Está en la página 1de 358

25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.

indd

Página 1

Este material electrónico está bajo


protección de derechos de autor y es
proporcionado a un solo destinatario
solo para fines de revisión.

SUFFRAGETTE SALLY

ediciones de broadview
editor de la serie: LW Conolly

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 2

Copia de revisión

Para Sarah Nairn Lee Redekop

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 3

Copia de revisión

SUFFRAGETTE SALLY

Gertrude Colmore

editado por Alison Lee

ediciones de broadview

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 4

Copia de revisión

© 2008 Alison Lee


Todos los derechos reservados. El uso de cualquier parte de esta publicación reproducida, transmitida en cualquier forma
o por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otro modo, o almacenado en un
sistema de recuperación, sin previo consentimiento por escrito del editor, o en el caso de fotocopias
ying, una licencia de Access Copyright (Agencia canadiense de licencias de derechos de autor), One Yonge
Street, Suite 1900, Toronto, Ontario M5E 1E5: es una infracción de la ley de derechos de autor.

Biblioteca y archivos de Canadá Catalogación en publicación

Colmore, G. (Gertrude), d. 1926


Suffragette Sally / Gertrude Colmore; editado por Alison Lee.

(Ediciones Broadview)
Incluye referencias bibliográficas.
ISBN 978-1-55111-474-3

1. Mujeres, sufragio, Gran Bretaña, ficción. I. Lee, Alison, 1957-


II Título. III. Serie.

PR6005.O368S9 2007 823'.912 C2007-902172-7

Ediciones Broadview
La serie Broadview Editions representa el canon cambiante de la literatura en inglés por
reuniendo textos que desde hace mucho tiempo se consideran clásicos con valiosas obras menos conocidas.

Editor asesor para este volumen: Jennie Rubio


Broadview Press es una editorial internacional independiente, incorporada en 1985.
Broadview cree en la propiedad compartida, tanto con sus empleados como con el público en general;
desde el año 2000, las acciones de Broadview se cotizan públicamente en el Toronto Venture Exchange
bajo el símbolo BDP.

Agradecemos los comentarios y sugerencias sobre cualquier aspecto de nuestras publicaciones.


libre de contactarnos en las direcciones a continuación o en broadview@broadviewpress.com.
Norteamérica Post Office Box 1243, Peterborough, Ontario, Canadá K9J 7H5
3576 California Road, Post Office Box 1015,
Orchard Park, Nueva York, EE. UU. 14127
Tel: (705) 743-8990; Fax: (705) 743-8353
correo electrónico: customerservice@broadviewpress.com

Reino Unido, Irlanda y NBN International, Estover Road, Plymouth, Reino Unido PL6 7PY
continente europeo Tel: 44 (0) 1752 202300; Fax: 44 (0) 1752 202330
correo electrónico: enquiries@nbninternational.com

Australia y Nueva Zelanda UNIREPS, Universidad de Nueva Gales del Sur


Sydney, NSW, 2052 Australia
Tel: 61 2 9664 0999; Fax: 61 2 9664 5420
correo electrónico: info.press@unsw.edu.au
www.broadviewpress.com

Broadview Press reconoce el apoyo financiero del Gobierno de Canadá a través de


el Programa de desarrollo de la industria editorial (BPIDP) para nuestras actividades editoriales.
IMPRESO EN CANADÁ

Este libro está impreso en papel que contiene


Fibra 100% postconsumo.

Página 5

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Contenido

Agradecimientos • 7
Introducción • 9
Gertrude Colmore: una breve cronología • 37
Una nota sobre el texto • 39

Suffragette Sally • 41

Apéndice A: Escritura adicional de Gertrude Colmore • 291


1. "Roto" (1913) • 292
2. “La monja” (1913) • 293
3. De "Estándares e ideales de pureza" (1914) • 295
4. De la vida de Emily Davison (1913) • 298

Apéndice B: Sufragio: Militante, Constitucional, Anti • 303


1. “Constitución” (de la WSPU) (1908) • 304
2. "Algunas preguntas que hacen los electores" (1910) • 306
3. Helena Swanwick, "La esperanza y el significado"
(1909) • 311
4. Mary Augusta Ward, "Editorial" (1908) • 315
5. De Sir Almroth E. Wright, "Sufrage Falacies"
(1912) • 319

Apéndice C: Encarcelamiento, Alimentación Forzada, Liberación • 326


1. De "Un discurso de Lady Constance Lytton, entregado
en el Queen's Hall, 31 de enero de 1910 ”(1910) • 326
2. De Constance Lytton y Jane Warton, Spinster, Prisons y
Prisioneros: algunas experiencias personales (1914) • 332
3. Mary Leigh, "Alimentación forzada: declaración de la Sra. Mary Leigh
a su abogado ”(1909) • 334
4. Emmeline Pethick Lawrence, "¡Bienvenido Christabel Pankhurst!"
(1908) • 339

Apéndice D: La Ley de Conciliación y el Viernes Negro • 342


1. De HN Brailsford, “El proyecto de ley de 'conciliación':
Una explicación y defensa ”(1910) • 343

Página 6

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

2. Henry Noel Brailsford y la Dra. Jessie Murray, "El tratamiento


de las diputaciones de mujeres por la policía ”(1911) • 343
3. "Sr. Churchill y los sufragistas ”, The Times (1910) • 350
4. Christabel Pankhurst, "Volvemos a un estado de guerra"
(1910) • 354

Apéndice E: Revisiones contemporáneas • 358


1. The Bookman (junio de 1911) • 358
2. Votos para mujeres (12 de mayo de 1911) • 358
3. The Times Literary Supplement (4 de mayo de 1911) • 359
4 . Votos para mujeres (28 de junio de 1911) • 359
5. El voto (1 de julio de 1911) • 361

Seleccione Bibliografía • 363

Página 7

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Agradecimientos

La investigación principal para esta edición no podría haber sido compuesta


completado sin una beca de Ciencias Sociales y Humanidades
Consejo de Investigación de Canadá. En el curso de esa investigación, tengo
tenido el privilegio de trabajar con personal servicial y conocedor de The
Biblioteca de la Mujer (anteriormente Biblioteca de Fawcett) y los británicos
Biblioteca. David Doughan, el bibliotecario de referencia ahora retirado en el
Fawcett, fue especialmente generoso con su asombroso conocimiento de
Sufragio de las mujeres.
Por su asistencia editorial e histórica, y especialmente por
muchas horas dedicadas a buscar microfilmes y fichas para referencias arcanas
Gracias, estoy en deuda con Leanne Evans, Barb Bruce y James Purkis.
En particular, me gustaría agradecer a Donald S. Hair por la inspiración
para asumir este proyecto, y Ernest Redekop y Maria DiCenzo para
sabios consejos en todo momento. Ha sido un gran placer trabajar con
Leonard Conolly (quien define el término perspicaz) y Jennie
Rubio en Broadview Press, cuyas intervenciones han sido inconmensurables
mejorado el texto.

sufragista sally 7

Página 8

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 9

Copia de revisión

Introducción

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Sufragio e historia
Para cuando la novela Suffragette Sally de Gertrude Colmore era pub-
En 1911, las mujeres en Inglaterra habían estado haciendo campaña activamente.
por el voto por casi cincuenta años. En 1918, un grupo selecto de mujeres.
mayores de treinta años, que también eran amas de casa, esposas
de propietarios de viviendas, ocupantes de propiedades con un valor anual de £ 5, o
graduados universitarios: se les otorgó sufragio; pero no fue hasta
1928 que la franquicia completa se otorgó a mujeres en el mismo
términos como hombres. Los debates presentados en la novela, como los que
furioso en los periódicos y en las plataformas, muestra cómo la derecha
votar extendido en importancia mucho más allá de marcar una boleta. En
"La importancia del voto", Emmeline Pankhurst, líder de la
Unión Social y Política de Mujeres (WSPU), lo describe como "primero
de todo, un símbolo, en segundo lugar, una salvaguardia y, en tercer lugar, un instrumento. Eso
es un símbolo de libertad, un símbolo de ciudadanía, un símbolo de libertad.
Es una salvaguarda de todas esas libertades que simboliza. Y en el
días posteriores se ha considerado más que cualquier otra cosa como un
instrumento, algo con lo que puedes obtener muchos más
cosas que nuestros antepasados que lucharon por el voto se dieron cuenta como
posible conseguirlo ”(31).
Una de esas "muchas cosas más" fue un desafío para el-
convenciones ciales que rigen los roles de género, aunque en términos que pueden
Parece sorprendentemente conservadora para las feministas de los últimos días. Sufragio o
las organizaciones no pedían el voto para todas las mujeres, sino que
una demanda conveniente de que el sexo debe dejar de ser una descalificación
para la franquicia, y que las mujeres deberían tener el voto sobre el
los mismos términos que se le otorgaron a los hombres. A partir de 1884, vot-
se extendieron los derechos a aquellos hombres mayores de veintiún años
quien poseyó u ocupó terrenos o propiedades con un valor anual de
no menos de £ 10 (Heaton, 1885, 273). No todos los hombres podían votar, y
los sufragistas se dieron cuenta de que exigir el voto para todas las mujeres
encontrarse con aún más resistencia que su solicitud de un limitado

sufragista sally 9

Página 10

Copia de revisión

franquicia. 1 Sin embargo, la idea de que las mujeres podrían de alguna manera
invadir la reserva masculina del poder político despertó un sustento
oposición sostenida que reveló los prejuicios y "exacerbat [ed]
las divisiones sexuales en las que se basaba la sociedad eduardiana "
(Purvis, 2000, 137). La líder de la Unión Nacional de Mujeres
Las Sociedades de Sufragio (NUWSS), Millicent Garrett Fawcett, escribe que
el eslogan contra el sufragio, "Los hombres son hombres y las mujeres son mujeres"
habla de la división anti-sufragio de los sexos en distintos y

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
esferas separadas Indudablemente suponen, argumenta Fawcett:
que esta división está ordenada por la naturaleza, "'la primera y más grande de
anti-sufragistas '”(1909, 17). Un orador anti sufragio en Suffragette
Sally se opone a dar votos a las mujeres "porque no son hombres"
(151) y, aunque es una forma simple de plantear un problema complejo, este
El pronunciamiento subraya muchos de los argumentos contra el sufragio.
Escribiendo en la Revisión Anti-Sufragio en 1910, Helen Hester Colvill
resume cuidadosamente aquellos atributos que contribuyen al buen gobierno
ment: atributos que se dice que están ausentes en las mujeres:

... el hombre señalará que la mujer no puede razonar, y que la política,


por ejemplo, debe guiarse por la razón; esa mujer es emocional
y ese gobierno por emoción rápidamente degenera en injusticia;
esa mujer, por excelente que sea como estudiante, carece de genio,
en imaginación, en iniciativa, en el poder de formar ideas abstractas,
y —añadirá— en un juicio que, después de todo, no es más que una facultad para
poniendo dos y dos juntos. En todos estos puntos, me temo, el hombre tiene
solo para apelar a la historia y la ciencia para probar su caso. El mostrará
fácilmente que desde que el mundo ha sido gobernado por el intelecto, mujer
ha tomado el segundo lugar. Él explicará que ella no tiene la fuerza

1 Es importante enfatizar que el objetivo de la mayoría de las sociedades de sufragio era "asegurar
las mujeres el voto parlamentario como es o puede ser otorgado a los hombres ". Esta demanda creó
algunas contradicciones como, por ejemplo, cuando en marzo de 1909, Geoffrey Howard propuso
un proyecto de ley para otorgar sufragio de virilidad y feminidad basado en un residencial de tres meses
calificación, fue denunciado como traidor a la Causa por todas las principales organizaciones de sufragio.
iones Sylvia Pankhurst escribe: "Una vez más se presenció el extraño espectáculo del sufragio
sociedades que luchan apasionadamente por la defensa de su sexo, pero, con igual
insistencia, limitando la demanda a una pequeña minoría ”(1931, 302). Específicamente, la WSPU
estaba solicitando la eliminación de la descalificación sexual, y quería que el gobierno "continuara
ley, una medida especial y separada para el derecho de voto de aquellas mujeres que poseen
las calificaciones que dan derecho a los hombres a votar "(C. Pankhurst, Votes for Women , 12 de marzo de 1909,
428).

10 introducción

Página 11

Copia de revisión

de cuerpo o de mente para llegar al frente; y donde, en iso-


casos tardíos, ella se ha acercado al frente, ha estado casi invariable
hábilmente en detrimento de su éxito como madre y esposa. (5)

Es decididamente extraño que exactamente esos déficits que hacen a la mujer


no aptos para el servicio público supuestamente la convierten en una esposa y polilla ideal
er. De hecho, el impacto fisiológico de la menstruación, la maternidad,
y se creía que la menopausia precipitaba los efectos psicológicos
que eran incompatibles con la votación. Médico Almroth Wright, au-
thor of The Unexpurgated Case Against Woman Suffrage (Apéndice B),
afirma enfáticamente que "ningún médico puede perder de vista el hecho

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
que la mente de una mujer siempre está amenazada de peligro por el
reverberaciones de sus emergencias fisiológicas ”(320). En la casa,
sin embargo, las mujeres son superiores a los hombres en su espiritualidad, moralidad,
y habilidad "para discernir la sabiduría y la verdad por algún misterioso don de
intuición ”(Colvill, 4–5). Admitir que las mujeres voten no
solo mancha esos regalos, pero según Mary Augusta Ward, una de
los fundadores de la Liga Nacional para el Sufragio de la Mujer Opuesta,
aumentaría "el elemento violento y excitable en la política", y
despertar un "sentimiento sexual y antagonismo sexual" que generaría "el
discusión tranquila y práctica de grandes preguntas imposibles ”(1).
Lo peor de todo es que las mujeres que ingresan a la política pueden descuidar esos deberes como
esposas y madres que definen la esfera especial de la mujer y,
a través del ejercicio del cual, las mujeres tienen "una influencia más
profundo de lo que los hombres puedan alcanzar. En la crianza y la educación
de los niños, moldean las mentes y moldean la naturaleza moral de
cada generación ”( Manual contra el sufragio , 63).
Tanto los pro como los anti-sufragistas enfocaron muchos de sus argumentos.
sobre lo que sucedería con el hogar, el lugar de la mujer en él y todo
de sus partes y valores concomitantes, si las mujeres enfocaran sus
atención al mundo político. Los sufragistas no rechazaron el es-
Sentialism de las posiciones anti-sufragio, pero argumentó en cambio que el
las diferencias entre hombres y mujeres eran precisamente por qué las mujeres
Debería tener el voto. Fawcett no niega que "el punto de vista,
La experiencia de la vida, la esfera de actividad de las mujeres difieren en muchos
importantes respetos de los hombres ", pero ella concluye que
"Estos hechos están entre los más fuertes e irrefutables de los
razones para instar a que ningún sistema representativo esté completo o realmente
nacional que excluye por completo la representación de la mujer "

sufragista sally 11

Pagina 12

Copia de revisión

(1909, 21). Según Emmeline Pankhurst, muchos políticos están


adivinó que "la crianza y la formación de niños ... son las cosas que
interesar a las mujeres. La política no tiene nada que ver con estas cosas, y
por lo tanto, la política no concierne a las mujeres ". Emmeline Pankhurst
respondió que las leyes deciden "cómo las mujeres deben vivir en matrimonio,
cómo deben ser entrenados y educados sus hijos, y qué
el futuro de sus hijos es ser "(33). Y en ninguna de estas áreas de
Pankhurst argumenta que la preocupación por la esfera doméstica de las mujeres
tienen derecho a contribuir a esas leyes. Para Fawcett, esos char-
Las características que distinguen la esfera doméstica son precisamente aquellas
necesario para reformar la política: “No renuncies a una jota o título de
tu feminidad, tu amor por los niños, tu cuidado por los enfermos, tu
mansedumbre, tu autocontrol, tu obediencia a la conciencia y al deber,
porque todas estas cosas son terriblemente deseadas en política ”(nd., 3). Porque

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
el solo hecho de pedir el voto sacó a las mujeres del hogar
y en conflicto, ideológica y a veces físicamente, se convirtió
importante para mantener las trampas públicas de una esfera doméstica
configurado en estos términos esenciales.
Las mujeres que querían la votación corrían el riesgo de burlarse del público,
ya que a muchos de los que se opusieron les pareció que habían abandonado
esas cualidades que las hicieron mujeres. En consecuencia, sufragio
Las activistas fueron representadas en los medios de comunicación contra el sufragio como mujeres que
había abandonado su feminidad o quién la había olvidado en
sus intentos de simular hombres. En tales medios, una mujer que quería
el voto fue caricaturizado como demacrado y poco atractivo, vestido de masculino
ropa, a menudo chillando y definitivamente no, como el Sr. Bilkes en
la novela lo pone: "en la guardería cuidando a sus hijos,
más especialmente el bebé; abajo en la cocina, cuidando a su marido
cena de la banda "(61). Al tratar de contrarrestar estas caricaturas, muchos sufrieron
organizaciones de forraje adoptaron una preferencia por lo que Cicely Hamilton
llama "lo femenino convencional": "Toda sugerencia de lo masculino
fue cuidadosamente evitado, y el atuendo de un militante que se propuso
romper ventanas probablemente incluiría un sombrero de imagen ”(75). En 1910
Women's Freedom League organizó una competición fotográfica en
La votación muestra miembros prominentes, algunos de los cuales habían sido
encarcelado recientemente por actividades de sufragio, realizando tales tareas domésticas
como hacer mermelada o limpiar la estufa. Estos debían proporcionar "un
Lección objetiva al 'anti' masculino que tan frecuentemente nos pide 'ir'
ir a casa y lavar la ropa ", cuida al bebé" o "maldita sea el marido

12 introducción

Página 13

Copia de revisión

calcetines "." Se ofreció un premio de Guinea "por la mejor fotografía


mostrando a las sufragistas haciendo estos y otros deberes domésticos "
( The Vote , 26 de marzo de 1910, 261). La sufragista Sally llama la atención sobre
esta construcción de feminidad en escenas donde las mujeres que son
atractivo, femenino, articulado y lógico, para gran sorpresa de alguien,
resultan ser activistas del sufragio. "Era evidentemente posible", piensa
Edith Carstairs, "ser una sufragista y, sin embargo, conservar cualidades entre
cual y los amplios golondrinas debían bostezar ”(79).
A pesar de este uso conveniente de la domesticidad como garantía para aquellos
tanto a favor como en contra del sufragio, muchas mujeres esperaban que la votación
permítales una mayor esfera de influencia. Argumentaron que el voto
proporcionaría los medios para mejorar todas esas áreas "domésticas"
con lo que los políticos masculinos parecían, si no despreocupados, entonces per-
haps inexperto: leyes relativas al matrimonio, el divorcio, la herencia, el hijo
crianza y educación. Además, deseaban curar tales problemas sociales.
males como sentencias triviales por asalto criminal (indecente), el esclavo blanco
comercio, prostitución, pobreza y trabajo "sudado" (la explotación

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
práctica de pagar a los trabajadores salarios exiguos por largas horas de trabajo,
a menudo desde casa). No es sorprendente que algunos pensaran tal idealismo
irremediablemente utópico, e insistió en que los males sociales podrían resolverse mediante
significa menos radical que, como dijo Mary Augusta Ward, "la erupción y
experimento ruinoso del voto parlamentario para las mujeres ”(2).
Casi cien años después de la publicación de Suffragette Sally ,
sabemos que el voto no es la gloriosa panacea sufragistas esperaban
para, y que el desafío del movimiento a la convención no borró
desigualdad. En la "Nota del autor" al final de la novela, Colmore
escribe: "esta es una historia que no se puede terminar ahora" (290). Mientras
el movimiento sufragista trajo más el tema de los derechos de las mujeres
vehementemente ante el público que nunca antes, la historia de las mujeres
derechos aún no ha llegado a su conclusión.

Sufragio, palabras y hechos

Suffragette Sally representa aproximadamente dos años inmediatamente antes


ceder su publicación, e incluye momentos particularmente volátiles en
la campaña de sufragio durante la cual un número creciente de mujeres
fueron a prisión por sus protestas, muchas de las cuales comenzaron huelgas de hambre
y fueron, como resultado, alimentados por la fuerza. La elección del Partido Liberal en
1905 había ofrecido un cierto grado de esperanza al movimiento sufragista,

sufragista sally 13

Página 14

Copia de revisión

dado que el Partido incluía un número significativo de miembros, incluyendo


El primer ministro Campbell-Bannerman, que profesaba simpatía
con la causa Sin embargo, después de años de reuniones, resoluciones,
y peticiones organizadas por hombres y mujeres, el gobierno
permaneció poco dispuesto a enmendar la Representación del Pueblo
Ley de 1884 para dar el voto a las mujeres. Campbell-Bannerman
fue sucedido en 1909 por Herbert Henry Asquith, quien no profesó
simpatía alguna por el sufragio femenino; de hecho, Millicent Garrett
Fawcett lo llamó "nuestro mayor enemigo" (1924, 201). 1 Este tipo de
recalcitrancia se encuentra en la raíz de una de las divisiones dentro del sufragio
movimiento: una división entre aquellos que continuaron buscando reformas
través de canales de los de procedimiento constitucionalistas, o suffrag ISTS
(que se organizó principalmente bajo la bandera de la Unión Nacional
de las Sociedades de Sufragio de Mujeres [NUWSS]) - y aquellas que lo harían
llegado a ser conocido como los militantes, o sufrag ettes . El término "suf-
fragette "fue acuñado por el Daily Mail en 1906 como un término de burla;
Sin embargo, Sylvia Pankhurst escribe que el nombre era "felizmente adoptar-
ed "porque implicaba no solo que las mujeres querían el voto sino
que "'los Suffra obtienen pruebas [endureciendo la' g '] que quieren obtener'" (1931,
63, énfasis agregado). La historiadora Sandra Stanley Holton argumenta que

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
la división constitucional / militante es imprecisa ya que muchas mujeres
pertenecía a sociedades de sufragio que representaban a uno u otro si-
simultáneamente Holton explica que muchos activistas del sufragio no
ver estos "dos enfoques para hacer campaña como mutuamente excluyentes
sive o en desacuerdo entre sí ”(1986, 4). 2 he mantenido el
división aquí, sin embargo, porque Colmore representa al militante y
enfoques constitucionalistas como opositores, si no antagónicos. por
las sufragistas, la paciencia y los argumentos corteses no traían

1 A pesar de varios ministros del gabinete que estaban en contra de la concesión de derechos a las mujeres en cualquier
términos (Asquith entre ellos), los ministros liberales en favor del sufragio tenían una clara mayoría en el
Gabinete (Searle, 110). Searle argumenta que la mayoría en favor del sufragio podría haber impuesto
su voluntad en el antis, "si tan solo hubieran podido acordar la mejor manera de proceder" (110).
Algunos ministros liberales temían que dar votos a las mujeres sería dar votos.
al partido conservador. Algunos también eran conscientes de que las mujeres eran mayoría
la población, y estaban preocupados por el temor de que las mujeres privadas de derechos, votando en bloque, impusieran
su voluntad en las políticas gubernamentales. La Ley de Conciliación de 1910 (ver Apéndice D) fue aprobada
dos lecturas por mayoría, pero Churchill, por ejemplo, votó en contra porque era
"Antidemocrático" (Rosen, 137). A pesar de las profesiones de apoyo al principio de la mujer.
En el sufragio, los ministros liberales parecían encontrar numerosas formas de descarrilar cualquier iniciativa
diseñado para otorgarlo.
2 Ver también Mayhall, 1994, 340–71; 2003.

14 introducción

Página 15

Copia de revisión

reforma lo suficientemente rápido y, frustrado por el lento progreso de la consti-


métodos institucionales, los militantes decidieron tomar formas más radicales
de acción pública. Sintieron, como señala Martha Vicinus, que "El tiempo
había venido a presentar la Causa política de las mujeres ante el público
con métodos que nunca antes habían sido explotados por mujeres "
(250)
Fundada en 1903 por Christabel y Emmeline Pankhurst, el
La Unión Social y Política de las Mujeres fue solo uno de los muchos sufragios.
organizaciones, pero su prominente giro a la protesta pública rápidamente hizo
Es el más visible. En 1905, Christabel Pankhurst y Annie Kenney
tomó lo que se conocería como la primera acción militante. En un
reunidos en el Manchester Free Trade Hall, pusieron a Sir Edward
Gray la pregunta de si el gobierno liberal, si es elegido,
daría a las mujeres trabajadoras el voto. Al no recibir respuesta, ellos
continuó exigiendo una respuesta hasta que fueron retirados por la fuerza
desde el pasillo. Afuera, intentaron dirigirse a la multitud y
Christabel escupió a un policía. Fueron arrestados por obstrucción
y asalto. Siguiendo este ejemplo, las sufragistas participan en un rango
de acciones que incluyeron a miembros del gobierno
en reuniones políticas y elecciones parciales, enviando diputaciones a la
Primer Ministro, y participando en marchas y manifestaciones.
Si bien ninguno de estos métodos ahora puede parecer inquietante o incluso
especialmente rebelde, fueron mucho más allá de los límites de lo decoroso

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Feminidad eduardiana. Sin embargo, vale la pena señalar que, como
La campaña continuó, las acciones rebeldes aumentaron. Comenzando al final
de 1911, las protestas se volvieron más violentas, culminando en un órgano
Destrucción ised de la propiedad. Para 1913, las sufragistas estaban cortando el tel-
cables de teléfono y telégrafo, rompiendo ventanas y prendiendo fuego a
edificios vacíos, incluida la construcción de una casa parcialmente completada
por Lloyd George. Los "guerrilleros", como Christabel Pankhurst llamó
ellos, prendieron fuego a las cajas de pilares (correo), consignas talladas como "Sin votos,
No Golf "en greens de golf y recortadas obras de arte, las más famosas
de los cuales es el Venus Velaquez Rokeby en la Galería Nacional. 1
Al perseguir un papel completamente "femenino" en la esfera pública, el
las fragettes fueron tratadas con burla y, a medida que las protestas públicas se hicieron
más acalorados, fueron sometidos a violencia física y encarcelamiento. En

1 Ver Rosen, 189–202, 214–45; C. Pankhurst, 232–41; S. Pankhurst, 1931, 393–415; Tickner
132-38.

sufragista sally 15

Página 16

Copia de revisión

en otras palabras, mujeres que se atrevieron públicamente a manifestar su deseo de


el voto, se entendía, según una lógica calvamente contradictoria,
como histéricas , sin sexo y poco femeninas, designaciones que autorizaban
la violencia física a la que fueron sometidos cada vez más.
Autor Laurence Housman, quien ayudó a fundar la Liga Masculina
para el sufragio femenino, señala que los adjetivos como "grito-
ing "," histérica "e" irrazonable "estaban, en la escuela de pensamiento
que los aplicó a la acción militante, "considerada como esencialmente y
casi exclusivamente femenino. Los sufragistas, por lo tanto, son acusados, al-
más en el mismo aliento, tanto de desertar como de acentuar el
características de su sexo ”(229).
Epítetos como estos fueron arrojados con mayor frecuencia a los miembros de
WSPU, y es esta organización y los desafíos que planteó
el lugar normativo de las mujeres dentro de la esfera pública eduardiana,
en el que Colmore se centra en esta novela. Cualquier novela que trata tan
de manera aprobatoria con las acciones militantes de la WSPU debe contender,
sin embargo, con la aparente paradoja de representar a la sociedad
cuyos principios están sucintamente contenidos en el lema "No hechos
Palabras ". De hecho, dada la lealtad de Colmore a la WSPU, es per-
dice que el famoso lema no se reproduce en ninguna parte del
texto. Si "hechos no palabras" literalmente encapsula el rechazo de WSPU
acción de debate parlamentario interminable e infructuoso a favor
de acción directa, el lema también enfatiza enfáticamente el fracaso
del lenguaje en la esfera pública. También presenta un imperativo que
podría detener a alguien como Colmore, para quien el idioma era
una parte indispensable de su contribución a la causa militante. UN

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
prolífico novelista, escritor de cuentos y poeta cuyos escritos abordan
una variedad de preocupaciones sociales, Colmore obviamente estaba comprometido con
El poder de las palabras dentro de un contexto militante.
La respuesta de Colmore a la paradoja presentada por el lema de WSPU
presenta un medio útil para acercarse a dos de los más amplios de la novela
preocupaciones Por un lado, sugiere la tensión entre la representación
sesión e historia ("palabras" y "hechos"), mientras que, por otro,
articula para Colmore el desafío de superar esa tensión
aprovechando el poder retórico del lenguaje (palabras que
duce hechos). Al leer Suffragette Sally , entonces, debemos pensar en
cómo y por qué el texto busca representar los eventos que ocurren en un
cierto momento en la historia del movimiento sufragista; debemos
También considere las formas en que Colmore usa un rango particular de

16 introducción

Página 17

Copia de revisión

"Palabras", el lenguaje de la ficción, para convencer a sus lectores de que apoyen


puerto, o incluso participar en los hechos militantes del movimiento. En efecto,
al acercarnos a la segunda mitad del proyecto de Colmore, también podemos
deseo considerar los diferentes tipos de hechos persuasivos de esta novela
realiza en relación a diferentes lectores. ¿La novela produce
diferentes efectos retóricos para lectores que no están familiarizados con
sin compromiso con el movimiento que lo hace para aquellos lectores cuya
simpatía y compromiso que el movimiento ya había ganado?
En este sentido, Suffragette Sally vuelve a los problemas que Colmore tenía
planteada en su novela de 1910, The Crimson Gate . Abordar la doble fo-
Cus de su proyecto ficticio, el narrador sugiere que

los horrores nunca convirtieron a ningún hombre o mujer en una actitud de


misericordia ... Aquellos que están listos para ayudar en la cruzada contra la crueldad
escuchará una voz suave y apacible que le habla al oído interno; y si
no habla, ninguna tormenta de afuera los agitará. Las verdades pueden ser
dicho, los hechos les trajeron a casa, pero al tener ojos que no ven, y
teniendo oídos no oyen; ni puede, hasta que alcancen una cierta etapa
El camino de la percepción. (128)

Si bien el conocimiento de los "horrores" de la historia del sufragio es un primer paso,


esos hechos por sí solos son intrascendentes en ausencia de la per-
fuerza persuasiva, esa "voz quieta y pequeña", que permite el objetivo
"Tormentas" de la historia para producir las transformaciones subjetivas nec-
ensayar para "mover" al individuo a la acción. Claramente, Suffragette Sally
habló con aquellos que ya están viajando por el camino, pero igualmente, y
quizás lo más importante, buscó despertar la "voz pequeña y quieta"
de aquellos que fueron indiferentes o antagónicos a los movimientos
metas.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Sería difícil sobreestimar la simple didáctica de la novela
función tic, dado que gasta una energía considerable simplemente en
Educar al lector sobre la historia del movimiento sufragista.
Aunque Suffragette Sally es una obra de ficción, muchos de sus personajes
solo están ligeramente disfrazados o renombrados famosos del sufragio
movimiento. Muchas de sus escenas representan eventos históricos en gran desarrollo.
cola, dibujando especialmente, y a veces muy de cerca, en informes en
Votes for Women , el periódico publicado por WSPU (ver, para ex
amplio, Apéndice C.1). Para algunos críticos contemporáneos, la novela
produjo la conmoción de eventos familiares reconfigurados. Un escritor en el

sufragista sally 17

Página 18

Copia de revisión

Vote comenta que ciertas escenas parecen "casi demasiado realistas, y


si el lector no sabía que en todos los casos provienen de
ocurrencias reales, se vería tentado a preguntar: "¿Pueden estas cosas
be? '”(Apéndice E.5). Un crítico en Votes for Women está de acuerdo: "El
el público en general probablemente dirá que este libro es exagerado, que
tales escenas como se muestran no podrían haber sucedido en civilizado
Inglaterra. Pero las mujeres en este movimiento saben que los incidentes
son demasiado reales, que las escenas son demasiado familiares, y sabiendo,
Agradecen a la señorita Colmore por lo que ha hecho ”(Apéndice E.2).
Cuando se publicó la novela en 1911, algunos de los eventos
detallados en ella hace apenas tres meses, y la casi documentación
aspecto provisional de la novela sugiere que los hechos de la historia, a un
grado muy grande, son capaces de hablar por sí mismos. El poder
de ficción aquí no radica en su capacidad para apartarse de la realidad, sino en
su atención a aquellos aspectos de la realidad que tienen ellos mismos
poder para sorprender al lector. Y como sugieren los críticos, el poder
de estos eventos radica no solo en su valor de choque, sino en la moral
consecuencias del shock que provocan: una indignación inevitable en
la disyunción entre estos eventos y el fundamento moral de
una civilización británica en la que tales eventos son impensables. En esto
sentido, la novela funciona tanto para educar a los ignorantes como para reconocer
textualizar eventos históricos de los cuales muchos ya estaban al tanto, pero
que, tal vez, se había presentado de tal manera que oscurecía el
imperativo moral articularon. A este respecto, el documental
el personaje de la novela cae dentro de un modelo realista bastante clásico, y
busca representar una sociedad social reconocible (aunque en gran medida desconocida)
realidad con miras a producir identificaciones leídas que puedan
crear un nuevo "sentimiento de compañero".
Y aún así ver la novela principalmente como una ficción documental
sería subestimar sus recursos. La novela hace un caso
por el poder de la ficción como algo distinto del diario
escritura nalista sobre la que a veces se basa tanto. Esta

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
el poder,comprometidos,
lectores sugiere, reside en los efectosoretóricos
indiferentes que con
antagónicos puede producir dentro de
el sufrimiento
movimiento de forraje: un poder que reside en el acto de contar historias.
Considere, por ejemplo, la representación de Colmore de uno de los más
cargado emocionalmente de las protestas: la huelga de hambre. En junio de 1909,
Marion Wallace-Dunlop fue arrestado por decir "es el derecho
del sujeto a petición del Rey, y todos los compromisos y pros

18 introducción

Página 19

Copia de revisión

las ejecuciones para tales peticiones son ilegales "en la Cámara de los Comunes
en las paredes del salón de San Esteban. Fue sentenciada a un mes
en prisión pero, al ser rechazado el estatus de prisionero político, y
muchos en la WSPU sintieron que deberían ser tratados como prisión política.
ers: se convirtió en la primera sufragista en adoptar la huelga de hambre. 1 ella
ayunó durante noventa y una horas después de lo cual fue liberada y, durante
los siguientes meses, treinta y siete prisioneros sufragistas la siguieron
ejemplo (Rosen, 123). Sus acciones dieron combustible a la convicción de los oponentes.
relaciones de histeria militante pero, según Sylvia Pankhurst, dio
sufragistas la esperanza de que "el camino se había encontrado para la votación
en sí mismo "(1931, 308). El gobierno respondió instituyendo una política
de alimentación forzada, o "tratamiento hospitalario", por motivos de
ventilar el suicidio por inanición ( Debates de la Cámara de los Comunes , quinta serie,
vol. 11 [27 de septiembre de 1909], cols. 923-25). La WSPU, horrorizada por
tal violación corporal grave, buscó las opiniones de expertos médicos
sobre los peligros y los horrores del procedimiento, y los médicos escribieron
cartas de protesta a la prensa convencional usando frases como "re
volting tortura, "" violencia y brutalidad "y" crueldad oficial "( Votos
para mujeres , 1 de octubre de 1909, 1–2).
El relato de Colmore sobre el procedimiento en el capítulo "Contrastes"
es tranquilizadoramente clínico y alarmantemente íntimo. Opuesto a
el habitual testimonio en primera persona del tipo que apareció en Votes
Para las mujeres , la versión de Colmore es en tercera persona e impersonal. los
una mujer que espera en la cárcel para ser alimentada a la fuerza no solo es anónima,
sus partes del cuerpo ni siquiera se describen con pronombres personales. "Los
los dientes "," las mandíbulas "," la garganta "y" el estómago "son los temas
de esta operación, posiblemente porque la mujer está tan despersonalizada
por quienes realizan el procedimiento, y tal vez porque ella es la

1 Por la Ley de Prisiones de 1898, los prisioneros podían ser colocados en una de las tres divisiones. El primero
la división era para aquellos que habían cometido desprecio de la corte o sedición. Ellos eran
permitieron los privilegios de usar su propia ropa, tener acceso a libros y noticias
papeles, continuar trabajando y sacar un salario, teniendo derechos limitados a los visitantes, enviando
y recibir una carta cada dos semanas, y comprar comida y vino para llevar
en. Estos privilegios no se extendieron a los prisioneros de segunda y tercera división que tenían
usar ropa de prisión y comer comida de prisión, se mantuvieron en confinamiento solitario aparte de
una hora cada día, se les exigía realizar trabajos penitenciarios como coser, y podían recibir

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
una carta y una visita después de las primeras cuatro semanas de su sentencia. La distinción
entre la segunda y la tercera división parece haberse hecho sobre la base del prisionero
personaje. Los que fueron considerados respetables fueron asignados a la segunda división;
los que no, al tercero (Crawford, 569).

sufragista sally 19

Página 20

Copia de revisión

figura quién sustituye a todas aquellas mujeres que se vieron obligadas a abandonar
dergo it. Lo sorprendente de la narrativa en esta escena es que
el lector comienza como un observador de la mujer pero, como la escena
continúa, la distancia entre la mujer y el lector es di-
Minished. Se nos dice que la huelga de hambre atenúa la visión, así que
la mujer escucha a los médicos y a los conserjes que se acercan
puerta y luego abriéndola. Cuando llegan, ella solo puede ver sus
manos. De sus manos, nos movemos a su boca donde la mordaza de acero
se inserta, y luego seguimos el tubo de alimentación por su garganta,
dentro de su estómago y retroceda nuevamente mientras su estómago resiste la comida.
Reducir la seguridad de la distancia narrativa implicada por el tercero.
persona, Colmore pone al lector en la posición de infractor y
violado Esta inquietante intimidad obliga al lector a confrontar el
violencia de la alimentación forzada. El lenguaje que describe lo brutal
La fuerza aislante del dolor de la mujer crea una comunidad empática.
de lectores; del aislamiento humillante de la víctima surge un poderoso
respeto por su martirio.
El poder ficticio se tematiza en toda la novela, no menos importante.
todo en relación con Lady Henry Hill (una ficción de prominente
sufragista Lady Constance Lytton), cuyo liderazgo carismático
parece en gran medida vinculado con el tipo de fluidez narrativa que habla
a la "voz pequeña y quieta" en su audiencia. Un excelente ejemplo de
El poder persuasivo de Geraldine Hill, al mismo tiempo desarmador, incluso típico.
cálidamente, femenino y peligrosamente radical, viene en relación con el
simpático, aunque militante anti-suffrag ist , Edith Carstairs. De Edith
fe en el Partido Liberal, reforzada por su apego romántico a
el miembro liberal del Parlamento Cyril Race, la ha convencido
esa militancia ha convertido a los hombres en contra de los votos por las mujeres, y lleva
ella para insistir en que “ella era una suffra lo esencial , y debe mostrar a los hombres de
Inglaterra: los hombres que, como señaló su madre, tenían el poder
para dar o retener el voto, y quién debe ser propiciado allí
Por lo tanto, y no enfurecido ni desafiado, debe mostrarles que fue pos-
es posible ser femenina y al mismo tiempo, ¿determinada? ”(55–56).
Cuando Edith conoce a Geraldine, que es encantadora, atractiva, femenina,
y militante, tiene la curiosidad suficiente para escuchar su relato de
cómo comenzó la militancia. Mientras caminan por la playa en la mañana
niebla, Geraldine cuenta la historia de Christabel Pankhurst ("Christina
Amherst ") y Annie Kenney (" Annie Carnie ") interrogan a Sir
Edward Gray sobre la política de su partido sobre los votos para las mujeres trabajadoras
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

20 introducción

Página 21

Copia de revisión

en el Manchester Free Trade Hall. Geraldine es una narradora tan hábil


que ella puede "llamar las escenas de las que [habla]" (80), y
La imaginación de Edith es lo suficientemente receptiva como para verlos. En narrativa
términos, el impulso didáctico de la novela a menudo se traduce en escenas que
pretenden mostrar en lugar de contar. Aquí, como en el resto de la novela, está
una convicción de que, si los lectores solo supieran la "verdad" de la situación,
no pudieron evitar ser comprensivos. A partir de este momento, Edith
se convierte en el modelo de novela de un lector receptivo que, aunque
totalmente reacio a los métodos militantes, finalmente ve lo suficiente y aprende
suficiente para reconocer su necesidad. Técnica narrativa de Geraldine
le permite a Edith escuchar las muchas voces que contribuyen al evento,
y porque la escena está focalizada a través de Edith, la vemos ser-
interpuesto en la historia cuando ella comienza a usar un discurso que ella
ha aprendido de Geraldine. Mientras las dos mujeres caminan por la playa,
La voz de Geraldine se desvanece, y Edith ve y escucha las escenas como si
se proyectan en la niebla. El tono reverencial del narrador hace
aclarar el inmenso significado de lo que está por suceder: es un
momento "cortado en el corazón de la historia" (80). En la sala de libre comercio,
los candidatos liberales hablan en "palabras brillantes" de "buenas perspectivas
y grandes promesas, espléndidas reformas ”(81). El tono de la cuenta
es excitante, y podría haber aparecido fácilmente en un periódico partidista.
La voz es autoritaria y omnisciente, se mueve a la perfección desde
las expectativas de todo el país de un nuevo orden político, a la
plataforma sobre la cual se prometen esas expectativas. Interesantemente
Esta perspectiva exaltada sobre el Partido Liberal coincide exactamente con
Edith, aunque su confianza se vuelve dudosa mientras los candidatos persisten
ignorando la pregunta de Annie Carnie. Geraldine repite el discurso
discurso de er sobre la libertad para señalar la restricción de
esas espléndidas reformas y mejores condiciones, y Edith elige
con las mismas palabras cuando viene a observar que Annie Carnie
y Christina Amherst son golpeadas por "los hombres que habían animado
alabanza a la libertad y al progreso ”(82). Del mismo modo, ella adopta Geraldine's
metáfora de la campaña de sufragio, viendo a Annie Carney como "la
primera ola de la marea entrante, la primera en romperse y romperse, en
las rocas ”(82). La educación de Edith aquí es en parte histórica, pero más
lo que es importante, es discursivo: ella tiene que escuchar las voces e internalizar
el discurso para entender a los militantes.
Este primer acto de militancia tiene un halo de halo casi mítico.
aunque lo hubieran conocido bien los simpatizantes

sufragista sally 21

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 22

Copia de revisión

La interpretación de Geraldine de la misma difiere de muchas cuentas por enfoques.


La acción sobre la clase trabajadora Annie Carnie en lugar de a mediados
clase dle Christina Amherst. Con el fin de resaltar el alcance de la
violencia que sufren estas dos mujeres a manos de partidarios liberales,
Geraldine enfatiza que ninguna de las mujeres es una amenaza y que
allí se comporta histéricamente. Carnie se describe como "pequeña", "leve" y
tan "pequeña" que tiene que pararse en una silla para ser vista. Ella ha estado
una mano de molino desde la edad de diez años, y desea volver a 96,000
las trabajadoras del algodón la posición de los liberales en dar votos a
mujer trabajadora. La pregunta nunca es respondida, y como las mujeres
persisten en preguntarle, el júbilo de la multitud se convierte en ira y luego en
violencia. Los hombres en la audiencia golpean golpes que sacan sangre,
y se necesitan seis hombres para arrastrar a cada mujer del Salón. Como ellos
hazlo, los futuros ministros del gabinete "miran y no dicen nada" (83).
La interpretación de Geraldine de esta escena está diseñada para producir indignación.
en la hipocresía liberal, y en la yuxtaposición de celebrar la libertad
para hombres mientras se lo niegan a las mujeres; este motivo se repetirá
a lo largo de la novela. Su técnica narrativa, un ex intra-textual
amplio de Colmore, intentos simultáneos de familiarizar
a los lectores aquellas mujeres que habían sido representadas habitualmente en el
Presione y en otros lugares como peligroso y antinaturalmente eliminado de un
feminidad adecuada (o simplemente como "histérica" y "animales salvajes"), y
para ofrecer una crítica del lenguaje de la libertad, que es en sí mismo profundamente
envuelto en esta demonización. Como comenta Geraldine más adelante en el
novela: "son las cosas que se hacen a las mujeres, y no las cosas
lo hacen, lo que hace que la parte que juegan en este movimiento parezca
poco feo para muchas personas ”(182).

Sufragio y clase

Este episodio también es importante para poner en primer plano a otra de las
cuestiones centrales a las que atiende la novela: clase social. En su auto
biografía Unshackled (1959), Christabel Pankhurst escribe que esto
la protesta era un medio de ganar publicidad, específicamente a través de
notoriedad que vendría del encarcelamiento: "ahora habría
ser un acto cuyo efecto permanecería, una protesta no de palabra
pero de hecho. ¡Prisión esta vez! La prisión significaría un hecho que podría
no se desvanece del registro, una prueba del descontento político de las mujeres "
(48) Sabía, escribe, que la multitud se enojaría, pero

22 introducción

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 23

Copia de revisión

también que su violencia demostró "nuestra pregunta fue un impulso que


había tocado al nuevo futuro gobierno en un lugar vital ”(51). Más
interesante, en comparación con el relato de Geraldine sobre la protesta,
es el uso táctico de Christabel de Annie Kenney: "Annie como la trabajadora
mujer —por esto debería ser el mayor atractivo para los liberales— se levantó
primero ”(50). Menos calculadoramente estratégico que Pankhurst, Colmore's
centrarse (a través de Geraldine) en Annie Carnie (y, por extensión, en el
96,000 mujeres trabajadoras a las que representa), llama la atención sobre la víctima
La cronización de las mujeres de la clase trabajadora en un sistema político que niega
ellos votos.
Los historiadores ofrecen relatos conflictivos de los miembros de la clase trabajadora.
bership de WSPU, y hay evidencia de que fue una fuente de
alguna controversia en el momento. 1 Varios factores pueden tener
Homenajeado a esto. El WSPU había tenido asociaciones socialistas y laborales.
desde su inicio en Manchester, donde había atraído apoyo
en gran parte de mujeres de clase trabajadora. Lazos tanto con el Independiente
Partido Laborista (ILP) y con la clase trabajadora, sufragistas radicales,
sin embargo, fueron erosionados después de que WSPU trasladó su sede a
Londres en 1906 y su militancia aumentó. Mientras muchos sufragistas
no estuvo de acuerdo con la defensa laboral del sufragio universal de adultos,
las mujeres de clase trabajadora rechazaron los términos bajo los cuales la WSPU
solicitaba la votación, "tal como es o puede concederse a los hombres"
los fundamentos de que un voto basado en la propiedad solo otorgaría derechos a la
rico, al menos en primera instancia. Sylvia Pankhurst, por ejemplo,
escribe sobre la burla resultante: "Votos para damas", la influencia de
que, "militando contra el apoyo real del movimiento sufragista en
los círculos de la clase trabajadora [,] siempre fueron una corriente subterránea fuerte ”(1931, 416).
Ella afirma que "miembros del movimiento sufragista, militantes y
no militante, siempre había sido en gran parte de la clase media "(1931,
416), mientras que Emmeline Pethick-Lawrence, coeditora con su marido,
La banda Frederick de Votes for Women , describe la lucha del sufragio como
un momento en que "las mujeres de la clase media alta y trabajadora
Se dio cuenta de una nueva camaradería entre ellos. Ni clase, ni
la riqueza, ni la educación contaban más, solo la devoción a la comunidad
mon ideal ”(1938, 188). Christabel Pankhurst insiste en que los miembros

1 Sobre la afiliación laboral y la relación de WSPU con las mujeres de la clase trabajadora, ver, para un examen:
ple, Liddington y Norris; Rosen, 24–78; Holton, 1986; Purvis, "Las experiencias de la prisión
de las sufragistas en la Gran Bretaña eduardiana ”, 1995, 103–33; Purvis, 2003, 85–87.

sufragista sally 23

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 24

Copia de revisión

del WSPU no admitió distinciones de clase, y todos eran miembros


de "la aristocracia de las sufragistas"; pero ella también reconoce que
el gobierno está "más impresionado por las manifestaciones del
burguesía femenina que del proletariado femenino ”(66–67). Posiblemente,
La agenda militante de la WSPU exigió sacrificios que el "fe-
proletariado masculino "no podía darse el lujo de hacer. Clase media y alta
las mujeres podrían arriesgarse a la censura de amigos y familiares si fueran a
prisión, por ejemplo, pero las mujeres trabajadoras arriesgaron su sustento y
el de sus familias.
La sufragista Sally ciertamente intenta presentar una comunidad sin clases.
nidad de mujeres, aunque la novela contiene momentos de disgusto
cable. Por ejemplo, Sally se encuentra por primera vez con el movimiento sufragista.
en un pasillo en Regent Street en el West End de Londres, donde ella tiene
se fue en su tarde libre. Los que están entrando en el pasillo son
"Personas de todo tipo y clase" (49), de "olas regulares, ricamente
vestido "(49), para aquellos como Sally que han venido" a echar un vistazo
en las espléndidas tiendas de moda "(49). Sally es persuadida en el
reunirse con alguien cuyo idioma identifica el trabajo del hablante
antecedentes de clase ing: “¿Nunca has 'eerd' er? Entra
a lo largo de mí ”(49), pero aunque su guía es miembro de ella
clase, Sally reconoce que los altavoces en la plataforma son diferentes
ent: "buenas damas y caballeros", incluida "la bella dama" (50),
Lady Henry Hill, cuyas palabras despiertan "el pájaro en su pecho" (51).
Otras diferencias entre Sally y los oradores bien vestidos son
subrayado por los espacios geográficos que habitan en la ciudad: Lady
Hill en Mayfair y Sally en la casa de los Bilks en el norte de Londres, donde
su ventana no solo mira "a un espacio de techos, gris, humo-
disgustados y tristes en su similitud "(49), pero en la parte superior
ventanas de la prisión de Holloway.
En "La política de una cruzada moral", Shirley Peterson argumenta que
la novela "silencia la diferencia entre mujeres de clase trabajadora y
sus hermanas de clase alta "porque desea" dar forma a la ideología de
las mujeres de clase trabajadora a las de las clases media y alta "
(109) Tanto Edith como Geraldine, por ejemplo, afirman que la clase dis-
las tinturas se caen en el movimiento, pero solo pueden hacerlo
porque cada uno habla desde una posición de privilegio de clase. Aunque Sally
ella se deleita en el pensamiento de que ella y Geraldine, "Lady 'Ennery
"Enferma", podría estar unida en la lucha por todas las mujeres, es muy consciente
de las diferencias entre ella y "esas damas" (155), y hum-

24 introducción

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 25

Copia de revisión

muy agradecida de que deberían permitirle estar con ellos. De Sally


El acento de Cockney es tipográfico distinto del de los personajes.
de otras clases. Si la representación de Colmore es o no
curador o más cercano a la parodia, la diferencia de idioma destaca
entre Sally y otros personajes, destacando su clase
en cada palabra que pronuncia. Como una mujer de clase trabajadora, Sally es tratada
con brutalidad mientras está en prisión, y Colmore la representa
abuso a manos de funcionarios penitenciarios con sombrío detalle. Sally la pierde
vida porque ella ha sido abusada, pero también porque ha cumplido
por tácticas militantes. En este contexto, Peterson sugiere que Colmore
centrarse en Sally-as-martyr "insinúa a la ex mujer de la clase trabajadora
pendiente en el esquema más amplio de la lucha de las mujeres por la política
identidad "(111). Pero esto es demasiado simple. La muerte de Sally es emocional
punto culminante de la novela porque ella hace el mayor sacrificio y
ella se convierte, por supuesto, en un símbolo de todo lo que está mal en un mundo
en el que las mujeres no tienen poder. También es la ocasión para Colmore
hacer un gesto a la Guerra Civil Americana como otra batalla contra
justicia, y entonces la muerte de Sally es inmediatamente seguida por líneas de
el conmovedor "Himno de batalla de la República". Una lectura cínica podría
de hecho mencionar que Sally es el personaje más desechable porque
ella tiene la menor influencia, tal lectura podría incluir una burla
sobre el sentimentalismo barato. Sally no es, sin embargo, un personaje menor,
y el título sugeriría que la novela pone en primer plano su historia, no
los de Geraldine o Edith. La muerte de Sally es conmovedora porque ella
ha sufrido mucho, pero aún cree apasionadamente en los objetivos y la
justicia del movimiento; y es este movimiento al que, después de todo,
la novela está tratando de persuadir a sus lectores, algunos de los cuales pueden tener
llevó vidas similares a las de Sally. El sentimiento es una herramienta poderosa, especialmente
cuando es provocado por eventos que "realmente" sucedieron. Más importante
sin embargo, Sally ha sido tratada como lo ha hecho precisamente porque ella
es una mujer de clase trabajadora y, como tal, no tiene medios para combatir
las injusticias que encuentra Ella renuncia a su trabajo, su romance,
y eventualmente su vida por la causa, pero uno podría preguntarse a qué
su sacrificio resalta menos su prescindibilidad de lo que hace el sacrificio
doble responsabilidad de sexo y clase. De esta manera la novela destaca
cómo las mujeres de la clase trabajadora son víctimas de más abusos que sus
hermanas burguesas y, por lo tanto, necesitan aún más el voto.
Colmore persigue este interrogatorio de problemas de clase dentro del
movimiento sufragista en términos de su representación de lo histórico

sufragista sally 25

Page 26

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

figura de Lady Constance Lytton (Apéndice C). De particular sig-


importancia en este contexto son los esfuerzos de Lady Lytton (y Geraldine)
sacar a la luz prácticas diferenciales de prisión basadas en la clase. En general
términos, Colmore hace que la misma Geraldine reconozca hasta qué punto
Su poder persuasivo está ligado a su clase. Como edu-
mujer titulada y titulada, es capaz de articular la necesidad de una reforma
y "obligar a una audiencia" (124). Lady Geraldine es, como la historia
Cal Lady Constance, arrestada por arrojar una piedra a un gobierno
El auto del ministro. Mientras que otros prisioneros sufragistas están en huelga de hambre
y siendo alimentada por la fuerza, Geraldine es examinada por tres médicos que
determine que su corazón es demasiado débil para soportar este procedimiento. Ella
es liberada después de unos días, horrorizada de que su título le haya otorgado
tratamiento especial. En respuesta, ella se disfraza de trabajadora.
mujer de clase, Anne Heeley, y nuevamente es arrestada. A diferencia de Geraldine
Hill, Anne Heeley no recibe un examen médico antes de que ella sea
alimentado a la fuerza; e incluso cuando está tan gravemente enferma que el médico
examina su corazón, el corazón que él examina es el de un trabajador
mujer y se pronuncia sonido. La posición social de Geraldine ayuda
para publicitar sus experiencias, aunque no para convencer a las autoridades
que son verdad Irónicamente, su clase no triunfa sobre su sexo, y
los funcionarios repudian su historia: "el oficialismo consistía enteramente en hombres,
y en consecuencia fue imparcial, sin prejuicios, infalible; mientras
Lady Henry era una mujer y necesariamente histérica ”(260).
Sin descartar hasta qué punto la novela puede
los tiempos parecen estar confinados por la ideología burguesa que Peterson
considera que domina el movimiento del sufragio, también se podría señalar
cantidad de formas importantes en las que irrita contra esas ideologías
límites de seguridad al garantizar que la clase social sea siempre visible. Un interesante
Una adición a esta preocupación es el tratamiento de Colmore de las cifras de
Emmeline y Christabel Pankhurst. Dado que los Pankhursts eran
no solo eran centrales para la WSPU, sino que con frecuencia eran objeto de
encomia extática dentro de la literatura del movimiento (Apéndice
C.4), es notable que en Suffragette Sally están muy en
el fondo. "Señora. Amherst "(Emmeline Pankhurst) aparece en
dos capítulos, una vez en una delegación y otra en el muelle de Bow
Estación de policía de la calle, pero estas representaciones, aunque respetuosas
son, son casi textualmente de los informes en Votes for Women a los que
Colmore agrega poco a modo de comentario. Esto es notable por comp
parison al retrato laudatorio que pinta de Charlotte Despard,

26 introducción

Página 27

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

presidenta de la Women's Freedom League, cuyo personaje ficticio


Acter se dirige a Sally en el capítulo "Un paquete de documentos". 1 Despard
era una viuda rica que usaba su dinero para "embarcarse en una carrera
del socialismo práctico "(Crawford, 166). Ella abrió una clínica de bienestar
para los niños, era un guardián de la ley pobre y trabajaba para "mejorar el
posición social y económica de ... mujeres empobrecidas ”(166).
Al igual que Colmore, pertenecía a la Sociedad Teosófica, un grupo espiritual.
y movimiento filosófico que afirmaba ser un renacimiento de un
Religión de la sabiduría antigua. Ambos eran partidarios del bienestar animal.
a través de grupos como el anti-viviseccionista National Canine
Liga de Defensa (Kean, 1998, 138). Despard también fue miembro de
El Partido Laborista Internacional, con el cual la Libertad de las Mujeres
Liga mantuvo lazos. En la novela, ella aparece solo una vez, pero el
El retrato es tan cariñoso y tan reverente que solo podemos asumir
El respeto de Colmore por el activismo social de Despard es pronunciado. En
Tanto el movimiento en sí como en la novela de Colmore, el voto es favorable
reclamado como un medio para mejorar la vida de las mujeres desfavorecidas.
Colmore constantemente coloca este tema ante sus lectores.

Sufragio, lectores y comunidad

Hay poca evidencia documental de quién leyó a Suffragette Sally .


Sin embargo, el WSPU debe haber sido dispuesto favorablemente desde el
la novela fue revisada y anunciada en Votes for Women y vendida:
con una cubierta en los colores WSPU de púrpura, blanco y verde, por
WSPU Woman's Press. Para quienes se oponían a las mujeres
sufragio, especialmente a la militancia, la novela contrarresta el estereotipo
de histeria militante con argumento racional y simpatía
acters. Para aquellos ya convertidos, Suffragette Sally , como Votos por
Las mujeres deben haber creado un sentido de solidaridad, especialmente entre
aquellas mujeres que habían participado en el más extenuante de mili
Tant actividades. Si uno de los objetivos de la novela es alentar a los lectores a
traducir palabras en hechos, es decir, actuar en apoyo de

1 Despard había sido miembro de la WSPU hasta 1907, cuando hubo un desacuerdo sobre el gobierno.
El origen de la organización causó una división. Despard fue uno de los que abogó por un
constitución democrática, mientras que a los Pankhursts les preocupaba que tal estructura
sería perjudicial para sus operaciones militantes (Crawford, 720). Esas mujeres que
dejó la WSPU formó la Women's Freedom League (WFL).

sufragista sally 27

Página 28

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

movimiento, entonces vale la pena considerar un ejemplo de cómo crea


odia a una comunidad activista que trabajará por una causa común.
Como Martha Vicinus y otros han señalado, el sufragio
El movimiento fue concebido como una cruzada espiritual. 1 hacia
Al final de la novela, Sally Simmonds dice que ser una sufragista
es "religión y política; y el lugar de las mujeres es todo en uno.
Para que la religión los "asalte" tal como se presenta; y eso es lo que hacemos. Un
la política está luchando contra el Gobierno y eso es lo que hacemos ... y
el lugar de las mujeres es el hogar, cuida a los niños y a los viudos
un 'tal como; y eso es lo que queremos hacer si solo nos dejan
una mirada en ”(276). Colmore usa dos yugos diferentes de religión
y política en la novela. Primero, alinea el movimiento militante.
específicamente con las instrucciones de Jesús a sus discípulos en Mateo
10, además de vincular el martirio de sufragistas a través de hun-
La alimentación de la crucifixión es sorprendente y fuerte. En segundo lugar ella
caracteriza a la religión institucionalizada como una herramienta de política reaccionaria
tics La representación de Sally de lo que es ser una sufragista pone el
movimiento dentro del contexto de la militancia y la caridad, y
su reconocimiento de que la caridad se logra con la militancia también llega a
Edith y Geraldine. La ética de la violencia es ampliamente discutida,
y las acciones violentas se describen gráficamente (particularmente forzadas
alimentación y otros abusos en prisión), así como la violencia sufrida
los gettes a veces sufrían en las calles mientras estaban en diputaciones a la
Primer ministro. Solo la sugerencia de que este sacrificio corporal era
el martirio por una causa superior puede explicar el fervor con el que
las mujeres enfrentaron las torturas que se les infligieron. Colmore
construye el martirio como un método para justificar el derecho moral
ness y especialmente la militancia de la Causa, que ella representa
a través de imágenes del cristianismo radical. Organización organizada, jerárquica
gion se queda corto en la novela en la persona del tío de Edith
Beauchamp Leigh, "uno de esos clérigos" que "se encogen
de todo lo que es la esencia de la fe que ellos proponen
fess Se consideraba un cristiano devoto, pero habría sido
escandalizado si hubiera sido transportado de vuelta mil novecientos años
y pidió estrecharle la mano al Nazareno, aún sin corona por
siglos de reconocimiento. Él era para la Iglesia y el Estado y un
Armada arrugada ”(77). Las sufragistas de la novela, sin embargo, identifican

1 Ver Vicinus, 247–80; Morley y Stanley; Mulvey-Roberts, 159–80; Hartman, 35-50.

28 introducción

Página 29

Copia de revisión

precisamente con los estigmas y sacrificios del nazareno, cuyo ac-


La presencia total habría horrorizado al tío Beauchamp. Más espe-

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
específicamente, Colmore coloca deliberadamente y con cuidado la sufragista
causa dentro de un contexto mesiánico muy específico: las instrucciones de Jesús
a sus discípulos en Mateo 10, y dentro del contexto redentor
de la crucifixión.
Uno no tiene que viajar muy lejos a través de las páginas de
Votos para que las mujeres encuentren un lenguaje religioso, incluso apocalíptico,
y las imágenes bíblicas de Colmore hacen eco del imperativo espiritual
del movimiento sufragista. Sin embargo, es importante tener en cuenta que
Colmore era, como muchos partidarios del sufragio, era un miembro de la
Sociedad Teosófica, cuyo conocimiento filosófico y espiritual
los pines pueden no haber sido tan familiares para los lectores en general como lo fueron
los del cristianismo (aunque los dos no son mutuamente excluyentes).
Charlotte Despard, de hecho, vio a la Teosofía como "la reconciliadora de
todas las religiones del mundo "(47). La atracción de la teosofía
para los activistas sufragistas puede haber estado en su principio de igualdad, como
Despard explica: “nuestro primer objetivo es formar un núcleo de la unidad
Hermandad versal sin distinción de raza, credo, sexo, casta o
color "(7). La espiritualidad de Colmore, según Joy Dixon, es artic-
ulada en la novela a través del personaje de Rachel Cullen, quien
describe el movimiento sufragista como parte de una fuerza evolutiva:
"El espíritu [Colmore] argumentó, vio más claramente que lo físico
ojo, y en cada conflicto entre la espiritualidad de las mujeres y la de los hombres
materialismo ... la victoria material podría ir a los hombres, pero el
la victoria espiritual pertenecía a las mujeres ”(202). La crítica de Colmore
de la marca de cristianismo del tío Beauchamp se hace eco de uno de
Los fundadores del Movimiento Teosófico, Helena P. Blavatsky.
En una carta al arzobispo de Canterbury, Blavatsky señala
que los teósofos respetan todas las religiones, pero ella hace una distinción
entre las enseñanzas de Jesús y las doctrinas de las iglesias.
Estos últimos, argumenta, han hecho del cristianismo "un peldaño
por ambición, una garantía de riqueza, farsa y poder; un conveniente
pantalla para la hipocresía ”(138). Por eso, quizás, Colmore se enfoca
sobre las enseñanzas del Nazareno "sin corona hasta ahora por siglos
de reconocimiento ".
Ya sea usando lenguaje cristiano o teosófico, Suffragette
Sally es un intento sostenido de ver militancia, martirio y relaciones sociales.
reforma como teniendo lugar con la aprobación de Dios. Al principio de la novela, Edith

sufragista sally 29

Página 30

Copia de revisión

Carstairs ha decidido trabajar por sufragio de una manera que su romántico


apego, la Raza Liberal Cirilo ha declarado ser "digna de
mujeres, el camino libre de violencia ”(109). Habiendo alcanzado
Esta decisión, ella pasa un cartel familiar, y de repente lo ve
como una cruz: “¿Fue un presagio, o solo el resultado de sus pensamientos?

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Porque la paz, seguramente, fue el mensaje vinculado con ese signo, paz y
buena voluntad. No, pero había otras palabras: "No vine a traer
paz, pero una espada '”(110). Colmore obviamente ve el pasaje bíblico
sabio de donde proviene esta cita, Mateo 10:34, como antici-
acariciando y justificando la militancia sufragista, y ella usa su lenguaje
a lo largo de la novela para anticipar lo que sucede en la vida de los
Tres personajes principales. Mateo 10 es las instrucciones de Jesús a sus doce
discípulos sobre cómo difundir la Palabra, y Su advertencia de esa discordia
es una inevitable primera consecuencia de predicar y aceptar "el
reino de los cielos ”(10: 7).
Los temas de persecución, discordia y subsiguiente Divinidad.
El juicio en las instrucciones de Jesús está relacionado con el capítulo 53.
de Suffragette Sally , donde Colmore toma prestadas cuatro líneas de Julia Ward
Howe es emocionalmente convincente "Himno de batalla de la República";
Estas líneas están diseñadas para hacer que el lector mire más allá de
final, y para traducir el mensaje de la novela en acta política
ción El mensaje apocalíptico del "Himno de batalla" es que Dios es
un militante que, lejos de pedirnos que amemos a nuestros enemigos, se hace eco de la
profecía en Génesis que el "Héroe, nacido de mujer, [aplastará]
la serpiente con el talón ". No es la violencia por lo que el alma
debe expiar "ante su tribunal", pero una paz falsa; o, en el
contexto de la novela, métodos constitucionales inútiles. Día del juicio,
como sugiere el "Himno de batalla", ahora ha llegado, y la elección de Colmore
del cuarto versículo para este capítulo final nos trae de vuelta a Mateo:
"Y el que no te reciba, ni escuche tus palabras ...
será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorrha en el
día del juicio, que para esa ciudad ”(10:14 y 15). Escrito durante
la Guerra Civil estadounidense, y utilizada como himno por el Ejército de la Unión,
el "Himno de batalla", como se cita aquí, coloca la causa del sufragio en un
contexto de una batalla exitosa contra la opresión.
Si la lucha es una consecuencia de hablar la palabra, sin embargo,
otro es cura. Los discípulos de Jesús tienen el poder de sanar "a todos
tipo de enfermedad y todo tipo de enfermedad "(Mateo 10: 1), y
parte de la predicación es "sanar a los enfermos, limpiar a los leprosos, criar a los

30 introducción

Page 31

Copia de revisión

muertos [y] expulsados demonios ”(10: 8). Los argumentos de la novela constantemente
señalar que la votación no es más que una puerta de entrada a la reforma social; es un
oportunidad de hablar por los silenciados. Aunque Sally es la char-
después de morir, martirizado por la causa, Geraldine es quien
se le dan cualidades redentoras. Ella es la intercesora a través de cuyo
personalidad otros son traídos al movimiento. Ella toma el
papel de sanadora en la casa de descanso de tía Margaret y, en prisión, ella
"Poner [s] un toque curativo" sobre una anciana que está "enferma de alma"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
(126)noMás
que son específicamente,
creyentes ella es el medio de redención para aquellos
En el capítulo "El Valle de la Visión", Geraldine está en prisión
der la identidad de Anne Heeley. Acostada en el piso de su celda,
y amargada por el dolor de la alimentación forzada, mira el
ventana: "En esa ventana había tres paneles de vidrio transparente, y en
ellos, al caer la luz, aparecieron sombras de la moldura que
Parecían tres cruces. Trajeron a la mente de Geraldine el
escena familiar del Calvario, y ella pensó: '¿Qué soportaron?
para'? [...] 'Uno para el Señor Cristo que murió por los pecadores, y uno
para el pecador que fue amable, y uno para el pecador que no tuvo
pero aprendí a ser amable '”(258, 259). Al ver esta visión, Geraldine's
el odio se desvanece y ella se convierte, a través de su sufrimiento corporal, en la
Medios de redención como los de Cristo para quienes la han abusado,
particularmente el médico que, como dice el narrador, "no sabía que
por el perdón de la mujer, a quien, como mujer trabajadora, él
despreciado, fue llevado un poco más cerca de la gloria que espera, lejos
adelante en el camino ascendente de la evolución, para cada alma viviente "
(259) Quizás no sea inusual que un movimiento revolucionario
se vería a sí mismo como teniendo a Dios de su lado. Sin embargo, sugiriendo que
una mujer podría identificarse con el Cristo crucificado, y eso
su cuerpo podría soportar estigmas de algún tipo, no como una marca de sujeción
pero de comunidad, coloca la inscripción corporal en una historia particular
contexto cal y literario, y crea un poderoso precedente retórico
por martirio y militancia.
En su "Nota del autor", Colmore escribe que "[t] his is a story
que no se puede terminar ahora ”(290). Para que la novela esté terminada,
sus lectores deben escribir el final, y hacerlo implica hablar
la palabra. Mateo 10 no solo autoriza el discurso de los discípulos sino que también
los exhorta a "predicar sobre los techos de las casas" (10:27). Sufragista
Sally sugiere que los lectores vayan y hagan lo mismo, y que solo a través de

sufragista sally 31

Página 32

Copia de revisión

las palabras y los hechos de los fieles encontrarán la novela deseada


conclusión.

Gertrude Colmore (1855–1926)

En su introducción a Voces y votos (1995), Glenda Norquay escribe


que, a medida que el enfoque de la crítica literaria feminista ha cambiado, "podemos
han perdido de vista lo que significa escribir como una intervención directa en
debate público y político ”(3). Gertrude Colmore ciertamente podría
recuérdenos esto, dado que sus novelas, cuentos y poemas
son extensiones de su activismo social. Sus escritos abordan un rango
de preocupaciones sociales, desde la locura y el alcoholismo hasta los derechos de los animales.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 30/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

La difícil situación de las mujeres pobres y "caídas" ocupa gran parte de su pobreza.
etry, y ella escribió tratados sobre educación y sobre oficios que trafican
animales Más allá de sus actividades como activista, se sabe poco sobre
Colmore, y gran parte de lo que se sabe es de sus obituarios en The
Tiempos y el voto . 1 En 1988, Ann Morley y Liz Stanley escribieron un
biografía de la sufragista mártir Emily Wilding Davison; como parte de
esto, reimprimieron The Life of Emily Davison: An Outline de Colmore .
En el curso de su trabajo de detective biográfico en Davison, ellos
descubrió detalles adicionales sobre Colmore y especuló sobre
la red de amigos y asociados que podrían haber sido comunes a
Las dos mujeres.
Hay pocos detalles sobre los cuales podemos estar seguros. Ella estaba
Gertrude Renton nació en Kensington, la sexta hija de John
Thomson Renton, un corredor de bolsa. En la Biblioteca Británica hay un pequeño
libro, impreso en vitela, llamado "Renton [notas sobre la familia de
William Renton de Edimburgo] ”publicado en 1900. Contiene un
huesos genealogía de su familia desde el nacimiento de William Renton en
1678; sin embargo, proporciona poca información sobre Gertrude aparte
desde su fecha de nacimiento. Fue enviada a la escuela en Frankfurt, y fue,
Según su obituario, también enseñó en privado en París y Londres.
Se casó con HA Colmore Dunn, abogada, y se dedica a ella.
marido y padre Poemas de amor y vida (1896), "escrito principalmente
en los cuatro años que pasaron entre la muerte de uno y el
muerte del otro ". En 1901 se casó con otro abogado, Harold

1 Colmore está incluido (como Gertrude Baillie-Weaver) en el Oxford Dictionary of National 2004
Biografía.

32 introducción

Page 33

Copia de revisión

Baillie-Weaver, miembro de la Liga Humanitaria.


así como la Liga masculina para el sufragio femenino. Juntos
se unió a la Sociedad Teosófica en 1906 y continuó trabajando
para el humanitarismo y los derechos de los animales. Colmore era miembro de
WSPU, y contribuyó con historias cortas a Votes for Women . Ella
también escribió historias para The Vote , y su obituario en ese documento da
alguna indicación de su personalidad, así como de su participación en
El movimiento sufragista. Ella es descrita como "un miembro muy temprano de
la Liga de la Libertad de las Mujeres, y siempre extremadamente amable y ayuda
completa en todos los sentidos, compartiendo manifestaciones y reuniones, hablando
y escribiendo. Con una personalidad muy agradable, magnética, gentil y
gran coraje, su sinceridad fue rápidamente reconocida, mientras que su clara
y la mente lógica la convirtió en una oradora forzosa, convenciéndola fácilmente
oyentes de la justicia de nuestra causa ”(10 de diciembre de 1926, 390). Harold
Baillie-Weaver la falleció por unos pocos meses.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Tanto Harold como Gertrude trabajaron y hablaron por la Teosofía
Sociedad. Por un corto tiempo, fueron anfitriones de Krishnamurti 1 y su hermano.
Nitya en una casa en Wimbledon (Lutyens, 77). De la conferencia de Colmore
a la Sociedad Teosófica (Apéndice A.3), está claro que ella vio
aquellas causas por las que trabajó: votos para mujeres, espiritualidad,
trato humano y ético de los animales, como íntimamente conectado.
Colmore a menudo incluye referencias a estas causas particulares como un
forma de delinear a sus personajes. El desagradable tío Beauchamp
en Suffragette Sally , por ejemplo, es miembro de la pro-vivisección
Sociedad de Investigación de Defensa (78). Geraldine, por otro lado, es
asociado con el cuidado de los débiles y los que sufren. Cuando lo físico
El tormento de la alimentación forzada la lleva a la desesperación, ella vence
su deseo de dejar escapar su vida pensando en las mujeres sudadas,
niños sin alegría y animales maltratados cuyas vidas ella puede ayudar viviendo
ing (255–56). El demonio Donnithorne en Un hermano de la sombra
(1926) recoge gatos que desea torturar como parte de un oscuro rito,
y amenaza con dañar a Jessica, la esposa de Billy, porque, entre otras cosas,

1 Los teósofos pensaban que Jiddu Krishnamurti (1895–1986) era el discípulo que
serviría como vehículo para la venida del World Teacher. Había estado preparado
para este puesto desde la infancia por Annie Besant y Charles Leadbeater quienes virtu
aliado lo adoptó, lo crió dentro de la Sociedad Teosófica y lo educó en
Inglaterra. En 1929, Krishnamurti renunció a su asociación con la Sociedad Teosófica.
Pasó el resto de su vida como filósofo y maestro espiritual, viajando por el mundo,
dando conferencias y escribiendo.

sufragista sally 33

34

Copia de revisión

trabajo que hace para proteger a los animales. Donnithorne es derrotado por John
Scott, miembro de "The White Brotherhood" que está compuesto
de aproximaciones cercanas de los "maestros" teosóficos que median
entre lo humano y lo divino. El título de la novela se refiere a aquellos
quienes, según Madame Blavatsky, se caracterizan por "abuso
de poderes psíquicos, o de cualquier secreto de la naturaleza; el hecho de aplicar
para fines egoístas y pecaminosos los poderes del ocultismo. Un hipnotizador,
quien, aprovechando sus poderes de 'sugestión', obliga a un sujeto
robar o asesinar ”(1889, 293). Los principios teosóficos son com
comunicado indirectamente en las novelas por un personaje místico, generalmente un
mujer, cuya tranquila sabiduría trae paz a quienes la rodean, como
como Rachel Cullen en Suffragette Sally , Mrs. West en The Crimson Gate
(1910), y Judith Home en Priests of Progress (1908). Teosófico
las enseñanzas están más claramente vigentes en la última novela de Colmore, Un hermano
de la sombra .
Conectado a sus principios teosóficos está la cámara de Colmore.
firma para el tratamiento ético de los animales. En los oficios que transgreden
(1918), ella escribe sobre los oficios de pieles y plumas, sobre el desempeño
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
ing animales, los métodos despiadados de los mataderos, así como
caza de zorros y peleas de gallos. En un lenguaje que encajaría perfectamente
fectly en Priests of Progress o A Brother of the Shadow que escribe
que al usar animales de esta manera, estamos transgrediendo el amor
Ley: "La Ley del Amor es severa y gentil, inviolable también
tan tierno, ilimitado como definido; pero es inflexible porque
es cierto, inviolable porque es perfecto, ilimitado porque es di-
vid ”(4). Ella continúa diciendo, como muchos de sus personajes, que
aquellos que piensan de esta manera enfrentarán el ridículo y la desaprobación, "el
imputación de sentimentalismo, mal humor y exageración ”(5).
Debido a esto, quizás, el anti-viviseccionista, anti-vacunacionista
Sacerdotes del Progreso termina con una "lista de autoridades para la teoría real
riesgos y prácticas "atribuidos a los personajes. Puntos Hilda Kean
que el mensaje de esta novela fue tan contundente que fue "
criticado por fisiólogos que discutieron cómo montar un 'mostrador
ataque. '” 1 El trabajo de Harold y Gertrude en beneficio del bienestar animal
fue conmemorado en 1928 por la estatua de CL Hartwell, Protegiendo
los Desamparados . Dedicado a "todos los protectores de los indefensos" y
particularmente a Gertrude Colmore y Harold Baillie-Weaver, el

1 Hilda Kean, "Weaver, Gertrude Baillie-" ODNB , 2004.

34 introducción

Página 35

Copia de revisión

estatua se encuentra en los Jardines Públicos St. John's Lodge de Regent's


Park en Londres (Kean, 1998, 189).
Las novelas de Colmore tienen una calidad de tracto para ellos, en el
sentir que los personajes debatirán, a veces con gran extensión y oc
casionalmente a expensas de la credibilidad, las causas que defienden. Su
las novelas son a veces sentimentales y melodramáticas, y no solo en
La causa del bienestar animal. Su vida hagiográfica de Emily Davison
(1913) incluye escenas en las que la madre de la sufragista mártir siente
El alma de su hija herida pasa junto a ella como un pájaro, y en el cual
un hombre harapiento espera dos horas para arrojar una rosa harapienta sobre Emily
ataúd. Momentos como estos no son infrecuentes en su ficción; eso
podría ser que el compromiso emocional era una de las formas en que
ella esperaba hablar con la "voz pequeña y apacible" en sus lectores. Ciertamente
en el caso de la anti-vivisección, ella es feroz y novelas como Sacerdotes
of Progress incluyen algunas escenas gráficas de maltrato animal. Dicho eso
sin embargo, ella sabía cómo atraer a los lectores, y aunque su char-
los actores son a veces portavoces de causas particulares, sus historias
son convincentes y atractivos. Su habilidad novelística inusual es evidente
en Suffragette Sally , que sigue siendo un recordatorio de que la ficción puede hacer
Una intervención en el debate público y político.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 33/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

sufragista sally 35

Page 36

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 37

Copia de revisión

Gertrude Colmore: una breve cronología

1855 Gertrude Renton nace el 8 de junio a las 5 Upper Lansdowne


Terrace, Kensington, la sexta hija de John Thompson
Renton y Elizabeth Renton, née Leishman.
1882 Se casa con Henry Arthur Colmore Dunn, abogado el 18
Julio.
1888 Se publica la primera novela de Colmore, Concerning Oliver Knox .
Fue reeditado en 1893.
1896 Publica Poemas de amor y vida . En la "Dedicación", ella
escribe "A mi padre, que me dio, y a mi esposo, que
discernido, desarrollado y educado en mí, cualquier bien que yo
puede poseer de carácter o talento, le dedico estos poemas,
escrito principalmente en los cuatro años que pasaron entre el
muerte de uno y muerte de otro ".
1901 El 2 de enero, se casa con Harold Baillie-Weaver, abogado.
1906 Los Baillie-Weavers se unen a la rama londinense del
Sociedad Teosófica.
1908 Publica Priests of Progress , una novela anti-vivisección.
1911 Publica la sufragista Sally.
1913 Publica Mr. Jones and the Governess , una colección de suf-
Frage cuentos.
Publica La vida de Emily Davison .
1914 Los Baillie-Weavers son fundadores de una Teosofía
Sociedad sufragio liga.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Durante la Primera Guerra Mundial, Colmore fue pacifista. Ella fue apedreada en
1914 en Saffron Walden por hablar contra lo inminente
guerra.
1916–21 Harold Baillie-Weaver es el secretario general de la
Sociedad Teosófica de 1921.
1918 Con Beatrice de Normann publica Ética de la educación .
Publica oficios que transgreden .
1915 Muévase de Essex a Wimbledon, Surrey con la inten-
ción de actuar como guardianes de Krishnamurti, aclamado por
Teósofos como el nuevo mesías (ver nota 1, p. 33). En
Velas al sol , Emily Lutyens (hermana de Constanza

sufragista sally 37

38

Copia de revisión

Lytton) escribe que el acuerdo nunca funcionó: "El


la casa alquilada era una villa horrible, con textos por todas partes
paredes Los niños [Krishna y su hermano Nitya] nunca
me sentí como en casa allí. Tenían que preocuparse por sus p y q,
ser puntual, disculparse por cada pequeño lapso, y todo
sus fechorías fueron devueltas a Lady De La Ware y
a través de ella a la señora Besant ”(78).
1926 Publica A Brother of the Shadow , su última novela.
18 de marzo, Baillie-Weaver muere después de una batalla con el estómago.
cáncer.
26 de noviembre Colmore muere de insuficiencia cardíaca.
1928 La estatua de CL Hartwell, Protegiendo a los indefensos , está dedicada
"A todos los protectores de los indefensos" y particularmente
Gertrude Colmore y Harold Baillie Weaver, San Juan
Lodge, Regent's Park, Londres.
1984 Suffragette Sally se vuelve a publicar como Suffragettes: A Story of
Tres mujeres.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

38 gertrude colmore: una breve cronología

Página 39

Copia de revisión

Una nota sobre el texto

Suffragette Sally fue publicada en 1911 por Stanley Paul and Co.,
Londres. Pandora lo volvió a publicar en una edición facsímil en 1984 bajo
el título, Suffragettes: A Story of Three Women , con una introducción de
Dale Spender. Sin embargo, la primera edición de la novela es difícil de encontrar
hay copias en The British Library y Women's Library en
Londres; la edición de 1984, aunque ahora está agotada, es más amplia
disponible en bibliotecas. He comprobado los dos volúmenes contra uno
otro, y son idénticos, con una excepción: la edición de 1984
excluye la primera estrofa de "God Moves in a Mysterious" de Cowper
Way ", que aparece en la edición de 1911 justo antes del Capítulo I.
copiar texto para esta edición de Broadview de Suffragette Sally es el 1911
edición. No he modernizado la ortografía de Colmore.
Las notas originales del autor se han conservado en el texto y son
identificado por asteriscos. Cuando sea necesario, explicaciones editoriales de
estas notas se incluyen entre corchetes inmediatamente después
la nota.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

sufragista sally 39

Page 40

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 38/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 41

Copia de revisión

SUFFRAGETTE SALLY

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 39/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 42

Copia de revisión

CONTENIDO

I. Una noche oscura 45


II Una canción de libertad 49
III. Fantasía y realidad 51
IV. La familia Bilkes 59
V. Geraldine 65
VI. Sally tiene un cambio completo 70
VII. Galletas del tío Beauchamp 76
VIII Rojo en la niebla 79
IX. Una llamada indefinida 84
X. Un paquete de papeles 90
XI Puntos de vista 95
XII Marido y mujer 100
XIII El signo de la cruz 104
XIV Dr. Dean 110
XV Detenido 115
XVI Silencio 120
XVII "Barcos que pasan en la noche" 124
XVIII En la picota 128
XIX Salchichas 132
XX Marido y mujer 137
XXI Un abogado 140
XXII Trazado 146
XXIII. La trama que falló 149
XXIV ¡Oh, excelente y benéfica salchicha! 154
XXV. Una mano firme 158
XXVI Rachel Cullen 163
XXVII Un espectáculo 170
XXVIII. Un líder 176
XXIX. Una huelga de hambre 183
XXX Invenciones 188
XXXI La señora brown 193
XXXII Contrastes 198
XXXIII ¿Valió la pena? 203
XXXIV El fallecimiento de la Sra. Brown 207
XXXV Una decisión 214
XXXVI Una protesta 220
XXXVII Consecuencias 225

42 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 40/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 43

Copia de revisión

XXXVIII A pedido 229


XXXIX La larga noche 235
SG. Un servidor público 240
XLI Edith y el Dr. Dean 246
XLII ¿Qué hay en un nombre 252
XLIII El valle de la visión 256
XLIV Bumbleom 259
XLV Una tregua 264
XLVI Ciento Nueve 269
XLVII Los retrasos son peligrosos 272
XLVIII. Viernes negro 277
XLIX. “Martirio barato” 280
L. Robbie Colquhoun 283
LI Un interludio 286
LII Un cambio completo 288
LIII "Nuestro Dios marcha" 290
Nota del autor 290

sufragista sally 43

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 41/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 44

Copia de revisión

"Dios se mueve de una manera misteriosa


Sus maravillas para realizar;
Él planta sus pasos en el mar,
Y cabalga sobre la tormenta.
Cowper

Deseo expresar mi deuda


a todos aquellos impresos, escritos o
las experiencias habladas me han ayudado
en la escritura de este libro.

44 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 42/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 45

Copia de revisión

CAPÍTULO I
UNA TARDE OSCURA

"Una doncella a la que no había nadie a quien alabar,


Y muy pocos para amar.
Wordsworth 1

Seis en punto y una noche de invierno oscura como la tinta. Estaba oscuro como tinta afuera
el país tranquilo donde las nubes en masa ocultaban las estrellas, y la disminución
La luna aún estaba a unas horas de su salida.
Edith se paró en la puerta abierta y miró hacia la oscuridad.
El delgado y tenue rayo de luz que salía del pasillo parecía
pero para profundizar la oscuridad más allá. Ella escuchó el comentario de su amiga
tratando los pasos y pensé lo triste que sería la caminata
el camino a Pagnell, con solo esa pequeña chispa flotante, que representa
resentido la linterna, para mostrar dónde pisar. Agatha tenía su perro
para estar seguro, por compañía, y no le importaba si ella caminaba
las dos millas y media de día o de noche. Para ella no era nada
ing para sumergirse en la oscuridad; para ver solo la nada negra cuando
ella llegó a la cima de la colina, en lugar del valle con campos
inclinado suavemente; los álamos altos y desnudos despojados de sus hojas por na-
la providencia de ture y sus ramas por la mano inartística del hombre; el
sinuoso camino que conducía a la amplia carretera principal. Nada para ella
era para convertirse en ese camino, donde los vagabundos caminaban cojeando
su camino de pueblo en pueblo, y la soledad fue enfatizada en
tanto como la soledad era menos segura. Para Agatha todo esto no era nada; pero
A Edith no le gustaba la oscuridad. Toda su vida había tenido miedo
de ello; se alegró de volver a la sala iluminada y cerrar el
oscuridad fuera.
Una y otra vez esa oscuridad se extendía, todo alrededor de la casa por solitario
millas intacto en los campos tranquilos y bosques silenciosos, tocado aquí
y allí en los caminos solitarios por las luces del pueblo; lejos hacia el este hasta el
mar, lejano norte y sur, y al oeste unas cuarenta millas, hasta donde
Las luces de Londres lo desafiaron y lo conquistaron.
Un cielo, sin estrellas y desierto por la luna, importaba poco donde
las lámparas eran frecuentes y las tiendas arrojaban inundaciones de luz sobre

1 William Wordsworth (1770-1850), "Ella habitó entre los caminos no habituales" (1800).

sufragista sally 45

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Página 46

Copia de revisión

los pavimentos y Sally Simmonds, acelerando a lo largo de Holloway, 1 hicieron


No noto que encima de las farolas la noche colgaba densamente negra.
Ella había tenido sus dos horas fuera y se apresuraba a casa, eso es para
digamos, a la casa de sus empleadores, para obtener la cena del maestro. Ella
llegó tarde, y al maestro no le gustaba que lo esperaran; sin embargo,
aunque sus pies se apresuraron, la mente de Sally no estaba ocupada con el apoyo.
Per, ni con Joe Whittle, aunque había visto a Joe esa tarde,
aunque él había puesto su brazo alrededor de su cintura, y aunque demonio-
El cariño estrativo era agradable para Sally. Joe estaba en el fondo
más tenue incluso que la tenue presentación del maestro y su cena
que se cernía sobre las afueras de su conciencia. El delantero-
Frente a esa conciencia estaba lleno de una mezcla de impresiones,
nuevo, estimulante; dando lugar a todo tipo de sensaciones raras y
ideas; absorbiendo su atención, traduciéndola desde la monotonía
calles hacia un mundo extraordinario, deslumbrante, inimaginable.
Instintivamente se apresuró, e instintivamente tomó la decisión correcta.
se da vuelta para llevarla a la calle Brunton; pero la verdadera Sally ya no estaba
en el norte de Londres que la luna estaba en el cielo. Sally, de hecho, era
en un cielo propio, y ella bajó con una especie de fracaso a sobrio
sordidez cuando llegó a la puerta del área. 2 ¡ Cómo crujió! No
posibilidad de robo inadvertido. La señora Bilkes la oiría
certeza absoluta, y estar sobre ella con la cara roja y regaños
habla. Bueno, valió la pena si ...
La puerta trasera se abrió desde adentro; no la amante, sino
El maestro estaba al otro lado. Eso fue peor en uno
camino, aunque mejor en otro. La amante regañó, pero el maestro
besado
“Llegas tarde, mi chica. Entra, no hay nada que temer . yo
No es duro para ti. Tienes que pagar por hacer esperar a un hombre hambriento.
ing, sin embargo. Aquí ahora, no seas desagradable por eso, y juraré todo lo que soy
Vale la pena que el reloj del comedor sea diez minutos más rápido.

1 Holloway Road (ahora la autopista A1) corre al sureste desde Upper Holloway a través de
Holloway y Lower Holloway, todos en el distrito de Islington, al norte de Londres. los
el área en ese momento era económicamente diversa: el extremo noroeste de Holloway Road era
poblada por empleados y artesanos, mientras que la población se empobreció y condicionó más
hacinamiento hacia el sureste (Baker, 29–37). Brunton Street, hogar de los Bilks,
es ficticio, pero dado que la casa tiene una vista de la prisión de Holloway, estaría más lejos del
norte.
2 El área es una “cancha hundida, cerrada por el asfalto por barandas, y abordada por un
tramo de escalones, que da acceso al sótano de las viviendas ”( OED ).

46 gertrude colmore

Page 47

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 44/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

El brazo de la maestra le rodeaba la cintura y el brazo duro y duro de la maestra.


El bigote se rascó la mejilla. Ella no quería ese cerco
brazo, y le disgustaba mucho ese bigote en particular, sin embargo, ella accedió
Aceptó el abrazo casi sin resistencia. Fue en el día
trabajo, por así decirlo; la mayoría de los hombres eran así; la mayoría de los maestros, en cualquier
tasa — en la experiencia de Sally; y estuvo bastante bien
clusion cuando asumió el cargo de "general" en Nine Brunton
Calle que el Sr. Bilkes la besaría cuando la Sra. Bilkes no estaba
mirando. Ella lo había sabido por la expresión de su rostro, el particular
brillo en sus ojos; tener que luchar contra el mundo "por su cuenta" había hecho
ella un juez de caras. En cuanto a quejarse, la amante siempre tomaba
del lado del maestro y te llamó un mal nombre, y perdiste tu lugar
para nada. Era mejor callarse; y ella tomó lo que llamó
"Muy buena atención" que las atenciones no solicitadas no fueron más allá
que un abrazo ocasional.
Entonces se encogió de hombros mentalmente y se limpió la mejilla.
cuando entró en la cocina y preparó la cena para calentar. Tenía
preparado antes de que ella saliera, y mientras hacía calor ella
se quitó la chaqueta y el sombrero, se puso un delantal blanco arrugado y un
lazo blanco grisáceo de encaje grueso, que cumplía su deber como gorra, y se fue
arriba para poner la tela.
El señor Bilkes estaba recostado en el sillón junto al fuego, absorto.
aparentemente, en el periódico de la tarde. La señora Bilkes estaba sentada junto a un pequeño
mesa auxiliar, haciendo una blusa. Levantó la vista cuando Sally entró en el
habitación.
“Llegas tarde, Sarah. Ya son más de las siete y la tela no está puesta.
"Lo siento mucho, mamá".
"Este reloj es diez minutos rápido", desde el sillón.
"Cosas y tonterias. Lo puse justo al segundo ayer, cuando
Lo terminé.
“Lo juro. Me tomé el tiempo cuando salía de la ciudad ".
Sally no se dio cuenta de los medios de excusa ofrecidos; ella no hizo
responder a la acusación de la señora Bilkes, pero guardó un silencio determinado mientras
apresuradamente colocó una vinagrera, cuchillos, tenedores, platos y vasos en
la mesa. “No quiero sus mentiras”, estaba pensando, “ni su opinión sobre
mi parte. Yo soy tarde y no me importa si soy. Vale la pena."
Vale la pena de verdad! ¿Qué importaba la búsqueda de fallas de la señora Bilkes? Todos
Sally quería sacar la cena de su camino, y un silencio
media hora para ella antes del lavado; una media hora en la que ella

sufragista sally 47

48

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

podría sentarse junto al fuego y pensar. Podrías pensar mejor


en el fuego; en sus profundidades rojas a veces había casi imágenes
de lo que estabas pensando.
Ahora todo estaba sobre la mesa, el bistec y la cebolla, la cerveza negra embotellada,
el queso. Sally, con un par de tapas de platos en la mano, preparó
bajar las escaleras de la cocina y prestarle toda su atención a la configuración
con el fin de las impresiones giratorias que se amotinaban dentro.
Pero aún no era el momento. Desde arriba llegó un sonido, el de un niño
Llamadas de voz.
"¡Maldita sea la niña!" Casi lo dijo, pero no del todo; Sally fue tierna
para niños. "Será Dorothy que quiera un trago", pensó, agitada
suspiró y subió las escaleras hacia la habitación que compartía con dos pequeños
Bilkeses.
"¿Qué es? ¿una bebida? ¿Por qué no lo preguntaste antes por ella?
¿baja?"
“No, no tenemos sed. Queríamos saber si regresarías.
“Bueno, he vuelto bien. Sean buenos niños y vayan a dormir ".
"Mamá puso jabón en los ojos de Stanny, un-"
"Y yo lloré", dijo Stanley.
"Y una mamá dijo que era un bebé y ..."
"Y no lo estoy".
"No, él es un niño grande, y los niños grandes siempre se van a dormir".
"Pero, Sally-"
"Pero por favor, Sally-"
¡Pobre de mí! cuando Sally finalmente llegó a la cocina, fue solo para escuchar
suena el timbre del comedor. La cena había terminado, y también la oportunidad.
de media hora antes del incendio.
Luego fue despejado, y lavar, y quitar las botas,
y poner todo listo para la mañana. Estaba cansada cuando
por fin su tiempo era suyo, la hora de dormir; su cuerpo ansiaba descansar, ella
la cabeza palpitaba. Sin embargo, cuando llegó la hora de dormir, Sally no fue
a la cama.

48 gertrude colmore

Página 49

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
CAPITULO DOS
UNA CANCIÓN DE LIBERTAD

"Se necesita un alma


Para mover un cuerpo.
EB Browning 1

Sally no se fue a la cama. Apagó la vela por la señora Bilkes.


tenía una forma de venir a ver si alguna luz se deslizaba debajo de ella
puerta; luego se sentó en el borde de la cama y miró a través de
el cuadrado de la ventana en el techo inclinado, hacia la oscuridad.
La oscuridad era lo mejor para un fuego; se cerró de inmediato
alrededores.
La ventana de Sally daba a un espacio de techos, gris, lleno de humo,
y triste en su semejanza, y más allá de los tejados se podía ver,
cuando era lo suficientemente ligero como para ver algo, las ventanas superiores de un
Edificio grande de paredes oscuras, prisión de Holloway. No era alegre
ver; La oscuridad era mejor.
Hacía frío en la habitación de Sally, y el cuerpo de Sally se enfrió mientras
la dejó sentada en la cama y se fue al nuevo país
que se había abierto ante ella esa tarde.
Un gran salón en el West End de Londres, y personas transmitiendo
en él, personas de todo tipo y clase; señoras, olas regulares, ricamente
vestido; "Toffs" en abrigos y sombreros de seda altos; chicas que podrían tener
ven, como Sally había venido, a esta parte de Londres, solo para echar un vistazo
en las espléndidas tiendas de moda. Ya no estaba oscuro, pero
luz del día, la luz del día sin vida de un día de invierno en Londres.
"¿Tienes que pagar?"
"¿Pagar? Lor 'no. ¿Nunca has 'eerd' er? Ven a lo largo de
yo."
No más luz diurna apagada, sino el resplandor de las lámparas eléctricas; multitud-
bancos de ed; una plataforma con finas damas y caballeros sobre ella. Uno
de ellos estaba hablando, uno de los caballeros; el iba a decir
pero unas pocas palabras, dijo, pero a Sally le pareció que había dicho un gran
muchos. Ella no podía seguirlo; fue como predicar, solo eso
no se mencionaba a Dios ni al cielo ni al infierno; ella comenzó a inquietarse

1 Elizabeth Barrett Browning (1806-1861), Aurora Leigh (1856).

sufragista sally 49

Página 50

Copia de revisión

y desear que se hubiera quedado en las tiendas. Y entonces-. Entonces vino


la bella dama, a quien llamó el caballero. "Lo hare ahora
llamar ", había dicho," a Lady 'Ennery' Ill ", o al menos eso es lo que

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 47/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Las orejas de Sally le habían parecido decir.
Ella lo escuchó decirlo de nuevo, mientras estaba lejos de ese escalofrío.
Un cuerpo suyo en la cama, se paró en el pasillo iluminado. Ella se había puesto de pie
la mayor parte del tiempo que la señora hablaba, porque había estado en el último
fila de todos, cerca de la pared, de modo que hubiera sido posible
pararse, y todos los sombreros y cabezas entre ella y la plataforma tenían
sido más de lo que su interés y su paciencia podían soportar. Ella pudo
escuche mejor cuando pueda ver sin interrupción, y una vez que el alto
dama con el cabello castaño y la voz clara había comenzado a hablar,
Sally quería escuchar.
Olvidó las tiendas y olvidó el tiempo; ella solo quería
oír; escuchar y, ¡cómo quería hacer preguntas, entender!
Para entenderlo todo, solo porque ella entendió una parte; porque el
maravillado y la extrañeza no era completamente extraño,
completamente desconocido; porque, de alguna manera extraña, alguna desconocida
cosa en sí misma parecía tener un conocimiento tenue de las cosas que el
dijo la señora A Sally le pareció que había algún pájaro dentro de ella.
revoloteando, moviendo sus alas, anhelando volar hacia la plataforma
y únete a la canción que Lady 'Ennery' Ill estaba cantando. No fue un
canción, por supuesto, pero un discurso; ella solo hablaba; y sin embargo, en algunos
de manera extraña, a Sally le pareció que había una especie de canción en lo que
ella dijo. Era una canción de libertad, una canción que decía que las mujeres,
por pobre que sea, por más tedioso que sea, tenía derecho a opinar en el
cosas que más les importaban; que era injusto que un hu-
el hombre, ya sea rico o pobre, casado o no casado, debe
prescindir de los derechos que se otorgaron a los seres humanos, solo porque
ella era una mujer; que la justicia era más fuerte que cualquier otra fuerza, y
esa justicia estaba destinada, al final, a ser dada a todos. Sally pudo
No recuerdo las frases saltando, no podía recordar las palabras,
el significado de muchos de los cuales no era nada para ella. Pero el general
el significado del discurso de lady Henry había alcanzado, al menos en ese momento,
Su comprensión. Como se dijo a sí misma: "Lo puso muy claro".
La claridad parecía salir cuando Sally había salido del pasillo.
y para dar lugar a una confusión de enjambre de ideas que aún estaban
estimulante en su fuerza y novedad. Y a través de ellos todos fueron
la canción; Sí, y el grito de batalla. Porque había habido un llamado a las armas ...

50 gertrude colmore

51

Copia de revisión

¿Fue solo en la voz, o también en las palabras, del hablante?


a todas las mujeres; para estar juntos; estar lleno de coraje; para pelear por
ellos mismos y el uno para el otro; más ardientemente para los más pobres, los
más oprimido de todos. Para estar juntos; ella y Lady 'Ennery' Ill!
¡Para defender a todas las mujeres que fueron atacadas! Ella apenas lo sabía
por lo que ella debía luchar; cuál era la libertad, cuáles eran los derechos de

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
que habló el orador. Pero el pájaro en su pecho lo sabía.
Las alas de ese pájaro revolotearon desde Regent Street
a Holloway Ella los había atado rápido por un tiempo, con bistec y
cebollas y queso; pero ahora estaban libres de nuevo y la arrastraron
lejos de la calle Brunton, a través de regiones oscuras que se abrieron
fuera de ese gran salón iluminado muy lejos al suroeste de ella
ventana. Entonces, por fin, las alas temblaron y cayeron, y Sally
estaba de vuelta junto a su cama, mirando hacia la oscuridad, helada y
cansado y hambriento, porque en su absorción no había encontrado tiempo para
su cena habitual.
Se arrastró a la cama rápidamente, en silencio; sus extremidades estaban frías, su cabeza
le dolía, pero su corazón estaba radiante.

CAPITULO III
FANTASÍA Y HECHO

"Si aparece una idea nueva y grandiosa en el horizonte mental,


crea miedo en el campo de aquellos que se aferran a los viejos
sistemas y formularios aceptados ".
Paracelso 1

Había fantasmas en el camino; siempre había habido fantasmas;


desde que Edith había podido ver algo, ella había visto sus
amadas formas. Amados, porque no había nada terrible o aterrador.
En las formas fugaces que se delinearon, incluso a la luz del día,
y entidades de pleno derecho en la oscuridad. Más bien delicados eran ellos, y
delicado, a veces pintoresco, como la fantasía de Edith era pintoresca y delicada

1 Philipus Theophrastus Bombast de Hohenheim (también conocido como Paracelso) (1493–1541), “Alquimia
y astrología "(citado en Franz Hartmann, La vida y las doctrinas de Philippus Theophrastus,
Bombast de Hohenheim conocido con el nombre de Paracelso. Extraído y traducido de su raro
y trabajos extensivos y de algunos manuscritos no publicados . Nueva York: libro de Estados Unidos
Compañía, 1891).

sufragista sally 51

Page 52

Copia de revisión

y delicado; hadas, duendes, duendes, duendes; vaporoso y poco en el


luz de sol; asomando de las hojas de verano, escondiéndose detrás de los troncos de
árboles de verano; tropezando por el anochecer; evasivo, plateado y brillante
ing, a la luz de la luna. La emoción que vino a ella, tampoco
en expectativa o en visión, tenía su parte de timidez, pero una timidez
eso no era similar al miedo a la timidez, un éxtasis tímido, un sentido delicioso
de invasión a un país desconocido, estos fueron más bien el ingrediente
ents que lo compuso.
Durante el día, al anochecer y a la luz de la luna, Edith había sido utilizada

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
desde la infancia para seguir solo los sinuosos del carril, y ella
conocía esos devanados casi centímetro a centímetro, y su aspecto
a diferentes horas y en diferentes climas. Hubo días grises
cuando los pequeños "numbkins" de pelo largo y cara triste (era el nombre
dado por la mente de su hijo) se asomó desde setos incoloros; allí
Eran las horas de un sol radiante cuando las hadas saltaban en la piscina.
ering, aire caliente; las tardes al atardecer cuando los elfos apenas se atrevieron
para mostrarse contra un cielo cuyos matices mataron el color
de prendas gastadas; crepúsculos tormentosos cuando la gente fantasma, rápido
pasando sobre las alas del viento, llamado débilmente; brotes agitados por la brisa
cuando susurraban mientras jugaban; días lluviosos cuando se abrigaron
debajo de las hojas y sacudió las duchas de las ramas. En absoluto
veces, en todos los estados de ánimo, Edith conocía el carril y sus fantasmas; excepto
La hora de la noche, la fase de oscuridad. Desde la oscuridad ella
encogido le parecía un enemigo; y en el momento en que escribo
ella aún no había aprendido a saberlo como amiga.
Los elfos y las hadas, los duendes y los duendes, siempre habían
estado en el carril; desde su infancia, casi, ellos y Edith tuvieron
antepasado pero la infancia trajo fantasmas de una fibra extraña; para-
Firme con la "gente pequeña", pero innata en los sueños de la niñez. Caballeros
príncipes, héroes, poblaron el seto en soledad; vestido, no en armadura,
pero con el atuendo prosaico de los tiempos modernos, pero vestido con chiv-
Todo, lealtad, honor, coraje y romance. En los sueños de Edith
el caballero perfecto era, como Bayard, sans peur et sans reproche ; 1 pero ella
era demasiado práctico para separar el romance del mundo tal como es, y él
se presentó a su visión en el vestido ordinario de un ordinario
Caballero. ¿Él? Más bien, para ninguna figura solitaria definida, nadie

1 Chevalier de Bayard (Pierre du Terrail) (1475-1524), fue un caballero francés y nacional


héroe, famoso por su valentía. Es conocido como el caballero sans peur et sans reproche (con-
sin miedo y sin reproche).

52 gertrude colmore

Page 53

Copia de revisión

el tipo la atraía, pero todos los héroes de todas las edades, a su vez, caminaban
en el carril, galante, alegre, valiente.
Fue un día terrible para Edith cuando estaban dispersos, asustados
de sus guaridas por el advenimiento de un verdadero amante vivo; terrible y
desconcertante, ya que todos eran de calidad superfina, y
el wooer concreto era deplorablemente común. Un joven doctor
apuesto y seguro de sí mismo, estaba comenzando su carrera profesional
como asistente de uno de los médicos de la ciudad vecina,
y Edith, como él le informó, fue la primera mujer que le pidió
ser su esposa
La madre de Edith estaba ofendida por el hecho de que él debería atreverse a levantar
sus ojos a la señorita Carstairs of the Pightle (pronunciado Pytle, aunque

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
los chicos de Carstairs fueron utilizados para designar su hogar, la Coleta):
Edith misma estaba angustiada porque esos ojos carecían por completo de fuego,
porque toda la personalidad del hombre no simpatizaba con
su. Lamentaba lastimarlo, aunque tenía la esperanza de que
el dolor pronto se curaría; lo lamentaba, lo lamentaba continuamente, por
el daño que había causado en su mundo privado; desde un fantasma
persistente médico se unió a la compañía selecta en el carril,
y no sería expulsado Estaba allí, no siempre para estar seguro, pero
con demasiada frecuencia, empujando una forma prosaica en medio de queridas sombras; él era
allí en intrusión intermitente, ensuciando las aguas puras de lo familiar
fantasías estuvo allí, o amenazó con estar allí, hasta que fue conducido
muy lejos por una figura compañera, formada como él mismo de carne humana y
sangre, pero más fina, cortesana, más sutil; La figura de Cyril Race.
Edith nunca olvidó el escenario en el que había visto por primera vez a Race, un
entorno que duplicó el valor y el aliento de su presencia.
Una plaza del mercado, con edificios, algunos antiguos y pintorescos, algunos
malvado y moderno, en los cuatro lados de la misma. Debajo del amplio por-
tico de uno de estos edificios, uno antiguo, el Ayuntamiento de Charters
Ambo, Edith se puso de pie, en la odiosa posición de un mendigo, un suplicante;
solicitando, no limosnas, sino firmas. Hubo una elección parcial en el
División de Charters del condado, y Edith había sido llamada a
participar en el trabajo de una empresa joven y algo tímida.
La idea de extender la franquicia a las mujeres todavía era nueva para
los habitantes de Dawnshire, y fue atendido por la sospecha
que en vecindarios respetables se une a toda novedad; y
los que lo presentaron aún eran pocos en número y tentativos
Tive en el método. Edith se había unido a la sociedad local, con la aprobación.

sufragista sally 53

Page 54

Copia de revisión

de su madre, quien, siendo viuda, era considerada igual a


sus vecinos varones, en la medida en que fue llamada a compartir
el pago de tasas e impuestos, y quién opinó que esos
quien pagó el flautista debería tener una voz para llamar la melodía. Eso no
La Sra. Carstairs expresó sus puntos de vista por medio de esta metáfora; Señora.
Las escaleras y la metáfora no se encontraban a menudo; fue Agatha Brand
quien lo usó, ya que fue Agatha Brand quien inició la política
que se llevó a cabo el día de la votación en Charters Ambo y el
pueblos en el distrito electoral; lo inició, es decir, en Dawnshire.
También Agatha había insistido en que los servicios de Edith a la
La sociedad debe ser de tipo activo.
"Es una política tan respetable", dijo a la Sra. Carstairs, quien
asesinado a su hija preguntando a hombres, hombres ordinarios, trabajadores rudos,
por sus firmas "Es la política de la Unión Nacional, 1 y usted
saben que nunca han hecho nada en absoluto des- comme il faut .” 2

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Los hombres, hombres comunes, son tan propensos a emborracharse en las elecciones".
“Eso puede ser para nuestra ventaja. La mayoría de los hombres tienden a ser más amables
en sus tazas ".
"En serio, Agatha-"
"Nunca conseguirás que los hombres vayan a dar votos a muchas mujeres tontas-
es a menos que estén borrachos ", rompió en Monty Carstairs, quien estaba en
en casa después de su primer mandato en Cambridge.
"Monty", dijo su madre, "¿me consideras un tonto?"
"No, mater, por supuesto que no, pero debería hacerlo si fueras a morder
un policía."
"Mi querido muchacho, reza para que no me mezcles con esas 3 criaturas sin sexo
Tures cuyo único deseo es hacerse visible.
"Y solo logran hacer que la causa sea ridícula-" agregó
Agatha
"No hay conexión con el hombre a la vuelta de la esquina, ¿eh?"
Tommy

1 La Unión Nacional de Sociedades de Sufragio de Mujeres (NUWSS) buscó obtener el voto


por medios no militantes como manifestaciones, reuniones y peticiones. Su política era
"Ir a elecciones parciales preparadas para apoyar al candidato, independientemente del partido, que
se declara el mejor amigo de la causa de las mujeres "( The Common Cause 1.1 [15 de abril
1909], 5).
2 Comme-il-fault se traduce como "como debería ser" e implica lo que está de acuerdo con
Tom o propiedad.
3 "Sin sujeción" se utilizó como término de abuso contra, en este caso, las sufragistas militantes. los
El término sugiere que tales mujeres han renunciado a las cualidades que las hacen "femeninas".

54 gertrude colmore

Página 55

Copia de revisión

"Y retrasando el reloj", terminó Agatha.


“Casi me pregunto”, dijo Edith, “que no lo han detenido por completo.
juntos. ”Ella habló reflexivamente.
"Lo han hecho", afirmó Monty. "La cosa se está muriendo tan rápido como
lata."
"Tonterías", dijo Agatha, "sabes muy bien que si tuviera que
pedirle su firma, me la daría ".
“Ahí es donde eres tan injusto. Si a un compañero se le pide un favor,
¿Qué debe hacer él? Un hombre no puede ir contra las mujeres.
"Oh, ¿no?", Gritó Tommy. "Le preguntas al policía, justo después
Ha tenido un bocado. Ninepins no está en eso con la forma en que se cuelan sobre el
sufragistas ".
“ Nos encontramos suffra GIST , no suffra gettes ,” 1 dijo Agatha “, y se encuentra con nosotros
para mostrar que las mujeres se pueden determinar sin ser poco femeninas.
Entonces Edith debe hacer su parte, Sra. Carstairs. Ya ves eso, ¿no?
La visión de la señora Carstairs no era idéntica a la de Agatha Brand;
sin embargo, este último se fue triunfante a casa; y así fue que Edith, en
el día de las elecciones, se encontró de pie en la entrada de la

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 52/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Ayuntamiento, una petición en la mano y algo parecido al pánico
su corazón.
Al principio tuvo mucho ruido para evitar huir;
aún más, cuando un hombre tras otro se apartó de ella y de su re
búsqueda con grosero rechazo o burla grosera, para evitar estallar
llorando Oh, por el camino y los caballeros caballerescos que
vagó con ella allí! Oh, para refugio, igual de lenguas ásperas
y cortando el viento de invierno! Oh, para un incendio o un trote rápido para configurar el
¡Circulación en sus pies entumecidos! Sería poco femenino, ella
supuestamente, correr por el mercado. Una sufragista sin duda
lo haría si tuviera frío, a pesar de la multitud; pero ella era una
suffra lo esencial , y debe mostrar a los hombres de Inglaterra, los hombres que, como
su madre señaló, tenía el poder de dar o retener el

1 La novela hace una distinción, una que no es infrecuente en la ficción del sufragio, entre
aquellos que deseaban buscar el voto por medios constitucionales (por ejemplo, el Nacional
Unión de Sociedades de Sufragio de Mujeres, NUWSS), y aquellas que estaban convencidas de que
una acción más radical o militante sería más efectiva para persuadir al gobierno de
conceder a las mujeres el voto (por ejemplo, la Unión Social y Política de Mujeres, WSPU). los
La distinción puede no haber sido tan definida como se sugiere aquí. Holton (1986), por ejemplo, ar-
Supongo que muchas mujeres pertenecían a ambos tipos de sociedades simultáneamente (4). En sufragista
Sally , sin embargo, los sufragistas y sufragistas se representan como opuestos y opositores.

sufragista sally 55

Page 56

Copia de revisión

votar, y quién debe ser propiciado, por lo tanto, y no indignado o


desafiado: debe demostrarles que era posible ser femenina y
Al mismo tiempo, ¿determinado? ¿Era esa la palabra que tenía Agatha Brand?
¿usado? Si, determinado.
¡Pobre Edith! Se sentía lejos de estar determinada mientras se paraba, tocando
de vez en cuando un pie frío contra el pavimento más frío, sacando un
mano tímida, obligando a decir una voz vacilante, con pequeños jadeos entre
las palabras: "Por favor, firmarán, una petición, para votar
esas mujeres, que pagan tasas e impuestos?
Había hombres que gruñían, había hombres que gruñían,
había hombres que la empujaban a un lado en un silencio despectivo;
hombres que le dijeron que su lugar era el hogar (¿podrían pero
¡sepa cómo se deseaba en ese lugar!); hombres que le dijeron
ella debería casarse; hombres que le dijeron, un caballero uno de
estos, según su propia estimación de sí mismo, que lo que ella y
todas las mujeres queridas eran un esposo. Una perfecta pesadilla de hombres, con
modales tan diferentes de los modales del salón y
la cancha de tenis!
Además de estos, los yokels, trajeron cargas de motor desde afuera
distritos mentirosos, parecían comparativamente amables; yokels que se rascaron
sus cabezas y nunca habían oído hablar de votos para mujeres; Quién lo hizo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
no entiendo correctamente cuál era el uso de un voto después de todo; quien
no quería que sus "malhechoras" tomaran la delantera; que no lo hizo
saber, queridas, generosas, almas de mente abierta, pero lo que pueda
ser algo en eso No podían escribir, dijeron algunos, pero si la señora lo hiciera
poner sus nombres, pondrían una cruz, igual que adentro en el
papel de votación; y este apoyo analfabeto, aunque apenas estableciendo
la teoría de la superioridad de la mente masculina en cuanto mente masculina, era
sin embargo alentador a una chica cuyo principal deseo en el momento
ment fue la acumulación de firmas en un documento de petición, donde
Las marcas de los dedos parecían juntarse más rápidamente que los nombres.
Después de la primera hora, incluso la señora Alick Brand, delicada e indomada ...
ble, mostró signos de que su coraje, si no se debilitaba, fue puesto al
presion. Sin embargo, ella se mantuvo firme, sin embargo, como confesó después, había
no fue por vergüenza y por el amable policía que vigilaba
la entrada al Ayuntamiento, dirigiendo a los votantes y por cierto
vigilando a los peticionarios, ella debe haber huido.
"Es el comienzo lo peor", dijo. "Mejorará a medida que
el día continúa ".

56 gertrude colmore

57

Copia de revisión

"Sí, supongo; Oh si por supuesto."


“Tienes que acostumbrarte. Creo que hay un don al respecto,
de alguna manera."
"Me temo que no lo tengo".
Mira a la señorita Liddon. Se está llevando espléndidamente.
La señorita Liddon era la directora de una universidad para niñas en Charters Ambo.
Ella había obtenido un título de honor en Cambridge, y se paró en el
calle, pidiendo las firmas de hombres que no sabían leer ni escribir,
una sonrisa en su rostro, más divertida que amargada por la ironía de
la situación.
De alguna manera mejoró. Un comerciante amigable con quien
Edith había intercambiado con frecuencia, a través de un mostrador, comentarios triviales como
a la estacionalidad o irracionalidad del clima, firmó el
Petición con prontitud, haciéndola sentir que cuando su próximo subsidio
venció, ella se dirigía a ese mismo mostrador, y
allí pasan todo el tiempo; y después de eso, los nombres fueron garabateados en
el papel a intervalos más frecuentes. Cuando a la una en punto Edith
fue a comer pasteles de carne picada y café y se calentó los pies en un
habitación contratada para tal fin, había pasado su segunda página y
sentía, comparado con el estado de ánimo de la mañana, casi eufórico.
Fue difícil regresar. La habitación con el fuego era muy acogedora.
y tan tranquilo, y, a medida que avanzaba el día, las calles y el mercado
se volvió más ruidoso y más lleno, los votantes más bulliciosos y
Más beery. Sin embargo, a pesar de la cerveza, fue al trabajo.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
votantes defueron
confianza clase más
inglesa que Edith
groseros, perocontinuó recurriendo
menos ofensivos quecon
loselmejores
mayor consenso
hombres vestidos
"¿Cómo te va? Mejor no lo es ", preguntó Agatha Brand.
"Sí, mucho, aunque últimamente he tenido un tiempo flojo".
En verdad, hubo un período durante el cual Edith se aseguró
ni una sola firma, y el desánimo una vez más se envolvió
su.
"Debo hacer más esfuerzo", pensó. "Debo explicar más—
discutir. Lo siguiente que viene de mi lado: Dios mío, aquí vienen dos hombres.
en sombreros altos! Son seguro de ser grosero “.
Pero no fueron groseros; tampoco fueron votantes; ellos pasearon
a lo largo, observando a la multitud, hablando juntos, pero no entraron
pórtico. Sin embargo, cuando se detuvieron junto al pilar cerca del cual Edith
se puso de pie, se sintió obligada a apelar.

sufragista sally 57

58

Copia de revisión

"¿Firmarás —una petición— para dar votos a esas mujeres—


¿Quién paga tasas e impuestos?
Ahora conocía muy bien la fórmula, pero aún así no podía sacarla.
sin pausas de jadeo.
"Estaré encantado", dijo el anciano.
Tenía lo que Edith llamaba una cara alegre; era redondo y rubicundo,
con pequeños bigotes blancos cortados a la mitad de las mejillas.
"¡Oh gracias!"
El hombre más joven se levantó el sombrero. "¿Puedo firmar también?"
"¡Oh por favor!" Edith levantó la vista con una media sonrisa. "No sabes
qué consuelo es encontrarse con alguien a favor ".
“No puedo concebir un ser inteligente que no lo sea. El principio
Es incontrovertible. Son los métodos de algunos de ...
“Oh, estamos suffra GIST , no suffra gettes , que están hoy aquí.”
"Estaba seguro de que no podías ser una sufragista".
"¿Crees que realmente hacen daño a la causa?"
¿El lote de Amhurst? 1 No lo dudo. Han puesto el
espaldas de todo el partido liberal; y quien va a votar
si no lo hacemos Hombres que no tienen mentes lógicas y no pueden apegarse a un
principio, desanimarse de todo por los ultrajes llamados
tácticas militantes Son las personas de tu clase las que ganarán el día ".
"¿Crees que se ganará?"
"Tarde o temprano, ciertamente".
El joven, porque era joven; sobre las tres y media, Edith
lo juzgó, se levantó el sombrero de nuevo y siguió adelante.
Edith se volvió hacia su petición y leyó las dos firmas.
Gillingham fue el primero, sin iniciales. Lord Gillingham, por supuesto;
ella sabía que él se estaba quedando en el vecindario y había estado hablando ...
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

ing en nombre del Sr. Bradley, el candidato liberal. El segundo


firma, en una letra muy clara y directa fue Cirilo
Carrera; un bonito nombre, pensó, como la cara de su dueño, que era entusiasta,
con características bien cortadas y estampadas con la fácil seguridad de
El hombre del mundo.
El rostro permaneció con ella, tal vez porque lo había visto.
primero en un momento en que una cara agradable y una palabra amable eran como agua
en el desierto; permaneció cuando ese tiempo de esfuerzo e incomodidad

1 Los Pankhursts y, por extensión, la Unión Social y Política de Mujeres de la cual


Eran los líderes.

58 gertrude colmore

Page 59

Copia de revisión

había sido arrastrado al pasado; y Cyril Race tomó forma intangible


entre sus amigos fantasmas, más definida en características que el
descanso, más vago en carácter. Ella conocía a los héroes de la historia, qué
habían hecho lo que probablemente harían; de raza que ella conocía
nada, salvo que ocupaba un cargo menor en el Gobierno, tenía un
distinguida presencia, y estaba a favor de dar votos a las mujeres.
Fue el poco conocimiento que ella tenía de él lo que lo hizo, en
su compañía de sombras, una personalidad potente, lo suficientemente poderosa como para
oscurecer la visión del médico intruso. Los otros hombres que conocía
no eran lo suficientemente interesantes como para desempeñar un papel como este, solo ser-
porque ella sabía todo acerca de ellos, porque pertenecían demasiado seguros
a su vida diaria para ser admitida dentro de los recintos del carril.
Estaba Robbie Colquhoun, por ejemplo; pero ella había sabido
Robbie casi tanto tiempo como podía recordar, y no había
misterio sobre él, nada que descubrir, ningún elemento de lo inesperado
esperado a tener en cuenta. Ella lo conocía de principio a fin; o
pensó que lo hizo, lo que llegó a lo mismo.

CAPITULO IV
LA FAMILIA BILKES

"En este momento oyó una risa ronca a su lado, y se volvió hacia
mira qué le pasaba a la Reina blanca; pero, en lugar de
Reina, había una pierna de cordero sentada en la silla.
A través del espejo 1

El señor Bilkes estaba en el seno de su familia; un amplio seno, ya que


Los Bilkes fueron una raza prolífica. Era el día de Año Nuevo, y el
el seno —o parte de él— había venido a cenar; los miembros de su
hogar y hogar estaban, naturalmente, en el lugar. La cena fue un
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
cena temprana, comenzando a la una y media, y consistía en
ganso, ternera, carne picada y pudín de ciruela, seguido de nueces y
manzanas y vasos de oporto.
El Sr. Bilkes tenía una parcialidad por el puerto: dijo que era una buena y vieja moda.
licor inglés ionizado, y por su parte le gustaban las cosas que eran
anticuado y, sobre todo, inglés. Ideas novedosas y revo-

1 Lewis Carroll (1832-1898), A través del espejo y Lo que Alicia encontró allí (1872).

sufragista sally 59

60

Copia de revisión

política revolucionaria, contra las cuales estaba muerto, como la Licencia


Bill 1 y las sufragistas. La señora Bilkes, la mayor, estuvo de acuerdo con él; entonces
hicieron las tres solteras señorita Bilkeses; también lo hizo la hermana que era
esposa. La hermana que era viuda y cuyo esposo había muerto de
los horrores, 2 se inclinó a pensar que algo debería hacerse
para evitar que las personas consuman tanta bebida como ansiaban; como
miró las sufragistas, se puso del lado de Ben; eran un paquete
de huskies. De hecho, todos se pusieron del lado de Ben, excepto,
a veces, su cuñado, Ned White; pero su disidencia fue usu-
en silencio hasta que estuvo solo con su esposa. Era la tradición de
la familia al lado de Ben. Era el más joven y el único niño.
y desde la muerte de su padre, había sido, no solo la esperanza, sino también el
oráculo, de todos los Bilkeses.
Ahora se recostó en un sillón de cuero, con el abrigo ancho.
sus pulgares en los agujeros de los brazos de su chaleco, pronunciando juicio
ment sobre los problemas del día; mientras su madre, en un sillón
cubierto de felpa carmesí, su esposa en una mecedora y sus hermanas
y cuñado en los artículos de respaldo recto del comedor
suite, escuchó sus palabras. La oreja de Ned White era ostensiblemente, pero
solo ostensiblemente dado; el hombre interior, consolado por el puerto y su
pipe, me pareció más interesante ver los juegos susurrados (para
los niños deben estar callados cuando Dadda hablaba) de Dorothy, Stanley
y Maud
El Sr. Bilkes, por lo que declaró, no sabía qué eran las mujeres.
ing a. El tiempo era cuando eran modestos, se quedaban en casa, no por-
Ward: "Sabes a lo que me refiero".
Todos lo sabían.
"Pero ahora-!"
Se levantaron las manos y los hombros.
"¿Te apetece que alguno de ustedes gurls se disfrazara sobre el
calles! Por qué, yo nunca volvería a hablarte, mucho menos te permitiría
para oscurecer mis puertas ".
"Y no te culpo, Benjie", dijo la madre, la señora Bilkes.
"Yo tampoco", dijo la esposa, la señora Bilkes; ella habló con acidez.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 57/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

1 El proyecto de ley de licencias de 1908 buscaba reducir el número de licencias de pub en aproximadamente
un tercio. El proyecto de ley recomienda una licencia por cada 750 personas en las ciudades, y una
a cada 400 personas en el país (ver Asquith, 7; Greenaway, 81–86).
2 Los "horrores" se refieren a "un ataque de horror o depresión extrema como ocurre en el delirio
tremens ", inducida por una excesiva indulgencia en el alcohol ( DEO ).

60 gertrude colmore

Página 61

Copia de revisión

"¡Lor 'ma, como si debiéramos!"


"Por supuesto no. Por qué, es un insulto para ellos, Ben ", dijo la Sra. Turner,
la viuda. "Aunque, para estar seguros, solo el Señor sabe lo que el
el mundo está llegando a ".
"Eso es justo lo que digo, Beaty", dijo Bilkes. “¿Qué es lo que vienen a?”
Y la señora Turner repitió que solo el Señor lo sabía. "Cuando estaba
un hombre joven-"
"Seguramente no vas a configurar como uno viejo, Ben", del
la señorita Bilkes más joven.
“Bueno, más joven que yo ahora, diremos; cuando era más joven
de lo que soy ahora, el lugar de una mujer era su hogar; en la enfermería
ery cuidando a sus hijos, más especialmente al bebé; abajo en el
cocina, cuidando la cena de su marido ...
En este punto, la puerta se abrió y Sally entró con la bandeja de té.
La festividad en la familia Bilkes significaba que una comida continuaba
siguiente.
“Por favor mamá, ¿debo limpiar las copas y el vino?” Preguntó
Salida.
Fue Bilkes quien respondió. "No, sí, deja mi vaso y pon
la botella en la repisa de la chimenea. Bueno, como decía, el tiempo era cuando
las mujeres se adhirieron a sus hogares, sin avanzar, ni aún, como
algunos de los más profundos lo hacen: retroceder o pretender dibujar
de nuevo, preparándose para saber mejor que sus mejores ".
Miró a Sally, que no lo miró a él, sino a los niños.
jugando en la esquina
“Cuando era joven, quiero decir, los gurls se alegraron de
ser tomado en cuenta, mientras se conoce su lugar ".
"¿Por qué estabas mirando tanto a Sally?", Preguntó la señora Bilkes.
cuando Sally, cargada de copas de vino, salió de la habitación. "YO
No podía ver nada mal con ella.
"Ella se da aires, esa chica, eso es lo que está mal con ella, y
Quise decir mis palabras para ir a casa con su conciencia. Qué es lo que tú
piensa ahora ... Bilkes bajó la voz y habló con la respiración contenida.
“Ella ha estado yendo a esas reuniones de sufragistas. Qué piensas
¿de eso?"
"¡Nunca! ¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?"
"Claro como soy, que la buena mujer pasada de moda sentada
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 58/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Ahí está mi madre. Así fue como lo descubrí. Jones, ya sabes
Jones, dos puertas más abajo ...

sufragista sally 61

Page 62

Copia de revisión

“¿No es su primer nombre Theodore?” Preguntó la Sra. Simmonds. 1


“Sí, ese es él, TF son sus iniciales; un buen tipo; y cálido también; contrataciones
un brougham para su esposa cuando van a la pantomima. Bueno un
una o dos semanas, o puede que sea tanto como un mes atrás, le dice a
yo "Bilkes", dice, "fui a una de esas reuniones, sufragistas, en
el Queen's Hall el otro día, solo por una alondra ', dice,' para escuchar el
gatos viejos maullando juntos porque no pueden casarse ".
“Esa es la forma en que los hombres hablan de ellas como mujeres. Vos tambien
¡mira! Bilkes asintió con la cabeza a sus hermanas.
“¿Escuchaste, chicas?” Dijo su madre.
"Sí MA; ¡impactante!"
“'Bueno', dice, dice Jones, 'no era tanta alondra después de todo. Debería
ha sido una especie de mal día ", dice," sin histeria ni gritos o
tirando de su cabello hacia abajo; solo un montón de cosas aburridas, sin sentido y aburridas
que un hombre sensato no podría seguir. Pero el punto de mis comentarios, 'él
dice, '¿quién crees que me senté cerca?' ”
"¿No Sally?", Intervino la señora Bilkes la menor.
"Sí, Sally, efectivamente, Sally, sentada allí tan fría como un pepino
y aplaudiendo ".
"¡Yo nunca!"
“Jones no la reconoció al principio. "Conocía la cara", dice, "pero
No podía ponerle un nombre, no podía pensar dónde lo había visto. Luego
de repente ", dice," como un relámpago, pensé en tu área
portón.'"
“¡Nunca!” Dijeron las voces nuevamente.
"Solo el Señor sabe a qué se dirigen las chicas", comentó la Sra.
Tornero.
"Justo lo que digo", dijo Bilkes. "Bien-"
"¿Por qué no lo mencionaste antes?", Preguntó la Sra. Bilkes. "Tienes
nunca pasó ni un solo comentario al respecto ".
“Quería ver lo que estaba haciendo. Pudo haber sido una vez
en cierto modo, una especie de curiosidad, igual que Jones yendo por la alondra del
cosa, o podría ser un hábito establecido. Quería averiguarlo y ser
un hombre y capaz de contener mi lengua, lo hice en silencio.
Dos veces en su tarde, me las arreglé para llegar a una de esas reuniones.

1 Dado que la conversación aquí involucra a los Bilks, los Blancos y la Sra. Turner, Simmonds:
El nombre de Sally, parece ser un error. El orador debería, probablemente, ser la Sra.
Bilkes

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
62 gertrude colmore

Page 63

Copia de revisión

llega a tiempo para ver salir la reunión, y cada vez que gurl
estaba allí y la vi. Bilkes hizo una pausa. "La última vez que
le hablé a ella.
Deberías haberme dejado eso a mí, Ben. Me parece que es más mi
lugar que el tuyo. La señora Bilkes habló con cierta aspereza.
"Es mi lugar, como jefe de la casa, velar por la moral de
la casa; y es una cuestión de moral. Estos traslados, qué hacer
conducen a? Las calles, eso es todo.
"Las gurls están presentes, Ben", observó la anciana Sra. Bilkes.
“Entonces que se les advierta. Una fábrica para pasar la noche,
eso es lo que son esas reuniones; y así se lo dije.
"¿Tuviste?"
"¡Yo nunca!"
"¿Qué dijo ella?"
"Lo tomó alto y orgulloso, igual que ella siempre".
"¿Qué quieres decir con 'siempre'?", Preguntó la Sra. Bilkes.
"Yo ... yo ... cuando ella encuentra fallas".
"No puedo decir que he sabido que ella es insolente".
“Bueno, lo tengo. De todos modos ella era entonces, aunque le hablé como un
padre, se ofreció a pasarlo por alto y no decirle nada a la señora Bilkes si hubiera
sigue mi consejo y dale la vuelta a una nueva hoja. Dijo que preferiría tenerla
hojas viejas que la nueva. Hay entusiasmo para ti y para todos
por estas reuniones! No creo que ella fuera descarada, mi
querida, antes de que ella los tomara. Le doy mi palabra-"
"Aquí viene ella. ¡Oh, Benny, para! ”Dijo la señorita más joven
Bilkes
"¿Por qué debería parar?" El puerto había hecho que Bilkes se atreviera, y solo un
un poco confundido en el enunciado. “No me avergüenzo de mis opiniones; cualquiera
bienvenido a escucharlos; haz bien a todas las mujeres escucharlas; la-
muere y sirvientes. Y sirvientes —repitió con los ojos en Sally.
"¿Los niños van a tomar su té aquí, mamá?", Preguntó Sally.
"Sí, ponlos en el otro extremo de la mesa, y será mejor que
tener sus pinafores en ".
Venga, señorita Dorothy. ¿Tuviste un buen juego, Lovey?
al pequeño Maud.
"Todas las mujeres son iguales", persiguió Bilkes, "si son mis
dama o si no lo son, y las patas traseras en una plataforma no lo hacen
hacerlos iguales a los hombres y nunca lo harán. Sally estaba dispensando
pan y mantequilla.

sufragista sally 63

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 64

Copia de revisión

“Sí, cariño, antes, cuando tu madre haya terminado contigo. Un muy largo
historia, Maestro Stanny, y la bella dama estará bien, nunca
temor."
"Lo que no puedo soportar", continuó Bilkes, "es que las mujeres se preparen para
discutir, lo mismo que si pudieran razonar como hombres. Señoras de moda!
¿Qué son las damas de moda? Nada más que mujeres. Disfrazarse no
conviértelos en hombres. Ni títulos. No se obtienen cerebros de los títulos ".
"No beba demasiado rápido, señorita Dorothy, o se ahogará".
"Es una cuestión de sexo, eso es lo que es, y una cuestión de discusión-
ment, y lo que digo es que las mujeres no son buenas para discutir; nunca fueron
y nunca lo será. Todos los argumentos con algún fondo en ellos, todos
los argumentos que retienen el agua, si sabes a lo que me refiero, son argumentos:
Menciones que provienen de hombres, igual que he estado hablando contigo ahora.
¡Mujer! Faugh! ¡Damas, especialmente con títulos! ¡Faugh otra vez!
Sally dejó la taza de Stanley con un golpe. "Sé que una dama wot
Quitaría el brillo de tus argumentos y dejaría tu aspecto como un
tonto ”, dijo ella.
"¡Salida! ¿Sabes con quién estás hablando? ", Gritó la señora Bilkes.
"¿Qué tiene el gurl?", Preguntó Bilkes, incapaz de ocultar por completo
su satisfacción por haberla "dibujado".
El resto de la compañía murmuró "¡Nunca!", Con la excepción.
de la señorita Bilkes más joven, que sonrió para sí misma.
“¿Con quién estoy hablando?” Preguntó Sally. "Por qué, a mí no me ha ido
hablando en mí desde que entro en la habitación “.
"Por tu bien, Sally, por tu bien", respondió Bilkes. "Mostrar
eres la locura de tus caminos y hacia dónde te llevarán. Y quien reza es
¿La dama que es tan inteligente como para hacerme ver como un tonto?
"Ben está matando, lo es, cuando se vuelve sarcástico", susurró la Sra. White
a Hilda Bilkes.
"No la nombraría aquí, no si fueras a pagarme", dijo Sally
respuesta.
“¡Oh, ven ahora! ¡Oh eso es bueno! No la nombrarías. Quizás
ella no tiene nombre, tal vez no haya tal dama después de todo.
“Salga de la habitación”, dijo la señora Bilkes, “y lleve a los niños. No es
digno, Ben, para seguir hablando en contra de ella.
"No más", acordó la Sra. Turner, "pero qué demonios es el mundo"
"Está bien, pero antes de que se vaya, me gustaría preguntarle qué está bien
La señora diría a este argumento: el lugar de una mujer es su hogar. Eh
mi gurl?

64 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 61/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 65

Copia de revisión

¿Qué diría ella? Lo mismo que yo digo —respondió Sally; "Que hay mucho
más mujeres ni wot hay 'omes para que se coloquen en ellos. 1 Ven
a lo largo, los niños! Aquí Maestro Stanny, déjame limpiarte la boca antes
besas a tu papá ".

CAPITULO V
GERALDINA

"Me mostraré a mí mismo según lo requiera mi edad".


2 Macabeos 6:27

"Henry", dijo Geraldine Hill, "cuando vas a navegar el próximo mes,


Estoy pensando en pasar dos semanas en Littlehampton ”. 2
¡Littlehampton! En nombre de la fortuna, oh, propaganda,
Supongo."
"No principalmente, no. Es la casa del resto de tía Margaret;
quieren darle unas vacaciones a la matrona, y pensé en ir y
Cuida a las chicas. Me divertiría, creo.
"Todo bien. Cualquier cosa para alejarte de ese discurso infernal ...
fying Te cansarás por completo, si dura mucho más.
"Yo no."
"¿Cuando va a parar?"
"Cuando el gobierno juega al cricket".
Lord Henry se encogió de hombros. Se detuvo por un minuto.
Salió por la ventana, luego vino y se sentó junto a su esposa y puso
su brazo sobre su hombro.

1 El mayor número de mujeres que hombres en la población condujo a lo que se llamó


Problema de la mujer "excedente", "redundante" o "superfluo". Específicamente, la referencia era
a aquellas mujeres de clase media mayores de treinta años que no se habían casado y que, por lo tanto,
según el periodista WR Greg, que lleva una "existencia incompleta" (Vicinus, 4). Ver Yeo
66; Vicinus, 1-45.
2 Littlehampton es un balneario en la costa sur de Inglaterra en el condado de West
Sussex Lily Montague y Emmeline Pethick-Lawrence compraron el Green Lady Hostel
en Littlehampton como un retiro para trabajadoras de fábricas. En Prisiones y Prisioneros , Constanza
Lytton escribe que fue en el Green Lady Hostel, "la casa de vacaciones del Esperance
Girls 'Club, que conocí a Mrs. Pethick Lawrence y Miss Annie Kenney. Yo tenía dos o tres
días en la casa con ellos sin descubrir que eran sufragistas o que allí
era algo inusual en sus vidas. Pero me di cuenta de inmediato de que estaba cara a cara con
mujeres de fuerte personalidad, y sentí, aunque al principio vagamente, que representaban algo
cosa más que ellos mismos, una fuerza mayor que la suya parecía detrás de ellos ”(9).

sufragista sally 65

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 66

Copia de revisión

"Sabes que nunca interfiero contigo, Jerry".


"No, eres un amor, siempre".
“Te dejo una mano libre, pero estoy preocupado por ti. Estoy seguro
haces demasiado ".
"No la mitad que los demás, las personas que realmente soportan el
Brunt, porque te prometí que mientras pudiera, me mantendría firme
aparte del trabajo activo ".
"Pero yo ... me diste a entender que no lo aprobaste,
la parte agresiva, más que yo, interrumpiendo reuniones, y
pronto."
“N — no, no lo hago — o no lo hice; es muy difícil. De todos modos, a menudo siento
como un cobarde o una caña rota y es solo por eso que siento
obligado a hacer lo que puedo hacer con todas mis fuerzas ".
“No podrás hacer nada si vas y tocas
a ti mismo ".
"Sin miedo; Las reuniones están llegando a su fin, y el próximo mes,
como te digo, si no te importa ir con los Palmers sin mí
(es a ti a quien quieren, así que fácilmente me dejarán salir), voy a tener un
quincena en el mar.
"Navegar siempre te enferma si es lo menos difícil, así que honestamente
Prefiero ir sin ti. ¿Y te tomarás un tiempo tranquilo?
“Sí, cariño, absolutamente. Supongo que no puedo evitarlo, no
supongamos que hay algún lugar para hablar, incluso si estuviera lleno de
discursos, en Littlehampton. Es bastante primitivo, creo.
¡Dios sabe! Te veo a medias celebrando una reunión en el
playa."
Cuando su esposo se fue, Geraldine fue a su escritorio y
escribió media docena de cartas, muy rápidamente; ella que había estado acostumbrada
merodear por la vida, tomando incluso sus diversiones de manera pausada
Ion, había aprendido a tener cuidado con el tiempo, también había aprendido a arreglarla.
pensar en el trabajo del momento y poner sus ideas rápidamente en
palabras. Luego se acercó a la ventana, se sentó en un sillón
y tomó el papel que yacía sobre una mesa junto a ella. Ella lee
a través, hojeando una página aquí y allá, leyendo otras páginas
Con mucha atención. Cuando lo terminó, dejó que reposara en ella.
vuelta y miró a la calle.
Era verano, un día brillante, con el brillo que es
acreditado a junio y rara vez asiste. La calle era gay con
transeúntes, ruidosos con motores, brillantes con luz solar, y a través de uno

66 gertrude colmore

Page 67
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Desde los lados del ventanal podía ver los árboles del parque.
Pero la mente de Geraldine no estaba cerca de su visión material.
Estaba pensando en Littlehampton, en el Hogar del Descanso, en el
niñas y mujeres que fueron enviadas allí. Tía Margaret, que tenía
comenzó el Hogar y cuya energía lo mantuvo funcionando, fue lo que ella
ella misma llamada una práctica filántropa. Ella sabía que había
mujeres cansadas en el mundo y ella tomó medidas para darles un hechizo
de descanso; pero no lo hizo, o eso le pareció a Geraldine, percibir, en
su encuesta de la vida, hechos en cualquier condición que no sea la de aislamiento.
Todos sus dos, por así decirlo, estaban separados y separados; ella nunca puso
juntos y notaron que la adición hizo cuatro; en su mente
no estaban correlacionados, y su observación de ellos no condujo a
conclusiones
Tía Margaret era buena y su hogar de descanso también; pero
después de todo, una quincena de tiempo libre para unas pocas mujeres, incluso si las pocas corrían
en cientos, no tuvo relación con las vidas, no produjo cambios
en el destino, de los miles que trabajaron semana tras semana, desde
fin de año a fin de año, sin otro objetivo, ninguna otra posibilidad de
objetivo, que mantener el cuerpo y el alma juntos; eso y nada más. los
los hombres estaban lo suficientemente mal en los centros de expansión donde la pobreza
raya en la indigencia; ¡pero las mujeres! - las mujeres que tenían
para mantenerse a sí mismos, y a menudo tanto ellos como sus hijos,
en salarios la mitad y menos de la mitad, los salarios concedidos a los hombres, cómo
si iban a ser ayudados, qué tan alentados, qué tan impulsados a luchar
su propio nombre? No por la filantropía de tía Margaret y
su amablemente amable; no ciertamente en comedores populares o visitando distritos
o libras de té o palos. Deben ser individualizados, apartados de
trabajando duro como animales, solo como alimento y refugio, en
mujer. ¿Cómo? Por el aumento de los salarios; si; por condiciones mejoradas;
si; pero el "cómo" todavía estaba allí, una cerradura a la que tenía que estar una llave
equipado. ¿Cómo fueron el aumento de los salarios y las mejores condiciones?
ser provocado?
Geraldine Hill se había interesado en el movimiento de mujeres.
a través de su corazón; ella había decidido participar en ella a través de ella
cabeza. Pensar, estudiar, prepararse diligentemente para aprender sobre
y para comprender las condiciones sociales de su día, había llegado a
la conclusión, a la que tantos pensadores agudos, no son suyos
solo sexo, he venido; que solo por las mujeres las condiciones de
la masa de mujeres debe ser mejorada, y que las pocas no puedan trabajar para

sufragista sally 67

Página 68

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 64/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

la emancipación de muchos no puede funcionar, es decir, con plena


efectividad, hasta que sean reconocidos como entidades en el Estado, dado un
existencia política
Debido a esta conclusión, fue que se había enfrentado a las bromas de
amigos, la solicitud de reproche de las relaciones ansiosas. ¿Un voto? Qué
ella quería con un voto? Por qué, nada, por supuesto. La posesión de
no tenía importancia ni para su felicidad ni para su dignidad. los
mujer que era la esposa de su esposo tenía todo lo que una mujer podría desear
en lo que respecta a la consideración, felicidad, libertad y, si ella quisiera,
influencia. Pero ella pertenecía a las filas de unos pocos privilegiados: los
la masa de mujeres tenía poca libertad, poca consideración, una influencia
limitado al sexo, encanto o personalidad. En cuanto a la felicidad, es
era una palabra relativa; había mujeres cuyas vidas y alrededores
No se permitía ninguna concepción de la felicidad más allá de la gratificación
de los sentidos Era de estos lo que ella había pensado cuando había desafiado
el ridículo de su "conjunto" y la desaprobación de su familia, al aliarse
ella misma con el más extenuante y agresivo de los sufrimientos de las mujeres
sociedades de forraje: era la presencia de estos en su conciencia, la
llamada de ellos en su corazón, que dio fuerza a sus palabras, el anillo de
convicción a su voz, y que le permitió mantener el interés,
no solo de audiencias educadas sino también de alcanzar y despertar a los oyentes de
tipo de Sally Simmonds.
Sally, haciendo ansiosamente los preparativos para lo que llamó un minucioso
cambio, poco soñó con la sorpresa entusiasta que acechaba
ella dentro de unas semanas. No había sido despedida de los Bilkes.
casa. La señora Bilkes, apresurada y sospechosa, conocía a un buen sirviente.
cuando la consiguió, y Sally, alegre, de buen humor y limpia, como
la limpieza se estimó en Brunton Street, no era fácil recuperarla
metido. Entonces ella estaba dispuesta a pasar por alto el estallido de Año Nuevo
Día, especialmente como Bilkes, emergiendo a la mañana siguiente de la influencia
de puerto, admitió que había sido un poco sarcástico con el "gurl".
Bilkes, de hecho, estaba incómodo en cuanto a si, en la expansión de
su estado de ánimo, había traicionado al círculo familiar más interés en
Sally que fue discreta; estaba incómodo en cuanto a si Sally, reprendida,
no tomaría represalias traicionando más de lo que se le atribuye
y la comodidad de Bilkes. Él pronunció por lo tanto, que no era ninguno
de su negocio lo que ella hizo en su día, e implicaba que él
la había tomado simplemente como el texto sobre el cual predicar un sermón para
sus hermanas.

68 gertrude colmore

Página 69

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 65/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Copia de revisión

Poco después de esto, el pequeño Maud desarrolló el sarampión, y


entonces ya no se trataba de separarse de Sally. Sally, de hecho,
había estado más de la mitad inclinada a, como ella lo expresó, hacer un
cambio; fue su cariño por los niños lo que la llevó a
vacilan, y cuando, uno tras otro, se enfermaron, allí
No había más posibilidad de dejarlos. Trabajo extra, noches rotas,
un ascenso y descenso constante de escaleras desde la cocina hasta el ático; todo esto,
lo que podría haber significado para muchos de su tipo la necesidad de
Ture, significaba para Sally que debía quedarse.
"Hay algunos que no les darían bebidas en la noche, pero dile
que se callen y se vayan a dormir. Como si pudieran, poro los ácaros, todos
punteado tan grueso como las grosellas en un pastel ".
Entonces ella se quedó e hizo lo mejor que pudo. Su mejor significado fue que cuando Stanny,
el último de los niños en ser atacado, estaba convaleciente, ella estaba
agotada, y ella misma se convirtió en presa de la enfermedad; no sarampión, pero
una gripe virulenta, que le causó un largo y pesado precio
vitalidad.
Luchó a través de su trabajo con dificultad, y cuando ella
logró llegar a una reunión, el camino parecía muy largo. los
dispensario médico prescribió cambio y descanso, solo las dos cosas
que era imposible para Sally tener. Ella continuó mientras ella
podría sin ellos, pero al fin informó a la Sra. Bilkes que el cambio,
y un cambio completo, ella debe tener; ella "no podía seguir sin
más."
Fue entonces cuando la señora Bilkes se animó a hacer un poco a cambio.
por mucho de Sally: fue al vicario de la parroquia y le preguntó
si tenía alguna carta para un hogar de convalecencia.
Había espera, incertidumbre, demora, correspondencia entre
la esposa del vicario y la honorable señora Carleton; preguntas, un pa-
por completar; y por fin, por fin, la codiciada carta y la fecha de
Salida fija.
Sally salió de la calle Brunton con muchos besos de manos y saludos.
ing de pañuelos de los pequeños Bilkeses. Ella llegó a la señora
El hogar de descanso de Carleton para mujeres y niñas trabajadoras el día
después de que lady Henry Hill ocupara el lugar de la matrona.
Cuando Sally se dio cuenta de lo que le había sucedido, que en realidad estaba
e indudablemente bajo el mismo techo que "Lady 'Ill", y positivamente
bajo el cuidado de esa divinidad admirada, sus rodillas cedieron, eso
fue cómo ella misma describió sus síntomas, y se sentó en

sufragista sally 69

Page 70

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 66/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
el bulto
Era que había traído con ella; un descenso considerable, ya que
pequeño.
"¡Nunca lo hice!" Fue todo lo que pudo encontrar para decir: "¡Nunca!"

CAPITULO VI
SALLY TIENE UN CAMBIO COMPLETO

"El futuro a veces parece sollozar una advertencia baja de los eventos que es
llevándonos, como una reunión, aunque tormenta remota ".
Charlotte Brontë 1

Las arenas de Littlehampton son anchas, lisas y sin rocas.


Todos los días, cuando la marea estaba baja, Geraldine cruzaba su
brillante extensión marrón plateada, a veces cerca de la playa
donde la arena era dura y firme, a veces cerca del mar,
donde sus huellas formaban una línea solitaria que se hundía hasta la llegada
las olas se apoderaron de ellos.
Al anochecer dio un segundo paseo, más corto, más lento y
acompañado, para algunos de los reclusos del Hogar les gustó un paseo
después del té, y Geraldine descubrió que se acercaba a ellos, al
verdadera mujer individual en cada uno de ellos, cuando camina,
de lo que podía hacer dentro de las cuatro paredes. Hubo quien
Nunca me perdí los paseos nocturnos. Dondequiera que fuera Lady Henry, allí
Sally Simmonds estaba ansiosa por ir, y Geraldine pronto se convirtió en
consciente del interés, la creciente devoción que ella y el
porque ella representaba se había despertado en el corazón y la mente de la
mucama de todo trabajo.
Sally era tímida al principio, asombrada; ella nunca antes había hablado con un "verdadero
dama ", y la gentileza y simplicidad del discurso y la verdadera dama
Los modales eran casi desconcertantes. Pero la timidez y la timidez
ness no estaba entre las fallas de Sally, y cuando el primer choque de
sorpresa, el primer sonrojo de timidez había terminado, su lengua pronto
meneando tan confidencialmente como si estuviera en compañía de Joe
Cortar. No pasó mucho tiempo antes de que Lady Henry se conociera
de Joe, atraído por su prometido. Él no era medio tonto, se enteró.
No podía llegar a las reuniones, ya que trabajaba hasta tarde, pero él

1 Charlotte Brontë (1816–55), Shirley (1849).

70 gertrude colmore

Page 71

Copia de revisión

escuchó lo que Sally le dijo, y aunque continuó con mucho


de tonterías —Joe siempre fue uno por buscarte— ella podía ver
a medida que se hundía. Y cuando volviera, podría responder
todas sus preguntas, algunas de las cuales, como ella confesó, la habían dejado perpleja;
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 67/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

pero Lady 'Ill lo sabía todo, y de las tiendas de su conocimiento ...


borde Sally llevaría suficiente información para confundir y
convencer a una docena de Joes.
Sally no fue la única convertida a la causa; hubo otros
hecho, como tantos conversos a todas las causas, principalmente por la persona
Ality del defensor de la causa. Geraldine, si no lo hizo, como su esposo
había profetizado, celebrar reuniones en la playa, sin duda terminó por
sosteniendo varios en el comedor de la casa; y ella comenzó a
me pregunto qué diría tía Margaret; Tía Margaret que era un
anti. Para estar seguro, fue tía Margaret quien invitó al lobo a entrar.
el pliegue, y el lobo no había pretendido, incluso, ponerse el
vestimenta de las ovejas; sin embargo, Geraldine se sintió en honor obligada
para contarle al pastor los estragos que había causado.
"Querida tía Margaret", escribió, "espero que no estés
conmocionado o molesto, pero he convertido a cinco de sus protegidos; Tres
otros están tambaleantes, y todos menos dos están interesados ".
La respuesta fue tranquilizadora en cuanto a la conciencia de Geraldine.
preocupado. “Querida Geraldine, no me importa en absoluto. Olvidarán todo
al respecto tan pronto como vuelvan a su trabajo y sus hogares ".
"¿Lo harían?" Geraldine se hizo la pregunta mientras caminaba
a través de las brillantes arenas; rápidamente, como era su costumbre cuando estaba sola. Eso
fue encantador estar solo; por toda su propaganda y su interés en
haciéndolo, la mañana, el paseo solitario fue la parte más querida de lo que
ella llamó a sus vacaciones; querida porque era muy diferente del estrés
y prisa de los últimos meses extenuantes; por la tranquilidad, el
paz; por la soledad No, no soledad; la soledad eran
una palabra mejor; no podía estar sola cuando el mar sonreía, el sol
bendita, y el viento la acarició. La soledad, la verdadera soledad significaba
caras de desaprobación y multitudes alienígenas.
¿Se olvidarán de esas mujeres? ¿Se hundirían de nuevo en
la rutina del trabajo pesado y el apagamiento, en el arrastre diario y la sordidez de
sus vidas, el pequeño fuego que ella había encendido? Había uno lo haría
No olvide; de eso se sentía bastante segura. El fuego ardía constantemente en Sally
El corazón de Simmonds, saltó en su mente, brilló en sus ojos; aquellos
ojos abiertos e intensos, que eran el único buen rasgo de la sirvienta.

sufragista sally 71

Page 72

Copia de revisión

La marea estaba cambiando y era hora de que Geraldine cambiara


también; Se dio la vuelta y se dirigió hacia el oeste, hacia el hogar. Ella amó
la extensión marrón grisácea con la luz del sol, el mar brillante,
el suave sonido de las pequeñas olas mientras caían suavemente; olas de bebé
pensó, haciendo sus primeros esfuerzos para ser rompedores. Esta mañana
El espacio no era todo suyo; una figura seguía el camino
ella había pisado, y se dirigió hacia ella ahora que se había vuelto; un
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 68/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
la figura de la mujer que vio mientras aún estaba lejos; una niña como dibujó
más cerca Pasando cerca, dos seres solitarios en la amplia arena húmeda, ellos
se miraron el uno al otro al pasar. A Geraldine le gustó la cara que ella
vi, con su palidez, que era una palidez saludable, bronceada débilmente por el
sol, sus ojos gris azulados y cabello oscuro y suave; una cara de expresión y una sensibilidad
Tive uno.
Girando sus ojos hacia el oeste otra vez por este atisbo de una cara,
Geraldine percibió delante de ella, tumbada en la arena, un pequeño blanco
objeto, un pañuelo que vio, cuando se acercó a él. Quizás ... tenía
ella lo dejó caer, esa chica? Probablemente. Geraldine lo recogió, se volvió
y persiguió a la figura en retirada.
La niña se paseaba y no fue difícil adelantarla.
"Le ruego me disculpe; Pensé: ¿es este tu pañuelo?
"¡Oh gracias! ¡Qué amable de tu parte! Si, es mio. Tan estúpido de mi parte.
¿Espero que no hayas vuelto lejos?
"Oh no, no muy lejos". Entonces, porque le gustaba la cara, Geraldine
continuó de pie y mirándolo. "Es un lugar encantador para caminar, ¿no?"
ella dijo con amabilidad, "tan amplia y abierta".
"Sí, así es. Pero camino principalmente en un carril, cuando estoy en casa,
es decir, y el ancho de esto y la llanura, me hacen sentir como
si ... como si estuviera desnudo.
Geraldine se echó a reír. “Creo que sé a qué te refieres. Esto no es
tu casa entonces? ¿No vives aquí?
"Oh no, vine ayer para quedarme una semana con un tío y
tía, en el hotel de playa, supongo ... La muchacha miró un reloj.
en su muñeca: "Supongo que debería volver a ellos".
“Caminemos juntos entonces, si realmente estás volviendo atrás. Estoy en un
visita también ", continuó Geraldine, mientras los dos salían uno al lado del otro", y yo
ven aquí cada mañana; a veces celestial temprano cuando parece
como si no hubiera un ser vivo en tierra o mar, a veces más tarde. Eso
depende, por supuesto, de la marea ".
"¿Te gusta tanto la soledad?"

72 gertrude colmore

Page 73

Copia de revisión

“No la soledad, sino los lugares solitarios, por un tiempo, para variar.
Siento como si el ancho y la soledad de un espacio como este, por
ejemplo, bueno, como si me hubiera lavado el alma y la hubiera puesto fresca
de nuevo."
La niña miró la cara al lado y por encima de ella. "Apenas
mira ... —comenzó ella, luego hizo una pausa y sonrió.
“Oh, pero lo hago, te lo aseguro. Uno queda horriblemente abrumado y
lamentado por el trabajo que hago, a pesar de que es un trabajo de amor y amor
se supone que te mantiene limpio ".
"¿Es entre los pobres, en los barrios bajos, tu trabajo?"
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 69/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“Sí, y los ricos. Mi trabajo es para todas las mujeres y me trae
en conflicto con todos, no, no con todos, sino con la mayoría de los hombres ".
“El sufragio, ¿verdad? Yo también trabajo para eso; oh, solo en un pequeño insig-
de alguna manera significativa, pero aún así, algo de odio . La niña habló
con enfasis; en su mente estaba la imagen de un pórtico ante un
Ayuntamiento, y una multitud de hombres despectivos. "Los hombres son horribles para
lidiar con ", continuó; luego agregó: "Al menos, no todos".
"No, no todo."
"Son los militantes quienes los vuelven contra nosotros".
"¿Eso crees?"
“Seguro de eso. Es por eso que soy un suffra lo esencial y no un suffra Gette . He
un miembro del Parlamento le dijo que el Gobierno
nunca hagas nada por nosotros mientras se comporten como lo hacen ".
"También me han dicho eso, miembros de ambas Cámaras".
“Parece una lástima. ¿No es así?
“¿Alguna vez has visto entrar la marea?” Preguntó Geraldine.
"Cuando está lejos, muy lejos de la orilla, se ondula suavemente,
como lo hizo el movimiento de la mujer durante cincuenta años; una marea muy femenina;
y nadie lo hace caso, nadie en la orilla, quiero decir. Pero cuando
llega a la playa, y la pendiente es empinada y hay piedras
y rocas que detienen la fuerza, la fuerza irresistible de la misma, luego el
olas suaves cambian a rompedores, y cuanto más se acerca a su
objetivo destinado, el más feroz del conflicto ".
"Pero-" dijo Edith, y se detuvo.
"Pero viene de todos modos".
"Estaba llegando igual de rápido, ¿no es así, cuando se movía en silencio?"
“Porque no había nada para detenerlo. Las rocas, si puedo dar crédito
las rocas con inteligencia, o la falta de ella, las rocas, viéndolo así
muy lejos, tan discreto, tan paciente, imaginado en complacencia que

sufragista sally 73

Page 74

Copia de revisión

nunca los alcanzaría, o eso, si se aventurara cerca, sería


fácil de recuperar ".
"Entonces tú, ¿apruebas a los militantes?"
"Si no lo hiciera, aún debería defenderlos, ya que son ellos, un-
sin duda quien ha traído el movimiento a donde está parado
hoy."
"Pero en los cincuenta años de los que hablaste ..."
"Oh sí, lo sé, mujeres, mujeres espléndidas, pacientes y perseverantes
dieron su fuerza, tiempo e inteligencia para arrastrarlo
la etapa inicial, la etapa cuando la marea se arrastraba sobre el nivel
playa; y hombres como John Stuart Mill 1 dieron su cerebro e influencia
a acelerarlo. ¿Con que resultado? Los hombres fueron ignorados, el
mujeres ridiculizadas, eso fue todo en esos primeros días. Fue como es con
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 70/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
todas las causas que tienen vida en ellas. Comienzan casi tentativamente; el
las olas son solo ondas; y son ignorados, se ríen de aquellos que
representan las rocas, las rocas que la marea va a alcanzar. Es
solo cuando comienza a despertar antagonismo, ira, amargura, que usted
puede estar seguro de que una causa está ganando terreno ".
"¿Crees entonces que nada se debe hacer sin
¿agresión?"
“Casi, me inclino a pensar que sí. Pero que hace la cosa
eso se llama agresión? No es el desarrollo constante de una nueva fase.
del desarrollo mundial, y todos los movimientos de progreso son solo
eso, pero la oposición que se ofrece al desarrollo. Es
las rocas que hacen los rompedores, son las rocas alrededor de las cuales
remolinos y remolinos de marea entrantes. No puedes culpar al mar, que
inevitablemente sigue la ley establecida para ello ".
“Las rocas hacen los rompedores, dices. Sí, tal vez ", dijo el
chica despacio; "Pero son las olas las que se rompen".
"Las olas individuales: pero la marea viene. Y las mujeres individuales
han sido y serán quebrantados: pero la mujer alcanzará su destino
sitio."

1 John Stuart Mill (1806-1873), filósofo y economista político inglés, fue un defensor
del sufragio femenino y autora de The Subjection of Women (1869). Él era un diputado liberal
para Westminster desde 1865-1868, y en 1866 presentó una petición a la Cámara de
Commons debe apoyar una enmienda a la Ley de Reforma que otorgaría votos a las mujeres.
La enmienda fue derrotada por 196 votos contra 73.

74 gertrude colmore

Página 75

Copia de revisión

"Puede ser ..." Las palabras llegaron vacilantes y después de una pausa: "
puede ser que tengas razón, en teoría. Discutes mejor que yo.
Pero en la práctica ...
"Discuto mejor que tú porque he pensado más
cisely y tengo mis ideas en forma más clara; por eso y
ninguna otra. En cuanto a la práctica, ¿recuerdas cómo comenzó todo esto?
"Apenas. Hubo algunos problemas en una reunión, ¿no?
Geraldine sonrió. "Algunos problemas; Eso es bastante vago. Quien y
lo que causó es la pregunta ".
¿Hubo mujeres, que interrumpieron, seguramente? recuerdo
escuchando sobre eso en ese momento ".
Lady Henry se volvió y miró a la chica a su lado, la niña
cuyo color había aumentado, cuyos ojos tenían una mirada dudosa.
“Es evidente que no sabes lo que realmente sucedió. Hacer
te importa saber Vamos a retroceder un poco, o sentarnos unos minutos
en este rompeolas? O ... ¿debes irte?

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 71/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“Me temo que debo hacerlo; Tía Bessie, y mi tío es bastante particular.
lar. Pero yo debería gustaría oír lo que iba a decirme “.
"¿Aunque soy un gette y no una esencia ?" Los ojos que miraban
Edith se rió de ellos.
"¿Realmente eres entonces, un militante?"
"Olvidé poner mi insignia esta mañana, o tendrías que
sido advertido de inmediato. Sí, pertenezco a la WSPU. Bueno, se acabó
entre nosotros, ¿o nos veremos de nuevo?
¡Por favor, nos vemos de nuevo! Me gustaría y escuchar ...
Mañana, casi al mismo tiempo. ¿Es probable que estés aquí?
"Lo más probable, o un poco más tarde, debido a la marea que conoces, y
cuidando de ti Au revoir entonces.
"Hasta la vista."
“Oh, mejor te digo mi nombre, tal vez; Lady Henry Hill.
"Y yo soy Edith Carstairs".
Me voy a sentar aquí un minuto antes de continuar. ¡Hasta mañana!"
Edith se alejó, pero antes de girar en la curva de la playa,
ella se detuvo por un momento y miró hacia atrás. Lady Henry no había
movido del rompeolas; ella se sentó, una figura quieta, delgada y alta, con
una bufanda azul de motor revoloteando en la brisa: una sufragista militante.

sufragista sally 75

Page 76

Copia de revisión

CAPITULO VII
TETAS DE BEAUCHAMP

"Él no oye más


Than Rocks, cuando rugen vientos y aguas.
Creech 1

Tía Elinor y tío Beauchamp pensaron que Edith había estado fuera
Un largo tiempo. ¿Era su reloj un poco lento, tal vez? Tia elinor
sugirió. Edith no pudo decir que lo fuera. Tío Beauchamp esperaba que ella
no se había cansado, pero si estaba fatigada, él no lo haría, por supuesto,
Pídele que salga de nuevo. ¿Nada cansado? Muy bien entonces; lo harían
camine hacia la ciudad y vea si pueden conseguir galletas para el desayuno;
Al tío Beauchamp no le gustaban las tostadas en el hotel. Tia elinor
todavía tenía algunas cartas que escribir; fue extraordinario cómo la parroquia importaba
te persiguieron, incluso si te ordenaron un descanso completo y un
ausencia de toda preocupación
"¿Estás seguro de que no crees que deba escribir yo mismo, querida?"
preguntó el tío Beauchamp.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 72/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“Sí, bastante innecesario; Le diré al señor Saunders lo que dices.
"Muy bien, entonces comenzaremos, Edith, si estás listo".
"Muy bien, tío Beauchamp, gracias."
Salieron, el hombre alto y guapo, y la niña que tenía
algo de su belleza característica, y nada de su rigidez
de expresión. Tío Beauchamp discutió el artículo principal en
del día Los tiempos y las posibilidades de una elección general. Estaba obligado
pronto, pensó; el Gobierno, tan sin principios
Gobierno: no podría mantenerse mucho tiempo unido.
Edith hizo respuestas apropiadas y monosilábicas; nunca fue
Vale la pena decir lo que realmente pensaste al tío Beauchamp.
Su padre había sido un liberal fuerte, y casi de su vivero.
días había estado acostumbrada a escuchar con interés sus opiniones políticas
y argumentos; preguntándole cuando ella y él estaban solos; sentar-
ting, un alumno silencioso, cuando hablaba con simpatizantes o discutía con
oponentes Para Edith, su padre siempre parecía sacar lo mejor de él.
La señora Carstairs se había conformado con las opiniones de su esposo sobre el
fundamento simple de que todo lo que el querido Richard pensó, debe ser

1 Thomas Creech (1659–1700), “A Asteria” (1684).

76 gertrude colmore

Page 77

Copia de revisión

Derecha; pero desde que el querido Richard se había convertido en el pobre Richard, y ella
ya no estaba sellada con el sello de su personalidad, ella se había desviado
ronda a las tradiciones de su infancia. Eran las tradiciones
del barrio, y era mucho más cómodo
Estar de acuerdo con Beauchamp y Elinor en la vicaría. Ese
Edith debería seguir los pasos de su padre, aunque incómoda
tiempos, fue, en general, apropiado; y "Mi hija está muy avanzada,
al igual que mi pobre esposo ", expresó el arrepentimiento mezclado y
satisfacción.
Para Edith, de hecho, el partido liberal, como tal, estaba rodeado de
Una especie de halo. Gladstone, Cobden y John Bright 1 la había conocido,
fantasmagórica, en el camino, le habló de sus ideales, disparó
ella con sus ambiciones, y ella creía que su manto tenía
caído sobre el actual Ministerio. Pero fue inútil decir lo que tú
realmente pensé en tío Beauchamp, si se trataba de
política o ritual de la iglesia o alivio parroquial. Una discreta neutralidad fue la
política adoptada en el Pightle; ahorró mucha molestia y no lo hizo
realmente importa lo que tío B. (solo en su ausencia fue cortado su nombre
hasta su primera letra) pensamiento; excepto, a veces, en materia de
alivio parroquial.
El reverendo Beauchamp Leigh fue uno de esos clérigos.
que se aleja de todo lo que es la esencia de la fe

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 73/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
que profesan Se consideraba un cristiano devoto, pero
se habría escandalizado si hubiera sido transportado de regreso a las nueve
adolescente cien años y pidió estrechar la mano con el Nazareno,
sin corona hasta ahora por siglos de reconocimiento. El era para la Iglesia
y Estado y un aumento de la Marina, porque la religión y el Imperio
deben mantenerse o caer juntos, y el patriotismo estaba entre los vírgenes

1 La noción romántica de Edith del Partido Liberal sugiere que la Gladstone mencionada aquí
es William Ewart Gladstone (1809–98) quien sirvió como primer ministro liberal cuatro veces
(1868-1874, 1880-1885, 1886 y 1892-1894). Llamado "el gran viejo" de la política británica, él
promulgó reformas educativas y parlamentarias, apoyó el gobierno local irlandés e implementó
Cambios en áreas como el sistema de justicia, el servicio militar y el servicio civil. Su
hijo, Herbert John Gladstone (1854–1930), fue Ministro del Interior de 1905–10, en el cual
período se incluyen los eventos turbulentos en Suffragette Sally . Como secretaria del interior, Gladstone
era responsable de las cárceles y el orden público, y estas responsabilidades lo llevaron a
conflicto con las sufragistas, particularmente después de que anunció la política del gobierno de
alimentar por la fuerza a los huelguistas de hambre.
Al igual que el anciano Gladstone, John Bright (1811-1889) y Richard Cobden (1804-1865), diputados
Durham y Stockport, respectivamente, eran conocidos como reformadores, particularmente por su
campaña de apoyo a la derogación de las Leyes del Maíz (1838–46).

sufragista sally 77

78 de 1189.

Copia de revisión

martes: pero él era de mente abierta y avanzado, de modo que cuando viajaba-
Bajando de la ciudad, compró y leyó The Westminster ; además
que, mantuvo un interés en la ciencia y sus logros.
El alcance de su perspicacia científica puede juzgarse por el hecho de que
era miembro de la Research Defense Society, 1 y creía todo
que le dijo el secretario honorario. Un hombre excelente, excelente.
prestado en intención, concienzudo en el desempeño de los deberes
que él consideraba suyo, y con un sesgo literario que permitía
que obtenga verdadero placer del contenido de un producto cuidadosamente seleccionado
biblioteca. Por cierto, puede mencionarse que prefería al Papa
a Swinburne y que pronunció el mejor de George Eliot
novelas para ser Daniel Deronda . Los novelistas modernos que no leyó.
En la vida cotidiana, la puntualidad era la virtud que más apreciaba,
o, sería más cierto quizás decir, la ausencia de la cual la mayoría
lo descompuso y el hecho de que Edith lo había hecho esperar
un total de cinco minutos le habían dado una ligera aspereza a una lengua que él
rara vez se le permite alejarse del camino de la cortesía. Edith no había
no reconoció la nota familiar; pronto se extinguiría, pero en
Mientras tanto, era una razón adicional para no decir nada en
la naturaleza de la contradicción de los pronunciamientos del tío B. y ella
se limitó a lo ocasional: "¿Crees que sí?"
y "De hecho", que fue suficiente para mantener la conversación. los
Gran ventaja de una actitud deferente, expresada con moderación, aparte
por el hecho de que suavizó el tío B., fue que llamó
por solo un diezmo de su atención. La mayor parte de su mente era

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 74/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
en libertad de volver a las arenas y al rompeolas, en el cual
De pañuelo azul y tranquilo, sentado una sufragista militante.
Era muy bonita con su cabello castaño y piel clara. El viento
y el mar había besado un resplandor rosado en sus mejillas, y la hizo
ojos marrones brillantes y suaves. ¡Pero un militante! y no reconocer
Nised como tal! El último reflejo acarreó una punzada de desconcierto.
Porque Edith había estado convencida de que indudablemente conocería un
militante a la vista; habría algo, un toque sutil, un
ambiente, evidente para su intuición si no es inmediatamente aparente
a sus ojos Y la intuición había fallado tan completamente como la vista. Edith, ella
se lo confesó a sí misma mientras el tío Beauchamp deploraba

1 La Research Defense Society se fundó en 1908, "específicamente para contrarrestar el impacto


de los anti-viviseccionistas ”(Kean, 143).

78 gertrude colmore

Página 79

Copia de revisión

Ous maneras de la primera ministra: habría apostado su fe


en la sinceridad del gobierno liberal que Lady Henry era una
sufragista y no sufragista.
Fue un shock darse cuenta de su error; desconcertante, en la medida en que
siempre es desconcertante descubrir que las ideas perniciosas pueden ser difíciles
en una personalidad atractiva; agradable, en que Edith era generosa
lo suficientemente grande como para estar contento con el descubrimiento de que sus oponentes eran
mejor que su concepción de ellos. No es el rango y el archivo, probablemente
("Sí, tío Beauchamp, veo a qué te refieres"), pero fue evi-
Dently posible ser un sufragista y aún así conservar cualidades entre
los cuales y las amplias sufragias debían bostezar.
“No, no creo que esta sea la tienda donde los obtuvimos el año pasado. yo
creo que Webber era el nombre, y estoy casi seguro de que está un poco más lejos
en el otro lado ".
“Creo que tienes razón. Llegué por la tarde y hubo un
toldo ".
Webber demostró ser el nombre sobre la tienda que los Leigh
había patrocinado el año anterior, y las galletas estaban por llegar.
El tío Beauchamp los pagó y Edith se los llevó a casa.
Al reverendo Beauchamp Leigh no le gustaba que lo vieran llevando un
bolsa de papel, mientras que una carga del tipo era bastante congruente con el
dignidad de la joven que era su sobrina.

CAPITULO VIII
ROJO EN LA NIEBLA

"Lejos y cerca

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 75/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
La neblina gris flotaba, como una simple sombra.
Más allá de los límites de la esperanza; y en las formas caducas,
Fantasmas pálidos revolotearon, pareciendo a mi mirada
Los presagios de la esperanza y el miedo que se avecinan.
John Payne 1

A la mañana siguiente estaba nublado; una niebla marina ocultó el sol y amortiguó
la atmósfera. ¿Lady Henry Hill mantendría la cita o ella lo haría?
¿quizás solo les importa caminar cuando el clima era claro y brillante?

1 John Payne (1842–1916), “Vida sin vivir” (1902).

sufragista sally 79

80

Copia de revisión

“Está al lado de llover, niña. Seguramente no vas a salir


tal ambiente ".
"¿Por qué sí, tía Elinor? Es solo el día que uno quiere hacer ejercicio, y
sabes que salgo en todos los climas en casa ".
“¿Cuál es una de las cosas que no deben permitir que si yo fuera tu
madre."
“Me atrevo a decir que se aclarará. En cualquier caso, volveré con tiempo suficiente
salir con el tío Beauchamp ".
“Dudo que tu tío salga ese día. seré
muy molesto si te resfrías y tienes que ser amamantado ".
"Nunca me resfrío, al menos es la más rara de las cosas raras, y yo
Te prometo que no lo haré hoy. Adiós, tía Elinor.
"¡Humph!", Dijo la tía Elinor.
"¿Estaría allí?" Edith se apresuró, buscando entre las figuras
en primer plano por un poco de azul. Ella estaba allí, más allá
donde los visitantes se congregaron, de pie junto al rompeolas donde
ayer Edith la había dejado. Pero no había bufanda azul hoy. Ella
estaba todo en marrón, con una gorra ajustada que hacía que el marrón de
su cabello se ve dorado.
"Es demasiado húmedo para sentarse", dijo, "y frío. Además siempre camino
para empezar, y debe perder el ejercicio. Te gusta caminar, no
¿tú?"
"Sí, camino mucho".
Siguieron adelante; la niebla era como una pantalla sobre ellos, cerrándose
en un espacio de arena marrón húmeda, con paredes grises intangibles que
cambió a medida que avanzaban. Siempre después, cuando Edith pensaba en
el movimiento militante, ella lo vio surgir con tanta niebla
al respecto, y escuché débilmente, más allá de la voz a su lado, más allá del
muchas voces, el plash de pequeñas olas. Muchas voces; para Geraldine
Hill tenía el don, en narración, de llamar las escenas de las cuales ella
habló; y Edith Carstairs tenía la facultad que puede ver intangible

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 76/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
formas, y escuchar el habla independientemente de la expresión real: y así
sucedió eso en las arenas solitarias ese día, donde, como parecía,
solo dos mujeres caminaron, se promulgó un drama que tenía
jugado por primera vez casi tres años antes; había sido cortado
en el corazón de la historia; y en el repertorio de la historia siempre debe encontrar un
lugar mientras el mundo sigue siendo el escenario de la acción humana.
El 13 de octubre de 1905, y el Free Trade Hall en Manchester
lleno hasta desbordarse.

80 gertrude colmore

Página 81

Copia de revisión

En todo el país había habido un gran revuelo; una emoción de inquietud


y expectativa: el poder de una de las partes estaba en decadencia; cambio
y se mostró un nuevo orden, lleno de esperanza para algunos, y para otros oscuramente,
al borde del horizonte político. Los liberales eran mariscales.
ling sus fuerzas, despertar a sus seguidores, y en el gran Salón de
Manchester, uno de los líderes liberales dijo con palabras brillantes qué
su partido estaba preparado para hacerlo si la gente lo pusiera en el poder.
Buenas perspectivas y grandes promesas, espléndidas reformas; el altavoz
habló magníficamente de las condiciones mejoradas, la mayor libertad para
ven; y, cuando terminó, estallaron aplausos; aplausos y aplausos
de multitud de manos.
Lejos de ese Salón y desde esa hora, Edith aún escuchó
suenan los aplausos, y más allá, el pequeño golpe de
olas.
Luego, en el cuerpo del Salón, o fuera de la niebla, estaba, en el
¿Cómo esos amigos fantasmas de ella se acercaron a ella en el camino?
surgió una forma, leve y lo suficientemente pequeña como para ser la de un niño, pero un
sin embargo, de mujer; la forma de Annie Carnie, la mano del molino, quien
había trabajado desde que tenía diez años, había venido a la reunión
preguntar qué haría el gobierno liberal por las mujeres trabajadoras,
y quién estaba parado ahora, sosteniendo una pancarta de algodón blanco con
letras negras en él, deletreando "Votos para mujeres". De pie allí, pero
un poco más alta que sus figuras sentadas a su alrededor, ella puso
su pregunta, y casi no salía de su boca cuando la rodeaba
hubo otras preguntas; preguntas de hombres; preguntas a las cuales
recibieron respuestas inmediatas. Pero la pregunta de la mujer permaneció
sin respuesta.
De nuevo se levantó, pero había hombres a su lado; Edith no era
más consciente de las arenas o del mar, cuando las vio tirar del
mujer abajo y obligarla a sentarse, mientras uno de ellos, un
mayordomo, presionó su sombrero sobre su cara.
"¡Siéntate!"
"¿Qué pasa?"
"¡Que hable la señora!"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 77/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Gritos y contra-gritos.
Geraldine hizo una pausa, y dos mujeres se pararon en una mañana tranquila, lejos
lejos de las multitudes y los gritos de las multitudes. Por un minuto caminaron
adelante, uno al lado del otro en ese silencio gris: las mejillas de uno estaban
sonrojado el otro se había vuelto más pálido.

sufragista sally 81

82

Copia de revisión

"Y entonces, ¿le contestaron?"


"Entonces Christina se levantó y le hizo la pregunta que Annie Carnie
había preguntado; y los hombres gritaron como antes, algunos a favor de dar
ella una audiencia, algunos tratando de gritarla. El jefe de policía
de Manchester bajó de la plataforma y se dirigió a
ella y prometió que si la pregunta fuera escrita, él
ver que fue respondido ".
"Eso fue justo".
“Oh, bastante justo. Bueno, estaba escrito, y Annie Carnie
escribió además, que ella era una de noventa y seis mil organizados
las trabajadoras del algodón, y por su bien suplicaron sinceramente
responder.
"El jefe de policía lo llevó con él a la plataforma y
se lo dio al orador principal, el que había hablado tan espléndido
Didly de la libertad y el alivio de los oprimidos. Tomó el papel,
léelo y sonrió; luego lo pasó; y fue de mano en mano
hasta que se dio la vuelta a la plataforma.
"Y entonces-"
—¿Entonces? Lady Henry se encogió de hombros. "Oh, entonces fue
yacía sobre la mesa y no se le hizo caso.
“¿Pero ese no fue el final?” Dijo Edith, después de un momento de espera.
"No, fue el comienzo del movimiento militante".
La niebla se había levantado un poco; Edith podía ver ahora el pequeño avance.
Las olas y, tenuemente, el suave seno del mar.
"Hubo votos de agradecimiento, por supuesto, elogios del orador,
y aplausos, y su respuesta. La reunión había terminado, el
presidente agradeciendo su voto de agradecimiento, y las personas que comienzan a
Vamos ..."
A través de la voz a su lado, Edith volvió a escuchar la mano del molino.
voz, la mujer que había trabajado desde que tenía diez años y
quien quería una respuesta para volver a los noventa y seis mil
otras mujeres que esperaban lo que ella tenía que decirles. UN
mujer pequeña que no se ve fácilmente en la multitud; pero ella puede soportar
sobre una silla
"¿El gobierno liberal dará a las mujeres trabajadoras el voto?"
Ella fue la primera ola de la marea entrante, la primera en romper,
y para ser roto, en las rocas.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 78/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
De inmediato y a su alrededor, los hombres que habían aplaudido.
de libertad y progreso gritaban, gesticulaban, lloraban

82 gertrude colmore

Page 83

Copia de revisión

la mujer que se había atrevido a hablar. La niña a su lado, la niña


a quien lady Henry había llamado Christina, rodeó el brazo
cintura de mujer pequeña, un brazo alrededor de su cintura para fortalecer y
apoyarla mientras se paraba; con el otro brazo, ella paró o trató de
Parry, los golpes que los hombres estaban golpeando, golpeando a los dos.
Ahora hay rojo en la niebla; no, no en la niebla, sino en la gran
Salón histórico que se encuentra en el sitio donde se ganó Peterloo 1 .
La sangre estaba allí ese día, y la sangre está allí otra vez; sangre que
corre de las manos desgarradas de Christina al sombrero que Annie
Carnie se había quitado y se había acostado en la silla a su lado.
Pero la voz de la niña sigue llamando: “La pregunta, la pregunta.
¡Responde la pregunta!
Seis hombres para capturar y arrastrar a una niña. Pero hay tantos
¡hombres! No es necesario escatimar en números, ya sea con una mujer o con el
otro. Christina va primero, y luego la mano del molino, la portavoz
de miles de mujeres trabajadoras como ella.
La gente en la parte de atrás del Salón grita "¡Vergüenza!", Pero el tic-
Los titulares están gritando "¡Tírenlos!" y en la plataforma
los futuros ministros observan y no dicen nada.
Silencio. ¿En la sala? No, el Salón se ha ido, con el cese de
La voz de Geraldine. Silencio del mar y la arena, roto solo por el
olas entrantes
“¿Nos volvemos?” Preguntó Geraldine.
"Yo ... yo no lo sabía".
"No; La mayoría de la gente no. La prensa nos boicotea, o nos pone confusos
versiones de nuestras acciones, versiones que no tenemos oportunidad
Para contradecir."

1 El 16 de agosto de 1819, entre 60,000 y 80,000 personas se reunieron en St. Peter's Fields,
Manchester escuchará discursos abogando por la reforma parlamentaria y los cambios en la votación
practicas. Aunque la reunión fue pacífica, muchos habían venido con sus familias a
disfruten de lo que fue, a todas luces, un hermoso día de verano: los magistrados de Manchester
se puso cada vez más nervioso a medida que la multitud crecía. Reclamando una amenaza a la ley y el orden, el
los magistrados enviaron la yeomanry voluntaria que cargó en el campo a caballo
atrás, empuñando sables. Once personas murieron y más de 400 resultaron heridas. (Ver Hewitt y
Poole, eds., 2000; Reid, 1989). Los oradores Henry "Orator" Hunt y Richard Carlile fueron
detenido. El gobierno no solo respaldó las acciones de los magistrados, sino que puso una serie de
Se implementaron políticas represivas (las Seis Leyes) diseñadas para sofocar más protestas radicales. En esto
claro, es difícil ver cómo se podría decir que Peterloo fue "ganado"; sin embargo, en el
A raíz del evento, el movimiento reformista creció, finalmente allanando el camino para el cartismo.
y sufragio femenino.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 79/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
sufragista sally 83

84

Copia de revisión

“Hubo un informe. Recuerdo haber leído, pero estaban


descansado, pensé?
"Sí, afuera, porque intentaron celebrar una reunión en la calle,
donde había una multitud lista para escucharlos; arrestado por obstruc-
Además, Christina fue acusada de agredir a la policía.
En el informe que he leído, uno habría pensado que tenían BE-
como animales salvajes. Sin embargo, si uno de los hombres que hizo una pregunta
esa noche había sido puesta y mutilada por los demás, son los atacantes
y los asesinos que habrían sido llamados bestias salvajes. Pero aun así el
Entra la marea. Y los insultos no lo detendrán. De hecho "- Señora
El tono de Henry cambió, y ella sonrió: “los nombres viles son el problema
comitantes de todas las causas, y cuanto más fina es la causa, más viles son los nombres ".
La niebla se levantaba más y más; el mar llevaba destellos plateados
y el sol se puso rojo.
"Creo que será un día encantador después de todo", dijo Lady Henry.
"Deberíamos haber dejado nuestro paseo hasta más tarde".
¡Caminar! ¿Y tío Beauchamp? Se había evaporado por completo
de la conciencia de Edith: ahora se veía grande en ella mientras ella se daba cuenta.
Dijo que ya había pasado la hora a la que había prometido
regreso.

CAPITULO IX
UNA LLAMADA INDEFINIDA

"Anhelamos
Un mundo irreal como el mar escuchado de conchas.
E. Lee-Hamilton 1

Edith estaba destinada, no parecía haber ninguna duda al respecto, a ver mucho
de la raza cirílica. Cuando ella fue al baile del condado de Dawnshire, él
estaba allí con la fiesta de los Bradleys; y cuando, a principios de año nuevo,
ella y su madre pasaron su mes habitual en Londres, se encontró
Él constantemente.
En el baile fue la primera persona que vio al entrar en el baile.
sala de estar, pero, habiéndolo reconocido, no volvió a mirar
su dirección Por supuesto que no la conocería; una mujer se veía tan

1 Eugene Lee-Hamilton (1845–1907), “Sea-Shell Murmurs” (1894).

84 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 80/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 85

Copia de revisión

diferente en un sombrero y un abrigo y una falda de lo que hizo en la noche


vestir; fue hace meses y él habría olvidado todo
incidente de su reunión; en cualquier caso, ella no podía esperar que él
recordarla, y ella ciertamente no iba a conocerla-
En cuanto a la fuerza de un encuentro como el de ellos.
Pero antes de que pasaran muchos minutos, él estaba a su lado.
"Señorita Carstairs, usted, por supuesto, no tiene idea de quién soy, pero yo
se han aventurado ...
“Oh, pero te recuerdo bastante bien. Tu cara está atada: la
Lo único agradable: con uno de los días más miserables
Alguna vez he gastado.
“¡Mira lo que es ser pintado sobre un fondo sombrío! yo
Debería haber conseguido que la señora Bradley me presentara, supongo.
“Parece apenas necesario. Ella te dijo mi nombre de todos modos.
"Oh, lo descubrí antes de dejar el mercado, el día
eso fue muy miserable para ti, pero lo cual, lo confieso,
más bien disfrutado ".
"Bueno, tu candidato entró".
¿ Nuestro candidato, espero? ¿De alguna manera me reuní ...?
"No sé si tengo un candidato, o si debo hacerlo
más trabajo de fiesta. Pero mis simpatías están de tu lado.
"Eso es bueno. Y un baile, ¿puedo tener uno?
"Ciertamente". Ella le entregó su programa. "Verás que soy
no 'lleno' todavía ".
“Fui cauteloso y vine de inmediato. ¿Dos? ¿Puedo tener dos?
"Si te gusta."
"Son tres demasiado, para un hombre que no ha sido apropiadamente
¿introducido?"
"Creo que nuestra presentación debería contar para algo más que una formal
uno ", dijo Edith, y luego sintió como si le hubiera pedido que tomara cuatro
baila en lugar de tres.
Cuando Race se dio la vuelta, otros hombres se adelantaron.
"¿Puedo tener uno?"
"No llego demasiado tarde, espero".
"¿Queda algo para mí?"
La tarjeta de Edith pronto estuvo llena, o casi; ella mantuvo dos espacios en blanco
en eso.
Entonces la música comenzó de nuevo y sus pies se impacientaron. Su
compañero-?

sufragista sally 85

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 81/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

86

Copia de revisión

Ah, aquí estaba! Ella se alejó felizmente; el vals estaba entre


Sus favoritos.
Edith era una de las personas para quienes bailar es una delicia,
y el sonido de la música de vals, un imperativo imperativo hacia el movimiento.
Esta noche el primer baile fue un disfrute sin adulterar. El piso
estuvo bien, la banda perfecta en tiempo y melodía; su pareja bailaba como
bien, o casi tan bien como ella; "El espíritu en sus pies" tenía su
voluntad rítmica al máximo.
Cuando terminó el baile, cuando salía del salón de baile, allí
fue un toque en su brazo.
"¿Supongo que no tengo oportunidad?"
“¡Robbie! ¿Por qué no viniste antes? He tenido la mayor diferencia
ficticio, pero te he guardado dos; una de las cenas y una
dos pasos más adelante ".
"Mil gracias. ¿Dónde es probable que estés?
"Oh, debes encontrarme". Edith se rió y continuó.
Robbie debería llevarla a cenar; eso fue por supuesto; en cuanto a la
segundo baile fue más difícil de decidir. Fue difícil de sacrificar
dos pasos, porque le encantaba el movimiento de deslizamiento de la melodía cuadrada
(cuatro veces siempre fue cuadrado para Edith y tres veces redondo); en
por otro lado, un vals con Robbie era miseria; y la única polka
había ido al viejo sir Robert Dering, quien lo reclamó como un derecho. por
Robbie Colquhoun, de cara roja, cabello rubio y pecho profundo, estaba
No es un buen bailarín. Era un querido, pero no un querido agraciado; a cualquiera
tasa en un salón de baile. Su atletismo le había ensanchado los hombros.
y fortaleció sus músculos, pero no le había conferido nada de
la poesía del movimiento; y a la moción de prosa de Edith, cuando la banda
Estaba jugando poesía, era una miseria. Sin embargo, porque él era un
amigo y amigo fiel, y porque la amistad tenía sus deudas como
Además de sus privilegios, invariablemente dedicaba dos bailes a Robbie,
manejar los asuntos para que cenasen o se sentaran a través del mayor
parte de ellos Robbie no era emocionante, especialmente porque lo conocía.
completamente; por otro lado no fue un esfuerzo hablar con
él, o, si ella no quería hablar, no importaba; Robbie tampoco
Se quedó en silencio o mantuvo un suave monólogo. De alguna manera él siempre
parecía saber cuál de estas alternativas era la más adecuada
a su humor.
¿Podría el Sr. Race bailar? No se le había ocurrido que fuera
precipitado para darle tres bailes sin juicio. Cuando, después de que él tuvo

86 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 82/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 87

Copia de revisión

la dejó, surgió la duda, pronto se detuvo; ella solo tenía que mirar
él.
Ahora era su baile. ¿Vendría al principio? Absurdo
¡Qué preguntar! Sus socios siempre vinieron al principio. Pero el señor
Race era una extraña y no podía saber que era la mejor bailarina.
en el vecindario; a menos que, por supuesto, la hubiera visto como ella
Lo había observado, lo cual era difícil ... ¡Ah, aquí viene!
"¡Por fin!", Dijo. "¿Comenzaremos de una vez?"
"Oh si."
Le encantaba bailar, todo bailar, si tuviera una pareja que fuera
incluso decente, pero bailar con Cyril Race era, se dijo,
adivinar; y Edith no tenía la costumbre de usar el adjetivo con
La frecuencia e ineptitud con la que comúnmente se arrastra
en el vocabulario actual. Se movieron juntos en perfecto acuerdo
entre ellos y la música; se movieron perfectamente pulidos
tableros, en el aire, a través de una tierra encantada. La música condujo, fol-
bajó, los envolvió en su magia. Hubo un gemido en los violines, un
llamada indefinida; ¿a qué? Ella no podía decirlo, pero la perturbó.
borde del dolor; o fue felicidad? No importa; ella no pensará, pero
solo baila hasta ... hasta ... Ah, la música se detiene. Se acabó.
“¡Qué espléndido giro! Muchísimas gracias. Por Jove! Perder
Carstairs, sabía que podías bailar; uno solo tenía que mirar, pero ... No
los tipos maravillosos luchan por su programa ".
"Me encanta."
Race la condujo al espacio debajo de la galería. "He descubierto que
es el mejor lugar para venir ", dijo," el más tranquilo; todos corren
es para el corredor. Él la hizo sentir cómoda con cojines, luego
Se volvió y la miró. "¿Y entonces no tienes política?", Dijo.
Edith bajó a tierra firme, con un pequeño golpe mientras ella
aterrizado.
"Por el momento, no", respondió ella.
"Eso no significa ..." su tono era bromista, pero ella pensó
había una nota de ansiedad en él: "no significa que estés
yendo a las sufragistas? Lo recuerdo, ese día en la mar-
KET-lugar-que estaban interesados en el hecho de que eras un suffra GIST , una
mujer, no una, ¿debo decir, guerrera?
"Debería ser un pobre guerrero, me temo".
"Apenas estás construido de esa manera". El tono y la apariencia hicieron que
palabras un cumplido.

sufragista sally 87

Page 88

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 83/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

“Pero ya no puedo agotar las sufragistas; porque yo


conoce uno.
“Sé varios. Por eso los atropello ".
"Me pregunto cuáles conoces"
"Christina para uno".
"Señorita Amherst, ¿quiere decir?"
Race se inclinó disculpándose. "¡Le ruego me disculpe! El suyo, como público
personaje, uno quizás no necesita suplicar. ¿Es ella la que tienes?
¿A quién conociste?
“No, es Lady Henry Hill. ¿La conoces?"
“Muy bien, y te felicito. Ella es una interesante y
mujer encantadora. Pero ya ves, ella no se mezcla con el
chusma del movimiento, se mantiene hablando y propaganda legítima
ganda Hay, lo admito, sufragistas y sufragistas. te lo aseguro
No tengo prejuicios indebidos ".
Edith estaba bastante preparada para creer que el Sr. Race era de mente abierta.
ed; su concepción de su personaje se habría echado a perder si ella
sido obligado a poseerlo poco generoso. Su siguiente baile fue con un
hombre que, como ella sabía de antaño, "no tenía paciencia con las mujeres que
quiero simular hombres ". Cyril Race ganó por contraste, aunque lo hizo
no tocar la cuestión del sufragio con su pareja actual; ni
de hecho con cualquiera de sus socios. Era un tema que ella había aprendido.
para evitar en Dawnshire, y no valía la pena molestar al
placer de bailar discutiéndolo con hombres que no habían tomado
el problema de dominar el ABC de esto.
El propio Race tampoco volvió a referirse a la pregunta. Después de su segundo
baile la llevó a las sillas que habían ocupado antes y ella
se encontró hablando con él sobre sus gustos y disgustos, las cosas
ella hizo y las cosas que le gustaría hacer. Se había ofrecido a renunciar
el baile a favor de la cena; pero la cena vendría más tarde con
Robbie Colquhoun, y le habría parecido profanación a Edith
comer cuando ella pudiera bailar; sobre todo, con un compañero como Race.
“A menos que”, ella había dicho, “tengas mucha hambre”.
“Oh no, preferiría bailar mucho; He comido muchas cenas
pers, pero nunca he tenido bailes como los que hemos tenido juntos
esta noche."
Entonces le gustaba bailar con ella, tanto como ella con él. Ella estaba
alegre; y contenta de encontrarse sentada con él nuevamente debajo de la galería;
y contento de que fuera tan fácil, tan comprensivo para hablar. Ella casi tiene

88 gertrude colmore

Page 89

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 84/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

hasta el punto de contarle sobre el carril y las fantasías que eran


compañeros a ella allí; casi, no del todo; ella nunca la había compartido
fantasmas con cualquiera, excepto Robbie Colquhoun y, extrañamente
suficiente, Geraldine Hill. Robbie, por supuesto, siempre había sabido de
ellos, y Robbie, igualmente claro, entendieron; y lady Henry
también lo entendería y no la pensaría enojada; ella lo sabia
intuitivamente Sr. Race, bueno, ella no estaba muy segura; él pensaría
su tonto tal vez, y que fantasías como la de ella eran incompatibles con
La capacidad de hacer un uso adecuado del voto. Era mejor ser
discreta, aunque estuvo tentada a confiar durante el baile
se sentaron juntos; porque el vals que siguió al de ellos fue un extra,
él declaró; un extra extra, no uno de los ordinarios. La señora Bradley
acababa de contarle al respecto, y si la señorita Carstairs no lo sabía
y en consecuencia no estaba comprometido, estaba seguro de que le haría bien
para descansar un poco Entonces Edith se sentó y conversó. La raza era más un hombre de
el mundo que cualquier hombre que ella haya conocido todavía; fue fácil sacarla;
No es difícil llevar la sonrisa a sus labios, la luz, un salto adicional.
Una luz que llegaba con un interés acelerado, a sus ojos.
Cuando la música se detuvo, Race le pidió que le presentara
madre; y mientras él y la señora Carstairs estaban hablando, Edith fue
a Robbie Colquhoun, que estaba un poco alejado
esquina.
"No pareces mucho como si quisieras bailar conmigo", ella
dijo.
“¿De qué sirve desear? Acabas de cortar mi baile.
“¡Robbie! Oh no, eso fue un extra.
"Lo sé; el segundo; mi baile fue el segundo extra ".
“No, pero quiero decir un extra extra. Mr. Race me aseguró, o yo
Nunca-"
"No importa. Creo que no lo cortaste a propósito. Eso
no importa, Edie, en absoluto. No te preocupes por eso.
“¿Por qué no viniste? ¿No viste dónde estaba?
"Sí, lo vi, pero ... parecías bastante contento, y supuse que el Sr.
La raza te daría la cena si lo quisieras. No quiero que
pasar hambre, eso es todo ".
Él le sonrió, pero Edith lo supo por el pequeño giro en la parte superior.
labio —lo conocía tan bien— que estaba herido.
Ella bailó los dos pasos con él más tarde en lugar de hacer
excusas para sentarse, en lugar de cenar como él sugirió, y

sufragista sally 89

Página 90

Copia de revisión
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 85/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

estaba realmente hambrienta en ese momento, porque sabía que sería


complacerlo mejor si ella bailaba con él; y Robbie no mostró re
sentimiento, ninguna señal de estar ofendido en lo más mínimo. sin embargo
cuando Edith llegó a casa esa noche y miró a través de su pro
gramo, arrodillado junto al fuego de su habitación, las iniciales RC opuestas
el segundo extra le causó una punzada de compunción. Para hacer el
registro de la noche verdadera debe tachar esas iniciales
y poner a otros en su lugar. No, ella solo tenía que darles la vuelta
y poner CR en lugar de RC Odd que los dos hombres deberían tener
¡las mismas primeras letras a sus nombres! Lo mismo pero al revés
orden; como, se dijo, los dos hombres eran al revés
del otro: Robbie grande y lento y lo que Edith en este momento
llamado pesado; Cirilo Carrera de altura media, alerta en movimiento
y expresión, llena de cerebro, conocimiento e intuición, de los cuales,
¡Pobre de mí! el pobre Robbie no tenía ninguno.
Edith todavía tiene ese programa y los dos conjuntos de iniciales se mantienen
lado a lado, traiga a su mente todo el dolor y la alegría atados
arriba con los hombres cuyos nombres representan; y todo el estrés, el
tensión, lucha y confusión asociadas con el movimiento de la mujer
ment en los primeros años del siglo XX.

CAPITULO X
UN PAQUETE DE PAPELES

"Es extraño lo incómodas figuras y las extrañas alcaparras


Gente cortada, que busca su doctrina de los periódicos;
Pero hay muchos políticos superficiales,
Quienes toman su prejuicio de revistas desconcertadas
Gire a los médicos estatales,
Y hacerse tontos de los diurnos.
Tom Hood 1

"Trata con nosotras noblemente, aunque seamos mujeres,


Y honrarnos con verdad si no con alabanzas.
Aurora Leigh 2

1 Thomas Hood (1799-1845), "El mono mártir, una fábula" (1827).


2 Elizabeth Barrett Browning (1806–61), Aurora Leigh (1856).

90 gertrude colmore

Page 91

Copia de revisión

Sally Simmonds recibió votos para mujeres . 1 Ella se suscribió por tres

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 86/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
meses de anticipación y se lo enviaron, porque era mucho
más mejilla (era una palabra que había escuchado a la Sra. Bilkes usar y estaba
la forma en que esa dama se pronuncia chic ) que comprarlo en la calle.
Estaba tan orgullosa del papel como si lo hubiera editado, escrito e impreso.
todo ella misma, y la semana no fue lo suficientemente larga para que ella dominara
contenido. Todo estaba muy bien para el maestro tener su Daily Mail
y sus noticias de la tarde . Tales papeles como ellos eran poros y tenían
ser traído fresco todos los días para mantenerlos en marcha; pero para ella
papel, una vez por semana era suficiente; había mucho para estudiar
que le tomó a una chica todo su tiempo libre descubrir todo
sufragistas estaban haciendo y planeando hacer. Nadie podría fingir
no tenían mucho que decir por sí mismos; y en cuanto a la venta, por qué
fue como pasteles calientes.
Ella se ofreció a ayudar en la venta en una de sus tardes, un
tarde que fue húmeda y fría, a principios de febrero.
Durante dos horas estuvo parada en el Strand, con dos ansiosas peticiones en sus ojos; un
manojo de papeles que, para su aliento, se hicieron más pequeños con el tiempo
siguió bajo su brazo; pies que se volvieron más y más fríos; un
nariz que se puso más roja. Todos los tipos de hombres y mujeres la pasaron
por, tipos múltiples de las actitudes múltiples tomadas con respecto a
La cuestión del derecho de voto de las mujeres. Estaba el viejo furioso
caballero que se apresuró a pasar con un gesto de su mano y un "No,
no, no tengo paciencia contigo ”; la mujer rígidamente respetable que
parecía tomar la presencia de Sally en el pavimento como un aff personal
frente a ella misma; las doncellas que hablaban entre ellas de "estas
criaturas "a medida que pasaban; el joven inteligente que supuso que ella
estaba buscando un marido y se molestó cuando Sally le preguntó
a qué precio bromea el año anterior.
Pero también estaban los otros tipos; el hombre jovial que deseaba
su suerte, y por su parte, le daría a las mujeres todo lo que pidieran
para; la tímida mujer que se apresuró a pasar, se detuvo, dudó y se fue
Tled respondió, empujó un centavo en la mano de Sally, murmuró: "Solo para ver"
y escondió sus votos para mujeres debajo de su abrigo; el hombre que levantó su

1 El periódico publicado por la Unión Social y Política de Mujeres (WSPU) editó,


hasta 1912, por Emmeline y Frederick Pethick-Lawrence.
2 Justo al norte de Victoria Embankment y el río Támesis, el Strand está lleno de gente.
vía que une el distrito financiero de la ciudad de Londres con el West End. los
Savoy Hotel está justo al lado de Strand, y la zona es famosa por sus teatros.

sufragista sally 91

Página 92

Copia de revisión

sombrero mientras tomaba su papel; la mujer corpulenta que no sabía mucho


al respecto, pero me gustó desplumar, y no vi después de todo, ser viuda y
en negocios y pagando tasas e impuestos, y altos en eso, por qué
no podía poner una cruz en un pedazo de papel tan bien como su capataz; el

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 87/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
simpatizante franco, que dijo: "Lo asimilo", y pasó con una sonrisa
y un guiño
Y luego, en la corriente de caras extrañas, apareció una cara que Sally
Sabía Una chica con un programa de teatro en la mano vio a
el brazo extendido y el papel ofrecido, y, levantando los ojos
del papel a la cara encima, se detuvo y se acercó a
El borde del pavimento.
¡Por qué es Sally Simmonds! Sally, ¿te acuerdas de mí?
¿Littlehampton?
"Por supuesto que sí, señorita; estuviste junto a Lady 'Ill la mayoría de las mañanas, porque
una semana. Un papel, señorita? ¿Y usted señor?"
Los compañeros de Edith, su madre y Cyril Race, se habían detenido.
cuando ella se detuvo; este último la siguió al lado de Sally.
"Por favor. Aquí, señorita Carstairs, tengo dos cobres a mano.
¿Conoces alguna idea de su señoría, cómo se está metiendo? yo
no pude ir a la última reunión ".
“Ella está muy bien y está bien en todos los sentidos. Solo vamos a ver
ella ahora, para tomar el té con ella. Le diré que te he visto.
"¡Sí, hazlo!" La cara y la voz de Sally estaban ansiosas. "Ella estará encantada de
'oído mientras estoy trabajando por la causa ".
"Le diré ciertamente, y eso ... ¿Cómo te ha ido?
¿Se vende bastante bien?
"No está mal". Sally levantó el paquete de papeles. "Es más pequeño que
fue por un buen rato, pero todavía hay algunas ordenadas de las que deshacerse ".
"¡Bueno, buena suerte!"
Las dos chicas asintieron y se sonrieron la una a la otra, y Edith
transmitido.
"Querida, Edith", dijo la señora Carstairs, "no sé qué eres
volviendo a hablar tanto tiempo con esa mujer de aspecto común. Si tu
debe comprar un periódico en la calle, ¿por qué no podría simplemente comprarlo y pasar
¿en?"
"Porque fue Sally, madre, Sally Simmonds, a quien vi en
Littlehampton el verano pasado, una de las protegidas de Lady Henry; y cualquier
alguien que alguna vez ha hablado con Sally debe querer hablar con ella nuevamente.
"Bueno, ¿no crees que podríamos tomar un taxi ahora?"

92 gertrude colmore

Página 93

Copia de revisión

"Ciertamente. He logrado que entre aire a mis pulmones después


ese teatro sofocante, y se está haciendo tarde ".
Sally, desde su rincón frío, vio a Race llamar a un taxi y el
tres entran y se van. Cómo le gustaría ir con
ellos; girar por las calles; dejar el viento frio y humedo
pavimento para calidez y confort; ir a tomar el té con Lady 'Ennery
'¡Enfermo! Pero su tonto, que ella debe hacer. Ella estaba ayudando a su querido

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 88/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
señoría más de pie aquí en el frío que si ella fuera a ir
y comparte su té.
Luego, fuera de la niebla creciente, un nuevo amigo se acercó a ella, pero un
desconocido Una mujer, que caminaba con rapidez, se detuvo al ver la cara.
con el creciente cansancio sobre él; una mujer delgada y erguida
con rasgos finamente cortados y ojos inquebrantables, y con un negro
mantilla de encaje en su cabello gris. Muchas cabezas se giraron para mirarla: todavía
En todo Londres, los londinenses conocían la mantilla y la cara; sabia
ellos como pertenecientes a una mujer cuyo coraje era incuestionable,
cuya energía no fallaba, cuyo apoyo de todos los movimientos en
que se referían a la justicia y la misericordia, era tan generoso e indescifrable
rencoroso como el espíritu que la llevó a no realizar sacrificios demasiado grandes
en nombre de un principio. En el distrito en el que la había hecho
a casa, los niños corrieron hacia ella cuando pasó junto a sus padres.
ella como amiga: en todo el mundo, donde su nombre era bien conocido
tanto para amigos como para enemigos, fue honrada por todos menos aquellos a quienes
La convención es la primera de las virtudes. Todos los indefensos tenían un amigo en
su; mujeres, niños, animales; para ella no había nada demasiado oscuro
demasiado débil, demasiado inarticulado, para estar dentro de la esfera de la justicia; en
su escudo, los brazos de los caprichosos se cruzaron con los de los sufistas
fragette, y habría sido difícil decir cuáles fueron más
su mente. Cuando se detuvo para hablar con la pequeña doncella del trabajo
sirviendo en las filas del movimiento en el que ella era una de las
líderes, ella era tan desconocida para Sally como Sally para ella; para que sea
no se sorprendería de eso cuando preguntó si Sally se estaba acercando al
Al final de su tarea, la niña debería preguntar si "nos pertenecía".
“A tu ejército, sí; No al mismo regimiento. Pero cada vez que yo
veo a un soldado en guardia, de cualquier regimiento, siempre saludo a medida que avanzo
por ". 1

1 socialista y reformadora social, Charlotte Despard (1844–1939) fue presidenta de las Mujeres
Liga de la libertad (WFL). La miembro de NUWSS, Helena Swanwick, escribe: “Sra. Despard estaba

sufragista sally 93

Page 94

Copia de revisión

“Cuando ella falleció, había otra sorpresa en la tienda


para la vendedora cansada. Fuera de la niebla, cruzando la calle hacia
ella, figuras aparentes, rostros, que seguramente le eran familiares. ¿Quien donde?
¿Por qué, por supuesto, las dos más jóvenes señorita Bilkeses.
"Lor", se dijo Sally, "lo que sea que digan cuando vean
¿yo? Más bien, no pienses en nada, solo pásame con una sonrisa burlona. Pero no lo haré
'oído de él desde ' er , y especialmente de 'im !”
Las dos señoritas Bilkeses la pasaron, sin duda, sin hablar.
pero cuando habían recorrido algunos metros, disminuyeron el paso.
"¿Viste que esa era la Sally de Ben y Emily?", Dijo Georgina.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 89/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Sí, ¿alguna vez?"
Entonces Sally los vio detenerse y hablar juntos, con miradas hacia
sí misma; finalmente se volvieron y volvieron lentamente a donde estaba ella,
Georgina, la más joven, liderando el camino.
"¿Tu maestro y tu amante saben lo que estás haciendo?"
Preguntó Georgina.
"No en este momento". El tono de Sally decía: "Por supuesto que les dirás".
"No lo mencionaremos", observó María.
“¡No lo harás! ¡Nunca! ”Dijo Sally. "No como me da vergüenza el
causa ", agregó," ni avergonzado de ser sorprendido sirviendo de eso. preferiría
sirva a la causa y a Lady 'Ill, si se trata de eso, ni lo haría, Sr.
y la señora Bilkes, sin ofender. Pero genera rumores.
"Y no es asunto nuestro informar sus procedimientos", dijo
Georgina
"No, de hecho, no somos los guardianes de nuestro hermano", agregó María, quien
sintió que estaba dando un tono alto a su empresa por el
cotización.
Déjeme darle un papel, señorita, como regalo. La belleza de la lectura
completo y mucho por su dinero ".
"Pensamos en comprar un periódico", dijo Georgina, "solo para ver
el tipo de cosas que ponen ".

uno de los líderes militantes a los que uno no podía dejar de reverenciar. En parte esta reverencia era
debido a su aspecto pintoresco de una vieja profetisa ardiente. Su discurso también fue sybilline y
mística más que lógica; ella no era buena en absoluto en un comité, donde lo encontró
imposible hacer pensar en una resolución. Ella era el alma de honor y
Parecía una mujer muy galante, como ella. Su amabilidad no tenía fin y ella siempre fue
lista para despojarse de todo, primero en su trabajo en Nine Elms, luego por el sufragio,
luego por la paz mientras se desataba la guerra ... ”(190–91). Ver también Linklater.

94 gertrude colmore

Page 95

Copia de revisión

"Hay todo sobre los prisioneros en Bow Street, 1 esta semana: ellos
cinco fueron a Downing Street 2 para intentar ver si podían hablar
al Primer Ministro ".
"No veo por qué no deberíamos", dijo Georgina a María. "Podemos
tíralo si hay algo indecente ”, respondió María.
"Un mes que tienen", continuó Sally, "igual que si hubieran robado
un reloj, y tres semanas más de lo que el padre consiguió por patear a la madre
al lado del reino venga ".
“Tomaremos una copia, Sally, pero la pagaremos; y no necesitas "-
Georgina se aclaró la garganta: "No es necesario que se lo menciones al Sr. o
Sra. Bilkes.
“¿Cómo podría, señorita?” Preguntó Sally, “sin dejar salir a mi propia gata
de su bolsa?

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 90/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"¡Poros!", Se dijo a sí misma cuando la señorita Bilkes
se alejó, "nunca pueden dar aviso si es así, desde el
lugar donde están , a menos que venga algún talador que les ofrezca
ellos otro ".

CAPITULO XI
PUNTOS DE VISTA

“El primero escribió que el vino es el más fuerte.


El segundo escribió, el rey es el más fuerte.
El tercero escribió, las mujeres son más fuertes: pero sobre todo
La verdad lleva la victoria ".
1 Esdras 3: 10–12

Mientras tanto, Edith y su madre y el Sr. Race habían llegado a Lady


El salón de Henry Hill. Encontraron una pequeña compañía
reunidos allí. Estaba la señora Carleton, tía de lady Henry.
Margaret "; Sra. Merton, periodista cuyos artículos y bocetos.
fueron recibidos por los editores; Angela Sayte, una enfermera del hospital y un consultor
nección de Geraldine's; Sir Charles Martin, secretario privado de un
miembro principal de la Cámara de los Lores; y John Gorton, la obra de teatro
Wright y novelista.

1 Comisaría de policía de Bow Street y Tribunal de Magistrados.


2 10 Downing Street es la residencia oficial del primer ministro británico.

sufragista sally 95

Page 96

Copia de revisión

Todas estas personas habían terminado su té, excepto el hospital.


enfermera, cuya silla se acercó a la mesa del té y que estaba comiendo ...
ing pausado.
"Esto es una comida para mí", le dijo a Edith, quien se sentó cerca
ella, "no solo un refrigerio educado. No puedo decirte qué tan bien estas bien
sirvió cosas sabrosas después de la comida del hospital ".
"Creo que sí, aunque no sé mucho sobre el hospital
comida. Pero estoy seguro de que no debería imaginarlo; Me imagino que habría un
una especie de sabor de bien ...
"Oh, no es el sabor, es la falta de él", interrumpió alegremente la enfermera,
"Aunque para estar seguros, las cosas que deberían ser sin sabor, como
mantequilla: compro mermelada a veces para ocultar su sabor, pero he
acaba de leer, en un libro maravilloso, esa mermelada, comprar mermelada
no es mermelada en absoluto, sino algo bastante desagradable. Tienes
¿Lo lees "El mercado del alma"?
"Está en nuestra lista de Mudie 1 ", dijo la Sra. Carstairs, "pero no lo sé".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 91/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
sé que
" Lodebería preocuparme
he leído", dijo la Sra.por un libro"ysobre
Carleton, vale mermelada ".
la pena leerlo-
En g. Ahora hay una mujer que honestamente puedo admirar. Ella realmente lo hace
algo para ayudar a otras mujeres. Miró a su sobrina.
y Geraldine respondió de inmediato al ataque.
"Hasta donde puedan ser ayudados sin libertad política", ella
respondido.
"Ella pasó por las experiencias más horribles, que Olive
Malvery,” 2 señora Carleton continuó,“con el fin de mostrar el ter-
cosas ribles que suceden ".
"Justo lo que hacemos", dijo Geraldine.
"¡Tú! ¡Oh, Geraldine!
"Debería haber dicho 'ellos'", corrigió Geraldine. "Ciertamente tengo
no hecho mucho ".

1 Mudie's Select Library, establecida en 1842 por Charles Edward Mudie, suscriptores con cargo
una tarifa anual de una guinea para la cual podrían pedir prestada una cantidad ilimitada de libros.
La Biblioteca de Mudie era conocida por el "tono moral saludable" de los libros que hizo uso de
capaz de lectores (Flint, 144; ver también Griest, 1970).
2 Olive Christian Malvery investigó la difícil situación de los pobres de Londres, particularmente trabajando
mujeres y niños, al pasar como uno de ellos. Ella detalló sus descubrimientos en una serie de
artículos bajo el título, "El corazón de las cosas", en la revista Pearson's , que fueron recopilados
y publicado como The Soul Market en 1906. Se utilizó el dinero de las regalías de su libro
construir dos refugios para mujeres sin hogar (Walkowitz, 3–47).

96 gertrude colmore

Page 97

Copia de revisión

“Cuando dije 'tú', me refería a tu Sociedad. Conozco a esa persona


aliado ". Carleton se dirigió a la compañía en general: "Lo sé
muy bien que mi sobrina nunca sería culpable de los actos deplorables
lo que nos hace sentir avergonzados de ser mujeres. Pero esta señorita
Malvery, ¿es ella la señorita o la señora? Lo hizo en voz tan baja, sin problemas, sin
notoriedad, no llamar la atención sobre lo que hizo ".
"Ella ha llamado mucho la atención ahora", observó John
Gorton
¿A través de su libro? Sí, por supuesto, pero esa es una forma legítima ".
"No hubiera valido la pena hacer lo que hizo si no lo hubiera hecho
llamó la atención pública ", dijo Geraldine. "Te lo aseguro, tía
Margaret, comparto tu admiración por ella; ella aparece un poco
de los abusos que queremos eliminar ".
"Espero que no vayan a comenzar y discutir", comentó la Sra.
Carstairs a Sir Charles Martin. "No puedo soportar argumentos, y estoy
cansarse tanto del sufragio ".
"Más bien me divierte escuchar a las personas que van el uno al otro", re
se volvió Sir Charles, "siempre que no se trate de algo que realmente importe-
ters. Y esto, por supuesto, nunca llegará a nada, es inestable
fuera rápido Pero confieso que estoy de acuerdo con la señora Carleton— (no debe dejar que Lady
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 92/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

¡Henry, escúchame!). Me gusta una mujer femenina.


"Yo también, y desearía que pudiéramos obtener el voto de una manera femenina
y terminemos con eso. Mi hija, ya ves, está muy avanzada, como
su pobre padre ...
"¿Es tu hija militante?"
“Oh no, ciertamente no. Está sentada junto a la mesa de té.
Sir Charles estuvo tentado de preguntar si las sufragistas militantes nunca fueron
cerca de una mesa de té, pero él frenó la lengua y miró a Edith
le mostró el verdadero significado del comentario de su madre.
"Ciertamente no se parece a uno", dijo.
"Creo que no." Entonces, vacilante, la Sra. Carstairs
agregó: "Pero no más, para el caso, Lady Henry
Colina."
"Ella no es; esa es la respuesta. Imaginación, ya sabes, dejada llevar
por la idea, un poco exaltado . 1 Sabio de su marido para dejarla tenerla
cabeza y trabajar en el discurso. Pero lady Henry en el maderero ...

1 emocionado.

sufragista sally 97

98

Copia de revisión

cabezas con la policía No, no, no es su oficio , 1 querida señora,


no su métier ".
"Estoy bastante de acuerdo contigo, y parece tan injusto para los policías,
porque, por supuesto, no es su culpa, y los encuentro muy educados en
Los cruces. Uno detuvo todo el tráfico en Piccadilly el
otro día para que yo pueda cruzar ".
"Estoy seguro de que siempre encontrarás a un policía mucho más útil
que un voto cuando se trata de detener el tráfico ".
“Por supuesto que estoy a favor de la votación; cuando pago los impuestos por
Por ejemplo, siempre siento que debería tenerlo, y estoy seguro de que mi esposo
me hubiera gustado poder seguir votando por los liberales. Pero
hay tanta gente en el otro lado, y especialmente en el
país; y cuando tienes relaciones que están en contra y viven
cerca, parece más fácil prescindir de él ".
"Esa es la opinión de la Sra. Merton, creo", dijo Sir Charles. "¿No es así?"
preguntó, volviéndose hacia la bella periodista. "Me doy cuenta de que nunca
únete a acaloradas discusiones sobre el tema. Sonríes, de hecho, cuando
otros fruncen el ceño ".
"Confieso que me divierte ver a la gente entusiasmarse
por algo que las mujeres han hecho admirablemente sin él. no soy
en contra, no un anti, porque, por supuesto, lógicamente hablando, hay
nada en contra; pero personalmente encuentro muchas cosas interesantes para
no tengo tiempo para pensarlo ".
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 93/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Pero, entonces tienes una posición", dijo Cyril Race, "y, si vas a
disculpe personalidades: una cantidad inusual de cerebros. Me imagino que
La principal ventaja del voto sería para las mujeres oscuras.
¿No es así, lady Henry?
“Sí, de una manera. En cierto sentido, el más oscuro y menos capaz la mujer
y, cuanto más necesita la protección y el estado del voto ".
“¡Oh, vamos!” Dijo Sir Charles, “pensé que las mujeres lo reclamaban
porque son iguales a los hombres ".
"Una mujer con una pizca de tacto siempre puede obtener lo que quiere,
si es inteligente o no; esa es mi experiencia ", dijo la Sra.
Merton
Lady Henry respondió a sir Charles. "Hay hombres oscuros, si
es una cuestión de reclamos iguales, y hombres que no son muy capaces,

1 ocupación; vocación; un campo o departamento de actividad en el que una persona tiene habilidades especiales
o habilidad; el fuerte de uno ( DEO ).

98 gertrude colmore

Page 99

Copia de revisión

y creo que lo que dijo el Sr. Race se aplica tanto a un sexo como a
al otro. De hecho, la igualdad no tiene nada que ver con
la pregunta. Probablemente no considerarías a mi vaquero en un
igualdad contigo mismo; ni considerarías a Lord Goresby, quien
es tan estúpido que su esposa tiene que administrar su patrimonio por él, tu igual
en intelecto; ni Archie Fisher, que rara vez es sobrio, tu igual en
dignidad. Sin embargo, el hecho de que uno sea un vaquero, el otro al lado de un
tonto, y el tercero borracho, no interfiere en lo más mínimo con
su posesión del voto ".
"Eso está muy bien", dijo la Sra. Carleton. "De todos modos un
mujer-"
"Querida tía Margaret, por favor no me digas que una mujer
¡la esfera es el hogar!
“No iba a decir exactamente eso, Geraldine; pero ponlo como quieras
una mujer tiene sus propios deberes, y son diferentes a los de un hombre ".
“No lo niego; Estoy de acuerdo. Pero es solo por la diferencia
En los deberes, en la perspectiva, en las necesidades, que las mujeres requieren
representación."
"Lamento interrumpir la discusión, pero debo continuar"
dijo la señora Merton, levantándose.
"Bonita, ¿no?", Dijo Sir Charles a la señora Carstairs.
"Si mucho; una mujer encantadora ".
"Una especie de mujer que a un hombre le gusta llevar a cenar, divertida, fácil de
hablar, sin igualdad, y todo ese tipo de cosas sobre ella "
"Sí", dijo la señora Carstairs ingenuamente; "Siempre le digo a mi hija que
los hombres prefieren mujeres que no son sus iguales. Ella no lo admitirá, pero
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 94/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
lo que digo es que si una mujer es más inteligente que un hombre, no debe dejar que
que él lo vea. Ella se levantó y le tendió la mano. "Me alegra escuchar tu
puntos de vista. Edith querida, debemos irnos.
Edith, que había estado hablando con Angela Sayte, se acercó a ella.
madre, luego cruzó la habitación para despedirse de lady Henry.
"Me gustaría poder hablar como tú", dijo, "sin ser
temeroso."
"Si hubieras querido decir algo sarcástico, no podrías haber
golpear cualquier cosa más cortante ", respondió Geraldine. Ella sonrió como
ella habló, pero Edith sintió que de alguna manera estaba herida o infeliz;
las palabras no eran una broma, aunque fueron pronunciadas en broma.

sufragista sally 99

Página 100

Copia de revisión

CAPITULO XII
ESPOSO Y ESPOSA

"Debo, triste dolor pasado,


Encuentra por fin?
Dolor pasado
¿Por fin a ti?
Christina G. Rossetti 1

La señora Carleton se fue inmediatamente después de Carstairs; también lo hizo Cyril Race;
y Sir Charles Martin pronto lo siguió. Cuando se fueron
Lady Henry vino y se paró ante John Gorton, que se inclinaba
contra la repisa de la chimenea, de espaldas al fuego.
"No me respaldaste", dijo.
"Me declaro culpable."
"Dijiste ni una palabra de apoyo, ni una sola palabra".
"¿Sabes por qué? Porque tenía miedo de decir demasiado.
Cuando me siento fuertemente acerca de algo, soy capaz de dejarme llevar y
decir más que yo, no, no más de lo que quiero decir, pero más de lo que es ayuda
Ful a mi anfitriona.
"En una sociedad altamente respetable, como se reunió aquí este
tarde ", comentó Angela desde su sillón," me inclino a
estar de acuerdo con el Sr. Gorton y pensar que un spitfire es suficiente ".
¿Lo estaba? Me temo que escupí fuego a la querida tía Margaret. espero que yo
¿No fue realmente grosero?
"Creo que los honores se dividieron en cuanto a la escupida de fuego
preocupado ", dijo John Gorton. "Pero en serio, lady Henry, me puse de pie
porque sabía muy bien que nunca debería hacer que vean mi
punto."
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 95/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“¿Cuál es tu punto?” Preguntó Angela.
"Aunque es importante que las mujeres tengan el voto—
para las mujeres, es mucho más importante para los hombres ".
"No, no lo habrían visto, estoy bastante seguro".
“Sin embargo, es cierto, enfáticamente cierto. Quieres la influencia de las mujeres
en la vida pública, su poder de conducción, su conciencia ".
("¡Poder de conducción! ¡Sombra de Sir Charles Martin!", Murmuró Angela.)
“Los hombres pueden ser más valientes físicamente que las mujeres; yo pienso que ellos

1 Christina Georgina Rossetti (1830-1894), "Confluentes" (1875).

100 gertrude colmore

Page 101

Copia de revisión

son; pero no están en esto cuando se trata de coraje moral. Mujer


se enfrentarán al ridículo, no tendrán problemas y se apegarán a un
cuando un hombre lo arroja con aburrimiento o asco ".
“Puedo soportarlo en eso, desde mi experiencia con pacientes.
Si un tratamiento es problemático, un hombre se negará a seguirlo, poner
fuera de hacerlo, hazlo irregularmente; En cualquier caso, hacer un alboroto horrible. Mujer
los pacientes lo siguen con normalidad. Hay excepciones
naturalmente, en ambos lados, pero, como regla, esa es mi experiencia ".
“Mira a las empleadas; son más cuidadosos, más diligentes,
más económico, más concienzudo que los hombres. Todo significa conducir
ing power, y es solo ese poder de conducción y la firmeza y
perseverancia de mujeres que serían de tan inmenso valor para
hombres en la dirección de negocios públicos, más aún en su influencia
en los hombres que en el negocio ".
"Es mejor, quizás, que no hayas dicho todo eso", dijo Geraldine.
"A los hombres ciertamente no les hubiera gustado, ni a ti".
"Por regla general, a los hombres no les gusta lo que digo, cuando digo lo que pienso,
y muy a menudo no me gusto; solo porque no pienso en lo habitual
líneas de pensamiento humano ".
"A Henry le gustas", dijo Geraldine, "pero luego Henry ..."
“No, Lord Henry no es el inglés ordinario. El or-
Al inglés común le gusta un hombre que fume con él,
quizás con un whisky y un refresco, habla un poco sobre deporte, un poco
sobre lo que está sucediendo, un poco, si los dos siguen el
mismo llamado: una pequeña tienda; quien dirá las cosas aceptadas sobre
los temas aceptados, y tenga mucho cuidado de no ir por debajo del
superficie."
Angela Sayte se levantó para irse y Gorton le tendió la mano a Lady
Enrique. "Me temo que me he quedado charlando demasiado", dijo.
"Oh no, tenías que recuperar el terreno perdido, ¿sabes?"
Angela y Gorton bajaron juntas.
"Creo que Lady Henry parece un poco preocupada", dijo Gorton. "O es eso

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 96/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
¿Mi fantasía?
“No del todo, tal vez; Me pareció lo mismo ".
Esa noche, Geraldine y su esposo cenaron juntos.
De la cena pasaron a una recepción política y fue
tarde cuando volvieron a casa. Pero Geraldine se demoró en el pasillo.
"¿Vas a fumar?"
"Sí, solo una o dos bocanadas".

sufragista sally 101

102

Copia de revisión

“Entonces vendré. Quiero hablar contigo."


"No", dijo Geraldine ahora, en la sala de fumadores, "no lo haré
siéntate. Prefiero estar junto al fuego. Siéntate. Amas esa vieja silla
no tu No creo que te guste tanto si el cuero
fue reparado y fue rellenado de nuevo ".
“Es muy cómodo. ¡No vayas a repararlo, Jerry!
"Yo no; Nunca interfiero con esta habitación.
Geraldine estaba de pie con el pie en el guardabarros, mirando hacia el
fuego.
"Bueno", dijo Lord Henry rápidamente, "pensé que querías
hablar."
"Así lo hago". Hizo una pausa. "Estoy preocupado, Henry".
"¿Qué pasa? ¿Nada realmente serio, cariño?
Ella se volvió y lo miró directamente, con lo que él la llamaba
mirada clara Me preocupa la promesa que te hice. Yo no
sé cuánto tiempo, si podré conservarlo.
"¿Que promesa? No recuerdo ...
"Cuando me uní a la Unión, que no debía hacer nada más que
hablar."
Una sombra cayó sobre la cara que miraba la de ella; las cejas
contraído, los ojos se volvieron un poco más duros.
"No quieres decir que quieres participar en ninguno de estos—
¿indignaciones confusas? ”Él habló en voz baja, lentamente, casi gentilmente, pero
Geraldine sabía que ella había dicho lo que, de todos los demás, él
A la mayoría no le gustaba que ella dijera.
"No quiero hacer nada", respondió ella, "mucho no
lo quiero; pero siento, no puedo evitar sentirlo, me afecta
que debo hacer mi parte ".
“¡Seguramente haces una parte muy considerable! debi decir eso
tu parte fue prominente ".
“Esa es solo la palabra: prominente; pero es por mi título, no
por lo que hago Oh, hablo bien, lo sé, no subestimo
yo misma, tal vez como una docena de otras mujeres en el movimiento.
Y se me escucha, se habla, se menciona en los periódicos, porque
de mi nombre, porque soy Lady Henry Hill ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 97/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“Tu nombre ha sido útil, lo sé; Sabía que sería cuando
primero te uniste a esto, a este movimiento; y nunca he tenido
¿Yo? —Objetivo que hagas uso de él.
“No”, dijo ella, “no. Has estado, como me gusta pensar en ti.

102 gertrude colmore

Page 103

Copia de revisión

"Pero cuando se trata de abusar de ella, Geraldine, -"


Geraldine! la llamó Geraldine. Ella sabía que él debía ser realmente
enojado-
"¡Piensa en los padres!"
"He pensado en ellos", dijo en voz baja.
"¡El duque!"
"Lo sé; y es sobre ti que caería, en gran medida; eso es
Lo peor de todo. Pero no puedo evitarlo. Me siento tan cobarde, esperando
distante de la peor parte de todo, dejando que las otras mujeres se lleven todo
las patadas mientras tomo la media moneda, la media moneda que hay.
“Las otras mujeres no tienen tu nombre. Hace una diferencia
ence ".
"Solo es eso. Mi nombre hace la diferencia. A nadie le importa,
nadie se da cuenta ahora, si una costurera o una chica de fábrica van a prisión,
o una mujer gentil, si tiene a la Sra. o a la Señorita antes de su nombre.
Pero si alguien con un título ...
"¿No estás aquí para decirme que tienes la intención de ir a prisión?"
"No; Solo quiero decir que en todo lo que uno hace, uno debe tomar el
consecuencias, ya sea que signifique ir a prisión, o ... lastimar a aquellos
que uno ama ".
“Mi padre ha sido muy bueno con tu forma de hablar. El no ha
me gustó, ya sabes lo que es, prejuiciado contra lo que él llama plat-
formar mujeres; pero ha jugado bien, porque siempre has estado
un favorito y porque, como me dijo, tenía confianza en tu
sentido de lo que se estaba convirtiendo en su posición ".
“¿Cuál es mi posición? ¿Qué es, después de todo? Baja, políticamente,
que el hombre más malo de la finca del duque. Sin embargo, debo ser retenido
de nuevo por hacer cualquier cosa para alcanzar la posición de un
¡ciudadano! Al igual que tía Margaret esta tarde, que lo tomó por concesión.
Ed que en el drama que están jugando las mujeres, nunca podría ser
cualquier cosa menos una dama que camina, porque yo soy su sobrina y tu
esposa."
Lord Henry guardó silencio un minuto y luego dijo: "Bueno, ¿qué hace?
todo asciende a? ¿Te has comprometido a un servicio activo?
Su esposa pasó por alto la ironía en su voz. "Me he comprometido
a nada, excepto, como saben, que me limitaría al
tipo de trabajo que he hecho hasta ahora. Pero no sé si podré
para cumplir la promesa, siempre, tal vez no mucho más. Y

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 98/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Me sentí obligado a decírtelo.

sufragista sally 103

Página 104

Copia de revisión

"No debería haber esperado que sintieras algo más". Lord Henry
se levantó de su sillón. “¿Entonces no hay nada inmediato? No
¿Una incursión particular en la que has planeado participar?
"No; es solo que si llego a sentir que debo hacerlo, ¿entiendes?
“Sí, un tipo de necesidades deben si el diablo conduce. ¿Es eso? Señor
Henry sonrió, pero la sonrisa era pálida.
"No lo llames demonio, porque ciertamente me posee".
Geraldine le puso las manos sobre los hombros: el marido y
su esposa tenía casi la misma altura, y su rostro cerca del de él. "Si se
unidades, la cosa dentro de mí, ¿me rechazarás?
Él dejó que su mejilla descansara cerca de la suya, pero su voz era fría cuando él
respondió: "¿Cómo puedo? Estoy obligado a apoyarte públicamente.
“¿Pero en privado?” Susurró ella.
"Depende de cuán lejos llegues". Él se apartó de ella. "YO
tengo algo que debo hacer antes de venir. Buenas noches,
Geraldine.
Ella se llevó la palabra con ella; el sello de su disgusto;
Geraldine

CAPITULO XIII
EL SIGNO DE LA CRUZ

"El único signo más es el signo de la cruz".


AWL 1

Sally estaba cada vez más inquieta. El pájaro en su pecho, de cuyo aleteo
Lady Henry la había advertido primero que estaba estirando sus alas y
convertirse en un preso inquieto. Al principio el periódico había sido suficiente, y
las reuniones semanales y la conversión de Joe Whittle, quien era
algo así como un arroz-cristiano 2 y listo para sacrificar opiniones por
el bien de los besos; pero ella sentía que todas estas cosas eran negativas. Todo lo que
lo que podía hacer era enviar suscripciones a la Unión y tener la
alegría —la alegría inefable— de ver su nombre en la lista de suscriptores
ers. Se lo mostró a Joe cada vez que apareció allí, lo cual fue

1 Colmore dedica su novela The Thunderbolt (1919) a "AWL con quien tengo a menudo
discutió el lugar de los hechos en la ficción ”. No está claro de quién eran estas iniciales.
2 "Uno ... que adopta el cristianismo para obtener beneficios materiales" ( DEO ).

104 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 99/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 105

Copia de revisión

casi cada vez que Sally recibía su salario mensual; y una vez
Joe Whittle apareció después. Ella estaba orgullosa de hecho entonces.
Pero el orgullo y la alegría de los nombres impresos se hicieron demasiado concretos
un regreso por el sacrificio de dar, y Sally, mientras estaba junto a ella
ventana de la habitación, y miré hacia el techo de Holloway Gaol, 1
sentía que sus chelines y seis peniques eran irremediablemente inadecuados como
contribución a las actividades de la Unión. ¿Cómo podría ponerse ella?
participando en estas actividades? Ella tenía que ganarse la vida; ella no era
como una dama que tenía suficiente para vivir y podía darse por vencida
a la causa sin trabajo no significaba paga para Sally, y sin paga significaba ab-
sentido de la comida, el alojamiento, la ropa, las necesidades básicas de la vida. "Yo creo que
Veo a mi madre llevándome por nada ”, estaba pensando; "Ni yo
no podía responderlo, incluso si ella estaba dispuesta, ni tomarlo, no si ella fuera a
presiona ". Había otras maneras, para estar seguro, de ganarse la vida
que estar en servicio; había tiendas, por ejemplo, y fábricas,
y trabajar en esto significaba que tenías tus tardes libres. Pero sally
no sabía nada sobre el mantenimiento de tiendas o el trabajo de fábrica; ella solo sabía
que si bien aquellos con experiencia en cualquiera de ellos tenían grandes dificultades para obtener
En el empleo, ella, totalmente inexperta, no tendría ninguna posibilidad de
todos. E incluso si lo hiciera, la prisión de Holloway terminaría por completo
a su trabajo y oponerse por completo a su renovación; y
La prisión de Holloway, en esta etapa del progreso de la causa, le pareció a Sally
para formar una parte inevitable del lote de trabajadores activos.
Había sufragistas allí, en la prisión, en este mismo momento.
ment Las cinco mujeres que habían buscado una entrevista con el Primer
Ministro. Siempre había sufragistas allí ahora. Ella miró a través
en el sombrío edificio y su corazón se hundió. ¿Debería ella alguna vez ser capaz?
para "pegarlo"? ¡Solo en una celda! La que odiaba estar sola. Allí
fueron los que dijeron que las sufragistas solo querían ser notadas
(Joe Whittle lo había dicho una vez, pero nunca se había aventurado a repetir el
observación); por su parte, era el tipo de aviso que podía prescindir;

1 Holloway Gaol figura en gran parte en la novela como la prisión del norte de Londres a la que las mujeres
fueron enviados como resultado de sus actividades de sufragio. La imponente estructura (inaugurada en 1852,
pero completamente reconstruido entre 1971 y 1985) se parecía a una fortaleza medieval con batalla
Ments, torres y bestias heráldicas. La historia contada al personal y los visitantes fue que la elaborada
la fachada tenía la intención de imitar el castillo de Warwick como una forma de calmar los temores de los vecinos
que estaban infelices viviendo al lado de una prisión (Rock, 16). Para una descripción de la
detalles de la vida en prisión, ver Purvis, "Las experiencias en prisión de las sufragistas en eduardiana
Gran Bretaña ", 1995; S. Pankhurst, 1931, 230–38.

sufragista sally 105

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 100/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 106

Copia de revisión

siguiendo su inclinación, ella "no tomaría ninguna".


la noche y te encuentras completamente solo! Era algo que nunca había
le sucedió en todos sus veinticuatro años. Tres en una cama y
dos en el piso; esa había sido la experiencia hogareña de Sally de dormir
alojamiento; y ahora estaba la señorita Dorothy cerca de ella
y Stanny, que frecuentemente rompía el silencio de la noche, y ella
propios sueños: por las solicitudes de una bebida. Esa fue otra razón
por qué no quería comenzar en una nueva línea; abandonar lo que
había llegado a parecerle el refugio seguro y pacífico de los Bilkes
casa; abandonándolo, ella también abandonó a los niños.
Los niños a menudo eran problemáticos, pero eran niños, y
como tal hizo un llamamiento a ella; Además, este trío en particular, Dorothy,
Stanny y la pequeña Maud se habían enredado en un corazón en
clined por naturaleza al afecto. Y Sally, confiada y optimista por
temperamento, no tenía una opinión muy alta de su propia especie: el
Tipo "general". Otra niña podría abofetear a los niños cuando su madre
no estaba allí, o les atracó de sus bebidas, y ciertamente no
poder contarles las historias, les gustó más; incluso dejando de lado el
historia de la bella dama que hablaba con la gente para que se despertara
pensamientos en ellos como habían estado profundamente dormidos toda su vida; pensamientos como
gritaba y te decía cosas; "Igual que usted, Maestro Stanny querido,
cuando te despiertas en la oscuridad y llamas a Sally para saber dónde
usted es. "No, ella no quería dejar a los niños, y no lo hizo
quiero ser notado a través de Holloway Gaol.
Así que Sally en su cocina y ático y Geraldine en su gabinete
peleó algo de la misma batalla; fueron instados por el mismo
efectivo; retenido, si no por los mismos lazos, pero por lazos la ruptura de
lo que significaría dolor conmovedor para cada uno.
De esta batalla, en la que cada uno no sabía nada de la lucha del otro.
Gles, Edith Carstairs se mantuvo distante. Para ella la causa de la mujer llevó
sin llamada a las armas; los métodos por los cuales ganarlo, por el cual indudablemente
edly se ganaría, si fueran métodos de paciencia, de paz, de confianza
dence en los hombres, caballeros, estadistas, al timón de la política
eventos. Tales métodos son correctos, los otros, los métodos de observación
la construcción, de la violencia, debe estar mal; y además imprudente. Era
imprudente para obstaculizar y hostigar a un gobierno cuyas manos eran tan
completo, que tenía tantas obligaciones que se comprometieron a cumplir;
estaba mal desconfiar y perseguir a un gabinete del cual Cirilo
La raza era un miembro. Perseguir era la palabra de Race, y Edith había accedido.

106 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 101/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 107

Copia de revisión

lo aceptó La política de elecciones parciales, la perturbación de la reunión de ministros.


Ings, estas cosas cayeron bajo el título de persecución; Ellos eran,
en sí mismos, repugnantes para ella, además de ser, como Race había señalado
fuera, tácticamente imprudente. Si quieres que un gobierno te de algo
cosa, ¿por qué poner su respaldo? él había preguntado; y Edith no había encontrado
responder a la pregunta, aunque ella había tratado de encontrar una respuesta.
Con la escena que Lady Henry había pintado en la niebla todavía
vívido en su mente, con el sonido de gritos furiosos y el llamado
de la voz de una niña, "¡La pregunta, la pregunta! ¡Responde la pregunta!
todavía se mezclaba con el rompimiento de pequeñas olas que caían sobre ella
Oídos internos, ella había afirmado que la política que él había combatido había tomado
su aumento en la injusticia y la brutalidad. Pero Cyril Race había argumentado que todos
los hombres cometen errores, que dos errores no hacen un bien, y que
fue descortés e ilógico perseguir a todo un gabinete con
pequeñas persecuciones porque algunos miembros se opusieron a una
medida de la cual la mayoría estaba realmente a favor.
Edith había terminado acordando con él, y fue encantador
encuentra su corazón y su cabeza trabajando de conformidad. La gente hizo
errores, tanto hombres como mujeres; incluso los líderes de la WSPU eran
No infalible. Había partes de su programa que, a pesar de
de admiración por su desplume, de la comprensión de su movimiento
los regalos y objetos que lady Henry había engendrado en ella, Edith
no podía sino condenar; incidentes en su política de los cuales incluso
sus propios miembros, por lo que estaba segura, no lo hicieron por completo.
de todo corazón lo apruebo. Si se hicieran concesiones, deberían ser
hecho todo el año.
De vuelta en el Pightle, y caminando una vez más en el lujoso
soledad de su amado carril, Edith descubrió que había regresado,
en gran medida, a la actitud de la cual la reunión en el
El Free Trade Hall de Manchester la había desgarrado. No del todo: el
la reunión había dejado su huella; una marca más profunda de lo que había hecho en muchos
de aquellos que en presencia corporal lo habían ayudado; ya que ella en espíritu
había estado allí, en espíritu había percibido su importancia, y desde
aquellos que habían sido vestidos con carne tenían esa misma carne
sido excluido de la percepción del espíritu.
La marca estaba allí, y ya no podía despreciar ni reconsiderar.
condenar a las mujeres cuyos métodos eran ajenos a su naturaleza y
poco convincente para su intelecto; pero ella pudo volver con ella
lealtad al gobierno liberal, capaz de perseguir una vez más

sufragista sally 107

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 102/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

108

Copia de revisión

con ardor y confianza la política con respecto a las mujeres


derecho de voto, cuya eficacia había dudado durante un tiempo.
Ella era la misma que había sido antes de ir a Littlehampton,
o pensaba que ella era; Sin embargo, hubo un cambio sutil en ella, un cambio
que se reflejaba en la atmósfera del carril. La sombra
las formas impersonales del país de las hadas eran tímidas de sus antiguas guaridas; el
los elfos y los duendes estaban ausentes; los felices duendes, si todavía
jugó al escondite detrás de las hojas, estaba demasiado bien escondido para
ser visto de la visión mortal; ningún entumecido la miró desde fuera
setos Las formas que tomaron una vida fantasma a su lado ahora eran
humano, con uno que era dominante e hizo que los demás se oscurecieran; uno
tan lleno de vida mortal y los atributos de la existencia mortal que él
fue, quizás, de quien huyeron las hadas.
Sin embargo, a medida que su fantasma llenaba el carril, el carril, sin embargo, era
ahora solo, o eso le parecía a Edith. Caminando allí una tarde
poco después de su regreso de Londres, su soledad la oprimió; ella
Se volvió y tomó el camino a Pagnell; ella iría a ver a Agatha
Marca.
Atravesó el pueblo, pasó la pequeña pendiente de tres esquinas.
del pueblo verde, pasado el estanque a la izquierda, y la cabaña que tenía
divagó en una casa a la derecha; entonces, con la vista amplia fac-
llevándola a la cima de la colina. Siempre le pareció a Edith que
Fue aquí donde comenzó el mundo real. Te sumergiste en él, dejando el
vida aislada del pueblo que se dirigía a ninguna parte, ya que
dos caminos que lo alcanzaron desde el camino alto se hundieron en la maleza
carriles antes de que hubieran penetrado lejos en su lado más alejado.
Los árboles aún estaban sin cosechar, el marrón del joven álamo
las hojas no se muestran todavía; las laderas yacían desnudas a la vista, el bosque
omitió hermosas laderas que formaron un país intermedio entre
el pueblo y el mundo exterior, una puerta de entrada al guardián
del otro. Bajando por el descenso fue Edith, y siguiendo la línea de
camino que se extendía entre las colinas. Hubo un estruendo y un rugido y
una nube blanca que se eleva desde un hueco hacia las nubes grises del cielo,
las nubes gris perla de febrero. Ese era el tren, corriendo desde
los confines del mundo en el corazón de él. Actualmente ella lo haría
llegar al puente que cruzó la línea, y entonces ella vería
la carretera principal que conducía a Londres y lejos de ella, corriendo a la derecha
e izquierda, con su propio camino en ángulo recto, como el tallo de
la letra T.

108 gertrude colmore

Page 109

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 103/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Los bosques de la colina hacia el oeste aún estaban desnudos,


oscuro estampado contra el cielo, pero tocado aquí y allá con el
púrpura que llega a las ramas y ramas antes de que se rompan en yema.
El púrpura también estaba en los setos a su lado, invisible en cada separación.
ramita de velocidad, distinta cuando las ramitas se unieron; cambiando
con la luz, esquiva, pero segura de venir la primavera.
Edith, que había visto venir la primavera a menudo, y sabía que
cada paso, se olvidó de sí misma, olvidó el sufragio y sus problemas, olvidó
Cyril Race, al contemplar las señales de su presencia. Un destello de
la luz del sol cayó sobre la superficie arada de los campos que corrían
de los árboles, mostrando el tinte malva que acecha en el marrón de
Arcilla de Dawnshire; adelante, donde el bosque se detuvo y dejó la línea del cielo
libre, las nubes se estaban rompiendo.
Estaba cerca del puente ahora, con la línea de ferrocarril debajo de la pista.
norte y sur paralelos a la carretera principal que se extendía pero no
la amplitud del campo de distancia. El camino en el que estaba corría desde el puente
en una pendiente para encontrarlo, ensanchándose en su emisión en un espacio lo suficientemente grande
dejar espacio en el centro para una parcela de hierba; a la izquierda de la hierba,
cuesta arriba, era el camino hacia Londres; a la derecha, hacia abajo, tú
pasó por Pagnell hasta la ciudad universitaria unas diecisiete millas
lejos.
Cuando Edith se acercó al puente, los pensamientos que habían sido
desterrado por las promesas de la primavera volvió a ella. Ella pudo
no apoyar el movimiento militante; que ella había decidido alguna vez
hace; pero ella trabajaría para el sufragio sin embargo, tan duro como
fielmente, como cualquier militante; pero de una manera que no traería descrédito
sobre la causa; en la forma en que Cyril Race declaró ser digno de
mujeres, la forma en que estaba libre de violencia.
Ahora estaba cerca de la carretera principal y vio que se bifurcaba a la derecha.
y se fue, y vio el parche de hierba que dividía el camino en dos.
Y en esa hierba vio una cruz. Se puso de pie, blanco contra el seto
Al otro lado de la carretera, un brazo extendido hacia el
norte, el otro hacia el sur. De todas las muchas veces que ella tuvo
cruzó el puente, nunca lo había visto hasta ahora. Un cartel
siempre estaba allí, señalando el camino; pero hoy por primera
vez que lo vio en forma de cruz.
¿Era un presagio, o solo el resultado de sus pensamientos? por la paz,
seguramente, fue el mensaje vinculado con ese signo, paz y buena voluntad.

sufragista sally 109

Page 110

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 104/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

No, pero había otras palabras: "No vine a traer paz, sino a
espada ". 1

CAPITULO XIV
DR. DECANO

"No te amo, doctor Fell,


La razón por la que no puedo decir:
Pero esto solo lo sé muy bien
No te amo, doctor Fell.
Tom Brown 2

Durante medio minuto fue una cruz, y luego fue una señal de nuevo, y
Entre el cartel y el seto pasó un hombre a caballo.
Edith lo reconoció y esperaba que siguiera adelante sin
viéndola; pero cuando la esperanza estaba en su mente, él se volvió y vio
de ella, y detuvo su caballo.
¡Señorita Carstairs! He tenido la intención de llamar al Pightle.
"¡En efecto! Mi madre se alegrará de verte.
"Pero he estado tan ocupado". Ahora estaba fuera de su caballo, la brida
sobre su brazo, caminando a su lado. “Parece que tengo muchos pacientes.
Acabo de regresar de una larga ronda ahora.
"Eso es malo en lo que respecta a los pacientes, quiero decir, que hay
debería haber tanta gente enferma, pero algo bueno para ti, ¿no?
"Sería si me fuera a quedar aquí".
"¿Y tú no?"
"No; He tenido una muy buena oferta: una cita en el norte de
Inglaterra, y me inclino a aceptarlo.
"¡En efecto! Debo felicitarte.
“No necesitas. En parte es por tu cuenta que me voy a ir.
"Lo siento", murmuró Edith.
“No creo que lo seas. Si fueras, si yo pensara que eras
la pena es similar al amor, ya sabes, y ...
"No todo es lástima, y me temo que el mío no es de ese tipo".
¡Si solo me dieras la oportunidad de verte a veces! Lo sé
Yo era prematuro; Debería haber esperado; Te sorprendí Pero si tu

1 Mateo 10:34.
2 Thomas Brown (1663–1704), “Laconics”, The Works , vol. 4 (1715).

110 gertrude colmore

Página 111

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 105/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

dame la oportunidad de reparar mi error, si nos dejas conocer a alguien


veces, creo, creo que podrías aprender a amarme ".
"Me temo que no puedo compartir esa creencia". Edith habló con rigidez. Eso fue todo
muy bien para ser amable, pero si este fuera el resultado, la amabilidad debe
cesar. Por favor, no diga nada más al respecto, Dr. Dean. Y ahora que
te vas a ir ...
"Pero no lo estoy, quiero decir que no lo haría si me dieras incluso
El fantasma de una esperanza. Vomitaría la cita y me quedaría
aquí, tengo muchas posibilidades de que el viejo Frost se dé por vencido; o yo
ir a Londres y llegar hasta allí. Tengo mucho empuje, y
con la esperanza de ganarte ...
“Pero te he dicho que esa esperanza está fuera de discusión.
¡Por favor entiende!
"¿Esa es tu respuesta final?"
Edith inclinó la cabeza.
“No soy un hombre para que me cuelguen. ¿Tú entiendes? yo debo
nunca te volveré a preguntar ".
"Espero que no."
Adiós, entonces, señorita Carstairs, adiós. Si esa es tu an-
Swer: su respuesta final, no voy a entrometerme más en usted. Vas a
discúlpeme si sigo adelante.
"Ciertamente."
Por favor, disculpe a la señora Carstairs. Debajo de la circun-
posturas siento que una visita al Pightle sería dolorosa y
molesto."
Fue un alivio verlo alejarse. Había perturbado sus pensamientos.
e interrumpió esa visión de la cruz; ella temía que él no
siempre estar al lado de él. Lo lamentaba por él, por supuesto.
pero tal persistencia desgastaría cualquier lástima ordinaria, y lástima de un
amable que no era ordinario, no podía obligarla; él no estaba
el hombre para inspirar emociones inusuales, especialmente, pensó Edith, en un
mujer. Porque, aunque siempre había sido profuso de cumplidos, o
tal vez por los cumplidos, ella sabía muy bien que él era
despectiva de su sexo; como totalmente persuadido de su inferioridad a su
propio ya que estaba convencido de su superioridad personal a la mayoría de sus
semejantes.
Agatha Brand estaba en casa, y Edith pasó una hora relajante con
su. La sociedad de Agatha era particularmente relajante en este momento, en la medida en que
como era liberal antes de ser sufragista, y lo que Edith quería ...

sufragista sally 111

112

Copia de revisión

Lo que más escuché en este momento fue la defensa del gobierno liberal.
Y Agatha era una campeona capaz. Una mujer inteligente, lúcida,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 106/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
y bien versado en cuestiones políticas, fue capaz de apoyar
cualquier posición que ella eligiera tomar; y la posición de su elección,
intelectualmente y temperamentalmente, era el de un miembro de la
Federación Liberal de Mujeres. 1 Confianza en la habilidad política liberal,
confiar en estadistas liberales, estos formaron la base de su fe;
y Edith, hasta su visita a Littlehampton el verano anterior, tuvo
estado entre los más entusiastas de sus simpatizantes.
El resultado de esa visita había sido enfriar por un tiempo el ardor de
su camaradería no esa amistad fracasó, pero esa simpatía fue
sin completar. Los estadistas liberales, había sostenido Edith, no habían logrado
alcanzar el estándar de la tradición liberal, había fallado en los principios de
El liberalismo y los principios eran más valiosos, sostuvo,
que la prosperidad de la fiesta. Para Agatha, los principios y la fiesta eran
indisolublemente unidos; la disolución de uno significaba el
sumergirse de los demás, un resultado que sería fatal para los mejores
intereses del pais. Era mejor sacrificar algo que
perder todo; hubo preguntas apremiantes, reformas importantes, que
requirió todo el tiempo, toda la energía del gabinete; y, ar-
sufragista como era, estaba convencida de que servía mejor
su causa, mejor mostró su capacidad para usar el voto, ayudando
en lugar de obstaculizar a los hombres a la cabeza de los asuntos; seguro de que
cuando los ministros cumplieron sus promesas a los electores: "Y
no los deshonrarías, Edith ", no lo harían
no premian los servicios que les prestan las mujeres en el camino
que las mujeres deseaban.
A esto Edith había respondido, después de esa visita a Littlehampton, que
todo estaba muy bien, pero ese tipo de cosas habían estado sucediendo
durante cincuenta años, y que ella, por ejemplo, se estaba cansando un poco de eso.
Los servicios siempre fueron reconocidos y las mujeres aprovecharon mucho

1 Desde la década de 1880, se formaron asociaciones liberales de mujeres con el objetivo de atraer
juntas mujeres que querían educarse en cuestiones políticas y apoyar
Políticos liberales (Rendell, 167–68). Se inauguró la Federación de Mujeres Liberales
entre 1886 y 1887 y, para 1910, tenía 692 asociaciones y aproximadamente 104,000
miembros (169). El WLF se convirtió en un foro para una amplia gama de cuestiones políticas, incluyendo:
sufragio, y le dio a las mujeres una experiencia sin precedentes en asuntos públicos y organización
(Rubinstein, 151). En 1892, se desarrolló un cisma cuando, en la Reunión Anual del Consejo, el
WLF pidió a sus asociaciones que rechacen la ayuda a los candidatos que no apoyaron el sufragio
(Rendell, 170).

112 gertrude colmore

113

Copia de revisión

tiempos de elección, pero la recompensa nunca llegó; y le pareció a ella


ridículo, o de hecho diría falso, para hablar en grande sobre los derechos
de la gente, mientras que una buena mitad de ellos no tenía derechos como ciudadanos
en absoluto.
Esto había pensado después de presenciar ese acto en el juego de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 107/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
la evolución de las mujeres, que le habían jugado en el
Littlehampton arenas. En cierto sentido, ella todavía lo pensaba, pero era un disgusto.
idea turbulenta y no, como había sido al principio, una convicción estimulante;
y fue reconfortante escuchar los claros argumentos de Agatha y
encontrar, cuando todo estaba dicho y hecho, y admitir incluso que Liberal
Los ministros podrían cometer errores, incluso podrían, bajo presión ser dilatados
tory o, ella fue tan lejos como para decirlo, injusto; admitiendo todo esto, para encontrar
sin embargo, que había bases sólidas para mantener la fiesta
como un todo.
"Ya veo lo que quieres decir, querida Agatha, en cuanto a lo difícil que es
es. A las personas que no conocen el funcionamiento interno les resulta fácil criticar
cise pero desde que conocí al Sr. Race y hablé con él, me doy cuenta
cuán complicado es el funcionamiento interno y siento que no puedo hacer carpas ”.
"Exactamente; y qué tipo de mujer sería más probable que
influir en los hombres con autoridad, ¿supones? los que cargan
con sus lenguas y pelear con sus puños, o mujeres a quienes
pueden hablar razonablemente, cuyo apoyo e inteligencia pueden
¿contar con?
"Lady Henry Hill dice que es solo porque pueden contar con
es que no hacen nada ".
¡Oh, lady Henry Hill! Sin ofender a tu amiga, Edith. Ella es
delicioso, lo sé, por todo lo que me has dicho, pero ella es evidente.
dientemente entichée 1 de los líderes sufragistas, y habían llevado, lo que debería
digamos, por su entusiasmo ".
“Yo ... no lo sé. Quizás. Pero me pregunto, oh, aparte de
sufragio y sufragistas y cualquier cosa por el estilo, me pregunto si alguno-
el cuerpo siempre hace mucho, genial, quiero decir, bien, sin el
capacidad, en cualquier caso, para dejarse llevar ".
“Ciertamente lo hacen; Debo decir que esa capacidad considerablemente
interfiere con la acción fina. Las personas que se dejan llevar pueden
crear ideales, posiblemente; pero son los hombres de acción quienes los ponen
en practica."

1 enamorado.

sufragista sally 113

114

Copia de revisión

“Oh, no estoy hablando de soñadores; Me refiero a las personas que actúan,


quienes se dejan llevar por sus ideas o ideales, si lo desean, a
haciendo cosas inusuales, cosas que algunos llamarían buenas y otras
exagerado o absurdo ".
"Sí, esas son las personas a las que me refiero también, pero evidentemente no lo hice
Expresarme con claridad. Quiero decir que las personas pueden crear ideales por ex
acción agresiva, haciendo cosas absurdas, pero que solo son hombres
con mentes equilibradas, hombres que naturalmente se expresan en ac-

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 108/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
ción, quién puede poner en funcionamiento las nociones de los idealistas. Vos si
¿ver?"
"Veo a que te refieres; No estoy seguro si estoy de acuerdo contigo.
La puerta se abrió y entró Robbie Colquhoun.
"Robbie", dijo Edith, "¿eres un hombre de acción?"
“No solo ahora. Quiero un poco de té ¿Por qué? ¿Hay algo que quieras?
que debo hacer?
"Ella quiere que traduzcas sus ideales en acción", dijo Agatha.
"Respaldarla si patea los rastros, ¿es eso?"
“¿Lo harías si lo hiciera?” Preguntó Edith.
"Creo que sí."
"Eso es imprudente", dijo Agatha; "No sabes en qué dirección ella
podría entrar en juego ".
"Ninguno que no fuera como ella".
“Gracias, Robbie. Acepto el cumplido implícito ".
¿Aceptarás a mi escolta por el camino? Está oscureciendo y yo
no pienses que deberías volver solo.
“Lo haré, agradecido. Cuando llegué había tanta luz que me sentí bastante
negrita. Siempre me siento audaz con la oscuridad cuando aún es de día, pero
cuando se trata, anhelo compañía y velas ".
Entonces Robbie Colquhoun caminó a casa con ella, y ella felicitó.
Se abalanzó sobre el hecho de que él no era el Dr. Dean. Si hubiera sido
Cyril Race: Sin embargo, en cierto modo, Robbie estaba más cómodo.
compañero que el Sr. Race. Ella lo conocía muy bien, y no fue un hecho.
fuerte para hablar con él; ella podía decir cualquier cosa y todo lo que vino
en su mente; nunca se sorprendió de nada de lo que ella pensaba, nunca
sorprendido; eso, tal vez, fue solo porque no fue fácilmente trasladado
cualquier dirección. Mientras que con el Sr. Race, para estar seguro de que ella nunca había
lo sorprendió, pero ella tuvo la sensación de que podría ser posible para
ella para hacerlo; no, por supuesto, por los sentimientos que fueron impactantes
ing a Dawnshire, pero por la expresión de ideas que no

114 gertrude colmore

115 de 1189.

Copia de revisión

hacer que Robbie Colquhoun se vuelva loco. Robbie, por supuesto, estaba
no particularmente inteligente, pero por otro lado no le importaba
cuyo equilibrio era la característica predominante; mientras el Sr. Race
pertenecía a la categoría que Agatha había recomendado; los hombres
quién hizo el trabajo de reforma práctica en el mundo y no
llevado por ideas salvajes. Mr. Race, probablemente, no sería así
llevado, incluso mientras se esforzaba cada nervio para lograr eso
por lo que valía la pena luchar. Pero no más, para el caso
de eso, sería Robbie Colquhoun. De eso estaba segura, mientras que
era posible que Race combinara un toque de indiscreción
con su cordura Secretamente esperaba que lo hiciera, a pesar de Agatha

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 109/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Marca.

CAPITULO XV
DETENIDO

"Debajo de este arco estrellado,


Nada descansa o está quieto;
Pero todas las cosas mantienen su marcha
Como si por una gran voluntad.
Mueve uno, mueve todo;
¡Escucha a los pies!
Adelante, para siempre.
Harriet Martineau 1

Era el veinticuatro de febrero de 1909. 2 Geraldine Hill se sentó a su lado.


escritorio y escribió una carta. Le tomó un tiempo escribir, y cuando
fue escrito, se quedó quieta por un momento antes de ponerlo en su sobre.

1 Harriet Martineau (1802-1876), "Cosechas de todos los tiempos" (1834).


2 La fecha del sexto Parlamento de Mujeres en el que se aprobó una resolución "Que esto
El parlamento de mujeres expresa su indignación de que, si bien cada medida en el Rey
El habla afecta vitalmente el interés de su sexo, y mientras que las cargas financieras más pesadas son
recaer sobre las mujeres que pagan impuestos, el Gobierno no ha incluido en el programa
para la sesión una medida para conferir el voto parlamentario a mujeres debidamente calificadas "
(Lytton, 38). La delegación que llevó esta resolución a la Cámara de los Comunes
incluyeron a Emmeline Pethick-Lawrence y Lady Constance Lytton, y estaban entre
las veintiocho mujeres arrestadas, aunque no antes de que fueran tratadas con considerables
violencia (S. Pankhurst, 1931, 301). Lytton informa ser levantada repetidamente en el aire y
arrojado a la multitud (46–48).

sufragista sally 115

116

Copia de revisión

Una vez hecho esto, lo abordó sin esperar más y, asimilándolo


su mano subió a su habitación.
“Voy a salir, Parker. No, no voy a cambiar; y mi sombrero de mañana
y abrigo, por favor. No voy a cenar, y no necesitas sentarte; soy
No estoy seguro de cuándo volveré.
"Muy bien, mi señora, pero-"
“No, no hay peros, Parker. Acuéstate a tiempo, como una buena chica,
y deshazte de ese frío tuyo ".
Era una habitación bonita, esa habitación en Upper Brook Street, 1 y
cómodo, con su fuego brillante y cortinas de chintz gay, en el frío
Día de febrero; Lady Henry miró a su alrededor antes de salir de
la puerta, con una mirada que era como despedirse.
Abajo, en el pasillo, le dio la carta que llevaba
El cargo del mayordomo. "Si no estoy de vuelta antes de su señoría, dale

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 110/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
a él tan pronto como entre ".
Un taxi la llevó a Clement's Inn; 2 ella estaba a menudo allí ahora,
a veces solo por unos minutos, y cuando ese era el caso ella
usualmente guardaba el taxi que la había llevado a llevársela de nuevo.
Hoy lo descartó. Ella era una figura conocida, y más
de un transeúnte la reconoció cuando entró en las oficinas del
WSPU; de hecho, su altura y algo sobre ella que fue despreciable
tanto distintivo como distinguido hizo que reconocerla fuera fácil.
Mientras tanto, en el Caxton Hall, 3 el Parlamento de Mujeres fue
montaje Era el día de la reunión semanal; también era el día
que una delegación debía marchar a la Cámara de los Comunes.
El cuarto estaba lleno; de mujeres, y de un sentido de expectativa.
También había hombres en la audiencia, pero eran enfáticamente
de la audiencia, mientras que las mujeres pertenecían a los actores en el
drama que estaba en el cuarto año de su reproducción, y en otro
acto del cual se levantaría el telón esta noche.
Dentro, en el pasillo, el entusiasmo culminó con aquellos que se llenaron
Las partes principales archivadas en la plataforma. Afuera en las calles el

1 Upper Brook Street se encuentra en el exclusivo barrio de Mayfair.


2 Clement's Inn, justo al norte de Strand, fue el hogar de Emmeline y Frederick
Pethick-Lawrence, fundadores y editores de Votes for Women . De 1907 a 1912, fue el
sede de la WSPU.
3 Ubicado en Westminster, cerca de las oficinas gubernamentales y las Casas del Parlamento, Caxton
Hall fue el lugar de celebración de los "Parlamentos de Mujeres" de la WSPU, y su base para organizar
diputaciones

116 gertrude colmore

Página 117

Copia de revisión

la gente se reunía, los espectadores; no faltó ninguno de estos. por


en cada parte de esta jugada, como con todas las jugadas que son la traducción
ción del derecho evolutivo en la historia concreta, hubo una elec
mención de lo incierto y lo imprevisto; el dramaturgo sentado en
la silla del destino desenrolló su pergamino solo a medida que avanzaba la obra.
Puede haber facturas de juego, emitidas por adelantado, pero nunca el texto exacto
del drama
¿Cuál sería el texto esta noche? Directores de escena rivales allí
estaban, diseñando diferentes escenarios para la escena, pero solo una obra de teatro-
Wright y la escritura de ese dramaturgo fue un decreto definitivo,
para ser leído mientras el rollo se desenrolla. Hubo otros escritos también;
escribiendo en la pared las sombras de las cosas por venir; escribiendo
visto salvo por unos pocos. Para todos menos para unos pocos el pergamino solo era visible.
¿Qué estaría allí esta noche? No se sabe hasta que se levantó el telón;
la multitud en la calle, una multitud en aumento, observaba ansiosamente su
creciente.
Se levantó solo diez minutos antes de que Big Ben en Westminster sonara

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 111/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
ocho; al sonido de la "Marsellesa" 1 dentro del pasillo; al
sonido de vítores y aplausos sin. Llegó la señora Patrick Lane 2
primero, el líder de la diputación; y al verla la multitud estalló
en gritos, "¡Bravo, mujeres! ¡Hurra! ”Se abrió paso, esa multitud,
a través de la línea de policía, y corrió por la Sra. Lane y sus seguidores como
partieron a paso rápido hacia la calle Great Chapel.
De todos los llamamientos eran estos seguidores, de todas las edades, de todos los grados de tamaño.
y fuerza Uno había, notablemente alto, notablemente delgado; como
delgado y tan alto como Lady Henry Hill. Pero la policía conocía a Lady
Enrique; ella era una de las mujeres que tendrían cuidado de no discutir
descanso; No conocían a esta mujer.
Tanto por el levantamiento del telón, tanto por la apertura
de la escena La acción que siguió a esa apertura fue rápida y
agudo.
De repente, la calle estaba llena de agentes. Cerraron alrededor
la banda de mujeres, encerrándolas; una pared de uniformes y

1 "The Women's Marseillaise", palabras de FEM Macaulay, se publicó en Votes for Women
el 28 de enero de 1909. El sentimiento del coro, "A la causa de la libertad hasta la muerte / Juramos
nuestra lealtad ", se repite en la segunda estrofa que ve el martirio como parte de" la libertad
peaje ". Esas mujeres que han ido a prisión" han liderado el camino: / Quién no seguiría
a la refriega, / Su gloriosa lucha compartiendo orgullosamente?
2 Emmeline Pethick-Lawrence.

sufragista sally 117

118

Copia de revisión

balanceando cascos escondiendo a las mujeres de la multitud, y la multitud


De las mujeres. La multitud abucheó y vitoreó hasta los vítores y
los abucheos se fusionaron en un gran grito, como, saliendo de la pared de
policías, con la cara pálida, pero con una sonrisa, llegó la líder
de la diputación Otros la siguieron; algunos de dos en tres
con armas unidas, resistiendo los esfuerzos de la policía para separarlas;
otros solos; y así, en forma rezagada, pero determinada, el cuerpo
de mujeres recorrieron la calle Victoria, la multitud corriendo
a su lado, la policía intenta detenerlos.
Algunos llegaron a la Plaza del Parlamento y la entrada 1 de los Extraños a
la Cámara de los Comunes, para ser obligado a regresar a la multitud,
ser arrojado una y otra vez entre la gente; algunos
entrando a la plaza, no llegó a la casa; algunos no tienen
más lejos que la calle Entre estos últimos estaba la mujer alta con
el sombrero en mal estado presionó bajo su frente y el cuello de su abrigo
hacia arriba Solo necesitaba eso y una peluca para salvarla del reconocimiento,
y para evitar el reconocimiento era importante; porque, aunque no importaba
cuántas mujeres fueron arrestadas, los títulos no deben figurar en la lista
de prisioneros, ya que los títulos significaban personas de importancia. A Geraldine
Constante de sus poderes, humilde en su estimación de sí misma, su título

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 112/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
parecía el único activo de valor que podía contribuir a la causa
ella deseaba servir; y si era para servir a su causa, era esencial
que no debería proteger a su persona. Su nombre, por lo tanto, no había
sido leído en voz alta entre los nombres de los que formaron esta noche
diputación, porque siempre había espías en las reuniones que
he advertido su presencia, y ella había salido de
La sala sin nombre y desconocida.
Ella se separó casi de inmediato, tan pronto como la lucha por pasar
comenzó la policía, de la compañera con quien debía tener
caminó y se vio arrastrada por la multitud, balanceándose
de un lado a otro, como incierta de la dirección en la que ella estaba ...
No podía resistir la fuerza que la soportaba.
La tarde era cruda y fría, con un resfriado bastante húmedo
que entusiasta, con aceras grasientas debajo de los pies, y por encima de un aburrido,
cielo en blanco que amenazaba con lluvia. Geraldine no vio el cielo; ella
era consciente del frío, consciente también de la congestión, la falta de
aire en medio de la multitud de personas; pero estaba demasiado desconcertada para mirar

1 La entrada de San Esteban es la entrada de los visitantes a la Cámara de los Comunes.

118 gertrude colmore

Page 119

Copia de revisión

sobre o por encima de ella; medio cegado de vez en cuando por brillante, agudo,
luces repentinas, las luces de los fotógrafos de prensa; medio suave
atrapado por el agarre más apretado de la masa en movimiento a su alrededor cuando estaba montada
la policía cabalgó sobre ella para dispersar a una multitud que era demasiado amigable
a la diputación
¿Dónde estaba esa delegación? El único pensamiento claro en su mente
era que había perdido su lugar en él, había fallado en el propósito que
la había llevado a esta pesadilla de gritar, empujar a la gente, de
policías opuestos, de fuerzas que presionaron en diferentes direcciones,
y aplastó la respiración de tu cuerpo y la conciencia, o
casi, porque ahora estaba débil, se habría tambaleado, tropezado, caído
tal vez, pero para la masa de la humanidad en la que estaba
en cuña, casi de tu cerebro. El pavimento resbaladizo y húmedo estaba
difícil de caminar o arena debajo de sus pies? Y la prisa
y rugido y la sensación sofocante, ¿era el mar a su alrededor? fue el
entrando la marea? y ella, ah, siempre rugía y giraba
las rocas. ¿Le estaba saliendo agua por los oídos? o era ella misma que
agua, una ola arrojada, rota, rompiendo? Había rocas todas
redondo, en todas partes, apretando, moliendo ... Pero la marea estaba entrando;
y ella, porque ahora estaba más tranquila, más tranquila; ella escuchó menos, sintió menos, y
ella con eso.
Entonces la conciencia regresó, la conciencia de su supervivencia real.
redondeos, y descubrió que estaba fuera de la multitud que se balanceaba; el

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 113/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
las voces se atenuaron, los gritos más distantes. Ella fue confirmada, sup-
todavía portado, pero con manos que definitivamente agarraron, brazos que definitivamente
la instó a seguir. Sus ojos estaban abiertos ahora, y vio que estaba en un
paso estrecho, y que los hombres que la sostenían llevaban uniformes.
Entonces, la comprensión llegó con una emoción de alegría, habían arrestado
¡su! Su nombre haría lo que ella había querido hacer; ella tenía
No falló. Eran policías que la llevaron a medias, y
el pasaje por el que la aburrieron condujo a Cannon Row
Estación de policía.

sufragista sally 119

120

Copia de revisión

CAPITULO XVI
SILENCIO

"Esa noche los pasillos vacíos


Estaban llenos de formas de miedo,
Y arriba y abajo del pueblo de hierro
Robó pies que no pudimos oír
Y a través de los barrotes que esconden las estrellas.
Las caras blancas parecen ser iguales.
Balada de Reading Gaol 1

Las paredes blancas de la celda de la prisión no eran terribles para Geraldine,


ni las horas que pasaba sola. Después de la agitación de las calles.
en la noche de su arresto, después de la terrible experiencia de Bow Street, la pequeña
el espacio amurallado, donde al menos estaba sola, le ofreció un
paz parativa
Había dicho en Bow Street, ante el magistrado, que estaba
orgullosa de estar donde estaba, más orgullosa de haber estado junto a sus amigos
de lo que ella había hecho en toda su vida; y ella
Había dicho la verdad. Durante meses la sensación de que ella estaba sosteniendo
volver de los riesgos que corrían otras mujeres había sido como el hierro en ella
alma; ella se había sentido como un moroso, y el sentimiento había sido un
arrastrar todo lo que ella había intentado hacer. Ahora la posición falsa estaba hecha
lejos, de una vez y para siempre; ella se mantuvo abiertamente por sus convicciones
y sus camaradas, y la casa de su ser ya no estaba dividida
contra sí mismo Ese fue el hecho que la elevó por encima de la sordidez.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 114/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
y el sufrimiento de todos los demás hechos. Aunque en prisión, ella era libre;
a pesar de que estaba sujeta a reglas vejatorias y una disciplina rígida, ella
fue absuelto de la imputación de cobardía que había sido emitida
a ella por su propia conciencia.
El trabajo real que tuvo que hacer no fue desagradable para
su; no le importaba limpiar su celda; el pulido de unos pocos
los utensilios no resultaron una tarea molesta; por el contrario, ella tomó un
se enorgullecía de hacerlos lo más brillantes posible y estaba agradecido por
La ocupación. La incomodidad del vestido de la prisión, sin duda, era
considerable; era demasiado corto para ella, en mangas, falda y cintura,
y ella era consciente de que debía parecer grotesca; además,

1 Oscar Wilde (1854–1900), The Ballad of Reading Gaol (1898).

120 gertrude colmore

Page 121

Copia de revisión

y esta fue una prueba mayor, el vestido no estaba demasiado limpio y estaba
manchado por antiguos usuarios. Ella buscó diversión y consuelo
al tratar de imaginar qué diría Parker si pudiera verla;
Parker, que era mucho más particular sobre la corrección de
su apariencia de lo que era ella misma; pero la imagen de la cara de Parker
no podía quitar las manchas de las prendas gruesas ni agregar pulgadas
a su longitud.
Las horas solitarias, cuya idea era un terror para Sally
Simmonds, como se había dicho, no era penitencia para Geraldine. Qué
La probé fue la ausencia de certeza de que en cualquier momento particular
Me dijo que en realidad estaba sola. el conocimiento de que en todo momento
a través de esa mirilla en la puerta, los ojos podrían estar sobre ella, día
o de noche Por la noche, para estar seguro, sabías cuando los ojos estaban allí,
porque la linterna saltó a la celda, la buscó y descansó sobre ti,
revelándote a la mirada que nunca podrías encontrar; pero tu
nunca supe en qué momento podría despertarte o
arrastrarte hacia atrás desde el mundo interior en el que caminaba tu mente
gratis.
Era del mundo del pensamiento y no del mundo de
sueña que la linterna, casi invariablemente, convocó a Geraldine.
Ella no podía dormir en la cama de tablones, con su ausencia de almohadas y
Su escasa cobertura. Tenía frío y, en consecuencia, estaba despierta, y al
la noche, la atmósfera de la prisión la aferró; la atmósfera
que amortigua la voluntad y tensa los nervios; eso está imbuido de
alguna influencia que parece poner a quienes lo respiran fuera del
pálido de la humanidad. El amor languidece en la cárcel, ya que todos los impulsos
ese alimento y agua se apaga por regla general. Un intento de ayudar
un compañero de prisión de cualquier manera es un delito punible; una mirada de
la simpatía es sospechosa; un conserje que es amable con las mujeres en ella

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 115/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
el cargo comete un incumplimiento del deber.
Durante el día Geraldine, en común con todos aquellos que estaban
ahora, o había estado en prisión por la misma causa que ella, luchó
contra esta atmósfera, se esforzó por aligerarla y alegrarla,
Ted la esperanza y el coraje en su corazón contra la desesperanza y
Las influencias destructivas sobre ella. Y no en vano. La corriente
de mujeres que durante más de tres años habían pasado por Holloway
trajo con ellos algo que fue bien recibido en su presencia,
perdido en su ausencia, que se reconoció que tenía elementos
de luz, calor y esperanza. Los prisioneros lo sintieron; en camino

sufragista sally 121

Page 122

Copia de revisión

a Holloway, uno, sentado cerca de Geraldine en Negro María, 1 Dicho esto,


“La prisión no es el mismo lugar que solía ser antes que ustedes, damas
vino ". Y los guardias lo sintieron, porque en la mañana de su liberación,
una de ellas le dijo: "Cuando las sufragistas no están aquí, todo el
la luz del sol parece haberse ido del lugar ".
Durante el día, hizo todo lo posible para aumentar la luz del sol; Pero en
noche, susceptible e impresionable como era, el ambiente de la prisión
Phere y la quietud de la prisión eran a menudo más de lo que ella podía luchar.
en contra. Sin embargo, ¿fue la quietud o la ruptura lo que perturbó y
¿La angustió más? Muerto el silencio era a veces, pero había
suena también, sonidos que ella no pudo explicar y que
parecía brotar sin sentido de la oscuridad, solo para hundirse en
de nuevo, por siempre inexplicable; sonidos que eran enigmas, nunca
adivinado sonidos que la atormentaban; fragmentos de dramas cuyos
se desveló el desmotado, cuyo final nunca se supo. Estaba la noche
por ejemplo, cuando durante horas Geraldine escuchó los chillidos de un
mujer en algún lugar en el piso debajo de ella, y escuchó, mezclada con
los chillidos, suenan como el temblor y el golpeteo de las puertas de hierro.
"¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!"
¿Qué fuerza fue la que sostuvo la voz salvaje, hora después
hora, y los brazos incansables que golpean contra las barras? ¿Estaba loco?
¿Ness o bebida o terror? Ella nunca lo supo. Las preguntas no fueron respondidas
en la cárcel, y si hubo tragedias, se desarrollaron sin ser vistos por
todos excepto los pocos autorizados.
Una mañana cuando los prisioneros estaban haciendo cola antes
Al salir a hacer ejercicio, los ojos de Geraldine llamaron la atención de una chica que
no podría haber tenido más de dieciséis años; ojos con tendencia a
alegría en ellos, incluso en prisión, ojos que se iluminaban de risa.
Ter, si algo la divertía. ¿Por qué estaba ella allí? Era una pregunta
Nunca respondí. Durante tres días, Geraldine y la niña intercambiaron
mira todas las mañanas y esperaba ver la sonrisa

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 116/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
1 La furgoneta negra que transportaba prisioneros de los tribunales de policía a la cárcel. Constance Lytton
lo describe como "una especie de coche fúnebre con elefantiasis" (63): "A cada lado [de la central
pasillo] son pequeñas celdas separadas, como los compartimentos de un armario, cuyas puertas
cuando se abre completamente, obstruye el pasaje para que solo un prisionero a la vez pueda ser
admitido o liberado. Al entrar, parece bastante oscuro, y la sensación de ser
empujado rápidamente en un agujero muy pequeño, apretado hacia atrás, la puerta cerrada y cerrada al
El sonido acompañante de golpes y mucho tintineo y giro de llaves es extremadamente
desagradable ”(64).

122 gertrude colmore

123

Copia de revisión

romper la cara joven. Al cuarto día la niña no vino.


ejercitar; el quinto estaba allí de nuevo, pero su rostro cambió.
y miserable, y sus ojos estaban aturdidos como si no supieran qué
ellos miraron. Cuando pasó junto a Geraldine, esos ojos tenían lágrimas en su lugar
de la sonrisa que había brillado en ellos al principio. Cada vez que se encontraban
en la ronda, Geraldine trató de decir una palabra de consuelo, pero el
la conserje la estaba mirando y ella no se atrevió a mover los labios. Una vez
ella logró susurrar, "Anímate"; ella no sabía si el
la niña la escuchó; y una vez la chica murmuró algo mientras iba
por, pero Geraldine no pudo entender las palabras. Eso fue todo: después de eso
mañana nunca se volvieron a ver. Lo que sucedió para cambiar el
¿cara? ¿Qué fue de su dueño?
Ella nunca lo supo; pero ella solía preguntarse, mientras se preguntaba sobre
otra cara que la perseguía, la de una mujer que había venido
con ella en la camioneta de la prisión, una mujer que en un ataque de desesperación tuvo
empeñó las camisas que estaba haciendo a siete peniques por docena para comprar
pan para sus hijos hambrientos. Estaba torturada, esta mujer, se…
causa de los tres hijos (niños pequeños) y el esposo enfermo
dejado en casa; el niño más pequeño, un bebé, estaba en sus brazos. Geraldine
escuché a un oficial decirle que este bebé, aunque era joven, era
pero demasiado viejo para quedarse con ella, y la escuché preguntar qué iba a ser ...
ven de ello.
"Debe ir a la casa de trabajo hasta que hayas hecho tu tiempo".
Su tiempo fue de dos meses; dos meses de agonía; el bebe que
ella se aferró y lloró, sin madre en una casa de trabajo; el tres
otros hijos y el esposo inválido sin nadie a quien cuidar o trabajar
para ellos.
Los sollozos de esta mujer permanecieron en los oídos de Geraldine; su cara
estaba parado al lado de la cara de la joven; al lado de esas caras,
su propio castigo, su propio sufrimiento se hundió en la insignificancia.
Había estado orgullosa de ir a prisión por el bien de su causa; ella estaba
contento de estar allí ahora, porque por su propia experiencia ella sabía
qué quería cambiar en las cárceles y en las leyes que enviaron
mujeres infelices y equivocadas, así como criminales, allí. Estas
las mujeres, ignorantes e inarticuladas, nunca habían podido hablar de
los errores que se cometieron, el castigo que endureció, el
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 117/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

disciplina que debilitó las voluntades ya débiles. Pero ella y sus compañeros,
mujeres que llegaron a prisión para servir a una causa y no para expiar un
crimen, mujeres educadas que podían hablar y escribir; estos podrían

sufragista sally 123

Page 124

Copia de revisión

obligar a una audiencia, ya había hablado, ya había sido el medio de


iniciando la reforma; y hablaría más completamente, sería escuchado más
seguramente, a medida que pasaba el tiempo. Esta forma de castigar a mujeres como ella ...
uno mismo, una manera ideada, como pensaban los inventores, por su propia perspicacia
ity, seguramente no era de ellos después de todo, sino una de las formas misteriosas
en el que Dios se mueve para realizar esas maravillas que
significa el avance de la humanidad.

CAPITULO XVII
"BUQUES QUE PASAN EN LA NOCHE"

"Los hechos más viles como las malas hierbas venenosas


Florece bien en el aire de la prisión
Es solo lo que es bueno en el hombre
Eso desperdicia y se marchita allí
La angustia pálida mantiene la pesada puerta,
Y el Guardián es la desesperación.
Balada de la cárcel de lectura

Geraldine no se quedó mucho tiempo en la soledad de su celda. El sueño-


menos noches, el frío, la falta de aire fresco, el ejercicio insuficiente
contó sobre su salud, y la llevaron a la enfermería. los
el cambio no fue bienvenido; la soledad significaba al menos privacidad; y
a Geraldine, que había estado acostumbrada a la privacidad toda su vida, el público ...
ity of the ward fue una prueba más grande que cualquiera de las pruebas de la primera
período de su encarcelamiento.
Lo que la reconcilió con el cambio fue el aumento de la hu-
Hombre de interés. En las celdas estaba prohibido todo discurso entre prisioneros,
y no era posible tener relaciones sexuales excepto lo que los ojos podían intercambiar
con los ojos en la enfermería a los internos a veces se les permitía
hablar juntos. Hubo oportunidad para pequeños actos de bondad, para
palabras amistosas y que se les permita realizar estos actos, hablar
estas palabras, fue un privilegio mayor que recostarse en un colchón
de en una cama de tablones.
No había pasado mucho tiempo en la enfermería cuando fue visitada por
el capellán Ella lo había visto todos los días en la capilla; pero ella tenía
Lo conocí solo como una cara y una voz, no como un hombre. Era el hombre
que se acercó a su cama, o lo que la prisión había hecho de un
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 118/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

124 gertrude colmore

125

Copia de revisión

hombre, porque no son solo los prisioneros quienes son presa de los
dureza y la frialdad del ambiente.
"¿Qué te ha traído aquí?", Preguntó.
“Nada de lo que me avergüence”.
“Me temo que estás endurecido. Debes ser malo, o no serías
aquí. Todas las mujeres que vienen aquí son malas.
“No estoy de acuerdo contigo. En cualquier caso, no he hecho nada que yo
no volvería a hacerlo ".
La mujer acostada en la cama era solo un número para él, una unidad en
una masa de mujeres que eran todas iguales; pecadores, parias, irrevocablemente
degradado, si no innatamente depravado; y su deber, como capellán, era
impresiona su maldad sobre ellos. Lo hizo a este número en cuanto a la
otros numeros; pero cuando volvió, había aprendido que
El nuevo paciente no era solo un número, sino Lady Henry Hill. Eso hizo
una diferencia; el bien era extraño a los distritos inferiores, pero mucho podría
salir de Mayfair; ya no era condenatorio, sino servil.
Geraldine prefería la condena, al menos por lo que ella misma
estaba preocupado; le dolía y la enojaba escucharlo verterlo sobre
las pobres criaturas que eran sus compañeras.
Los domingos por la tarde realizaba un servicio en la sala; en el servicio
En el hielo mismo había palabras de esperanza y amor; no había ninguno en el
sermón. No importa de dónde fue tomado su texto, su exposición del mismo
siempre era el mismo: sus oyentes eran malos; su esfuerzo fue con-
Vince ellos de su maldad. La mayoría de estos oyentes escucharon, o hicieron
no escuches, con caras impasibles; el servicio, el sermón, fueron parte de la
castigo, entre las cosas que fueron forzados a soportar;
pero había una mujer que fue conmovida por su condena a
angustia aguda Era una mujer vieja, alta y demacrada, con canas,
una cara marcada por la batalla de la vida, manos que, lo que sea
habían hecho, habían trabajado duro en esa batalla. Ella se puso de pie un día
mientras el capellán hablaba, las lágrimas corrían por su rostro,
Le tiemblan las manos, olvidando la disciplina, consciente solo de la mordida.
terness de su denuncia.
"¡Oh, señor, no sea tan duro con nosotros!", Suplicó.
Fue capturada de inmediato, reprendida, reprimida; luego ella
fue castigado Había cometido una violación de la disciplina y disciplina.
pline debe mantenerse a toda costa; cueste lo que cueste.
Así era el evangelio del amor, las buenas nuevas de gran gozo.
fueron predicados a los espíritus encarcelados en Holloway Gaol.

sufragista sally 125

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 119/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 126

Copia de revisión

Fue en parte a causa de este compañero de prisión en particular que


Geraldine se alegró de haber sido trasladada a la enfermería. Ella
ella misma estaba enferma de cuerpo; pero esta anciana, además de sufrir problemas físicos
cálidamente, estaba enferma de alma, y Geraldine encontró la oportunidad, aunque escasa
podría ser, poner un toque curativo sobre su dolor. Cual es su crimen
fue, o su locura, o su culpa, Geraldine nunca descubrió; toda ella
sabía de una larga vida era solo un poco de eso que se pasó dentro
Las paredes de la enfermería. ¿Había sabido que la mujer era tan mala como la
el capellán le dijo que sí, que es dudoso que lady Henry
se han alejado de ella. Fue maravilloso cómo cayeron las distinciones de clase
lejos, o mejor dicho, cuán naturalmente adoptó la actitud de la clase para
a la que ahora pertenecía: la clase de prisioneros. Ella ya no estaba
Lady Henry Hill, pero una de un cuerpo de mujeres, al mando de
otra mujer, absolutamente sujeta a las autoridades penitenciarias, com
a merced de la maquinaria de la ley. Similitud de condiciones
creado un sentido de compañerismo; hay un espíritu de cuerpo 1 incluso entre
prisioneros, y Geraldine estaba imbuida de ello. Fue injusto que ella
y otras mujeres, condenadas por delitos políticos, deberían ser clasificadas
con bribones y vagabundos, con ladrones y borrachos; pero fue
la clasificación que le molestaba, no la asociación con una clase en particular.
La gente buena y la gente mala son a menudo, externamente, muy parecidas,
y, hasta ahora, no había encontrado motivo de queja en sus compañeros.
El sentimiento principal evocado en ella era lástima, y después de eso vino
indignación; pero esto no fue despertado por los prisioneros.
A veces, para el funcionario a cargo fue tan amable como ella se atrevió a
ser, los pacientes que estaban lo suficientemente bien como para levantarse se les permitió sentarse
rodear el fuego y hablar, y de esta manera Geraldine vislumbró
en vidas completamente diferentes a la suya; de esta manera también fue capaz a veces
para atraer interés y diversión a los rostros sobre ella. Era
diversión que más le gustaba ver allí.
El tiempo pasó y el día de su liberación se acercaba: tal como apareció
Cuando se acercó, sintió que apenas quería volver a ser libre. Obediencia
se había convertido en un hábito y se estaba convirtiendo en una necesidad; en el
durante todo el día nunca hubo una ocasión para hacer ejercicio
juicio, decisión, fuerza de voluntad; le dijeron exactamente qué hacer y
había aprendido a hacerlo sin pensarlo ni cuestionarlo; y la idea de
pensar por sí misma, asumir la responsabilidad, era una de las cuales

1 Espíritu de camaradería entre los miembros de un grupo o comunidad.

126 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 120/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 127

Copia de revisión

ella comenzaba, después de un mes de prisión, a encogerse. Qué


debe ser el efecto de tal sistema, reflexionó, aplicado a través de
muchos meses; a través de los años; y en testamentos débiles para empezar, char-
¿A quienes se les debe construir y fortificar? Ella, Geraldine,
Tenía amigos esperando para darle la bienvenida, ayudarla y fortalecerla. Qué
de los que fueron enviados sin amigos, indigentes, débiles en resistencia,
fuerte en las tendencias malvadas, en las calles? Con todos sus amigos para
respaldando a ella, ella todavía se encogió al enfrentar nuevamente el mundo de la acción;
incluso Henry y su amor
Pero allí, tan a menudo como surgió el pensamiento, surgió la duda. Cómo
¿Sabía ella lo que haría? Ella tenía muy poco para seguir,
pero eso poco fue alentador. Por lo que ella sabía, él no había
venga a la estación de policía para rescatarla la noche de su arresto;
pero entonces, él podría haber venido después de que ella se hubiera ido. El Sr. Lane había dado
libertad bajo fianza para todos los que fueron arrestados, y ella había ido directamente a ella
hermana, Lady Brinkworth, quien, según se había arreglado, sería pre
cortado para recibirla. Para estar segura, ella le había contado a su esposo sobre ese asunto.
rango en la carta que había dejado a cargo del mayordomo, y que
podría explicar el hecho de que no haya venido a Cannon Row;
aunque ella había pensado quizás que él vendría de todos modos;
apenas explicaba que no viniera a la plaza Montagu.
En Bow Street lo había visto por un momento después de haberlo visto.
sido sentenciado había cumplido su promesa, se había mantenido
ella públicamente; pero la reunión había sido apresurada, con gente
sobre ellos, y ella no pudo determinar si la ausencia de
El reproche en sus palabras y maneras significaba que su corazón la sostenía
o se debió solo a cortesía.
A menudo, durante las horas monótonas del último mes, ella tenía
trató de recordar exactamente lo que había dicho y cómo la había llamado,
y nunca había tenido éxito, sin embargo, en cuanto al último punto, ella
había llegado a la conclusión de que no podría haber dicho su nombre en
todos. ¿Alemán? Ella se habría llenado de alegría. Geraldine? No,
ella habría sido apuñalada, ya que su uso del nombre había apuñalado
ella esa noche en la sala de fumadores, cuando ella le había dicho que ella
no pudo cumplir su promesa.
Seguro que no había dicho nada que la lastimara. En el otro
ella no podía recordar palabras que fueran una garantía de su
simpatía. Bueno, ella pronto conocería su verdadera actitud. Al exterior
mundo, por supuesto, él sería su campeón. Pero en privado? Ella

sufragista sally 127

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 121/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 128

Copia de revisión

recordó su respuesta a su susurro suplicando: "Depende de


qué tan lejos llegas ”. ¿Estaba ella demasiado lejos de él para simpatizar?
en Holloway Gaol?
El duque y la duquesa y sus cuñadas y Henry's
un hermano; de ellos ella sabía qué esperar; ella había indignado
su dignidad y herir su orgullo, posición y raza. Ella estaba
lo siento; la indignación, lo que digan los periódicos, no era un método
de su elección; pero estaba preparada para enfrentar la amargura que tenía
evocado porque tal amargura era inevitable en la línea de acción
ella se había acostado para sí misma. Pero Henry? Si la amargura fuera a
entrar en la vida, la vida interior, que los dos vivieron juntos, el
vida en la que eran amigos, camaradas, amantes. Ella podía soportar
ella, por supuesto, tendría que soportarlo, ya que no hay vuelta
hacia atrás o hacia un lado para alguien cuyo camino se corta por convicción; pero el camino
estaría pavimentado como con rejas de arado y ella lo pisaría con
pies sangrantes

CAPITULO XVIII
En la picota

"Una mujer en la picota restaura la corteza original de la hermandad


a la humanidad ".
George Meredith 1

Lord Henry regresó de su circunscripción la noche del


24 de febrero, en el último tren, un tren que no llegó a
Paddington hasta las once treinta y cinco; demasiado tarde para que valga la pena
ir a la estación de policía de Cannon Row, incluso si hubiera deseado hacerlo.
Al leer la carta de Geraldine, se alegró de haber llegado demasiado tarde, y
a la mañana siguiente se contentó con una consulta telefónica
a Penélope Brinkworth, en cuanto a la condición de su esposa. Si ella hubiera estado enferma
él debe haber ido con ella, pero ella no estaba enferma; al contrario, ella
fue lo que Lady Brinkworth describió como "bastante alegre"; y escuchar
Al contar de ella, Lord Henry endureció su corazón; es decir,
se dijo que sería mejor tanto para él como para Geraldine
que no debe hacer nada por impulso. Su acción, a pesar de la

1 George Meredith (1828–1909), Diana de los Cruces (1885).

128 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 122/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 129

Copia de revisión

advirtiendo que ella le había dado, lo había tomado por sorpresa; Él no tenía
esperaba que fuera tan rápido o tan pronunciado; y el hecho
que definitivamente había pateado los rastros más preciados de Hill
la tradición, para usar su propia expresión, lo dejó boquiabierto.
Apenas sabía si estaba enojado con ella o no; enfadado,
ciertamente; pero enojado? Nunca había estado realmente enojado con ella; por-
Haps porque ella nunca le había dado motivo de ira; ella tenía
ha sido una mujer razonable, hasta que se había ocupado de estos
d - d sufragistas; El adjetivo era un consuelo para él.
Leyendo en los periódicos de la mañana el relato de la "sufragista
Raid ", con titulares," Arresto de Lady Henry Hill "," Lady of Title
en conflicto con la policía "y cosas por el estilo, decidió que
no iría a la plaza Montagu; él podría decir algo para
lo cual lamentaría. Bow Street era diferente; nadie debería
tener la oportunidad de hablar sobre disturbios domésticos; incluso el
Duke lo apoyaría para apoyar a su esposa en público. Pero
Plaza Montagu: no, determinó que no iría; todos
más, que la imagen de Geraldine, dibujada por su conocimiento de ella,
hizo un fuerte llamamiento a él. Sabía exactamente cómo sería su rostro;
ella tendría su mirada clara, y esa pequeña caída en la esquina
de su boca que, tal vez, porque no estaba a menudo allí, nunca
no pudo moverlo. Era más sabio no ir; su amor por la mujer
podría dominar su desaprobación de la sufragista; o de nuevo, si el
La sufragista era la más importante (¿cómo le parecería a ella, por el
manera, como una sufragista en toda regla? ¿Qué cambio encontraría en ella?)
él podría ser lo suficientemente viril como para ser brutal con la mujer.
En su camino a Bow Street sintió que la gente en las calles
estaban hablando de ella. Fue discutida por los hombres en el omni-
autobuses, como lo discutirían los hombres de los clubes, todos los
hombres, y también las mujeres, de su propio conjunto y de todos los conjuntos. Ella tenía
se dejó abierta a la discusión; ni él ni ella tenían derecho a
resentido; se había convertido en "una de esas sufragistas", y debe soportar
la responsabilidad de todos los epítetos con los que las mujeres a quienes ella
se había unido a sí misma estaban cargados.
Estos epítetos estuvieron en los oídos de Lord Henry durante todo el mes.
de su encarcelamiento. Algunos de ellos fueron hablados en tonos ducales
que tanto él como Geraldine habían anticipado; algunos fueron sugeridos
en los comentarios y consultas de relaciones y amigos; algunos llegaron
solo su audición interna, sensible ahora a las palabras públicas inaudibles

sufragista sally 129

130

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 123/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

calumnia y desprecio privado. Conocía los epítetos, todos ellos:


sin sexo, sin mujer, histérica; y las frases: para llamar la atención,
en aras de la notoriedad, un resultado de la degeneración; el había usado
ellos mismos, los parafrasearon y convirtieron su sustancia en
epigramas
Pero su esposa! Que estas cosas deben decirse de Geraldine
le parecía una profanación. Sin embargo, cuando llegó a reflexionar, ¿por qué?
¿No tanto de ella como de otra? Ella había hecho lo que los demás tenían
hecho, esas otras mujeres, cuyos motivos, ingenio y carácter
fueron despedidos con frases breves, un rizo de labios, un encogimiento de hombros
espalda. Y ella estaba en prisión ahora, donde, se sugirió, ellos
fueron, estas otras mujeres, por diversión, o por el bien de
notoriedad, o porque fueron conducidos por la histeria a autoimpuestos
martirio; martirio barato, como se llamaba. Puede ser cierto, de
los demás; No de su esposa. Geraldine histérica? Ella era la mas
ser razonable que él sabía, hombre o mujer, el menos volador, el
muy sincero Y pensando en ella en prisión, la expresión, barata
el martirio, que le había parecido una vez tan apto, se volvió ofensivo.
Después de todo, ¿de dónde vino lo barato? Para desafiar a la decep-
proval, la ira, el asco y el desprecio de su mundo, arriesgarse
incumplimiento con los que más se preocupaban por ella y por quienes ella
lo que más le importaba, esto no era barato. Se le ocurrió a Lord Henry por
aunque la primera vez que esas otras mujeres habían hecho tanto
su mundo no era su mundo, aunque cada mujer tenía un mundo diferente
círculo a cara, diferentes lazos para arriesgar la ruptura, difieren
Circunstancias para desafiar o superar. Y para cambiar su casa
con su comodidad y lujo, su libertad, su amor ... y el amor, su amor,
él sabía que significaba mucho para ella; para cambiarlo por una celda de prisión, prisión
tarifa, vestimenta de prisión y sujeción a mujeres groseras, ásperas y de clase baja
(así fue como pensó en los guardias, por primera vez;
hasta ahora, los había compadecido por los problemas que les causó el sufrimiento.
fragettes), esto no era barato en absoluto; no es barato, al menos, para tal
mujer como su esposa.
Odiaba pensar en ella, presa de indignidades y molestias. Eso
fue una pena acostarse en su cómoda cama y saber cómo ella
fue alojado; comer comidas lujosas, atormentado por la idea de
comida que le fue repartida. Y ella era fastidiosa con la comida,
particular en cuanto a la forma en que se sirvió; delicada, delicada, particular, en
todo lo que ella hizo.

130 gertrude colmore

131

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 124/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Las otras mujeres eran diferentes, deben ser diferentes; aunque ellos
probablemente tenían casas, y algunas de ellas esposos; y bueno, pero
cuando lo pensaste, vestimenta y disciplina penitenciaria
no haría un gran atractivo para la mayoría de las mujeres. Hubo notoriedad,
por supuesto, un ansia de prominencia enferma, para satisfacer a muchos
Las mujeres harían mucho. Pero Geraldine no podría ser de estos. Ella
era una mujer conocida, en una posición segura, también prominente
a través de su discurso, sin tener nada que ganar y todo que perder
al asociarse con comisarías de policía y tribunales de magistrados
y la vida en prisión. Eso era obvio; la gente no pudo sino verlo.
Pero ellos? Recordó que había otras mujeres como ...
asociado con prisiones y policías que tenían nombres conocidos,
que no tenían necesidad de cortejar notoriedad o aviso, y que estos eran
todavía acreditado con un deseo de ser hablado, de hacerse
en un blanco para las flechas de observación pública. Pero Geraldine estaba
diferente de todos ellos; todos los que la conocían, sabían algo
sobre ella, debo admitir que sus motivos eran absolutamente puros y
noble. Sin embargo, incluso cuando hizo la afirmación, era consciente de que
la gente no lo admitió; solo su esposo
Se encontró preguntándose si los otros maridos pensaban en
sus esposas mientras pensaba en Geraldine. Algunos de ellos ciertamente
permaneció junto a sus esposas —en público, por lo menos— como él hizo con la suya. Qué
un aburrimiento todo fue! Y qué cansado de Jerry, Geraldine, tomar un
remo en esa galera vejatoria! Todo estaba muy bien para que las mujeres tuvieran
votos; no tenía nada en contra de eso ; aunque Geraldine no tendría
uno si el Gobierno aprobó ese proyecto de ley confundido todos estaban
tan interesado pero había límites en cuanto a qué tan lejos deberían llegar
en conseguirlos. No era un hombre prejuicioso, ni un prig, ni
incluso muy convencional; "Pero estoy molesto", pensó, "si hay
no son límites ".
Era prácticamente lo que le había dicho a Geraldine, en ese mismo momento.
habitación, de pie junto a ese mismo sillón. (El relleno, por cierto, era
quedando demasiado expuesto; tendría que repararlo
después de todo; Jerry vería ... ah ... Jerry estaba ... bueno, cuando ella vino
hogar.) Eso fue lo que él había dicho, o implicado, que había límites.
“¿Me rechazarás?”, Había preguntado ella; y él había respondido: "
depende de qué tan lejos llegues ".
Se había ido, bueno, bastante bien hasta donde pudo, excepto que
ella no había golpeado la cabeza de nadie. La pregunta era, qué tan lejos

sufragista sally 131

Page 132

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 125/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

podría él ir en apoyo de ella; no en una especie de figura decorativa oficial


camino, pero, como lo había expresado, en privado?
Era una pregunta que lo ocupó durante toda la avaricia.
mes hábil de su encarcelamiento.

CAPITULO XIX
Embutidos

“Un trago desobediente;


Y demasiado aficionado al derecho de perseguir el expediente .
Oliver Goldsmith 1

Sally Simmonds difería de Lord Henry Hill en una variedad de formas;


en ninguno quizás más que en la actitud hacia Lord Henry
esposa con respecto a su arresto y encarcelamiento.
Lord Henry estaba lleno de dudas y preguntas; Sally tenía
Ni una sola duda desde el momento en que escuchó el espléndido y aterrador ...
noticias completas; y ella no hizo preguntas excepto sobre el comportamiento de
"Ellos policías", y el nombre del ... magistrado que había dado
prisionero su sentencia. Lord Henry había encontrado consuelo en un adjec-
tive comenzando con una "D" hecha grande por énfasis; Sally fue uno
mejor, tomado del vocabulario de Joe Whittle, y elegido como
descriptivo de la guardia negra que había enviado a Lady Henry a prisión
una palabra cuya letra inicial estaba cerca de la cabeza del alfa
apuesta, y que junto con Blackguard tuvo el mérito de
aliteración.
La noticia del arresto la alcanzó la mañana después de que tomó
lugar, por boca del Sr. Bilkes, quien estaba en proceso de reírse
sobre ella cuando entró en el comedor con la bandeja del desayuno.
La señora Bilkes dejó la tela para el desayuno, pero fue parte de Sally
prepara el té y fríe el tocino; y las salchichas, si no hubiera
huevos; a Bilkes le gustaba un buen desayuno, el desayuno de un inglés y
Como era el sostén de la familia, tenía derecho a ello, dijo.
En la bandeja de Sally había una tetera, tocino, salchichas y agua caliente.
Lo dejó caer sobre el aparador en el mismo momento en que
El señor Bilkes gritó:

1 Oliver Goldsmith (1730–74), "Represalias: un poema" (1774).

132 gertrude colmore

Page 133

Copia de revisión

"¡Oh mi! ¡Oh, señor! ¡Oh, aquí hay una alondra! ”Entonces, cambiando de repente
de alegría a pomposidad, "Y una desgracia para la nobleza británica".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 126/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"¿Cuál es el problema, Ben?", Preguntó la señora Bilkes. "Sally, eres
tarde otra vez, unos buenos cinco minutos.
"¿Importar? ¿Por qué, aquí está una de la aristocracia inglesa, que debería
ser un adorno para el país, estallar en contra de la ley,
junto con esas florecientes sufragistas arruinadas ". El adjetivo ex
presionó los dos lados a la vista del caso del Sr. Bilkes, deleite y
desaprobación; desaprobación de sufragistas y todas sus formas, especialmente
de Lady Henry Hill y el papel particular que había jugado; deleite
porque tuvo la oportunidad de golpear a Sally en un lugar que él
adivinado para ser tierno. El corazón de Sally, de hecho, se detuvo por
un momento en sus palabras, antes de que saltara más de lo habitual
velocidad; pero decidió que no le daría al Sr. Bilkes
la satisfacción de verla estremecerse, y ella procedió con
tranquilo para poner el tocino sobre la mesa. Después de todo, había un número de
señoras tituladas que pertenecían a las sufragistas.
"¡Qué impactante!", Dijo la señora Bilkes. ¿Quién es? Y que es
¿Qué pasó?
“Lo que sucedió es que ella se fue y fue arrestada; y
el nombre de la descarada es Lady Henry Hill. Señor vivo! que tiene el
gurl?
Sally había puesto la tetera ante la señora Bilkes y estaba a medio camino de
la mesa con las salchichas; pero el nombre de su amada dama era
demasiado para ella; ella se detuvo en seco y dejó caer el plato.
"Sarah! ¡Buena gracia! ¡Le doy mi palabra! Y pararse allí estrella-
¡En g! Recógelos, niña, recógelos, o el gato los tendrá.
La señora Bilkes estaba fuera de su silla en su entusiasmo, pero Sally tomó
No noté ni a la señora Bilkes ni al gato ni a las salchichas. Ella se paró
quieto y miró la cara sonriente sobre el periódico.
“Llevé a prisión, ¿quieres decir?”, Dijo ella.
¿Oyes lo que digo, Sarah? Marcarán la alfombra como segura
como nací, y en cuanto a comerlos ahora, los tendrás
para tu cena Es todo lo que obtendrás, apuesto a que es. "Esto de la Sra. Bilkes,
arrodillado junto al plato roto y las salchichas refrescantes.
"Prisión, por supuesto", dijo el Sr. Bilkes. "Ella hará tiempo, lo mismo que
otras mujeres reprobadas ".
Sally no lo estaba mirando ahora, sino a la pared opuesta, y todo
que ella dijo fue "' Er! "

sufragista sally 133

Page 134

Copia de revisión

“Sarah, ¿ me oyes? Dame una mano de una vez o tómate una semana
darse cuenta."
"Sally", dijo el Sr. Bilkes, "qué precio tiene su preciosa señoría ahora,
eh? ¿Qué te dije?"
Sally se volvió y lo miró mientras hablaba.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 127/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Corte de divorcio, o prisión, junto con ladrones y borrachos—
están obligados a hacerlo, mujeres "(pero el Sr. Bilkes no usó el
palabra "mujeres", pero más vulgar), "mujeres como ella".
Entonces Sally cruzó el Rubicón. Ella había respondido a la señora
La orden de Bilkes, y se había inclinado para "echar una mano"; en esa mano
era una salchicha, y cuando el señor Bilkes hizo una pausa en su discurso para reírse, el
la salchicha se fue, no a la mitad más grande del plato roto al lado de su
compañeros, pero directo al rostro del señor Bilkes; y dale
La sonrisa del señor Bilkes desapareció con maravillosa rapidez, e
En lugar de un hombre risueño, había un juramento. La señora Bilkes era
tan "atónita", como lo expresó después, que podría
no hagas más que quedarte sin palabras en el suelo. Sally, erecta, con llamas.
mejillas, tampoco dijo nada, pero respiró con dificultad.
"Gurl", jadeó el Sr. Bilkes cuando se había desahogado un poco, "voy a
¿Tienes ganas de esto? ¿Procesar? Es un asalto.
“Y convertirte en un stock de larfin”. ¡Hazlo! ”Dijo Sally.
"Pase lo que pase", observó la señora Bilkes desde la alfombra,
“Fuera de esta casa, vete. ¿Me oyes?
"Ya es hora de que haga un cambio", replicó Sally, "y 'ave'
lo hice hace mucho tiempo si no hubiera sido por los niños ".
"Ben", dijo la señora Bilkes, "¡ayúdame a levantarme!"
"Podrías haberme derribado con una pluma", le dijo
suegra más tarde, "si no hubiera estado abajo ya, y mis piernas
fueron todo un temblor ".
Una vez firme sobre esas piernas, señaló la puerta. "Ve", ella
dijo, "y empaca tu caja". Y Sally fue.
Subió a la buhardilla que había sido su habitación para dos.
años; ella cerró la puerta y miró su caja; pero ella no
comienza a empacarlo. Se sentó en su cama, como se había sentado tantas veces,
pensando en las reuniones y en "Lady 'Ill", y miró al otro lado
los tejados intermedios en el techo de Holloway Gaol. Ella sería
allí, la bella dama de cuyas maravillosas obras y atributos,
como se describe en las historias de Sally, los niños nunca se cansaron; estaba allí
ya, sin duda; porque, en la imaginación de Sally, lady Henry había sido

134 gertrude colmore

Page 135

Copia de revisión

arrastrado directo de las calles a la prisión; allí, porque ella tenía


elegido para abrazar a otras mujeres, mujeres como ella
yo que trabajaba, mujeres como su madre que fueron "atacadas".
Todos deben admirarla, todos deben ver cuán noble es ella
fue y qué generoso. Lord Henry, considerando la situación, tenía
temía las críticas al mundo exterior; Sally no tenía tanto miedo; a
le pareció que, al enterarse de lo que Lady Henry había hecho, el mundo
Sería convertido. Bilkes, sin duda, no había mostrado signos de contrariedad.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 128/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
versión,
de pero Bilkes
mala gana, era unabestias
había tantas bestia,alrededor.
y no contaba.
Y losSolo ella
jefes, deadmitió
Por supuesto (fue así que ella designó al Gobierno), serían
contra su señoría, de lo contrario no sería mantenida maullada en el
prisión por allá. Las bestias y los jefes, eran sus enemigos;
pero el resto del mundo la admiraría y reverenciaría como por Sally
ella fue venerada y admirada.
¡Allá en la prisión de Holloway! Esa señora que estaba acostumbrada a tener
sirvientes que la esperaban y ... Alguien llamó a su puerta.
"¿Quién está ahí?"
"Ma dice que tienes que darte prisa".
"¡Todo bien! Dile que no tardaré mucho. Pero solo entre, señorita
Dorothy.
Dorothy entró en la habitación y se quedó mirando a Sally con
un dedo en su boca. "Mamá dice que eres mala".
"Eso es lo que puede ser, pero hay algunos que son peores y que no soy".
Dorothy se acercó. ¿Qué hiciste, Sally? ¿Mejillaste?
¿papá?
“'E me miró. Pero ahí, no importa eso. No es no
asuntos tuyos, lo que hice, ni tampoco es asunto mío
contra tus padres. Y le agradezco al Señor ", agregó Sally debajo de ella
aliento, "no son míos. Mira ", dijo en voz alta," ya lo sabes
El domingo pasado me puse un trozo de cinta verde con el
borde rosa, ¿qué querías atar alrededor de la cintura de Minnie? Minnie
era la muñeca de Dorothy.
"Sí, y la pobre Minnie ya no tiene faja".
"Bueno, puedes soportarlo".
"¡Oh, Sally!"
“Ere tómalo. Y ve y dile a tu madre que no pasará mucho tiempo antes de que esté
ido."
"'No es tu día, ¿verdad, Sally?"

sufragista sally 135

Page 136

Copia de revisión

“Sí, señorita Dorothy, y salida nocturna. ¡Ahora corta!


"No les diré que me voy", pensó cuando Dorothy había
ido. "Stanny llorará cuando descubra que no voy a volver,
y la pequeña Maud, pero no sirve de nada. Es como ser y no es no
es bueno funk ". El señor Bilkes no estaba allí cuando Sally cayó-
escalera; fue la señora Bilkes quien la vio fuera del local, con media
salario de la semana en su bolsillo. Sally sabía bien que tenía derecho
duplicar esa cantidad, pero ella no, como lo dijo, degradaría
ella misma para pedirlo, y lo único que dijo antes de abandonar el
la casa era:
"La señorita Dorothy generalmente toma un trago sobre el momento en que va
Cena, un "Maestro Stanny", se despierta casi todas las noches y quiere uno.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 129/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Un par de horas después, una niña con la nariz torcida y ancha


Ojos brillantes entraron en las oficinas de la WSPU.
“Bueno, ¿y qué es eso? ¿Qué quieres? ”, Le preguntaron.
"Por favor, mamá, tengo que dejar mi lugar junto a Lady 'Ill
a prisión, y 'Quiero encontrar un trabajo donde las sufragistas de la gente, y
Puedo hacer mi trabajo sin ser molestado y hablado todo el tiempo;
y hagan algo por ustedes, damas también ".
¿Alguien quería un sirviente? Sally podía cocinar y limpiar, y hacer
la mayoría de las cosas que se suponía que debía hacer un sirviente, un "general". Ella hizo
no quiero mucho en cuanto a salarios; solo algunas horas de libertad en
la semana, para trabajar por la Causa; para Sally la palabra siempre se deletreaba
con mayúscula
Tomó algunos días descubrir si alguien la quería; luego
una mujer que tenía un pequeño negocio de modista y necesitaba algo
cuerpo para ayudarla de varias maneras, la llevó a un mes de prueba. Salida
le gustaba la variedad, y ella y su nueva amante, que era tan entusiasta
tal como era, se adaptaban exactamente el uno al otro.
Así fue como dejó la casa de los Bilkes y se convirtió, como
Lady Henry Hill, una sufragista en toda regla.

136 gertrude colmore

137

Copia de revisión

CAPITULO XX
ESPOSO Y ESPOSA

"Déjame soportar tu amor, soportaré tus preocupaciones".


Shakespeare 1

Era la mañana de la liberación, la liberación de veintiséis prisioneros.


de Holloway Gaol. A las siete y media, fuera de la prisión, el suf-
las fragettes se reunían para recibir a sus camaradas. Todos llevaban
sus colores, y los colores estaban en los siete carruajes, cubiertos
y decorados, que debían llevar a esos camaradas a sus hogares.
Había mucha vida fuera de la prisión, mucho que ver y
hay mucho que escuchar, porque una banda tocaba canciones que, según Sally, tenían
muchos entran en ellos. Porque Sally estaba allí, vestida con sus colores, orgullosa
ser conocido como sufragista, emocionado, feliz, esperando ansiosamente
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 130/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
los presos deben aparecer. Se alegró de que Joe estuviera allí para verla.
y escuchar la música y darse cuenta de la buena manera en que las sufragistas
recibió a sus campeones. Joe estaba entre la multitud de espectadores y
simpatizantes, y ella se alegró de que él hubiera venido; pero por el momento
apenas era más para ella que uno de la multitud; sus pensamientos, ella
interés, se concentraron en mirar la puerta de la prisión.
Ocho en punto y la multitud se acercó a esas puertas;
una multitud tan densa que la policía tuvo que mantener un camino a través de ella.
Dentro, en la prisión, Geraldine estaba pensando: "¿Estará allí?
esperándome? Fuera, en medio de la multitud, Joe Whittle intentaba
se acercó a Sally, y Sally se decía a sí misma: "¿Por qué?
¿no se apresuran y los dejan salir? En todas partes había un zumbido
de voces y una sensación de expectativa que se hizo más tensa a medida que los minutos
pasado
Eran las ocho y cuarto cuando la pequeña puerta en las grandes puertas
fue abierto y los prisioneros se presentaron; e inmediatamente la banda
irrumpió en la gran canción de libertad mundialmente conocida, la canción a la que
esas mismas mujeres habían salido hace un mes camino a la
Cámara de los Comunes. Luego marchaban a prisión; ahora gratis-
dom era de ellos una vez más; por un espacio, por un hechizo de nuevo esfuerzo.
Luego vinieron, tal como habían salido del Caxton Hall,
salvo aquel que había estado allí y que ahora estaba ausente; Su líder.

1 William Shakespeare (1564–1616), 2 Henry IV , 5.2: 59 (1600).

sufragista sally 137

Page 138

Copia de revisión

La oración de la Sra. Lane fue el doble que la de sus seguidores, y allí


no fue uno de los liberados hoy cuyo corazón no llevaba el
pensó en ella, que se quedó atrás, que no habría querido
regresó y cumplió su condena por ella.
La multitud se cerró a su alrededor cuando llegaron, vitoreando y
a través de la multitud amigos presionados hacia ellos y ellos hacia
los rostros que buscaban. Geraldine buscó ese mar de caras
con temblorosa esperanza; entonces el temblor pasó cuando la esperanza murió. Su
hermana estaba allí, esperando, rebosante de afecto acogedor,
pero no Lord Henry. Bueno, si ese era el problema que tenía que enfrentar, ella
debe enfrentarlo, y ella no dejaría que su decepción privada se echara a perder
la sensación de regocijo público.
No tuvo mucho tiempo para pensar; la procesión se estaba formando
arriba, y la llamaron a tomar su lugar en uno de los autos
riages. Fue una larga procesión, alegre con pancartas y banderas, con
Christina Amherst, Annie Carnie, Madge Dewgall en la furgoneta;
mujeres cuyos nombres Geraldine había conocido cuando el movimiento
en sí no era más que un nombre para ella. Después de esto vino la banda, y después del
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 131/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
banda, grupos de miembros de la Unión y detrás de los carruajes
conteniendo a los prisioneros, más grupos, y luego una larga fila de taxis,
carruajes y automóviles; y estos también fueron decorados con el
colores y banderas tricolores que vuelan.
En un carruaje con otras tres personas, Geraldine fue conducida por un
parte de Londres absolutamente desconocida para ella. A lo largo de Camden Road
Fueron, luego por Hampstead Road, a Tottenham Court
La carretera. Aquí Geraldine conocía su orientación, pero no tenía mucho
atención a dar a donde ella iba. Por todo el recorrido
la procesión fue animada una y otra vez, y continuamente allí
había gente saludando desde las ventanas, pañuelos, banderas, collares
lo nuestro de la Unión.
La simpatía popular se mostró de muchas maneras. En camden
En el camino se encontraron con un gran carro, y el conductor, habiendo rogado
una bandera de uno de los carruajes, se agregó a sí mismo y su carga a la
procesión.
Bajando por Tottenham Court Road, hacia New Oxford Street, y
a lo largo de High Holborn hasta el hotel Inns of Court.
Geraldine anhelaba llegar a casa; hasta que ella estuviera allí lo haría
no estar seguro de la actitud de su esposo; pero el desayuno, un descanso privado
rápido, solo para los prisioneros liberados, habían sido ordenados en el hotel,

138 gertrude colmore

Page 139

Copia de revisión

y sería desagradable no participar del resto. Entonces


nuevamente puso su problema a un lado y se preocupó solo
con su entorno inmediato Luego se alegró de que ella
se había quedado, contento de tener el recuerdo de esa reunión juntos, antes
echado a un lado por el espíritu de camaradería. Estaban los diferentes
experiencias para relacionar, las diversas impresiones; monótono como era
vida en prisión, cada uno tenía algo individual de qué hablar, si fuera
Solo un punto de vista. Y la sensación de comunión era fuerte y vital;
Geraldine había sido consciente de ello desde que había entrado en el
movimiento, pero nunca lo había sentido tan fuerte como ahora cuando se sentó
comparando notas con los que habían sido sus compañeros prisioneros.
Luego terminó el desayuno y las despedidas, y ella encontró
ella misma en un taxi, atravesando lugares familiares hacia Upper
Brook Street; encogiéndose, ahora que su casa estaba tan cerca, de lo que
podría esperarla allí; endureciendo su corazón que ansiaba a su marido
simpatía de la banda, para soportar su disgusto.
Ella estaba allí ahora, tocando el timbre. Roberts, el mayordomo, saludó
ella con un "Me alegro de verte de vuelta, mi señora", como si hubiera recuperado
pasó de un fin de semana alargado en el país: cuando era un
simple sábado a lunes, tenía la costumbre de no decir nada.
“Gracias, Roberts. ¿Está ... está su señoría?
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 132/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Sí, mi señora, en la sala de fumadores".
Atravesó el pasillo y subió el pasillo más allá, hasta la puerta.
ella conocía muy bien la puerta de caoba con la manija de latón. Ella
giró esa manija muy rápido y entró, cerrando la puerta después
su. Lo que sea que haya entre ella y su esposo, debería ser
excluido de todo el resto del mundo.
Lord Henry estaba de espaldas al fuego. Él ha estado
escuchando, y sus ojos estaban puestos en la puerta y en su esposa mientras ella entraba.
desgarrado Por un momento él se levantó y la miró y ella a él; luego
se adelantó rápidamente, extendiendo sus brazos.
"¡Alemán!"
En ese querido nombre, toda su fortaleza la abandonó y toda la necesidad
para ello; ahora no había razón por la que no debería recostarse
sobre su hombro y deja que las lágrimas vengan; lágrimas que habían sido derramadas
en Holloway
“No pude ir”, dijo, “a la prisión. No podría haber conocido
allí, ante la multitud. Ella se alegró de que él no hubiera venido:
Esto fue mejor.

sufragista sally 139

140

Copia de revisión

Actualmente, con su mejilla contra la suya, como la noche en que


ella le había preguntado si él la apoyaría, ella le preguntó lo mismo
cosa otra vez:
"¿Vas a estar a mi lado, entonces?"
"Si cariño."
"Pero en privado, quiero decir?"
"Sí, en conjunto".
"Entonces tú-? Pero dijiste que dependía de lo lejos que llegara.
"Así es; exactamente."
"Pero, Henry-"
“Pero, Jerry. Tan lejos como llegues, yo también tendré que ir.

CAPITULO XXI
UN DEFENSOR

"El camino no es fácil donde el premio es excelente".


Quarles 1

Todos dijeron que fue extraordinario de Robbie Colquhoun


vivir en el país. No disparó ni cazó, ni siquiera
peces, y la vida en el país sin vida ni siquiera por uno de estos
los trajes deben ser desprovistos de interés y disfrute. Especialmente fue
extraordinario porque no era un clérigo y, en consecuencia

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 133/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
no estaba ocupado ni encadenado por los deberes parroquiales; y más espe-
Cialmente porque estaba lo suficientemente bien como para vivir donde eligió. Cuando
El Parlamento estaba sentado, estaba obligado a gastar una buena parte de su
tiempo en Londres; pero los habitantes de Wenthorn, su propia aldea, de
Pagnell, y de hecho de todos los pueblos del vecindario, decidió
que una casa en Londres le quedaría mucho mejor como pelea
Ters que Manor House, y habría sido positivamente
le gritó por no ver la sabiduría de su decisión, pero
por el hecho de que nadie quería perderlo. Fue uno de los pocos
solteros en el campo, y el único elegible, y madres
quien no dudó en caracterizar a las mujeres deseosas del voto como

1 Francis Quarles (1592–1644), “Epigrama 11 [O Cupido, si tu camino más suave fuera correcto]”
Emblemas , Libro 2 (1635).

140 gertrude colmore

141

Copia de revisión

despiadadamente, hacia adelante y sin modestia no se avergonzaron de inclinarse para


él como esposo de sus hijas.
Hasta el momento, ninguna madre había tenido tanto aumento como él. Él era
en términos amigables con todas las mujeres, deferenciales a aquellas que fueron
ancianos, amigables con los jóvenes; pero no mostró
deseo de pasar la barrera impalpable que divide la amistad de
amor. Sin embargo, era popular, a pesar de que los hombres
pensó que el tipo era un tonto porque no era deportista, y
que las mujeres estaban inclinadas a ser picadas porque él no era un amante.
Los primeros estaban obligados a permitir que fuera un buen tipo, y los
este último sintió que debía confiar en él. Ambos lo declararon aburrido, pero
admitió que era fácil seguir adelante.
Para un hombre aburrido tenía amigos inusualmente interesantes; eso también fue
casi una queja en el barrio; Dawnshire no pudo des-
entender lo que vieron en él. Era muy amable, por supuesto, oh, de
curso; pero esos hombres inteligentes, hombres conocidos, hombres, que podían escoger y
elegir su sociedad, debería elegir venir y pasar días en
un tiempo con Robbie Colquhoun fue un hecho que pasó
elevación del intelecto del condado. Agatha Brand sugirió que
los cerebros de sus visitantes necesitaban descansar, y lo encontraron, así como muy
cuartos cómodos, en la casa señorial. Edith Carstairs, quien
nunca permitiría que se rieran de Robbie cuando estaba a punto,
observó eso porque no encontraba placer en la carrera por el
país matando animales, y no tenía idea de cómo coquetear, no lo hizo
siga que él era incapaz de leer los libros en su biblioteca, un
inusualmente grande; por el contrario, era razonable suponer
que así fue como pasó parte, al menos, de su tiempo. Esto ella dijo:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 134/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
no tanto porque ella lo creía, porque Robbie nunca habló de
aunque, por cierto, parecía saber mucho sobre
lo que había dentro de algunos de ellos, pero porque era un querido, y era
para no ser criticada, incluso por su amiga más íntima. Además, él
fue comprensivo, casi siempre; comprensión de cosas que
otras personas nunca lo entenderían; que las hadas podrían estar allí, por
instancia, y no realmente allí, al mismo tiempo. Edith, aunque ella
no lo consideraba un cisne intelectual, lo calificó inconscientemente
ella misma, considerablemente más alta que sus vecinos.
Estaba especialmente contenta de su capacidad de comprensión en ese momento.
del encarcelamiento de Lady Henry Hill, cuya noticia llegó como un
Choque al barrio. Que una mujer de la posición de lady Henry

sufragista sally 141

Página 142

Copia de revisión

La pertenencia al movimiento sufragista era una revelación.


ción y sorprendente; que ella debería entrar en conflicto
con la policía y positivamente ir a prisión fueron hechos que jugaron
estragos con las ideas de Dawnshire. Por un tiempo fue un punto discutible
si la mujer prestó respetabilidad a la causa o si el
causa degradar a la mujer; luego, personaliza su sello sobre el problema
Lem, y la perplejidad había llegado a su fin. La señora Dallas, de los abetos, dijo que
ninguna mujer agradable iría a prisión, y se decidió de inmediato
que Lady Henry era una mancha para su familia, una oveja negra en un rebaño
de inmaculada blancura, una maleza silvestre común en un jardín de cuidados
Plantas totalmente cultivadas.
"¡Qué terrible para sus amigos!"
¡El pobre duque y duquesa!
"¡Qué juicio para su marido!"
Tales fueron los comentarios hechos con lo que los franceses llaman acertadamente
une figure de circonstance , 1 cuando Wenthorn fue a visitar a Pagnell, o
cuando Pagnellite se encontró con Pagnellite en el té. La compasión por el rela-
del infractor, esa fue la nota que efectivamente combinó
respeto a la familia y desaprobación del individuo, y cada
cuerpo unido para golpearlo. O casi todo. Hubo excepciones, tales
como Agatha Brand, por ejemplo, quien sustituyó el resentimiento enojado por
triste disgusto.
"Es abominable", declaró, "que cuando constitucional
las mujeres han estado trabajando tranquila y constantemente en el trabajo que realmente
dice, poco a poco ejerciendo nuestra influencia sobre el Gobierno,
probándoles que somos dignos de voto, abominable que un
mujer cuya posición desafortunadamente la hace prominente, debería
presentarse y ayudar y apoyar la política sin sentido de aquellos que son
haciendo imposible el voto. Es una pena, y no puedo ayudar, Edith, si
Ella es tu amiga. Sabes que siempre digo lo que pienso.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 135/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Sí, lo sé; pero espero que no siempre pienses lo que dices.
Eres demasiado generoso para no darle a otras mujeres el crédito de sus
convicciones ".
"No estoy hablando de convicciones, estoy hablando de lo común
sentido. Un loco puede estar convencido de que lo mejor que puede hacer es
ir y cortarse la garganta, pero eso no prueba que él sea
elogiado por hacerlo ".

1 Una cara triste o triste (como corresponde a las circunstancias).

142 gertrude colmore

Page 143

Copia de revisión

“Después de todo, las cuestiones de política deben ser cuestiones de opinión. Tú


piensa que los métodos militantes están equivocados; que piensan que son
los únicos que producen algún resultado. Como están las cosas actualmente, yo
no veo cómo usted, o cualquiera, puede decir positivamente si son
bien o mal. Cuando se trata de una cuestión de principios, por supuesto,
es una cosa completamente diferente ".
“Bueno, lo tomaré por principio, si quieres; no lo hace en lo más mínimo
disminuir mis objeciones, pero, por el contrario, se suma a ellas. Para mi
cuenta, estas tácticas, como las llaman, pecan contra lo esencial
de feminidad; y por mi parte, creo que la feminidad de
las mujeres tienen un valor mucho mayor, mayores para ellas mismas y para el
comunidad, que el voto ".
Edith se sentó en silencio; secretamente estaba inclinada a estar de acuerdo con el presente
amigo, pero ansiaba sin embargo defender al ausente. Fue cuando
que estaba particularmente agradecida con Robbie Colquhoun, quien tenía un
forma de visitar a la Sra. Brand y, a menudo, como en este caso especial
tarde, cuando Edith estaba allí. Ella estaba pasivamente agradecida
ful porque llegó justo en el momento en que ella no encontró nada
decir; ella se volvió activamente cuando Agatha continuó dando
sus puntos de vista, Robbie, en la forma lenta y sin pasión peculiar de él,
tomó los caricias para el otro lado.
"Por supuesto, una mujer debe ser una mujer", dijo. "Si ella no lo es, ella es
En general una bestia. Al menos esa es mi experiencia. Pero las sufragistas no son
ganado; son muy parecidas a cualquier otra mujer, excepto que tienen
sus espaldas contra la pared, lo que hace la diferencia para todos.
Al menos esa es mi experiencia.
"¿Qué sabes de ellos, reza?", Preguntó Agatha. "Nada
pero lo que lees en los periódicos.
"Ciertamente no hay mucho sobre ellos en los periódicos", dijo
Robbie, con el fantasma de una sonrisa en su rostro azotado por el clima: era
tan golpeado por el clima como el deportista más empedernido. "A menos que hayan
estado en pie de guerra Lo cual, por supuesto, podría ser en parte por qué
Vamos. Pero los he encontrado, algunos de ellos, cuando he estado en

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 136/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Londres."
"Reuniones, supongo", dijo Agatha con desdén.
"Las habitaciones de Gorton".
“Ellos podrían , por supuesto, ir a las habitaciones de los hombres.”
"Señora. Brand ", dijo Robbie," ¿nunca has ido a tomar el té?
¿yo?"

sufragista sally 143

Page 144

Copia de revisión

¿En la mansión? Eso es diferente. Entonces Agatha se echó a reír.


“No, quizás no sea tan diferente después de todo. Confieso que lo llevé demasiado lejos. Pero
todo esto es tan repugnante para mí ", dijo, tomando su serio
tono de nuevo, "tan completamente repugnante, que no puedo expresar lo que siento".
"Creo que logras expresarlo bastante bien", dijo Robbie.
“Edith, te llevaré a casa; Tengo el carrito de perro. Tú
¿No hará frío?
"No, no hace frío, pero Agatha puede pensar que es poco femenino conducir
un carrito de perro sin acompañante ".
"Oh no, ella sabe que estamos relacionados".
La relación era distante y consistía en el primo de
sus abuelas maternas, pero sirvió como un trago conveniente para
El Cerbero de la convención.
"Lo que debería llamar no femenino", se rió Agatha, "sería si
ibas a golpearle la cabeza porque no te dejaba conducir ".
"Puedo responder por que eso no suceda", respondió Robbie. "Si ella
quiere conducir, le entregaré las riendas.
Indudablemente, Edith tenía motivos para estar agradecido con él, y en el
camino a casa ella le contó su gratitud.
"¿Lo dijiste solo para sacarme de un agujero?", Agregó, "o no
¿usted lo cree?"
"No veo mucho bien en decir lo que no crees".
“Pero sobre los militantes. Debería haber pensado que tendrías
sorprendido ".
"Soy un poco."
“¿No con Lady Henry?” Suplicó ella.
"No; con el gobierno; aunque soy liberal. Hizo una pausa.
mientras le daba un golpe al caballo con su látigo. “Porque soy liberal;
y más, no menos, porque soy un miembro liberal. Si una cosa es justa,
debe darse, con algo de gracia. Los hombres no deben forzar a las mujeres.
luchar."
"Quizás recuerden que tuvieron que luchar contra sí mismos".
"Muy probable. Pero si las mujeres son diferentes, deberían ser preservadas
La pelea. Si no, ¿por qué culparlos por hacerlo?
“Oh Robbie, que son un querido!”
"Agárrate fuerte", fue la respuesta de Robbie. "Viene un motor y

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 137/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
tendremos que afeitarnos bastante bien el seto.
Cuando el motor pasó, dijo: "¿Cómo está Monty? Escuchó
¿de él últimamente?

144 gertrude colmore

Page 145

Copia de revisión

"Si ayer. Parece estar bien ".


"Deben extrañarlos, los niños, los dos, cuando se vayan
espalda."
“Sí, especialmente al principio. Uno se acostumbra a estar sin ellos ".
En su corazón de corazones, Edith se alegró de que Monty no estuviera en casa.
justo ahora. Habría dicho cosas horribles sobre Lady Henry, cosas
ella no podría haberse parado. Fue un verdadero dolor para ella escuchar a su amiga
los motivos menospreciados, ella misma maltratada; tanto más para que ella no pudiera
luchar de todo corazón en su defensa. En cuanto a los motivos, oh sí; pero
fue inútil defender a Lady Henry en ese sentido; estas personas que
eran mucho menos nobles que la mujer con la que encontraron defectos
Nunca entendería su pureza. Y en cuanto a la conducta, la reacción de Edith
hijo y su temperamento se pusieron del lado del enemigo.
Cuando llegó a casa ese día después de estar con Agatha Brand, ella
subió directamente a su habitación y se dirigió a la ventana sur,
una bahía, con una estrecha abertura hacia el oeste. Una hilera de álamos afilados
el camino, un derecho de paso, que corría entre la cerca del jardín y un
campo vecino, y los álamos estaban entre los amigos que ella
encontrado en cosas inanimadas. Durante todo el verano susurraron
incesantemente, sin embargo todavía el aire. Edith solía preguntarse si las hojas
tenían vida propia, separada del árbol, porque las ramas,
cuando estaban desnudos, nunca se movían. ¿O era que el viento tenía un
amor especial por los álamos y descansado en ellos, susurrando las hojas,
cuando era demasiado cansado para pasear por el mundo?
Esta tarde las ramas se pusieron de pie, altas y rectas, señalando
el cielo; todavía sin hojas, y por lo tanto silencioso. Pero el silencio era lo que, solo
entonces, ella más lo necesitaba; una de las cualidades más preciosas de la amistad
Uno de los encantos que la rodeaba en las cosas era el habla.
Menos. Tenían una lengua propia, estas cosas silenciosas; silencioso,
calmante; bienvenido cuando las palabras se habrían sacudido. Más problemático
de lo que habría tenido, incluso para Robbie Colquhoun, el
los árboles que señalaban la sala, en su desnudez y su quietud, le dieron
consuelo. El hechizo de la tarde estaba sobre ellos, y sobre el
palideciendo el cielo de febrero, y en todo el mundo melancólico del despertar de principios
primavera. Arrodillado junto a la ventana, el mensaje de ese mundo era
dado a ella; esperanza, actividad, esfuerzo, aspiración; dado por el brote
vida en las fronteras del jardín, por los campos y setos más allá, por
Los árboles familiares. No había ni habla ni lenguaje, pero su
Se escucharon voces.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 138/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

sufragista sally 145

Page 146

Copia de revisión

CAPITULO XXII
GRAFICADO

"La intriga perfecta exige omnisciencia".


G. Eliot 1

La señora Dallas, de los abetos, tenía un piso en Londres. Fue en parte el piso
lo que dio peso a su pronunciamiento sobre las mujeres y la prisión.
Una señora que podría correr hasta Londres en cualquier momento durante unos días, y
por lo tanto, por así decirlo, en contacto con el centro de la vida política,
debe, se admitió, hablar con autoridad; y una dama y autora
ity en conjunto formó una combinación que ninguno mejor
podría imaginarse para juzgar la conducta de las mujeres.
Y la señora Dallas era enfáticamente una dama; hubo quienes
al hablar de ella precedió al sustantivo con "perfecto", otros con
"Minucioso". Cierto es que, acostado en tantos lechos de plumas de
refinamiento, ella era capaz, como la famosa princesa de la historia, de
detectando, debajo de su suavidad, la vulgaridad, incluso sin mayor pro-
porciones que la de un guisante; y el guisante, en el caso de lady Henry
Hill, era del tamaño de una papa; No es nuevo.
Sin embargo, aunque se mantuvo al margen de las ideas avanzadas y de
conducta femenina, ella tomó un interés inteligente en las preguntas de
el día, e incluso era un propagandista público, hasta el punto de sentarse
en plataformas; incapacidad para expresar lo que realmente sentía impedida
ella de compartir sus puntos de vista con una audiencia. En privado ella tenía, como
ella misma lo expresó, más fluidez. Pero hubo aquellos cuyo flujo, ex
tendiendo a la expresión pública, presentó con precisión sus creencias privadas,
y uno en especial, un noble señor, le ordenó a ella
admiración y simpatía. Este caballero debía hablar en una reunión.
se llevará a cabo tres días después de la liberación de Lady Henry Hill y la Sra.
Dallas decidió ir a escucharlo. Sería un refresco
le dijo a la señora Leigh en el salón de la vicaría de Vale End:
y la reunión sería particularmente interesante, muy grande,
muy importante, marcando, de hecho, una época en el asesinato de la
movimiento de sufragio femenino.

1 George Eliot (1819-1880), Romola (1862-1863).

146 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 139/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 147

Copia de revisión

Ojalá pudieras estar allí, querida señora Leigh. Él apelaría tanto


para ti, tanto para tus sentimientos como para tu razón. Su discurso seguramente será
un placer intelectual ".
"Ojalá pudiera, estoy seguro". La Sra. Leigh hizo una pausa y luego habló
pensativamente. “Me gustaría, desearía haber tomado a Edith. soy
no satisfecho con ella Esta sociedad local, bueno, eso no importa
tanto, y si su madre es tan tonta como para permitirle pertenecer a
eso, uno solo debe dejarlo ser. Aunque debo decir que para que una chica se pare
sobre las calles, abordar a cada hombre con el que se encuentra, no es lo que
ya sea su tío o yo lo considero respetable; y te espero bastante
comprendí, señora Dallas, que lo desaprobamos por completo ".
"Oh por supuesto. Sabía exactamente la opinión que tomarías.
"Decir que solo habló con los votantes", continuó la Sra. Leigh, "fue
por supuesto para pedir la pregunta. Todos los hombres son votantes; incluso el más
disoluto."
"Exactamente. ¡Y sin embargo, las mujeres quieren ser como ellas!
“No puedo decir que creo que Edith muestra signos de ... er-solidez;
pero, como digo, estoy ansioso por ella. Ella defendió a esa dama
Henry Hill el otro día de una manera que, pude ver, realmente conmocionado
Lady Mercer Te aseguro que me sentí muy incómodo, bastante apartado
de mi total desaprobación; y su tío y yo tuvimos una larga conversación sobre
después de la práctica del coro ".
"Entiendo lo que sientes tan bien, querida señora Leigh, y yo
deseo, me pregunto cómo podría ayudarte.
"Siempre es tan comprensiva, querida señora Dallas, que siento que
realmente puedo hablarte de mi ansiedad. Pobre Mary está tan bajo el
pulgar de sus hijos que no es bueno hablar con ella ; y Edith
bueno, me sale muy poco de ella. Ella no es franca, ni conmigo ni con ella
tío."
Para defender a Lady Henry Hill y fracasar en la franqueza.
a su tia! El puesto era realmente serio, y la Sra. Dallas
reflexionó sobre ello mientras la criada traía el té.
Cuando las dos damas estuvieron solas otra vez, trajo el
resultado de sus reflexiones.
"¿Por qué no venir a la reunión del Queen's Hall y traer
¿Edith? "Tengo una habitación libre bastante decente, y un trozo de
un lugar donde puedo poner una cama en apuros, y estaré encantado si
aceptarás mi hospitalidad.

sufragista sally 147

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 140/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

148 de 1189.

Copia de revisión

"¡Oh gracias! Es muy bueno, muy dulce de tu parte. Yo realmente


no lo se Beauchamp, rara vez lo dejo, ya ves, pero en
tal causa Y luego, Edith; ella es tan-"
Tía Elinor vaciló. "¿Y si se negara a ir?"
Los dos conspiradores se sentaron y se miraron; ambos
reconoció que Edith, con toda su suavidad, e incluso la Sra. Dallas
no podía negar que tenía buenos modales: era una nuez difícil de roer;
y la parte de los inútiles crackers era una ignominiosa para jugar.
Entonces la señora Dallas estuvo a la altura de las circunstancias. "Si lo deseas, querida
La señora Leigh, que propondrá que “.
La querida señora Leigh estaba muy agradecida de aceptar el generoso
oferta, y la Sra. Dallas, fortificada por una segunda taza de té: "Muy poco
leche, por favor, me gustaría bastante fuerte ... "procedió en su motor
desde la vicaría hasta el Pightle.
Edith, mirando a los álamos, se despertó de sus sueños.
por un golpe en la puerta, seguido por la entrada de Pierce, el par-
lourmaid La señora Dallas estaba en el salón con la señora Carstairs,
y me gustaría verla
"¿Para qué demonios?", Pensó Edith. "¡Qué cansada es!" Pero
no había nada que hacer excepto bajar las escaleras.
"He venido a pedirle a tu madre que me prestes una noche"
dijo la señora Dallas. “Tu tía viene a verme a Londres por el gran
reuniéndose en el Queen's Hall, y a ella le gustaría mucho, deberíamos
tanto como si quisieras venir con ella.
¡El Salón de la Reina! ¿El vigésimo segundo, quieres decir?
Seguramente-"
“No, querido hijo. ¡Oh no! En el vigésimo séptimo ; bastante diferente
ent. "Ella dio algunos detalles de la reunión y los nombres de
los altavoces. "Tu tía cree que deberías escuchar a estos famosos
los hombres y yo, por mi parte, nos sentimos seguros ”. Dallas se convirtió en arco y tocó
Edith juguetonamente en el brazo con su lorgnette— "Estoy segura de que querida
la pequeña Edith es demasiado abierta para negarse a escuchar a ambos lados del
pregunta."
La pequeña y querida Edith sintió que deseaba no escuchar ningún lado de la pregunta.
en compañía de tía Elinor y la señora Dallas; pero la señora Carstairs
dijo: "Creo que sería bueno para ti, cariño"; y, después de todo, ella
podría escuchar algo de estos hombres conocidos que
Contravenir los pensamientos sugeridos por las voces sin hablar.
o lenguaje que ella había estado escuchando arriba. Siempre fue

148 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 141/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 149

Copia de revisión

mujeres oradoras que había escuchado hasta ahora; los hombres pueden adelantar
argumentos descuidados o no pensados por su propio sexo; no podría ser
algo en la antigua idea de que la mente masculina tenía
una comprensión más completa de un sujeto, una fuerza lógica mayor que la femenina.
Ella vería; especialmente porque era más fácil en su redecilla actual dar
en que resistir. Entonces sorprendió a la Sra. Dallas respondiendo:
"Muchas gracias. No hay nada que me guste más
que ser un anti ".
La Sra. Dallas, por lo tanto, partió triunfante, y en triunfo llamó
en la vicaría para decirle a la señora Leigh que no había duda querida
la pequeña Edith estaba sacudida. Lo que sea que ella haya dicho, por pura
obstinación, probablemente, era evidente que la conducta imposible de
esa mujer (fue así que aludió a la nuera de la mitad
cien duques) le habían dado un susto, y se quedó solo por
el noble señor y el astuto político que hablaría en el
Queen's Hall, para finalizar la conversión ya iniciada.

CAPITULO XXIII
La trama que falló

"Los hombres pueden haber redondeado Seraglio Point: todavía no se han duplicado
Cabo Turco.
George Meredith 1

"Una gran reunión, organizada por la Mujer Nacional contra el Sufragio


League, se celebró en el Queen's Hall anoche, para protestar contra
el voto parlamentario a las mujeres ". Así, uno de los
los principales periódicos de la mañana, el 28 de marzo, y los otros fueron
en tensión similar.
Puede que no haya nada que valga la pena informar a favor de
el movimiento de mujeres: necesitaba columnas para contener el comentario
declamaciones capaces en su contra.
La señora Dallas y la señora Leigh examinaron las columnas con deleite;
Edith ni siquiera los miró. Los discursos pronunciados tenían
le causó una impresión tan profunda que no era necesario
para profundizarlo

1 George Meredith (1828–1909), Diana de los Cruces (1885).

sufragista sally 149

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 142/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Page 150

Copia de revisión

Había quedado impresionada de muchas maneras: en primer lugar, por el hecho


que la plataforma estaba llena de mujeres y que una mujer estaba
en la silla; entonces, junto con ese hecho, con el otro,
que después de que la presidenta había pronunciado un discurso declamatorio, el
el noble señor 1 que era el héroe de la noche procedió de inmediato
para denunciar a las mujeres que declamaron en plataformas. ¿Fue esta falta de
¿lógica o falta de cortesía o puro olvido? Edith, que había venido
para buscar la lógica y se había puesto los anteojos de sesgo favorable
con qué encontrarlo, póngalo en el olvido. El hablante
no diseñado arrojar el epíteto "sin sexo" a estas muchas mujeres que
lo apoyó y a quién se suponía que debía apoyar. Sin embargo, él preguntó
la audiencia si fuera un pensamiento imperial para destronar a la mujer de
esa posición de influencia suave pero dominante que ahora ella
ocupado, y sustituir en su lugar a la mujer sin sexo que vota en
la cabina de votación y declamando en la plataforma?
Su imaginación, sin embargo, se disparó más allá de la plataforma. El un-
sexado incluso podría sentarse en el escritorio del Ministro del Gabinete y
decidir alguna pregunta importante que afecte los destinos de su compañera
paisanos y mujeres en las antípodas. La distancia, de hecho, parecía
para prestar desencanto adicional a la vista, tomada por el orador,
de mujeres en posesión del voto. Porque no solo se refirió al
habitantes de las antípodas en general, pero aludieron por separado a la
colono en Australia, el leñador en Canadá, el ryot 2 en India,
y el negro en el Sudán; todos los cuales debían estar a merced de
mujeres sin sexo. Y el sexo, al parecer, era de todos los atributos de la mujer.
lo más preciado, creando diferencias éticas y físicas entre
entre ella y el hombre. Causó que su acción fuera moral, mientras que la del hombre
la acción fue material; y, siendo así, la acción de la mujer no debe ser
permitido entrometerse en el dominio de la política.
Edith se preguntó en este punto si el peligro de introducir moralejas
La política no era exagerada; para, si las mujeres, al entrar en un
cabina de votación, se convirtió sin sexo, fuera de esa cabina de votación seguramente
los temidos atributos de la mujer no podían llegar a afectar la
negro en el Sudán y el ryot en la India.

1 Evelyn Baring, conde de Cromer y primer virrey británico de Egipto (1841–1917) fue presidente
de la Liga masculina para oponerse al sufragio femenino. En 1910 se convirtió en presidente de la
Liga Nacional para Oponerse al Sufragio de las Mujeres, una amalgama de hombres y mujeres.
ligas de mujeres.
2 Campesinos, labradores o inquilinos cultivadores ( DEO ).

150 gertrude colmore

Page 151

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 143/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Pero ella no debe preguntarse; Ella debe escuchar.


"¿Estás interesado, querido?" Susurró la Sra. Dallas.
"Inmensamente". Y de hecho, deseaba no perder una sola palabra del
habla.
Una de las dificultades que rodeaba esta pregunta, ella
aprendido, fue encontrar cualquier base común para la discusión. El relativo
calificaciones de un duque y un basurero para sentarse en la Cámara de los Lores
podría explicarse, las diferencias entre estos individuos son
simplemente los de clase. Pero las mujeres no constituían una clase. Ellos
Eran un sexo.
Edith echó un vistazo a su tía en este punto, y encontró la mirada
regresado por una sonrisa.
"¿Estás obteniendo nuevas ideas?", Dijo la tía Elinor.
"Sí, siempre pensé hasta esta noche que había un sexo masculino como
bien como una mujer ".
"¡Silencio!", Dijeron voces a su alrededor, y de hecho el orador había llegado a
su punto más interesante la declaración de su objeción principal
a dar votos a las mujeres.
"Porque no son hombres".
Aquí había otra idea nueva para Edith, que siempre había sostenido que
fue solo porque las mujeres no eran hombres, eran diferentes en muchos
maneras de los hombres, que era importante que debían poseer un medio
de expresión política. Ella no se unió ni en los vítores ni en el
risas evocadas por la magistral simplicidad de la razón del hablante
En g; pero se sentó tan callada como las damas a cada lado de ella, quienes
He pensado que es irreverente reír y poco femenino para animar. Todos
lo que podían hacer era preguntarle a Edith si estaba impresionada, y Edith
les aseguró que ella era.
El sentimiento que siguió al argumento principal del noble señor ...
ment no tenía ninguno de los encantos de la novedad para ella. Ella ya sabia
que los hombres honren y veneren a las madres que dejan en sus mentes
impresiones altas y sagradas, y que la forma realmente noble de re
proteger a esas madres es no darles voz en las leyes que
afectar a sus hijos. Ella sabía que los hombres aprecian a sus esposas, y
deleitarse con la sociedad de las amigas, que suavizan el sexo masculino
perities; siendo conscientes, al mismo tiempo, de que hay esposos que
sustitutos patadas para apreciar, alentados en esta manifestación de
supremacía al recibir por la sustitución un castigo menor a
el incurrido por la caza furtiva en las reservas de un vecino; y que el

sufragista sally 151

Página 152

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 144/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

el deleite de suavizar las asperezas masculinas no siempre es igual a eso


de ablandarlos. Ella sabía que las mujeres no deben estar sul-
mintió al ser arrastrado a toda la agitación del conflicto político;
y sabía también que los caballeros guardianes de la delicadeza sexual no tenían
compulsión en persuadir a esposas, hijas y amigas para que
echa un vistazo a la parte más apresurada de la vida política para
ganar votos para sus protectores en una elección.
Ella sabía todo esto, y mucho más que siguió. Fue el origen
partes finales del discurso que realmente dejaron huella en ella: la principal
argumento contra el sufragio femenino y, para ella, ideas novedosas que
no hubo distinciones de clase entre las mujeres porque eran
un sexo, y que el sexo de los hombres desapareció cuando comparaste un
Duque con un basurero.
El efecto producido sobre ella por el noble señor se profundizó
por el astuto político que lo siguió. Este orador estaba a la una
con su predecesor en su argumento principal, pero él puso ese argumento:
Ment en una forma bastante más elaborada, y enmarcó un enunciado
destinado a ser combinado con su nombre para la edificación del cartel
ity un enunciado que combina la profundidad del estadista con
el conocimiento del fisiólogo y el sentido común del
hombre del mundo. El hombre, dijo, era hombre, y la mujer era mujer.
La naturaleza los había hecho diferentes, y el Parlamento no podía hacer
ellos lo mismo.
"Bueno", dijo la Sra. Dallas, cuando ella y sus dos invitados estaban a salvo
en el motor en su camino hacia Mayfair Mansions, “Yo estoy feliz de haber ido
esta noche."
"Y yo también", acordó la Sra. Leigh.
"Y yo", dijo Edith.
"Un teatro está muy bien", agregó la tía Elinor, "pero esta noche
el entretenimiento fue, en mi opinión, mucho más interesante ".
"Y tan divertido", dijo Edith.
La señora Leigh miró la cara de su sobrina, pero la cara, en
en el que la luz de una lámpara sucedió justo en ese momento, se encendió
líneas serias
"Los discursos fueron ciertamente muy ingeniosos", observó; "Yo soy tan
Me alegro de que los hayas apreciado.
"¿No estaba en lo cierto", dijo la Sra. Dallas, "al persuadirlo para que escuchara?
¿el otro lado?"
"Ciertamente me alegro de haberlo escuchado".

152 gertrude colmore

Page 153

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 145/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
“Creo que puede aventurarse a profetizar que va a tomar un poco dife-
¿Vista ferente de la pregunta en el futuro? ”La Sra. Dallas estaba en su juego
estado animico.
"Estoy seguro de que lo haré".
"Y que la conducta de esa mujer te golpeará por completo
luz diferente ”, dijo tía Elinor.
Edith sabía que "esa mujer" era Lady Henry Hill, y ella
Respondió con seriedad: "Bastante diferente".
Sandwiches y limonada esperaban a los propagandistas y sus
alumno, y mientras las dos damas comían con apetito y hablaban con
animación Edith se sentó mordisqueando un sándwich y atornillando su cour-
años. Se requirió mucho atornillar; ella era de corazón tierno como
así como tímido, y se encogió tanto de causar desilusión como
de levantar la ira. No fue hasta que ella dijo buenas noches y tuvo
llegó a la puerta del comedor y se obligó a sí misma a ...
austero. Luego, volviéndose y mirando hacia la habitación, ella dijo:
"Estoy muy agradecida con usted, tanto con usted Sra. Dallas como con usted,
Tía Elinor, por ... por llevarme esta noche; pero creo que debería decir
usted, no sería justo no saber cómo me siento al respecto. Dije que era
impresionado, y así estaba yo; y que tengo una opinión diferente, y entonces
hacer. Pero lo que dijeron me hizo entender por primera vez por qué
las mujeres se unen a los militantes ".
Luego, antes de que las dos caras tuvieran tiempo de cambiar de perplejidad a
indignada, salió por la puerta y subió las escaleras.
Temía que tía Elinor pudiera venir a su habitación para mezclar lágrimas
con recriminación, y esperó un rato en incómodo ex
pectation; pero la tía Elinor no vino; y Edith, sintiéndose culpable por
habiendo hablado y diciéndose a sí misma que se habría sentido aún más
culpable si ella no había hablado, se desnudó y se metió en la cama.
Pasó algún tiempo antes de que el sueño llegara a ella; los discursos, el plat-
forma, las muchas caras y las dos caras particulares, radiantes con sat-
isfaction, severa con desaprobación, todo esto hizo un revoltijo en su mente,
que se interpuso en el camino de su quietud. Ella dormitaba y se despertaba, y
dormitaba y medio despertó de nuevo; y en su somnolienta conciencia
fue perseguido por un problema, o un acertijo, vago, tonto, pero persistente.
ent: “Si una mujer no tiene clase, ¿cómo puede ser desclasada ?” 1 Se cayó
realmente dormida antes de encontrar incluso la apariencia de una respuesta.

1 Reducido o degradado de la clase social de uno.

sufragista sally 153

Page 154

Copia de revisión

CAPITULO XXIV
¡Oh salchicha excelente y beneficiosa!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 146/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Las pequeñas olas forman las grandes y tienen el mismo patrón".
Middlemarch 1

Sally estaba cumpliendo su aprendizaje en la calle hablando; una dificultad


uno, ya que el encadenamiento de oraciones frente a una multitud era
una tarea que al principio le parecía imposible de realizar.
Inventar cuentos para los niños era una cosa; las palabras vinieron
de alguna manera, de todos modos, para llevar su significado; para decir la verdad a los hombres
y la mujer era otra; las palabras, al principio parecían venir
de ningún modo. Especialmente al principio; esa era la dificultad; empezar. Una vez
lanzado, Sally descubrió que hablar con personas adultas no era tan
muy diferente de hablar con niños después de todo. Los mismos tipos de
las cosas parecían complacerlos a ambos, o cosas que se le ocurrieron en
de la misma manera, se le vino a la cabeza. La principal diferencia era que
los hombres y las mujeres eran más lentos para creer la verdad que los niños
debían creer las historias. Pero después de un tiempo, Sally se interpuso en el camino de
haciendo que se preocupen por escucharla. No le faltaba coraje, y
ella sabía lo que quería decir (el pájaro en su pecho estaba ajustado
ahora para el vuelo); y pronto, cuando se desarrolló la confianza en sí misma, descubrió
ella podía dar a los meneos de la multitud lo mejor que podía. Ellos eran
después de todo, no es muy difícil responder, siendo el campo de su jocosidad
limitado; y la multitud, que en las preguntas estaba preparada para burlarse
con el interrogador, siempre estaba listo para darse la vuelta y reír con
Salida.
"¿No te gustaría ser un hombre?", Preguntó un joven descuidado algún día.
Rápida llegó la respuesta de Sally: "¿No te gustaría serlo?"
Sin duda fue quien se llevó los honores del encuentro.
"¿Dónde está tu poro descuidado 'usband?", Gritó un hombre beery.
"'Avin' una taza de té junto a su amada esposa", respondió
Salida.
Y luego estaba el hombre que le dijo: "Lástima que no haya
suficientes de nosotros para dar la vuelta; para que todos puedan casarse ".
"Tiempo suficiente para contar si irás cuando hayas
aprendí a actuar en la plaza ".

1 George Eliot (1819–80), Middlemarch (1871–72).

154 gertrude colmore

155 de 1189.

Copia de revisión

De alguna manera siempre había una respuesta no muy lejos de la punta de ella.
lengua; y, al descubrir que las respuestas no fallaban, perdió el miedo a
preguntas Ella también perdió su miedo a comenzar un discurso; se convirtió en casa
con estas audiencias callejeras; habló, en la lengua vernácula que era de ellos
y la suya, de las cosas que ella sentía y significaba que deberían sentir; dejar
perder algunas de las fantasías que habían emocionado a los pequeños Bilkes en

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 147/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
sus hermanos y hermanas de mayor edad; y mantuvo a sus oyentes con
una elocuencia aproximada que, si carecía de gramática, no era
sin un toque de oratoria.
Y todo el tiempo ella fregaba, trabajaba y cargaba paquetes para
Señora blake; y todo su tiempo su devoción creció a "la Causa" y
a "ellas señoras en la oficina"; y todo el tiempo se acercaba y
más cerca de la línea de fuego en la batalla en la que estaba destinada a
ser un combatiente activo
Ella estaba en la inauguración de la Exposición de Mujeres en Prince's
Pista de patinaje en mayo, y escuché el discurso de la única mujer.
alcalde en Inglaterra, y estaba lo suficientemente cerca del frente para escuchar también
dice la sobrinita de su querida Lady 'Ill, mientras presentaba un ramo de flores al
orador, que cuando creciera siempre recordaría
el día en que se le permitió tener el honor de dar
flores a una distinguida doctora. 1
Sally deseó que los pequeños Bilkeses pudieran haber estado allí para escuchar
y mira también. "Lor ',' ¡cómo se divertirían ellos mismos, poro de pequeñas cosas!"
ella dijo, "y no sería para ellos si pudieran ser criados en
¡la causa! Pero haber nacido Bilkes significa haber nacido murciélago hasta donde sea
Ver claro va. Un 'WOT ojos que' ave llegado tan pequeños uns, puesto Bilkes'll
antes de estar en la adolescencia ".
Sally a menudo pensaba en sus anteriores cargos de afecto anhelante.
Una o dos veces fue y flotó en el vecindario de Bilkes.
bourhood para ver si podía echarles un vistazo, pero sin
éxito. Ella solía preguntarse si la nueva chica les daba bebidas, o si
Stanny gritó en la noche en vano. ¿Debería alguna vez ver a Stanny?
¿de nuevo? Quizás, algún día, cuando se ganó la Causa, y ella estaba

1 Elizabeth Garrett Anderson, quien abrió la exposición de WSPU en mayo de 1909, fue
La primera alcaldesa de Gran Bretaña fue elegida, en Aldeburgh, en 1908. En 1865 ella
obtuvo la licencia de la Sociedad de Boticarios que le dio derecho a tener su nombre
ingresó en el registro médico, la primera mujer calificada en Gran Bretaña para hacerlo ( ODNB ;
Holton, 1986, 31). Su hermana, Millicent Garrett Fawcett, era presidente de la National.
Unión de Sociedades de Sufragio de Mujeres.

sufragista sally 155

Page 156

Copia de revisión

se casó con Joe y tuvo hijos propios. Stanny sería un hombre


para entonces, tal vez; y "¡Señor vivo!", pensó Sally, "si tuviera que verlo
y 'crecí como' es pa, desearía no '.
En cuanto al matrimonio, Joe Whittle estaba un poco inquieto. El tenia un
buen trabajo ahora y se inclinó hacia la domesticidad. Pero Sally fue obdu-
Velocidad. Todavía no se iba a sentar porque tenía algo
más que hacer; algo que era asunto de todas las mujeres, y ella
iba a tomar su parte. “Tómame o déjame”, dijo ella; "pero si
está tomando, no puedes llevarme todavía.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 148/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Entonces Joe insinuó sombríamente que había otros que podrían no serlo.
dispuestos a tomar su lugar, y Sally dijo que eran amablemente bienvenidos
si fuera tan tonto como para morderse la nariz y molestarle la cara.
“Porque sabes tan bien como yo que no hay gurl en todo Londres
Te conviene como yo me conviene a ti.
Y luego Joe esperaría unas pocas semanas antes de volver
Se volvió hacia el ataque.
Sally trabajó duro para la señora Blake. Ella fue inolvidablemente
agradecido a la pequeña y alegre modista por permitirle, en lo que respecta a
posible, hacer las tareas del hogar en sus propios tiempos y estaciones, y
se determinó que su amante no debería sufrir en consecuencia.
Así que la casa se mantuvo en buen estado, la cena siempre estuvo bien
preparado, si no realmente cocinado, por la doncella sufragista, y fue
muy rara vez un cliente tuvo que esperar más allá del tiempo designado
para la entrega de un vestido nuevo. La vida rebosaba de inters
est, y Sally lo disfrutó y su horizonte ampliado al máximo. Y
pero para esa salchicha ella podría haber sido general en Brunton
Calle, maniobrando para escapar de la curiosidad y los besos del señor.
Bilkes! ¡Oh, excelente y benéfica salchicha!
Su triunfo, su día de los días, llegó con el verano, en junio,
cuando se le permitió ser una de las chicas que dibujó el carruaje
de Letitia Lockwood por las calles de Londres el día de
su liberación después de tres meses de prisión. 1 Cuarenta chicas, todas vestidas
en blanco, y Sally una de ellas; guiado por riendas de seda de color púrpura,
blanco y verde; precedido por la banda de tambores y fife de la Unión;

1 Patricia Woodlock fue una de las veintiuna mujeres arrestadas mientras participaba en una delegación.
el 30 de marzo de 1909. Este fue su cuarto arresto y fue sentenciada a tres meses.
en Holloway Gaol. Su liberación, el 16 de junio, estuvo marcada por el desayuno habitual en el
Inns of Court Hotel, así como una procesión nocturna, en la que viajaba en un carruaje
dibujado por mujeres en su honor ( Votos para mujeres , 11 de junio de 1909; 18 de junio de 1909).

156 gertrude colmore

Page 157

Copia de revisión

seguido de una falange de miembros de la Unión y de otros


cieties, con un contingente del Comité de Hombres de Justicia para
Mujeres levantando la retaguardia.
La única pena de Sally fue que el carruaje no era más pesado; ella lo haría
he deseado sentir sobre sus hombros el peso de su honrado lugar
cupants; la niña salió de prisión por cuarta vez, la mujer
An, pequeño y ligero, que estaba a la cabeza del movimiento. A lo largo
Kingsway y Holborn y Oxford Street hasta Marble Arch.
Multitudes hasta el final y ventanas decoradas; extranjeros en las cimas
de omnibuses gesticulando mientras explicaban el movimiento a cada
otro o solicitó información; palabras de simpatía, vítores.
"¿Cuántos hombres irían a prisión el uno por el otro?", Fue uno

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 149/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
de las frases que Sally captó mientras marchaba.
Había visto procesiones antes; de la piedra rojiza,
encaramado en barandillas, una vez desde una ventana. Esto fue diferente, bastante,
bastante diferente, ser parte de la procesión y marchar
mirando a las multitudes, en lugar de ser uno de los observadores. Y luego no
luchando por un lugar cerca de una de las plataformas; ella era en realidad
en la plataforma, manteniéndose humildemente en segundo plano, desde donde
La señorita Lockwood habló y fue testigo de cómo el ex prisionero convirtió un
bromas espectador en un amigo que escuchaba en voz baja. Su paja era
comprobado cuando, con un impulso amable, rompió una rosa de
el hermoso ramo de rosas rojas que le presentaron los Hombres
Comité y se lo entregó.
"Mira eso", dijo un hombre con un sombrero alto a la mujer bien vestida
a su lado. “Mira lo que sucede cuando nos tratas bien. Tu puedes hacer
lo que te gusta con un compañero ".
“Oh sí, dale la vuelta a nuestro dedo meñique. ¿Crees que no lo hacemos?
¿saber que? También lo hace el favorito en un harén. ¿Pastel? Oh, cualquier cantidad;
pero si pedimos pan, nos arrojas piedras y nos encarcelas ".
"No porque lo pidas ", dijo el hombre; y Sally, dejada llevar
por interés, irrumpió ansiosamente: "No, pero porque no estaremos" hasta
lo entendemos ".
El hombre la miró, sonrió y levantó el sombrero; la mujer
sonrió también y asintió. Luego se alejaron y Sally nunca vio
ellos de nuevo. Eso siempre estaba sucediendo. Ella se acercó a la gente,
en simpatía, interés, proximidad personal, y luego una ola de
las multitudes aumentaron y se llevaron a los amigos del momento para siempre.
Después de la reunión, aún quedaba trabajo por hacer en la señora Blake,

sufragista sally 157

Page 158

Copia de revisión

y a Sally no le importó eludirlo. Una mujer esperaba su vestido;


había sido prometido para esta noche, y ella no debía ser decepcionada
puntiagudo. Las piernas de Sally le dolían un poco, y también la cabeza, ahora que el
La emoción había terminado. Eso no importó: la dama debería tenerla
vestido, y ella dormiría mucho mejor por estar cansada. Y dormir
ella lo hizo, profundamente, sin soñar, felizmente, orgullosa del lugar que tenía
se le permitió llenar, contenta con el trabajo que le dieron hoy, ut-
Terly sin presentimiento de un día muy diferente que estaba dibujando
más cerca en el camino inexorable del tiempo.

CAPITULO XXV
Una mano firme

"Cuando os jactas de que tus cartas se mantuvieron fieles,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 150/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Se sonrojarán; por lo que hacéis
Se burla de lo que sois.
Esta es la maldición. Escribir."
EB Browning 1

Edith Carstairs se quedaba en Londres con la hermana de su padre, la Sra.


Joyce La casa de la señora Joyce estaba en Lancashire, pero cada año, en el
temporada, ella tomó una casa en Londres, y cada año invitaba
Edith para quedarse con ella.
Tía Lizzie era una persona muy diferente de tía Elinor, o
Edith nunca habría salido del país, en junio, por lo que llamó
La congestión de Londres. En cuanto a las atracciones de la temporada, hicieron
no existe para ella, salvo porque estaban conectados con personas particulares;
y aunque había varias personas a las que deseaba
mira, la posibilidad de conocerlos difícilmente la habría atraído
del Pightle a Hyde Park Terrace. Estaba Lady Henry Hill,
por ejemplo; pero ... Y estaba Rachel Cullen; pero ... y Cyril
Carrera; pero, de hecho, entre ella y todos los amigos que más deseaba
para estar allí, había un "pero", y cuanto más querido el amigo, tal vez,
cuanto más fuerte es la barrera.
El "pero" que la separó de Rachel Cullen era el mismo
como aquello que la mantuvo a distancia de Lady Henry, a saber, el

1 Elizabeth Barrett Browning (1806-1861), "Una maldición para una nación" (1860).

158 gertrude colmore

Page 159

Copia de revisión

movimiento militante No es que la señorita Cullen haya tomado hasta ahora un activo
parte en ello; su cuerpo era demasiado frágil para soportar mucho esfuerzo físico
Embarcacion; pero su mente, con sus convicciones, era lo que Edith sentía ante esto.
coyuntura para ser incómodamente fuerte, y ella evitó venir
en contacto con su fuerza. Las tácticas militantes aún eran repugnantes.
a ella, aunque los discursos en el Queen's Hall le habían permitido
entender su génesis, y ella no quería tener el razonamiento
que sus amigos seguramente le dedicarían, y el afecto
que sentía por ellos, enfrentándose a ese sentimiento interno que era
Sin embargo, es menos poderoso porque no se puede afirmar de manera inteligente.
Cyril Race, por otro lado, deseaba evitar el
razón directamente opuesta; porque estaba fuertemente en contra del militante
movimiento y no tuvo dificultad en formular sus objeciones en
discurso convincente Estas dos razones, tomadas en conjunto, son ciertas
tainly parecía constituir una tontería; pero ella mantuvo la tontería
para sí misma, apreciada detrás de los "peros" prohibitivos un "si"
hizo empacar su baúl y se fue a Londres.
Siempre le gustó estar con tía Lizzie, y además del sorteo ...

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 151/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
El poder de tía Lizzie, también estaba el poder de conducción de tía
Elinor para influir en su decisión; tal vez fue tanto el deseo
alejarse del uno para ir al otro, eso le causó
aceptar la invitación de la señora Joyce. Para tía Elinor había estado en un
caballo muy alto desde la desafortunada expedición a la reina
Salón. Edith era obstinada, desagradecida y evidentemente bajo la influencia.
la presencia de compañeros peligrosos, le dijo a su cuñada; y la señora
Carstairs no encontró nada que decir, excepto su habitual declaración de que pobre
Richard había avanzado mucho y ella supuso que Edith la siguió
él. Hacia la misma Edith, la actitud adoptada fue la compasión gélida.
arriba, aunque la naturaleza de la actitud se transmitió solo parcialmente a
el delincuente, porque aunque Edith no podía dejar de observar la frigidez,
ella estaba completamente inconsciente de la compasión.
En cuanto a la señora Dallas, la querida Edith se había convertido en la señorita Carstairs,
y a la señorita Carstairs se le dio a entender que ya no estaba
considerado bastante "agradable".
La señora Dallas no importaba; ella vivía en Pagnell, entre los cuales
y Vale End yacía en el encantador golfo del país intermedio, y
fue fácil despedirla de la existencia cotidiana. Pero la señora leigh
estaba al otro lado del golfo y tenía muchas oportunidades naturales
obviamente lazos de evitar a su sobrina, además de los que ella fue

sufragista sally 159

160 de 1189.

Copia de revisión

fuera de su manera de hacer; para que la desaprobación de tía Elinor fuera


permanentemente a la vanguardia de la vida diaria, y solo fue variado por el tío
El curso de sermones de Beauchamp sobre el deber de la mujer como se muestra
por San Pablo Así que fue agradable escapar por un tiempo, y tía Lizzie
fue una escapatoria comprensiva.
Era una mujer que pensaba políticamente como Edith había pensado.
hasta ahora, y como quería seguir pensando, y además tenía la
mérito de no sorprenderse ante la idea de que los pensamientos de otras personas
podría vagar por la pista que ella, con sus propios pies mentales,
Había golpeado. Liberal en todos los sentidos, estaba dispuesta a
permitirle a su sobrina libertad de opinión y libertad de acción; y
A Edith nunca le importó lo que le dijo a tía Lizzie, sabiendo que
A tía Lizzie nunca le importó lo que le dijeron. Apenas necesita ser
declaró que entre la tía de Edith y la esposa de su tío existían
sin relaciones muy cordiales; pero mientras la señora Leigh estaba muy perturbada
por la desastrosa influencia de la Sra. Joyce sobre su sobrina, la Sra. Joyce
se desangró para nada en cuanto a cualquier influencia ejercida
sobre esa sobrina de la señora Leigh.
Edith estaba junto a la larga ventana francesa en el salón.
en Hyde Park Terrace, y miró hacia Bayswater Road y
al otro lado del parque. Estaba contenta de haber venido, aparte del

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 152/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
alivio de que la tía Elinor ya no la evitara continuamente; alegre
porque, a pesar de sí misma, su corazón dio un vuelco ante la idea de ver
Cyril Race, sabiendo que cualquiera de los taxis que pasan
podría detenerse y depositarlo en la puerta de la señora Joyce, o que en cualquier momento
Si ella pudiera verlo caminando por la calle.
“Edith, aquí está el té. Ven y toma un poco. No esperaremos
Señor raza; probablemente llegará tarde.
Pero Cyril Race fue puntual, tanto por naturaleza como por costumbre, y Edith
todavía estaba en su primer pedazo de pan y mantequilla cuando la puerta estaba
abrió y fue anunciado.
En ese momento, al sonido de su nombre, en el conocimiento de su
presencia inmediata, el movimiento de mujeres y sus problemas fueron
bastante lejos de ella; ella era consciente de una sola mujer, y eso
mujer misma. Olvidó que no había querido verlo, porque
miedo a que él asalte las agitaciones de su corazón con la respuesta ...
argumentos capaces que, al mismo tiempo, su razón anhelaba; el
se agitaban las agitaciones en los latidos acelerados del corazón; y todo lo que ella
se preguntó, lo único que le importaba era, ¿cómo la saludaría? Fue

160 gertrude colmore

Page 161

Copia de revisión

él todavía está interesado? ¿Se acordaba de las cosas que le había dicho?
¿en Enero? cosas que pueden significar mucho, o nada en absoluto.
Entró con la medida del entusiasmo, de la amistad.
tocado con ternura, que su gusto hubiera elegido. Era
casi como si hubiera dicho: "No tengo derecho a más que tu amigo-
nave, y no te comprometeré ante una tercera persona por parecer-
ing para esperarlo. Al mismo tiempo, no puedo evitar mostrarte
cuánto significa esta reunión para mí ".
Eso, al menos, era lo que su actitud transmitía a Edith, y ella
sintió que al pensar en él no lo había calificado demasiado alto.
Y qué placer hablar con un hombre que tenía el dedo en
¡El pulso de los asuntos públicos! Después de la aburrida timidez de Robbie
Colquhoun, fue encantador escuchar a alguien que sabía, no
solo su propia mente, pero las mentes de los hombres que importaban. A
una vez que Edith fue sacada de la atmósfera dudosa y deprimente de
las últimas semanas y establecido en un lugar firme de convicciones aseguradas, establecido
en el punto de vista satisfactorio de la administración liberal según lo visto por
Administradores liberales.
Pero fue tía Lizzie quien hizo la pregunta que Edith anhelaba.
preguntar.
“¿Qué tal la delegación de mañana?” 1
“Se han tomado todas las precauciones posibles para evitar un desastre. Si
se produce una perturbación, será porque la Sra. Amherst y sus seguidores
los bajistas están decididos a asumir el papel de mártires ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 153/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Oh,
deseo ¿van a-ser
ardiente recibidos?"
surgió El pensamiento,
en la mente de Edith, quehijo
porde
finununa deputa-
iba a ser recibido, ese Sr. Race, por su fuerza de persuasión
sion y argumento, habían sido en gran parte instrumentales para lograr
la anhelada consumación, y eso en él le devolvería el
La gratitud de todas las mujeres. No más grietas en el laúd de la amistad;
todos sus amigos se unirían a ella en alabanza y admiración. Pero

1 En Unshackled , Christabel Pankhurst escribe que "Londres estaba nevado bajo el ...
folleto "que anuncia la diputación del 29 de junio para presentar ante el primer ministro de mujeres
demanda por el voto: "Su derecho a hacerlo está asegurado por la Declaración de Derechos que dice 'Es
es el derecho del sujeto a solicitar al Rey y todos los compromisos y procesamientos por
tales peticiones son ilegales ". El Sr. Asquith, como representante del Rey, está obligado.
para recibir la delegación y escuchar su petición. Si se niega a hacerlo y llama al
la policía para evitar que las mujeres hagan uso de su derecho a presentar una petición, él será culpable de
acción ilegal e inconstitucional ”(129).

sufragista sally 161

Page 162

Copia de revisión

este encantador castillo de deseo fue barrido del suelo español en


que había sido criado con tanta rapidez, y establecido, una ruina, en sólido
Tierra inglesa por la respuesta del Sr. Race.
"No, pero se les ha asegurado positivamente que no serán
recibido. Si, a pesar de la declaración enfática, persisten en un vano
intento ... "Cyril Race no solía sustituir el gesto por completo-
ance, pero por una vez dejó que las palmas torcidas cumplieran su deber por una lengua
que encontró las palabras inadecuadas.
"Por supuesto que persistirán", dijo la señora Joyce. "Todos deben
saben eso tan bien como ellos mismos ".
"Como he dicho, se han hecho todos los preparativos para minimizar el desastre
si, y estoy de acuerdo con usted en temerlo, debería ser cortejado.
"Desearía que se les pudiera dar a la audiencia que cortejan", dijo la Sra.
Joyce sin rodeos.
“Imposible, querida señora, te lo aseguro; bastante imposible de la
punto de vista de quienes conocen las cuerdas ".
"¿No hay posibilidad de que se reciba una delegación?" Edith
aventurado
"Ninguna; y por lo tanto lo más amable y sabio es dejar
cualquier intento en esa dirección con mano firme ".
"Es una cosa terrible, esa mano firme", dijo la señora Joyce.
“¿Es la mano o los que se resisten lo que merecen el epíteto?
Pero, señora Joyce, la última vez que la vi, estaba completamente en contra de la
militantes Seguramente no estás dando vueltas a eso, bueno, no usaré ningún
adjetivos: sección de tu sexo.
"No, no estoy pensando en ninguna sección en particular, sino solo en mi sexo:
que, por cierto, no se puede dividir en clases. Vide un cierto
discurso en el Queen's Hall ".
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 154/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

“¡Oh, ese tipo! Sabes que no tenemos esa opinión en absoluto, y eso
muchos, si no la mayoría, de nosotros estamos firmemente a favor de dar el voto ".
“No estaba pensando tanto en las opiniones como en la acción. Tus opiniones son
bastante bien, pero cuando se trata de acción, me perdonarás, yo
ya sabes, ustedes, partidarios incondicionales nuestros, son un poco inadecuados ".
Ya ves, los hombres se desaniman terriblemente. Solo desearía que pudieras ...
ise: Bueno, ¿y por qué no? Vine esta tarde con la intención de
pidiéndole que traiga a Miss Carstairs una noche para cenar conmigo en el
Casa. ¿Vendrás mañana? A su debido tiempo, para que pueda mostrar
Miss Carstairs ronda; y luego cenaremos; y luego, si hay
cualquier cosa que se vea, se puede ver desde un lugar perfectamente seguro ".

162 gertrude colmore

Page 163

Copia de revisión

"No sé", dijo la señora Joyce. "Apenas ... ¿Qué dices,


¿Edith?
"Prefiero-" comenzó Edith. Estaba a punto de decir que preferiría
no te vayas, pero Cyril Race interrumpió sus palabras antes de que pudiera encontrar ...
ish ellos.
"¡Venir! ¡No me rechaces, por favor! Particularmente quiero que
darse cuenta de lo que los hombres, y particularmente los miembros del Parlamento, y más
particularmente miembros del gobierno, lo que sentimos en este sub-
Objeto y por qué. Quiero tu simpatía, tu comprensión interna de
nuestra actitud, así como su asentimiento intelectual a nuestros argumentos ".
Entonces él había discernido lo que ella sentía, era lo suficientemente sutil como para percibir
el conflicto entre su intuición por un lado, su instinto
encogiéndose y su razón por el otro.
"Vendré si lo deseas", respondió ella, "y si tía Lizzie está
complaciente."
"¿Estás seguro de que no te importa?", Preguntó cuando el Sr. Race
ido.
"No niño; Simplemente quería facilitarte el rechazo si
no querías ir, y de alguna manera me imaginé que no lo hiciste ".
“Tenías toda la razón; No lo hice, y no lo hago, pero creo que debería hacerlo.
¿Cómo se puede entender algo si uno se cierra?
¿de eso? Creo ", añadió Edith," creo que iré y veré a Rachel
Cullen Todavía no son las seis, y no cenas hasta las ocho, ¿verdad?
“A la una y cuarto de la noche; Tengo un compromiso tardío, así que tienes
un montón de tiempo. No te dejes llevar por ella, eso es todo.

CAPITULO XXVI
RAQUEL CULLEN

"Fuera de la oscuridad, la esfera circular


https://translate.googleusercontent.com/translate_f 155/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Está redondeando hacia la luz;


Aún no vemos el día completo aquí,
Pero sí vemos la noche pálida.
S. Longfellow. 1

1 Samuel Longfellow (1819–92), "Watchman, What of the Night?" Escrito para los Veinte
Quinto aniversario de la American Anti-Slavery Society (1856).

sufragista sally 163

Page 164

Copia de revisión

Un ómnibus motorizado llevó a Edith de Hyde Park Terrace a Miss


La casita de Cullen en Bayswater Road, frente a Campden Hill
Cuadrado. Una casita dulce que Edith siempre pensó que era; una casa que
podría haber sido trasplantado del país, en cuanto a su forma externa
estaba preocupado; y dentro de él había una sensación de paz en el país.
Rachel Cullen vivía allí sola, a excepción de una mujer viuda, que
actuó como sirvienta y su pequeña hija. Era característico de la señorita
Cullen para contratar a un sirviente que necesitaba un hogar para su hijo. Ella
Había tenido una vida dura. De su madre no tenía recuerdos; su
padre había muerto cuando ella tenía veinte años, dejándola sin dinero, y ella
había tenido que hacer su propio camino. Ella lo había logrado, pero a costa de
salud y juventud, y todo lo que esto significa para una mujer. Después de quince
años de lucha con la vida, un tío, que no se había fijado en ella
mientras estaba vivo, dividió el dinero que tenía que dejar entre sus
sobrina y la Sociedad de Organización de Caridad, y ella se encontró
capaz de vivir con comodidad.
Edith la había visto por primera vez tres años antes en casa de tía Lizzie.
Joyce era la dueña de la casa de la señorita Cullen y había estado en ...
atraído hacia ella por esa sutil simpatía que, cuando existe
entre personas, los transforma rápidamente de extraños a amigos,
saltando durante el período de amistad.
"Edith! ¡Nunca supe que estabas en Londres!
“No, pero sabía que lo eras. Solo vine a tía Lizzie en
Sábado."
"Me alegro de verte". Las palabras significaban más de la señorita Cullen
labios que los "encantados" y "encantados" de los más de moda
azafatas.
A los cuarenta años, Rachel Cullen, como dice la frase, perdió su aspecto, pero ella
Era en muchos sentidos una mujer hermosa. Su cara estaba gastada y ella
el cabello era gris, pero el tono de la cara era bueno, y el trabajo duro y
El sufrimiento no había sido capaz de destruir las líneas finas del perfil. Su
los ojos habían perdido gran parte de su brillo, pero había luz en ellos, o
como Edith dijo más verdaderamente, detrás de ellos; su cabello tenía una ola en él; allí
Era una cierta dignidad en el transporte de su figura delgada y doblada.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 156/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Los dos amigos se sentaron junto a la ventana; estaba abierto, y el rollo de
el tráfico llegó a ellos a través del pequeño parche de jardín.
"Nunca sé si elegir aire o silencio", dijo Rachel,
“Especialmente en el verano. Generalmente los tomo como emparedados, un
cuarto de hora de la una y luego cuarto de hora de la otra ".

164 gertrude colmore

Page 165

Copia de revisión

“Tengamos silencio esta noche. Quiero hablar contigo."


“Tendremos los dos. Entra al cuarto de atrás. No es tan alegre
pero es tranquilo si cerramos las puertas ".
Había puertas plegables entre las dos pequeñas salas de estar,
amueblados por igual con cortinas verdes y sillas con fondo apresurado;
pequeñas habitaciones tranquilas, muy queridas por su dueño. La ventana trasera
se abría a una pequeña veranda, y más allá de la veranda había otra
pequeño espacio de jardín, amurallado, pero con un árbol realmente grande, un árbol
en el que cantaban los pájaros. Siempre había pájaros sobre dónde
Rachel vivía, y sus enemigos, gatos callejeros, porque los alimentaba a ambos.
Sentado junto a la ventana abierta, a la luz sobria, con el sonido.
de pájaros en sus oídos y el descanso de la habitación a su alrededor, Edith
pudo hablar de lo que ella había venido a decir; tan a menudo ella encontraba
que lo que ella quería decir era lo más difícil de hablar
acerca de. Pero Rachel no necesitaba declaraciones muy explícitas; el tono de un
la voz, a veces el giro de una cabeza, le decía mucho, especialmente cuando
Eran de Edith. Ella entendió que Edith había deseado evitarla,
y por qué; ella percibió la guerra entre los diferentes elementos
en el personaje de la niña; ella sabía que lo que Edith quería decir y
le dije "paz, paz" y que no podía haber paz
hasta que algunos de esos elementos crecieron lo suficientemente fuertes como para someter al
otros. Lo que ganaría ventaja, tampoco era para ella
profetizar o determinar. Rachel estuvo de acuerdo con Browning, que

"Es algo incómodo jugar con las almas,


Y lo suficiente como para salvar la propia ”; 1

y sostuvo que cada uno de nosotros debe resolver su propio salvamento


ción con miedo y temblor podría ser, pero nunca con la fuerza de
otro. ¿Ayudar? Sí, ciertamente, si fuera posible, y con toda seguridad
para no obstaculizar, estos eran deberes simples; pero la ayuda dada debe estar en
la dirección de fortalecer la resolución, no en combatirla.
"¿Crees que tengo razón para ir mañana?"
"Creo que siempre es mejor ver tanto como puedas".
"¿Alguna vez has visto una delegación?"
“Sí, una vez, desde una ventana, el pasado marzo. Y veré
mañana.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 157/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

1 Robert Browning (1812-1889), "Una mujer ligera" (1855).

sufragista sally 165

Page 166

Copia de revisión

"Oh, ¿de dónde? Debería pensar en Victoria Street. ¿Dónde


tú serás?
"Al final de la diputación".
"Pero, Rachel! ¡Tú! ¿Quieres decir que vas a ir?
hablar oficialmente?
"Si."
"Y has hecho mucho, escribiendo, hablando, trabajando en todo
tipos de formas Y no tienes la fuerza. ¿Oh por qué?"
“Te diré por qué. Por algo que me paso
cuando tenía apenas veintitrés años. Sabes que tuve bastante duro
trabajar para ganarse la vida al mismo tiempo ".
"Lo sé."
"Bueno, cuando tenía muchas ganas de trabajar, por fin lo conseguí en una tienda:
no importa dónde. Vivía y se suponía que debía ser alimentado, pero allí
hubo todo tipo de multas y deducciones, y el dinero que obtuve fue
donde estaba lo suficientemente cerca para vestirme como tenía que vestirme, y para pagar mi
lavado y las muchas pequeñas cosas que había que pagar. Lo intenté y
no pude hacerlo, y luego fui al gerente y se lo dije.
“'Pequeño tonto', dijo él, '¿quién supuso que podrías? Debes
complementarlo sabes que nunca preguntamos a qué hora vienes
noche.'"
"¡Oh!" Fue todo lo que Edith encontró para decir. Cosas de las que había oído hablar,
Leído, era cierto para ella en ese momento por primera vez.
"No quiero decir eso por ese hombre, y otros como
él, supongo que todos los hombres son iguales. Me he encontrado bien
hombres, hombres que me han ayudado, así como hombres que han ayudado
me deprimió e hizo todo lo posible para degradarme. Por qué ", dijo Rachel, y
sonrió, "Ahora vivo principalmente con el dinero que me dio un hombre".
"Se fue después de su muerte", dijo Edith.
“Bueno, él podría haber dejado todo a lo que se llama caridad. Pero,
Edith ...
"¿Bien?"
Por eso me voy mañana; porque, aunque hay
buenos hombres en el mundo y hombres que realmente hacen lo mejor para las mujeres
es, estas cosas continúan. Continúan porque la gente, oh, mujeres como
así como los hombres, las mujeres cómodas y felices a quienes los hombres darán
cualquier cosa y todo, excepto la independencia, porque
no sé sobre estas cosas; porque los males soportados por las mujeres
tienen que convertirse en llanto de males, resonando en los oídos del público,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 158/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
166 gertrude colmore

Page 167

Copia de revisión

apestando en las fosas nasales públicas, antes de que se haga algo para remediar
ellos; porque cuando se hace cualquier mejora en la condición de
los trabajadores, cualquier salvaguarda que les sea dada, es mucho más fácil irse
las mujeres afuera; y tan perfectamente seguro, mientras que no tienen el
votar."
"Lo sé. Sé todo eso, y yo, ya sabes que sí, estoy de acuerdo. Es el
métodos, no la cosa en sí misma de la que tengo dudas.
“Sé que piensas eso; Sé que piensas que quieres el voto;
¿pero tu? Si crees que es tan importante como yo, debes pensar
Es lo suficientemente importante como para luchar. ¿Espere? ¿Tener paciencia? Oh si, yo
saber; hay números y números de mujeres capaces de hacer ambas cosas.
Y dispuesto. ¿Y por qué? Porque realmente no les importa;
porque aunque sienten que deberían tenerlo, es absurdo
e injusto e ilógico que aún no lo tengan en su
vidas cotidianas, no sienten la pizca de estar sin ella. Ellos pueden
obtener amor, cortesía, consuelo, influencia, algunos de ellos prácticos inde-
pendencia, sin ella. Creen que lo quieren; lo quieren en un
sentido, pero pueden darse el lujo de esperar ".
"Trabajan para ello, trabajan duro, muchos de ellos", dijo Edith.
Rachel no le hizo caso. La voz que no se elevó por encima de su
los tonos habituales y tranquilos continuaron como si no hubiera escuchado, las manos
que había trabajado tan duro acostada cruzada en su regazo.
"Pero he vivido entre mujeres de un tipo diferente, mujeres
quienes necesitan el voto, pero no saben que lo necesitan; quienes son tan
aplastado, tan roto, tan cerca del nivel de los animales que ni siquiera
desearlo; porque no desean nada, son capaces de desear nada
Más allá de la comida, el sueño, justo, y nada más que simplemente, qué
deseos animales Y estas mujeres no pueden darse el lujo de esperar ".
"Pero no se puede culpar, estadistas, por no darlo si estas
es, hasta que lo pidan.
Si espera hasta que lo pidan, esperará para siempre. Hizo el
los trabajadores agrícolas piden el voto? ¿Pidieron los niños ser
¿educado? Es para las clases de pensamiento elevar lo que no piensa. Es
para las mujeres que tienen inteligencia e iniciativa para hacerlo posible
Es probable que los estúpidos, los tontos y los viciosos den un paso más alto
nivel. Podemos trabajar filantrópicamente; nunca trabajaremos efectivamente
hasta que tengamos la palanca del voto ".
"Y crees que la única forma de hacerlo es a través de este físico
luchando, esta lucha y encarcelamiento?

sufragista sally 167

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 159/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 168

Copia de revisión

"De lo contrario había venido sin".


"¿Cómo Qué quiere decir?"
"Quiero decir que la evolución tiene sus propios métodos, y aquellos que trabajan
ellos son los instrumentos de la evolución. Individualmente las mujeres que
están trabajando en todas sus diferentes formas para lograr la siguiente fase
en el desarrollo de la humanidad estamos trabajando, cada uno según
a instancias de su conciencia, su carácter, sus circunstancias.
Cósmicamente son herramientas, con solo las cualidades y solo las fallas
y fallas, si se quiere, lo que les permite hacer el trabajo que
este momento particular en la historia del mundo tiene que hacerse. Puedes
alabarlos o culparlos, pero las cosas que hacen han sido planificadas por
más poderosos que ellos ".
"Pero lo pequeño, las cosas mezquinas, el lanzamiento de piedras y la ruptura-
¿De ventanas?
"Muy mezquino, muy pequeño y sin sentido, a menos que adjuntes
para ellos su verdadero significado ".
"No puedo ver ningún significado en absoluto".
"Se pensaba que no era poca cosa cuando Clerkenwell Prison 1 era
explotado, no es poca cosa o poca cosa cuando los edificios fueron destruidos y
se derramó sangre; y todas estas cosas fueron hechas por hombres cuando los hombres
Luchó por la libertad política. Las mujeres podrían hacer lo mismo; Requiere
pero poca fuerza, pero poco coraje, para prender fuego a un edificio; y
hay muchas mujeres que desearían seguir fielmente el
tradiciones establecidas por los hombres. No así los líderes, en cuyas manos el guía ...
El aspecto de este movimiento aparentemente miente. Tormentas puede haber dentro
y alrededor del movimiento, sin embargo, inaugura una era de mayor paz,
y así, en lugar de repetir los actos crudos del pasado, las mujeres toman
el significado de esos actos y encarnarlo en símbolos ".
"No entiendo ..."
“No, lo olvido; todo está tan claro para mí, que olvido cómo se ve
personas que no lo han pensado. Y sin embargo, sé muy bien cómo
les parece ridículo, despreciable, pequeño. Para tirar una piedra
deliberadamente, a sangre fría, a través de la ventana de un gobierno
La oficina parece estúpida, absurda, comparada con la cruda, de sangre caliente.
acto de destruir todo el edificio; y el hecho de que las mujeres tienen

1 En noviembre de 1867, Richard Burke, que había sido empleado por los fenianos para comprar
armas en Birmingham, fue arrestado y enviado a la prisión de Clerkenwell en Londres. Mientras el
estaba en espera de juicio, un muro de la prisión fue derribado por la pólvora; doce personas
fueron asesinados por la explosión, y 120 resultaron heridos.

168 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 160/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 169

Copia de revisión

elegidos para hacer solo protestas simbólicas, que no han arrojado


sangre, no han destruido ninguna propiedad excepto unas pocas ventanas en el edificio
Las cosas que ayudan a mantener, se han marcado, no
su autocontrol, pero para su descrédito ".
"Pero la gente dice, mucha gente dice, por supuesto que puede ser solo
por la razón que das, que no entienden, pero, como
no entienden, ¿no crees que estas cosas que parecen
a las personas en general mezquinas y absurdas es probable que devuelvan el
¿reloj?"
“Si lo hacen, significa que aún no es hora de atacar. Cuando
Llega la hora de golpear, nada puede detenerlo ni detenerlo ”.
"¿Está cerca, crees?"
Rachel Cullen sacudió la cabeza. "Apenas. Creo que hay
peores tiempos por delante que cualquier otro que hayamos experimentado hasta ahora ".
"¿Alguna vez tienes miedo?"
"A veces. Pero sé que tiene que ser. Y el final está obligado a
ven."
Edith pensó en Geraldine Hill y las palabras que usaba con tanta frecuencia:
"Pero la marea viene".
"Están muy seguros, algunos de ustedes", dijo, "de la evolución, de su
fuerza inevitable ".
"Algunos lo llaman evolución, algunos-" Rachel hizo una pausa; mirándola,
Edith vio que la luz detrás de sus ojos se hacía más brillante. Cuando actualmente
ella habló de nuevo, era para citar el himno de un poeta:

"'Dios se mueve de una manera misteriosa


Sus maravillas para realizar;
Él planta sus pasos en el mar,
Y cabalga sobre la tormenta. 1

Y el mar es suyo, y las tormentas vienen a su voluntad.


¡Ese era el punto de vista de Rachel Cullen! Edith, en la pequeña
sala verde con su ambiente tranquilo, llamado una imagen de un
iluminé el vestíbulo y escuché la voz de un hombre que decía que las mujeres no eran hombres
y por lo tanto no deben ser ciudadanos. El hombre era famoso y típico:
la mujer sentada aquí a su lado era toda desconocida. ¿Era ella típica
también, ¿de las mujeres que luchaban por otras mujeres?

1 William Cowper (1731–1800), "Dios se mueve de una manera misteriosa" (1774).

sufragista sally 169

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 161/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

170 de 1189.

Copia de revisión

Rachel estaba hablando de nuevo. "Me gusta cuando digo esas líneas, y yo
dígalos a menudo: me gusta pensar en todo el movimiento como un mar, y
cada ola es una mujer separada y esforzada. Esperó un momento.
"Pero es un mar", agregó, "que tendrá sus muertos, un día, para
ríndete. Ella esperó de nuevo. "Y tal vez en ese día el alma de la
el movimiento se liberará del cuerpo vil en el que ha estado
obligado a morar; y hombres, y mujeres también, mirando hacia atrás,
ver y reconocer aquello a lo que, viéndolo cerca, ellos
eran ciegos ".
Cuando Edith regresó a Hyde Park Terrace, el sol se había puesto.
ting, pero ella no hizo caso de la puesta de sol; ella estaba demasiado ocupada pensando
sobre lo que Rachel Cullen había dicho. Pero cuando llegó a tía
La casa de Lizzie, y mientras esperaba en la puerta la puerta
para ser abierta, miró hacia Bayswater Road y se convirtió
consciente del esplendor del cielo. Rojo brillante se mostró entre y
encima de las casas; El color de la sangre.

CAPITULO XXVII
UN ESPECTÁCULO

“Alma mía, siéntate un paciente observador;


No juzgues la jugada antes de que termine la jugada:
Su trama tiene muchos cambios; cada día
Habla una nueva escena; el último acto corona la obra ".
Quarles 1

Edith apenas esperaba cenar en la Cámara de los Comunes;


Sin embargo, cuando llegó allí, se divirtió. El señor Race era encantador;
deferente, comprensivo, no solo hacia sí misma, sino también hacia
la pregunta que, como él parecía adivinar, tenía una gran importancia
lugar en sus pensamientos. Edith no deseaba discutirlo con él; ella
no estaba de humor para discutir; pero le agradaba escuchar
sus comentarios incidentales al respecto, para notar la comprensión y la
justicia que los caracterizaba; y fue reconfortante poder
para asegurarse de que él era de mente abierta y generoso, y que
cualesquiera que sean sus puntos de vista sobre las sufragistas, el sufragio mismo
Tenía en él un verdadero y acérrimo amigo.

1 Francis Quarles (1592–1644), " Respice Finem " (1635).

170 gertrude colmore

Página 171
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 162/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

Le había pedido a un compañero que organizara la pequeña fiesta, y


aunque se suponía que la señora Joyce era la compañera de Race en la cena,
sucedió que ella y el miembro invitado hablaron más juntos
del tiempo, y Race era libre de dar la mayor parte de su atención
ción a Edith. Que él deseara complacerla era obvio, para Edith
así como a la señora Joyce, y una alegría feliz se apoderó de ella,
expulsando el aburrido temor que la había acosado todo el día. Ella
estaba contenta, no podía sino alegrarse de encontrarlo mirándola
con ojos que eran más que amables, escuchar su voz hundirse
que solo ella podía captar su enunciado; sentir su amor, ella lo sabía
fue amor, alejarla a ella y a él de esos dos ancianos
personas hablando serenamente juntas, lejos de todo el mundo, en
un mundo en el que él y ella estaban solos. Fue un feliz y bastante
desconcertó a Edith que salió a la noche de junio después de la cena
Tomé un giro en la terraza y miré la vía fluvial de Londres
fluyendo hacia el mar.
El silencio cayó entre Edith y su anfitrión, lleno de una sensación de
palabras no dichas y una conciencia, creciendo con los momentos,
ese enunciado no pudo ser retenido por mucho tiempo; entonces, cuando el silencio
se estaba poniendo tenso, fue roto por el Sr. Golder, quien dijo que
era hora de que fueran y tomaran sus lugares en una de las ventanas
con vistas a la plaza del Parlamento.
Apenas sabía si estaba contenta o lo lamentaba por este prosaico.
interrupción, si deseaba que Cyril Race dijera la cosa
que ella sentía que no estaba lejos de sus labios, o si estaba aliviada
dejarlo sin decir. Cuando salieron de la terraza no estaba segura; un poco
más tarde y la terraza, el silencio, las palabras que precedieron,
El mismo Cyril Race, aunque estaba parado a su lado, fue barrido.
lejos de su conciencia por el torrente de eventos e impresiones
siones que lo abrumaron.
Media hora antes de que ocho mujeres hubieran salido del Caxton Hall,
bajando en un envío anunciando al Primer Ministro que un
la delegación lo esperaría de inmediato.
La delegación, a diferencia de la que había sido Lady Henry Hill
un miembro, no fue retenido por la policía. Policías montados
despejó un camino para ello, y a ambos lados de la policía marcharon,
frenando a la multitud de las mujeres que aplaudieron.
La señora Amherst caminó primero, sola; y detrás de ella dos mujeres, viejas
y canoso; y detrás de ellos, nuevamente, dos y luego tres para ...

sufragista sally 171

Page 172

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 163/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

en conjunto, las otras cinco mujeres que compusieron el número al que


La delegación está legalmente limitada.
La multitud no tuvo burlas esta noche, y de hecho el ingenio más barato,
al burlador más astuto le habría resultado difícil sugerir que
estas mujeres caminaron allí en busca de maridos o notoriedad o
por la diversión de la cosa. Un rugido de vítores fue con todos ellos.
el camino, de la gente en el camino, en las aceras, en
Las balaustradas de piedra, en las ventanas. Todo recto, marchando
Fueron rápidamente y los policías se abrieron camino fácilmente. Si fueran a
ser recibido, entonces, después de todo? En, sin dejar ni obstáculo, pasado el
Hospital de Westminster y el extremo oeste de la Abadía; pasado el
muro de policía, montado y desmontado, que se extendía a través de
el camino en una línea con la Iglesia de Santa Margarita y, abriendo, dejemos
la diputación a través; a la entrada de San Esteban; y luego un
pausa.
Alrededor de la multitud, densa, ansiosa, ansiosa, llenando los espacios.
sobre la Abadía y las Casas del Parlamento, que se extienden hasta
Whitehall y a lo largo de Whitehall; a la entrada de la casa de
Commons ocho mujeres frente a una fila de policías; en las ventanas de
la casa y en la plaza, protegida por la policía, protegida de
estas ocho mujeres, dos de ellas canas, y sus seguidores ...
miembros de la multitud, miembros del Parlamento y amigos de miembros,
observando.
De pie al lado de Cyril Race, Edith vio a las ocho mujeres ad-
Vance, los vio detenerse, vio a un inspector hablar con el líder.
"Ese es el inspector Jervoise", dijo Race. "Ves cómo perfectamente
respetuosamente los recibe ".
Desde la ventana abierta, cerca de la entrada, Edith podía ver claramente ...
ly, y escucha también; pero hasta ahora ningún miembro de
La diputación. En silencio, la señora Amherst tomó una carta que decía:
se la entregó en silencio y ella lo leyó; y en silencio lo dejó caer sobre el
suelo. 1 Entonces Edith la escuchó decir:
"Defiendo mis derechos como sujeto del Rey y exijo
entrar en la Cámara de los Comunes. Estamos firmemente decididos a estar aquí
hasta que se nos permita entrar a la casa. Hemos pasado por un

1 "El Primer Ministro, por las razones que ya ha dado en una respuesta por escrito a
su solicitud, lamenta que no pueda recibir la diputación propuesta "(E. Pankhurst,
1914, 140).

172 gertrude colmore

Page 173

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 164/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Copia de revisión

gran multitud de personas que creen que la oposición está llegando a su fin,
y que debemos ser recibidos. No responderé por el consentimiento
si no lo somos ".
No se pudo tomar ningún mensaje.
Pero el mensaje era simple, inofensivo, sin ofender;
solo para decirles a los que tienen autoridad que la delegación estaba allí.
"¿Te niegas a tomar ese mensaje?"
"Me niego", y la negativa fue seguida por una orden al
ocho mujeres para dispersarse.
Quizás la mujer de setenta y seis años, que había sido escolar
tress, y que había trabajado bajo la Cruz Roja Inglesa en
Sedan y Metz durante siete meses durante la Guerra Franco-Prusiana;
tal vez pensó que no debería ser tratada como una niña de escuela; 1
tal vez ella y los otros siete seguidores de la Sra. Amherst lo sintieron
incumbe a ellos para mantener el principio que había traído
aquí, el derecho de cada sujeto a apelar al Rey en el
persona de su ministro; pero no se movió una mujer.
"Apoyamos absolutamente a la señora Amherst".
Dos veces más se dio la orden de dispersarse; dos veces más el
La respuesta llegó: "Nos negamos absolutamente".
Entonces la policía comenzó a "mover" la delegación, para apoderarse de la
mujeres, y empujarlos lejos de la entrada. La señora Amherst era
el primero en ser capturado, y cuando el inspector la agarró, Edith vio
ella levanta la mano y lo golpea en la cara; lo escuché hablar con ella
y su respuesta; y la vi entonces, por segunda vez, levantar la mano y un
la segunda vez golpealo.
Después de eso, fue difícil decir qué sucedió. Una gran confu
Sion se instaló, y en lugar del silencio de la expectativa había movimiento,
bullicio, gritos, lucha, gritos. Los miembros de la diputación.
fueron separados y sacados de la plaza, medio llevados por
la policía. Edith nunca había visto mujeres en manos de policías.
antes, excepto, en dos ocasiones, mujeres borrachas en las calles.
Una de estas mujeres había luchado, pateado, golpeado con los puños:
eso fue horrible, repugnante. La señora Amherst también había golpeado, había hecho
lo que le habían dicho a Edith que las sufragistas siempre hacían, pero tenían

1 Dorinda Neligan. Los otros miembros de la delegación fueron Georgiana Solomon,


Catherine Corbett, Hon. Evelina Haverfield, Maud Joachim, Mildred Mansel y
Catherine Margesson (C. Pankhurst, 130).

sufragista sally 173

Page 174

Copia de revisión

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 165/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
apenas
las parecía
mujeres golpear,
de Vale Endestaba tan bien
abofetean a sushecho
hijos que
con había visto el pueblo
una vigilancia inmensamente mayor
nuestra. Y el inspector apenas parecía entenderlo mal. "YO
sé por qué hizo eso, señora Amherst —Edith lo había escuchado decir. 1 it
parecía como si ... Ah, el Sr. Race le estaba hablando.
Había gente hablando a su alrededor; un poco alejado de un hombre
se rió y el sonido la sacudió.
Cyril Race estaba lejos de reír. "Te ves tan blanco y
cansado ”, dijo. "Lo siento; Me temo que ha sido demasiado para ti. yo
debería haber pensado, conocido, y sin embargo, le dijo a la señora Joyce,
No fue tan malo esta noche, aquí, en la Plaza, quiero decir. Tú
vi que no se usaba violencia innecesaria. Allá afuera, en el
multitud, bueno, espero que a la policía le corten el trabajo por
ellos."
¡Ahí fuera en la multitud! Rachel Cullen estaba en esa multitud. los
pequeña habitación de ayer por la tarde, con sus cortinas verdes y relajantes
atmósfera, ahora estaba vacía; y la cara delicada y el cuerpo frágil
"Sí, tía Lizzie, cuando quieras, cuando el Sr. Race piense
Podemos tomar un taxi. Sí, ciertamente, podemos ir a sentarnos en el
mientras tanto."
La multitud que había esperado alegremente había cambiado.
su humor su temperamento no era el mejor; su primera actitud amigable
hacia la policía se cambió a antagonismo; hubo un diez
negación de interferir cuando se hicieron arrestos, para rescatar y liberar al
detenido. La policía tuvo un duro trabajo nocturno, pero hicieron lo mejor
de eso. La fuerza metropolitana nunca fue dura con las mujeres con
a quienes fueron forzados a entrar en conflicto, y muchos captores eran más
en simpatía con su cautivo que con las autoridades cuyas órdenes
estaba obligado a llevar a cabo. Pero incluso los policías tienen debilidad humana.
nesses, y Sally Simmonds, luchando hacia Westminster, obtuvo un

1 En mi propia historia (1914), Emmeline Pankhurst escribe: “Ahora sabía que la diputación
no sería recibido y que el viejo negocio miserable de negarse a irse, de ser
forzado hacia atrás, de regresar una y otra vez hasta ser arrestado, tendría que ser promulgado nuevamente.
Tenía que tener en cuenta que estaba acompañado por dos ancianas frágiles, que, valientes como
iban a estar allí, no podían soportar lo que sabía que debía seguir. yo rapidamente
Decidí que debía forzar un arresto inmediato, así que cometí un acto técnico
asalto al inspector Jarvis, golpeándolo muy suavemente en la mejilla ”(141). The Times , en
Por otra parte, informó el 30 de junio que "la Sra. Pankhurst golpeó al inspector tres veces
en la cara con la mano abierta ", y posteriormente" le dio dos golpes severos, y un
miembro de la delegación se quitó el sombrero ”(12).

174 gertrude colmore

175 de 1189.

Copia de revisión

Patada de una pierna que estaba vehemente con irritación. ¡No importa! Sus
Todo en el trabajo del día. Duele, sí, duele un poco, pero no importa,
si solo ella puede llegar a ellas, señoras, averigüe qué ha sucedido
ellos. Ella recoge, por supuesto, que han sido devueltos, re
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 166/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

fusionó una audiencia; pero han sido heridos, arrestados? Lo que se ha convertido
¿de ellos? Ella debe seguir adelante y ver.
Y luego, en manos de grandes policías, Sally vio a una mujer.
con una cara blanca y delicada y cabello gris. Muy inadecuada ella miró,
Sally pensó, que la empujarían mientras la empujaban, muy inadecuada
para prisión La multitud aparentemente también lo pensó, o algunos de ellos;
hubo una carrera en su dirección, y Sally también se apresuró; con el
Como resultado, en lugar de afectar la liberación de la mujer de cabello gris, ella
fue ella misma arrestada.
Todo sucedió tan rápido, ella había actuado tan completamente por impulso,
que no se dio cuenta de lo que había sucedido hasta que se encontró
camino a la cárcel, una de las ciento ocho mujeres
descansé esa noche. Para Sally no había orgullo ni placer.
En la situación. ¿Qué quiso decir la gente al decir que las mujeres
fue a prisión porque les gustó? Sally se sintió bastante segura de que ella
no le iba a gustar en absoluto. En cuanto a tener tu nombre en el
documentos, solo había una persona que estaría contenta de verlo
allí, y ese era el señor Bilkes. Su deleite, sin duda, sería igual
la de seis personas comunes, pero ese hecho difícilmente podría ser un inconveniente
consuelo a Sally. Y los pequeños Bilkes, Stanny y Dorothy y
Maud, ¿qué dirían? Lo lamentarían; ella se sintió segura
lo lamentarían, a menos que Bilkes y su madre los hubieran puesto
demasiado en contra de ella. Pero Stanny, pensó, Stanny sería
lo siento de todos modos; y la pequeña Maud, si entendía. Ella vio
los niños en la habitación que ella había compartido con ellos. haría
la llevan a Holloway, la policia? Y lo haría otra chica
pararse en esa ventana, como se había acostumbrado a pararse, y mirar
como había mirado a menudo, a través del bosque de tejados hasta el techo de
Holloway Gaol?
“¡Ven, ven!” Dijo el agente.
"Voy tan rápido como puedo", dijo Sally.
A la mañana siguiente, Edith leyó el nombre de Sally en el periódico, y
pensó en Littlehampton y las arenas; de Annie Carnie y
Christina Amherst; y de la marea que estaba entrando.

sufragista sally 175

Page 176

Copia de revisión

Había otro nombre que ella conocía en la lista de prisioneros para ser
acusado en Bow Street; la de Rachel Cullen, que había roto un
ventana en la oficina en casa. 1

CAPITULO XXVIII
UN LÍDER
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 167/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

"Oh, pero me paro


Como un pequeño símbolo para una suma poderosa.
George Eliot 2

Edith Carstairs tenía dos dudas sobre si regresar de inmediato a


el Pightle o quedarse con tía Lizzie. Monty estaba en casa ahora,
y eso fue contra el retorno, porque Monty estaba en esa cruda etapa de
ortodoxia que requiere lanzar nombres a quienes
borde de sus caminos obvios. Hablando como conservador, el liberal
Los ministros eran mentirosos y traidores; hablando como hombre, las sufragistas
Eran tontos y viragos.
Edith sintió que posiblemente podría apoyar el abuso del liberal
Ministerio en esta coyuntura con mayor ecuanimidad de lo habitual
ella, pero sabía que lo encontraría particularmente tratando de escuchar
Rachel Cullen llamó a un virago; y finalmente decidió quedarse
en Londres. En Londres, sin duda, hubo Cyril Race, en contra
Monty en Vale End; pero es más fácil evitar a un hombre que no tiene relación,
en un pueblo, y ese pueblo la metrópoli, que un hermano que vive
ing, no solo en su pueblo particular en el país, sino en realidad en
tu propia casa; y entonces Edith dejó el Pightle y los álamos
y el carril, todo lo que le hizo la vida más encantadora en verano
tiempo, y me quedé otra quincena en Hyde Park Terrace.

1 Sylvia Pankhurst escribe que esta fue la primera instancia de ruptura de ventana por parte del
fragettes, y que solo los paneles gubernamentales fueron atacados: “Esta nueva partida fue un
protestar contra la violencia hecha a las mujeres que se ofrecieron para su arresto. Desde que nosotros
debe ir a prisión para obtener el voto, que sean las ventanas del gobierno, no las
los cuerpos de las mujeres que se romperán, fue el argumento; para un rompe ventanas estaba en
una vez detenidos en silencio "(1931, 309). Pankhurst no observa si el Hogar
Office fue específicamente atacado, pero dado que esta es la rama del gobierno que trata
con, entre otras cosas, la ley, el orden público, las cárceles y la policía, tal ataque podría
han tenido un significado simbólico
2 George Eliot (1819–80), Armgart (1871).

176 gertrude colmore

Page 177

Copia de revisión

Después de todo, no era necesario hacerle saber al Sr. Race que ella era
alargando su visita; y tal vez, tal vez después de esa noche en el
Cámara de los Comunes, incluso si él supiera que ella estaba en Londres, él
sería tan cuidadoso de no dar un paso adelante como ella que él debería
aguantar. Porque Edith tenía una convicción íntima de que Cyril Race
amor por ella, y ella era una mujer demasiado intuitiva para no saber
que el amor estaba allí, se mantuvo bajo control por su duda en cuanto a la
titude sostuvo, o podría asumir, con respecto a la agitación de la franquicia.
Su esposa significaría mucho para él, pero la política, ella sentía, significaría
más; es decir (se apresuró a justificarlo), si su esposa y su
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 168/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
las condenas estaban en lados opuestos. A lo que él sentía que era correcto, él
sacrificaría todo, incluso el cargo político, pero no podía ser
comprometido por puntos de vista o acciones a las que se oponía.
¿Qué conclusiones había sacado de su comportamiento al respecto?
memorable martes por la noche que no podía saber, apenas sabiendo,
de hecho, exactamente cuál había sido su comportamiento. Camino a casa
de la casa, porque Race había insistido en escoltar a sus dos
invitados a Hyde Park Terrace: ella había estado en silencio o casi en silencio;
fue tía Lizzie quien había discutido con él los acontecimientos del
noche. Pero del tiempo anterior a eso, cuando ella había estado de pie junto al
ventana abierta, observando a la diputación y a la multitud mafiosa
más allá, no recordaba nada, salvo la escena en la que tenía
sido absorbido cómo se había visto, qué había dicho, de todo eso
ella no tenía recuerdos.
Ella sabía muy bien que se suponía, tanto por tía Lizzie
y el Sr. Race, para sufrir desilusión; se supone que está de acuerdo con la tía
Lizzie piensa que la delegación no debería haber persistido en
su negativa a irse; supuestamente, habiendo visto a la señora Amherst golpear el
Inspector en la cara, disgustado por esta demostración visible
de la verdad de los cargos presentados contra las sufragistas. Sin embargo, consciente de
todo esto, ella también era consciente de haber sentido, en el fondo de ella, que estos
ocho mujeres, enfrentadas a toda la maquinaria de la ley y el orden,
estaban de alguna manera en la derecha; que la mujer pequeña y delgada que dirigió
ellos habían sido activados por ningún impulso de violencia o sensación de ansiedad
tagonismo, cuando había cometido su acto aparentemente violento; ese
su propia forma física se había sorprendido, no por la delegación,
pero por la negativa a recibirlo.
Pero cuánto del funcionamiento interno de su conciencia ella
había demostrado en su comportamiento exterior que no podía juzgar; y

sufragista sally 177

Page 178

Copia de revisión

no podía juzgar, en consecuencia, hasta qué punto era probable que Cirilo
Race buscaría la oportunidad de decir qué, en la Terraza de
la Cámara de los Comunes, casi lo había dicho. No debe decirlo
no solo ahora; para darle la respuesta que ella quería dar
él tenía la intención de comprometerse con una línea de conducta, presente y futuro,
que sintió que no podía obligarse a perseguir. Si ella hubiera estado
obligada a tomar su decisión de inmediato, debe haber dicho que no.
Pero en los días por venir, esos días que tienen para la juventud tal
posibilidades ilimitadas y hermosas, todo tipo de cambios pueden tomar
lugar, que barrería no solo cualquier divergencia presente de
sentimiento y opinión, pero la posibilidad de cualquier divergencia en
el futuro. La marea podría entrar, en cualquier momento; y el tumulto de
su flujo se detendrá para siempre. No mezclar entonces, más, de con-
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 169/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
problemas conflictivos, no hay guerras entre queridas tradiciones y convincentes
ideas; la lealtad sería libre de caminar una vez más sin trabas; y,
lealtad firme agarrada con una mano, ella podría sostener la otra
fuera al amor Ella no quería separarse de este dulce
esperanza; y mientras tanto, ella debe separarse de Cyril
Carrera.
No parecía muy difícil, no tan difícil como quizás, en
su corazón secreto, hubiera deseado que fuera, aunque cada día
que no lo vio, se dijo que estaba contenta.
Pero su ausencia y la necesidad de ello no se sostuvo de ninguna manera.
la suma de sus pensamientos: había mucho que hacer y pensar
sobre en esos días ansiosos, la naturaleza ansiosa y preñada de
que le fue transmitida, no solo por un sentido interno de presentimiento
ing, pero por las convicciones de Geraldine Hill y Rachel Cullen.
Ambos opinaron que el 29 de junio había dado paso a
una nueva fase del movimiento; ambos miraron hacia adelante con temor a
El tiempo que viene. El futuro inmediato le pareció peor a Edith.
ese tiempo, y ciertamente más importante, que días más adelante; para
Rachel no tenía dudas de que cuando se presentara su caso la enviarían
a prisión; y Rachel en prisión era una posibilidad que Edith podía
No soporta contemplar.
"Es imposible", dijo Edith. "La prisión no es para mujeres como
tú."
"Las mujeres como yo están destinadas, creo, en este momento, a la cárcel".
“No lo creo. Oh, ¿por qué fuiste?
"Pensé que te lo había dicho".

178 gertrude colmore

Page 179

Copia de revisión

"Bueno, en cualquier caso, no es necesario que hayas lanzado ese miserable


Roca."
“Pensé que también lo había explicado. Pero lo hice en parte, confieso,
en defensa propia. Si no haces nada en particular, ves, obtienes
terriblemente empujado y golpeado. Si arrojas una piedra eres
arrestado de inmediato y llevado de inmediato, fuera de la agitación ".
"La policía" Edith comenzó.
“No, no culpes a la policía. Tienen el trabajo más difícil de hacer,
especialmente cuando la multitud es tan fea como lo fue esa noche; un sinfín de
hubo precipitaciones e intentos de liberar a las mujeres arrestadas. Oh
no, no culpo a la policía ".
"Siento que debo culpar a alguien".
"Según los periódicos, deberías culparme".
Rachel se negó a ser compadecida. "Los que violen la ley deben per-
ish por la ley ", dijo," y desafortunadamente parecemos impulsados a romper
porque, al guardarlo, no podemos escucharlo ”.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 170/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Fue el nueve de julio que tuvo lugar el juicio de la señora Amherst.
Edith fue con Lady Henry Hill a Bow Street para escucharla
cerca. Esa era la comodidad de quedarse con tía Lizzie; ella te dejó
ir a donde quisieras, sin reproches, velado o desnudo, y
ella también escucharía lo que le dijiste, cuando volviste,
Sin comentarios injustos.
Edith se alegró de no haber regresado a Vale End; una carta de
Monty en el que describió a la Sra. Amherst como un asno femenino
era todo lo que podía soportar. Tía Bessie también escribió, en un
estilo de dulce feminidad, que era tan irritante como el de Monty
denuncia cruda.
Lo que más le interesó a Edith en Bow Street fue el hecho de que la Sra.
La explicación de Amherst de su asalto al inspector corre-
patrocinado exactamente con su propia impresión del acto. Ella estaba contenta
comprender las razones que dieron lugar a esa impresión, y
ella escuchó con especial entusiasmo la parte particular de la
discurso en el que se expusieron esas razones.
“Entonces el inspector Jervoise se apoderó de mí. Bueno te preguntaré
recordar que las mujeres no pertenecemos a una clase que somos
acostumbrados a tener manos sobre ellos, o están acostumbrados a ser
tratado de una manera muy ignominiosa. Además de las multitudes de gente
ple, había miembros del Parlamento llenando las ventanas del
Cámara de los Comunes, había miembros que habían traído damas

sufragista sally 179

Page 180

Copia de revisión

con ellos, y extraños con ellos, para ver el 'espectáculo', para ver ocho
mujeres humilladas haciendo, de la única manera que pudieron, un intento
para hacer valer su derecho constitucional. Fue un espectáculo para ellos ".
Sí, Edith lo sabía, lo había sentido y lo sabía en ese momento. En ella
ella no tenía culpa, ya que no había habido nada en su actitud de la
espectador amante de las sensaciones; pero ella había sentido esa actitud hacia ella,
y fue uno de los factores que envió sus simpatías a
el grupo de mujeres afuera.
"Habían venido, muchos de ellos, para ver la lucha humillante
Eso era inevitable. Pero nos negamos a dejar la puerta de entrada.
a la Cámara de los Comunes. Fui capturado. De pie detrás de mí estaban
dos mujeres mayores, una muy frágil, mucho más de setenta años de
edad, y aunque he demostrado en el curso de esta agitación que
No me importa mucho la violencia que se me hace, sentí
para aquellas mujeres que estaban de pie detrás de mí. Yo sabia que
resultado inevitable sería. Sabía que deberíamos ser humillados,
y que deberíamos escuchar a los miembros del Parlamento, que lo pensaron
consistente con sus deberes como representantes de la nación, burlarse de
Las mujeres que no tenían poder político, se burlan incluso de ellas. lo he visto

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 171/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
antes de. En la última ocasión fuimos allí para hacer lo que intenté hacer.
el 29 de junio, los miembros permanecieron mucho tiempo sonriendo
por el empuje que se infligió a las mujeres.
"Y decidí, no por mi propio bien, sino por el bien de
mujeres detrás de mí, para acortar la lucha. No lo hice antes
la fuerza se usó para hacernos irnos. El inspector Jervoise agarró
de mí, estoy dispuesto a decir que lo hizo tan gentilmente como pudo; pero
la policía son hombres fuertes, y nosotros somos mujeres delicadas, y los
empujar a la policía no es el tipo de cosa que las mujeres deberían
estar sujetos a cuando creen que están actuando de acuerdo
con las leyes de la tierra. Bueno, entonces hice lo que estoy listo para
disculpas al inspector Jervoise por hacerlo. No creo que lo lastime.
Golpeé su mejilla con la mano abierta y dijo: "Sé por qué
hizo que.' Pero la presión continuó y dije: '¿Debo hacerlo?
¿de nuevo?' Y hasta donde mi memoria me sirve, y creo que estaba bastante
genial, él dijo: 'Sí'. Y lo hice de nuevo. Luego dijo: "¡Tómalos!"
Y fuimos arrestados ".
El discurso continuó y Edith siguió escuchando, sin perder palabra;
y de hecho, la Sra. Amherst era fácil de escuchar, por su voz, aunque
sonó bajo y suave en una habitación, llenó fácilmente lugares mucho más grandes

180 gertrude colmore

Página 181

Copia de revisión

que el tribunal de policía de Bow Street. Pero la parte del discurso que
Se destacó en la mente de Edith Carstairs la parte en la que el líder
de la delegación explicó que su diseño al cometer una técnica
asalto cal era para perdonar a sus seguidores, y especialmente a los dos ancianos
mujeres, muy cerca de ella, la humillación y el peligro de un pro
lucha anhelada. Por asalto condujo a un arresto inmediato, y el arresto de
El líder significaba el arresto de sus seguidores. Y arresto, al parecer,
fue el mejor tratamiento para mujeres que buscaron en el único
forma constitucional que les fue abierta la libertad constitucional
disfrutado por los hombres. Porque detrás de las palabras de la señora Amherst estaba Rachel
Las palabras de Cullen: “Si no haces nada en particular, te pones terriblemente mal
empujado y golpeado. Si arrojas una piedra, eres arrestado en
una vez y sacado de la agitación ".
Hubo otras palabras de Rachel Cullen recordadas por un pas-
sabio al final del discurso y palabras de Lady Henry Hill; el
opinión expresada por ambos de que el 29 de junio tenía
prefacio una nueva fase en la lucha por la libertad política.
"Quiero decirte aquí", dijo la Sra. Amherst, "de pie en este
muelle, que si tratas con nosotros como trataste con otras mujeres en
en ocasiones similares, se vivirá la misma experiencia: nosotros
irá a prisión a sufrir lo que nos espera allí. Pero tenemos
alcanzó una etapa aún más grave en esta agitación. No estamos yendo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 172/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
para ajustarse más a las regulaciones de esa prisión si
ve allí. Hay ciento ocho de nosotros aquí hoy, y yo
no quiero decirte esto por ninguna falta de respeto hacia ti; pero solo
Como hemos pensado que es nuestro deber desafiar a la policía en las calles, entonces,
cuando entramos en prisión, siendo presos políticos, y no hay
duda sobre eso hoy, señor, haremos nuestro mejor esfuerzo cuando lleguemos
en esa prisión, para traer de vuelta en el siglo veinte que trata-
Mente de los presos políticos que se pensó correctamente en el caso de
Cobbett y los otros presos políticos de su tiempo.
Y luego la Sra. Amherst declaró la política que había sido
terminado si las mujeres presas políticas fueran tratadas
diferente a los hombres presos políticos, y clasificado como ordinario
criminales
"En última instancia, haremos lo que hizo la señorita Bruce-Gordon". 1

1 Marion Wallace Dunlop fue arrestada por estar esculpida "es el derecho del sujeto a peticion
el Rey, y todos los compromisos y enjuiciamientos por tales peticiones son ilegales "

sufragista sally 181

Page 182

Copia de revisión

Edith sabía lo que eso significaba. Miss Bruce-Gordon fue la primera


mujer para adoptar la huelga de hambre.
Edith y Lady Henry no esperaron la decisión del magistrado.
Estaba reservado hasta después del almuerzo, y Lady Henry tuvo un compromiso.
ment para hablar por la tarde.
No hablaron mucho en el camino a casa. Ambos fueron pensados
pleno, pensando posiblemente en las mismas cosas, sin sentir inclinación, y
tal vez no sea necesario, poner sus pensamientos en palabras. Cuando estaban
acercándose al arco de mármol,
"¿Vendrás a almorzar?", Preguntó Geraldine.
"No gracias. Tía Lizzie me estará esperando.
"Ella no te comerá en lugar de su almuerzo, porque has estado
a Bow Street?
"Oh no. Independientemente de lo que piense, no obliga a su opinión sobre
otras personas, incluso cuando son más jóvenes que ella y están relacionadas con
su. Y, además, creo eso, aunque ella piensa que es poco femenino
ir a una delegación, creo que ella piensa, al mismo tiempo, que el
la delegación debería haber sido recibida ".
"Si se hubiera recibido, se habría considerado bien,
Supongo. Realmente creo que son las cosas que se hacen a las mujeres,
y no las cosas que hacen, lo que hace el papel que juegan en este
El movimiento parece poco femenino para muchas personas. Si su legítimo
preguntas en las reuniones fueron respondidas, por ejemplo, como las preguntas
de los hombres son respondidos; si se recibieran sus peticiones, todo este grito
de la falta de femineidad cesaría. Y, por otro lado, supongo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 173/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
deberíamos ser considerados poco femeninos solo por hablar en público, si
cada vez que intentamos montar una plataforma, nos dijeron policías
fuera para evitarnos. De todos modos, si tenemos que llevar al ayuno, no pueden decir
Eso no es femenino. Al menos ", dijo Geraldine, con una sonrisa," no pueden
decimos que estamos tratando de imitar a los hombres ".

en las paredes del Salón de San Esteban en la Cámara de los Comunes. Fue sentenciada a uno
mes en prisión pero, habiendo sido rechazado el estatus de prisionero político, ayunó por noventa y un
horas después de lo cual fue liberada.

182 gertrude colmore

Página 183

Copia de revisión

CAPÍTULO XXIX
UNA HUELGA DE HAMBRE

“Mal hace mal. Cuando la gente nos usa mal, apenas podemos ayudar
tener malos sentimientos hacia ellos. Pero ese segundo error es más
excusable."
George Eliot 1

Rachel Cullen tenía razón: fue enviada a prisión; durante seis semanas, se-
porque el cristal que había roto era cristal plano, la diferencia entre
eso y el vidrio ordinario que se valora en una quincena. Esas mujeres
quien había roto el vidrio ordinario recibió un mes; y fue un mes
También se dirigió a Sally por su intento de rescatar a la señorita Cullen.
¡Pobre Sally! Ella podría haber escapado de su sentencia atándola ...
uno mismo, 2 y por un minuto la tentación fue fuerte para aceptar el
salida facil. No solo no quería ir a prisión, sino a la Sra.
Blake lamentablemente necesitaba sus servicios; fue un tiempo ocupado, y allí
había más de un cliente esperando paquetes que lo haría
Ha sido el deber de Sally cumplir. ¿Qué haría la señora Blake con ...
fuera de ella? Y oh! si Holloway se veía tan sombrío desde afuera,
¿Cómo sería dentro? Entonces vio a lady Henry
Colina. Lady Henry la estaba mirando, y cuando sus ojos se encontraron con los de Sally, ella
sonrió y Sally no dudó más. Ella no estaría atada,
ella dijo, ella iría a la cárcel.
En Black Maria ella estaba al lado de Rachel Cullen, y antes de que ellos
alcanzó el coraje de Holloway Sally y su alegría había vuelto
a ella.
"Lor ', señorita, si puede soportarlo, estoy seguro de que puedo. Debeis

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 174/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
estar en tu cama, ahí es donde deberías estar por tu aspecto; pero como
para mí, no soy tan alto ni tan corpulento, pero soy nervioso. Más
de nosotros gurls es, gurls tan porosos como yo, de lo contrario no creceríamos en absoluto ".
Rachel de hecho tenía un aspecto notablemente delicado, pero tenía la
energía nerviosa, que es el derecho de nacimiento de una temperamento altamente nervioso
ments, y esa energía perduró durante el término de sus prisiones
onment y la llevó a través de sus condiciones.

1 George Eliot (1819–80), Escenas de la vida clerical (1857).


2 "Hacer que (alguien) reconozca no cometer una violación de la paz" ( DEO ).

sufragista sally 183

Page 184

Copia de revisión

Esas condiciones fueron más duras que las que habían caído en
muchos prisioneros anteriores, debido a la protesta que este grupo
de catorce habían decidido hacer en contra de ser tratados de otra manera
que como presos políticos. La protesta tomó la forma de negarse a
cumplir con las regulaciones hasta el momento en que los prisioneros fueron
colocado en la primera división, además de la ruptura de las ventanas celulares, en
Para asegurar la ventilación. La protesta fue hecha, y luego vino
el castigo. 1
Sally fue llevada ante los magistrados visitantes y acusada
con rebelión y rompiendo sus ventanas. ¿Ella lamentaba lo que
ella había hecho?
“No, gen'elmen, no lo soy. Si fuera un caso de disculpas, no debería
Me he ido y lo he hecho. Lo hice porque no soy un criminal y no lo hice
debe ser tratado como tal. Y en cuanto a winders, los rompí porque yo
Parece ser uno de ellos, ya que no se puede respirar sin aire ".
Entonces a Sally le dijeron que la pondrían en una celda donde
no había ventanas para romper, y fue sentenciado a ocho días de cierre
confinamiento.
"¿Irás en silencio?", Preguntó uno de los magistrados.
“Me llevarán lo más callado que pueda, señor, pero no está en nuestra línea de acción
ir. Si tuviera que acompañar a las guardias tan calladas como entré,
Parece que pensé que me castigabas justamente y que no
pensar, ni nunca lo hará ".
Entonces Sally fue "tomada"; por varios guardias, no en el mejor de los casos
pers. Estas sufragistas estaban causando muchos problemas con sus neumáticos.
de alguna manera, y las guardias tenían mucho que hacer como estaba. Entonces afuera
en la sala de los magistrados, dos de ellos comenzaron a golpear a este cansador
Niña Cockney sin manos ligeras. El pomme de dolor, y
El temperamento de Sally se incendió; ella se olvidó de ser "callada" y,
con los brazos agarrados, golpeó con los pies y atrapó a las guardias
en las espinillas Entonces se encontró levantada en brazos fuertes, brazos

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 175/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

1 De las 108 mujeres arrestadas el 29 de junio, catorce fueron acusadas de


rompiendo e intentando rescatar. Comenzaron su lucha por el estatus político al negarse a
cambiarse a la ropa de la prisión, en ese momento fueron "despojados a la fuerza por una multitud de
guardas ”(S. Pankhurst, 1931, 310). Rompieron las ventanas en sus celdas y comenzaron
a huelga de hambre en ese momento fueron sentenciados a confinamiento solitario. Pankhurst
describe las celdas de castigo como con poca luz y poca ventilación: "Los pisos estaban
de piedra, en algunos casos nunca seca; El único asiento era un tocón de árbol que se elevaba por el suelo.
incluso la cama de tablones se quita durante el día ”(310).

184 gertrude colmore

Page 185

Copia de revisión

que fueron crueles y fuertes, con manos al final de ellas que


retorció sus propios brazos, que le rasgaron el pelo, que la estrangularon a medias.
Los guardias la llevaron a través del patio, a su celda, y
la arrojó al estante de madera que se dejó en la pared, lo que cumplió su deber
como una cama Allí por un tiempo ella yació, abrumada con un sentido mezclado
de indignación y agotamiento; luego, poco a poco, se levantó sobre ella
se lastimó los brazos y miró a su alrededor.
Cuando se dio cuenta de en qué tipo de lugar se encontraba ella
confinada, era todo lo que podía hacer para contener las lágrimas.
Había pensado, parada en la ventana del ático en la calle Brunton,
que debe ser terrible estar en Holloway, pero esto fue peor que
cualquier cosa que ella hubiera imaginado. La celda estaba bajo tierra, muy sucia,
casi sin ventilación y sin luz, excepto la que
provenía de un tragaluz grueso en el techo. Lo peor de todo, Sally.
pensó, era el olor, un olor espeso e indescriptible de tierra y humedad,
que se aferró a todo en la celda y luego pareció aferrarse a
Sally misma.
Su primer sentimiento fue que debía ceder, debía prometerle que
no rompería más reglas ni más ventanas; y cer-
Por cierto, aunque el aire estaba en la celda de donde había venido, era malo.
era puro y fresco en comparación con el ambiente aquí. Entonces ella
pensó en la señorita Cullen; debe ser mucho peor para ese poro shad-
der-like lady que para ella misma. Y pensó en lady Henry Hill.
Lady 'Ill, ella nunca se rendiría, no er; y así no más Sally.
Y pensó en las mujeres de afuera, que fueron "atacadas", que
trabajaban los hombres por menos que los salarios de los hombres; en cuanto al tipo de trabajo
lo hicieron estaba preocupado, a nadie parecía importarle si estaban
Femenino o no. Y con estos pensamientos, el espíritu de Sally se hizo fuerte.
de nuevo. Si ella lo pegaba, sería más fácil para otros prisioneros, si
otros iban a ir tras ella; y, por lo que ella sabía, Lady 'Ill podría
Estaré allí de nuevo. Oh sí, ella lo pegaría, dejaría que el lugar apestara como podría.
Ella parpadeó con fuerza, para deshacerse de las lágrimas amenazantes, y
comenzó a cantar la Marsellesa; muy plano y no del todo exacto.
Sally no tenía mucho oído para la música.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 176/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Ella no podía cantar mucho; por un lado, la cercanía de la
Mosphere la hizo sentir débil, y estaba oscuro y triste en el
celda sin ventanas, en la que entraba la luz, involuntariamente como parecía,
a través del vidrio engrosado en el techo. Sally comenzó a sentirse muy
sola, y sus pensamientos fueron a esa casa no muy lejana, en

sufragista sally 185

Página 186

Copia de revisión

Brunton Street, donde había vivido cuando Holloway Gaol no estaba


Más que un nombre para ella. Le había parecido completamente fuera de su vida.
en esos días; un lugar donde las personas fueron puestas cuando robaron o
asesinados, las personas cuyos retratos aparecían en papeles de medio penique.
Solo la gente mala, le había parecido entonces, fue a prisión: ella había
Nunca pensé que haría algo para llevarla a ese lugar.
Luego, más tarde, antes de dejar a los Bilkes, había visto a Holloway
como una posible etapa por la cual podría tener que pasar; pero tenia
No se le ocurrió que, si atravesaba esa etapa, lo haría
hacerlo en confinamiento solitario, en una celda con poca luz y aún
menos aire
La vida ordinaria en prisión, hasta donde ella sabía, tenía
parecía bastante malo; pero en esa vida salías todos los días
para hacer ejercicio: solo en el patio de la prisión, sin duda, pero aún afuera,
y podrías mirar a tus compañeros prisioneros, aunque podrías
No les hables. También había capilla, cuando habría
una voz que habla; Eso fue algo. A Sally no le gustaba mucho
ir a la iglesia, pero predicar, por aburrido que sea, sería bienvenido en
prisión; al menos se rompería en el silencio. El silencio
era lo que ella temía, y ahora parecía terrible en realidad
experiencia; sin embargo, tal vez no fue tan malo como lo había esperado
ser - estar. Para Sally, aunque apenas estaba más acostumbrada a estar sola.
que en los días en que había visto a Holloway Gaol en una serie
de techos, era mejor compañía para ella de lo que había estado en esos
dias. Había más en su mente para alimentarse de su mente: eso
hizo una diferencia. Es la mente vacía, la mente sin interior.
imagen, excepto la del crimen o la miseria que cortó a su poseedor
del resto de la humanidad, eso hace que el aislamiento solitario sea un
terrible castigo a los incultos.
Los crímenes de Sally no jugaron un papel muy destacado en su conciencia.
ness, y estaban ceñidos sin pensar en remordimiento o
venganza. Ella había tratado de salvar a la señorita Cullen del arresto. Bueno;
ella haría lo mismo otra vez si llegara la oportunidad
Parecía cualquier posibilidad de éxito. Ella había pateado a dos guardias en
las espinillas. Malo, hasta cierto punto. Ella no debería haberlo hecho,
ella supuso; pero ella estaba irritada, ¿y quién no? ella preguntó
sí misma; y ella no podría haber lastimado mucho a sus verdugos, al ver

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 177/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
que había tenido en sus propios zapatos, zapatos de interior, que tenía
se negó a cambiar por los de la prisión. Esas patadas en las espinillas

186 gertrude colmore

Page 187

Copia de revisión

con sus viejos zapatos gastados no podría haber lastimado nada como esa patada
que ella misma había recibido en el estómago del policía
bota. Supuso que los pies de los policías tenían derechos denegados
gente. Sus propios pies se estaban poniendo muy fríos ahora, para las guardias
se había quitado los zapatos ofensivos, y las medias solas no estaban
Gran parte de la protección contra el suelo húmedo.
Sally no durmió mucho esa noche. A diferencia de Rachel Cullen, quien
no pudo usar el colchón maloliente
y las alfombras que se suministraban a la hora de acostarse, se envolvió
y recostarse para descansar; pero también estaba magullada, adolorida y rígida
tan cansada, y el aire pesado y pesado la hizo sentir como si tuviera que ahogarse
o estar enfermo ¡Y esto continuaría durante ocho días y noches! No,
no si Sally lo sabía. En todo caso; comida con el olor que era
en todo lo que entraba en la celda, no era acogedor; ella haría
lo que la señorita Bruce-Gordon había hecho, lo que los otros prisioneros, cada
uno de ellos, estaba segura, lo haría. A la mañana siguiente, Sally comenzó
La huelga de hambre.
Las primeras veinticuatro horas fueron las peores. A pesar del ambiente,
phere a pesar del estrecho encierro, a pesar de la intempestiva
comida, se afirmó el hábito del hambre, y Sally, que era lo que ella
ella misma se mostró vigorosa, tuvo una dura lucha para evitar rendirse.
ing a sus antojos. Luego vinieron náuseas intolerables y sentimientos que
ella solo podía describirla como exagerada. Ella medio pensó que se iba
Entonces moriría y se preguntó cuánto tiempo duraría
antes de que Joe Whittle se juntara con alguien más. Y ella no parecía
pensar de alguna manera si ella murió o no; la sacaría de
esta vieja prisión de todos modos. A ella le gustaría haber tenido otra visión de
Joe, sin embargo, y Lady 'Ill, y el pequeño Stanny Bilkes, lo harían Bilkes
reír cuando escuchó que ella había muerto en prisión? o tomaría su
línea solemne y decirles a los niños que se había ido al infierno? "Y de ninguna manera
de dejarme saber como no lo estoy, suponiendo que se me consideraba bastante decente
que te dejen entrar a eaven ”. Era un pensamiento agravante, o habría sido
estado si no hubiera sido tan vago. Todo era bastante vago: Bilkes y
Lady 'Ill, y Stanny, y esa ventana que no pudo romper.
Entonces Sally se mejoró. Su cabeza se aclaró y la terrible sensación ...
se fueron; el dolor y el vértigo y el ansia de comida; y
se contentaba con quedarse quieta, o lo habría estado, si la madera
la cama había sido menos dura, porque durante el día el colchón y el
las alfombras fueron quitadas; y si tan solo pudiera haber tenido agua limpia

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 178/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
sufragista sally 187

Page 188

Copia de revisión

beber. Tenía sed, ya no tenía hambre, pero tenía mucha sed.


y el "vaso de agua" de goma india y su contenido eran repugnantes
a ella.
Cinco días Sally pasó en la celda cerrada y húmeda; entonces el domingo
Por la noche, la llevaron al hospital. La comida allí era tentadora.
a ella, pero, anhelando eso, ella lo rechazó sin embargo; como ella se negó
la medicina; para que no sea una forma de comida. La determinación es
a veces desglosado por oposición, y a veces, en respuesta
a una tensión sobre él, crece en fuerza. La determinación de Sally aumentó
con el llamado a ejercerlo; y aún, el lunes por la tarde, con ella
cabeza muy mal otra vez y su mente tan apta para vagar que apenas
sabía lo que estaba haciendo, no se rendiría. Y luego, en eso
Esa misma noche, fue liberada; débil, demacrado, sensible en cada
parte de su cuerpo, pero orgullosa de corazón; ella no había vuelto a ellos
señoras, ella lo había pegado.
Así que Sally cumplió su aprendizaje y se preparó para eso.
que estaba por venir

CAPITULO XXX
INVENCIONES

“Mi mente sigue trabajando de todos modos. De hecho, cuanto más cabeza
hacia abajo soy, cuanto más sigo inventando cosas nuevas ".
A través del espejo 1

Ir a prisión por causas no consideradas grandes puede parecer ignomini-


ous Sin duda es una tarea difícil defender a quienes se encuentran
La ignominia. Tan pobre Edith encontró cuando, a finales de julio,
ella volvió al Pightle. Monty debía comenzar para Suiza en
un par de días, pero dos días fueron suficientes para que él
descargar todas las flechas de ingenio, desprecio y ridículo contenidas en
Su estremecimiento mental.
A Edith le había resultado imposible sentarse y escuchar a Rachel Cullen.
hablado como un tonto histérico, escuchar a Monty, que no echaría de menos
una comida incluso para el placer supremo de salir a matar a un animal
mal, se burlan y se burlan de los huelguistas de hambre como si fuera tan fácil para un

1 Lewis Carroll (1832-1898), A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1872).

188 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 179/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 189

Copia de revisión

una mujer que ayuna como un hombre que jura. Le había parecido desleal.
escuchar en silencio lo que parece dar su consentimiento a su estricto
Tures, y ella por lo tanto se apresuró a entrar donde quizás un ángel
habría considerado más prudente no pisar, y se habría hecho
responsable a los ojos de Monty por todos y cada uno de los actos realizados
por cualquier sufragista desde el comienzo de la milicia
movimiento.
Las patadas que Sally Simmonds había otorgado a la guerra ...
las espinillas de los vestidos habían sido sostenidas hasta el oprobio en la Casa de
Commons, junto con un bocado de fama de haber sido dado a un-
otra guardia de la señorita Garland. Miembros honorables se sorprendieron
ante la falta de feminidad de las mujeres en prisión; se esperaba
evidentemente, la vida en las células tendría una influencia refinadora. Pero
Monty estaba jubilosa.
“Ese es el tipo de cosas que defiendes, ¿verdad? Patadas y
rascarse y morder. ¡Estoy emocionado!
"No se dice nada sobre rascarse", respondió Edith, "y como
para morder y patear, esperaré y veré qué se dice al otro
lado cuando se inicia el juicio. Pero esto te puedo decir, Monty, que si
Yo era un prisionero y tú eras un guardián, e ibas a seguir
como lo está haciendo ahora, estoy bastante seguro de que debería patear y rascar y
morderte."
"¡Mi querida Edie!", Dijo la señora Carstairs, "¿cómo puedes?"
“Allí, ahora ves lo que es, mater. 'Pon mi palabra, un compañero
baja de Cambridge y encuentra a su hermana mano a mano
con muchas mujeres locas criminales! Me molesta si no es suficiente
hacer que un hombre olvide que es un hombre ".
"Te recordaré lo que eres, viejo amigo", dijo Tommy, "cuando
tu bigote se ha vuelto un poco más grande. Hasta entonces ", dijo, esquivando
alrededor de la mesa, "¡seamos niños juntos!"
Tommy actuó por el momento como un arenque rojo efectivo, pero
Monty regresó con persistencia al ataque, y Edith estaba conmovida.
Se alegra mucho cuando sustituye "adiós" por "sufragista".
Se reprochó a sí misma que era poco amable, porque tenía un diez-
der conciencia así como un corazón tierno. "Pero en realidad", dijo en
autoexculpación, "un hermano puede ser más irritante que cualquier otro
tipo de hombre."
Cuando, unos días después, la señorita Garland fue absuelta del
a cargo de morder a un guardián, ella escribió apresuradamente y triunfante

sufragista sally 189

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 180/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Page 190

Copia de revisión

informar a Monty del hecho; pero Monty le respondió sin desanimarse. 1


Un bocado más o menos hizo una pequeña diferencia preciosa, dijo; de todos modos,
una de sus amigas había pateado; eso fue probado; y probablemente la mayoría
algunos de ellos habían intentado morder, si se sabía la verdad. Había
no hay humo sin fuego. Terminó con la observación de que las mujeres
no tenía sentido de la justicia.
La pobre Edith descubrió que su visión de la situación era común.
uno. El cargo de morder se había extendido ampliamente, la refutación
de la carga tenía una circulación más limitada; y Edith descubrió que
a partir de ese momento muchas personas tuvieron la idea de que las sufragistas eran
afligido con una especie de hidrofobia.
Tía Elinor y tío Beauchamp no se permitieron bromas. Ellos
daba por sentado que Edith debe estar sorprendida por "estas mujeres"
y Edith apenas sabía cuál encontraba más difícil, la
proval de todos los actos, reales y ficticios, por parte de las sufragistas
Monty le atribuye el desdén que asumió
su tía y tío que necesariamente debe sentir.
En presencia de este último, ella guardó silencio, principalmente sobre ella
La cuenta de la madre.
"No, querido hijo, digas nada antes de la vicaría", la Sra.
Escaleras imploradas. "Tu tío nunca aprobó a mi marido-
matando a tu pobre padre; le pareció demasiado avanzado; y si tu
defiende a estas pobres mujeres terribles, seguro que me culpará por
trayendo mala sangre a la familia ".
Pero con Agatha Brand no pudo evitar la discusión, y
Agatha era amarga con una amargura sectaria que se obtiene en causas
tanto como en los credos. A Edith le pareció que era posible
ver la pregunta desde ambos puntos de vista, el militante y el
constitucional; pero sabía que Agatha nunca lo vería desde
cualquier punto de vista menos el suyo, y excusas, explicaciones, argumentos,
por igual parecía inútil. Todavía tenía el camino, los álamos y el
delicioso mundo de fantasías e impresiones de las cuales estas formaron
el marco; y ella se volvió hacia ellos en este momento con un deseo de
perderse en la paz y la belleza de ellos, que era casi
apasionado. ¡Pero Ay! el rastro de la serpiente yacía sobre todos. Ella había comido

1 Sylvia Pankhurst escribe: “Theresa Garnet fue absuelta del cargo de morder a un guardián.
Ella había estado usando el broche que había diseñado para presentar a los prisioneros de WSPU,
y ella pudo demostrar que las marcas en la mano del oficial, confundidas con aquellas
de dientes, fueron hechos por las puntas del portcullis ”(1931, 310).

190 gertrude colmore

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 181/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Página 191

Copia de revisión

del fruto del árbol del conocimiento, y las puertas de su Edén fueron
cerrado a ella.
Para Edith, la belleza del mundo exterior y los pensamientos que
surgió y se fusionó en esa belleza, había sido
erto la esencia de la vida; su verdadera existencia estaba en la percepción
de eso y en la condición mental con la que la percepción era
mintió. No obstante, había sido feliz porque había caminado.
casi solo en ese mundo secreto suyo, salvo por las criaturas de
su fantasía; evitando instintivamente la mente común, encogerse
A partir del comentario convencional, había hablado con muy pocos de
su alegría en la belleza de la vestimenta de la naturaleza; y ninguno lo sabía, salvo
Robbie Colquhoun, y él pero vagamente, qué, detrás de esa prenda,
ella buscó y encontró.
Edith fue uno de los artistas que no pintan, los poetas que hacen
no cantar. Difícilmente podría llamarse inarticulada, ya que no tenía
deseo de poner en forma concreta lo que vio, sintió o pensó,
y no sufrió con el sufrimiento de aquellos que ansiaban
expresarse, se les niega la facultad de expresión. La fuente
la piedra de dación de su naturaleza era receptividad, y ella se salvó
tanto los dolores, el éxtasis y los imperiosos impulsos creativos
impulso.
Ella había sido feliz en la vida que a nadie le había parecido
estar solo, porque nadie sabía que la parte principal se vivía
solo; pero ahora la simplicidad de su felicidad, la rara cualidad dulce
de eso, había sido quitado. Las formas externas de las cosas seguían siendo tan
hermosa, más hermosa quizás, de lo que alguna vez habían sido; pero
el corazón en la parte de atrás había perdido su alegre latido. El conocimiento tenía
se arrastró; de la realidad del sufrimiento en la vida humana, de las complejidades
de su conducta, la confusión de sus motivos. Lo correcto y lo incorrecto eran
ya no se opone, sino que se entrelaza; y la fealdad que encontró
ningún lugar en el mundo oculto de Edith estaba tan extendido y desenfrenado en la vida
de sus semejantes. La vista del conflicto en la Plaza del Parlamento,
la sórdida visión de ello había roto la simple melodía a la que
Hasta ahora su conciencia se había sintonizado. Más tarde ella podría
tenga en cuenta los acordes que hacen la mejor música, podría escuchar en
su mezcla el barrido más completo de armonía; pero por el momento el
la melodía se detuvo, y la vida fue despojada de su canción.
¿Qué canción podría haber cuando los prisioneros y las prisiones entraran?
a partir de la falta de sustancia de los informes periodísticos y reunidos

sufragista sally 191

192

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 182/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

ellos mismos como hechos que preocupaban a tus amigos? Que cancion cuando
las mujeres trabajaban como hombres en la fabricación de cadenas, muertas de hambre como costureras,
sacaron sus salarios más altos en las calles? ¿Qué canción cuando el sexo, sostenido
alto como la posesión más orgullosa de la mujer, fue degradado por un atributo
a un instinto amenazado por la libertad política, por lo que se celebró
¿Más femenina para ser prostituta que votante? Que cancion cuando
todos los enfoques seguros de ciudadanía estaban cerrados para las mujeres, y
cuando las mujeres han sido forzadas a las odiosas formas de la guerra,
convención ridiculizó qué injusticia obligaba?
Edith ya no habría soñado con expresar estos pensamientos a
Monty de lo que ella le hubiera hablado de los habitantes escondidos
del carril el único método de responder a Monty fue por tu quoque 1
de un tipo obvio; pero los pensamientos surgieron dentro de ella vigorosa y
entusiasta, y ella los mantuvo y reflexionó sobre ellos en su corazón. Ella mantuvo
ellos y añadido a ellos; como cuando Sally Simmonds fue sentenciada a
un nuevo encarcelamiento por su ataque contra las espinillas de los guardianes, y
pasó por una segunda huelga de hambre y fue liberado después de tres
dias; como cuando, semana tras semana, las cárceles estaban llenas y vaciadas
de nuevo de mujeres que preferían el hambre a la negación de su
derechos como presos políticos; como cuando se permitieron todas las preguntas y
respondido en reuniones políticas, guardar solo preguntas, incluso cuando se ponen
por hombres, sobre el tema del derecho de voto de las mujeres.
Agatha Brand dijo que todo fue porque los hombres estaban enfermos por
métodos militantes, y por su parte no los culpó, era
enfermo también. Robbie Colquhoun dijo poco, más allá de comentar secamente
que era concebible que los militantes estuvieran tan enfermos por
Los métodos de los ministros como los ministros eran de los militantes. Lady henry
Hill estaba en el extranjero con su esposo, y en silencio hasta donde Edith estaba convencida.
preocupado Rachel Cullen estaba enferma en la cama y en silencio también. Fue forzosamente
que Edith guardaba sus pensamientos para sí misma y los meditaba en ella
corazón.

1 Esta frase latina que significa "tú también" o "tú también" también se refiere a una falacia lógica en
en el que se argumenta que una acción es aceptable porque el oponente también tiene
lo realizó La falacia es una forma de argumento personal o ad hominem porque una persona
es atacado por hacer lo que ella o él está argumentando.

192 gertrude colmore

Página 193

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 183/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Copia de revisión

CAPITULO XXXI
SEÑORA. MARRÓN

"Mientras el
Golpeé la medianoche, seguí dando las seis al amanecer,
Mientras él marcaba el juicio, yo, el día de la redención.
Aurora Leigh 1

Monty Carstairs había ido de Suiza al Tirol bávaro.


con los tres compañeros que, como él, habían venido al extranjero para
"Lee mucho". Se alojaban en un pequeño hotel en la frontera de un
lago alrededor del cual, a cada lado, las montañas se alzaban en forma de
una taza. Ciertamente no debería haber habido dificultad en la devoción
estudiar, ya que el mundo exterior estaba completamente cerrado, ya que allí
no había mucha gente en el hotel además de los cuatro estudiantes universitarios,
y dado que solo dos de estas personas eran inglesas. Y sin embargo, Monty
y sus amigos descubrieron que las expediciones en bote y las expediciones para caminar
las comidas y las comidas, y el descanso necesario después de las comidas, ocuparon tanto
tiempo que no quedaba mucho para dar a los libros.
"Y cuando hay una maldita mujer agradable con quien hablar,
por qué un compañero habla con ella ”, dijo Monty a Marjoribanks de King's;
y Marjoribanks respondió:
“Sí, si esa es tu línea. No soy mucho hombre de mujer
yo mismo."
Monty, de hecho, se sintió muy atraído por la Sra. Brown. Su marido
no era medio malo, pero apenas lo merecía. Entonces él escribió a casa
a Edith, procediendo a descartar los encantos y los méritos de la Sra.
Marrón. Nunca antes Monty se había mostrado tan voluminoso.
nous corresponsal, pero Edith no tardó en descubrir que su
ters —y en realidad le envió tres en el transcurso de un mes— fueron
escrito no tanto para ella como para ella. Para la señora Brown, parecía:
era la antítesis misma de una sufragista, o la concepción de Monty de
una sufragista Era encantadora de ver, muy bien resultado,
extremadamente femenino Ella no siempre transmitía sus propias opiniones,
pero estaba dispuesto, y de hecho ansioso, a escuchar las opiniones de un hombre sobre
preguntas del día

1 Elizabeth Barrett Browning (1806-1861), Aurora Leigh (1856).

sufragista sally 193

Página 194

Copia de revisión
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 184/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

Todo era bastante cierto. La Sra. Brown no solo era bonita, sino también
vestido y tenía, además, el mérito supremo de ser un buen amigo
tener Cuando hablaba, era más frecuente hacer una pregunta que
para hacer una observación, y ella se sentaba tejiendo corbatas de seda mientras
Monty, para su propia satisfacción, y la de ella aparentemente, ya que ella sonrió
de vez en cuando: monopolizaba la conversación. Fue especialmente
cuando Monty se dejó llevar por las relaciones de los sexos que ella
parecía impresionada: a veces dejaba que su tejido descansara sobre ella
regazo y fijar sus ojos en su rostro. Monty siempre fue incitado a ad-
Elocuencia tradicional cuando esto ocurrió.
"La casa de una mujer es su castillo", anunció una noche después de
Después de la cena, cuando él, la señora Brown y Saunders estaban sentados en el
terraza que daba al lago, mientras que el Sr. Brown, Marjoribanks,
y Selby remaba perezosamente en un bote no lejos de la orilla. "Una mujer-
la casa de an es su castillo. Allí ella es reina, y dentro de sus muros ella
es igual al hombre ".
"Siempre he entendido que el hombre era el jefe de la
casa."
"Así es", dijo Saunders, "a menos que la esposa tenga
dinero."
"Técnicamente", corrigió Monty, "y en lo que respecta a la autoridad. UN
la mujer gobierna por su influencia; su arma es la persuasión ".
"La dificultad es saber cómo usarlo".
"Ella siempre debería, por ejemplo, dar la bienvenida a su esposo con un
sonrisa."
"¿Incluso cuando llega a casa borracho?", Preguntó la señora Brown.
"En nuestro rango de vida, los hombres no beben hoy en día, no decente
hombres."
"¿No lo hacen? Pero estaba pensando en otras filas ”. marrón
retomó el tejido de nuevo: "filas en las que el castillo es extremadamente
pequeño. Pero qué agradable para tu madre y tu hermana, creo que tú
me dijo que tenía una hermana, que tiene estas opiniones caballerescas como
a su supremacía en el hogar ".
"Las opiniones de un compañero a menudo se desechan en sus relaciones", dijo
Monty
"Muchos hermanos se burlan de sus hermanas", continuó la Sra. Brown, "y
no cedas en absoluto ante ellos ".
Memoria y conciencia combinadas para mantener a Monty en silencio por dos
minutos, durante los cuales el contundente Saunders comentó que encontró

194 gertrude colmore

Página 195

Copia de revisión

es mucho más fácil dar paso a las hermanas de otros compañeros que a las suyas.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 185/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Entonces Monty volvió al ataque.
“Está muy bien ceder, por supuesto; hasta cierto punto; pero no es
un punto. Si un muchacho ve a su hermana tomando ideas escandalosas, él es
tiene que poner el pie en el suelo. ¿No estás de acuerdo ahora?
"¿No depende un poco de dónde lo ponga?", Preguntó la Sra.
Marrón. "Los pies de algunos hombres son bastante pesados, ya sabes".
"Lo pone donde una mujer deja de ser mujer, y
se convierte en un ... un ...
"Una sufragista", sugirió la Sra. Brown.
"Eso es; lo has golpeado Son horribles, esas sufragistas. Tú
piensas eso, ¿no?
"Prefiero escuchar lo que piensas", fue la respuesta de la Sra. Brown.
Fue después de esta conversación que Monty le escribió a Edith y le dijo:
que la señora Brown no siempre quería expresar sus propias opiniones.
En cuanto a las opiniones de Monty, la Sra. Brown sabía en qué se encontraban.
respecto a la mayoría de los temas antes de que ella se fuera. Era lo suficientemente joven
haber formado opiniones sobre cada cuestión dentro de su conocimiento,
lo suficientemente ingenuo como para pensar que eran importantes, lo suficientemente fresco como para ser
ansioso por derramarlos. Satisfecho de que su nuevo amigo estaba en el
lado derecho en materia de sufragio, no se lanzó con
toda su fuerza de argumento en esa dirección; desprecio leve tomó
el lugar de la violenta invectiva que había caído en manos de Edith.
Un día descubrió que la corbata que la señora Brown estaba tejiendo era
compuesto por los colores WSPU.
"¡Por Jove!", Exclamó; "¿Sabes de qué colores son esos?"
"¿Qué son?", Preguntó la señora Brown.
"Por qué, los colores de los militantes: púrpura, blanco y verde".
“Así son ellos. Van muy bien juntos, ¿no te parece?
"Oh, sí, están bastante bien artísticamente, pero casi me pregunto
te interesa usarlos, asociados como están con aquellos que no tienen sexo
viragos.
“Oh, no me importa en absoluto. Es una combinación que uso a menudo, y
nunca se me ocurre asociarlos con ningún cuerpo de mujeres que yo
debería avergonzarse de pertenecer a ".
"No puedo soportar conectarte de ninguna manera con nada
no femenino ".
"Así es con ustedes, ustedes piensan mucho más en nuestro
entorno que de lo que somos en nosotros mismos ".

sufragista sally 195

Página 196

Copia de revisión

"Ustedes, hombres", apelaron a Monty: pensó que era particularmente femi-


nueve, y se apresuró a negar cualquier idea de valorar más la cáscara
que el grano
"No, no, te lo aseguro", gritó. “Cuando una mujer es un ladrillo, yo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 186/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
significa una mujer verdadera, como eres, su entorno no importa
un poco."
"¿Ni siquiera si son los colores de la WSPU?"
"No no. Porque ", gritó Monty en un estallido de elocuencia,
"Las mujeres como tú quitan el color a cualquier color".
"¡Qué amable de tu parte! Pero estoy seguro que incluso tú, con tu gran
vistas, se verían afectadas por el entorno. ¿Prisión, por ejemplo?
"No", dijo Monty, con determinación. "Por supuesto", continuó,
“Si estuviera eligiendo un cocinero o una criada, debería evitar un delincuente;
pero si, por ejemplo, fue enviado a prisión, sabría que hubo
Un error judicial. Serías un mártir, no un criminal.
“Tiene una mente muy abierta, señor Carstairs; pero no puedo evitar pensar
ing que no se puede evitar ser influenciado por la opinión pública. Si
una mujer era notoria, condenada universalmente, a pesar de que ella
no había cometido ningún delito real, me temo que no la apoyarías.
"Por mucho que fuera condenada, y si hubiera cometido
un crimen, la apoyaría si esa mujer fuera usted.
La próxima vez que la señora Brown estaba sola con su esposo ...
"Henry", dijo, "Realmente siento como si estuviera jugando bajo
con ese joven Él es bastante caballeroso cuando pasas
las cosas que él cree que es ".
"Bajo o no, cumplirás con tu trato".
"Me temo que estará tan mortificado cuando se entere, y está seguro
a, tarde o temprano. ¿Por qué, él debe haberme reconocido de la foto?
tures en los periódicos, si hubieran sido en lo más mínimo como yo.
“El joven asno debe cuidarse solo. Prometiste que serías
Sra. Brown y no hablar de mujeres y votos durante todo un mes,
y esa promesa que cumplirás. No estoy seguro de que te hayas aferrado a eso
como están las cosas."
“Sí, te aseguro que sí. Lo que él diga, respondo con una pregunta:
ción o una solicitud de su opinión. No se puede llamar a eso discusión ".
"N-no; pero solo miras y mantienes el espíritu y
la carta."
Era la tarde antes de que los Browns dejaran el Königsee,
y la señora Brown y Monty habían ido a dar un último paseo.

196 gertrude colmore

Page 197

Copia de revisión

"¿Alguna vez has estado", le preguntó, "a cualquiera de las sufragistas?


reuniones?
"Ciertamente no. No malgastaría mi tiempo.
“Desearía que me hicieras un favor y desperdicies una hora de esa manera.
Prometí ir al Queen's Hall el 4 de octubre,
y me gustaría mucho conocerte allí.
“Oh, si vas a ir, intentaré manejarlo. Sería bastante divertido ".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 187/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
"Puede ser."
“¿Quién va a resistir? ¿Tú sabes?"
"Lady Henry Hill, creo, por mi parte".
“¡Oh, esa mujer! Ahora hay un hombre del que me compadezco: su marido.
"¡Pobre amigo!", Murmuró la señora Brown.
"Me han dicho que es guapa", continuó Monty. "Bueno, ella puede
ser — para una sufragista. Pero mi ojo! si hubieras visto su retrato en el
papeles, tal vez lo hiciste.
"Sí, en más de uno".
"¿Y no la crees espantosa?"
"Horrible. Pero tal vez ", agregó la Sra. Brown," no fueron justos
semejanza."
"Halagada, te apuesto cualquier cosa".
"Puede que tengas razón. Pero sobre el Queen's Hall, vendrás,
¿luego?"
“Oh, vendré. ¿Cómo nos veremos? No pudiste almorzar conmigo
Supongo, o algo? ¿O podría buscarte?
“Muchas gracias, pero me temo que debemos encontrarnos en el Salón.
La mejor manera será que entres directamente ”.
¿Y guardar un asiento para ti? ¿Se le permite a uno? ¿Son los lugares re
servido? Me temo que nos extrañaremos el uno al otro.
“Seguro que me verás, pero no puedo estar allí hasta la reunión
comienza ".
"Pero no será divertido si no me siento a tu lado".
"Creo que lo encontrarás bastante divertido, y podemos hablarlo
después, si te importa.
“Bueno, er, por supuesto que haré lo que tú digas. Y yo digo señora Brown, yo
ojalá ... ¿puedo ir a visitarte a Londres?
"Estaré encantado si lo haces, después de la reunión".
“Esta es mi tarjeta. ¿Si pudiera tener tu dirección?
Te lo daré después de la reunión. Quizás, "Sra. Brown
agregó: "¿También puedo ver a tu hermana?"

sufragista sally 197

Página 198

Copia de revisión

“¡Oh, Edith! Me temo que no te llevas bien con ella. Ella esta lejos
demasiado inclinado a sostener las sufragistas ".
"Es una inclinación", dijo la Sra. Brown, "que siempre hace que una
enlace o una barrera ".

CAPITULO XXXII
CONTRASTES

"Mira aquí, sobre esta foto y sobre esto".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 188/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
Shakespeare 1

La gran reunión de Bingley Hall en Birmingham había terminado, y el


el gran ministro había entregado su mensaje a multitudes ansiosas; no
sin dificultad. 2
Elaborados habían sido los preparativos, múltiples precauciones
para evitar interrumpir a las mujeres. Ejércitos de policía alrededor del
vestíbulo, barricadas en cada extremo de la calle en la que se encontraba, ejércitos
de la policía nuevamente en la estación de ferrocarril; un pasaje subterráneo y
una ruta tortuosa, para asegurar la conducta segura del hablante; todos
Las fuerzas al servicio de la ley para asegurar y mantener el orden.
Y contra el orden, una docena de mujeres, alojadas con seguridad en las casas.
encerrado por las barricadas, algunos días antes de que las barricadas fueran
erigido
Dentro del pasillo, en la plataforma, ciento cincuenta mujeres, entonces
imbuido firmemente de los principios liberales de que no había miedo de su
haciendo cualquier pregunta sobre la existencia política de su sexo; en el
pasarelas y en las entradas, grupos de policías y poseedores de
mayordomos en el cuerpo del pasillo, cientos de hombres cantando de todo corazón
y fervientemente canciones de libertad.

1 William Shakespeare (1564–1616), Hamlet, Príncipe de Dinamarca , 3.4.54 (1603).


2 La reunión de Birmingham fue una de una serie realizada por el gobierno de Asquith en un
intento de promover el "Presupuesto del Pueblo" de David Lloyd George. El WSPU tomó la op-
la oportunidad de manifestarse fuera de los pasillos en los que se realizaron las reuniones y, porque
las mujeres habían sido excluidas de las reuniones políticas, los simpatizantes masculinos interrumpieron el gabinete
Ministros en nombre de las mujeres (C. Pankhurst, 135). Mujeres que quisieron asistir
Las reuniones liberales tuvieron que comprar boletos por adelantado a través de reconocidas oficinas liberales.
Los boletos no eran transferibles y tenían que tener el nombre del titular del boleto escrito en el
frente (Rosen, 122).

198 gertrude colmore

Page 199

Copia de revisión

"Mantén la luz de Freedom brillando,


Sigue siendo la causa de la defensa correcta.

Una banda de trompetistas dirigió el canto; libertad, fortificada por el viento


instrumentos, es una cosa gloriosa.

"Salva a tu pueblo de la opresión,


De la injusticia los liberé ".

Los corazones de la multitud se agitaron; contra la injusticia su fa-


los suyos habían luchado, y al fallar, desmayándose no en la lucha, habían ganado
libertad para estos, sus descendientes; y estos descendientes, despedidos
con ese mismo espíritu sagrado, lucharía, si fuera necesario, para ganar nuevos

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 189/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
libertad
se había para suselocuente
vuelto hijos. Solo paralos
sobre susderechos
hijos; para cuando,
de las el ministro
personas, y un hombre se levantó
y pidió que estos derechos se extiendan a las esposas y
hijas de la nación, un horror sagrado tomó el lugar de los nobles
heroísmo que había inspirado a los cantantes.
En lugar de "Salva a tu pueblo de la opresión", sonó "¡Arranca!"
a través del pasillo; y uno de los descendientes de los padres que tuvieron
Luchó por la libertad fue pateado y arrastrado de la asamblea.
Afuera, en las calles, agitación incesante; toda la población, como
parecía en el extranjero; la multitud, liderada por mujeres, corriendo las barreras
una y otra vez; los líderes cada vez más apretados en el medio
la multitud apresurada y empujadora y la policía montada a la carga.
En el interior, el discurso continúa, elocuente, lúcido, con ráfagas de
retórica.
“¿Era John Stuart Mill un socialista?” 1 consultada el Ministro.
"No, señor", sonó desde una de las galerías laterales, "era un cham-
pion of Votes for Women ".

1 John Stuart Mill (1806-1873) fue filósofo, político, economista, reformador y amigo.
al sufragio femenino. Diputado liberal por Westminster, en 1866 presentó una petición a
Parlamento con 1.499 firmas en apoyo del sufragio femenino. En los debates sobre el
Proyecto de reforma de 1867, Mill propuso reemplazar la palabra "hombre" con la palabra "persona" por lo tanto
dando a las mujeres el derecho al sufragio. En The Subjection of Women (1869), argumenta que "el
principio que regula las relaciones sociales existentes entre los dos sexos: la ley
la subordinación de un sexo al otro está mal en sí misma, y ahora uno de los principales problemas
drances a la mejora humana; y que debería ser reemplazado por un principio de perfección
igualdad, sin admitir ningún poder o privilegio por un lado, ni discapacidad por el otro "
(5)

sufragista sally 199

Página 200

Copia de revisión

El hombre que envió esa respuesta fue capturado, manejado con rudeza,
y expulsado. Todo hombre que mencionó la palabra "mujer" que
la noche fue aprovechada y manejada y expulsada. La toma y
las expulsiones causaron interrupciones constantes; y había otros
¡Choque! ¡Explosión! ¡El sonido del cristal tembloroso! Una de las altas victorias
Dows estaba roto; y otro; y ahora en el techo, suena como
arrojó misiles.
Afuera, en un techo vecino, dos mujeres arrojando pizarras,
alojado por un hacha; hombres debajo, girando la manguera contra ellos,
arrojándoles piedras y ladrillos; policías, subiendo en su
trasero, arrastrándolos al suelo, magullados y sangrando. 1
"¡Servirles bien!" Los actos que merecen y obtienen de todos
las personas que piensan bien no tienen piedad. Los antepasados de los hombres aplaudiendo
libertad en el pasillo debajo de edificios raspados hasta el suelo e hizo
No pausa en el derramamiento de sangre. Pero las mujeres, excluidas de hacer preguntas
opciones en las reuniones, excluido de recibir respuestas a preguntas formuladas

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 190/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
para ellos
actos por hombres,
violentos, no debenexcluidos por sus
usar el arma propios instintos
contundente de deliber-
de interrupción,
aunque el riesgo sea para la vida de los interruptores, no para los
interrumpido
Los hombres arrojaron misiles a sus semejantes; mujeres, en el techo de un
edificio al que se les niega la admisión; y tienen cuidado
estas mujeres, cuando el ministro emerge de ese edificio, tocan
Ni él ni su chofer.
Pero quédate! ¿Son cuidadosos? No, ¿para qué es esto? Una pizarra, arrojada
hacia el techo, salta hacia abajo, golpea el motor, rompe las lámparas y un
ventana. Asalto imperdonable y cobarde! A pesar de las puntuaciones de
mayordomos, de los cientos de policías, mujeres miserables han golpeado
¡El motor del ministro! De una pieza es con el resto de su conducta.
en esa noche memorable, conducta para la cual los amantes de la libertad
en todo el país no se encuentran epítetos adecuados.
"Frenético y peligroso"; "Solo es digno de locos criminales
cuyas mentes están tan retorcidas que piensan que cualquier violencia es excusable
como un medio para avanzar fines políticos. ”¡Violento de hecho! una puntuación más o menos
de mujeres enfrentándose a una sala llena de hombres británicos y

1 Mary Leigh y Charlotte Marsh estuvieron entre los primeros prisioneros sufragistas en ser forzados
alimentado. Por haber arrojado pizarras desde el techo de una casa cercana a la policía y a Asquith's
Leigh fue sentenciado a tres meses y Marsh a dos, ambos con trabajos forzados.

200 gertrude colmore

201

Copia de revisión

¡Mil policías! Las probabilidades a favor de las mujeres hacen tal


Un procedimiento infame. La respetabilidad se ofende; La señora grundy 1
se queda horrorizado; luego, dando la vuelta a la prensa, susurra
el oído de cada editor; y la mayoría de ellos escuchan.
Pero todo había terminado ahora. El ministro de su majestad estaba de vuelta a salvo
Londres, y diez mujeres yacían en la cárcel de Wenlock, sin peligro.
pesado, pero débil de hambre; la cabeza de uno estaba vendada; era
abierto en la noche cuando el motor del Ministro estaba inminente
peligro. Mujeres tontas, para ayunar cuando puedan comer; más que tonto
ish, cuando ayunar significa algo más allá de la mera abstinencia de
comida.
Uno de ellos yace muy quieto; no dormida, porque sus ojos están abiertos.
La huelga de hambre puede atenuar la visión, y tal vez ella sí
No veo muy claramente con esos ojos abiertos, ya que ella yace allí; escuchando.
Ya sea que la huelga de hambre haya disminuido su vista o no, su oído
es tan agudo como siempre: el hambre no toca la audición, tal vez, o
De lo contrario, para contrarrestar el hambre, hay algo más para acelerarlo.
Ella está escuchando, y su oído es tan agudo como siempre; no, más
agudo que nunca en toda su vida.
Vienen ahora; en un minuto la mano estará en la puerta,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 191/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd

y la puerta se abrirá, y luego ...


No más imaginaciones de lo que debe ser; la mano está ahí, y la
la puerta está abierta, y están en la celda, los dos médicos y los cuatro
guardas.
Mujer tonta, para soportar lo que está a punto de soportar, solo para
defender los derechos de los presos políticos, solo por el bien de un principio
ple! Los hombres han sido tan tontos en los días pasados; pero no hoy.
Ella debe sentarse, esta mujer que estaba acostada; las cuatro guerras
los vestidos se ocupan de eso y de sostenerla quieta. Ella podría luchar
voluntariamente, o quizás involuntariamente, por lo que necesita manos firmes sobre ella,
mientras que su boca está abierta con lo que, por lo que ella puede juzgar
por lo que se siente, es un instrumento de acero. Muy abiertos los doctores
su boca, tan ancha como las mandíbulas se estirarán, y la mordaza está arreglada
para que los dientes no puedan cerrarse. Luego por la garganta va una india
tubo de goma, no muy pequeño.

1 El apellido de un personaje imaginario (Sra. Grundy) al que se hace referencia proverbialmente


como personificación de la tiranía de la opinión social en asuntos de propiedad convencional
( OED )

sufragista sally 201

Página 202

Copia de revisión

Ahora se está ahogando, o siente como si lo estuviera; toda la agonía y el


El horror de la asfixia está sobre ella. Parece que nunca se detendría, el
paso de ese tubo; la delicada membrana mucosa está dolorida e irritante
ed; la asfixia, la sensación de no poder respirar, empeora
y peor Un alivio instantáneo cuando la comida se vierte en el estómago,
y luego el estómago resiste, y la enfermedad mortal se establece. Necesito ahora
para que las manos fuertes de los guardias sostengan el cuerpo retorcido y tenso
de la mujer que ya no es tonta. Por el momento su locura tiene
se ha ido de ella; ella olvida por qué está allí, olvida el principio, la esperanza,
compañeros prisioneros; olvida todo salvo su propio sufrimiento.
Mientras tanto, en Londres, en la Cámara de los Comunes, un miembro de
el Partido Laborista estaba haciendo preguntas sobre esta misma mujer y
sus compañeros Había sido más bien una sesión aburrida: miembros honorables
estaban dispuestos a bostezar; las preguntas, bruscamente formuladas, y las respuestas,
dado fríamente, formó una variación agradable. Miembros honorables
se sentó y escuchó atentamente; vitorearon cuando fueron informados
esa alimentación forzada había sido adoptada en Wenlock Gaol; animado,
porque esta era una buena política nueva; y añadieron risas a sus vítores, porque
fue de humor. 1 Muy gracioso fue verter comida
un tubo de goma india en el estómago de una mujer. Honorable mem-
Bers, cuyos propios estómagos se llenaban regularmente sin externo
presión, fueron trasladados a la alegría por la información suministrada. El at-
La luz de la casa, que había sido agotadora, se iluminó
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 192/358
25/1/2020 * Suffragette Sally E 1-376.indd
por jocosidad amistosa, porque aquí había un tema en el que todos podían estar de acuerdo,
Un tema que unía las diferencias de partido. A ambos lados
de los miembros honorables de la Cámara se sentaron aprobando y divertidos; uno
toque de ese instinto primitivo de la naturaleza que causa la escuela
chico para reír cuando ve a un compañero caerse, había hecho el
Toda la familia parientes. Algunos protestaron; eran casi tan divertidos como el
mujeres que optaron por ser alimentadas a través de tubos.
Divertidas, esas mujeres, sí, y típicas; mostró, todo este negocio,
cuán imposible era tomarlos en serio y cuán inadecuados eran
fueron por la votación.

1 En una carta al Times , Keir Hardie, diputado de Merthyr Tydfil (Gales), escribió que estaba
"Horrorizado por la ligereza mostrada por una gran parte de los miembros de la Cámara cuando el
se responde a la pregunta [sobre la alimentación forzada de sufragistas]. Si no hubiera
lo escuché, no podría haber creído que un cuerpo de caballeros podría haber encontrado una razón para
alegría y aplausos en una escena que me atrevo a decir que no tiene paralelo en la historia reciente
de nuestro país ”(28 de septiembre de 1909, 10).

202 gertrude colmore

203 de 1189.

<