Iglesia
en América, Ed. PPC).
Oración sobre las ofrendas
Lleguen hasta ti, Señor, nuestras ora-
ciones junto con estas ofrendas, para
que, purificados por tu gracia, recibamos
el sacramento de tu inmensa bondad.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Mt 28, 20
Yo estaré siempre con ustedes hasta
el fin del mundo. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso, que nos haces
renacer a la vida eterna por la resu-
rrección de Cristo, concédenos que
los sacramentos pascuales den fruto
abundante en nosotros, e infunde en
nuestros corazones la fuerza de este
alimento de salvación. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Acróstico “El Campesino”
C ansancio tú no conoces, buen la-
briego.
A legre miras tu chacra crecer y florecer.
M ucho sacrificio tienes en tu vida;
P asa el tiempo y tú sigues cultivando,
E speras una linda cosecha, mas no
sabes, si así será.
S igno de esperanza y lucha, eres hom-
bre del campo.
I ngratos muchos somos contigo, po-
cos valoramos tu esfuerzo.
N ingún trabajador es como tú, lucha-
dor y sacrificado.
O h, campesino, ¡hombre sin igual!, cul-
tivando siempre estás, aun no sabiendo
si cosecharás.
Rosalino Gaona
Religioso scalabriniano. 2012.
En homenaje a los campesinos fallecidos
en la masacre de Curuguaty.
21

VIERNES 8
Misa a elección. Feria. Blanco.
Nuestra Señora de Luján. (ML). Blanco.
Prefacio de Pascua.

26º Aniversario de ordenación episcopal de Mons. Juan Bautista Gavilán, Obispo de Coronel
Oviedo. Conviene mencionar el aniversario en la Diócesis, en la Oración Universal de la Misa.

La advocación de la Limpia y Pura Concepción, Nuestra Señora de Luján, se

arraigó profundamente en la fe de los pueblos del cono sur con el paso de los
años. Como epicentro de la devoción mariana en las llamadas “Tres Repúblicas”
(Argentina, Paraguay y Uruguay), fue declarada patrona de estos tres países
por el Papa Pío XI el 8 de setiembre de 1930.

Antífona de entrada Apoc 5, 9-10 En efecto, la gente de Jerusalén y sus

Nos has redimido, Señor, por medio
de tu sangre, de todas las familias,
lenguas, pueblos y naciones, y has
hecho de nosotros un reino sacerdotal
para nuestro Dios. Aleluia.
Oración colecta
Señor Dios, fuente de nuestra libertad
y salvación, escucha nuestra súplica y,
a quienes redimiste con la sangre de tu
Hijo, danos la gracia de vivir para ti y
encontrar en ti la felicidad eterna. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien: de Ntra. Sra. de Luján
Señor y Dios nuestro, mira a tu pue-
blo que peregrina en Argentina, y por
la intercesión de la santísima Virgen
María, en su advocación de Nuestra
Señora de Luján, concédele tu ayuda en
la vida presente y la salvación eterna en
el cielo. Por nuestro Señor Jesucristo...
Lectura Hech 13, 26-33
Lectura de los Hechos de los apóstoles.
Habiendo llegado Pablo a Antioquía
de Pisidia, decía en la sinagoga: “Her-
manos, este mensaje de salvación está
dirigido a ustedes: los descendientes
de Abraham y los que temen a Dios.
jefes no reconocieron a Jesús, ni en-
tendieron las palabras de los profetas
que se leen cada sábado, pero las
cumplieron sin saberlo, condenando a
Jesús. Aunque no encontraron nada en
él que mereciera la muerte, pidieron a
Pilato que lo condenara. Después de
cumplir todo lo que estaba escrito de
él, lo bajaron del patíbulo y lo pusieron
en el sepulcro. Pero Dios lo resucitó de
entre los muertos y durante un tiempo
se apareció a los que habían subido con
él de Galilea a Jerusalén, los mismos
que ahora son sus testigos delante del
pueblo. Y nosotros les anunciamos a
ustedes esta Buena Noticia: la promesa
que Dios hizo a nuestros padres, fue
cumplida por él en favor de sus hijos,
que somos nosotros, resucitando a
Jesús, como está escrito en el salmo
segundo: ‘Tú eres mi Hijo; yo te he
engendrado hoy’”.
Palabra de Dios.
Comentario
El discurso de Pablo en Antioquía, una
ciudad pagana y lejana respecto de Je-
rusalén, está dirigido a los judíos en una
sinagoga. Este es uno de los primeros
pasos de la Iglesia misionera que no
se deja frenar por límites geográficos,
culturales ni religiosos.
Viernes 8 - Misa a elección
Salmo Sal 2, 6-12a
R. ¡Tú eres mi hijo, yo te he engen-
drado hoy!
“Yo mismo establecí a mi Rey en Sión,
mi santa Montaña”. Voy a proclamar
el decreto del Señor: Él me ha dicho:
“Tú eres mi hijo, yo te he engendrado
hoy”. R.
“Pídeme, y te daré las naciones como
herencia, y como propiedad, los confi-
nes de la tierra. Los quebrarás con un
cetro de hierro, los destrozarás como
a un vaso de arcilla”. R.
Por eso, reyes, sean prudentes; apren-
dan, gobernantes de la tierra. Sirvan al
Señor con temor; temblando, ríndanle
homenaje. R.
Aleluia Jn 14, 6
Aleluia. “Yo soy el Camino, y la Verdad
y la Vida. Nadie va al Padre, sino por
mí”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 1-6
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: “No
se inquieten. Crean en Dios y crean
también en mí. En la Casa de mi Padre
hay muchas habitaciones; si no fuera
así, ¿les habría dicho a ustedes que
voy a prepararles un lugar? Y cuan-
do haya ido y les haya preparado un
lugar, volveré otra vez para llevarlos
conmigo, a fin de que donde yo esté,
estén también ustedes. Ya conocen el
camino del lugar adonde voy”. Tomás le
dijo: “Señor, no sabemos adónde vas.
¿Cómo vamos a conocer el camino?”.
Jesús le respondió: “Yo soy el Camino,
la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre,
sino por mí”.
Palabra del Señor.
22
Comentario
“Tomás, que es aquí portavoz de los
otros, muestra que no comprende adón-
de va Jesús, como les había pasado a
‘los judíos’. Tomás no sólo ignora que
Jesús va al Padre, sino que ni siquiera
conoce el camino. Jesús explica que él
es el camino hacia el Padre porque es
la verdad encarnada del Padre y da la
vida, desde lo alto, a los seres humanos.
Él es la única fuente del conocimiento
sobre el Padre” (R. Brown, El evangelio
y las cartas de Juan, Ed. DDB)
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, recibe con misericordia
la ofrenda de tu familia, para que bajo
tu protección no pierda los dones reci-
bidos y alcance los bienes eternos. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Rom 4, 25
El Señor Jesús fue entregado por
nuestros pecados y resucitado para
nuestra justificación. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor, protege siempre con amor de
Padre al pueblo que has salvado por la
pasión de tu Hijo, y se alegra con su
resurrección. Él que vive y reina por
los siglos de los siglos.
“Soy amado
esta certeza se impone poco a poco
dulcemente
con fuerza
en mí
y me obliga al don
para que el mundo sepa
que es amado
por el Amor”.
Beato Christophe Lebreton
Sacerdote y mártir en Argelia
23
SÁBADO 9
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada 1Ped 2, 9
Ustedes son un pueblo adquirido para
anunciar las maravillas de aquel que los
llamó de las tinieblas a su admirable
luz. Aleluia.
Oración colecta llenos de alegría y del Espíritu Santo.
Dios nuestro, que en la solemnidad
pascual renuevas al mundo con tu
gracia, acompaña a tu Iglesia en la
tierra, para que la fiel observancia del
Evangelio nos sirva para la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
Lectura Hech 13, 44-52
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Cuando Pablo llegó a Antioquía de
Pisidia, casi toda la ciudad se reunió
el sábado siguiente para escuchar la
Palabra del Señor. Al ver esa multitud,
los judíos se llenaron de envidia y
con injurias contradecían las palabras
de Pablo. Entonces Pablo y Bernabé,
con gran firmeza, dijeron: “A ustedes
debíamos anunciar en primer lugar la
Palabra del Señor, pero ya que la re-
chazan y no se consideran dignos de la
Vida eterna, nos dirigimos ahora a los
paganos. Así nos ha ordenado el Señor:
‘Yo te he establecido para ser la luz de
las naciones, para llevar la salvación
hasta los confines de la tierra’”. Al oír
esto, los paganos, llenos de alegría,
alabaron la Palabra del Señor, y todos
los que estaban destinados a la Vida
eterna abrazaron la fe. Así la Palabra
del Señor se iba extendiendo por toda
la región. Pero los judíos instigaron a
unas mujeres piadosas que pertenecían
a la aristocracia y a los principales de
la ciudad, provocando una persecución
contra Pablo y Bernabé, y los echaron
de su territorio. Estos, sacudiendo el
polvo de sus pies en señal de protesta
contra ellos, se dirigieron a Iconio.
Los discípulos, por su parte, quedaron
Palabra de Dios.
Comentario
Se produce una crisis muy importan-
te en la comunidad de Antioquía: los
judíos, primeros destinatarios de la
predicación, según el mismo Pablo,
no pueden entender que la Palabra de
Dios llegue a todos los hombres. Es
muy fácil hablar y declamar sobre la
inclusión y la universalidad del mensaje
hasta que nos toca recibir en la misma
mesa a aquellos que son absolutamen-
te diferentes a nosotros, y compartir
el mismo pan con quienes hasta hace
poco tiempo eran “de la otra orilla”.
Salmo Sal 97, 1-4
R. ¡Contemplen el triunfo de nuestro
Dios!
Canten al Señor un canto nuevo, porque
él hizo maravillas: su mano derecha y su
santo brazo le obtuvieron la victoria. R.
El Señor manifestó su victoria, reveló
su justicia a los ojos de las naciones:
se acordó de su amor y su fidelidad en
favor del pueblo de Israel. R.
Los confines de la tierra han contem-
plado el triunfo de nuestro Dios. Aclame
al Señor toda la tierra, prorrumpan en
cantos jubilosos. R.
Aleluia Jn 8, 31b-32
Aleluia. “Si ustedes permanecen fieles
a mi palabra, serán verdaderamente
Sábado 9 - De la feria
mis discípulos y conocerán la verdad”,
dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 7-14
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: “Si
ustedes me conocen, conocerán también
a mi Padre. Ya desde ahora lo conocen
y lo han visto”. Felipe le dijo: “Señor,
muéstranos al Padre y eso nos basta”.
Jesús le respondió: “Felipe, hace tanto
tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía
no me conocen? El que me ha visto, ha
visto al Padre. ¿Cómo dices: “Muéstra-
nos al Padre”? ¿No crees que yo estoy
en el Padre y que el Padre está en mí?
Las palabras que digo no son mías: el
Padre que habita en mí es el que hace las
obras. Créanme: Yo estoy en el Padre y
el Padre está en mí. Créanlo, al menos,
por las obras. Les aseguro que el que
cree en mí hará también las obras que yo
hago, y aún mayores, porque yo me voy
al Padre. Y yo haré todo lo que ustedes
pidan en mi Nombre, para que el Padre
sea glorificado en el Hijo. Si ustedes me
piden algo en mi Nombre, yo lo haré”.
Palabra del Señor.
Comentario
El evangelio de Juan nos dice que el
camino para el encuentro con el Padre
es Jesús. Y debemos dar un paso más:
hablamos de Jesús, del Verbo hecho
carne, y por lo tanto de la humanidad
como único camino hacia el Padre. De
esta manera el evangelio desestima
cualquier intento de espiritualización
en el encuentro con Dios.
Oración sobre las ofrendas parece comprender. Y en el corazón una
Santifica los dones que te presenta-
mos, Señor, y, al aceptar este sacrificio
espiritual, conviértenos en ofrenda
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.
24
Antífona de comunión Jn 17, 24
Padre, quiero que los que tú me diste
estén conmigo donde yo esté, para que
contemplen la gloria que me has dado.
Aleluia.
Oración después de la comunión
Después de haber recibido los dones
pascuales, te pedimos humildemente,
Señor, que la Eucaristía que tu Hijo nos
mandó celebrar en su memoria aumente
la caridad en todos nosotros. Él que
vive y reina por los siglos de los siglos.
La imagen del amor
Seguimos aprendiendo con mami y
el Alzheimer a caminar la vida... Ella
ha perdido muchos recuerdos con el
tiempo, pero cada vez se hace más
claro que la clave está en andar desde el
amor y la ternura. Es volverse niño con
ella para dar pasos a la par, cuidando su
vida, resignificando momentos desde
la invitación de un adulto que vuelve
a ser niño, inocente y frágil. Me quedo
contemplándola. Para mí en esa clave
“amor y ternura”, resumimos el día a
día. Sus manos entre las mías, los lati-
dos de su corazón de madre, que en el
silencio cómplice nos siguen diciendo:
“Te amo”. Las tardes de otoño, llenando
crucigramas, los días jugando con la
pequeña Amaia, que, sin preguntas,
acción de gracias, en la alegría pascual
de amar y creer.
Gilberto Sanabria
25
DOMINGO 10
5º de Pascua. Blanco.
Gloria. Credo. Prefacio de Pascua. Semana 1ª del Salterio.
Antífona de entrada Cf. Sal 97, 1-2
Canten al Señor un canto nuevo, por-
que él hizo maravillas; reveló su victoria
a los ojos de las naciones. Aleluia.
Oración colecta
Dios omnipotente y eterno, realiza
plenamente en nosotros el misterio
pascual para que, renacidos por el santo
bautismo, con tu ayuda demos fruto
abundante y alcancemos la alegría de la
vida eterna. Por nuestro Señor Jesucris-
to, tu Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
1ª Lectura Hech 6, 1-7
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
En aquellos días: Como el número
de discípulos aumentaba, los helenis-
tas comenzaron a murmurar contra
los hebreos porque se desatendía a
sus viudas en la distribución diaria
de los alimentos. Entonces los Doce
convocaron a todos los discípulos y les
dijeron: “No es justo que descuidemos
el ministerio de la Palabra de Dios
para ocuparnos de servir las mesas.
Es preferible, hermanos, que busquen
entre ustedes a siete hombres de buena
fama, llenos del Espíritu Santo y de
sabiduría, y nosotros les encargaremos
esta tarea. De esa manera, podremos
dedicarnos a la oración y al ministerio
de la Palabra”. La asamblea aprobó
esta propuesta y eligieron a Esteban,
hombre lleno de fe y del Espíritu San-
to, a Felipe y a Prócoro, a Nicanor y a
Timón, a Pármenas y a Nicolás, pro-
sélito de Antioquía. Los presentaron
a los Apóstoles, y estos, después de
orar, les impusieron las manos. Así la
Palabra de Dios se extendía cada vez
más, el número de discípulos aumen-
taba considerablemente en Jerusalén
y muchos sacerdotes abrazaban la fe.
Palabra de Dios.
Primera lectura opcional en guaraní
Ñemoñe’ẽ peteĩha Hech 6, 1-7
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára
ñe’ẽ Apóstol kuéra rembiapokuépe oĩ
háicha.
Umi árape heta etereíma umi ogue-
roviáva. Umi Grecia ñe’ẽmegua hetave
ohóvo ha oñepyrũ oñe’ẽsuguy umi
hebréo ñe’ẽmeguáre, he’ívo noñeñan-
Domingo 10 - 5º de Pascua
garekoiha hekópe kuña imenave’ỹva
hesegua kuérava rehe, oñeme’ẽ jave
ichupe kuéra hembi’urã. Umi 12 apóstol
ombyatypa ogueroviávape, ha he’i ichu-
pe kuéra: “Naiporãi ore roheja Ñandejá-
ra Ñe’ẽ myerakuã, roñangareko haguã
umi okaru va’erã rehe. Upéva rehe, ore
pehẽngue, peiporavo pende apytégui 7
kuimba’e ikatupyrýva ha henyhẽva Espí-
ritu Sántogui, roheja haguã ipópe kuéra
ko’ã tembiapo. Ore katu toroñembo’e ha
toromoherakuã meme Ñandejára Ñe’ẽ”.
Opavavépe iporã upéva, ha oiporavo
hikuái Esteban, kuimba’e henyhẽva jero-
viágui ha Espíritu Sántogui, avei Felipe,
Prócoro, Nicanor, Timón, Pármenas, ha
Nicolás, Antioquiagua ojeroviáva Tupä
rehe judío kuéraicha. Umívape ogueru
hikuái apóstol kuéra rendápe, ha ha’e
kuéra oñembo’e ha omoĩ ipo hese kuéra.
Ñandejára Ñe’ẽ iñasãive ohóvo ha umi
ogueroviáva oñemboheta Jerusalénpe.
Pa’i kuérava jepe oĩ ogueroviáva.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
Comentario
La comunidad necesita de quienes la
atiendan. Los elegidos son ministros
de Dios y servidores de sus hermanos
y hermanas. Es la misma comunidad
quien los elige y los presenta a las
autoridades, que aceptan la decisión,
y formalizan el ministerio. Un hermoso
desafío para que pensemos cómo han
de elegirse los servidores en nuestras
comunidades.
Salmo Sal 32, 1-2. 4-5. 18-19
R. Señor, que descienda tu amor sobre
nosotros.
Aclamen, justos, al Señor: es propio de
los buenos alabarlo. Alaben al Señor
con la cítara, toquen en su honor el
arpa de diez cuerdas. R.
Porque la palabra del Señor es recta
y él obra siempre con lealtad; él ama
la justicia y el derecho, y la tierra está
26
llena de su amor. R.
Los ojos del Señor están fijos sobre
sus fieles, sobre los que esperan en su
misericordia, para librar sus vidas de
la muerte y sustentarlos en el tiempo
de indigencia. R.
2ª Lectura 1Ped 2, 4-10
Lectura de la primera carta del apóstol
san Pedro.
Queridos hermanos: Al acercarse al
Señor, la piedra viva, rechazada por
los hombres pero elegida y preciosa a
los ojos de Dios, también ustedes, a
manera de piedras vivas, son edificados
como una casa espiritual, para ejercer
un sacerdocio santo y ofrecer sacrifi-
cios espirituales, agradables a Dios por
Jesucristo. Porque dice la Escritura:
“Yo pongo en Sión una piedra angular,
elegida y preciosa: el que deposita su
confianza en ella, no será confundido”.
Por lo tanto, a ustedes, los que creen,
les corresponde el honor. En cambio,
para los incrédulos, “la piedra que los
constructores rechazaron ha llegado a
ser la piedra angular: piedra de tropiezo
y roca de escándalo”. Ellos tropiezan
porque no creen en la Palabra: esa es
la suerte que les está reservada. Uste-
des, en cambio, son “una raza elegida,
un sacerdocio real, una nación santa,
un pueblo adquirido” para anunciar las
maravillas de Aquel que los llamó de las
tinieblas a su admirable luz. Ustedes,
que antes no eran un pueblo, ahora son
el Pueblo de Dios; ustedes, que antes
no habían obtenido misericordia, ahora
la han alcanzado.
Palabra de Dios.
Comentario
Nosotros mismos somos el Templo de
Dios, somos los sacerdotes que ofre-
cemos nuestra vida misma al Padre en
el servicio a los hermanos; somos la
ofrenda y el alimento. Todo esto nos
supera en la comprensión y es imposible
27
captar la inmensidad de este mensaje.
Nuestra vida, definitivamente, es la
gran liturgia en donde se celebra la
salvación que nos donó Jesús.
Aleluia Jn 14, 6
Aleluia. “Yo soy el Camino, la Verdad
y la Vida. Nadie va al Padre, sino por
mí”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 1-12
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan
Durante la última cena, Jesús dijo a
sus discípulos: “No se inquieten. Crean
en Dios y crean también en mí. En la
Casa de mi Padre hay muchas habitacio-
nes; si no fuera así, ¿les habría dicho a
ustedes que voy a prepararles un lugar?
Y cuando haya ido y les haya preparado
un lugar, volveré otra vez para llevarlos
conmigo, a fin de que donde yo esté,
estén también ustedes. Ya conocen el
camino del lugar adonde voy”. Tomás le
dijo: “Señor, no sabemos a dónde vas.
¿Cómo vamos a conocer el camino?”.
Jesús le respondió: “Yo soy el Camino,
la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre,
sino por mí. Si ustedes me conocen,
conocerán también a mi Padre. Ya desde
ahora lo conocen y lo han visto”. Felipe
le dijo: “Señor, muéstranos al Padre
y eso nos basta”. Jesús le respondió:
“Felipe, hace tanto tiempo que estoy
con ustedes, ¿y todavía no me conocen?
El que me ha visto, ha visto al Padre.
¿Cómo dices: ‘Muéstranos al Padre’? ¿No
crees que yo estoy en el Padre y que
el Padre está en mí? Las palabras que
digo no son mías: el Padre que habita en
mí es el que hace las obras. Créanme:
Yo estoy en el Padre y el Padre está en
mí. Créanlo, al menos, por las obras.
Les aseguro que el que cree en mí hará
también las obras que yo hago, y aún
mayores, porque yo me voy al Padre”.
Palabra del Señor.
Domingo 10 - 5º de Pascua
Comentario
“La respuesta de Jesús subraya su ab-
soluta unidad con el Padre; él es la re-
velación del Padre y tanto sus palabras
como sus acciones no le pertenecen,
sino que son del Padre. A quienes creen
(y son, por tanto, hijos de Dios) se les
concederá realizar obras semejantes a
las del Hijo e incluso mayores. Lo único
que necesitan es la oración en nombre
de Jesús” (R. E. Brown, El Evangelio y
las cartas de Juan, DDB).
Oración sobre las ofrendas
Dios nuestro, que por este santo sacri-
ficio nos concedes participar de tu vida
divina, te pedimos que así como hemos
conocido tu verdad, vivamos de acuerdo
con ella. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 15, 5
Dice el Señor: “Yo soy la vid, ustedes
los sarmientos, el que permanece en
mí y yo en él, da mucho fruto”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Padre, ayuda con bondad a tu pueblo,
que has alimentado con los sacramentos
celestiales; concédele apartarse del
pecado y comenzar una vida nueva. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Puede impartirse la bendición solemne.
“En todo el mundo, estamos llamados a
liberar a la gente de la prisión. Si vamos
a hacer eso, cada uno debe preguntarse
¿qué me encarcela? Supongo que siem-
pre es el miedo a amar plenamente.
El amor es peligroso. Fray Herbert
McCabe solía decir: ‘Si amas, serás
herido, tal vez muerto. Si no amas, ya
estás muerto’. Cristo Resucitado está
herido. No debemos temer ser heridos.
Se corre el riesgo de amar más”.
Fr. Timothy Radcliffe, OP

LUNES 11
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada adornados de guirnaldas y, junto con
Resucitó el buen Pastor, que dio la
vida por sus ovejas y se entregó a la
muerte por su rebaño. Aleluia.
Oración colecta de la muchedumbre, gritando: “Ami-
Te suplicamos, Señor, que protejas
siempre a tu familia, y por la resurrec-
ción de tu Hijo único defiéndela de todo
mal y cólmala con los dones celestiales.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
Lectura Hech 14, 5-18
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Los paganos y los judíos de Iconio,
dirigidos por sus jefes, intentaron mal-
tratar y apedrear a Pablo y Bernabé.
Estos, al enterarse, huyeron a Listra y
a Derbe, ciudades de Licaonia, y a sus
alrededores; y allí anunciaron la Buena
Noticia. Había en Listra un hombre que
tenía las piernas paralizadas. Como
era tullido de nacimiento, nunca había
podido caminar, y sentado, escuchaba
hablar a Pablo. Este, mirándolo fija-
mente, vio que tenía la fe necesaria
para ser sanado, y le dijo en voz alta:
“Levántate, y permanece erguido sobre
tus pies”. Él se levantó de un salto y
comenzó a caminar. Al ver lo que Pablo
acababa de hacer, la multitud comen-
zó a gritar en dialecto licaonio: “Los
dioses han descendido hasta nosotros
en forma humana”, y daban a Bernabé
el nombre de Júpiter, y a Pablo el de
Mercurio porque era el que llevaba
la palabra. El sacerdote del templo
de Júpiter, que estaba a la entrada
de la ciudad, trajo al atrio unos toros
28
la multitud, se disponía a sacrificarlos.
Cuando los apóstoles Pablo y Bernabé
se enteraron de esto, rasgaron sus
vestiduras y se precipitaron en medio
gos, ¿qué están haciendo? Nosotros
somos seres humanos como ustedes, y
hemos venido a anunciarles que deben
abandonar esos ídolos para convertirse
al Dios viviente que hizo el cielo y la
tierra, el mar y todo lo que hay en ellos.
En los tiempos pasados, él permitió
que las naciones siguieran sus propios
caminos. Sin embargo, nunca dejó de
dar testimonio de sí mismo, prodigando
sus beneficios, enviando desde el cielo
lluvias y estaciones fecundas, dando
el alimento y llenando de alegría los
corazones”. Pero a pesar de todo lo que
dijeron, les costó mucho impedir que
la multitud les ofreciera un sacrificio.
Palabra de Dios.
Comentario
Pablo nos enseña que cualquier ca-
pacidad para servir a la comunidad
es dada por Dios y, quien la tiene, no
debe usarla para recibir privilegios o
incluso adulaciones. Es fundamental
resistir a la tentación de “creerse un
dios”, incluso cuando la misma gente
quiera imponer este título.
Salmo Sal 113B, 1-4. 15-16
R. ¡Glorifica tu Nombre, Señor!
No nos glorifiques a nosotros, Señor:
glorifica solamente a tu Nombre, por
tu amor y tu fidelidad. ¿Por qué han
de decir las naciones: “¿Dónde está
su Dios?”. R.
29
Nuestro Dios está en el cielo y en la
tierra, él hace todo lo que quiere. Los
ídolos, en cambio, son plata y oro, obra
de las manos de los hombres. R.
Sean bendecidos por el Señor, que hizo
el cielo y la tierra. El cielo pertenece
al Señor, y la tierra la entregó a los
hombres. R.
Aleluia Jn 14, 26
Aleluia. El Espíritu Santo les enseñará
todo; les recordará todo lo que yo les
he dicho. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 21-26
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: “El
que recibe mis mandamientos y los cum-
ple, ese es el que me ama; y el que me
ama será amado por mi Padre, y yo lo
amaré y me manifestaré a él”. Judas –no
el Iscariote– le dijo: “Señor, ¿por qué
te vas a manifestar a nosotros y no al
mundo?”. Jesús le respondió: “El que me
ama será fiel a mi palabra, y mi Padre
lo amará; iremos a él y habitaremos en
él. El que no me ama no es fiel a mis
palabras. La palabra que ustedes oyeron
no es mía, sino del Padre que me envió.
Yo les digo estas cosas mientras per-
manezco con ustedes. Pero el Paráclito,
el Espíritu Santo, que el Padre enviará
en mi Nombre, les enseñará todo y les
recordará lo que les he dicho”.
Palabra del Señor.
Comentario
El Evangelio nos lleva a pensar que es
imposible guardar las palabras de Je-
sús o cumplir sus mandamientos si el
amor no motiva esa actitud. Faltando
el amor, todo sería superficial, ritua-
lista, una simple y tortuosa formalidad
que no nos lleva a crecer ni a vivir de
acuerdo al Espíritu.
Lunes 11 - De la feria
Oración sobre las ofrendas
Lleguen hasta ti, Señor, nuestras
oraciones junto con estas ofrendas,
para que, purificados por tu gracia,
recibamos el sacramento de tu inmensa
bondad. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Jn 14, 27
Dice el Señor: “Les dejo la paz, les
doy mi paz, pero no como la da el
mundo”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso, que nos haces
renacer a la vida eterna por la resu-
rrección de Cristo, concédenos que
los sacramentos pascuales den fruto
abundante en nosotros, e infunde en
nuestros corazones la fuerza de este
alimento de salvación. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Mesianismo y modernidad
Repensando el mesianismo a partir
de las víctimas
Luiz Alexandre Solano Rossi
Existe la idea de
que los mesianis-
mos nacen de la
pobreza y buscan
la superación de
los males socia-
les, pero existe
también la varian-
te del mesianismo
de la clase do-
minante. Ambas
concepciones pre-
tenden transformar la realidad históri-
ca desde lo victorioso y eficaz, lo que
conduce al desencanto, porque nunca
alcanzan la victoria. Ponderando esta
situación, el autor propone una lectura
del mesianismo a partir de la idea de
un mesías justo y solidario, aunque sea
un derrotado.
 30

MARTES 12
Misa a elección. Feria. Blanco.
Santos Nereo y Aquiles, mártires. (ML). Rojo.
San Pancracio, mártir. (ML). Rojo.
Prefacio de Pascua.

Nereo y Aquiles eran soldados romanos que se convirtieron a la fe cristiana,

dejaron las armas, confesaron su fe y murieron mártires, durante las perse-
cuciones del imperio romano en el siglo III. Su culto está documentado desde
aquel entonces.
Pancracio era un joven romano de 14 años, nacido en una familia cristiana
donde otros integrantes ya habían sufrido el martirio por la fe. Pancracio fue
martirizado en el año 304 en la Vía Aurelia de Roma. En ese lugar existe un
antiguo templo en su honor.

Antífona de entrada Apoc 19, 5; 12, 10 Algunos judíos de Antioquía y de

Alaben a nuestro Dios, todos los que lo
temen, pequeños y grandes; porque llegó
la salvación, el poder y el reino. Aleluia.
Oración colecta
Dios nuestro, que en la resurrección
de Cristo nos renuevas para la vida eter-
na, concede a tu pueblo perseverar en
la fe y en la esperanza, y nunca dudar
del cumplimiento de tus promesas. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien: de los santos Nereo y Aquiles
Dios todopoderoso, a cuantos cele-
bramos el valiente testimonio de los
mártires Nereo y Aquiles, concédenos
la ayuda de su intercesión. Por nuestro
Señor Jesucristo...
O bien: de san Pancracio
Dios nuestro, que tu Iglesia se alegre
confiada en la protección del mártir san
Pancracio, y por su intercesión perma-
nezca fiel en tu servicio y se consolide
en la paz verdadera. Por nuestro Señor
Jesucristo...
Lectura Hech 14, 19-28
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Iconio vinieron a Listra y lograron
convencer a la multitud. Entonces ape-
drearon a Pablo y, creyéndolo muerto,
lo arrastraron fuera de la ciudad. Pero él
se levantó y, rodeado de sus discípulos,
regresó a la ciudad. Al día siguiente,
partió con Bernabé rumbo a Derbe.
Después de haber evangelizado esta
ciudad y haber hecho numerosos dis-
cípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a
Antioquía de Pisidia. Confortaron a sus
discípulos y los exhortaron a perseverar
en la fe, recordándoles que es necesario
pasar por muchas tribulaciones para
entrar en el Reino de Dios. En cada
comunidad establecieron presbíteros y,
con oración y ayuno, los encomenda-
ron al Señor en el que habían creído.
Atravesaron Pisidia y llegaron a Panfilia.
Luego anunciaron la Palabra en Perge
y descendieron a Atalía. Allí se embar-
caron para Antioquía, donde habían
sido encomendados a la gracia de Dios
para realizar la misión que acababan de
cumplir. A su llegada, convocaron a los
miembros de la Iglesia y les contaron
todo lo que Dios había hecho con ellos
y cómo había abierto la puerta de la fe
a los paganos. Después permanecieron
largo tiempo con los discípulos.
Palabra de Dios.
31
Comentario
El relato nos acerca a la construcción y
crecimiento de las primeras comunida-
des. De modo espontáneo se designan
presbíteros, con una fuerte convicción
se superan los altercados, con mucho
amor se reúnen los cristianos en la
asamblea y celebran juntos alabando
al Señor. ¡Qué importante es sabernos
herederos de estos hermanos nuestros,
y esforzarnos para seguir sus pasos!
Salmo Sal 144, 10-13ab. 21
R. ¡Que tus fieles manifiesten tu gloria,
Señor!
Que todas tus obras te den gracias,
Señor, y tus fieles te bendigan; que
anuncien la gloria de tu reino y pro-
clamen tu poder. R.
Así manifestarán a los hombres tu
fuerza y el glorioso esplendor de tu
reino: tu reino es un reino eterno, y tu
dominio permanece para siempre. R.
Mi boca proclamará la alabanza del
Señor: que todos los vivientes bendi-
gan su santo Nombre. Que tus amigos
manifiesten la gloria de tu reino, desde
ahora y para siempre. R.
Aleluia Cf. Lc 24, 46. 26
Aleluia. El Mesías debía sufrir, y resu-
citar de entre los muertos para entrar
en su gloria. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 27-31a
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: Les
dejo la paz, les doy mi paz, pero no
como la da el mundo. ¡No se inquieten
ni teman! Me han oído decir: “Me voy
y volveré a ustedes”. Si me amaran, se
alegrarían de que vuelva junto al Padre,
porque el Padre es más grande que yo.
Les he dicho esto antes que suceda, para
Martes 12 - Misa a elección
que cuando se cumpla, ustedes crean.
Ya no hablaré mucho más con ustedes,
porque está por llegar el Príncipe de este
mundo: él nada puede hacer contra mí,
pero es necesario que el mundo sepa
que yo amo al Padre y obro como él
me ha ordenado.
Palabra del Señor.
Comentario
Jesús se está despidiendo, y no quiere
escenas sentimentalistas. Para eso les
deja la paz. Una paz que supera los
intereses y oscuridades del mundo, que
no es una simple ausencia de guerra
sino la convicción desde el corazón de
creer en Jesús.
Oración sobre las ofrendas
Recibe, Señor, las ofrendas de tu Igle-
sia desbordante de alegría, y después
de haberle concedido el motivo de un
gozo tan grande, concédele participar
de la felicidad eterna. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Rom 6, 8
Si hemos muerto con Cristo, creemos
que también viviremos con él. Aleluia.
Oración después de la comunión
Padre, mira con bondad a tu pueblo
y, ya que lo has renovado con los sa-
cramentos de la vida eterna, concédele
alcanzar la gloria de la resurrección. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Depongamos
cualquier
violencia
en nuestros
pensamientos,
palabras y acciones
(Papa Francisco).
 32

El apóstol de la reconciliación y la misericordia

Bogdan (regalo de Dios) Mandić, más
tarde fray Leopoldo de Castelnuovo, nació
un 12 de mayo de 1866, siendo el décimo
segundo hijo del matrimonio de Pietro
Mandić y Carolina Zarević. Desde los 8
años, y a causa de una travesura que fue
severamente castigada, sintió el deseo de
consagrarse, ser sacerdote y manifestar la
misericordia de Dios con los pecadores.
No será este el único ideal de nuestro
santo, ya que el anhelo de la unidad de
los cristianos también suscita en él la in-
tención del apostolado misionero.
Para cumplir su vocación, deja su país y
familia (con la intención de volver como
misionero) e ingresa con los Hermanos
Menores Capuchinos, de la Provincia Vé-
neta en Italia. Una vez ordenado sacerdote,
sirvió a la Iglesia en distintos lugares, en
general como confesor. Desde 1914, se
dedicó totalmente al sacramento de la
reconciliación en la ciudad de Padua, más
precisamente en el sencillo convento que
los Capuchinos tenían allí.
Su delicada salud, una dificultad en el hablar, su baja estatura –tenía un
metro con treinta y cinco centímetros de altura–, lo confinaron a la fría
celdita confesionario que se tornaría el gran signo de la misericordia
de Dios para quienes se acercaban buscando expiar sus pecados. Ese
confesionario fue testigo de numerosos pedidos de perdón que encon-
traron siempre como respuesta la atenta mirada de un frailecito simple,
pequeño, de barba larga, mirada profunda y un corazón conformado al
Corazón de Jesús.
El mismo fray Leopoldo lo decía en sus cartas: “Dicen que soy demasiado
bueno; pero si alguien viene a arrodillarse delante de mí, ¿no es la prueba
suficiente de que quiere recibir el perdón de Dios?”. Para fray Leopoldo
33

estaba todo dicho, el pecador debía llegar con el corazón arrepentido,

y debía marcharse experimentando la misericordia infinita de Dios. Su
apostolado en el confesionario fue medio para numerosas y fuertes con-
versiones de pecados y vicios de los más arraigados.
Al ser cuestionado sobre su extremada benevolencia con los pecadores,
fray Leopoldo respondía que era Cristo el único modelo auténtico de la
bondad misericordiosa, y que era él el que daba el ejemplo. Decía: “Si
el Señor me reprendiera por ser excesivamente misericordioso, podría
decirle: Dios bendito, este mal ejemplo me lo has dado tú muriendo en
la cruz, movido por tu divina caridad”.
Así, este fraile que nunca convocó multitudes (excepto en sus funerales en
julio de 1942), se convirtió en un testigo de la misericordia de Dios, que
alza de la miseria al pobre y da fortaleza a los débiles. Tanto el papa Pablo
VI al beatificarlo, como Juan Pablo II al canonizarlo durante el sínodo de
la Reconciliación, lo propusieron como modelo de confesor por su amor
hacia los pecadores. El papa Francisco en el Jubileo de la Misericordia
(2016) lo nombró intercesor junto a san Pío de Pietrelcina, recordando
sus cualidades en la atención de los penitentes y en la administración de
la misericordia de Dios.
Para el mundo, Leopoldo Mandić de Castelnovo pudo haber pasado des-
apercibido; para el corazón contrito por los pecados fue una fuente del
bálsamo sanador de Dios. No realizó su sueño de ir a las misiones: la misión
vino a él, personificada en los numerosos necesitados. Fray Leopoldo, el
santo de la reconciliación supo encarnar en su vida de sacerdote capuchino
simple y sencillo, el rostro misericordioso de Dios, su frágil figura se animó
a cargar sobre sus hombros la pesada carga de los pecadores. El 30 de
julio de 1942, se disponía a ofrecer como siempre la santa misa; ese día
el Señor recibió su vida como ofrenda y dejó un modelo de confesor e
intercesor para todos los fieles.
Su fiesta litúrgica se celebra el 12 de mayo. En Italia, además de modelo
de misericordia, fue nombrado patrono de los enfermos de cáncer. En el
Paraguay es patrono de la Orden Capuchina. Son cada vez más numerosos
los fieles que dan testimonio de su intercesión por diversas necesidades.
Su obra más grande, quizás, sigue siendo interceder por nosotros para que
sepamos gustar en la reconciliación, la abundante misericordia del Señor.

Hno. Marcelo Caballero Negri, OFM Cap


MIÉRCOLES 13
Misa a elección. Feria. Blanco.
Nuestra Señora de Fátima. (ML). Blanco.
Prefacio de Pascua.
En el año 1917 la Virgen María se apareció a tres pequeños pastores, dos niñas
y un niño, en Fátima, Portugal. La Virgen insistió entonces en la importancia
de la oración. El lugar se ha convertido en un centro de peregrinación a donde
acuden fieles de todo el mundo.
Antífona de entrada Cf. Sal 70, 8. 23
Mi boca está llena de tu alabanza y
anuncia tu gloria todo el día; te cantarán
mis labios con alegría. Aleluia.
Oración colecta por la Iglesia partieron y atravesaron
Dios nuestro, que amas la inocencia
y la devuelves a quienes la perdieron,
atrae hacia ti nuestros corazones para
que, liberados de las tinieblas de la
incredulidad, nunca nos apartemos
de la luz de tu verdad. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espí-
ritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien: de nuestra Señora de Fátima
Señor Dios, que nos diste a la Madre de
tu Hijo como Madre nuestra, concédenos
que, perseverando en la penitencia y
la oración por la salvación del mundo,
colaboremos siempre y eficazmente en
la extensión del Reino de Cristo. Que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
Lectura Hech 15, 1-6
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Algunas personas venidas de Judea
enseñaban a los hermanos que si no se
hacían circuncidar según el rito estable-
cido por Moisés, no podían salvarse. A
raíz de esto, se produjo una agitación:
Pablo y Bernabé discutieron vivamente
34
con ellos, y por fin, se decidió que am-
bos, junto con algunos otros de ellos,
subieran a Jerusalén para tratar esta
cuestión con los Apóstoles y los pres-
bíteros. Los que habían sido enviados
Fenicia y Samaría, contando detallada-
mente la conversión de los paganos.
Esto causó una gran alegría a todos los
hermanos. Cuando llegaron a Jerusalén,
fueron bien recibidos por la Iglesia,
por los Apóstoles y los presbíteros, y
relataron todo lo que Dios había hecho
con ellos. Pero se levantaron algunos
miembros de la secta de los fariseos
que habían abrazado la fe, y dijeron que
era necesario circuncidar a los paganos
convertidos y obligarlos a observar
la Ley de Moisés. Los Apóstoles y los
presbíteros se reunieron para deliberar
sobre este asunto.
Palabra de Dios.
Comentario
Los conflictos, las intrigas y habladurías,
siempre fueron parte de cualquier orga-
nización. La Iglesia no está exenta de
ese peligro y de hecho cae en ello con
frecuencia. El tema no es simplemente
no caer, sino también no ocultar estas
debilidades humanas y enfrentarlas. De
esta manera la comunidad de Antioquía
decide enviar a Pablo y Bernabé hacia
la Iglesia de Jerusalén para establecer
criterios que puedan ser aceptados
por todos.
35
Salmo Sal 121, 1-5
R. ¡Vamos con alegría a la Casa del
Señor!
¡Qué alegría cuando me dijeron: “Va-
mos a la Casa del Señor”! Nuestros
pies ya están pisando tus umbrales,
Jerusalén. R.
Jerusalén, que fuiste construida como
ciudad bien compacta y armoniosa. Allí
suben las tribus, las tribus del Señor. R.
Según es norma en Israel para celebrar
el nombre del Señor. Porque allí está el
trono de la justicia, el trono de la casa
de David. R.
Aleluia Jn 15, 4a. 5b
Aleluia. “Permanezcan en mí, como
yo permanezco en ustedes. El que per-
manece en mí da mucho fruto”, dice el
Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 15, 1-8
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: Yo
soy la verdadera vid y mi Padre es el
viñador. Él corta todos mis sarmientos
que no dan fruto; al que da fruto, lo
poda para que dé más todavía. Ustedes
ya están limpios por la palabra que yo
les anuncié. Permanezcan en mí, como
yo permanezco en ustedes. Así como
el sarmiento no puede dar fruto si no
permanece en la vid, tampoco ustedes,
si no permanecen en mí. Yo soy la vid,
ustedes los sarmientos. El que perma-
nece en mí, y yo en él, da mucho fruto,
porque separados de mí, nada pueden
hacer. Pero el que no permanece en mí,
es como el sarmiento que se tira y se
seca; después se recoge, se arroja al
fuego y arde. Si ustedes permanecen
en mí y mis palabras permanecen en
ustedes, pidan lo que quieran y lo ob-
Miércoles 13 - Misa a elección
tendrán. La gloria de mi Padre consiste
en que ustedes den fruto abundante, y
así sean mis discípulos.
Palabra del Señor.
Comentario
Permanecer en Jesús es saber que, sin
perder nuestra identidad, personalidad
y características únicas, nuestra vida
ha sido incluida en el misterio de la
vida de Jesús. Desde la intimidad de
Jesús existimos tal y cual somos, y
por eso damos lo mejor de nosotros,
los mejores frutos, para que el mundo
sea cada día mejor.
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, por estos misterios pas-
cuales concédenos ser constantes en la
acción de gracias, para que la continua
eficacia de tu obra redentora sea fuente
de inagotable alegría. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión
Cristo ha resucitado. Él ha hecho
brillar su luz sobre nosotros, luego
de habernos redimido con su sangre.
Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor y Dios nuestro, escucha nues-
tras oraciones, para que la participación
en los sacramentos de nuestra reden-
ción nos ayude en la vida presente y
nos alcance las alegrías eternas. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
No daremos fruto
si no cultivamos
su amor.
 36

JUEVES 14
San Matías, apóstol. (F). Rojo.
Gloria. Prefacio de los apóstoles.
Independencia del Paraguay.
Aniversario de la Dedicación de la Catedral de Villarrica del Espíritu Santo. Solemnidad en
la Catedral. Fiesta en la Diócesis.

Como datos ciertos acerca de Matías, sólo tenemos los que nos da el libro de
los Hechos de los Apóstoles. Él fue uno de los que compartió la vida pública de
Jesús, por eso se convirtió en testigo. Leyendas tardías afirman que, después
de Pentecostés, evangelizó la zona del Mar Caspio.

Antífona de entrada Jn 15, 16 durante todo el tiempo que el Señor

Dice el Señor: “No son ustedes los
que me eligieron a mí, sino yo el que
los elegí a ustedes, y los destiné para
que vayan y den fruto y ese fruto sea
duradero”. Aleluia.
Oración colecta y Matías. Y oraron así: “Señor, tú que
Dios nuestro, que incorporaste a san
Matías al colegio apostólico, concédenos
por su intercesión que, alegrándonos
de la elección de tu amor, podamos ser
contados entre tus santos. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
Lectura Hech 1, 15-17. 20-26
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Después de la Ascensión del Señor,
Pedro se puso de pie en medio de los
hermanos –los que estaban reunidos
eran alrededor de ciento veinte perso-
nas– y dijo: “Hermanos, era necesario
que se cumpliera la Escritura en la que
el Espíritu Santo, por boca de David,
habla de Judas, que fue el jefe de los
que apresaron a Jesús. Él era uno de
los nuestros y había recibido su parte
en nuestro ministerio. En el libro de
los Salmos está escrito: ‘Que su casa
quede desierta y nadie la habite’. Y
más adelante: ‘Que otro ocupe su
cargo’. Es necesario que uno de los
que han estado en nuestra compañía
Jesús permaneció con nosotros, desde
el bautismo de Juan hasta el día de la
ascensión, sea constituido junto con
nosotros testigo de su resurrección”.
Se propusieron dos: José, llamado
Barrabás, de sobrenombre el Justo,
conoces los corazones de todos, mués-
tranos a cuál de los dos elegiste para
desempeñar el ministerio del aposto-
lado, dejado por Judas al irse al lugar
que le correspondía”. Echaron suertes,
y la elección cayó sobre Matías, que
fue agregado a los once apóstoles.
Palabra de Dios.
Comentario
“La Iglesia se debe fundar sobre el
testimonio de los que vieron y oyeron,
por eso es necesario que el elegido
haya sido testigo del Señor. El que
ocupe el lugar dejado por Judas debe
haber acompañado a Jesús desde los
días del bautismo predicado por Juan
Bautista hasta el día de la ascensión.
Este período de tiempo es el que los
cuatro Evangelios tienen en común” (L.
H. Rivas, La obra de Lucas, II. Los Hechos
de los Apóstoles, Ágape Libros).
Salmo Sal 112, 1-8
R. El Señor lo hizo sentar entre los
nobles de su pueblo.
37
Alaben, servidores del Señor, alaben
el nombre del Señor. Bendito sea el
nombre del Señor, desde ahora y para
siempre. R.
Desde la salida del sol hasta su ocaso,
sea alabado el nombre del Señor. El
Señor está sobre todas las naciones, su
gloria se eleva sobre el cielo. R.
¿Quién es como el Señor, nuestro Dios,
que tiene su morada en las alturas, y
se inclina para contemplar el cielo y la
tierra? R.
Él levanta del polvo al desvalido, alza
al pobre de su miseria, para hacerlo
sentar entre los nobles, entre los nobles
de su pueblo. R.
Aleluia Cf. Jn 15, 16
Aleluia. Dice el Señor: “Yo los elegí del
mundo, para que vayan y den fruto, y
ese fruto sea duradero”. Aleluia.
Evangelio Jn 15, 9-17
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Jesús dijo a sus discípulos: “Como
el Padre me amó, también yo los he
amado a ustedes. Permanezcan en mi
amor. Si cumplen mis mandamientos,
permanecerán en mi amor, como yo
cumplí los mandamientos de mi Padre
y permanezco en su amor. Les he di-
cho esto para que mi gozo sea el de
ustedes, y ese gozo sea perfecto. Este
es mi mandamiento: ámense los unos
a los otros, como yo los he amado.
No hay amor más grande que dar la
vida por los amigos. Ustedes son mis
amigos si hacen lo que yo les mando.
Ya no los llamo servidores, porque el
servidor ignora lo que hace su señor;
yo los llamo amigos, porque les he dado
a conocer todo lo que oí de mi Padre.
No son ustedes los que me eligieron a
mí, sino yo el que los elegí a ustedes, y
los destiné para que vayan y den fruto,
y ese fruto sea duradero. Así, todo lo
Jueves 14 - San Matías, apóstol
que pidan al Padre en mi nombre, él
se lo concederá. Lo que yo les mando
es que se amen los unos a los otros”.
Palabra del Señor.
Comentario
“Una alegría sin esperanza es mera
diversión, una alegría pasajera. Una
esperanza sin alegría no es esperanza,
no va más allá de un sano optimismo.
La alegría y la esperanza van juntas,
y ambas hacen esa explosión que la
Iglesia en su liturgia casi –me permi-
to decir la palabra– grita sin pudor:
‘¡Exulte tu Iglesia, exulte de alegría!
Sin formalidades. Porque cuando hay
alegría fuerte, no hay formalidades: es
alegría” (Francisco, 6/5/2016)
Oración sobre las ofrendas
Recibe, Señor, los dones que tu Iglesia
te ofrece con devoción en la fiesta de
san Matías, y, por ellos, fortalécenos con
el poder de tu gracia. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Jn 15, 12
“Este es mi mandamiento, ámense
unos a otros, como yo los he amado”,
dice el Señor. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios y Padre nuestro, que das con
abundancia dones celestiales a tu fami-
lia; por la intercesión de san Matías, díg-
nate recibirnos en la luz gloriosa de los
santos. Por Jesucristo, nuestro Señor.
“Amen a su patria, a sus conciuda-
danos y, sobre todo, amen a los más
pobres. Así serán ante el mundo un
testimonio de que otro modelo de
desarrollo es posible”.
Papa Francisco
A la Sociedad Civil del Paraguay, 11/7/2015.

VIERNES 15
Misa a elección. Feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Independencia del Paraguay. Día de la Madre.
Antífona de entrada Apoc 5, 12
El Cordero que ha sido inmolado es
digno de recibir el poder y la riqueza, la
sabiduría, la fuerza y el honor, la gloria
y la alabanza. Aleluia.
Oración colecta Pablo, los cuales han consagrado su vida
Concédenos, Señor, la gracia de
vivir conforme al misterio pascual y,
al celebrarlo con alegría, su continua
eficacia nos proteja y nos salve. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien: de san Isidro
Señor, Dios nuestro, que en la hu-
mildad y sencillez de san Isidro nos
dejaste un ejemplo de vida escondida
en ti, con Cristo; concédenos que el
trabajo de cada día humanice nuestro
mundo y sea al mismo tiempo, plegaria
de alabanza a tu nombre. Por nuestro
Señor Jesucristo…
Lectura Hech 15, 22-31
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
En aquellos días, los Apóstoles, los
presbíteros y la Iglesia entera, decidie-
ron elegir a algunos de ellos y enviar-
los a Antioquía con Pablo y Bernabé.
Eligieron a Judas, llamado Barsabás, y
a Silas, hombres eminentes entre los
hermanos, y les encomendaron llevar
la siguiente carta: “Los Apóstoles y los
presbíteros saludamos fraternalmente
a los hermanos de origen pagano, que
están en Antioquía, en Siria y en Cilicia.
Habiéndonos enterado de que algunos
38
de los nuestros, sin mandato de nuestra
parte, han sembrado entre ustedes la
inquietud y provocado el desconcierto,
hemos decidido de común acuerdo
elegir a unos delegados y enviárselos
junto con nuestros queridos Bernabé y
al Nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Por eso les enviamos a Judas y a Silas,
quienes les transmitirán de viva voz
este mismo mensaje. El Espíritu Santo,
y nosotros mismos, hemos decidido no
imponerles ninguna carga más que las
indispensables, a saber: que se absten-
gan de la carne inmolada a los ídolos,
de la sangre, de la carne de animales
muertos sin desangrar y de las uniones
ilegales. Harán bien en cumplir todo
esto. Adiós”. Los delegados, después de
ser despedidos, descendieron a Antio-
quía donde convocaron a la asamblea
y le entregaron la carta. Esta fue leída
y todos se alegraron por el aliento que
les daba.
Palabra de Dios.
Comentario
El conflicto había sido fuerte. Algunos
cristianos sostenían que los nuevos cre-
yentes no judíos debían cumplir primero
los ritos judíos y luego bautizarse. Pero
la realidad, como siempre, se impone
y esta doctrina debe ser revisada. Y en
una histórica asamblea, se decide no
imponer a los paganos vivir un judaís-
mo “transitorio” para ser bautizados.
En síntesis, y claramente: la realidad
llevó a la comunidad a revisar su doc-
trina para incluir a los paganos. Todo
un modelo de Iglesia.
39
Salmo Sal 56, 8-12
R. ¡Te alabaré en medio de los pueblos,
Señor!
Mi corazón está firme, Dios mío, mi co-
razón está firme. Voy a cantar al son de
instrumentos: ¡Despierta, alma mía! R.
¡Despierten, arpa y cítara, para que
yo despierte a la aurora! Te alabaré en
medio de los pueblos, Señor, te cantaré
entre las naciones. R.
Tu misericordia se eleva hasta el cielo
y tu fidelidad hasta las nubes. ¡Leván-
tate, Dios, por encima del cielo, y que
tu gloria cubra toda la tierra! R.
Aleluia Jn 15, 15b
Aleluia. “Yo los llamo amigos, porque
les he dado a conocer todo lo que oí de
mi Padre”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 15, 12-17
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: “Este
es mi mandamiento: Ámense los unos
a los otros, como yo los he amado.
No hay amor más grande que dar la
vida por los amigos. Ustedes son mis
amigos si hacen lo que yo les mando.
Ya no los llamo servidores, porque el
servidor ignora lo que hace su señor;
yo los llamo amigos, porque les he dado
a conocer todo lo que oí de mi Padre.
No son ustedes los que me eligieron a
mí, sino yo el que los elegí a ustedes, y
los destiné para que vayan y den fruto,
y ese fruto sea duradero. Así todo lo
que pidan al Padre en mi Nombre, él
se lo concederá. Lo que yo les mando
es que se amen los unos a los otros”.
Palabra de Dios.
Comentario
Tenemos un único mandamiento: amar-
nos como nos amó Jesús. Nada más.
Viernes 15 - Misa
Prefacio a elección
de Pascua - Misa a elección
Y nada menos. Pero, ¿cómo nos amó
él? Hasta el extremo, dándolo todo de
sí mismo. Y no pensemos solo en su
muerte en la cruz. Vayamos un poco
antes, a su propia vida: Jesús amó a
cada hermano y hermana acercándo-
se, tocándolos, sanando, perdonando,
integrando, incluyendo, defendiendo
al inocente injustamente condenado,
sosteniendo al vulnerable. Esto sería
amar como amó Jesús.
Oración sobre las ofrendas
Santifica los dones que te presenta-
mos, Señor, y, al aceptar este sacrificio
espiritual, conviértenos en ofrenda
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión
El Crucificado resucitó de entre los
muertos, y nos redimió. Aleluia.
Oración después de la comunión
Después de haber recibido los dones
pascuales te pedimos humildemente,
Señor, que la Eucaristía que tu Hijo nos
mandó celebrar en su memoria aumente
la caridad en todos nosotros. Él que
vive y reina por los siglos de los siglos.
“Y cuando todo parecía derrum-
barse, junto a María se decían: No
temamos, el Señor está con noso-
tros, está con nuestro Pueblo, con
nuestras familias, hagamos lo que
él nos diga. Y allí encontraron ayer
y encuentran hoy la fuerza para no
dejar que esta tierra se desmadre.
Dios bendiga ese tesón, Dios ben-
diga y aliente la fe de ustedes, Dios
bendiga a la mujer paraguaya, la más
gloriosa de América”.
Papa Francisco
A las mujeres paraguayas, Caacupé
11/7/2015.
 40

SÁBADO 16
Misa a elección. Feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.

Aniversario de la canonización de San Roque González de Santa Cruz y compañeros mártires

del Paraguay.
Misa festiva de san Luis Orione, fundador de la Pequeña Obra de la Divina Providencia.

Antífona de entrada Col 2, 12 en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no

Con Cristo fueron sepultados en el
bautismo, y con él resucitaron por la
fe en el poder de Dios, que lo resucitó
de entre los muertos. Aleluia.
Oración colecta Apenas tuvo esa visión, tratamos de
Dios todopoderoso, que nos das la
vida eterna por medio del bautismo, te
pedimos que, llamados a la inmortalidad
por tu perdón, nos otorgues la plenitud
de tu gloria. Por nuestro Señor Jesucris-
to, tu Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
Lectura Hech 16, 1-10
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Pablo llegó a Derbe y más tarde a
Listra, donde había un discípulo llamado
Timoteo, hijo de una judía convertida a
la fe y de padre pagano. Timoteo gozaba
de buena fama entre los hermanos de
Listra y de Iconio. Pablo quería llevarlo
consigo, y por eso lo hizo circuncidar
en consideración a los judíos que ha-
bía, ya que todo el mundo sabía que
su padre era pagano. Por las ciudades
donde pasaban, transmitían las deci-
siones tomadas en Jerusalén por los
Apóstoles y los presbíteros, recordando
que las observaran. Así, las Iglesias se
consolidaban a la fe, y su número crecía
día tras día. Como el Espíritu Santo les
había impedido anunciar la Palabra en
la provincia de Asia, atravesaron Frigia
y la región de Galacia. Cuando llegaron
a los límites de Misia, trataron de entrar
se lo permitió. Pasaron entonces por
Misia y descendieron a Tróade. Durante
la noche, Pablo tuvo una visión. Vio a
un macedonio de pie, que le rogaba:
“Ven hasta Macedonia y ayúdanos”.
partir para Macedonia, convencidos
de que Dios nos llamaba para que la
evangelizáramos.
Palabra de Dios.
Comentario
Toda la misión es guiada por el Espíritu
Santo. Es él quien indica los lugares a
evangelizar y los pasos a seguir. A los
apóstoles les corresponde estar aten-
tos a los signos del Espíritu, y dejarse
alentar por ese soplo impulsor.
Salmo Sal 99, 1b-3. 5
R. ¡Aclame al Señor toda la tierra!
Aclame al Señor toda la tierra, sirvan
al Señor con alegría, lleguen hasta él
con cantos jubilosos. R.
Reconozcan que el Señor es Dios: Él
nos hizo y a él pertenecemos; somos
su pueblo y ovejas de su rebaño. R.
¡Qué bueno es el Señor! Su misericordia
permanece para siempre, y su fidelidad
por todas las generaciones. R.
Aleluia Col 3, 1
Aleluia. Ya que ustedes han resucitado
con Cristo, busquen los bienes del cielo
donde Cristo está sentado a la derecha
de Dios. Aleluia.
41 Sábado 16 - Misa a elección

Evangelio Jn 15, 18-21

Evangelio de nuestro Señor Jesucristo

según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: Si el
mundo los odia, sepan que antes me
ha odiado a mí. Si ustedes fueran del
mundo, el mundo los amaría como cosa
suya. Pero como no son del mundo, sino
que yo los elegí y los saqué de él, el
mundo los odia. Acuérdense de lo que
les dije: el servidor no es más grande
que su señor. Si me persiguieron a mí,
también los perseguirán a ustedes; si Durante los tiempos
fueron fieles a mi palabra, también
serán fieles a la de ustedes. Pero los
tratarán así a causa de mi Nombre,
de Cuarentena
porque no conocen al que me envió. dejémonos acompañar por buenas lec-
Palabra del Señor. turas, también por nuestros contenidos
digitales.
Comentario
Visita
En este tiempo de la alegría pascual,
no podemos dejar de tener presente a
www.sanpablo.com.py
todos los cristianos que sufren el odio del y entérate de nuestras novedades.
mundo, en muchos países donde la fe
es combatida y los creyentes castigados
con la cárcel o la muerte. Esos hombres
y mujeres testimonian con su vida que Educamos educándonos
son fieles seguidores de Jesucristo. La confianza
Javier Lázaro
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, recibe con misericordia Las expectati-
la ofrenda de tu familia, para que bajo vas que la so-
tu protección no pierda los dones reci- ciedad ha de-
bidos y alcance los bienes eternos. Por positado sobre
Jesucristo, nuestro Señor.
la escuela y, en
Antífona de comunión Jn 17, 20-21 especial, sobre
Dice el Señor: “Padre, ruego por ellos, la figura del do-
para que sean uno; para que el mundo cente, inciden
crea que tú me enviaste”. Aleluia. en el trabajo co-
tidiano del aula.
Oración después de la comunión
Este libro aborda la cuestión de la
Señor, protege siempre con amor de confianza que se ha convertido en
Padre al pueblo que has salvado por la
pasión de tu Hijo, y se alegra con su
tema recurrente de reflexión en las
resurrección. Que vive y reina por los reuniones de padres y docentes.
siglos de los siglos.

DOMINGO 17
6º de Pascua. Blanco.
Gloria. Credo. Prefacio de Pascua. Semana 2ª del Salterio.
Antífona de entrada Cf. Is 48, 20
Con gritos de alegría anuncien y pro-
clámenlo hasta los confines de la tierra:
El Señor ha liberado a su pueblo. Aleluia.
Oración colecta
Dios todopoderoso, concédenos con-
tinuar celebrando con intenso fervor
estos días de alegría en honor de Cristo
resucitado, de manera que prolongue-
mos en nuestra vida el misterio de fe
que recordamos. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
42
1ª Lectura Hech 8, 5-8. 14-17
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
En aquellos días: Felipe descendió a
una ciudad de Samaria y allí predicaba a
Cristo. Al oírlo y al ver los milagros que
hacía, todos recibían unánimemente las
palabras de Felipe. Porque los espíritus
impuros, dando grandes gritos, salían
de muchos que estaban poseídos, y
buen número de paralíticos y lisiados
quedaron sanos. Y fue grande la alegría
de aquella ciudad. Cuando los apóstoles
que estaban en Jerusalén oyeron que los
samaritanos habían recibido la Palabra
de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan.
Estos, al llegar, oraron por ellos para
que recibieran el Espíritu Santo. Por-
que todavía no había descendido sobre
ninguno de ellos, sino que solamente
estaban bautizados en el nombre del
Señor Jesús. Entonces les impusieron
las manos y recibieron el Espíritu Santo.
Palabra de Dios.
Primera lectura opcional en guaraní
Ñemoñe’ẽ peteĩha Hech 8, 5-8. 14-17
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára
ñe’ẽ Apóstol kuéra rembiapokuépe oĩ
háicha.
Felipe, peteĩ ha’e kuérava, oho Sa-
maría pegua táva guasúpe ha oñepyrũ
oñe’ẽ ichupe kuéra Cristo rehe. Upepe-
gua oñembyaty ha opavave ojapysaka
porã upe Felipe he’íva rehe, ohechagui
umi techaukarã ha mba’e hechapyrãva
ha’e ojapóva. Heta oguerekóva mba’e
pochy okuéra, ha umi mba’e pochy osẽ
ichugui kuéra osapukaihape, ha heta
oguata’ỹva ha ijapávape oñemonguera
avei. Upéva rehe ojevy’a eterei upe
távape. Umi apóstol Jerusalénpe oĩva,
43
oikuaávo Samariagua oguerohoryha
Ñandejára Ñe’ẽ, omondo upépe Pe-
dro ha Juánpe. Oguahẽvo, oñembo’e
hikuái umi Samariagua ogueroviávare,
oñeme’ẽ haguã ichupe kuéra Espíritu
Santo, Ne’ĩra gueteri niko ou ra’e ma-
vave ári Espíritu Santo, oñemongaraínte
ra’e Ñandejára Jesús rérape. Upémara-
mo Pedro ha Juan omoĩ ipo hese kuéra
ha oñeme’ẽ ichupe kuéra Espíritu Santo.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
Comentario
Samaritanos y judíos habían sido his-
tóricamente enemigos. Pero cuando se
inició la acción de la Iglesia, el diácono
Felipe arribó a Samaria, les anunció a
Jesús, el Mesías de Israel y este anuncio
fue recibido con gran gozo. Todo es
signo de la obra del Espíritu Santo, que
sopla derribando fronteras.
Salmo Sal 65, 1-3a. 4-7a. 16. 20
R. ¡Aclame al Señor toda la tierra!
¡Aclame al Señor toda la tierra! ¡Canten
la gloria de su nombre! Tribútenle una
alabanza gloriosa, digan al Señor: “¡Qué
admirables son tus obras!” R.
Toda la tierra se postra ante ti, y canta
en tu honor, en honor de tu nombre. Ven-
gan a ver las obras del Señor, las cosas
admirables que hizo por los hombres. R.
Él convirtió el mar en tierra firme, a pie
atravesaron el río. Por eso, alegrémonos
en él, que gobierna eternamente con
su fuerza. R.
Los que temen al Señor, vengan a es-
cuchar, yo les contaré lo que hizo por
mí: Bendito sea Dios, que no rechazó
mi oración ni apartó de mí su miseri-
cordia. R.
2ª Lectura 1Ped 3, 15-18
Lectura de la primera carta del apóstol
san Pedro.
Domingo 17 - 6º de Pascua
Queridos hermanos: Glorifiquen en
sus corazones a Cristo, el Señor. Estén
siempre dispuestos a defenderse de-
lante de cualquiera que les pida razón
de la esperanza que ustedes tienen.
Pero háganlo con suavidad y respeto,
y con tranquilidad de conciencia. Así
se avergonzarán todos aquellos que
difaman el buen comportamiento que
ustedes tienen en Cristo, porque us-
tedes se comportan como servidores
de Cristo. Es preferible sufrir haciendo
el bien, si esta es la voluntad de Dios,
que haciendo el mal. Cristo padeció
una vez por los pecados –el Justo por
los injustos– para que, entregado a la
muerte en su carne y vivificado en el
Espíritu, los llevara a ustedes a Dios.
Palabra de Dios.
Comentario
La carta nos presenta el modo de actuar
ante un medio ambiente hostil. Aquellos
primeros cristianos, señalados y cues-
tionados por su estilo de vida, supieron
dar razón de su esperanza en el mundo
en que vivían. También nosotros hoy
queremos comportarnos como servido-
res de Cristo, y seguir haciendo el bien.
Aleluia Jn 14, 23
Aleluia. “El que me ama será fiel a mi
palabra, y mi Padre lo amará e iremos
a él”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 14, 15-21
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Durante la Última Cena, Jesús dijo a
sus discípulos: “Si ustedes me aman,
cumplirán mis mandamientos. Y yo ro-
garé al Padre, y él les dará otro Paráclito
para que esté siempre con ustedes:
el Espíritu de la Verdad, a quien el
mundo no puede recibir, porque no lo
ve ni lo conoce. Ustedes, en cambio,
lo conocen, porque él permanece con
Domingo 17 - 6º de Pascua
ustedes y estará en ustedes. No los
dejaré huérfanos, volveré a ustedes.
Dentro de poco, el mundo ya no me
verá, pero ustedes sí me verán, por-
que yo vivo y también ustedes vivirán.
Aquel día comprenderán que yo estoy
en mi Padre, y que ustedes están en
mí y yo en ustedes. El que recibe mis
mandamientos y los cumple, ese es el
que me ama; y el que me ama, será
amado por mi Padre, y yo lo amaré y
me manifestaré a él”.
Palabra del Señor.
Comentario
“Yo vivo, y también ustedes vivirán”.
El Espíritu Santo nos comunica la vida
que viene de Dios. Por el Espíritu cono-
cemos la verdad y resistimos en medio
del mundo. Por el Espíritu podemos
cumplir el mandamiento del amor.
Renovemos constantemente nuestra
disposición para recibir el Espíritu, y
él obrará grandes cosas en nosotros.
Oración sobre las ofrendas
Lleguen hasta ti, Señor, nuestras
oraciones junto con estas ofrendas,
para que, purificados por tu gracia,
recibamos el sacramento de tu inmen-
sa bondad. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Antífona de comunión Jn 14, 15-16
Dice el Señor: “Si me aman, cumpli-
rán mis mandamientos. Y yo rogaré al
Padre y él les dará otro Paráclito, para
que esté siempre con ustedes”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso, que nos haces re-
nacer a la vida eterna por la resurrección
de Cristo, concede que los sacramentos
pascuales den fruto abundante en no-
sotros, e infunde en nuestros corazones
la fuerza de este alimento de salvación.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Puede impartirse la bendición solemne.
44
Meta
Proponerte una meta es lo importante,
y tras ella dirige bien tu paso,
y si advirtieras ante ti el fracaso
cambia de rumbo sin perder instante.
En cumplir tus deberes sé constante
y témplate de modo que si acaso
te dieran de beber de amargo vaso,
puedas, alta la fe, salir triunfante.
Goza de paz con alma cristalina,
no te afanes por esa fácil cosa
ante la cual el hombre vil se inclina.
Y entiende que, aunque sea dolorosa,
siempre la dura vía de la espina
es la senda obligada hacia la rosa.
Isabel Puncel de Dumery
Oración de un misionero
al comenzar el día
María, tú que tuviste el coraje de recibir
a Jesús y que lo acompañaste en su
misión; y que al pie de la Cruz estuviste
junto a él, recibiendo el encargo de
ser la Madre de sus discípulos. Tú que
experimentaste la alegría de ver a Cristo
Resucitado y, llena de esperanza, acom-
pañaste a los discípulos en la espera del
Espíritu Santo prometido: Concédeme,
Madre, tener tu valentía para aceptar la
misión que me han encomendado, y
desde mis propias fragilidades, llevar con
suma responsabilidad el evangelio de
tu Hijo a todos los hombres y mujeres,
a tiempo y a destiempo. Tú, la primera
apóstol, acompaña mi camino, que abra
bien los oídos, para que, con el corazón
ardiendo, anuncie a quien nos amó
primero. Amén.
Silvio Salinas, CM
45

LUNES 18
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Juan I, papa y mártir. (ML). Rojo.
Prefacio de Pascua.

Aniversario de la Dedicación de la Catedral Santuario de Caacupé. Solemnidad en la Cate-

dral. Fiesta en la Diócesis.
Juan, durante los pocos años en que fue Papa, tuvo un gran interés por inten-
sificar la vida litúrgica. Fijó el calendario litúrgico de Pascua e impulsó el canto
religioso. Murió debido a intrigas políticas del emperador romano, en el año 526.

Antífona de entrada Rom 5, 5 una de ellas, llamada Lidia, negociante

El amor de Dios ha sido derramado
en nuestros corazones por el Espíritu
Santo, que nos ha sido dado. Aleluia.
Oración colecta con su familia, nos pidió: “Si ustedes
Dios misericordioso, concédenos ex-
perimentar en todo tiempo los frutos del
misterio pascual que hoy celebramos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
O bien: de san Juan I, papa
Dios nuestro, que eres la recompensa
de tus fieles, escucha nuestras oracio-
nes en el día del martirio del papa san
Juan I y concede, a quienes honramos
sus méritos, imitar su constancia en la
fe. Por nuestro Señor Jesucristo...
Lectura Hech 16, 11-15
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
En aquellos días, nos embarcamos en
Tróade y fuimos derecho a Samotracia,
y al día siguiente a Neápolis. De allí fui-
mos a Filipos, ciudad importante de esta
región de Macedonia y colonia romana.
Pasamos algunos días en esta ciudad,
y el sábado nos dirigimos a las afueras
de la misma, a un lugar que estaba a
orillas del río, donde suponíamos que
se hacía oración. Nos sentamos y diri-
gimos la palabra a las mujeres que se
habían reunido allí. Estaba escuchando
en púrpura, de la ciudad de Tiatira,
que adoraba a Dios. El Señor le tocó el
corazón para que aceptara las palabras
de Pablo. Después de bautizarse, junto
consideran que he creído verdadera-
mente en el Señor, vengan alojarse en
mi casa”; y nos obligó a hacerlo.
Palabra de Dios.
Comentario
Esta es la primera vez que Pablo y su
equipo evangelizador pisan suelo euro-
peo. La primera cristiana de esa tierra
fue Lidia, una mujer comerciante, que
abrió su corazón y su hogar y dispuso
para la fe a toda su familia. Su casa,
desde entonces, será lugar de referen-
cia para los apóstoles y para toda la
comunidad. Desde esa casa la Buena
Noticia se expandirá por el continente.
Salmo Sal 149, 1-6a. 9b
R. ¡El Señor ama a su pueblo!
Canten al Señor un canto nuevo, re-
suene su alabanza en la asamblea de
los fieles; que Israel se alegre por su
Creador y los hijos de Sión se regocijen
por su Rey. R.
Celebren su Nombre con danzas, cán-
tenle con el tambor y la cítara, porque el
Señor tiene predilección por su pueblo y
corona con el triunfo a los humildes. R.
Lunes 18 - Misa a elección 46

Que los fieles se alegren por su gloria Oración sobre las ofrendas
y canten jubilosos en sus fiestas. Glo- Recibe, Señor, las ofrendas de tu Igle-
rifiquen a Dios con sus gargantas; esta sia desbordante de alegría, y después
es la victoria de todos sus fieles. R. de haberle concedido el motivo de un
gozo tan grande, concédele participar
Aleluia Jn 15, 26b. 27a de la felicidad eterna. Por Jesucristo,
Aleluia. “El Espíritu de la Verdad dará nuestro Señor.
testimonio de mí, y ustedes también Antífona de comunión Jn 20, 19
dan testimonio”, dice el Señor. Aleluia.
Jesús, poniéndose en medio de sus
Evangelio Jn 15, 26—16, 4 discípulos les dijo: “la paz esté con
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo ustedes”. Aleluia.
según san Juan. Oración después de la comunión
A la Hora de pasar de este mundo
Padre, mira con bondad a tu pueblo
al Padre, Jesús dijo a sus discípulos: y, ya que lo has renovado con los sa-
“Cuando venga el Paráclito que yo les cramentos de la vida eterna, concédele
enviaré desde el Padre, el Espíritu de la alcanzar la gloria de la resurrección. Por
Verdad que proviene del Padre, él dará Jesucristo, nuestro Señor.
testimonio de mí. Y ustedes también dan
testimonio, porque están conmigo desde
el principio. Les he dicho esto para que El Espíritu Santo prometido
no se escandalicen. Serán echados de Novena para el hombre de hoy
las sinagogas, más aún, llegará la hora Juan Carlos Pisano
en que los mismos que les den muerte Esta novena ayuda
pensarán que tributan culto a Dios. Y al hombre y mujer
los tratarán así porque no han conocido de nuestros días a
ni al Padre ni a mí. Les he advertido invocar la fuerza y
esto para que cuando llegue esa hora, los dones del Espí-
recuerden que ya lo había dicho. No ritu Santo.
les dije estas cosas desde el principio,
porque yo estaba con ustedes”.
Palabra del Señor. En la escuela
del Espíritu Santo
Comentario Jacques Philippe
“Etimológicamente, ‘Paráclito’ significa: El libro ayuda a co-
‘el que es llamado para que esté al lado’, nocer y a recibir los
para que ayude o sostenga. En el mundo movimientos que
forense viene a ser como el abogado, suscita el Espíritu
que es llamado para que asesore o pre- Santo en nosotros,
pare las defensas. Pero en el evangelio a estar más atentos
la palabra tiene sentidos que van mu- a las inspiraciones
cho más allá de este. El Espíritu Santo con las que Dios
será ‘Paráclito’ porque estará junto a se dirige a nuestro
los discípulos cumpliendo funciones de corazón para esti-
maestro, actualizando constantemente mularlo y avanzar en la vida cristiana
las palabras de Jesús” (Luis Rivas, Qué haciéndola más libre, simple y feliz.
es un Evangelio, Ed. Claretiana).
47
MARTES 19
De la Feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada Apoc 19, 7. 6
Alegrémonos, regocijémonos y demos
gloria a Dios, porque el Señor, nuestro
Dios, el Todopoderoso, ha establecido
su reino. Aleluia.
Oración colecta y te salvarás, tú y toda tu familia”. En
Dios omnipotente y misericordioso,
concédenos participar realmente de
la resurrección de Cristo tu Hijo. Que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
Lectura Hech 16, 22-34
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
En Filipos, la multitud se amotinó
contra Pablo y Silas, y los magistrados
les hicieron arrancar la ropa y orde-
naron que los azotaran. Después de
haberlos golpeado despiadadamente,
los encerraron en la prisión, ordenando
al carcelero que los vigilara con mucho
cuidado. Habiendo recibido esta orden,
el carcelero los encerró en una celda
interior y les sujetó los pies en el cepo.
Cerca de la medianoche, Pablo y Silas
oraban y cantaban las alabanzas de
Dios, mientras los otros prisioneros
los escuchaban. De pronto, la tierra
comenzó a temblar tan violentamente
que se conmovieron los cimientos de
la cárcel y, en un instante, todas las
puertas se abrieron y las cadenas de los
prisioneros se soltaron. El carcelero se
despertó sobresaltado y, al ver abiertas
las puertas de la prisión, desenvainó su
espada con la intención de matarse,
creyendo que los prisioneros se habían
escapado. Pero Pablo le gritó: “No
te hagas ningún mal, estamos todos
aquí”. El carcelero pidió unas antorchas,
entró precipitadamente en la celda y,
temblando, se echó a los pies de Pablo
y de Silas. Luego los hizo salir y les
preguntó: “Señores, ¿qué debo hacer
para alcanzar la salvación?”. Ellos le
respondieron: “Cree en el Señor Jesús
seguida le anunciaron la Palabra del
Señor, a él y a todos los de su casa. A
esa misma hora de la noche, el carce-
lero los atendió y curó sus llagas. In-
mediatamente después, fue bautizado
junto con toda su familia. Luego los
hizo subir a su casa y preparó la mesa
para festejar con los suyos la alegría
de haber creído en Dios.
Palabra de Dios.
Comentario
La Buena Noticia de Jesucristo es
anunciada para provocar nuevos vín-
culos entre las personas. ¿Podríamos
creer que unos prisioneros prefieran
no escapar para que no sea castigado
un inocente? ¿Podríamos creer que
un guardia cárcel cure, él mismo, las
heridas de los presos y comparta su
mesa? Esta escena es evangelio puro:
relaciones de cuidado y fraternidad
entre personas libres que comparten
su fe.
Salmo Sal 137, 1-3. 7c-8
R. ¡Tu derecha me salva, Señor!
Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
te cantaré en presencia de los ángeles.
Me postraré ante tu santo Templo y
daré gracias a tu Nombre. R.
Daré gracias a tu Nombre por tu amor
y tu fidelidad, porque tu promesa ha
superado tu renombre. Me respondiste
Martes 19 - De la Feria 48

cada vez que te invoqué y aumentaste
la fuerza de mi alma. R.
Tu derecha me salva. El Señor lo hará
todo por mí. Tu amor es eterno, Señor,
¡no abandones la obra de tus manos! R.
tantes en la acción de gracias, para que
la continua eficacia de tu obra redentora
sea fuente de inagotable alegría. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona Cf. Lc 24, 46. 26

Aleluia Cf. Jn 16, 7. 13 El Mesías debía sufrir y resucitar de

entre los muertos, para entrar en su
Aleluia. “Les enviaré el Espíritu de gloria. Aleluia.
la Verdad; él les hará conocer toda la
verdad”, dice el Señor. Aleluia. Oración después de la comunión
Señor y Dios nuestro, escucha nues-
Evangelio Jn 16, 5-11
tras oraciones, para que la participación
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo en los sacramentos de nuestra reden-
según san Juan. ción nos ayude en la vida presente y
nos alcance las alegrías eternas. Por
A la Hora de pasar de este mundo al Jesucristo, nuestro Señor.
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: Ahora
me voy al que me envió, y ninguno de
ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”.
Pero al decirles esto, ustedes se han
entristecido. Sin embargo, les digo la
verdad: les conviene que yo me vaya,
porque si no me voy, el Paráclito no
vendrá a ustedes. Pero si me voy, se
lo enviaré. Y cuando él venga, probará
al mundo dónde está el pecado, dónde
está la justicia y cuál es el juicio. El
pecado está en no haber creído
en mí. La justicia, en que yo me
voy al Padre y ustedes ya no me En el mar de la vida
verán. Y el juicio, en que el Prín-
En el mar de la vida
cipe de este mundo ya ha sido
ocurren hechos, vientos huracanados
condenado.
que nos hacen perder el equilibrio y caemos,
Palabra del Señor. aterrizamos, nos hundimos y reflotamos.
Comentario Encontramos quienes
El Espíritu Santo da luz para nos acercan un salvavidas,
discernir dónde está el pecado: una mano que nos levanta,
allí donde se rechaza el don de o la palabra justa.
Dios y no se procura el bien para
el prójimo. Dejar que el Espíritu Y… seguimos navegando,
Santo nos guíe es la forma de remando con esfuerzo,
permanecer unidos a Jesús y no mirando una meta, una luz,
caer en el pecado. una esperanza.
María del Carmen Latorre
Oración sobre las ofrendas mariadelcarmen42@hotmail.com
Señor Dios, por estos misterios
pascuales concédenos ser cons-
49

MIÉRCOLES 20
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Bernardino de Siena, presbítero. (ML). Blanco.
Prefacio de Pascua.

Bernardino fue franciscano y un gran evangelizador de Italia durante el siglo XV.

Predicaba en las iglesias y al aire libre, y lo hacía de una manera apasionada y,
al mismo tiempo, amena, usando anécdotas, mímica, ejemplos, con los cuales
hacía que su mensaje llegara hondamente a su auditorio. En sus últimos años
de vida, se dedicó a la reforma de la vida de los franciscanos, buscando vivir
mejor el ideal de la pobreza. Siempre concluía sus predicaciones mostrando una
tablilla con el anagrama JHS: “Jesús salvador de los hombres”.

Antífona de entrada Sal. 17, 50; 21, 23
Te alabaré entre las naciones, Señor,
y anunciaré tu Nombre a mis herma-
nos. Aleluia.
Oración colecta ha hecho el mundo y todo lo que hay
Te pedimos, Padre, que así como
celebramos en la fe la fiesta de la resu-
rrección de tu Hijo, podamos también
alegrarnos con todos los santos cuando
él vuelva en su gloria. Por nuestro Se-
ñor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
O bien: de san Bernardino
Dios nuestro, que concediste al
presbítero san Bernardino un amor
ardiente al santo nombre de Jesús, por
su intercesión y sus méritos enciende
en nosotros tu espíritu de caridad. Por
nuestro Señor Jesucristo…
Lectura Hech 17, 15. 22—18, 1
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Los que acompañaban a Pablo lo con-
dujeron hasta Atenas, y luego volvieron
con la orden de que Silas y Timoteo se
reunieran con él lo más pronto posible.
Pablo, de pie, en medio del Areópago,
dijo: “Atenienses, veo que ustedes son,
desde todo punto de vista, los más reli-
giosos de todos los hombres. En efecto,
mientras me paseaba mirando los mo-
numentos sagrados que ustedes tienen,
encontré entre otras cosas un altar con
esta inscripción: ‘Al dios desconocido’.
Ahora, yo vengo a anunciarles eso que
ustedes adoran sin conocer. El Dios que
en él no habita en templos hechos por
manos de hombre, porque es el Señor
del cielo y de la tierra. Tampoco puede
ser servido por manos humanas como
si tuviera necesidad de algo, ya que él
da a todos la vida, el aliento y todas las
cosas. Él hizo salir de un solo principio
a todo el género humano para que
habite sobre toda la tierra, y señaló de
antemano a cada pueblo sus épocas y
sus fronteras, para que ellos busquen
a Dios, aunque sea a tientas, y puedan
encontrarlo. Porque en realidad, él no
está lejos de cada uno de nosotros. En
efecto, en él vivimos, nos movemos y
existimos, como muy bien lo dijeron
algunos poetas de ustedes: ‘Nosotros
somos también de su raza’. Y si nosotros
somos de la raza de Dios, no debemos
creer que la divinidad es semejante al
oro, la plata o la piedra, trabajados por
el arte y el genio del hombre. Pero ha
llegado el momento en que Dios, pasan-
do por alto el tiempo de la ignorancia,
manda a todos los hombres, en todas
partes, que se arrepientan. Porque él
ha establecido un día para juzgar al
universo con justicia, por medio de un
Miércoles 20 - Misa a elección
Hombre que él ha destinado y acreditado
delante de todos, haciéndolo resucitar
de entre los muertos”. Al oír las palabras
“resurrección de los muertos”, unos se
burlaban y otros decían: “Otro día te
oiremos hablar sobre esto”. Así fue cómo
Pablo se alejó de ellos. Sin embargo,
algunos lo siguieron y abrazaron la fe.
Entre ellos, estaban Dionisio el Areo-
pagita, una mujer llamada Dámaris y
algunos otros. Después de esto, Pablo
dejó Atenas y fue a Corinto.
Palabra de Dios.
Comentario
Pablo predica en medio de los filósofos
griegos, en la plaza de Atenas. Para
hacerse entender en esa cultura toma el
pensamiento y las palabras de filósofos
y poetas. La respuesta del auditorio,
como pasa en otras ocasiones, es diver-
sa: unos lo consideraron un charlatán,
pero otros creyeron y se adhirieron a
Jesús y el Evangelio.
Salmo Sal 148, 1-2. 11-14
R. ¡Llenos están el cielo y la tierra de
tu gloria!
Alaben al Señor desde el cielo, alábenlo
en las alturas; alábenlo, todos sus án-
geles, alábenlo, todos sus ejércitos. R.
Los reyes de la tierra y todas las nacio-
nes, los príncipes y los gobernantes de
la tierra; los ancianos, los jóvenes y los
niños, alaben el Nombre del Señor. R.
Alaben el Nombre del Señor. Porque sólo
su Nombre es sublime; su majestad está
sobre el cielo y la tierra, y él exalta la
fuerza de su pueblo. R.
¡A él, la alabanza de todos sus fieles, y
de Israel, el pueblo de sus amigos! R.
Aleluia Jn 14, 16
Aleluia. “Yo rogaré al Padre, y él les
dará otro Paráclito para que esté siem-
pre con ustedes”, dice el Señor. Aleluia.
50
Evangelio Jn 16, 12-15
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: To-
davía tengo muchas cosas que decirles,
pero ustedes no las pueden comprender
ahora. Cuando venga el Espíritu de la
Verdad, porque no hablará por sí mis-
mo, sino que dirá lo que ha oído y les
anunciará lo que irá sucediendo. Él me
glorificará, porque recibirá de lo mío y
se lo anunciará a ustedes. Todo lo que
es del Padre es mío. Por eso les digo:
“Recibirá de lo mío y se lo anunciará
a ustedes”.
Palabra del Señor.
Comentario
El Espíritu Santo nos revela la verdad
acerca de Dios y acerca de nosotros
mismos. Nos hace entrar en comunión
con Dios, dándonos ese conocimiento
experiencial que nos permite relacionar-
nos con él. Y, por ese vínculo de amor,
toda nuestra vida queda iluminada.
Oración sobre las ofrendas
Dios nuestro, que por este santo sa-
crificio nos concedes participar de tu
vida divina, te pedimos que así como
hemos conocido tu verdad, vivamos
de acuerdo con ella. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 15, 16. 19
Dice el Señor: “Yo los elegí del
mundo y los destiné para que vayan
y den fruto, y ese fruto sea duradero”.
Aleluia.
Oración después de la comunión
Padre, ayuda con bondad a tu pueblo
que has alimentado con los sacramentos
celestiales; concédele apartarse del
pecado y comenzar una vida nueva. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
51

JUEVES 21
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Cristóbal Magallanes, presbítero, y compañeros,
mártires. (ML). Rojo.
Prefacio de Pascua.
34º Aniversario de ordenación episcopal de Mons. Lucio Alfert, Obispo del Vicariato Apos-
tólico del Pilcomayo. Conviene mencionar el aniversario en la Diócesis, en la Oración Uni-
versal de la Misa.
Misa festiva de san Eugenio de Mazenod en las Comunidades de Oblatos de María Inmacu-
lada, y parroquias a su cuidado.
Cristóbal Magallanes nació en Totaltiche (Guadalajara, México). Fue un pastor lleno
de celo que se entregó a la promoción humana y cristiana de sus feligreses, misionero
entre los indígenas huicholes y ferviente propagador del Rosario a la santísima Virgen
María. Cuando los perseguidores de la Iglesia clausuraron el Seminario de Guadalajara,
él se ofreció para fundar en su parroquia un Seminario con el fin de proteger, orientar
y formar a los futuros sacerdotes. En 1927 fue fusilado en Colotlán. Dirigiéndose a la
tropa, exclamó: “Yo muero inocente, y pido a Dios que mi sangre sirva para la unión
de mis hermanos mexicanos”. Fue beatificado el 22 de noviembre de 1992 y cano-
nizado por el papa Juan Pablo II el 21 de mayo de 2000 (Fuente: www.vatican/va).

Antífona de entrada Cf. Sal 67, 8-9. 20
Señor, cuando saliste al frente de tu
pueblo, abriéndole camino y convivien-
do con él, tembló la tierra y el cielo dejó
caer su lluvia. Aleluia.
Oración colecta fue a verlos, y como ejercía el mismo
Dios nuestro, que hiciste a tu pueblo
partícipe de tu redención, concédenos
la gracia de alegrarnos profundamen-
te por la resurrección del Señor. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien: de san Cristóbal y comps., mrs.
Dios todopoderoso y eterno, que
concediste a san Cristóbal, presbítero,
y a sus compañeros, ser fieles a Cristo
Rey hasta el martirio, otórganos, por
su intercesión, obedecer siempre los
mandatos de tu amor, perseverando
en la confesión de la fe verdadera. Por
nuestro Señor Jesucristo…
Lectura Hech 18, 1-8
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Pablo dejó Atenas y fue a Corinto. Allí
encontró a un judío llamado Aquila, ori-
ginario del Ponto, que acababa de llegar
de Italia con su mujer Priscila, a raíz
de un edicto de Claudio que obligaba a
todos los judíos a salir de Roma. Pablo
oficio, se alojó en su casa y trabajaba
con ellos haciendo tiendas de campaña.
Todos los sábados, Pablo discutía en la
sinagoga y trataba de persuadir tanto a
los judíos como a los paganos. Cuando
Silas y Timoteo llegaron de Macedonia,
Pablo se dedicó por entero a la predi-
cación de la Palabra, dando testimonio
a los judíos de que Jesús es el Mesías.
Pero como ellos lo contradecían y lo
injuriaban, sacudió su manto en señal
de protesta, diciendo: “Que la sangre
de ustedes caiga sobre sus cabezas.
Yo soy inocente de eso; en adelante
me dedicaré a los paganos”. Entonces,
alejándose de allí, fue a la casa de un
tal Ticio Justo, uno de los que adora-
ban a Dios y cuya casa lindaba con la
sinagoga. Crispo, el jefe de la sinagoga,
creyó en el Señor, junto con toda su
Jueves 21 - Misa a elección
familia. También muchos habitantes de
Corinto, que habían escuchado a Pablo,
abrazaron la fe y se hicieron bautizar.
Palabra de Dios.
Comentario
Los evangelizadores comparten la vida
y la misión. Priscilla y Aquila, del mismo
oficio que Pablo, facilitan que él pueda
seguir ejerciendo su trabajo y ganán-
dose su sustento. Luego, la ayuda eco-
nómica recibida de Macedonia permitirá
que por un tiempo Pablo se dedique a
la comunidad y a la evangelización a
tiempo completo. Así crece una comu-
nidad cuando está llena del Espíritu de
Jesús Resucitado, atendiendo todos los
aspectos de la vida de sus miembros.
Salmo Sal 97, 1-4
R. ¡El Señor reveló su victoria a las
naciones!
Canten al Señor un canto nuevo, porque
él hizo maravillas: su mano derecha y su
santo brazo le obtuvieron la victoria. R.
El Señor manifestó su victoria, reveló
su justicia a los ojos de las naciones:
se acordó de su amor y su fidelidad en
favor del pueblo de Israel. R.
Los confines de la tierra han contem-
plado el triunfo de nuestro Dios. Aclame
al Señor toda la tierra, prorrumpan en
cantos jubilosos. R.
Aleluia Cf. Jn 14, 18
Aleluia. “No los dejaré huérfanos; me
voy y volveré a ustedes, y se alegrará
su corazón”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 16, 16-20
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo
al Padre, Jesús dijo a sus discípulos:
“Dentro de poco, ya no me verán, y poco
52
después, me volverán a ver”. Entonces
algunos de sus discípulos comentaban
entre sí: “¿Qué significa esto que nos
dice: ‘Dentro de poco ya no me verán,
y poco después, me volverán a ver’?
¿Y qué significa: ‘Yo me voy al Padre’?”.
Decían: “¿Qué es este poco de tiempo?
No entendemos lo que quiere decir”.
Jesús se dio cuenta de que deseaban
interrogarlo y les dijo: “Ustedes se
preguntan entre si qué significan mis
palabras: ‘Dentro de poco, ya no me
verán, y poco después, me volverán
a ver’. Les aseguro que ustedes van a
llorar y se van a lamentar; el mundo,
en cambio, se alegrará. Ustedes estarán
tristes, pero esa tristeza se convertirá
en gozo”.
Palabra del Señor.
Comentario
Hay un gozo de la presencia vivificante
de Jesús que los creyentes vivimos en
esta tierra. Y aunque el mundo desco-
nozca esta alegría, eso no disminuye
nuestra convicción. Nada ni nadie puede
arrebatarnos el gozo de la fe.
Oración sobre las ofrendas
Lleguen hasta ti, Señor, nuestras
oraciones junto con estas ofrendas,
para que, purificados por tu gracia,
recibamos el sacramento de tu inmensa
bondad. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Mt 28, 20
Yo estaré siempre con ustedes hasta
el fin del mundo. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso, que nos haces
renacer a la vida eterna por la resu-
rrección de Cristo, concédenos que
los sacramentos pascuales den fruto
abundante en nosotros, e infunde en
nuestros corazones la fuerza de este
alimento de salvación. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
53

VIERNES 22
Misa a elección. Feria. Blanco.
Santa Rita de Cascia, religiosa. (ML). Blanco.
Prefacio de Pascua. Comienza la Novena de Pentecostés.

Rita de Cascia quedó viuda y perdió a sus dos hijos. Ingresó en el convento de
las agustinas de Cascia, donde hizo voto de humildad, pobreza, caridad, ayuno
y oración. Durante cuarenta años vivió su santidad en el silencio del convento.
Falleció en el año 1457.
Antífona de entrada Apoc 5, 9-10
Nos has redimido, Señor, por medio
de tu sangre, de todas las familias,
lenguas, pueblos y naciones, y has
hecho de nosotros un reino sacerdotal
para nuestro Dios. Aleluia.
Oración colecta la Ley”. Pablo estaba por hablar, cuando
Señor Dios, escucha nuestras súpli-
cas, para que la predicación del Evan-
gelio extienda por todo el mundo la
salvación prometida por tu Hijo, y todos
los hombres alcancen la plenitud de la
adopción filial, que él anunció dando
testimonio de la verdad. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu
Santo, y es Dios, por los siglos de los
siglos.
O bien: de santa Rita
Concédenos, Dios nuestro, la sabidu-
ría de la Cruz y la fortaleza que otorgaste
a santa Rita para que, unidos a Cristo,
seamos pacientes en las tribulaciones y
merezcamos participar más íntimamen-
te en el Misterio Pascual. Por nuestro
Señor Jesucristo…
Lectura Hech 18, 9-18
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Una noche, el Señor dijo a Pablo en
una visión: “No temas. Sigue predican-
do y no te calles. Yo estoy contigo. Nadie
pondrá la mano sobre ti para dañarte,
porque en esta ciudad hay un pueblo
numeroso que me está reservado”.
Pablo se radicó allí un año y medio, en-
señando la Palabra de Dios. Durante el
gobierno del procónsul Galión en Acaya,
los judíos se confabularon contra Pablo y
lo condujeron ante el tribunal, diciendo:
“Este hombre induce a la gente a que
adore a Dios de una manera contraria a
Galión dijo a los judíos: “Si se tratara
de algún crimen o de algún delito gra-
ve, sería razonable que los atendiera.
Pero tratándose de discusiones sobre
palabras y nombres, y sobre la Ley ju-
día, el asunto les concierne a ustedes;
yo no quiero ser juez en estas cosas”.
Y los hizo salir del tribunal. Entonces
todos se apoderaron de Sóstenes, el
jefe de la sinagoga, y lo golpearon ante
el tribunal. Pero a Galión todo esto lo
tuvo sin cuidado. Pablo permaneció
todavía un cierto tiempo en Corinto.
Después se despidió de sus hermanos
y se embarcó hacia Siria en compañía
de Priscila y de Aquila. En Cencreas,
a raíz de un voto que había hecho, se
hizo cortar el cabello.
Palabra de Dios.
Comentario
En Corinto había una importante comu-
nidad judía. Pablo y su equipo anun-
ciaron a Jesús, el Mesías esperado por
Israel, y esto trajo conflicto y división
entre quienes aceptaron el mensaje y
los que no. Esto no frenó la evangeli-
zación, y en Corinto llegó a formarse
una importante comunidad cristiana,
Viernes 22 - Misa a elección
constituida por judíos y paganos de
diferentes clases sociales.
Salmo Sal 46, 2-7
R. ¡El Señor es el Rey de toda la tierra!
Aplaudan, todos los pueblos, aclamen
al Señor con gritos de alegría; porque
el Señor, el Altísimo, es temible, es el
soberano de toda la tierra. R.
Él puso a los pueblos bajo nuestro yugo,
y a las naciones bajo nuestros pies; él
eligió para nosotros una herencia, que
es el orgullo de Jacob, su predilecto. R.
El Señor asciende entre aclamaciones,
asciende al sonido de trompetas. Can-
ten, canten a nuestro Dios, canten,
canten a nuestro Rey. R.
Aleluia Cf. Lc 24, 46. 26
Aleluia. El Mesías debía sufrir, y resu-
citar de entre los muertos, para entrar
en su gloria. Aleluia.
Evangelio Jn 16, 20-23a
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús dijo a sus discípulos: “Les
aseguro que ustedes van a llorar y se
van a lamentar; el mundo, en cambio,
se alegrará. Ustedes estarán tristes,
pero esa tristeza se convertirá en gozo.
La mujer, cuando va a dar a luz, siente
angustia porque le llegó la hora; pero
cuando nace el niño, se olvida de su
dolor, por la alegría que siente al ver
que ha venido un hombre al mundo.
También ustedes ahora están tristes,
pero yo los volveré a ver, y tendrán
una alegría que nadie les podrá quitar.
Aquel día no me harán más preguntas”.
Palabra del Señor.
Comentario
Las palabras que Jesús dirigió a quienes
compartieron su vida terrenal también
54
se aplican a nosotros. También nosotros
vemos a Jesús en su presencia activa
y vivificante. Y él nos ve, permanece
junto a nosotros, y camina con nosotros
hacia el Padre.
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, recibe con misericordia
la ofrenda de tu familia, para que bajo
tu protección no pierda los dones reci-
bidos y alcance los bienes eternos. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Rom 4, 25
El Señor Jesús fue entregado por
nuestros pecados y resucitado para
nuestra justificación. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor, protege siempre con amor de
Padre al pueblo que has salvado por la
pasión de tu Hijo, y se alegra con su
resurrección. Él que vive y reina por
los siglos de los siglos.
Rosario al Espíritu Santo,
pidiendo por los novios
y los esposos
Gustavo E. Jamut
Con este rosario pedimos a Dios
Espíritu Santo que colme nuestros
corazones de amor, gozo, pacien-
cia, paz, benignidad, bondad, fe,
mansedumbre y templanza.
55
SÁBADO 23
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua.
Antífona de entrada 1Ped 2, 9
Ustedes son un pueblo adquirido para
anunciar las maravillas de Aquel que los
llamó de las tinieblas a su admirable
luz. Aleluia.
Oración colecta tan la catequesis que le faltaba a Apolo.
Señor Dios nuestro, renueva nues-
tros corazones con obras buenas y, al
tender siempre hacia lo más perfecto,
concédenos vivir plenamente el misterio
pascual. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por
los siglos de los siglos.
Lectura Hech 18, 23-28
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Después de haber permanecido un
tiempo en Antioquía, Pablo partió de
nuevo y recorrió sucesivamente la re-
gión de Galacia y la Frigia, animando a
todos los discípulos. Un judío llamado
Apolo, originario de Alejandría, había
llegado a Éfeso. Era hombre elocuente
y versado en las Escrituras. Había sido
iniciado en el Camino del Señor y, lleno
de fervor, exponía y enseñaba con pre-
cisión lo que se refiere a Jesús, aunque
no conocía otro bautismo más que el
de Juan Bautista. Comenzó a hablar
con decisión en la sinagoga. Después
de oírlo, Priscila y Aquila lo llevaron con
ellos y le explicaron más exactamente
el Camino de Dios. Como él pensaba ir
a Acaya, los hermanos lo alentaron, y
escribieron a los discípulos para que lo
recibieran de la mejor manera posible.
Desde que llegó a Corinto fue de gran
ayuda, por la gracia de Dios, para aque-
llos que habían abrazado la fe, porque
refutaba vigorosamente a los judíos
en público, demostrando por medio de
las Escrituras que Jesús es el Mesías.
Palabra de Dios.
Comentario
Priscilla y Aquila están atentos y comple-
Él, a su vez, aun siendo un hombre
instruido, recibe esta enseñanza. Todos
nos habla de cooperación y comunión
en vistas a la tarea evangelizadora,
sin celos ni envidias. Sabemos que no
siempre es así, ni lo fue en los comienzos
de la Iglesia. Pidamos que el Espíritu
Santo siga suscitando hoy hombres y
mujeres dispuestos a dejarse alentar
por el soplo divino.
Salmo Sal 46, 2-3. 8-10
R. ¡El Señor es el Rey de toda la tierra!
Aplaudan, todos los pueblos, aclamen
al Señor con gritos de alegría; porque
el Señor, el Altísimo, es temible, es el
soberano de toda la tierra. R.
El Señor es el Rey de toda la tierra,
cántenle un hermoso himno. El Señor
reina sobre las naciones, el Señor se
sienta en su trono sagrado. R.
Los nobles de los pueblos se reúnen
con el pueblo del Dios de Abraham: del
Señor son los poderosos de la tierra,
y él se ha elevado inmensamente. R.
Aleluia Jn 16, 28
Aleluia. Salí del Padre y vine al mundo.
Ahora dejo el mundo y voy al Padre.
Aleluia.
Evangelio Jn 16, 23b.-28
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Sábado 23 - Misa de la Vigilia de la Ascensión del Señor
A la Hora de pasar de este mundo
al Padre, Jesús dijo a sus discípulos:
“Les aseguro que todo lo que pidan al
Padre en mi Nombre, él se lo concederá.
Hasta ahora, no han pedido nada en mi
Nombre. Pidan y recibirán, y tendrán
una alegría que será perfecta. Les he
dicho todo esto por medio de parábolas.
Llega la hora en que ya no les hablaré
por medio de parábolas, sino que les
hablaré claramente del Padre. Aquel día
ustedes pedirán en mi Nombre; y no
será necesario que yo ruegue al Padre
por ustedes, ya que él mismo los ama,
porque ustedes me aman y han creído
que yo vengo de Dios. Salí del Padre y
vine al mundo. Ahora dejo el mundo y
voy al Padre”.
Palabra del Señor.
Comentario
Jesús nos dice a nosotros, sus discípu-
los: ustedes me aman. Qué hermoso
saber que el Maestro y Amigo conoce
nuestro amor por él. Este amor es el que
hace posible la oración y la confianza.
Este amor es el que hace que nuestra
alegría sea perfecta.
Oración sobre las ofrendas
Santifica los dones que te presenta-
mos, Señor, y, al aceptar este sacrificio
espiritual, conviértenos en ofrenda
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Jn 17, 24
Padre, quiero que los que tú me diste
estén conmigo donde yo esté, para
que contemplen la gloria que me has
dado. Aleluia.
Oración después de la comunión
Después de haber recibido los dones
pascuales te pedimos humildemente,
Señor, que la Eucaristía que tu Hijo nos
mandó celebrar en su memoria aumente
la caridad en todos nosotros. Él que
vive y reina por los siglos de los siglos.
56
Misa de la Vigilia de
la Ascensión del Señor. (S).
Blanco.
Gloria. Credo. Prefacio de Ascensión I.
Antífona de entrada Cf. Sal 67, 33-35
Canten al Señor, reinos de la tierra,
entonen un himno al Señor, al que cabal-
ga por el cielo, por el cielo antiquísimo.
Su majestad y su poder brillan sobre
las nubes. Aleluia.
Oración colecta
Dios nuestro, en este día tu Hijo ha
subido a los cielos ante la mirada de
los apóstoles; concédenos que, según
su promesa, él permanezca siempre
con nosotros en la tierra y nosotros
merezcamos vivir con él en el cielo.
Que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
Se utilizan las mismas lecturas de la Misa del día.
Oración sobre las ofrendas
Padre, tu Hijo unigénito, nuestro
mediador, sentado a tu derecha vive
para siempre intercediendo por noso-
tros; concédenos acudir con confianza
al trono de la gracia y así alcanzar tu
misericordia. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Antífona de comunión Cf. Heb 10,12
Cristo, después de haber ofrecido
por los pecados un único sacrificio, se
sentó para siempre a la derecha de
Dios. Aleluia.
Oración después de la comunión
Los dones que hemos recibido de tu
altar, Señor, enciendan en nuestros
corazones el deseo de la patria celes-
tial, para que, siguiendo las huellas de
nuestro Salvador, aspiremos a la meta
donde él nos precedió. Que vive y reina
por los siglos de los siglos.
57 Sábado 23 - Misa de la Vigilia de la Ascensión del Señor

Bendición Solemne
Puede impartirse la bendición solemne de la
Ascensión.
Dios todopoderoso los bendiga en este
día en que su Hijo subió al cielo y les
abrió la entrada de la gloria para llegar
a estar junto a él. R. Amén.
Cristo, que se apareció a sus discípu-
los después de su Resurrección, se
manifieste también a ustedes lleno
de misericordia, cuando venga para el
juicio final. R. Amén.
Y al proclamarlo glorioso junto al Padre,
les conceda la alegría de experimentar
que permanece con ustedes hasta el
fin del mundo, como lo ha prometido.
R. Amén.
Y la bendición de Dios todopoderoso, del
Padre, del Hijo  y del Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca
para siempre. R. Amén.
Para entender la comunicación
Contactos anticipados
con la nueva teoría
Ciro Marcondes Filho
El Secreto
Ostensiblemente sutil y volátil,
escurridiza, y a la vez, cercana.
Por los avatares de nuestra vida,
no siempre logramos cultivarla.
La felicidad se dispensa a todos
y muchos intentamos atraparla,
pues es Dios quien nos la ofrece
y en el alma ella fija su morada.
Si de veras quieres la felicidad,
y a la plenitud pretendes llegar:
¡Ama y cultiva siempre el amor,
porque el amor es lo esencial!
Si de veras la deseas alcanzar,
el rencor y el odio has de alejar,
procurando perdonar siempre:
¡Así serás feliz y vivirás en paz!
Por discordias circunstanciales,
a veces se nos va de las manos.
Si pretendes reconquistarla:
¡Continúa sirviendo y amando!
¡La felicidad habita cerca tuyo,
está en lo profundo de tu alma!
Si te decides a servir con amor,
ella misma retornará a tu casa.

El secreto está pues, en que,

y no es un juego de palabras:
¡La felicidad huye, si la buscas,
y regresa, si en verdad amas!
Hno. Santiago E. Kloster, ssp

El autor propone -de forma simple y di-

recta- algunas innovaciones respecto al
concepto de comunicación y las nuevas
formas de comprenderla, para eso se
vale de ejemplos de la vida cotidiana
y emplea una metodología sumamente
pedagógica.
Sábado 23 - De la feria 58

54 Jornada mundial de las comunicaciones sociales

Mensaje del papa Francisco
Para que puedas contar y grabar en la memoria (cf. Éx 10, 2)
La vida se hace historia
El título de este Mensaje está tomado del libro del Éxodo, relato bíblico fundamental, en el que
Dios interviene en la historia de su pueblo. De hecho, cuando los hijos de Israel estaban esclavi-
zados clamaron a Dios, él los escuchó y rememoró: “Dios se acordó de su alianza con Abrahán,
Isaac y Jacob. Dios se fijó en los hijos de Israel y se les apareció” (Éx 2, 24-25). De la memoria de
Dios brota la liberación de la opresión, que tiene lugar a través de signos y prodigios. Es entonces
cuando el Señor revela a Moisés el sentido de todos estos signos: “Para que puedas contar [y
grabar en la memoria] de tus hijos y nietos […] los signos que realicé en medio de ellos. Así sabrán
que yo soy el Señor” (Éx 10, 2). La experiencia del Éxodo nos enseña que el conocimiento de
Dios se transmite sobre todo contando, de generación en generación, cómo él sigue haciéndose
presente. El Dios de la vida se comunica contando la vida.
El mismo Jesús hablaba de Dios no con discursos abstractos, sino con parábolas, narraciones
breves, tomadas de la vida cotidiana. Aquí la vida se hace historia y luego, para el que la escucha,
la historia se hace vida: esa narración entra en la vida de quien la escucha y la transforma.
No es casualidad que también los Evangelios sean relatos. Mientras nos informan sobre Jesús, nos
“performan” a Jesús, nos conforman a él: el Evangelio pide al lector que participe en la misma
fe para compartir la misma vida. El Evangelio de Juan nos dice que el Narrador por excelencia
“el Verbo, la Palabra” se hizo narración: “El Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha
contado” (Cf. Jn 1, 18). He usado el término “contado” porque el original exeghésato puede
traducirse sea como “revelado” que como “contado”. Dios se ha entretejido personalmente en
nuestra humanidad, dándonos así una nueva forma de tejer nuestras historias.

Una historia que se renueva

La historia de Cristo no es patrimonio del pasado, es nuestra historia, siempre actual. Nos muestra
que a Dios le importa tanto el hombre, nuestra carne, nuestra historia, hasta el punto de hacerse
hombre, carne e historia. También nos dice que no hay historias humanas insignificantes o pequeñas.
Después de que Dios se hizo historia, toda historia humana es, de alguna manera, historia divina.
En la historia de cada hombre, el Padre vuelve a ver la historia de su Hijo que bajó a la tierra.
Toda historia humana tiene una dignidad que no puede suprimirse. Por lo tanto, la humanidad se
merece relatos que estén a su altura, a esa altura vertiginosa y fascinante a la que Jesús la elevó.
Escribía san Pablo: “Ustedes son la carta de Cristo […] escrita no con tinta, sino con el Espíritu
de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones de carne” (2Cor 3, 3). El
Espíritu Santo, el amor de Dios, escribe en nosotros. Y, al escribir dentro, graba en nosotros el
bien, nos lo recuerda. Recordar significa efectivamente llevar al corazón, “escribir” en el corazón.
Por obra del Espíritu Santo cada historia, incluso la más olvidada, incluso la que parece estar
escrita con los renglones más torcidos, puede volverse inspirada, puede renacer como una obra
maestra, convirtiéndose en un apéndice del Evangelio. Como las Confesiones de Agustín. Como
El Relato del Peregrino de Ignacio. Como la Historia de un alma de Teresita del Niño Jesús. Como
Los Novios, como Los Hermanos Karamazov. Como tantas innumerables historias que han es-
cenificado admirablemente el encuentro entre la libertad de Dios y la del hombre. Cada uno de
nosotros conoce diferentes historias que huelen a Evangelio, que han dado testimonio del Amor
que transforma la vida. Estas historias requieren que se las comparta, se las cuente y se las haga
vivir en todas las épocas, con todos los lenguajes y por todos los medios.
El fragmento del mensaje fue extraído de: www.vatican.va/content/francesco/es/messages/
communications/documents/papa-francesco_20200124_messaggio-comunicazioni-sociali.
html#_ftnref1
59

DOMINGO 24
La Ascensión del Señor. (S). Blanco.
Gloria. Credo. Prefacio propio.
Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales.
Inicio de la semana de oración por la unidad de los cristianos.
La memoria de María, Auxilio de los cristianos, no se celebra este año por coincidir con un
domingo del Tiempo de Pascua.

Según el libro de los Hechos de los Apóstoles, luego de su Resurrección, du-

rante cuarenta días Jesús se siguió apareciendo visiblemente a la comunidad.
Terminado ese tiempo, pasó a estar junto al Padre, al lugar que le corresponde
en su gloria y divinidad: Es lo que llamamos la Ascensión del Señor.

te gracias con santa alegría, porque en

la ascensión de Cristo, tu Hijo, nuestra
humanidad es elevada junto a ti, ya
que él, como cabeza de la Iglesia, nos
ha precedido en la gloria que nosotros,
su cuerpo, esperamos alcanzar. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
de los siglos.
O bien:
Dios todopoderoso, al reafirmar, en
este día, nuestra fe en la ascensión de
tu Hijo único, nuestro Redentor, concé-
denos que también nosotros podamos
vivir espiritualmente en el cielo. Él, que
vive y reina contigo...

1ª Lectura Hech 1, 1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles.

Antífona de entrada Hech 1, 11
Hombres de Galilea, ¿por qué siguen
mirando al cielo? Este Jesús que les
ha sido quitado y fue elevado al cielo,
vendrá de la misma manera que lo han
visto partir. Aleluia.
Oración colecta
Concédenos, Dios todopoderoso, dar-
En mi primer Libro, querido Teófilo, me
referí a todo lo que hizo y enseñó Jesús,
desde el comienzo, hasta el día en que
subió al cielo, después de haber dado,
por medio del Espíritu Santo, sus últimas
instrucciones a los Apóstoles que había
elegido. Después de su Pasión, Jesús se
manifestó a ellos dándoles numerosas
pruebas de que vivía, y durante cuarenta
días se les apareció y les habló del Reino
de Dios. En una ocasión, mientras estaba
comiendo con ellos, les recomendó que
no se alejaran de Jerusalén y esperaran
la promesa del Padre: “La promesa, les
Domingo 24 - La Ascensión del Señor
dijo, que yo les he anunciado. Porque
Juan bautizó con agua, pero ustedes
serán bautizados en el Espíritu Santo,
dentro de pocos días”. Los que estaban
reunidos le preguntaron: “Señor, ¿es
ahora cuando vas a restaurar el reino
de Israel?”. Él les respondió: “No les co-
rresponde a ustedes conocer el tiempo y
el momento que el Padre ha establecido
con su propia autoridad. Pero recibirán la
fuerza del Espíritu Santo que descenderá
sobre ustedes, y serán mis testigos en
Jerusalén, en toda Judea y Samaría, y
hasta los confines de la tierra”. Dicho
esto, los Apóstoles lo vieron elevarse, y
una nube lo ocultó de la vista de ellos.
Como permanecían con la mirada puesta
en el cielo mientras Jesús subía, se les
aparecieron dos hombres vestidos de
blanco, que les dijeron: “Hombres de
Galilea, ¿por qué siguen mirando al cielo?
Este Jesús que les ha sido quitado y fue
elevado al cielo, vendrá de la misma
manera que lo han visto partir”.
Palabra de Dios.
Primera lectura opcional en guaraní
Ñemoñe’ẽ peteĩha Hech 1, 1-11
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára
ñe’ẽ Apóstol kuéra rembiapokuépe oĩ
háicha.
Che kuatiañe’ẽ tenonde guápe,
nde Teófilo rejererohory etéva, añe’ẽ
va’ekue opa mba’e Jesús ojapo ha
ombo’e va’ekue rehe iñepyrũha guive,
yvágape ojehupi hague ára peve. Oho
mboyve, Espíritu Santo rupi oheko
mbo’e hembiaporãre umi apóstol ha’e
oiporavo va’ekuépe. Ha omano rire oje-
chauka va’ekue ha’ete voi, ohechauka
porãvo oikoveha, 40 ára aja ojechauka
ichupe kuéra ha oñe’ẽ ichupe kuéra
Tupä sãmbyhy rehe. Oiko aja gueteri
ijapóstol kuéra ndive, Jesús he’i ichupe
kuéra ani haguã oho Jerusaléngui. He’i
ichupe kuéra: “Peha’arõ toiko raẽ upe
che Ru he’i va’ekue, che añe’ẽ hague
60
peẽme. Añete, Juan oporomongarai
va’ekue ýpe, mbovy ára riremínte katu
Peẽ peñemongaraíta Espíritu Sántope”.
Umi oñembyaty va’ekue Jesús ndive
oporandu ichupe: “Ore Jára, ko’ágãpa
remopu’ã jevýta Israel remisãmbyhy?”.
Jesús he’i ichupe kuéra: “Peẽme
ndaijái peikuaávo, mba’e árape térã
araka’etépa oikóta umi mba’e che Ru
oheja va’ekue ipoguýpe. Espíritu Santo
oúvo pende ári katu perekóta pokatu ha
pesẽta pe che myerakuãvo Jerusalénpe
ha opa Judea ha Samaría pýre ha opa
ko yvy jerekuévo”. Upéva he’ipávo, ha’e
kuéra oma’ẽ aja hese, Jesús ojehupi ha
peteĩ arai ojaho’i ha ndohechavéi hikuái
ichupe. Ha ha’e kuéra oma’ẽ aja yvága
rehe, ohechávo mba’éichapa Jesús oho
mombyry, mokõi kuimba’e ijao morotĩva
ojechauka ijyke rehe kuéra, ha he’i
ichupe kuéra: “Peẽ Galileagua, mba’e
rehe piko pepyta pema’ẽ yvága rehe?
Upe Jesús voi oĩ va’ekue pene ndive
ha ojehupi va’ekue yvágape, ou jevýta
pehecha haguéicha oho”.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
Comentario
Cumplido el tiempo terrenal de Jesucris-
to, sus seguidores deben entrar en una
nueva etapa. Será el tiempo del Espíritu
y de la Iglesia; es el tiempo en el que
aún estamos viviendo, con el encargo
de anunciar su Nombre. Este anuncio
debe extenderse más allá de todas las
fronteras, no sólo geográficas, sino
también las fronteras de los prejuicios y
los partidismos. Esta es la tarea, hasta
que Jesucristo vuelva.
Salmo Sal 46, 2-3. 6-9
R. El Señor asciende entre aclama-
ciones.
Aplaudan, todos los pueblos, aclamen
al Señor con gritos de alegría; porque
el Señor, el Altísimo, es temible, es el
soberano de toda la tierra. R.
61
El Señor asciende entre aclamaciones,
asciende al sonido de trompetas. Can-
ten, canten a nuestro Dios, canten,
canten a nuestro Rey. R.
El Señor es el Rey de toda la tierra,
cántenle un hermoso himno. El Señor
reina sobre las naciones, el Señor se
sienta en su trono sagrado. R.
2ª Lectura Ef 1, 17- 23
Lectura de la carta del apóstol san
Pablo a los cristianos de Éfeso.
Hermanos: Que el Dios de nuestro
Señor Jesucristo, el Padre de la gloria,
les conceda un espíritu de sabiduría y
de revelación que les permita conocerlo
verdaderamente. Que él ilumine sus
corazones, para que ustedes puedan
valorar la esperanza a la que han sido
llamados, los tesoros de gloria que en-
cierra su herencia entre los santos, y la
extraordinaria grandeza del poder con
que él obra en nosotros, los creyentes,
por la eficacia de su fuerza. Este es el
mismo poder que Dios manifestó en
Cristo, cuando lo resucitó de entre los
muertos y lo hizo sentar a su derecha
en el cielo, elevándolo por encima de
todo Principado, Potestad, Poder y Do-
minación, y de cualquier otra dignidad
que pueda mencionarse tanto en este
mundo como en el futuro. Él puso todas
las cosas bajo sus pies y lo constituyó,
por encima de todo, Cabeza de la Iglesia,
que es su Cuerpo y la Plenitud de Aquel
que llena completamente todas las cosas.
Palabra de Dios.
Comentario
“La extraordinaria grandeza del poder
con que él obra en nosotros”. Nuestra
confianza está puesta en este poder de
Dios. No en nuestras débiles fuerzas,
sino en lo que el Señor es capaz de obrar
en nosotros. Así podemos transitar por
este mundo anunciando su Nombre.
Domingo 24 - La Ascensión del Señor
Aleluia Mt 28, 19-20
Aleluia. “Vayan, y hagan que todos los
pueblos sean mis discípulos. Yo estaré
siempre con ustedes hasta el fin del
mundo”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Mt 28, 16-20
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Mateo.
Después de la resurrección del Señor,
los Once discípulos fueron a Galilea,
a la montaña donde Jesús los había
citado. Al verlo, se postraron delante
de él; sin embargo, algunos todavía
dudaron. Acercándose, Jesús les dijo:
“Yo he recibido todo poder en el cielo
y en la tierra. Vayan, y hagan que
todos los pueblos sean mis discípulos,
bautizándolos en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo, y ense-
ñándoles a cumplir todo lo que yo les
he mandado. Y yo estaré con ustedes
todos los días hasta el fin del mundo”.
Palabra del Señor.
Comentario
Cuando el ángel anunció el nacimiento
de Jesús dijo que sería reconocido como
Emanuel, Dios con nosotros. Al terminar
su etapa terrenal, Jesús se despide con
esa misma afirmación: “Yo estoy con
ustedes”. No nos quedamos solos, el
Señor está con nosotros. Su presen-
cia nos alienta para llevar adelante la
misión encomendada: salir y anunciar.
Oración sobre las ofrendas
Te ofrecemos humildemente este
sacrificio, Señor, en la admirable as-
censión de tu Hijo; concédenos por este
sagrado intercambio elevarnos hacia
los bienes celestiales. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Prefacio
El misterio de la Ascensión
Domingo 24 - La Ascensión del Señor
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno:
Porque el Señor Jesús, Rey de la gloria,
triunfador del pecado y de la muerte,
ante la admiración de los ángeles
ascendió (hoy) a lo más alto de los
cielos, como Mediador entre Dios y los
hombres, Juez del mundo y Señor de
los espíritus celestiales.
No lo hizo para apartarse de la peque-
ñez de nuestra condición humana sino
para que lo sigamos confiadamente
como miembros suyos, al lugar donde
nos precedió él, cabeza y principio de
todos nosotros.
Por eso, con esta efusión del gozo pas-
cual, el mundo entero está llamado a
la alegría junto con los ángeles y los
arcángeles que cantan un himno a tu
gloria, diciendo sin cesar:
Santo, santo, santo…
Antífona de comunión Mt 28, 20
Yo estaré siempre con ustedes hasta
el fin del mundo. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios todopoderoso y eterno, que nos
permites participar en la tierra de los
misterios divinos, concede que nues-
tro fervor cristiano nos oriente hacia
el cielo, donde ya nuestra naturaleza
humana está contigo. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Bendición solemne a una zona de difícil acceso, la camio-
Dios todopoderoso los bendiga en este
día en que su Hijo subió al cielo y les
abrió la entrada de la gloria para llegar
a estar junto a él. R. Amén.
Cristo, que se apareció a sus discípu-
los después de su Resurrección, se
manifieste también a ustedes lleno
de misericordia, cuando venga para el
juicio final. R. Amén.
Y al proclamarlo glorioso junto al Padre,
62
les conceda la alegría de experimentar
que permanece con ustedes hasta el
fin del mundo, como lo ha prometido.
R. Amén.
Y la bendición de Dios todopoderoso, del
Padre, del Hijo  y del Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca
para siempre. R. Amén.
Ven
Domingo en cuarentena
Domingo de la Misericordia en Asun-
ción, con las medidas sanitarias cumpli-
das, sale el Pa’i de su parroquia, lleva en
sus manos la custodia con el Santísimo
Sacramento. Va en una camioneta ador-
nada con globos y la hermosa bandera
paraguaya. Detrás suyo, un potente
equipo musical en otra camioneta, que
lleva sobre sí un cuadro grande y bello
de la Divina Misericorida. Entre cancio-
nes, el Pa’i se aferra al Santísimo, su
figura, con el tapabocas puesto, parece
indicar que no es un tiempo fácil, él está
preocupado también por su gente, por
las obras sociales. Avanza la procesión
móvil, la gente del barrio Republicano ha
preparado sus altarcitos y los pone en las
puertas de sus casas. Manos levantadas,
saludos a la distancia, Jesús Sacramen-
tado visita las casas, las capillas. Llegan
neta parece tambalearse; en una casita
de madera, se abre una puerta vieja y
descolorida: una mujer anciana sale a
recibir al Señor; en sus brazos la imagen
de la Virgen de Caacupé y san Expedito.
El Pa’i con el Santísimo, la mujer con
su fe, encuentro de miradas. Ambos se
bendicen… Jesús, en Vos confiamos,
bendice al Paraguay.
José Ignacio de Lima
63

LUNES 25
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Gregorio VII, papa. (ML). Blanco.
San Beda, el Venerable, presbítero
y doctor de la Iglesia. (ML). Blanco.
Santa María Magdalena de Pazzi, virgen. (ML). Blanco.
Prefacio para después de la Ascensión. Semana 3ª del Salterio.

San Gregorio nació en el año 1020 en la región de Toscana (Italia). Fue monje,
luego fue Papa. Luchó seriamente por liberar a la Iglesia de manos del poder
feudal y recuperó la disciplina del clero y de la Iglesia en general. Murió en
Salerno, en el año 1085.
San Beda, monje nacido en Inglaterra; fue un gran teólogo, investigador e
historiador. Vivió entre los años 672 y 735. Pasó la mayor parte de su vida en
la abadía de Jarrow. Escribió vidas de santos, la historia de diversas abadías,
y una gran obra sobre Inglaterra y su evangelización. Es reconocido como el
padre de la erudición inglesa. Hacia el final de sus días dijo: “Yo tuve como
tarea agradable aprender, enseñar, escribir”.
Santa Magdalena de Pazzi fue religiosa carmelita desde el año 1582 hasta
el 1607, año de su muerte. Fue una gran mística, que dejó expresada sus pro-
fundas experiencias de Dios en su libro “Revelaciones”. También cumplió un
importante papel en la contrarreforma, escribiendo numerosas cartas a obispos
y cardenales para que llevaran adelante las resoluciones de la Iglesia.

Antífona de entrada Hech 1, 8 con libertad y amor. Por nuestro Señor

Recibirán la fuerza del Espíritu Santo
que descenderá sobre ustedes, y serán
mis testigos hasta los confines de la
tierra. Aleluia.
Oración colecta Iglesia con la sabiduría del presbítero
Señor Dios, derrama sobre nosotros
la fuerza del Espíritu Santo, para que
cumplamos fielmente tu voluntad y, con
nuestras obras, demos siempre testimo-
nio de ti. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por
los siglos de los siglos.
O bien: de san Gregorio VII, papa
Señor nuestro, concede a tu Iglesia
el espíritu de fortaleza y el celo por la
justicia que hiciste brillar en el papa
san Gregorio, para que, apartándose
del mal, practique cuanto es recto,
Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
O bien: de san Beda, el Venerable
Dios nuestro, que iluminas a tu
san Beda, concédenos ser guiados por
sus enseñanzas y sostenidos por sus
méritos. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por
los siglos de los siglos.
O bien: de santa María Magdalena
Dios nuestro, que amas el don de la
virginidad, tú enriqueciste con virtudes
celestiales a santa María Magdalena,
virgen, encendiéndola con el fuego de tu
amor; concédenos que, al venerarla, lle-
guemos a imitar sus ejemplos de pureza
y caridad. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
Lunes 25 - Misa a elección
unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por
los siglos de los siglos.
Lectura Hech 19, 1-8
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Mientras Apolo permanecía en
Corinto, Pablo atravesando la región
interior, llegó a Éfeso. Allí encontró
a algunos discípulos y les preguntó:
“Cuando ustedes abrazaron la fe, ¿re-
cibieron el Espíritu Santo?”. Ellos le
dijeron: “Ni siquiera hemos oído decir
que hay un Espíritu Santo”. “Enton-
ces, ¿qué bautismo recibieron?”, les
preguntó Pablo. “El de Juan Bautista”,
respondieron. Pablo les dijo: “Juan
bautizaba con el bautismo de peniten-
cia, diciendo al pueblo que creyera en
el que vendría después de él, es decir,
en Jesús”. Al oír estas palabras, ellos
se hicieron bautizar en el Nombre del
Señor Jesús. Pablo les impuso las ma-
nos, y descendió sobre ellos el Espíritu
Santo. Entonces comenzaron a hablar
en distintas lenguas y a profetizar. Eran
en total unos doce hombres. Pablo
fue luego a la sinagoga y durante tres
meses predicó abiertamente, hablando
sobre el Reino de Dios y tratando de
persuadir a los oyentes.
Palabra de Dios.
Comentario
Esta efusión del Espíritu en Éfeso nos
recuerda lo ocurrido en los inicios de
la Iglesia en Jerusalén el día de Pen-
tecostés. El Espíritu no hace acepción
de personas ni de lugares, puede ser
invocado sobre todo creyente, y así da
dinamismo a sus vidas.
Salmo Sal 67, 2-5ac. 6-7ab
R. ¡Pueblos de la tierra, canten al Señor!
¡Se alza el Señor! Sus enemigos se dis-
persan y sus adversarios huyen delante
64
de él. Tú los disipas como se disipa el
humo; como se derrite la cera ante
el fuego, así desaparecen los impíos
delante del Señor. R.
Los justos se regocijan, gritan de gozo
delante del Señor y se llenan de alegría.
¡Canten al Señor, entonen un himno a
su Nombre! Su Nombre es “el Señor”. R.
El Señor en su santa Morada es padre de
los huérfanos y defensor de las viudas:
Él instala en un hogar a los solitarios y
hace salir con felicidad a los cautivos. R.
Aleluia Col 3, 1
Aleluia. Ya que ustedes han resucitado
con Cristo, busquen los bienes del cielo
donde Cristo está sentado a la derecha
de Dios. Aleluia.
Evangelio Jn 16, 29-33
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, los discípulos le dijeron a Jesús:
“Por fin hablas claro y sin parábolas.
Ahora conocemos que tú lo sabes todo
y no hace falta hacerte preguntas. Por
eso creemos que tú has salido de Dios”.
Jesús les respondió: “¿Ahora creen?
Se acerca la hora, y ya ha llegado, en
que ustedes se dispersarán cada uno
por su lado, y me dejarán solo. Pero
no, no estoy solo, porque el Padre
está conmigo. Les digo esto para que
encuentren la paz en mí. En el mundo
tendrán que sufrir; pero tengan valor:
Yo he vencido al mundo”.
Palabra del Señor.
Comentario
En el Evangelio según san Juan, la
expresión “el mundo” encierra todo
aquello que se opone al proyecto de
Dios, es el pecado del rechazo direc-
to a Dios. Vencer sobre el mundo es
que no haya lugar para ese pecado, y
que el Reino de Dios sea establecido.
65 Lunes 25 - Misa a elección

Compartir la victoria de Cristo sobre el

mundo es vivir liberados de ese pecado.
Oración sobre las ofrendas
Te pedimos, Señor, que este santo
sacrificio nos purifique e infunda en
nosotros la fuerza de tu gracia. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona Cf. Jn 14, 18; 16, 22
Canción de amor para mi patria
Será porque me dueles,
será porque te quiero,
será que estoy segura que puedes
llenarme de palomas el cielo.
Será porque quisiera que vueles
que sigue siendo tuyo mi vuelo.

Dice el Señor: “No los dejaré huér- Será que estás en celo
fanos, volveré a ustedes, y se alegrará velando la alborada
su corazón”. Aleluia. o acaso acumulando desvelos
por dudas largamente acunadas.
Oración después de la comunión Tan solo se levanta del suelo
Padre, ayuda con bondad a tu pueblo, el que del todo extiende sus alas.
que has alimentado con los sacramentos
celestiales; concédele apartarse del Amada mía,
pecado y comenzar una vida nueva. Por querida mía,
Jesucristo, nuestro Señor. ¡ay patria mía!
De tumbo en tumbo,
se pierde el rumbo
de la alegría.

¡Vamos arriba!,
Hiatus que no se diga
Todo me hace memoria que estas llorando,
de tu presencia ausente, que tus heridas
te busco entre lo conocido, mal avenidas
pero ¿dónde permaneces? se irán curando.
Tu respuesta es silencio, Defiende tu derecho a la vida
mirada y un tal vez… y juntos seguiremos andando.

Áspera poesía Será que ya no quieres

de un amante aprendiz, sumar más desengaños,
ojos secos y hundidos que vives levantando paredes
en tenaz espera, por miedo a que la luz te haga daño.
en el desconcierto Si ya no vienen llenas tus redes,
de un amor consumido… tampoco hay mal que dure cien años.

Es la travesía a ciegas Quizás en apariencias

de quien está en vela, te alejas y me alejo,
a la procura de capturar el caso es que sufrimos de ausencia
una imagen en la retina, con un dolor ambiguo y parejo.
la única tal vez, Amor no significa querencia,
que completará esta espera… también se puede amar desde lejos.
Ricardo Jacquet, SJ Alberto Cortez
 66

MARTES 26
San Felipe Neri, presbítero. (MO). Blanco.
Prefacio de los santos pastores.
LS: Flp 4, 4-9; Sal 33, 2-11; Jn 17, 1b. 20-26.

Felipe fue empleado de un comercio y llevó una vida de privaciones en Roma.

Comenzó a estudiar filosofía y teología, mientras vivía entre las gentes humildes
a quienes evangelizaba. En el año 1551 fue ordenado sacerdote y años más
tarde fundó la Congregación del Oratorio, trabajando pastoralmente con los
jóvenes de escasos recursos. Se lo recuerda como un santo alegre y sonriente.

Antífona de entrada Rom 5, 5 allí. Sólo sé que, de ciudad en ciudad,

El amor de Dios ha sido derramado
en nuestros corazones por el Espíritu
Santo, que nos ha sido dado. Aleluia.
Oración colecta misión que recibí del Señor Jesús: la
Dios nuestro, que elevas a tus ser-
vidores fieles a la gloria de los santos,
concédenos que el Espíritu Santo nos
encienda con aquel fuego que penetró
admirablemente el corazón de san Fe-
lipe Neri. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo en la
unidad del Espíritu Santo y es Dios, por
los siglos de los siglos.
Lectura Hech 20, 17-27
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Pablo, desde Mileto, mandó llamar a
los presbíteros de la Iglesia de Éfeso.
Cuando estos llegaron, Pablo les dijo:
“Ya saben cómo me he comportado
siempre con ustedes desde el primer día
que puse el pie en la provincia de Asia.
He servido al Señor con toda humildad
y con muchas lágrimas, en medio de
las pruebas a que fui sometido por las
insidias de los judíos. Ustedes saben que
no he omitido nada que pudiera serles
útil; les prediqué y les enseñé tanto en
público como en privado, instando a ju-
díos y a paganos a convertirse a Dios y
a creer en nuestro Señor Jesús. Y ahora,
como encadenado por el Espíritu, voy a
Jerusalén sin saber lo que me sucederá
el Espíritu Santo me va advirtiendo
cuántas cadenas y tribulaciones me
esperan. Pero poco me importa la vida,
mientras pueda cumplir mi carrera y la
de dar testimonio de la buena noticia
de la gracia de Dios. Y ahora sé que
ustedes, entre quienes pasé predicando
el reino, no volverán a verme. Por eso
hoy declaro delante de todos que no
tengo nada que reprocharme respecto
de ustedes. Porque no hemos omitido
nada para anunciarles plenamente los
designios de Dios”.
Palabra de Dios.
Comentario
Todo este discurso de despedida puede
ser usado como guía para cualquier mi-
sionero o evangelizador: servir al Señor,
anunciar todo lo bueno, dar testimonio
con gozo, soportar las tribulaciones y no
rechazar la tarea encomendada. Quien
vive así puede esperar sin temor sus
últimos momentos.
Salmo Sal 67, 10-11. 20-21
R. ¡Pueblos de la tierra, canten al Señor!
Tú derramaste una lluvia generosa,
Señor: tu herencia estaba exhausta y
tú la reconfortaste; allí se estableció tu
familia, y tú, Señor, la afianzarás por
tu bondad para con el pobre. R.
67
¡Bendito sea el Señor, el Dios de nuestra
salvación! Él carga con nosotros día tras
día; él es el Dios que nos salva y nos
hace escapar de la muerte. R.
Aleluia Jn 14, 16
Aleluia. Yo rogaré al Padre, y él les
dará otro Paráclito, para que esté siem-
pre con ustedes. Aleluia.
Evangelio Jn 17, 1-11a
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús levantó los ojos al cielo,
orando así: “Padre, ha llegado la hora:
glorifica a tu Hijo para que el Hijo te
glorifique a ti, ya que le diste autoridad
sobre todos los hombres, para que él
diera Vida eterna a todos los que tú les
has dado. Esta es la vida eterna: que te
conozcan a ti, el único Dios verdadero,
y a tu Enviado, Jesucristo. Yo te he
glorificado en la tierra, llevando a cabo
la obra que me encomendaste. Ahora,
Padre, glorifícame junto a ti, con la gloria
que yo tenía contigo antes que el mundo
existiera. Manifesté tu nombre a los que
separaste del mundo para confiárme-
los. Eran tuyos y me los diste, y ellos
fueron fieles a tu palabra. Ahora saben
que todo lo que me has dado viene de
ti, porque les comuniqué las palabras
que tú me diste: ellos han reconocido
verdaderamente que yo salí de ti, y han
creído que tú me enviaste. Yo ruego por
ellos: no ruego por el mundo, sino por
los que me diste, porque son tuyos. Todo
lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mío, y
en ellos he sido glorificado. Ya no estoy
más en el mundo, pero ellos están en
él; y yo vuelvo a ti”.
Palabra del Señor.
Comentario
Jesús ora al Padre por todos sus segui-
dores. En esta oración se refiere muchas
Martes 26 - San Felipe Neri, presbítero
veces al conocimiento: “que te conozcan
a ti”; “manifesté tu nombre a los que
separaste del mundo”; “saben que todo
lo que me has dado viene de ti”; “ellos
han reconocido verdaderamente que yo
salí de ti”. Esto nos dice que Jesús nos
ha comunicado la verdad sobre el Padre,
transmitiéndonos ese conocimiento que
implica la intimidad y la comunión. Y
en esto hay ya vida eterna.
Oración sobre las ofrendas
Señor, te ofrecemos este sacrificio de
alabanza; concédenos que, siguiendo el
ejemplo de san Felipe, estemos siempre
dispuestos, con alegría, a glorificar tu
Nombre y a servir a los hermanos. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Jn. 15, 9
“Así como el Padre me amó, también
yo los he amado a ustedes”, dice el Se-
ñor; permanezcan en mi amor. Aleluia.
Oración después de la comunión
Saciados con el pan del cielo, te supli-
camos, Padre, que imitando el ejemplo
de san Felipe, anhelemos siempre el
alimento que nos da la vida verdadera.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Jesús mismo ruega al Padre por sus
discípulos y por todos los que creerán
en él para que sean una sola cosa, una co-
munión viviente. De aquí se deriva no sólo
el deber, sino también la responsabilidad
que incumbe ante Dios, ante su designio,
sobre aquéllos y aquellas que, por medio
del Bautismo llegan a ser el Cuerpo de
Cristo, Cuerpo en el cual debe realizarse
en plenitud la reconciliación y la comunión.
¿Cómo es posible permanecer divididos si
con el Bautismo hemos sido «inmersos» en
la muerte del Señor, es decir, en el hecho
mismo en que, por medio del Hijo, Dios ha
derribado los muros de la división?
Juan Pablo II, Ut unum sint, n. 6.

MIÉRCOLES 27
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Agustín de Cantórbery, obispo. (ML). Blanco.
Prefacio para después de la Ascensión.
Agustín era un monje italiano que en el año 596 fue designado para dirigirse con
otros monjes a evangelizar Inglaterra. El rey de Inglaterra escuchó su predicación
y se convirtió. Agustín, como obispo de Inglaterra, trabajó con organización y
eficacia para levantar abadías y organizar la diócesis.
Antífona de entrada Sal 46, 2
Todos los pueblos aplaudan y aclamen
al Señor con gritos de alegría. Aleluia.
Oración colecta
Dios misericordioso, concede a tu
Iglesia, congregada por el Espíritu San-
to, servirte siempre de todo corazón y
permanecer unida en un mismo amor.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
O bien: de san Agustín de Cantórbery
Dios nuestro, por la predicación del
obispo san Agustín de Cantórbery lle-
vaste al conocimiento del Evangelio a
los pueblos de Inglaterra; haz que los
frutos de sus esfuerzos se mantengan
en tu Iglesia con perenne fecundidad.
Por nuestro Señor Jesucristo,…
Lectura Hech 20, 28-38
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Pablo decía a los presbíteros de la
Iglesia de Éfeso: “Velen por ustedes,
y por todo el rebaño sobre el cual el
Espíritu Santo los ha constituido guar-
dianes para apacentar a la Iglesia de
Dios, que él adquirió al precio de su
propia sangre. Yo sé que después de mi
partida se introducirán entre ustedes
lobos rapaces que no perdonarán al
rebaño. Y aun de entre ustedes mis-
mos, surgirán hombres que tratarán
68
de arrastrar a los discípulos con doc-
trinas perniciosas. Velen, entonces,
y recuerden que durante tres años,
de noche y de día, no he cesado de
aconsejar con lágrimas a cada uno
de ustedes. Ahora los encomiendo al
Señor y a la Palabra de su gracia, que
tiene poder para construir el edificio
y darles la parte de la herencia que
les corresponde, con todos los que
han sido santificados. En cuanto a mí,
no he deseado ni plata ni oro ni los
bienes de nadie. Ustedes saben que
con mis propias manos he atendido
a mis necesidades y a las de mis
compañeros. De todas las maneras
posibles, les he mostrado que así,
trabajando duramente, se debe ayu-
dar a los débiles, y que es preciso
recordar las palabras del Señor Jesús:
‘La felicidad está más en dar que en
recibir’”. Después de decirles esto, se
arrodilló y oró junto a ellos. Todos se
pusieron a llorar, abrazaron a Pablo y
lo besaron afectuosamente, apenados
sobre todo porque les había dicho que
ya no volverían a verlo. Después lo
acompañaron hasta el barco.
Palabra de Dios
Comentario
Las palabras de Pablo se dirigen ahora
a los pastores de las comunidades
para recordarles lo esencial de su
ministerio: velar y estar atentos a
las doctrinas que quieren tergiversar
69
el Evangelio, trabajar y ayudar a los
más débiles. En esas acciones se ve
quién es pastor fiel a su misión, y no
un aprovechador.
Salmo Sal 67, 29-30. 33-36c
R. ¡Pueblos de la tierra, canten al Señor!
Tu Dios ha desplegado tu poder: ¡sé
fuerte, Dios, tú que has actuado por
nosotros! A causa de tu Templo, que
está en Jerusalén, los reyes te presen-
tarán tributo. R.
¡Canten al Señor, reinos de la tierra,
entonen un himno al Señor, al que
cabalga por el cielo, por el cielo anti-
quísimo! R.
Él hace oír su voz poderosa, ¡reconoz-
can el poder del Señor! Su majestad
brilla sobre Israel y su poder, sobre las
nubes. R.
Aleluia Cf. Jn 17, 17
Aleluia. Tu palabra, Señor, es la Ver-
dad; conságranos en la verdad. Aleluia.
Evangelio Jn 17, 1b. 11b-19
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús levantó los ojos al cielo,
y oró diciendo: “Padre santo, cuídalos
en tu Nombre -el Nombre que tú me
diste- para que sean uno, como no-
sotros. Mientras estaba con ellos, yo
los cuidaba en tu Nombre –el Nombre
que tú me diste-; los protegía y no se
perdió ninguno de ellos, excepto el que
debía perderse, para que se cumpliera
la Escritura. Pero ahora voy a ti, y digo
esto estando en el mundo, para que
mi gozo sea el de ellos y su gozo sea
perfecto. Yo les comuniqué tu palabra,
y el mundo los odió porque ellos no
son del mundo, como tampoco yo soy
del mundo. No te pido que los saques
del mundo, sino que los preserves
Miércoles 27 - Misa a elección
del Maligno. Ellos no son del mundo,
como tampoco yo soy del mundo.
Conságralos en la verdad: tu palabra
es verdad. Así como tú me enviaste
al mundo, yo también los envío al
mundo. Por ellos me consagro, para
que también ellos sean consagrados
en la verdad”.
Palabra del Señor.
Comentario
“‘Cuidalos en tu nombre’, es decir,
guarda en la irradiación de tu propia
santidad, bajo la luz de tu mirada, en
tu gracia, bajo tu protección. En ese
momento, Cristo ora por su Iglesia,
pues ella tiene una misión propia que
cumplir en el mundo. Puede ocurrir
que la Iglesia quede reducida en nú-
mero, o aparentemente sin influencia,
también, que haya muchas fallas
entre los suyos… Sin embargo, ella
permanecerá con su misión propia e
irremplazable” (Comentario de la Biblia
Latinoamericana).
Oración sobre las ofrendas
Recibe, Señor, la oblación instituida
por ti y, por estos sagrados misterios
que celebramos, danos la gracia de
tu redención. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 15, 26-27
Dice el Señor: “Cuando venga el
Paráclito que yo les enviaré desde el
Padre, el Espíritu de la verdad que pro-
viene del Padre, él dará testimonio de
mí. Y ustedes también darán testimonio
de mí”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor Dios, que la participación en es-
tos divinos misterios aumente siempre
tu gracia en nosotros y, al purificarnos
con su eficacia, nos ayude a recibir
cada vez mejor tan admirable don. Por
Jesucristo, nuestro Señor.

JUEVES 28
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua o de la Ascensión.
4º Aniversario de ordenación episcopal de Mons. Pedro Collar, Obispo de San Juan Bautista
de las Misiones. Conviene mencionar el aniversario en la Diócesis, en la Oración Universal
de la Misa.
Antífona de entrada Heb 4, 16
Vayamos confiadamente al trono de
la gracia, a fin de obtener misericordia
y alcanzar la gracia de un auxilio opor-
tuno. Aleluia.
Oración colecta la noche siguiente, el Señor se apareció
Padre, que tu Espíritu derrame con
abundancia sus dones en nosotros, nos
dé un corazón que sea de tu agrado y
nos disponga a cumplir tu voluntad. Por
nuestro Señor Jesucristo...
Lectura Hech 22, 30; 23, 6-11
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
Queriendo saber con exactitud de
qué acusaban los judíos a Pablo, el
tribuno mandó quitarle las cadenas, y
convocando a los sumos sacerdotes y
a todo el Sanedrín, hizo comparecer a
Pablo delante de ellos. Pablo, sabien-
do que había dos partidos, el de los
saduceos y el de los fariseos, exclamó
en medio del Sanedrín: “Hermanos, yo
soy fariseo, hijo de fariseos, y ahora
me están juzgando a causa de nuestra
esperanza en la resurrección de los
muertos”. Apenas pronunció estas pala-
bras, surgió una disputa entre fariseos
y saduceos, y la asamblea se dividió.
Porque los saduceos niegan la resu-
rrección y la existencia de los ángeles
y de los espíritus; los fariseos, por el
contrario, admiten una y otra cosa. Se
produjo un griterío, y algunos escribas
del partido de los fariseos se pusieron
de pie y protestaron enérgicamente:
“Nosotros no encontramos nada de
malo en este hombre. ¿Y si le hubiera
70
hablado algún espíritu o un ángel...?”.
Como la disputa se hacía cada vez más
violenta, el tribuno, temiendo por la
integridad de Pablo, mandó descender a
los soldados para que lo sacaran de allí
y lo llevaran de nuevo a la fortaleza. A
a Pablo y le dijo: “Ánimo, así como has
dado testimonio de mí en Jerusalén,
también tendrás que darlo en Roma”.
Palabra de Dios.
Comentario
Pablo, preso, no desaprovecha ninguna
circunstancia. Sabe que en el tribunal
religioso que lo juzga hay peleas inter-
nas. Sacarlas a la luz es mucho más que
una estrategia; es poner el foco en lo
que ha sido el corazón de toda su tarea
y el motivo del conflicto: el anuncio de
Jesucristo Resucitado.
Salmo Sal 15, 1-2a. 5. 7-11
R. ¡Protégeme, Dios mío, porque me
refugio en ti!
Protégeme, Dios mío, porque me re-
fugio en ti. Yo digo al Señor: “Señor,
tú eres mi bien”. El Señor es la parte
de mi herencia y mi cáliz, ¡Tú decides
mi suerte! R.
Bendeciré al Señor que me aconseja,
¡hasta de noche me instruye mi concien-
cia! Tengo siempre presente al Señor:
Él está a mi lado, nunca vacilaré. R.
Por eso mi corazón se alegra, se regoci-
jan mis entrañas y todo mi ser descansa
seguro: porque no me entregarás a la
71
Muerte ni dejarás que tu amigo vea el
sepulcro. R.
Me harás conocer el camino de la vida,
saciándome de gozo en tu presencia,
de felicidad eterna a tu derecha. R.
Aleluia Jn 17, 21
Aleluia. “Que todos sean uno, como
tú, Padre, estás en mí y yo en ti, para
que el mundo crea que tú me enviaste”,
dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 17, 1b. 20-26
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
A la Hora de pasar de este mundo al
Padre, Jesús levantó los ojos al cielo,
y oró diciendo: Padre santo, no ruego
solamente por ellos, sino también por
los que, gracias a su palabra, creerán en
mí. Que todos sean uno: como tú, Pa-
dre, estás en mí y yo en ti, que también
ellos sean uno en nosotros, para que el
mundo crea que tú me enviaste. Yo les
he dado la gloria que tú me diste, para
que sean uno, como nosotros somos
uno -yo en ellos y tú en mi- para que
sean perfectamente uno y el mundo
conozca que tú me has enviado, y que
los has amado a ellos como me amaste
a mí. Padre, quiero que los que tú me
diste estén conmigo donde yo esté, para
que contemplen la gloria que me has
dado, porque ya me amabas antes de
la creación del mundo. Padre justo, el
mundo no te ha conocido, pero yo te
conocí, y ellos reconocieron que tú me
enviaste. Les di a conocer tu Nombre,
y se lo seguiré dando a conocer, para
que el amor con que tú me amaste esté
en ellos, y yo también esté en ellos.
Palabra del Señor.
Comentario
“Que todos sean uno”. Los creyentes
somos distintos como personas, par-
ticipamos en distintos grupos o movi-
Jueves 28 - De la feria
mientos eclesiales, o nos congregamos
bajo distintas denominaciones. Y en
esta diversidad resuena el anhelo de
Jesús: que seamos uno, que el amor
nos sostenga formando el cuerpo de
Cristo, y que esta unidad sea un signo
de credibilidad para el mundo.
Oración sobre las ofrendas
Santifica los dones que te presenta-
mos, Señor, y, al aceptar este sacrificio
espiritual, conviértenos en ofrenda
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 16, 7
Dice el Señor: “Les digo la verdad,
les conviene que yo me vaya, porque
si no me voy, el Paráclito no vendrá a
ustedes”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios nuestro, que los santos miste-
rios recibidos nos instruyan con sus
enseñanzas y nos renueven interior-
mente, para que merezcamos alcanzar
los frutos espirituales. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
¡Qué bien se está, Jesús,
cuando se está contigo!
Las rodillas al suelo
y los brazos en cruz;
media noche y rodeada de misterio,
sólo el alumbrar de algunas
estrellas de luz.
¡Qué bien se está, Jesús,
cuando se está contigo!
Reclinada la frente
sobre tu pecho, así,
y mientras van pasando
las horas más sublimes,
como el perfume suave
de aquel blanco jazmín.
Beata María Felicia de Jesús
Sacramentado (Chiquitunga)
 72

VIERNES 29
Misa a elección. Feria. Blanco.
San Pablo VI, papa. (ML). Blanco.
Prefacio para después de la Ascensión.
Aniversario de la muerte de Mons. Aníbal Mena Porta, 2° Arzobispo de Asunción.
Giovanni Battista Montini nació en Brescia el 26 de septiembre de 1897. Con
una salud frágil desde niño, fue educado con mucho esmero por sus padres. Fue
ordenado presbítero a los 22 años el 29 de mayo de 1920. Cursó estudios en
importantes universidades de Roma y fue llamado a ejercer cargos de confianza
en la diplomacia vaticana. Fue estrecho colaborador Pío XII. En 1954 fue nom-
brado Arzobispo de Milán, lo que le permitió tener un panorama pastoral más
directo. Fue creado Cardenal por san Juan XXIII en 1958 y tras la muerte del
“Papa Bueno”, fue elegido Papa, con el nombre de Pablo VI, el 21 de junio de
1963. Asumió el Concilio Vaticano II y lo llevó a término en 1965, con la consigna
de que la Iglesia, a la luz de Cristo, más consciente de sí misma, entre en diálogo
con el mundo contemporáneo. Fue el primer Papa viajero, que pisó por primera
vez suelo latinoamericano, en su visita a Medellín, Colombia. Bajo el lema “En
el Nombre del Señor”, fue un Papa que amó concretamente a Cristo, a la Iglesia
y a la humanidad. Falleció en la fiesta de la Transfiguración de 1978. El papa
Francisco, recuperando su legado, lo canonizó en 2018.

Antífona de entrada Apoc 1, 5-6 Lectura Hech 25, 13b-21

Cristo nos amó y nos purificó de nues-
tros pecados, por medio de su sangre,
e hizo de nosotros un reino sacerdotal
para Dios, su Padre. Aleluia.
Oración colecta expuso al rey el caso de Pablo, dicién-
Dios nuestro, que por la glorificación
de tu Hijo y la venida del Espíritu Santo
nos abriste las puertas de la vida eter-
na; al participar de un don tan grande,
concédenos que se acreciente nuestra
entrega a tu servicio y que vivamos con
plenitud las riquezas de la fe. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
O bien: de san Pablo VI
Dios nuestro, que confiaste la con-
ducción de tu Iglesia al bienaven-
turado papa Pablo, apóstol valiente
del Evangelio de tu Hijo; concédenos
que, iluminados por sus enseñanzas,
colaboremos con el crecimiento de la
civilización del amor en el mundo. Por
nuestro Señor Jesucristo…
Lectura de los Hechos de los Apóstoles.
El rey Agripa y Berenice llegaron a Ce-
sarea y fueron a saludar a Festo. Como
ellos permanecieron varios días, Festo
dole: “Félix ha dejado a un prisionero,
y durante mi estadía en Jerusalén, los
sumos sacerdotes y los ancianos de los
judíos, presentaron quejas pidiendo su
condena. Yo les respondí que los roma-
nos no tienen la costumbre de entregar
a un hombre antes de enfrentarlo con
sus acusadores y darle la oportunidad
de defenderse. Ellos vinieron aquí, y sin
ninguna demora, me senté en el tribunal
e hice comparecer a ese hombre al día
siguiente. Pero cuando se presentaron
los acusadores, estos no alegaron contra
él ninguno de los cargos que sospecha-
ba. Lo que había entre ellos eran no
sé qué discusiones sobre su religión,
y sobre un tal Jesús que murió y que
Pablo asegura que vive. No sabiendo
73
bien qué partido tomar en un asunto
de esta índole le pregunté a Pablo si
quería ir a Jerusalén para ser juzgado
allí. Pero como este apeló al juicio de
su Majestad imperial, yo ordené que
lo dejaran bajo custodia hasta que lo
enviara al Emperador”.
Palabra de Dios.
Comentario
Pablo aprovecha la ocasión de su en-
carcelamiento con el beneficio que le
da el hecho de ser ciudadano romano.
Pide ser juzgado en Roma, lo cual le
permitirá llegar con el mensaje del
Evangelio al corazón del mundo pagano.
Salmo Sal 102, 1-2. 11-12. 19-20ab
R. ¡El Señor tiene su trono en el cielo!
Bendice al Señor, alma mía, que todo
mi ser bendiga a su santo Nombre;
bendice al Señor, alma mía, y nunca
olvides sus beneficios. R.
Cuanto se alza el cielo sobre la tierra,
así de inmenso es su amor por los
que lo temen; cuanto dista el oriente
del occidente, así aparta de nosotros
nuestros pecados. R.
El Señor puso su trono en el cielo, y su
realeza gobierna el universo. ¡Bendigan
al Señor, todos sus ángeles, los fuertes
guerreros que cumplen sus órdenes! R.
Aleluia Jn 14, 26
Aleluia. El Espíritu Santo les enseña-
rá todo y les recordará lo que les he
dicho. Aleluia.
Evangelio Jn 21, 1. 15-19
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Después de la aparición a la orilla
del lago, Jesús resucitado dijo a Simón
Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas
más que estos?”. Él le respondió: “Sí,
Señor, tú sabes que te quiero”. Jesús le
Viernes 29 - Misa a elección
dijo: “Apacienta mis corderos”. Le volvió
a decir por segunda vez: “Simón, hijo
de Juan, ¿me amas?”. Él le respondió:
“Sí, Señor, sabes que te quiero”. Jesús
le dijo: “Apacienta mis ovejas”. Le pre-
guntó por tercera vez: “Simón, hijo de
Juan, ¿me quieres?”. Pedro se entristeció
de que por tercera vez le preguntara si
lo quería, y le dijo: “Señor, tú lo sabes
todo; sabes que te quiero”. Jesús le dijo:
“Apacienta mis ovejas. Te aseguro que
cuando eras joven, tú mismo te vestías e
ibas a donde querías. Pero cuando seas
viejo, extenderás tus brazos, y otro te
atará y te llevará a donde no quieras”. De
esta manera, indicaba con qué muerte
Pedro debía glorificar a Dios. Y después
de hablar así, le dijo: “Sígueme”.
Palabra del Señor.
Comentario
Jesús Resucitado reafirma a Simón
Pedro en su función de pastor. La pre-
gunta, repetida tres veces, recuerda la
triple negación. Esto nos muestra que
el pastor es también, como cualquier
creyente, un pecador perdonado. Y que
su función requiere primero, como en
cualquier otro lugar en la Iglesia, el
amor a Jesús y a los hermanos.
Oración sobre las ofrendas
Señor Dios, mira con bondad las ofren-
das de tu pueblo y, para que podamos
presentarte un sacrificio agradable, haz
que la venida del Espíritu Santo nos pu-
rifique de todo pecado. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 16, 13
Dice el Señor: “Cuando venga el
Espíritu de la verdad, él los introducirá
en toda la verdad”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Dios nuestro, que nos purificas y
alimentas con este sacramento, concé-
denos, por su eficacia, alcanzar la vida
eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor.

SÁBADO 30
De la feria. Blanco.
Prefacio de Pascua, o para después de la Ascensión.
Antífona de entrada Hech 1, 14
Los discípulos, íntimamente unidos,
se dedicaban a la oración, en compañía
de algunas mujeres, de María, la Madre
de Jesús y de sus hermanos. Aleluia.
Oración colecta
Dios todopoderoso, concédenos con-
servar en nuestra vida y en nuestras
costumbres el espíritu de las fiestas
pascuales que estamos concluyendo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
Lectura Hech 28, 16-20. 30-31
Lectura de los Hechos de los Após-
toles.
Cuando llegamos a Roma, Pablo re-
cibió autorización para alojarse en una
casa particular con un soldado que lo
custodiara. Tres días después convocó
a los judíos principales, y cuando se
reunieron les dijo: “Hermanos, sin haber
hecho nada contra el pueblo ni contra
las costumbres de nuestros padres,
fui arrestado en Jerusalén y puesto
en manos de los romanos. Después
de interrogarme, quisieron dejarme
en libertad, porque no encontraban
en mí nada que mereciera la muerte;
pero ante la oposición de los judíos,
me vi obligado a apelar al Emperador,
sin querer por esto acusar en nada a
mi pueblo. Por eso he querido verlos y
hablarles, ya que a causa de la espe-
ranza de Israel llevo estas cadenas”.
Pablo vivió dos años enteros por sus
propios medios, recibiendo a todos los
que querían verlo, proclamando el Reino
de Dios, y enseñando con toda libertad
y sin encontrar ningún obstáculo, lo
74
concerniente al Señor Jesucristo.
Palabra de Dios.
Comentario
Llegamos hoy al último capítulo del libro
de los Hechos de los Apóstoles, libro
que comenzamos a leer el primer día del
tiempo pascual. Pudimos contemplar
cómo el Evangelio se fue extendiendo
desde su origen en el ámbito judío hasta
llegar a Roma, centro del mundo paga-
no. En los primeros capítulos seguimos
el itinerario de Pedro; después, el de
Pablo. Este, mientras cumplía arresto
domiciliario, continuó fiel a la misión a
la cual lo empujaba el Espíritu Santo:
anunciar el Reino y proclamar el nombre
de Jesucristo Resucitado.
Salmo Sal 10, 4-5. 7
R. ¡Los que son rectos verán tu rostro,
Señor!
El Señor está en su santo Templo, el
Señor tiene su trono en el cielo. Sus
ojos observan el mundo, sus pupilas
examinan a los hombres. R.
El Señor examina al justo y al culpable,
y odia al que ama la violencia. Porque
el Señor es justo y ama la justicia, y
los que son rectos verán su rostro. R.
Aleluia Cf. Jn 16, 7. 13
Aleluia. “Les enviaré el Espíritu de
la verdad; él les hará conocer toda la
verdad”, dice el Señor. Aleluia.
Evangelio Jn 21, 19-25
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Jesús resucitado había anunciado con
qué muerte Pedro debía glorificar a Dios.
75 Sábado 30 - Misa vespertina de la Vigilia de Pentecostés
Pedro, volviéndose, vio que lo seguía el
discípulo al que Jesús amaba, el mismo
que durante la Cena se había reclinado
sobre Jesús y le había preguntado: “Se-
ñor, ¿quién es el que te va a entregar?”.
Cuando Pedro lo vio, preguntó a Jesús:
“Señor, ¿y qué será de este?”. Jesús le
respondió: “Si yo quiero que él quede
hasta mi venida, ¿qué te importa? Tú
sígueme”. Entonces se divulgó entre
los hermanos el rumor de que aquel
discípulo no moriría, pero Jesús no había
dicho a Pedro: “Él no morirá”, sino: “Si
yo quiero que él quede hasta mi venida,
¿qué te importa?”. Este mismo discípulo
es el que da testimonio de estas cosas
y el que las ha escrito, y sabemos que
su testimonio es verdadero. Jesús hizo
también muchas otras cosas. Si se las
relatara detalladamente, pienso que no
bastaría todo el mundo para contener
los libros que se escribirían.
Palabra del Señor.
Comentario
La escena final del Evangelio de Juan
vuelve a enfocarse en el discípulo ama-
do, “que él quede hasta mi venida”.
Con esta figura, el Evangelio nos quiere
mostrar lo que es ser discípulo: ya no
vemos a Jesús físicamente, pero eso
no disminuye nuestra relación con él.
Permanecemos unidos a él por el amor,
y caminamos en el mundo esperando
el día gozoso de su venida.
Oración sobre las ofrendas
Te pedimos, Padre, que la venida del
Espíritu Santo, por quien recibimos
el perdón de los pecados, prepare
nuestros corazones para celebrar
los divinos misterios. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Antífona de comunión Cf. Jn 16, 14
Dice el Señor: “El Espíritu Santo me
glorificará, porque recibirá de lo mío
y se lo anunciará a ustedes”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor misericordioso, que llevaste
a tu pueblo de la antigua a la nueva
alianza, ayúdanos a pasar de nuestra
vida de pecado a una vida nueva. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Misa Vespertina
de la Vigilia de Pentecostés.
(S). Rojo
Gloria. Credo. Prefacio Propio.
Antífona de entrada Rom 5, 5
El amor de Dios ha sido derramado
en nuestros corazones por el Espíritu
Santo, que nos ha sido dado. Aleluia.
Oración colecta
Dios todopoderoso y eterno, tú has
querido prolongar la celebración del
misterio pascual durante cincuenta
días; haz que los pueblos dispersos se
congreguen y las diversas lenguas se
unan en la proclamación de la gloria de
tu nombre. Por nuestro Señor Jesucris-
to, tu Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
O bien:
Dios todopoderoso, te pedimos que
hagas brillar sobre nosotros el resplan-
dor de tu gloria y confirmes con la luz
de tu Espíritu Santo los corazones de
quienes hemos renacido por tu gracia.
Por nuestro Señor Jesucristo,...
1ª Lectura Gn 11, 1-9
Lectura del libro del Génesis.
Después del diluvio, todo el mundo ha-
blaba una misma lengua y empleaba las
mismas palabras. Y cuando los hombres
emigraron desde Oriente, encontraron
una llanura en la región de Senaar y se
establecieron allí. Entonces se dijeron
unos a otros: “¡Vamos! Fabriquemos
ladrillos y pongámoslos a cocer al fuego”.
Sábado 30 - Misa vespertina de la Vigilia de Pentecostés
Y usaron ladrillos en lugar de piedra, y
el asfalto les sirvió de mezcla. Después
dijeron: “Edifiquemos una ciudad, y tam-
bién una torre cuya cúspide llegue hasta
el cielo, para perpetuar nuestro nombre y
no dispersarnos por toda la tierra”. Pero
el Señor bajó a ver la ciudad y la torre
que los hombres estaban construyendo,
y dijo: “Si esta es la primera obra que
realizan, nada de lo que se propongan
hacer les resultará imposible, mientras
formen un solo pueblo y todos hablen la
misma lengua. Bajemos entonces, y una
vez allí, confundamos su lengua, para
que ya no se entiendan unos a otros”.
Así el Señor los dispersó de aquel lugar,
diseminándolos por toda la tierra, y ellos
dejaron de construir la ciudad. Por eso
se llamó Babel: allí, en efecto, el Señor
confundió la lengua de los hombres y
los dispersó por toda la tierra.
Palabra de Dios.
O bien: Éx 19, 3-8a. 16-20b
Lectura del libro del Éxodo.
Moisés subió a encontrarse con Dios.
El Señor lo llamó desde la montaña y
le dijo: “Habla en estos términos a la
casa de Jacob y anuncia este mensaje
a los israelitas: ‘Ustedes han visto cómo
traté a Egipto, y cómo los conduje so-
bre alas de águila y los traje hasta mí.
Ahora, si escuchan mi voz y observan
mi alianza, serán mi propiedad exclusiva
entre todos los pueblos, porque toda
la tierra me pertenece. Ustedes serán
para mí un reino de sacerdotes y una
nación que me está consagrada’. Éstas
son las palabras que transmitirás a los
israelitas”. Moisés fue a convocar a los
ancianos de Israel y les expuso todas
estas palabras, como el Señor se lo
había ordenado. El pueblo respondió
unánimemente: “Estamos decididos a
poner en práctica todo lo que ha dicho el
Señor”. Al amanecer del tercer día, hubo
truenos y relámpagos, una densa nube
cubrió la montaña y se oyó un fuerte
sonido de trompeta. Todo el pueblo que
76
estaba en el campamento se estremeció
de temor. Moisés hizo salir al pueblo del
campamento para ir al encuentro de
Dios, y todos se detuvieron al pie de la
montaña. La montaña del Sinaí estaba
cubierta de humo, porque el Señor había
bajado a ella en el fuego. El humo se
elevaba como el de un horno, y toda la
montaña temblaba violentamente. El
sonido de la trompeta se hacía cada vez
más fuerte. Moisés hablaba, y el Señor
le respondía con el fragor del trueno.
El Señor bajó a la montaña del Sinaí,
a la cumbre de la montaña, y ordenó a
Moisés que subiera a la cumbre.
Palabra de Dios.
O bien: Ez 37, 1-14
Lectura de la profecía de Ezequiel.
La mano del Señor se posó sobre mí,
y el Señor me sacó afuera por medio
de su espíritu y me puso en el valle,
que estaba lleno de huesos. Luego me
hizo pasar a través de ellos en todas las
direcciones, y vi que los huesos tendidos
en el valle eran muy numerosos y esta-
ban resecos. El Señor me dijo: “Hijo de
hombre, ¿podrán revivir estos huesos?”.
Yo respondí: “Tú lo sabes, Señor”. Él
me dijo: “Profetiza sobre estos huesos,
diciéndoles: ‘Huesos secos, escuchen
la palabra del Señor. Así habla el Señor
a estos huesos: Yo voy a hacer que un
espíritu penetre en ustedes, y vivirán.
Pondré nervios en ustedes, haré crecer
carne sobre ustedes, los recubriré de
piel, les infundiré un espíritu, y vivirán.
Así sabrán que yo soy el Señor’”. Yo
profeticé como se me había ordenado,
y mientras profetizaba, se produjo un
temblor, y los huesos se juntaron unos
con otros. Al mirar, vi que los huesos se
cubrían de nervios, que brotaba la carne
y se recubrían de piel, pero no había
espíritu en ellos. Entonces el Señor me
dijo: “Convoca proféticamente al espí-
ritu, profetiza, hijo de hombre, tú dirás
al espíritu: ‘Así habla el Señor: Ven, es-
píritu, ven de los cuatro vientos, y sopla
77 Sábado 30 - Misa vespertina de la Vigilia de Pentecostés
sobre estos muertos para que revivan’”.
Yo profeticé como él me lo había orde-
nado, y el espíritu penetró en ellos. Así
revivieron y se incorporaron sobre sus
pies. Era un ejército inmenso. Luego el
Señor me dijo: “Hijo de hombre, estos
huesos son toda la casa de Israel. Ellos
dicen: ‘Se han secado nuestros huesos
y se ha desvanecido nuestra esperanza.
¡Estamos perdidos!’. Por eso, profetiza
diciéndoles: Así habla el Señor: Yo voy
a abrir las tumbas de ustedes, los haré
salir de ellas, y los haré volver, Pueblo
mío, a la tierra de Israel, y cuando abra
sus tumbas y los haga salir de ellas, us-
tedes, mi pueblo, sabrán que yo soy el
Señor. Yo pondré mi espíritu en ustedes,
y vivirán; los estableceré de nuevo en
su propio suelo, y así sabrán que yo, el
Señor, lo he dicho y lo haré”.
Palabra de Dios.
O bien: Jl 3, 1-5
Lectura de la profecía de Joel.
Así habla el Señor: “Yo derramaré mi
espíritu sobre todos los hombres: sus
hijos y sus hijas profetizarán, sus an-
cianos tendrán sueños proféticos y sus
jóvenes verán visiones. También sobre
los esclavos y las esclavas derramaré mi
espíritu en aquellos días. Haré prodigios
en el cielo y en la tierra: sangre, fuego y
columnas de humo. El sol se convertirá
en tinieblas y la luna en sangre, antes
que llegue el Día del Señor, día grande
y terrible. Entonces, todo el que invoque
el nombre del Señor se salvará, porque
sobre el monte Sión y en Jerusalén se
encontrará refugio, como lo ha dicho el
Señor, y entre los sobrevivientes estarán
los que llame el Señor”.
Palabra de Dios.
Comentario
Las lecturas del Antiguo Testamento
nos presentan las profecías sobre lo
que luego será la vida de Dios en la
humanidad por medio del Espíritu
Santo. En la nueva creación será el
inconfundible lenguaje del amor el que
comprenderán todos los pueblos. La
única “teofanía” (o manifestación de
Dios) será ver el rostro de Dios hecho
carne, especialmente en el hermano
pobre, solo y desamparado. Dios no
permitirá que se vaya la vida, como
representan los huesos secos, porque
el Espíritu es Señor y dador de vida. Y
será él quien forme un pueblo nuevo,
con nuevos modos de relacionarse con
Dios, sin barreras ni exclusiones.
Salmo Sal 103, 1-2a. 24. 27-28. 29bc-30
R. Señor, envía tu Espíritu y renueva
la faz de la tierra.
Bendice al Señor, alma mía: ¡Señor, Dios
mío, qué grande eres! Estás vestido de
esplendor y majestad y te envuelves
con un manto de luz. R.
Bendice al Señor alma mía: ¡Qué va-
riadas son tus obras, Señor! ¡Todo lo
hiciste con sabiduría, la tierra está llena
de tus criaturas! R.
Todos esperan de ti que les des la
comida a su tiempo: se la das, y ellos
la recogen; abres tu mano, y quedan
saciados. R.
Si les quitas el aliento, expiran y vuel-
ven al polvo. Si envías tu aliento, son
creados, y renuevas la superficie de la
tierra. R.
2ª Lectura Rom 8, 22-27
Lectura de la carta del apóstol san
Pablo a los cristianos de Roma.
Hermanos: Sabemos que la creación
entera, hasta el presente, gime y sufre
dolores de parto. Y no sólo ella: también
nosotros, que poseemos las primicias
del Espíritu, gemimos interiormente
anhelando la filiación adoptiva, la
redención de nuestro cuerpo. Porque
solamente en esperanza estamos
salvados. Ahora bien, cuando se ve lo
que se espera, ya no se espera más:
Sábado 30 - Misa vespertina de la Vigilia de Pentecostés
¿acaso se puede esperar lo que se ve?
En cambio, si esperamos lo que no
vemos, lo esperamos con constancia.
Igualmente, el mismo Espíritu viene en
ayuda de nuestra debilidad porque no
sabemos orar como es debido; pero el
Espíritu intercede con gemidos inefa-
bles. Y el que sondea los corazones
conoce el deseo del Espíritu y sabe que
su intercesión en favor de los santos
está de acuerdo con la voluntad divina.
Palabra de Dios.
Comentario
“El Espíritu Santo, que es dinamismo
de acción como también dinamismo
de oración, es el mediador eficaz de
este anuncio y testimonio cristiano,
convirtiendo los dolores de parto de la
creación entera, en gemidos inefables
de plegaria” (Comentario en: La Biblia
de Nuestro Pueblo, Ediciones Mensajero).
Aleluia inflamó el corazón de los Apóstoles de
Aleluia. Ven, Espíritu Santo, llena los
corazones de tus fieles y enciende en
ellos el fuego de tu amor. Aleluia.
Evangelio Jn 7, 37-39
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
El último día de la fiesta de las Cho-
zas, que era el más solemne, Jesús,
poniéndose de pie, exclamó: “El que
tenga sed, venga a mí; y beba el que
cree en mí”. Como dice la Escritura: “De
sus entrañas brotarán manantiales de
agua viva”. Él se refería al Espíritu que
debían recibir los que creyeran en él.
Porque el Espíritu no había sido dado
todavía, ya que Jesús aún no había
sido glorificado.
Palabra del Señor.
Comentario
El evangelio se preocupa de esclarecer
los símbolos: el agua de la que habla
78
Jesús es el Espíritu que saldrá de él.
Esto se vio concretado y realizado en
su muerte, cuando Jesús “entregó su
Espíritu” y el soldado atravesó su cos-
tado y de él salió “agua y sangre”. Hoy
recibimos esa agua, y recibimos ese
Espíritu convocados por Jesús.
Oración sobre las ofrendas
Padre santo, derrama la bendición
de tu Espíritu sobre estas ofrendas y,
por ellas, concede a tu Iglesia aquel
amor que manifieste al mundo entero
la realidad el misterio de la salvación.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Antífona de comunión Jn 7, 37
El último día de la fiesta, Jesús, po-
niéndose de pie, exclamó: “el que tenga
sed que venga a mí y beba”. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor Dios, que esta eucaristía nos
alcance el mismo fervor del Espíritu que
tu Hijo. Que vive y reina por los siglos
de los siglos.
Bendición solemne
Puede impartirse la siguiente bendición solemne:
Dios, Padre y fuente de toda luz, que
iluminó los corazones de los discípulos
derramando en ellos el Espíritu Santo,
los bendiga y les conceda la abundancia
de sus dones. R. Amén.
El fuego admirable que apareció sobre
los discípulos purifique los corazones de
ustedes de todo mal y los ilumine con
su luz. R. Amén.
El Espíritu, que por la proclamación de
una misma fe reunió a los pueblos de
diferentes lenguas, los haga perseverar
en esa misma fe y llegar, gracias a ella,
a la visión que esperan. R. Amén.
Y la bendición de Dios todopoderoso, del
Padre, del Hijo  y del Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca
para siempre. R. Amén.
79

DOMINGO 31
Pentecostés. (S). Rojo.
Gloria. Secuencia. Credo. Prefacio propio.

Se concede indulgencia plenaria al fiel que en este día reza públicamente el himno «Ven
Espíritu Creador» (Veni Creator), y cumpla las condiciones de confesión, comunión y oración
por el Papa (Manual de Indulgencias, 61).
Hoy la Iglesia recuerda la fiesta de la Visitación de la Virgen María, sin embargo, no se ce-
lebra la Misa propia de la fiesta por coincidir con un domingo del tiempo de Pascua.

toda la tierra los dones del Espíritu

Santo e infunde en el corazón de tus
fieles las maravillas que obraste en los
comienzos de la predicación evangélica.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.

O bien:
Dios todopoderoso, te pedimos que
hagas brillar sobre nosotros el resplan-
dor de tu gloria y confirmes con la luz
de tu Espíritu Santo los corazones de
quienes hemos renacido por tu gracia.
Por nuestro Señor Jesucristo...

1ª Lectura Hech 2, 1-11

Lectura de los Hechos de los Após-

Antífona de entrada Sab 1, 7
El Espíritu del Señor llena la tierra,
y él, que mantiene unidas todas las
cosas, sabe todo lo que se dice. Aleluia.
O bien: Cf. Rom 5, 5; 8, 11
El amor de Dios ha sido derramado
en nuestros corazones por el Espíritu
Santo, que nos ha sido dado. Aleluia.
Oración colecta llenó de asombro, porque cada uno los
Dios nuestro, que por el misterio de
esta fiesta santificas a tu Iglesia exten-
dida entre las naciones, derrama sobre
toles.
Al llegar el día de Pentecostés, esta-
ban todos reunidos en el mismo lugar.
De pronto, vino del cielo un ruido, se-
mejante a una fuerte ráfaga de viento,
que resonó en toda la casa donde se
encontraban. Entonces vieron apare-
cer unas lenguas como de fuego, que
descendieron por separado sobre cada
uno de ellos. Todos quedaron llenos del
Espíritu Santo, y comenzaron a hablar
en distintas lenguas, según el Espíri-
tu les permitía expresarse. Había en
Jerusalén judíos piadosos, venidos de
todas las naciones del mundo. Al oírse
este ruido, se congregó la multitud y se
oía hablar en su propia lengua. Con gran
admiración y estupor decían: “¿Acaso
estos hombres que hablan no son todos
Domingo 31 - Pentecostés
galileos? ¿Cómo es que cada uno de
nosotros los oye en su propia lengua?
Partos, medos y elamitas, los que habi-
tamos en la Mesopotamia o en la misma
Judea, en Capadocia, en el Ponto y en
Asia Menor, en Frigia y Panfilia, en Egipto,
en la Libia Cirenaica, los peregrinos de
Roma, judíos y prosélitos, cretenses y
árabes, todos los oímos proclamar en
nuestras lenguas las maravillas de Dios”.
Palabra de Dios.
Primera lectura opcional en guaraní
Ñemoñe’ẽ peteĩha Hech 2, 1-11
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára
ñe’ẽ Apóstol kuéra rembiapokuépe oĩ
háicha.
Oguahẽvo Pentecostés, opa oguero-
viáva ijaty peteĩ hendápente. Upeicha-
haguinte oñehendu peteĩ tyapu guasu
yvágagui oúva, yvytu hatã oipejú ramo
guáicha. Ha omyenyhẽmba pe óga
oĩhame hikuái. Ha ohecha hikuái ku
tata rendýicha oguejýva peteĩ-teĩ hi’ári
kuéra. Ha opavave henyhẽ Espíritu
Sántogui, ha oñepyrũ oñe’ẽ ñe’ẽ am-
buépe, Espíritu Santo omoñe’ẽháicha
ichupe kuéra. Oiko upémaramo Jerusa-
lénpe heta Israel guáva ombojeroviáva
Tupãme, ou va’ekue opa tetã guio.
Opavave oñembyaty ohendúvo upe
tyapu ha ndoikuaái mba’épa ojehu,
peteĩ-teĩ ohendúgui umi ogueroviávape
oñe’ẽ ramo iñe’ẽ teépe. Ohecha ramo
etereígui he’i joa hikuái: “Ndaha’éi piko
Galileagua ko’ã oñe’ẽva? Mba’éicha rupi
piko ñahendu oñe’ẽ ramo ñane ñe’ẽ
teépe? Ko’ápe ñaime Partia, Media,
Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia,
Ponto, Asia, Frigia ha Panfilia, Egipto
ha Libia Cirene ypy pegua. Oĩ avei Ro-
magua ko’ápe oikóva, oĩ judío ha umi
ojeroviáva Tupã rehe ha’e kuéraicha.
Oĩ avei Creta ha Arábiagui oúva. Ha
ñahendu ñane ñe’ẽ teépe oguerohoryha
hikuái Tupãme opa hembiapokue rehe”.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
80
Comentario
Ha llegado Aquel que Jesús ha prome-
tido. A diferencia de tantas promesas
humanas, que parece que lo único que
nos dejan son desilusiones, soledades y
abandonos, la promesa de Jesús se ha
cumplido. Ahora tenemos esperanza en
que las otras promesas también podrán
cumplirse. Ya no estamos solos porque
somos comunidad y el Señor está en
nosotros.
Salmo Sal 103, 1ab. 24ac. 29b-31. 34
R. Señor, envía tu Espíritu y renueva
la faz de la tierra.
Bendice al Señor, alma mía: ¡Señor, Dios
mío, qué grande eres! ¡Qué variadas
son tus obras, Señor! ¡La tierra está
llena de tus criaturas! R.
Si les quitas el aliento, expiran y vuelven
al polvo. Si envías tu aliento, son creados,
y renuevas la superficie de la tierra. R.
¡Gloria al Señor para siempre, alégrese
el Señor por sus obras! Que mi canto
le sea agradable, y yo me alegraré en
el Señor. R.
2ª Lectura 1Cor 12, 3b-7. 12-13
Lectura de la primera carta del apóstol
san Pablo a los cristianos de Corinto.
Hermanos: Nadie puede decir: “Jesús
es el Señor”, si no está impulsado por
el Espíritu Santo. Ciertamente, hay di-
versidad de dones, pero todos proceden
del mismo Espíritu. Hay diversidad de
ministerios, pero un solo Señor. Hay
diversidad de actividades, pero es el
mismo Dios el que realiza todo en todos.
En cada uno, el Espíritu se manifiesta
para el bien común. Así como el cuerpo
tiene muchos miembros, y sin embargo,
es uno, y estos miembros, a pesar de
ser muchos, no forman sino un solo
cuerpo, así también sucede con Cristo.
Porque todos hemos sido bautizados
en un solo Espíritu para formar un solo
81
Cuerpo, judíos y griegos, esclavos y
hombres libres, y todos hemos bebido
de un mismo Espíritu.
Palabra de Dios.
Comentario
Cualquier grupo humano está estimu-
lado por diferentes potencialidades. Es
lo mejor que puede ocurrir: la riqueza
de la diversidad en bien del grupo. En
la comunidad cristiana, esas riquezas
son dones para el servicio a los her-
manos. No son motivo de privilegios ni
pretensiones de superioridades.
Secuencia los perdonen, y serán retenidos a los
Ven, Espíritu Santo, y envía desde el
cielo un rayo de tu luz.
Ven, Padre de los pobres, ven a darnos
tus dones, ven a darnos tu luz.
Consolador lleno de bondad, dulce
huésped del alma, suave alivio de los
hombres.
Tú eres descanso en el trabajo, tem-
planza de las pasiones, alegría en
nuestro llanto.
Penetra con tu santa luz en lo más
íntimo del corazón de tus fieles.
Sin tu ayuda divina no hay nada en el
hombre, nada que sea inocente.
Lava nuestras manchas, riega nuestra
aridez, sana nuestras heridas.
Suaviza nuestra dureza, elimina con tu
calor nuestra frialdad, corrige nuestros
desvíos.
Concede a tus fieles, que confían en ti,
tus siete dones sagrados.
Premia nuestra virtud, salva nuestras
almas, danos la eterna alegría.
Aleluia El
Aleluia. Ven, Espíritu Santo, llena los
corazones de tus fieles y enciende en
ellos el fuego de tu amor. Aleluia.
Evangelio Jn 20, 19-23
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo
según san Juan.
Domingo 31 - Pentecostés
Al atardecer del primer día de la se-
mana, los discípulos se encontraban
con las puertas cerradas por temor a
los judíos. Entonces llegó Jesús y po-
niéndose en medio de ellos, les dijo:
“¡La paz esté con ustedes!”. Mientras
decía esto, les mostró sus manos y su
costado. Los discípulos se llenaron de
alegría cuando vieron al Señor. Jesús
les dijo de nuevo: “¡La paz esté con
ustedes! Como el Padre me envió a
mí, yo también los envío a ustedes”. Al
decirles esto, sopló sobre ellos y añadió:
“Reciban el Espíritu Santo. Los pecados
serán perdonados a los que ustedes se
que ustedes se los retengan”.
Palabra del Señor.
Comentario
“Te agradecemos que habites en no-
sotros, que hayas querido ser el sello
del Dios vivo en nosotros, el sello que
nos hace propiedad suya. Quédate
con nosotros. No nos dejes. No nos
dejes en la amarga lucha de la vida.
No nos abandones al fin cuando todos
nos abandonan. Veni, Sancte Spíritu”
(K. Rahner, El año litúrgico, Ed. Herder).
Oración sobre las ofrendas
Señor y Dios nuestro, concédenos,
según la promesa de tu Hijo, que el
Espíritu Santo nos revele con más
claridad el misterio de este sacrificio
y nos manifieste toda su verdad. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio
misterio de Pentecostés
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno.
Para llevar a su plenitud el misterio
pascual, enviaste hoy el Espíritu Santo
sobre aquellos que habías adoptado
Domingo 31 - Pentecostés 82

como hijos, haciéndolos partícipes Santo, y proclamaban las maravillas

de la vida de tu Hijo Único; el mismo
Espíritu que, al nacer la Iglesia, dio a
todos los pueblos el conocimiento del
Dios verdadero y unió a las diversas
lenguas en la confesión de una sola fe.
Por eso, con esta efusión del gozo
pascual, el mundo entero desborda de
alegría y también los coros celestiales
cantan un himno a tu gloria, diciendo
sin cesar: Santo, santo, santo…
Antífona de comunión Hech 2, 4.11
Todos quedaron llenos del Espíritu
de Dios. Aleluia.
Oración después de la comunión
Señor Dios, que concedes a tu Iglesia
los bienes del cielo, conserva en ella
la gracia que le has dado, para que
el Espíritu Santo sea siempre nuestra
fuerza y esta eucaristía nos sirva para
la salvación eterna. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
Bendición solemne
Puede impartirse la bendición solemne.

Testigos e íconos de la fe
Hará casi 400 años que un corazón
americano, encendido en las llamas
del amor de Dios y en el anhelo por
la salvación de las almas, saltaba del
pecho atravesado por el furor de unos
hombres que no comprendieron la
nueva propuesta de vida que les traía.
Trataron en vano acallarle, arrojándolo
a la llama de una hoguera, después de
traspasarle. Murió martirizado junto
a otros dos compañeros de misión,
como testigo de la fe. Toda su vida
había sido testimonio del amor de Dios
a su pueblo.
Cuentan las crónicas que Roque González, a la edad de 14 años, motiva-
do por los grandes ideales propios de la juventud, lleno de esa pasión y
espíritu de entrega que lo caracterizaba, convenció a un grupo de jóvenes
para adentrarse al inhóspito monte, e ir a unas doce leguas de la ciudad
de Asunción. Allí, de retiro, deseaban ardientemente vivir una experiencia
espiritual de oración y encuentro con el Señor, en cercanía de sus herma-
nos indígenas. Osada iniciativa la suya, que le valió no pocos reclamos
83

por parte de los preocupados familiares, más aún por querer estar cerca
de aquellos “salvajes”. ¿Y acaso no debía estar en las cosas de su Padre?
Años más tarde, con solo 22 años y recién ordenado sacerdote, fue a la
región del Mbaracayú para ejercer allí su ministerio. Era muy aceptado,
no solo por hacer llegar la Palabra de Vida en la propia lengua guaraní,
sino porque muy pronto empezó a combatir las intolerables injusticias que
constataba contra indígenas y campesinos, bajo el forzado trabajo de los
yerbales y de la esclavitud disfrazada por los encomenderos. Aquel corazón
creyente oía el clamor de sus hermanos, y poco a poco, se convertía en
abrazo sanador, palabra fecunda, presencia viva del Dios liberador.
Innumerables gestos y palabras podríamos seguir señalando. Nos basten
estos dos narrados, como hitos que nos ayudan a redescubrir y valorar el
impulso audaz que palpita en la juventud y que, al brotar de las fuentes
de agua viva, se transforman en decidido compromiso por la justicia y la
reconciliación. A 32 años de su canonización, junto a los otros santos már-
tires del Paraguay, es ocasión propicia para volver la mirada hacia aquellos
íconos de la fe, santos de a pie, hombres y mujeres audaces, jóvenes de
irradiante alegría, que con sus vidas nos revelan el rostro de Dios.
Y es que, como Roque, esta caravana de peregrinos, ha descubierto que
no son más verdad los versos, por estar grabados en roca soñando con
perdurar. Ni quizá sean más reales los abrazos, si encubren abismos nunca
hablados. Tampoco son mejores noticias las que se dicen con una sonrisa,
sino aquellas que hacen plena la vida.
Las entusiastas declaraciones de amor no serán más reales por ser be-
llamente expresadas o simplemente por gritarse a los cuatro vientos. Lo
son cuando nos convertimos en hogares del Reino, en abrazo fraterno,
en escucha generosa, en mano solidaria. Sí, porque discípulos no son los
que exigen, llenos de buenos argumentos y dogmas, sino aquellos que
aprenden, día a día, del Maestro, a amar y servir. Roque, desde muy joven,
comprendió que no es más testigo del evangelio quien más lo cita, sino
quien con su vida lo hace real, incluso en la muerte.
Mirando a Roque González de Santa Cruz y a la multitud de testigos de la
fe, reconocemos íconos que nos hablan del Dios-con-nosotros.

Rogelio Melgarejo, SJ
 APORTES
para la celebración
Moniciones y oraciones universales
para las celebraciones dominicales
MAYO DE 2020
Subsidio La liturgia
pastoral de: cotidiana
El alimento de cada día
Domingo 3 de mayo
DOMINGO IV DE PASCUA
Domingo del buen Pastor
57° Jornada Mundial de Oración
por las vocaciones
Monición de entrada: Hermanos y
hermanas, en medio de un tiempo en el
que somos llamados a renovar nuestros
vínculos de fraternidad y servicio, el Se-
ñor nos reúne para que juntos celebremos
la grandeza de Dios, que diariamente nos
manifiesta su mano providente. Es Jesús,
el buen Pastor, que nos va conduciendo,
que cuida de nosotros. Con toda la Iglesia,
además, nos unimos en oración por todas
las vocaciones; para que el Señor suscite
de entre su pueblo, la respuesta generosa
a la vida del sacerdocio ministerial, a la
especial consagración, al matrimonio,
al laicado. En nuestro país celebramos
también el día de los obispos. Oremos
por ellos y su delicada tarea. Llenos de
gratitud, iniciemos nuestra celebración
cantando.
Monición a las lecturas: En las lectu-
ras somos invitados a la confianza plena
en Aquel que es nuestro Pastor, para así
perseverar en la fe y en el testimonio del
evangelio. Escuchemos atentos.
Oración de los fieles: A cada in-
tención, pedimos: Maestro y Pastor,
escúchanos.
• Tú que cuidas sin descanso de tu re-
baño: acompaña al Papa, a los obispos
y presbíteros, a quienes confiaste tu
Pueblo. Oremos.
• Tú que velas especialmente por los
más débiles: impulsa en los gobernan-
tes y funcionarios un creciente interés
por los más desvalidos. Oremos.
• Tú que nos acompañas de cerca en
estos tiempos de pandemia: bendice
especialmente al personal de blanco
de nuestro País. Oremos.
• Tú que llamas a cada uno por su nom-
bre; haz que cada vez más hombres y
mujeres respondan generosamente a
la vocación recibida. Oremos.
• Tú que sostienes a quienes has lla-
mado: llena de tu Santo Espíritu a los
seminaristas, consagrados jóvenes
y parejas que se preparan para el
Matrimonio. Oremos.
• Tú que nos conduces hacia fuentes
tranquilas: enséñanos a cuidar de
nuestros hermanos. Oremos.
Presentación de dones: Al altar del
Señor llevamos las ofrendas para la
consagración; llevamos también nues-
tro camino vocacional, un itinerario de
amistad con él y de misión hacia los
hermanos.
Monición de comunión: El Señor nos
llama a vivir en comunión con Él y los
hermanos. Los que podamos, acerqué-
monos a recibirle, de lo contrario, rea-
licemos nuestra comunión espiritual.
Despedida: Vayamos a anunciar el
amor del Señor, que nos cuida y es
nuestro Buen Pastor.
Domingo 10 de mayo
DOMINGO V DE PASCUA
Monición de entrada: Hermanos y
hermanas, en tiempos tan particulares
como éste, en el que estamos llenos de
preguntas, de intentos de respuesta, se
presenta ante nosotros el mismo Cristo,
Camino, Verdad y Vida de la humanidad,
el rostro de la Misericordia del Padre
por quien hemos recibido gracia sobre
gracia. Mirándolo a él, poniendo nues-
tra confianza en él, iniciamos nuestra
celebración, cantando.
Monición a las lecturas: En la Mesa de
la Palabra, el Espíritu del Señor nos invi-
ta a contemplar la vivencia comunitaria
de los primeros cristianos y el llamado a
interceder unos por otros, siendo guiados
por Aquel que es el Camino.
Oración de los fieles: A cada intención,
pedimos: Atiende, Padre, nuestras
súplicas.
• Por la Iglesia, Cuerpo místico de
Cristo; para que fiel a la escucha de
su Esposo y Maestro, sea siempre Luz
de los Pueblos. Oremos.
• Por el Paraguay y todos los países de
América Latina; para que se acrecien-
te la solidaridad entre los pueblos en
estos tiempos difíciles. Oremos.
• Por las madres paraguayas, próxi-
mas a celebrar su día; para que, por
intercesión de la Madre del Cielo,
reciban todas las bendiciones de lo
Alto. Oremos.
• Por los trabajadores de los super-
mercados, las farmacias y los que se
dedican a las entregas a domicilio;
para que sean preservados del conta-
gio. Oremos.
• Por nosotros, reunidos de forma pre-
sencial o a través de los medios de co-
municación; para que, contemplando
el Rostro de Cristo en lo cotidiano,
seamos sus testigos allí donde se nos
envíe. Oremos.
Presentación de dones: Presentemos
al Señor las ofrendas del pan y del vino;
poniendo en sus manos nuestras vidas.
Monición de comunión: Jesucristo
es la Vida que renueva al mundo, re-
cibámosle con alegría, sacramental o
espiritualmente.
Despedida: En el Nombre de Cristo,
seamos nosotros un milagro viviente
para los demás.
Domingo 17 de mayo
DOMINGO VI DE PASCUA
Monición de entrada: Hermanos y
hermanas, en el Día del Señor, somos
convocados en torno a la Mesa de la
Palabra y de la Eucaristía para profe-
sar juntos nuestra fe, ser renovados en
la esperanza y encender el fuego de la
caridad. El Señor, que nos ha liberado
de toda esclavitud, nos sigue llamando,
nos revela al Padre y nos promete su
Espíritu que hace nuevas todas las cosas.
Llenos de alegría, cantemos.
Monición a las lecturas: El Señor nos
prepara para la misión; que su Palabra
nos impulse a ser Iglesia en salida, ser-
vidores de Cristo, en el Espíritu Santo.
Escuchemos.
Oración de los fieles: A cada intención,
pedimos: Bendice, Señor, a tu Pueblo.
• Por el Santo Pueblo de Dios, espe-
cialmente el que peregrina en el
Paraguay; para que, a la luz de la
Palabra de Dios, trabaje por la unidad
y la paz. Oremos.
• Por nuestra Patria, que, en medio de
la pandemia, recuerda y celebra su
Independencia; para que, en ella, sus
hijos más indefensos, puedan gozar
de una vida digna. Oremos.
• Por nuestra sociedad; para que ale-
jada del vicio de la corrupción, sea
fiel a los ideales por los que dieron
la vida nuestros santos y nuestros
héroes. Oremos.
• Por la educación en el Paraguay, que
atraviesa un tiempo crítico; para que
se busquen soluciones que respondan
a las necesidades de los docentes, los
estudiantes y los centros educativos.
Oremos.
• Por nosotros mismos; para que sepa-
mos dar razón de nuestra esperanza
al mundo de hoy. Oremos.
Presentación de dones: Llevemos al
Señor los dones de pan y vino, frutos del
trabajo de nuestro pueblo, que, con fe,
avanza, lucha y camina.
Monición de comunión: El Señor
nos invita a permanecer en él. Que esta
comunión con todos los que, físicamente
o por los medios de comunicación, parti-
cipamos de la celebración, nos sintamos
parte del único Cuerpo de Cristo.
Despedida: Que en la vida de cada día
seamos fieles a las enseñanzas del único
Maestro y Señor.
Domingo 24 de mayo
LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR
54° Jornada Mundial de las
Comunicaciones Sociales
Monición de entrada: Hermanos y
hermanas, celebramos hoy la solemni-
dad de la Ascensión del Señor, contem-
plando al Resucitado que, venciendo a
la Muerte, está sentado a la derecha del
Padre y desde allí está entre nosotros,
se hace peregrino a nuestro lado, nos
comunica su Espíritu Santo prometido.
Junto con toda la Iglesia celebramos
también la Jornada Mundial de las
Comunicaciones Sociales, en la que, a la
par de ref lexionar los modos de comu-
nicarnos, agradecemos al Señor el don
de los medios de comunicación, fruto
del ingenio humano, de esa capacidad
innata que tiene en el corazón para
darse a conocer, para entrar en diálogo
con Dios y sus semejantes. Movidos por
la acción de gracias, cantemos.
Monición a las lecturas: Las lecturas
de esta solemnidad son una invitación
a la alabanza, contemplando al Señor
que asciende y que envía a los suyos a
proclamar la Buena Nueva.
Oración de los fieles: A cada intención,
pedimos: Escucha, Padre, nuestra
oración.
• Por nuestra Madre, la Iglesia; para
que, haciendo uso de los medios
más rápidos y eficaces, comunique
a tiempo y a destiempo el evangelio.
Oremos.
• Por los responsables del bien común;
para que provean a los pueblos más
alejados de lo necesario para comuni-
carse, especialmente, óptimos planes
de alfabetización. Oremos.
• Por los comunicadores, que en este
tiempo han tenido la grave respon-
sabilidad de informar a la población;
para que sean siempre cooperadores
de la verdad. Oremos.
• Por los que menos tienen; para que
los medios de comunicación sean voz
de los que no tienen voz. Oremos.
• Por aquellos que evangelizan con
 los medios de comunicación y en la
cultura de la comunicación; para
que sean siempre guiados por Cristo
Maestro. Oremos.
• Por nosotros, que celebramos esta
Eucaristía; para que hagamos uso
de los medios como propiciadores del
encuentro y la caridad. Oremos.
Presentación de dones: Acompañe-
mos con nuestra oración y nuestro canto
la presentación de los dones, los que el
Señor recibe junto con nuestras vidas.
Monición de comunión: Jesús estará
con nosotros todos los días, hasta el fin
del mundo. Lo recibimos sacramental
o espiritualmente, uniéndonos con es-
píritu de Iglesia.
Despedida: El Señor nos invita a no
quedarnos estáticos, los hermanos es-
peran el anuncio de una Buena Noticia.
Domingo 31 de mayo
PENTECOSTÉS
Monición de entrada: Hermanos y
hermanas, celebramos hoy la venida
del Espíritu Santo, su efusión sobre
los creyentes de todos los tiempos, su
presencia constante entre nosotros, que
nos hace comunidad, que nos impulsa a
la oración y nos abre a la escucha de la
Palabra de Dios. Hoy nuestra acción de
gracias nos exhorta a rezar por el don
de la unidad de los cristianos, para que
el Señor siga acrecentando la caridad
entre todos, para que el mundo crea. Con
alegría, iniciemos nuestra celebración,
cantando.
Monición a las lecturas: En la Li-
turgia de la Palabra somos invitados
a contemplar la acción del Espíritu
Santo que infunde sus dones para la
misión, que renueva la faz de la tierra
y nos conduce para vivir en la caridad.
Escuchemos.
Oración de los fieles: A cada inten-
ción, pedimos: Envíanos tu Espíritu,
Señor.
• Por el Pueblo Santo de Dios; para
que, conducido por la acción del Es-
píritu, sea siempre Pueblo misionero.
Oremos.
• Por la unidad de los cristianos; para
que el Paráclito nos ayude a dar
testimonio de Cristo ante un mundo
falto de amor. Oremos.
• Por el pueblo paraguayo; para que,
reconociendo la acción de Dios en su
historia, camine por sendas de frater-
nidad y caridad entre todos. Oremos.
• Por los que sufren las consecuencias
del odio entre los pueblos; para que
sean asistidos con iniciativas que
respondan a su dignidad humana.
Oremos.
• Por los grupos y movimientos de la
Renovación Carismática en nuestro
País; para que, inspirados por el Espí-
ritu Santo, promuevan la alegría que
brota del evangelio. Oremos.
• Por nosotros, que celebramos esta
fiesta; para que, impulsados por el
Espíritu Santo, seamos servidores
los unos de los otros. Oremos.
Presentación de dones: Acerquemos
al altar de Dios los dones que, por acción
del Espíritu Santo, se transformarán en
el Cuerpo y la Sangre de Cristo.
Monición de comunión: El Señor nos
ha dado su Espíritu, el mismo que nos
impulsa a vivir en comunión con él y
los hermanos.
Despedida: Somos Iglesia que peregri-
na y anuncia las maravillas del Señor.
Que la acción del Espíritu Santo nos
haga verdaderos misioneros.
 88

ORDINARIO DE LA MISA

Ritos iniciales del Bautismo. Se realiza después del saludo inicial

Reunido el pueblo, el sacerdote se dirige al altar
con los ministros, mientras se entona el canto
de entrada.
Cuando llega al altar, habiendo hecho con los mi-
nistros una inclinación profunda, venera el altar
con un beso y, si es oportuno, inciensa la cruz y el
altar. Después, se dirige con los ministros a la sede.
Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los
fieles, de pie, se santiguan con la señal de la cruz,
mientras el sacerdote, vuelto hacia el pueblo, dice:
En el nombre del Padre @ y del Hijo y
del Espíritu Santo.
El pueblo responde: Amén.
Saludo inicial
Después, el sacerdote, extendiendo las manos,
saluda al pueblo, diciendo:
La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor del Padre y la comunión del
Espíritu Santo estén con todos ustedes.
También pueden usarse otras fórmulas de saludo
propias de cada tiempo.
Tiempo de Pascua
El Dios de la vida, que ha resucitado
a Jesucristo, rompiendo las ataduras
de la muerte, esté con todos ustedes.
En la Ascensión del Señor
Que Jesús resucitado y glorificado a
la derecha del Padre interceda por
nosotros y permanezca con cada uno
de ustedes.
En el domingo de Pentecostés
Que el Espíritu de Jesús resucitado
descienda abundantemente sobre no-
sotros y sobre todo el mundo, y que sus
dones nos renueven y estén siempre
con ustedes.
El pueblo responde: Y con tu espíritu.
Acto penitencial
Rito de bendición y aspersión del
agua en los domingos
Los domingos, puede utilizarse el rito de la ben-
dición y aspersión del agua bendita en memoria
y ocupa el lugar y la función del acto penitencial.
El sacerdote, después del saludó inicial y desde
la sede, teniendo delante el agua que será ben-
decida, invita al pueblo a la plegaria con estas u
otras palabras semejantes.
Invoquemos, hermanos, a Dios Padre
todopoderoso, para que bendiga esta
agua, que va a ser derramada sobre
nosotros en memoria de nuestro bau-
tismo, y pidámosle que nos renueve in-
teriormente, para que permanezcamos
fíeles al Espíritu que hemos recibido.
Después de una breve oración en silencio, prosigue
con las manos juntas:
Dios todopoderoso y eterno, que por
medio del agua, fuente de vida y me-
dio de purificación, quisiste limpiarnos
del pecado y darnos el don de la vida
eterna, te pedimos que bendigas 
esta agua, para que sea signo de tu
protección en este día consagrado a ti,
Señor. Por medio de esta agua renueva
también en nosotros la fuente viva de tu
gracia, y líbranos de todo mal de alma
y cuerpo, para que nos acerquemos a
ti con el corazón limpio y recibamos
dignamente tu salvación. Por Jesucristo,
nuestro Señor. R. Amén.
Cuando las circunstancias locales o la costumbre
popular aconsejen conservar el rito de mezclar
sal en el agua bendita, el sacerdote bendice la
sal diciendo:
Te suplicamos, Dios todopoderoso,
que bendigas  por tu bondad esta sal
creada por ti. Para purificar el agua tú
mandaste al profeta Elíseo que arrojara
en ella la sal. Concédenos, Señor, que
al recibir la aspersión de esta agua
mezclada con sal nos veamos libres de
los ataques del enemigo, y la presencia
del Espíritu Santo nos proteja siempre.
Por Jesucristo, nuestro Señor. R. Amén.
Terminada la bendición, el sacerdote toma el
hisopo, se rocía a sí mismo y, luego, rocía a los
ministros, al clero y a los fieles. Si le parece
conveniente, puede recorrer la iglesia para la
aspersión de los fieles.
89
Mientras tanto, se canta alguna antífona o bien un
canto apropiado. El sacerdote, de regreso en la
sede, de pie y de cara al pueblo, una vez acabado
el canto, dice con las manos juntas:
Que Dios todopoderoso nos purifique
del pecado y por la celebración de esta
Eucaristía, nos haga dignos de participar
del banquete de su reino. R. Amén.
A continuación y según lo prescriban las rúbricas,
se canta o se dice el Gloria.
Si no se usa el rito de la bendición y aspersión del
agua bendita, luego del saludo inicial, el sacerdote
invita a los fieles diciendo:
---
Jesucristo, el justo, intercede por no-
sotros y nos reconcilia con el Padre.
Abramos, pues, nuestro espíritu al
arrepentimiento, para acercarnos a la
mesa del Señor.
Se hace una breve pausa en silencio. Después,
todos hacen en común la fórmula de la confesión
general:
Yo confieso ante Dios todopoderoso y
ante ustedes, hermanos, que he pecado
mucho de pensamiento, palabra, obra
y omisión.
Y, golpeándose el pecho, dicen:
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran
culpa.
Luego prosiguen:
Por eso ruego a santa María, siempre
Virgen, a los ángeles, a los santos y a
ustedes, hermanos, que intercedan por
mí ante Dios, nuestro Señor.
---
Tiempo de Pascua
Tú que has destruido el pecado y la
muerte con tu resurrección: Señor,
ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
Tú que has renovado la creación entera
con tu resurrección: Cristo, ten piedad.
El pueblo responde: Cristo, ten piedad.
Tú que das la alegría a los vivos y la
vida a los muertos con tu resurrección:
Señor, ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
En la Ascensión del Señor
Tú que volviste junto al Padre: Señor,
ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
Tú que fuiste glorificado para siempre:
Cristo, ten piedad.
El pueblo responde: Cristo, ten piedad.
Tú que nos haces ascender al Cielo
contigo: Señor, ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
En el domingo de Pentecostés
Tú que resucitaste por obra del Espíritu
Santo: Señor, ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
Tú que nos enviaste al Espíritu vivifi-
cador: Cristo, ten piedad.
El pueblo responde: Cristo, ten piedad.
Tú que nos devolverás la vida gracias
al Espíritu: Señor, ten piedad.
El pueblo responde: Señor, ten piedad.
---
Sigue la absolución del sacerdote:
Dios todopoderoso tenga misericordia
de nosotros, perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
El pueblo responde: Amén.
Gloria
A continuación, cuando está prescrito, se canta o
se dice el himno:
Gloria a Dios en el Cielo, y en la tierra
paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te
bendecimos, te adoramos, te glorifi-
camos, te damos gracias. Señor Dios,
Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor
Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre:
tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros; tú que quitas
el pecado del mundo, atiende nuestra
súplica; tú que estás sentado a la dere-
cha del Padre, ten piedad de nosotros:
porque sólo tú eres Santo, sólo tú,
 90

Señor, sólo tú, Altísimo, Jesucristo, Después besa el libro diciendo en secreto:
con el Espíritu Santo, en la gloria de Las palabras del Evangelio borren
Dios Padre. Amén. nuestros pecados.
Luego se hace la homilía, que corresponde al
Liturgia de la Palabra sacerdote o al diácono, y que debe hacerse todos
los domingos y fiestas de precepto; se recomienda
Primera lectura en los otros días.
Después de la homilía, si corresponde, se hace la
Después, el lector se dirige al ambón y lee la profesión de fe.
primera lectura, que todos escuchan sentados.
Para indicar el final de la lectura, el lector dice:
Símbolo Niceno-
Palabra de Dios. constantinopolitano
Todos responden:
Acabada la homilía, cuando está prescrito, se canta
Te alabamos, Señor. o se dice el Símbolo o Profesión de fe:

Salmo responsorial Creo en un solo Dios, Padre todopode-

El salmista, o el cantor, canta o recita el salmo, y
el pueblo pronuncia la respuesta.
Segunda lectura
Después, si hay segunda lectura, el lector la lee
desde el ambón, como la primera.
Para indicar el final de la lectura, el lector dice:
Palabra de Dios.
Todos responden:
Te alabamos, Señor.
Sigue el Aleluia, u otro canto determinado por
las rúbricas, según lo requiera el tiempo litúrgico.
roso, Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo
único de Dios, nacido del Padre antes
de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de
Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la misma
naturaleza del Padre, por quien todo fue
hecho; que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo,
En las palabras que siguen, hasta “se hizo hombre”,
todos se inclinan.

Evangelio y por obra del Espíritu Santo se encarnó

de María, la Virgen, y se hizo hombre;
Después el diácono, o el sacerdote, se dirige al
ambón acompañado por los ministros que llevan
y por nuestra causa fue crucificado en
el incienso y los cirios, y si es oportuno, dice: tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue
El Señor esté con ustedes. sepultado, y resucitó al tercer día, según
las Escrituras, y subió al cielo, y está
El pueblo responde:
sentado a la derecha del Padre; y de
Y con tu espíritu. nuevo vendrá con gloria para juzgar a
El diácono o el sacerdote: vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador
según san N., de vida, que procede del Padre y del
Y, mientras tanto, hace la señal de la cruz sobre Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe
el libro y sobre su frente, labios y pecho.
una misma adoración y gloria, y que
El pueblo aclama:
habló por los profetas.
Gloria a ti, Señor. Creo en la Iglesia, que es una, santa,
Luego, el diácono, o el sacerdote, inciensa el libro, católica y apostólica. Confieso que hay
si se usa incienso, y proclama el Evangelio.
Acabado el Evangelio, el diácono, o el sacerdote, un solo bautismo para el perdón de los
aclama: pecados. Espero la resurrección de los
Palabra del Señor. muertos y la vida del mundo futuro.
Todos responden: Amén.
Gloria a ti, Señor Jesús. O bien:
91
Símbolo de los Apóstoles
En lugar del Símbolo Niceno-constantinopolitano,
sobre todo en el tiempo de Cuaresma y en el
tiempo de Pascua, se puede emplear el Símbolo
bautismal de la Iglesia de Roma, también llamado
“de los Apóstoles”.
Creo en Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único Hijo,
nuestro Señor,
En las palabras que siguen, hasta “María Virgen”,
todos se inclinan.
que fue concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo, nació de santa María
Virgen, padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y sepul-
tado, descendió a los infiernos, al tercer
día resucitó de entre los muertos, subió
a los cielos y está sentado a la derecha
de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí
ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia
católica, la comunión de los santos, el
perdón de los pecados, la resurrección
de la carne y la vida eterna. Amén.
Luego, se hace la oración universal, llamada tam-
bién Oración de los fieles.
Liturgia de la Eucaristía
Presentación de los dones
Terminado lo anterior, comienza el canto para el
ofertorio. Mientras tanto, los ministros colocan
sobre el altar el corporal, el purificador, el cáliz,
la palia y el misal.
Conviene que los fieles expresen su participación en
la ofrenda, bien sea llevando el pan y el vino para
la celebración de la Eucaristía, bien presentando
otros dones para las necesidades de la Iglesia o
de los pobres.
El sacerdote, de pie junto al altar, toma la patena
con el pan y, teniéndola con ambas manos un poco
elevada sobre el altar, dice en voz baja:
Bendito seas, Señor, Dios del Universo,
por este pan, fruto de la tierra y del
trabajo del hombre, que recibimos de
tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.
Después, deja sobre el corporal la patena con el pan.
Si no se hace el canto para el ofertorio, el sacerdote
puede decir estas palabras en voz alta; al final, el
pueblo puede aclamar:
Bendito seas por siempre, Señor.
El diácono, o el sacerdote, echa vino y un poco de
agua en el cáliz, diciendo en secreto:
Por el misterio de esta agua y este
vino, haz que compartamos la divinidad
de quien se ha dignado participar de
nuestra humanidad.
Después, el sacerdote toma el cáliz y, teniéndolo
con ambas manos un poco elevado sobre el altar,
dice en voz baja:
Bendito seas, Señor, Dios del universo,
por este vino, fruto de la vid y del tra-
bajo del hombre, que recibimos de tu
generosidad y ahora te presentamos; él
será para nosotros bebida de salvación.
Después, deja sobre el corporal el cáliz.
Si no se hace el canto para el ofertorio, el sacerdote
puede decir estas palabras en voz alta; al final, el
pueblo puede aclamar:
Bendito seas por siempre, Señor.
Luego, el sacerdote, inclinado profundamente,
dice en secreto:
Acepta, Señor, nuestro corazón contrito
y nuestro espíritu humilde; que este sea
hoy nuestro sacrificio y que sea agrada-
ble en tu presencia, Señor, Dios nuestro.
Y, si es oportuno, inciensa las ofrendas, la cruz
y el altar. Después, el diácono, u otro ministro,
inciensa al sacerdote y al pueblo.
Luego, el sacerdote, de pie a un lado del altar, se
lava las manos diciendo en secreto:
Lava del todo mi delito, Señor, y limpia
mi pecado.
Después, de pie en el centro del altar, de cara al
pueblo, extendiendo y juntando las manos, dice:
Oremos, hermanos, para que este sa-
crificio, mío y de ustedes sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.
O bien:
En el momento de ofrecer el sacrificio
de toda la Iglesia, oremos a Dios, Padre
todopoderoso.
El pueblo se pone de pie y responde:
El Señor reciba de tus manos este
sacrificio, para alabanza y gloria de su
nombre, para nuestro bien y el de toda
su santa Iglesia.
Luego el sacerdote, con las manos extendidas, dice

la oración sobre las ofrendas. Concluida la oración
sobre las ofrendas, el pueblo aclama:
Amén.
Prefacios
Entonces, el sacerdote empieza el Prefacio. Ex-
tendiendo las manos, dice:
El Señor esté con ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espíritu.
El sacerdote, elevando las manos, prosigue:
Levantemos el corazón.
El pueblo:
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
El pueblo:
Es justo y necesario.
El sacerdote prosigue el prefacio, con las manos
extendidas. Al final del prefacio junta las manos y,
en unión con el pueblo, concluye el mismo prefacio,
cantando o diciendo con voz clara:
Santo, santo, santo es el Señor, Dios
del universo. Llenos están el cielo y la
tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del
Señor. Hosanna en el cielo.
Prefacio de Pascua, III la cruz, él llevó a su plenitud los sacrifi-
Cristo vive para interceder
siempre por nosotros
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación glorificarte
siempre, Señor; pero más que nunca
en este tiempo en que Cristo, nuestra
Pascua, ha sido inmolado.
Él sigue ofreciéndose por nosotros e
intercede constantemente en nuestro
favor; inmolado, ya no muere más,
muerto, vive para siempre.
Por eso, con esta efusión del gozo pas-
cual, el mundo entero está llamado a
la alegría junto con los ángeles y los
arcángeles que cantan un himno a tu
gloria, diciendo sin cesar:
Santo, santo, santo...
92
Prefacio de Pascua, IV
La restauración del universo por
el misterio pascual
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación glorificarte
siempre, Señor, pero más que nunca
en este tiempo en que Cristo, nuestra
Pascua, ha sido inmolado.
Porque con la destrucción del pecado
son renovadas todas las cosas, y que-
da restaurada en Cristo la plenitud de
nuestra vida.
Por eso, con esta efusión del gozo pas-
cual, el mundo entero está llamado a
la alegría junto con los ángeles y los
arcángeles que cantan un himno a tu
gloria, diciendo sin cesar:
Santo, santo, santo…
Prefacio de Pascua, V
Cristo, Sacerdote y Víctima
En verdad es justo y necesario Señor;
es nuestro deber y salvación glorificarte
siempre, Señor; pero más que nunca
en este tiempo en que Cristo, nuestra
Pascua, ha sido inmolado.
Por la ofrenda de su Cuerpo realizada en
cios de la antigua alianza y al entregarse
a ti, Padre, para salvarnos, se hizo por
nosotros sacerdote, altar y víctima.
Por eso, con esta efusión del gozo pas-
cual, el mundo entero está llamado a la
alegría con los ángeles y los arcángeles
que cantan un himno a tu gloria, dicien-
do sin cesar: Santo, santo, santo…
Prefacio para después
de la ascensión
La espera del Espíritu Santo
En verdad es justo y necesario que
todas las criaturas, en el cielo y en la
tierra, se unan en tu alabanza, Dios
todopoderoso y eterno, por Jesucristo,
tu Hijo, Señor del universo.
93
Él mismo, habiendo entrado en el san-
tuario del cielo una vez para siempre,
intercede ahora por nosotros como
mediador que asegura la perpetua
efusión del Espíritu.
Pastor y obispo de nuestras almas, nos
invita a la plegaria unánime, a ejemplo
de María y los Apóstoles, en la espera
de un nuevo Pentecostés.
Por este misterio de santificación y
de amor, unidos a los ángeles y a los
santos, cantamos sin cesar el himno
de tu gloria: Santo, santo, santo...
Prefacio de los apóstoles, II
El fundamento y el testimonio
apostólico
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno, por
Cristo, Señor nuestro.
Porque quisiste edificar tu Iglesia sobre
el fundamento de los Apóstoles, para
que ella permaneciera siempre en la
tierra como el signo de tu santidad y
anunciara a todos los hombres el camino
que nos lleva al cielo.
Por eso, con los ángeles, cantamos sin
cesar el himno de tu gloria:
Santo, santo, santo...
Prefacio de los santos pastores
La presencia de los
santos pastores en la Iglesia
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno, por
Cristo, Señor nuestro.
Porque nos concedes la alegría de
celebrar hoy la fiesta de san N., forta-
leciendo a tu Iglesia con el ejemplo de
su vida, la enseñanza de su doctrina y
la ayuda de su intercesión.
Por eso, unidos a los ángeles y a los
santos, te alabamos llenos de alegría:
Santo, santo, santo…
Prefacio de difuntos, II
Cristo ha muerto
para darnos la vida
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias
siempre y en todo lugar, Señor, Padre
santo, Dios todopoderoso y eterno, por
Cristo, Señor nuestro.
Porque él quiso morir por nosotros para
librarnos de la muerte eterna; más aún,
sólo él entregó su vida por todos, para
que viviéramos eternamente para ti.
Por eso, unidos a los coros de los án-
geles, cantamos un himno a tu gloria,
diciendo sin cesar:
Santo, santo, santo…
Plegaria eucarística, II
Aunque esta plegaria eucarística tiene un prefacio
propio que forma parte de su misma estructura,
puede usarse también con otros prefacios, es-
pecialmente aquellos que presentan una breve
síntesis del misterio de la salvación, por ejemplo,
con los prefacios comunes.
V.  El Señor esté con ustedes.
R.  Y con tu espíritu.
V.  Levantemos el corazón.
R.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V.  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R.  Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias,
Padre santo, siempre y en todo lugar,
por Jesucristo, tu Hijo amado.
Por él, que es tu Palabra, hiciste todas
las cosas; tú nos lo enviaste para que,
hecho hombre por obra del Espíritu
Santo y nacido de María, la Virgen,
fuera nuestro Salvador y Redentor. Él,
en cumplimiento de tu voluntad, para
destruir la muerte y manifestar la resu-
rrección, extendió sus brazos en la cruz,
y así adquirió para ti un pueblo santo.

Por eso, con los ángeles y los santos,
proclamamos tu gloria, diciendo:
Santo, santo, santo…
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:
Santo eres en verdad, Señor, fuente de
toda santidad;
Junta las manos y, manteniéndolas extendidas
sobre las ofrendas, dice:
por eso te pedimos que santifiques es-
tos dones con la efusión de tu Espíritu,
Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre
el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo:
de manera que se conviertan para no-
sotros en el Cuerpo y @ la Sangre de
Jesucristo, nuestro Señor.
Junta las manos.
Él mismo, cuando iba a ser entregado
a su Pasión, voluntariamente aceptada,
Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado
sobre el altar, prosigue:
tomó pan, dándote gracias, lo partió y
lo dio a sus discípulos, diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y coman todos de él, porque
esto es mi Cuerpo, que será entre-
gado por ustedes.
Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita
luego sobre la patena y lo adora, haciendo genu-
flexión. Después prosigue:
Del mismo modo, acabada la cena,
Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado
sobre el altar, prosigue:
tomó el cáliz, y, dándote gracias de nue-
vo, lo pasó a sus discípulos, diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y beban todos de él, porque
este es el cáliz de mi Sangre, San-
gre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada por ustedes y
por muchos para el perdón de los
pecados. Hagan esto en conmemo-
ración mía.
Muestra el cáliz al pueblo, lo deposita luego sobre
el corporal y lo adora haciendo genuflexión. Luego
dice una de las siguientes fórmulas:
94
1
Este es el Misterio de la fe.
O bien:
Este es el Sacramento de nuestra fe.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!
O bien:
2
Este es el Misterio de la fe: Cristo nos
redimió.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cáliz, anuncia-
mos tu muerte, Señor, hasta que
vuelvas.
O bien:
3
Este es el misterio de la fe: Cristo se
entregó por nosotros.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Salvador del mundo, sálvanos, tú que
nos has liberado por tu cruz y resu-
rrección.
Después el sacerdote, con las manos extendidas,
dice:
Así, Padre, al celebrar ahora el memo-
rial, de la muerte y resurrección de tu
Hijo, te ofrecemos el pan de vida y el
cáliz de salvación, y te damos gracias,
porque nos haces dignos de servirte
en tu presencia.
Te pedimos humildemente que el Es-
píritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos del Cuerpo y
Sangre de Cristo.
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia exten-
dida por toda la tierra; *
---
Los domingos, cuando no hay otro “Acuérdate,
Señor” propio, puede decirse:
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia exten-
95
dida por toda la tierra; y reunida aquí
en el domingo, día en que Cristo ha
vencido a la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal; *
En la Ascensión del Señor
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia ex-
tendida por toda la tierra y reunida
aquí en el día glorioso en que Cristo
ha sido constituido Señor del cielo y
de la tierra;
En el domingo de Pentecostés
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia exten-
dida por toda la tierra y reunida aquí en
el día en que la efusión de tu Espíritu
ha hecho de ella sacramento de unidad
para todos los pueblos; *
----
* y con el papa N., con nuestro obis-
po N.
Puede hacerse también mención de los obispos
coadjutores o auxiliares.
y todos los pastores que cuidan de tu
pueblo, llévala a su perfección por la
caridad.
---
En la misa por los difuntos, se puede añadir:
Recuerda a tu hijo (hija) N., a quien
llamaste de este mundo a tu presencia;
concédele que, así como ha compartido
también ya la muerte de Jesucristo,
comparta también con él la gloria de
la resurrección.
---
Acuérdate también de nuestros herma-
nos que se durmieron en la esperanza
de la resurrección, y de todos los que
han muerto en tu misericordia; admí-
telos a contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así,
con María, la Virgen madre de Dios, su
esposo san José, los apóstoles y cuan-
tos vivieron en tu amistad a través de
los tiempos, merezcamos, por tu Hijo
Jesucristo, compartir la vida eterna y
cantar tus alabanzas.
Junta las manos.
Toma la patena con el pan consagrado y el cáliz
y, elevándolos, dice:
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos.
El pueblo aclama: Amén.
Plegaria eucarística, III
V.  El Señor esté con ustedes.
R.  Y con tu espíritu.
V.  Levantemos el corazón.
R.  Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V.  Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R.  Es justo y necesario.
Sigue el prefacio que corresponda según las rú-
bricas, el cual se concluye:
Santo, santo, santo es el Señor, Dios
del Universo. Llenos están el cielo y la
tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del
Señor. Hosanna en el cielo.
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:
Santo eres en verdad, Padre, y con razón
te alaban todas tus criaturas, ya que
por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro,
con la fuerza del Espíritu Santo, das
vida y santificas todo, y congregas a
tu pueblo sin cesar, para que ofrezca
en tu honor un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
Junta las manos y, manteniéndolas extendidas
sobre las ofrendas, dice:
Por eso, Padre, te suplicamos que santi-
fiques por el mismo Espíritu estos dones
que hemos separado para ti,
Junta las manos y traza el signo de la cruz, sobre
el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo:
de manera que se conviertan en el
Cuerpo y  la Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Señor nuestro,
Junta las manos.
que nos mandó celebrar estos misterios.

En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor
han de pronunciarse claramente y con precisión,
como lo requiere la naturaleza de las mismas
palabras.
Porque él mismo, la noche en que iba
a ser entregado,
Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado
sobre el altar, prosigue:
tomó pan, y dando gracias te bendi-
jo, lo partió y lo dio a sus discípulos,
diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y coman todos de él, porque
esto es mi cuerpo, que será entre-
gado por ustedes.
Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita
luego sobre la patena y lo adora haciendo genu-
flexión. Después prosigue:
Del mismo modo, acabada la cena,
Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado
sobre el altar, prosigue:
tomó el cáliz, dando gracias te bendijo,
y lo pasó a sus discípulos, diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y beban todos de él, porque
éste es el cáliz de mi Sangre, San-
gre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada por ustedes y
por muchos para el perdón de los
pecados. Hagan esto en conmemo-
ración mía.
Muestra el cáliz al pueblo, lo deposita luego sobre
el corporal y lo adora haciendo genuflexión.
Luego dice una de las siguientes fórmulas:
1
Este es el Misterio de la fe.
O bien:
Este es el Sacramento de nuestra fe.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!
2 a mí, indigno servidor tuyo,
Este es el Misterio de la fe, Cristo nos
redimió.
96
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cáliz, anunciamos
tu muerte, Señor, hasta que vuelvas.
3
Este es el Misterio de la fe, Cristo se
entregó por nosotros.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Salvador del mundo, sálvanos, que nos
has liberado por tu cruz y resurrección.
Después el sacerdote, con las manos extendidas,
dice:
Así, Padre, al celebrar ahora el memorial
de la pasión salvadora de tu Hijo, de
su admirable resurrección y ascensión
al cielo, mientras esperamos su venida
gloriosa, te ofrecemos, en esta acción
de gracias, el sacrificio vivo y santo.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu
Iglesia, y reconoce en ella la Víctima por
cuya inmolación quisiste devolvernos tu
amistad, para que, fortalecidos con el
Cuerpo y la Sangre de tu Hijo y llenos
de su Espíritu Santo, formemos en
Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu.
Que él nos transforme en ofrenda
permanente, para que gocemos de tu
heredad junto con tus elegidos: con
María, la Virgen Madre de Dios, su
esposo san José, los apóstoles y los
mártires (san N.) y todos los santos,
por cuya intercesión confiamos obtener
siempre tu ayuda.
Te pedimos, Padre, que esta Víctima de
reconciliación traiga la paz y la salvación
al mundo entero. Confirma en la fe y
en la caridad a tu Iglesia, peregrina en
la tierra: a tu servidor, el papa N., a
nuestro obispo N., *
----
El Obispo, cuando celebra en su diócesis, dice:
Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario
diocesano, dice:
97
a mi hermano N., Obispo de esta Igle-
sia de N., a mí, indigno servidor tuyo,
al orden episcopal, a los presbíteros y
diáconos, y a todo el pueblo redimido
por ti.
* Aquí se puede hacer mención de los Obispo
Coadjutores o Auxiliares, de acuerdo a la Orde-
nación general del Misal Romano.
----
Atiende los deseos y súplicas de esta
familia que has congregado en tu pre-
sencia.
----
En los domingos, cuando no hay otro recuerdo
más propio, puede decirse:
En el domingo, día en que Cristo ha
vencido a la muerte y nos ha hecho
partícipes de su vida inmortal.
En la Ascensión del Señor
En el día glorioso de la Ascensión, en
el que Cristo ha sido constituido Señor
del cielo y de la tierra.
En el domingo de Pentecostés
en el día en que la efusión de tu Espíritu
ha hecho de ella sacramento de unidad
para todos los pueblos.
----
Reúne en torno a ti, Padre misericor-
dioso, a todos tus hijos dispersos por el
mundo. A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino, donde esperamos
gozar todos juntos de la plenitud eterna
de tu gloria,
Junta las manos.
por Cristo, Señor nuestro, por quien
concedes al mundo todos los bienes.
----
Cuando esta Plegaria se utiliza en las misas de
difuntos, puede decirse:
Recuerda a tu hijo (hija) N., a quien
llamaste (hoy) de este mundo a tu
presencia: concédele que, así como ha
compartido ya la muerte de Jesucristo,
comparta también con él la gloria de
la resurrección, cuando Cristo haga
resurgir de la tierra a los muertos, y
transforme nuestro cuerpo frágil en un
cuerpo glorioso como el suyo.
Y a todos nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recíbelos en tu reino, donde espera-
mos gozar todos juntos de la plenitud
eterna de tu gloria; allí secarás las
lágrimas de nuestros ojos, porque,
al contemplarte como tú eres, Dios
nuestro, seremos para siempre seme-
jantes a ti y cantaremos eternamente
tus alabanzas,
Junta las manos,
por Cristo, Señor nuestro, por quien
concedes al mundo todos los bienes.
Toma la patena con el pan consagrado y el cáliz
y, sosteniéndolos elevados, dice:
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre
omnipotente, en la unidad del Espíritu
Santo, todo honor y toda gloria por los
siglos de los siglos.
El pueblo aclama:
Amén.
Rito de la Comunión
Una vez depositados el cáliz y la patena sobre el
altar, el sacerdote, con las manos juntas, dice:
Llenos de alegría por ser hijos de Dios,
digamos confiadamente la oración que
Cristo nos enseñó:
O bien:
Antes de participar en el banquete de
la Eucaristía, signo de reconciliación
y vínculo de unión fraterna, oremos
juntos como el Señor nos ha enseñado:
Extiende las manos y, juntamente con el pueblo,
continúa:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre; venga a
nosotros tu Reino; hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo. Danos
hoy nuestro pan de cada día; perdona

nuestras ofensas, como también noso-
tros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y
líbranos del mal.
Sólo el sacerdote, con las manos extendidas,
prosigue diciendo:
Líbranos de todos los males, Señor, y
concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericor-
dia, vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Junta las manos.
El pueblo concluye la oración aclamando:
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la
gloria, por siempre, Señor.
Después, el sacerdote, con las manos extendidas,
dice en voz alta:
Señor Jesucristo, que dijiste a tus
apóstoles: “La paz les dejo, mi paz les
doy”, no tengas en cuenta nuestros
pecados, sino la fe de tu Iglesia, y,
conforme a tu palabra, concédele la
paz y la unidad.
Junta las manos.
Tú que vives y reinas por los siglos de
los siglos.
El pueblo responde:
Amén.
El sacerdote, vuelto hacia al pueblo, extendiendo
y juntando las manos, dice:
La paz del Señor esté siempre con
ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espíritu.
Luego, si se juzga oportuno, el diácono, o el sa-
cerdote, añade:
Démonos fraternalmente la paz.
O bien:
Como hijos de Dios, intercambiemos
ahora un signo de comunión fraterna.
Después, toma el pan consagrado, lo parte sobre
la patena y pone una partícula dentro del cáliz,
diciendo en secreto:
98
El Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor
Jesucristo, unidos en este cáliz, sean
para nosotros alimento de vida eterna.
Mientras tanto, se canta o se dice:
Cordero de Dios, que quitas el pecado
del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado
del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado
del mundo, danos la paz.
A continuación, el sacerdote, con las manos juntas,
dice en secreto:
Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que
por voluntad del Padre, cooperando el
Espíritu Santo, diste con tu muerte la
vida al mundo, líbrame, por la recepción
de tu Cuerpo y de tu Sangre, de todas
mis culpas y de todo mal. Concédeme
cumplir siempre tus mandamientos y
jamás permitas que me separe de ti.
El sacerdote hace genuflexión, toma el pan con-
sagrado y, sosteniéndolo un poco elevado sobre
la patena o sobre el cáliz, de cara al pueblo, dice
con voz clara:
Este es el Cordero de Dios, que quita
el pecado del mundo. Dichosos los
invitados a la cena del Señor.
Y juntamente con el pueblo continúa:
Señor, no soy digno de que entres en
mi casa, pero una palabra tuya bastará
para sanarme.
El sacerdote, vuelto hacia el altar, dice en secreto:
El Cuerpo de Cristo me guarde para la
vida eterna.
Y comulga reverentemente el Cuerpo de Cristo.
Después toma el cáliz y dice en secreto:
La Sangre de Cristo me guarde para la
vida eterna.
Y bebe reverentemente la Sangre de Cristo.
Después toma la patena o la píxide y se acerca a los
que van a comulgar. Muestra el pan consagrado a
cada uno, sosteniéndolo un poco elevado, y le dice:
El Cuerpo de Cristo.
El que va a comulgar responde:
Amén.
99
Y comulga.
El diácono, si distribuye la sagrada Comunión, lo
realiza de la misma manera.
Si se comulga con las dos especies, se observa
el rito descrito en su lugar. Cuando el sacerdote
ha comulgado el Cuerpo de Cristo, comienza el
canto de comunión.
Finalizada la Comunión, el sacerdote, el diácono
o el acólito, purifica la patena sobre el cáliz y
también el cáliz. Mientras hace la purificación, el
sacerdote dice en secreto:
Haz, Señor, que recibamos con un co-
razón limpio el alimento que acabamos
de tomar, y que el don que nos haces en
esta vida nos sirva para la vida eterna.
Después, el sacerdote puede volver a la sede. Si
se considera oportuno, se puede dejar un breve
espacio de silencio sagrado o entonar un salmo o
algún cántico de alabanza.
Luego, de pie en el altar o en la sede, el sacerdote,
vuelto hacia el pueblo, con las manos juntas, dice:
Oremos.
Y todos, junto con el sacerdote, oran en silencio
durante unos momentos, a no ser que ya se haya
hecho antes.
Después, el sacerdote, con las manos extendidas,
dice la oración después de la Comunión. Al final
de esta, el pueblo aclama:
Amén.
Rito de conclusión
Siguen, si es necesario, breves avisos para el
pueblo. Después tiene lugar la despedida. El
sacerdote, vuelto hacia el pueblo, extendiendo
las manos, dice:
El Señor esté con ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espíritu.
El sacerdote bendice al pueblo diciendo:
La bendición de Dios todopoderoso, Pa-
dre, Hijo, @ y Espíritu Santo, descienda
sobre ustedes.
El pueblo responde:
Amén.
Luego el diácono, o el mismo sacerdote, con las
manos juntas, vuelto hacia el pueblo, dice:
Pueden ir en paz.
O bien:
La alegría del Señor sea nuestra fuerza.
Pueden ir en paz.
O bien:
Glorifiquen al Señor con su vida. Pue-
den ir en paz.
El pueblo responde:
Demos gracias a Dios.
Bendición final
El diácono o, a falta de este, el mismo sacerdote, dice:
Inclinados, reciban la bendición.
Luego el sacerdote, con las manos extendidas sobre
el pueblo, dice la bendición y todos responden:
Amén.
Después, el sacerdote venera el altar con un
beso, como al comienzo. Seguidamente, hecha la
inclinación profunda con los ministros, se retira.
Si inmediatamente sigue alguna acción litúrgica,
se omite el rito de despedida.
Oración a la Virgen María
Del Papa Francisco,
para este tiempo de emergencia sanitaria
Oh María, tú resplandeces siempre en
nuestro camino como signo de salva-
ción y esperanza.
Nosotros nos encomendamos a ti, salud
de los enfermos, que ante la Cruz fuiste
asociada al dolor de Jesús manteniendo
firme tu fe.
Tú, Salvación de nuestro Pueblo, sabes
lo que necesitamos y estamos seguros
de que proveerás para que, como en
Caná de Galilea, pueda regresar la
alegría y la fiesta después de este mo-
mento de prueba.
Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a
conformarnos a la voluntad del Padre
y a hacer lo que nos dirá Jesús, que ha
tomado sobre sí nuestros sufrimientos
y ha tomado sobre sí nuestros dolores
para llevarnos, a través de la Cruz, al
gozo de la Resurrección. Amén.
 100

MISA APORÃ
(Ordinario de la Misa)
ÑAÑEPYRŨVO (Ritos iniciales) Siguen las invocaciones (Señor, ten piedad)

Tupa Ñandejára Túva,  ha Ta'ýra ha Ko’ãga japurahéi terã ñañembo’e:

Espíritu Santo rérape. V: Ore poriahuvereko, ore Jára.

El pueblo responde: Amén. R: Ore poriahuvereko, ore Jára.
V: Ore poriahuvereko, Hesukrísto.
Maitei (Saludo)
R: Ore poriahuvereko, Hesukrísto.
El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al
pueblo: V: Ore poriahuvereko, ore Jára.
Ñandejára toĩ penendive. R: Ore poriahuvereko, ore Jára.
El pueblo responde: Ha nendive avei. Ñañembo'e guasu Tupã
Ñañemoĩ porãTupã Ñandejára Ñandejárape (Gloria)
renondépe (Acto penitencial) A continuación, si la Liturgia del día lo prescribe,
se canta o se dice el himno Gloria:
A continuación se hace el Acto penitencial. El
sacerdote invita a los fieles al arrepentimiento:
Puraheipópe tereñemomba'e guasu
Che pehẽngue kuéra: jajapo hag̃ua ko Tupã Ñandejára yvágape,
mba’e guasuete ñarombyasyrãékena ha yvy ári ta ipy'aguapy yvypóra
ñane rembiapo vaikue. ne rembiayhu kuéra.
Japyta kirirĩhápe sapy’ami. Mba'e guasueterei rupi Nde
ndéve roguerohory,
Ko’ag̃a ñañembo’e oñondivepa (Yo confieso): ndéve romomarangatu,
Añemombe’u Ñandejára ipu’akapávape ne renondépe roñesũ,
ha peẽme avei che pehẽngue kuéra, ndéve rogueropurahéi,
Ko’ápe oinupã hikuai ipyti’a, ha he’i: ndéve roaguyjeveme’ẽ
ambyasy, ambyasyete, ambyasyetereiha Tupã ÑANDEJÁRA, ORE RU, yvága Jára,
Túva nde pu'akapáva,
Uperire he’i hikuái:
NANDEJÁRA HESUKRÍSTO,
mba’e vaieta ajapova’ekue che
Nandejára Túva Ra'y peteĩete,
apytu’ũme, che ñe’ẽme, che rembiapópe
Nandejáraite,
ha iporãva ajapo va’erã ndajapói hague
Tupã Ñandejára ovecha ra'y,
rehe.
Ñandejára Túva Ra'y;
Upévare ajerure ndéve Tupãsy María Nde reipe'áva angaipa arapýgui,
Marangatu, ne marane’ỹva peẽ Tupã ore poriahuverekomíkena;
Ñandejára rembijokuái kuérape, peẽme Nde reipe'áva angaipa arapýgui,
che pehẽngue kuéra peimémava orerendumíkena;
yvágape ha peẽ ko’ápe chemoirũvape, Nde reguapýva nde Ru ykére,
opavave p e ẽ m e ajerure, ore poriahuverekomíkena.
peñembo’ejoaite hag̃ua che rehe Tupã Ñandejára Hesukrísto,
Ñandejárape. Nde mante ne marangatu rehe,
Pa ’ i : Tu p ã Ñ a n d e j á ra t a ñ a n d e Nde mante ore Jára rehe,
poriahuvereko, ta ñande jora ñane nde mante ijojaha'ỹva rehe,
angaipágui ha ta ñane mboguata yvága NANDEJÁRA ESPÍRITU SANTO ndive,
rapére. peime Ñandejára Túva omimbipahápe
Oñondivepa: Amén. ha oñemomba'e guasuhápe. Amén.
101

Acabado el himno, el sacerdote, con las manos Oñondivepa: Vy’apópe rojapysaka porãta
juntas, dice:
hese.
Ñañembo’e. Y mientras tanto hace la señal de la cruz sobre el
Y todos, junto con el sacerdote, oran en silencio libro y sobre su frente, labios y pecho. El diácono
durante algunos momentos. (o el sacerdote), si usa incienso, inciensa el libro.
Luego proclama el evangelio.
Después el sacerdote, con las manos extendidas,
dice la oración colecta que termina siempre con Una vez proclamado el evangelio:
la conclusión larga. Al final, el pueblo proclama: Diácono terã pa’i, opávo he’i va’erã:
Amén. Ñandejára Hesukrísto Ñe’ẽ.
ÑAMOMBA'E TUPÃ Oñondivepa: Ñandejára Hesukrísto, ndéve
ÑANDEJÁRA ÑE’Ẽ romomba’e guasu.
(Liturgia de la Palabra) Después el diácono lleva el libro al celebrante, y
éste lo besa, diciendo en secreto:
El lector va al ambón y lee la primera lectura, que Ko Marandu porã Hesukrísto rehegua
todos escuchan sentados:
rupi toñembogue ñane angaipa.
Oñepyrũvo he’i va’erã: O el mismo diácono besa el libro, diciendo en
Ñahendúta Tupã Ñandejára Ñe’ẽ secreto las mismas palabras.
(Isaías...) arandukápe oĩ háicha.
Opávo he’i va’erã:
Ñandejára Ñe’ẽ ñehesa'ỹijo

Tupã Ñandejára Ñe’ẽ. (Homilía)

Oñondivepa:
Tupã Ñandejára, roguerohoryete ko
ne Ñe’ẽ.
El salmista o el cantor proclama el salmo.
Si hay segunda lectura, se lee en el ambón, como
la primera.
Opávo he’i va’erã:
Ñahendúta Tupã Ñandejára Ñe’ẽ (San
Pablo......) ohaiva’ekue (Roma......)
yguápe.
Opávo he’i va’erã:
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
Oñondivepa:
Tupã Ñandejára, roguerohoryete ko
ne Ñe’ẽ.
Sigue el Aleluia o, en tiempo de Cuaresma, el
canto antes del evangelio.
El sacerdote o diácono, ya en el ambón, dice:
Diácono terã pa’i: Ñandejára toĩ penendive.
Oñondivepa: Ha nendive avei.
Diácono terã pa’i: Ko’ag̃ a ñahendúta
Ñandejára Hesukrísto rekove ha
hemimbo’e san ....... omombe’u háicha.
¿Pejapysaka porãtapa hese?
Luego tiene lugar la homilía.
Acabada la homilía, si la liturgia del día lo prescribe,
se hace la profesión de fe:
Arovia (Profesión de Fe - Credo)
Arovia ÑANDEJÁRA ÑANDE RU pe,
Túva ipu’akapáva,
ojapóva yvy ha yvága.
Arovia ÑANDEJÁRA HESUKRÍSTO pe,
Ñandejára Ñande Ru Ra’y peteĩete,
Ko’a guive ha ja’epa peve Tupãsy María Marane’ỹ
retepýgui, ñañakãity joaite va’erã.
oiko ypy va’ekue yvypóra ramo
Espíritu Santo rehae
ha osẽva’ekue arapýpe
Tupãsy María Marane’ỹ retepýgui.
Poncio Pilato poguýpe heta ohasa asy,
oñeñembosarái hese,
oñemosaingo há omano kurusúre,
oñeñotỹ,
oguejy umi omanómava’ekue oĩ hápe,
upégui, mbohapy arahápe, oikove jevy,
ojupi yvágape
ha oguapy Ñandejára Ñande Ru
ipu’akapáva ykére.
Upégui ou jevýta ome’ẽ hag̃ua,
oikovéva ha omanóvape,

imba’erã hembiapokue rehe.
Arovia ÑANDEJÁRA
ESPIRÍTU SANTO pe,
arovia Iglesia katólica marangatu,
arovia oĩha juaju
ha ñopytyvõmba guasu
Tupã Ñandejára ra’y kuéra apytépe,
arovia Tupã Ñandejára ñane mopotĩha
ñane angaipágui,
arovia omanóva oikove jevyha,
ha arovia oĩha tekove opave’ỹva.
Amén.
Mba'ejerure oñondivepa Tupã
Ñandejárape (Oración Universal)
Después se hace la plegaria universal u oración de
los fieles, que se desarrolla de la siguiente forma:
Ñepyrũmby (Invitatorio)
El sacerdote invita a los fieles a orar, por medio
de una breve monición.
Ñañembo’e joaite Tupã Ñandejárape.
Mba’ejerure (Peticiones)
Las intenciones son propuestas por un diácono,
o en su defecto, por un lector o por otra persona
idónea. El pueblo manifiesta su participación con
una invocación u orando en silencio.
“Ore rendumíkena Ñandejára”.
Ñemohu’ã (Conclusión)
Pa’i oñembo’e opávo:
Ehendumíkena Ñandejára Ore Ru, ko’ã
romog̃uahẽva ndéve, ha reme’ẽvo oréve
umi roikotevẽva, vy’apópe rohechakuaa
hag̃ua nde ore rayhuha. Rojerure ndéve,
nde Ra’y Hesukrísto rupive.
Oñondivepa: Amén.
AGUYJEVE ME’Ẽ TUPÃ
ÑANDEJÁRAPE
(Liturgia Eucarística)
El sacerdote se acerca al altar, toma la patena
con el pan, lo mantiene un poco elevada sobre el
altar, y si se canta durante la presentación de los
dones, dice en secreto:
Ndéve roguerohory Tupã, yvy ha yvága
jára, kóva ko mbujape rehe kokuépe
guare ha yvypóra rembiapokue,
102
pojerápe reme’ẽva oréve ha ko’ág̃a
romoĩva ne renondépe oiko hag̃ua
ichugui hi’upy ore moingovéva.
Después deja la patena con el pan sobre el corporal.
Si no se canta durante la presentación de las
ofrendas, el sacerdote puede decir en voz alta
estas palabras; al final el pueblo puede aclamar:
Ndéve roguerohory tapiaite, Tupã
Ñandejára.
El diácono, o el sacerdote, echa vino y un poco de
agua en el cáliz, diciendo en secreto:
Ko y ojehe’ávo vino (kaguy) rehe
ohechaukahína ñandéve mba’éichapa
Ñandejára Hesukrísto oñemopeteĩ
y v y p ó ra n d i v e . U p é i c h a a v e i ,
Hesukrístoite tañanemopeteĩ Tupã
Ñandejára ndive.
Después el sacerdote toma el cáliz, lo mantiene un
poco elevado sobre el altar, y si se canta durante
la presentación de los dones, dice en secreto:
Ndéve roguerohory Tupã, yvy ha
yvága jára, kóva ko vino (kaguy)
rehe, parrálgui guare ha yvypóra
rembiapokue, pojerápe reme’ẽva oréve
ha ko’ág̃a romoĩva ne renondépe oiko
hag̃ua ichugui mboy’upy ore pysyrõva.
Después deja el cáliz sobre el corporal.
Si no se canta durante la presentación de las
ofrendas, el sacerdote puede decir en voz alta
estas palabras; al final el pueblo puede aclamar:
Ndéve roguerohory tapiaite, Tupã
Ñandejára.
A continuación, el sacerdote, inclinado, dice en
secreto:
Erohory oréve ore ñembyasy ore py’aite
guive ndéve romog̃uahẽva ha upeva ta
ha’e ko’ág̃a ne renondépe ore mba’e
kuave’ẽmby ho’a porã va’erã nde resa
renondépe.
Y, si se juzga oportuno, inciensa las ofrendas y
el altar. A continuación el diácono o un ministro
inciensa al sacerdote y al pueblo.
Luego, el sacerdote, de pie a un lado del altar, se
lava las manos, diciendo en secreto:
Che johéi porã teko vaígui, Ñandejára,
che mopotĩ porã che rembiapo vaikuégui.
Después, de pie en el centro del altar y de cara al
pueblo, extendiendo y juntando las manos, dice:
103
Peñembo’e, che p e h ẽ n g u e
kuéra, Tupã Ñandejára ñande Ru
ipu’akapávape oguerohory hag̃ua ko
peẽ ha che ñaikuave’ẽtava ichupe
mba’eguasueterã.
El pueblo responde:
Tu p ã Ñ a n d e j á ra t o j a p y h y n d e
pógui ko ñaikuave’ẽtava ichupe
mba’eguasueterã. Ha’e herakuã porã
hag̃ua ha ñane pytyvõ hag̃ua ñandéve
ha opa Iglesia marangatuguávape.
Luego el sacerdote, con las manos extendidas,
dice la oración sobre las ofrendas la cual termina
siempre con la conclusión breve. El pueblo aclama:
Amén.
Ñembo'e Guasu Aguyjera
(Plegaria Eucarística II)
El sacerdote comienza la plegaria eucarística con
el prefacio. Con las manos extendidas, dice:
Ñandejára toĩ penendive.
Oñondivepa: Ha nendive avei.
Topu’ãkena ñane ánga Ñandejára gotyo.
Oñondivepa: Romopu’ãma voi.
El sacerdote, con las manos extendidas, añade:
Jaaguyjeveme’ẽ Tupã Ñandejárape.
Oñondivepa: Iporã ha tekotevẽ.
El sacerdote prosigue el prefacio con las manos
extendidas.
Añetéku, iporã, tekotevẽ
ha tuicha mba’e oréve guarã
roaguyjeveme’ẽ ndéve
Ñandejára, ore Ru marangatu
opárupi ha tapiaite,
nde Ra’y Hesukrísto rehayhuetéva rupi.
Ñandejára Hesukrísto ningo
ha’e ne Ñe’ẽ,
Nde rembouva’ekue ichupe oréve
ha Ñandejára Espíritu Santo rehae
oiko ichugui yvypóra oréichagua,
osẽva’ekue arapýpe Tupãsy María
Marane’ỹ retepýgui,
ore pysyrõ hag̃ua,
ha ore pe’a hag̃ua mba’e vai poguýgui.
Ha’e ojapóvo nde rembipota,
heta jehasa asy pa’ũme,
oipyso ijyva kurusúre,
ohapo’o hag̃ua mano pu’aka
ha ohechauka hag̃ua oĩha jeikovejevy
ha upéicha, ha’e ojogua ndéve
nde ra’y kuérarã
ha ombyaty ichupe kuéra
peteĩ aty guasu marangatúpe.
Upéva rehe,
umi ne rembijokuái kuéra ndive
ha opa umi imarangatúva
yvágapegua ndive,
rogueropurahéi nde rekove omimbipáva
ro’évo peteĩ ñe’ẽme, oñondivepa:
Al final del prefacio el sacerdote junta las manos
y, en unión con el pueblo, concluye el prefacio,
cantando o diciendo en voz alta:
Ne marangatu
Ne marangatu
Ne marangatu añete,
Nde Tupã Ñandejára,
mburuvicha pavẽ,
nde rekove omimbipáva omyenyhẽ
yvy há yvága,
“Hosanna” ojepurahéi ndéve
amo yvate,
Jehovasa pyre pe nde rérape oúva,
“Hosanna” ojepurahéi ndéve
amo yvate.
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:
Añete nde ne marangatu
Ñandejára ore Ru,
nde hegui ou opa teko marangatu.
Junta las manos y, manteniéndolas extendidas
sobre las ofrendas, dice:
Upéva rehe, rojerure ndéve:
Ehykuavo nde Espíritu Santo
omomarangatúva ko’ã kuave’ẽmby,
Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre
el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo:
oiko hag̃ua ichugui kuéra, oréve g̃uarã,
Ore Jará Hesukrísto Rete ha  Ruguy.
Junta las manos.
En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor
han de pronunciarse con claridad, como lo requiere
la naturaleza de éstas.
Ha’e ningo,
oñeme’ẽ mboyve ijeheguieténte
heta ohasa asy hag̃ua omano meve,
 104

Toma el pan y, sosteniéndolo un poco elevado Terã:

sobre el altar, prosigue: Pa’i: Ñandejára Hesukrísto ome’ẽ hekove
ohupi mbujape ipópe ñande rayhupápe.
oaguyjeveme’ẽ ndéve, Oñondivepa:
oipehẽ’ã Remano ha reikove jevy rupive,
ha ombohasa hemimbo’e kuérape, ore pysyrõ
he’ívo: Ñandejára Hesukrísto.
Se inclina un poco:
Después el sacerdote, con las manos extendidas,
Kóina pejapyhy dice:
ha pe’u joaite ichugui:
Upéicha rupi,
kóvako ha’ehína che Rete,
Ñandejára Ore Ru,
oñeme’ẽtava pende rehehápe.
rogueromandu’a pyahu jevývo
Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita
luego sobre la patena y lo adora haciendo
Hesukrísto omano ha oikove jevyha,
genuflexión. Después prosigue: roikuave’ẽ ndéve
Upéicha avei, upe pyharépe, ko hi’upy ore moingovéva
ho’upa rire tembi’u hemimbo’e kuéra ha avei ko mboy’upy ore mopotĩva
ndive, ha roaguyjeveme’ẽ ndéve
Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado
ore poravo hague rehe
sobre el altar, prosigue: roimehag̃ua ne renondépe
ha roiko hag̃ua ne rembijokuáiha ramo.
ohupi ipópe mba’yru,
vino (kaguy) jay’uha, Ore py’aite guive rojerure Ndéve,
ha oaguyjeveme’ẽ jevy rire ndéve, Espíritu Santo ta ore mbyatypa
ombohasa ichupe kuéra, he’ívo: peteĩ py’ápe
Se inclina un poco: opaite Hesukrísto Rete ha Ruguy
ro’úva guivépe.
Kóina pejapyhy
ha pe mboy’u joaite ichugui, Ne mandu’ámikena
kóva ko ha’e hína mba’yru nde Iglesia iñasãiva opárupiete rehe,
oguerekóva ipype che Ruguy, ta imba’e porã porãve
che Ruguy ombojoaju pyahuva ohóvo mborayhu rupive,
yvỹpóra Tupã Ñandejára ndive, ore Pápa..... ndive,
aga ha tapiaite g̃uarã, ore Obispo..... ndive,
ha oñehẽtava pende rehe ha ore pa’i ha diákono kuéra ndive.
ha opaite rehehápe, ......................
o m o p o t ĩ m b a h a g̃ u a a r a p y En la misa por los difuntos:
angaipágui.
Pejapo kóva Ne mandu’amíkena (nde ra’y..... rehe)
pene mandu’ahárõ che rehe. (nde rajy..... rehe) (kuehe terã ko’árape)
rehenóiva’ekue ko arapýgui ne rendápe,
Muestra el cáliz al pueblo, lo deposita luego sobre
el corporal y lo adora haciendo genuflexión.
ha omano haguéicha Hesukrísto ndive,
Luego dice una de las siguientes fórmulas: upéicha avei toikove jevy Hendive.
......................
Pa’i:Aje ningo tuichaite mba’e
ko
jajapovañaína jeroviapópe. Ne mandu’amíkena avei
Oñondivepa: ore pehẽngue kuéra
Romombe’u Ñandejára Hesukrísto omanómava’ekue rehe,
remano hague, umi oha’ãrõva’ekue oikovejevytaha
roguerovia reikove jevyha ha opavave umi ojeroviáva’ekue
¡Eju, Ñandejára, eju! nde poriahuvereko rehe,
105

emoguahékena ichupe kuéra ore rembiapo vaikue,

ne rendápe, roheja rei háicha ore rapichápe
ohecha joaitéma hag̃ua hembiapo vaikue ore ndive;
nde rova ojajaipáva. aníkena reheja roike
Rojerure ndéve rojepy’ara’ã vai hag̃uáme
ore poriahuvereko hag̃ua ha ore pe’a opa mba’e vaigui.
opavave ápe roiméva guivépe El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue
ikatu haguáicha Tupãsy María Marane’ỹ, él solo:
apóstol kuéra marangatu Rojerure ndéve Ñandejára ore Ru ore
ha opa umi nembopy’aroryva’ekue pe’a hag̃ua opaite mba’e vaígui ha nde
ko yvy ári py’a porã rupi ore ndive eme’ẽ oréve
ha imarangatúmava ko’ág̃a yvágape, py’a guapy roikove aja yvy ári, ikatu
opa umíva nendive hag̃uaicha, Nde ore poriahuvereko rupi,
torohupyty ore avei pe tekove opave’ỹva roiko tapiaite angaipa’ỹre ha ani ipu’aka
rogueropurahéi ha romomba’e guasu ore rehe mba’eveichagua py’a’angata,
hag̃ua Ndéve roha’ãro aja ou jevy peve hechapyrãicha
Ñandejára ore Ru, ore pysyrõhára Ñandejára Hesukrísto.
Nde Ra’y Hesukrísto rupive.
Junta las manos.
Junta las manos. El pueblo concluye la oración, aclamando:
Toma la patena, con el pan consagrado, y el cáliz
y, sosteniéndolos elevados, dice: Nde pópe Ñandejára, ore Ru,
oĩ yvy ha yvága, ne mba’énte pu’aka
Hesukrísto rupi,
ha ndéve guarante terakuã porã,
Hesukrísto ndive,
Hesukrísto rekovépe tapiaite.
Después el sacerdote, con las manos extendidas,
ha ñemopeteĩme Espíritu Santo ndive,
dice en voz alta:
nde Ñandejára ore Ru nde pu’akapáva
reñemoherakuãporã Ñandejára Hesukrísto, ereva’ekue nde
ha reñemomba’e guasu apóstol kuérape: “Py’aguapy aheja
yma, ko’ág̃a ha tapiaite. peẽme, py’aguapy chemba’e teéva
ame’ẽ peẽme”. Aníkena ne mandu’a ore
El pueblo proclama: Amén. angaipa rehe, emaña uvei mba’éichapa
nde guerovia (rerovia) nde Iglesia
Karu marangatura ha oiko hag̃ua nde reipotaháicha,
(Rito de la Comunión) emboguata ichupe py’aguapy ha teko
Una vez que ha dejado el cáliz y la patena, el peteĩme.
sacerdote, con las manos juntas, dice: Junta las manos.
O i p o t a h á i c h a ñ a n e P y s y r õ h á ra Nde reikovéva ha nde pu’akapáva
Hesukrísto ha Ha’ete ñane mbo’eháicha, yma, ko’ág̃a ha tapiaite.
jeroviapópe ñañembo’e:
El pueblo responde: Amén.
Extiende las manos y junto con el pueblo, continúa: El sacerdote, extendiendo y juntando las manos,
añade:
Ore Ru, yvágape reiméva,
toñembojeroviákena nde réra, Ñandejára Hesukrísto py’aguapy toĩ
ta ore añuamba ne mborayhu, tapiaite penendive.
tojejapo ne rembipota ko yvy ári, Y el pueblo responde: Ha nendive avei.
yvágape guáicha. Luego, si se juzga oportuno, el diácono, o el
Eme’ẽ oréve ko árape ore rembi’urã, sacerdote, añade:
opa ára roikotevẽva; Pembohasa ojupe Ñandejára Hesukrísto
eheja reíkena oréve py’aguapy.

Y todos, según la costumbre del lugar, se dan la paz.
El sacerdote da la paz al diácono o al ministro.
Después toma el pan consagrado, lo parte sobre
la patena, y deja caer una parte del mismo en el
cáliz, diciendo en secreto:
Ñandejára Hesukrísto Rete ha Ruguy
oñembojehe’áva ko mba’yrúpe
ta ha’e oréve g̃uarã
tembi’u ohupytyukáva tekove opave’ỹva.
Mientras tanto se canta o se dice: Oñondivepa:
Hesukrísto, Tupã Ñandejára ovecha ra’y
reipe’áva angaipa arapýgui,
ore poriahuvereko.
Hesukrísto, Tupã Ñandejára ovecha ra’y
reipe’áva angaipa arapýgui,
ore poriahuvereko.
Hesukrísto, Tupã Ñandejára ovecha ra’y
reipe’áva angaipa arapýgui,
orembopy’aguapy.
Si la fracción del pan se prolonga, el canto prece-
dente puede repetirse varias veces.
La última vez se dice: orembopy’aguapy.
A continuación el sacerdote, con las manos juntas,
dice en secreto la oración siguiente:
Ñandejára Hesukrísto, Tupã Ñandejára
oikovéva Ra’y, Nde rejapo hag̃ua nde Ru
rembipota Espíritu Santo pu’aka rupi,
remoingoveva’ekue ko arapy remanóvo
kurusúre; ko nde Rete ha’útava ha nde
Ruguy amboy’útava rupi che mopotĩ
opaite che rembiapo vaikuégui ha che
pe’a avei opaite mba’e vaígui. Che
pytyvõ ajapo hag̃ua ne rembiapoukapy
ha ani rehejátei ajei ndehegui araka’eve.
El sacerdote hace genuflexión, toma el pan con-
sagrado y, sosteniéndolo un poco elevado sobre la
patena, lo muestra al pueblo, diciendo:
Péina ápe Tupã Ñandejára ovecha ra’y.
Peína ápe Hesukrísto oipe’áva angaipa
arapýgui. Ovy’aiteva’erã umi oñehenóiva
ko karu marangatuhápe.
Y juntamente con el pueblo, dice:
Ñandejára Hesukrísto,
máva piko che,
romog̃uahẽ hag̃ua che rogapýpe.
Eréntena peteĩ ñe’ẽ
ha che resaĩmane apytávo.
El sacerdote dice en secreto:
106
Hesukrísto Rete toñangareko cherehe
ahupyty hag̃ua tekove opave’ỹva.
Y comulga reverentemente el Cuerpo de Cristo.
Después toma el cáliz y dice en secreto:
Hesukrísto Ruguy toñangareko cherehe
ahupyty hag̃ua tekove opave’ỹva.
Y bebe reverentemente la Sangre de Cristo.
Después toma la patena o la píxide, se acerca a
los que quieren comulgar y les presenta el pan
consagrado, que sostiene un poco elevado, diciendo
a cada uno de ellos:
Hesukrísto Rete.
El que va a comulgar responde: Amén.
Y comulga.
Si el sacerdote hace la purificación, dice en secreto:
Tupã Ñandejára tovekena to ro’u ha
toromboy’u py’a potĩ reheve ko tembi’u
ha ko mboy’upy reme’ẽva oréve. Ha ã
mba’e porãita rehejáva oréve roikove
aja ko yvy ári ta ore pytyvõ rohupyty
hag̃ua pe tekove opave’ỹva.
Después el sacerdote puede ir a la sede.
Luego, de pie en la sede o en el altar, el sacerdote
dice la Oración después de la comunión:
Ñañembo’e.
El pueblo aclama: Amén.
Opakuevo
(Rito de conclusión)
El sacerdote extiende las manos hacia el pueblo
y dice:
Ñandejára toĩ penendive.
El pueblo responde:
Ha nendive avei.
El sacerdote bendice al pueblo, diciendo:
Ta pende rovasa
Tupã Ñandejára ipu’akapáva,
Túva, ha Ta’ýra , ha Espíritu Santo.
El pueblo responde: Amén.
Luego, el diácono, o el mismo sacerdote, con las
manos juntas, despide al pueblo diciendo:
Vy’apópe peje’oi.
El pueblo responde: Aguyjeve Tupã
Ñandejárape.
Después el sacerdote besa con veneración el altar,
como al comienzo, y, hecha la debida reverencia
con los ministros, se retira.