SALVE SABATINA MERCEDARIA 
San Ramón Nonato – Maracaibo. 
 
 INVOCACIÓN INICIAL A MARÍA 
 
V‐ Invoquemos a nuestra celestial Madre e inspiradora de nuestra Orden 
de la Merced con el canto de la Salve: 
 
R‐ Salve, Regina,  R‐ Dios te salve,  
mater misericordiae;  Reina y madre, 
vita, dulcedo   madre de misericordia; 
et spes nostra, salve.  vida, dulzura, y esperanza 
Ad te clamamus   nuestra. 
exsules filii Hevae.   Dios te salve. 
Ad te suspiramus   A ti llamamos 
gementes et flentes  los desterrados hijos de Eva, 
in hac lacrimarum valle.  a ti suspiramos 
Eia ergo,  advocata nostra,  gimiendo y llorando, 
illos tuos  en este valle de lágrimas. 
 misericordes oculos   Ea, pues, Señora, 
ad nos converte.  abogada nuestra, 
Et Iesum, benedictum   muéstranos a Jesús, 
fructum ventris tui,  fruto bendito de tu vientre. 
nobis,   ¡Oh clementísima! 
post hoc exsilium, ostende.  ¡Oh piadosa! 
¡O Clemens! ¡o pia!   ¡Oh dulce,  
¡O dulcis Virgo Maria!  siempre virgen, María! 
 
INVOCACIÓN A SAN PEDRO NOLASCO 
 
V‐  Aclamemos  a  San  Pedro  Nolasco,  fundador  de  nuestra  Orden 
Redentora, proclamando su eximia caridad para con los cautivos: 
 
R‐ Laudemus virum gloriosum  R‐ Alabemos al glorioso Patriarca 
et parentem nostrum.  y Padre nuestro.  
Ardentisimam eius caritatem  Su eximia caridad imitemos. 
imitari conemur.  Porque él, escuchó a los pobres, 
Qui exaudivit pauperes, vinctos  sometidos en la miseria y cadenas, 
in mendicitate et ferro,  los salvó del poder  
salvavit eos   de los opresores 
de manu odientium,  y los redimió  
et redemit eos  del poder de los enemigos.  
de manibus inimicorum. 
 
V‐ Ruega por nosotros glorioso San Pedro Nolasco. 
R‐ Y concédenos ser fieles a tu carisma redentor. 
 PRECES POR LOS CAUTIVOS 
 
V‐ Salva a tus siervos cautivos. 
R. Virgen Santa, pues esperamos en ti. 
 
V‐ Sé para ellos, Señor, torre de fortaleza. 
R‐ Frente a toda tentación. 
 
V‐ Infunde en ellos la fortaleza de la fe. 
R‐ Y vivan la esperanza del amor. 
 
V‐  Oremos  por  todos  los  que  colaboran  en  la  obra  mercedaria  de  la 
redención con sus limosnas y acciones. 
R‐  Dígnate,  Señor,  retribuirles  con  la  gracia  en  este  mundo  y  la  vida 
eterna en el futuro. 
 
V‐  Oremos  por  nuestros  religiosos  que  llevan  adelante  las  obras 
carismáticas en nombre de santa María Virgen Redentora. 
R‐ El Señor los proteja, les conceda santo celo y acierto en su trabajo. 
 
V‐ Oremos por nuestros hermanos cautivos que se fueron de esta vida en 
la miseria de las cautividades. 
R‐ Dales, Señor, el descanso eterno y brille para ellos la luz perpetua. 
  
V‐ Señor, escucha nuestra oración. 
R‐ Y llegue a ti nuestro clamor. 
 
V‐ El Señor esté con ustedes. 
R‐ Y con su espíritu. 
 
V‐ Oremos. 
  Señor,  Dios,  que  asociaste  a  María,  nuestra  Madre,  a  la  obra 
redentora  de  Cristo,  tu  Hijo,  concede  a  los  fieles  que  sufren  por  tu 
nombre, espíritu de paciencia y cariada, para que se manifiesten siempre 
testigos fieles de tus promesas. PJNS. 
R‐ Amén. 
 
V‐ Madre dulcísima de la Merced. 
R‐ Ruega por nosotros. 
 
 
 
 
 
 ORACIÓN POR LA VOCACIONES   
 
V‐ Supliquemos al Dueño de la mies, por intercesión de María, abundantes 
vocaciones para nuestro servicio redentor. 
 
Cristo  Redentor,  que  asociaste  a  María  a  tu  obra  redentora,  por  ella, 
nuestra Madre, te pedimos que sigas llamando a abundantes hombres 
y mujeres de nuestros días a seguirte y entregarse, en la vida religiosa o 
en  la  generosa  colaboración  laical,  al  servicio  de  la  redención  en  las  
actuales cautividades.  Amén. 
 
INVOCACIÓN FINAL A MARÍA 
 
V‐  Terminemos  poniendo  nuestras  súplicas  en  las  manos  de  nuestra 
celestial protectora. 
 

SUB TUUM PRAESIDIUM 
 
Sub tuum praesidium  Bajo tu protección  
confugimus, confúgimus  Nos acogemos,  
Sancta Dei Genetrix.,   santa Madre Dios. 
Sancta Dei Genetrix.  No desprecies las suplicas 
Nostras deprecationes   que te dirigimos 
ne despicias, ne despicias,  en nuestras necesidades; 
in necessitatibus nostris,  antes bien, de todo peligro 
sed a periculis cunctis  líbranos siempre. 
libera nos semper,  Oh virgen, gloriosa y bendita.  
Virgo gloriosa et benedicta. 
 
REGINA COELI 
  
Regina coeli, laetare.   Reina del cielo alégrate. 
Alleluia.  Aleluya. 
Quia quem meruisti portare.   Aquel a quien mereciste llevar.  
Alleluia.  Aleluya. 
Resurrexit, sicut dixit.   Resucitó, como lo anunció. 
Alleluia.  Aleluya. 
Ora pro nobis Deum.   Ruega a Dios por nosotros. 
Alleluia.  Aleluya. 
   
Gaude et laetare virgo María,   Alégrate y gózate, Virgen 
alleluia.  María, Aleluya. 
Quia surrexit Dominus vere,  Porque, verdaderamente, 
alleluia.  ha resucitado el Señor. 
  Aleluya.