Está en la página 1de 248

t— ^^"

.1
DICCIONARIO

DE LOS

NOMBRES VULGARES DE MUCHAS PLANTAS USUALES.

MAORID
" DICCIONARIO
DE LOS

lisos iiBiíEs mcms i wm \wx\


USUALES Ó NOTABLES

DEL ANTIGUO Y NUEVO MUNDO,


CON LA CORRESPONDENCIA. CIENTÍFICA Y LA INDICACIÓN ABRüVIADa DE LOS USOS
É IGUALMENTE DE LA FAMILIA Á. QUE PERTENECE CADA PLANTA.

6-v^ni
COMPLEMENTO DEL CURSO DE BOTÁNICA

POR EL DOCTOR

DON MIGUEL COLMEIRO


PROFESOR T DIRECTOR DEL JARDÍN BOTÁNICO DE JUDRIll,
VOCAL DEL SUPRIMIDO CONSEJO DE AGRICULTOR!
á INDIVIDT'O DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES l)K UAORI»
Y DE OTRAS CORPORACIONES NACIONALES Y EXTRVNJERAS.

MADRID-
IMPRENTA DE GABRIEL ALHAMBRA ,

calle de San Bernardo, 75, princi|ial.

1871
Es propiedad del autor.

13
Ct.4

LIBRARY
734417-
UNIVERSITY OF TOROHTO
ADVERTENCIA.
"» !S¿J~S

Terminada la nueva impresión del Curso de Botánica, se

ha creido que podría echarse de menos el copioso índice de


nombres vulgares de las plantas usuales , que se hallaba al fin

de la primera edición con las correspondientes citas de las pá-


ginas en que se habian consignado las equivalentes denomi-
naciones científicas. Pero el índice, tal como entonces se pu-
blicó, no era adaptable á la segunda edición por haberse
omitido en el Cuadro de las familias naturales , la parti-

cular mención de las especies , limitándose á la designación


de los géneros de las plantas , cuyas propiedades y usos se ex-
ponen de una manera general. Era, pues, necesario un nuevo
trabajo, y ahora se ofrece con ventaja á quienes lo deseen,

siendo mas completo que el primitivo , y estando dispuesto


en forma preferible para ser consultado y prontamente, fácil

siempre que con el solo conocimiento del nombre vulgar de


una planta, trate de averiguarse el científico de la misma y su
familia. Las adiciones y rectificaciones que se han hecho, con-

ciernen principalmente á las plantas usuales en América, y


se deben á las noticias suministradas en mucha parte por
Gay, Ernst, y Sauvalle en sus respectivos escritos sobre Chile,

Venezuela é isla de Cuba.


I
DICCIONARIO
DE LOS

DIVERSOS NOMBRES VULGARES DE MUCHAS PLANTAS

usuales ó notables

del antiguo y nuevo mundo {1). con la correspondencia científica y la indicación abre
viada de los usos, é igualmente da la familia á que pertenece cada planta.

Ababol Papaver Bhoeas L. (Papaveráceas). Med.


eumiiii.

morado. Roemeria hybrida DC. (Papaveráceas). Not.


Abacá de Filipinas. Musa textilis Née. (Musaceas). Text.
Abacaxir de ting^ir en el Brasil. Billbergia tindoria Mart. (Bromelia-
ceas). Tint.
Abar de Filipinas. Millingtonia pinnata Blanco. (Big-noniaceas). Mad.
Abedul. Betula alba L. (Betulaceas). Med. Industr.
Abedulino. Carpinus Betulus L. (Coriláceas). Mad. Tint.
Abejera, Ophrys apifera Huds. (Orquídeas). Not.
Abelmosco. Hibiscus Abelmoschiis L. (Malvaceas). Perf.
Abeto blanco de Europa. Abies pecünala DC. Mad. Res.
(Coniferas).
blanco del Canadá. Abies alba Michx. (Coniferas). Mad. Res. Curt.
común. V. Abeto blanco de Europa.
de las Californias. Abies DoiiglasH Lindl. (Coniferas). Mad.
de la Cochinchina. Cunninghamia sinensis B. Br. (Coniferas). Mad.
de Levante. Abies orientalis Poir. (Coniferas). Res.
de Méjico. Abies religiosa Lindl. (Coniferas). Orn.
falso. Abies excelsa DC. (Coniferas). Mad. Res. Curt.
íiegro del Canadá. Abies nigra Michx. (Coniferas). Mad. bidustr.
rojo. V. Abeto falso.
Abey hembra de Cuba. Pxppigia excelsa Bich. (Leguminosas). Ma<l.
macho de Cuba. Jacaranda Sagra^ana DC. (Bignoniaceas). :Ma(L
Abi ó Abiu del Brasil. Lúcuma Caimito A. DC. (Sapotaceas). Frut.

(!) Agrt^ganse los nombres de varias producciones de las mismas.


° DICCIOXARIO VULGAR
Ablag^e de Guinea. Lactuca turaxacifolia ScJmm.
(Compuestas). Med
Comest.
Abobra del Brasil. Bryonia fwifolia Lam.
(Cucurbitáceas). Med
Abobnnha do mato en el Brasil. Bryonia
ficifolia Lam. et mibrancUa dras^
tica Man. et W. scabra Mari. (Cucurbitáceas) Med
Abridor. Pérsica vulgaris Mili.
« (Rosaceas). Frut
Abrojo acuático. Trapa natans L.

— -
(Onagrarieas). Alim. Med.
de Asso. Centaurea calcitrapa L.
de Chile. Colletia tetranda C.
de la Florida. Pereslúa
(Compuestas) Med
Gay. (Ramneas). Not.
"

^ portulaca^folia Haw. (Cácteas). Not


de Venezuela. Telantherapolygonoides
Moq. (Amarantaceas). Med
terrestre de Europa. Tribulus

terrestris L. (Zigofileas) Med


- terrestre de Cuba. Tribulus
cistoides L. (Zigofileas). Med
Abrótano hembra. Santolina
— ChanmcyparisSus L. (Compuestas). Med.
- macho. Artemisia Abrolanum L. (Compuestas).
Abuta o Abutúa del Brasil.
Mecí
Cocculus cincrascens St. Ril et C.
Martii
St. Hil., etc.
-— miuda del
(Menispermaceas). Med.
Brasil. Cocculus Filipéndula Mari.
(Menispermaceas) Med
Acacja blanca. Robinia Pseudo-Acacia L. (Leguminosas). Mad In-
dustr. Forr.
de dos púas. V. Acacia blanca.
^°''^s sedosas. Acacia Julibrissin
^^ Willd. (Leguminosas). Mad.
^^^ Prunus spinosa L. (Rosaceas). Med. Industr.
i'^^^-
de Rusia. Caragana arborescens
Lam. (Leguminosas). Mad. Industr
?"""' ° ^'^''"^'- ^'^'^^'^^^/''^ triacanthos L. (Leguminosas).
í^l
Mad. Industr.
'

pegajosa. Robinia viscosa Vent.


(Leguminosas). Mad.
rosa. Robinia hispida L.
(Leguminosas). .Tard. Tint
Acafresna. Pyrus Sorbus Gcertti.
(Rosaceas). Frut. Mad.
Acajú del Brasil. Anacardium
accidéntale L. (Terebintáceas). Frut
Acana de Cuba. Rassia albescens Gris. Med
(Sapotaceas). Frut. Mad Med
Acapulco de Filipinas. Cassia alafa L.
(Leguminosas) Med
Acancoba del Brasil. Hydrocolyle bonaricnsis
Lam. (Umbeliferas) Med
Acatlzauhtli de Méjico. Cranichis tubularis
Lall. et Lex. (Orquideas)
Tzauhtli arundinacea de Hernández.
Acaya
del Brasil. SpondiasvenulosaMnrt.
(Terebintáceas) Med
Acayaiba del Brasil. V. Acajú. "

Acebo común. Ilex Aquifolium L. (Celastrineas).


Med.
de Cuba. Ikx occidentalis Macf.
(Celastrineas). Not
Acebnche. Olea europm Olcasícr DC.
Mad. Med Olea-
(Oleáceas).
Acedera acuática. Rumex aqualicus L. (Poligonáceas). Med. Comes^t
blanca de Guinea. Ilibiscus digitatus Cav. (Malvaceas).
' Co-
mest. Med.
'
común. Rumex Aceto.m L.
(Poligonáceas). Hort. Comest.
DE LAS PLANTAS USUALES, 9
Acedera de Rumex ñmjitanus L. (Poligonáceas). Comest.
Tángfer.
redonda ó romana. Rumex scutatus L. (Polig-onaceas). Med.
Comest.
roja de Guinea. Ilibiscus sabdariffa L. (Malvaceas).
Comest. Med.
Acederaque. Melia Acedarach L. (Meliaceas). Mad. Med. Ven.
Acederilla ó Aleluya. Oxalis Acetosella L. (Oxalideas).
Med.
Acederilla. Rimex Acetosella L. (Poligfonaceas).
Comest.
Med.
Acedinha do brejo en el Brasil. Begonia acetosa
Vell. (Begoniaceas). Co-
mest. Med.
Aceite de Behen. Moringa áptera Gcertn. (Leguminosas).
Perf. Med.
Industr.
de Castor. Ricinus communis L. (Euforbiáceas). Med.
de Cayeput. Melaleuca Leucadendron L. et. M. minor
Sm. (Mirtá-
ceas). Med. Industr.
de Marmota. Armeniaca brigantiaca Pers. (Rosaceas).
Oleag-.
de María en Nueva Granada. Calophyllum
Calaba Jaco. (Gutife-
ras). Med.
de Palo. Hijmenm Courbaril L. (Leguminosas), et Dipterocarpus
IfevisHamilt. (Dipterocarpeas). Med. Industr.
de Pino. Piniis Pumilio Haenk. (Coniferas). Industr.
esencial de Trementina. Pinus sijlvestris L. etc. (Coniferas). Med.
Industr.
pinhoen del Brasil. Jatropha multifida L. (Euforbiáceas). Med.
templino. V. Aceite de Pino.
Aceitunillo de Chile. Aextoxicon punctatum R. etPav. (Monimiaceas?). Mad.
Aceituno común. Olea europcea L. (Oleáceas). Frut. Oleag-. Mad. Med.
silvestre de Cuba. Stijrax obtusifolia Gris. (Estiracaceas). Not.
Acelga cultivada. Beta Cicla L. (Salsolaceas). Hort. Comest. Med.
del Perú. Rumex crispiis L. (Poligonáceas). Med.
silvestre. Beta vulgaris Moq. (Salsolaceas). Comest. Med.
silvestre de Jarava. Statice Limonium L. (Plumbaginaceas). Med.
Acelgueta de monte. V. Acelga silvestre.
Acerillo de Chile. Buddleia Cayana Benth. (Escrofulariaceas). Not.
Acerolo común. Cratcegiis Azarolus L. (Rosaceas). Frut.
de fruto blanco. Cratcegus Aronia Bosc. (Rosaceas). Frut.
de fruto rojo. V. Acerolo común.
Achacapuli del Perú. Vallea cordifolia R. et Pav. (Eleocarpeas). Tint.
Achicoria amarga. Cichoriiim Intybus L. (Compuestas). Med. Forr.
amarga en Méjico. Taraxacum Dens-Leonis Desf. (Compues-
tas). Med.
dulce. Chondrilla júncea L. (Compuestas). Med.
dulce en Méjico. Sonchus ciliatus Lam. (Compuestas). Co-
mest. Med.
silvestre. V. Achicoria amarga.
1 o DICCIONARIO VULGAR

Achicoria verrugosa de Zante. Zazintha verrucosa C(zrtn. (Compuestas),


Acre. Med.
Achiote, Achiotillo. Bixa Orellana L. (Bixineas). Tint. Med.
Achira cimarrona del Perú. Canna pauiculata R. et Pav. (Cannaceas). Fec.
Comest.
de monte en el Perú. Alpinia raccmosa L. (Zingiberáceas). Med. el

Plirynium Achira Pccpp. (Cannaceas). Not.


del Perú. Canna edulis Ker. etc. (Cannaceas). Fec. Comest.
Achocasapos. Cistus crispiis L. (Cistineas). Comb.
Achote. V. Achiote.
Achupalla del Perú. Puya pyranii data Scliult. (Bromeliaceas). Refr.
Acibar caballino. Aloe vulgari^ Lam. et A. umbellata DC. (Liliáceas). Med.
socotrino. Aloe soccotrina Lam. et A. spicata L. etc. (Liliáceas). Med.
AciíTutre. Verbasciim sinuatum L. (Escroñdariaceas). Med.
Acó de Cumaná. Lonchocarpus punctatus H. B. et Kunlh. (Legumino-
sas). Not.

Acónito salutifero. Aconitum Anthora L. (Ranunculáceas). "Sled.

Acoro bastardo 6 palustre. Iris Pseudo-Acorus L. (Irideas). Jard. Med.


—— verdadero. Acorus Calamus L. (Aroideas). Med. Perf.
Adelfa. ]\erium Olcandcr L. (Apocinacens). Med. Ven.
Adelfilla común. Daphne Laureola L. (Timeleaceas). Med. Vesic. •

de hoja estrecha. Epilobium angustifulium L. (Onagrarieas). Med,


pelosa. Epilobium hirsutum L. (Onagrarieas). Not.
Adhatoda deCeilan. Adbatoda Vasica N^es. (Acantáceas). Jard. Med.
Adianto áureo. Polytrichumcommune L. etc. (Musgos). Med.
Adormidera. Papaver somniferum L. (Papaveráceas). Med. Ven.
espinosa. Argemone mexicana L. (Papaveráceas). Jard. Med,
marítima. Glaucium flavum Crautz. (Papaveráceas). Med.
Adornos. Balsamina horleusis llesv. (Balsamineas). Jard.
.\faca. Latliyrus Aphaca L. (Leguminosas) Forr.
Afreita. Avena strigosa Sclireb. (Gramineas). Alim.
Agalocho de Filipinas. Excoecaria Agallocha L. (Euforbiáceas). Ven.
Agallas. Quercus lusitanica Webb, orientalis. (Cupuliferas). Med. Industr,
Agárico blanco. Polyporus laricis Duby. (Hongos). Med.
de los cirujanos. Polyporua fomenturius Fr. (Hongos). ^led.
- de Eticina ó yesquero. V. Agárico de los cirujanos.
.\gati de la India. Agutí grandiflora Desv. (Leguminosas). Med. Comest,
Industr.
AííQvanzo. Basa canina L. (Rosaceas). Med.
-Xgavepalo de .Méjico. Tillandíiia recúrvala L. (Bromeliaceas). Med.
Agengibre. Ziugibcr officinale Bo.c. (Zingiberáceas). Med. Coud.
.\genuz común. Migeila ¡saliva í^. (Ranunculáceas). Cond.
de jardin. Aigella Damascena L. (Ranunctdaceas). Jard.
Agerato. Achillca Agcratum L. (Compuestas). Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. II

Ages de los hist. prim. de Amér. Batatas edulis Clwis. (Convolvulá-


ceas). Alim.
de Humboldt. Dioscorca alata L. (Dioscoreas). Alim. Med.
Agí de Nueva-Granada. Drymis granalemis L. (Magnoliáceas). Med.
Agoho de Casuarina equiseüfolia L. (Casuarineas). Med. Mad.
Filifiinas.

Agracejo de Europa. Berberís vuUjaris L. (Berberideas). Frut. Med. Tint.


de Cuba. BrunelUa iiicrmis B. et Pav. (Terebintáceas), et Ardisia
cubana A. DC. (Mirsineaceas). Mad.
de monte en Cuba. Casearia criopliora Wr. (Samideas). Not.
de sábana en Cuba. Ardim cubana A. DC. (Mirsineaceas). Mad.
Agracillo. V. Agracejo de Europa.
Agriaz. Mella Azedarach L Med. Ven.
(Meliaceas). Mad.
Agrimonia común. Agrimonia Eupatoria L. (Rosaceas). Med. Tint.

de Cuba. Teiicrium cúbense L. (Labiadas). Not.


Agripalma. Leoniirus Cardiaca L. (Labiadas). Med. Tint.
Agrito. V. Agracejo de Europa.
Agrostema. Agrostemma coronaria L. (Cariofileas). Med. Jard.
Aguacate común de Méjico. Persea gratissima Gartn. f. (Lauráceas). Frut,
oloroso de Méjico. Persea drimy folia Chani. el Schlecht. (Laura-
ceas). Frut.
Aguarica de Chile. Monnina Unearifolia B. et. Pav. (Poligaleas). Not.
Aguashi de Quito. Mauritia ¡\exuosa L. f.
(Palmas). Fec. Frut. Mad.
Industr.
Aguatle de Méjico. Quercus acuttfolia Née. (Cupuliferas). Mad.
Aguavientos. Plomis Herva-venti L. (Labiadas). Not.
Aguavilla. Arctostaphijlos Uva-ursiSpr. (Ericáceas). Med. Curt.
Aguay del Brasil. Thebelia Ahouai A. DC. (Apocinaccas). Med. Ven.
Aguazul. Mesembryanthemum nodiflorum L. (Ficoideas). Barr.
Aguedita de Cuba. Picramnia pentandra Siv. (Terebintáceas). Mad.
Aguileña. Aguilegia vulgaris L. (Ranunculaceos). Med. Jard.
Aguinaldo blanco de Cuba. Iponuc a sida: folia Cliois. (Convolvuláceas). Jard.
de Cuba. Ipomcea fasdgiala Sweet, etc. (Convolvuláceas). Not.
Aguja de pastor. Erodium cicuíarimn Sm. (Geraniaceas). Med.
Ahnaltzocotlque de Méjico. Malpighia itrens L. (Malpighiaceas). Frut.
Med. Mad.
Ahoehuetl de Méjico. Taxodium disti.'hum Bich. (Cupresineas). Med. Mad.
Ahuacaquauhitl de Méjico. V. Aguacate.
Ahuehuete. V. Ahoehuetl.
Aiguazul. V, Aguazul.
Aimit de Filipinas. Ficus glomerata Boxb. (Moreas). Med.
Ajedrea común. Satureja hortensis L. (Labiadas). Cond. Med.
de América. Hyptis scoparia Poit. (Labiadas). Cond. Med.
Ajenjo común. Artemisia Absinthium L. (Compuestas). Med.
de Canarias. Artemisia canariensis Less. (Compuestas). Med.
12 DICCIONARIO VULGAR

Ajenjo de Méjico. Artemisia laciniata Willd. (Compuestas). Med.


marítimo. Artemisia maritima L. (Compuestas). Med.
menor, póntico ó romano. Artemisia pontica L. (Compuestas.) Med.
Cosm.
serifio, Sisymbrium Sophia L. (Cruciferas). Med.

Aji arnauclK) del Perú. Capsiciim conicum Mey. (Solanáceas). Cond.


— de las Antillas. Capsicmn aiuiuum L. et C. frulescens L. (Solana-
ceas). Cond.
— de Nueva-Granada. Drimys granatcnsis L. (Magnoliáceas). Med.
— de Quito. Capsicmn violaceum H. B. ei Kunth. (Solanáceas). Coud.
— guaguao de Cuba. Capsicum conoides Mili (Solanáceas). Coud.
Ajito de Cumaná. Capparis verrucosa Jacq. (Caparideas). Not.
Ajo almizcleño. Allium moschatum L. (Liliáceas). Med.
— común. Allium sativum L. (Liliáceas). Cond. Med.
— de oso. Allium ursinum L. (Liliáceas). Comest. Med.
— pardo. Allium Scorodoprasum L. (Liliáceas). Comest.
— porro. Allium Porruní L. et A. Ampeloprasum L. (Liliáceas). Comest.
— porruno. V. Ajo pardo.
— puerro. V. Ajo porro.
Ajomate. Rhizoclonium rivulare Kg. (Conferveas). Med.
Ajonjera común. Carlina gummifera Less. (Compuestas). Med. Industr.
juncal. Chondrilla júncea L. (Compuestas). Med.
Aljonjolí. Sesamum indicum L. (Sesámeas). Oleag-. Cosm. Med. Cond.
Ala. Ínula Helenium L. (Compuestas). Med. Cond. Perf.
— de ángel. Acanlhus mollis L. (Acantáceas). Jard. Med.
— de loro. Amarantlius tricolor L. (Amarantaceas). Jard.
Alacrancillo de Cuba, llcliophylum indicum DC. (Borragineas). Med.
de mar ó de playa en Cuba. Ileliotropium curassavicum L. (Bor-
ragineas). Med.
Alacranera común. Aslrolobium scorpioides DC. (Leguminosas). Vesic.
de marismas. Salicornia herbácea L. (Salsolaceas). Barr.
las
Aladierna, llhamnus Alaternñs L. (Ramneas). Tint.Med.
Alagaode Filipinas. Premma odorata Blanco. (Verbenáceas). Med.
Álamo ateniense. Populas graica Ait. (Salicineas). Mad.
l)lanco. Populas alba L. (Salicineas). Mad. Med.

de la Carolina. Populas hcterophylla L. (Salicíneas). Mad.


de Grecia. V. Álamo ateniense.
de Italia ó de Lombardía. Populus fastigiala L. (Salicíneas).
Mad. Med.
de Virginia. V. Álamo de la Carolina.
negro, propiamente. Populus nigra L. (Salicineas). Mad. Med.
negro, abusivamente. Ulmus campestris L. (Ulmáceas). Mad.
Industr. Med.
plateado. V. Álamo de Virginia.
DE LAS PLANTAS USUALES. 13
Álamo temblón. Populus trémula Mad. Med.
L. (Salicíneas).
Alargiiez. Berberís vulgaris L. (Berberideas). Med.— También Rosa ca-
nina L. (Rosaceas). et Buxus sempervirens L. (Buxaceas).
Alas deang-el. Acanthus mollis L. (Acantáceas). Jard. Med,
Alatonero. Celtis australis L. (Celtideas). Frut. Mad. Med.
Alazor. Carthamus tinctorius L. (Compuestas). Tint. Cosm. Med.
Albada. Gypsophila Strulhium L. et. G. hispánica Willk. (Cariofileas). In-
dustr.
Albahaca aromática de Cuba. Orthosiphon glabratiis Benth. (Labiadas).
Jard.
de clavo en Cuba. Ocimum micranthum Willd. (Labiadas). Med.
de hoja ancha. Ocimum Basilicum L. (Labiadas). Jard.
de tomillo. Satureia hortensis L. (Labiadas). Med. Cond.
de Venezuela. Ocimum micranthum Wilhl. (Labiadas). Med.
fina. Ocimum ininimum L. (Labiadas). Jard.
larga. Kochia scoparia Schrad. (Salsolaceas). Med.
hmon. V. Albahaca de hoja ancha.
silvestre mayor. Calamintha Clinopodium Benth. (Labiadas).
Tint.
silvestre menor. Calamintha Acinos Benth. (Labiadas). Med.
Albahaquilla común. Parietaria erecta Mert. etKoch, et P. diffusa Mert. et
Koch. (Urticáceas). Med.
de Chile. PsorakaglandulosaL. (Leguminosas). Med.
de Cuba. Eupatorium odoratum L. (Compuestas). Not.
de rio. V. Albahaca silvestre menor.
Albardin. Lygeum Spartum L. (Gramíneas). Industr.
Albaricoque ó albaricoquero de Europa. Armeniaca vulgaris Lam. (Rosa-
ceas). Frut.
de la isla de Santo Domingo. Mammea americana L. (Gutife-
ras). Frut. Mad.
salvaje de Cayena. Couroupita guianensis Aubl. (Mirtáceas).
Frut.
Albarraz. Delphinium Staphisagria L. (Ranunculáceas). Med.
Albérchigo. Pérsica vulgaris Mili, a (Rosaceas). Frut.
Albohol de Castilla. Frankenia pulverulenta L. (Frankeniaceas). Not.
Alborocera. Arbutus Unedo L. (Ericáceas). Frut. Med.
Alcachofa. Cynara Scolymus L. (Compuestas). Hort. Comest. Med.
Cynara humilis L. (Compuestas). Comest.
Alcachofilla.
Alcana verdadera de Oriente. Lawsonia alba L. (Litrarieas). Med. Cosm.
Tint.
Alcandía. Andropogom Sorghum Brot. (Gramíneas). Cer. Forr.
Alcanfor crudo. Camphora officinalis Nees.. (Lauráceas). Med.

de Borneo. Dryobalanops Camphora Colebr. (Dipterocarpeas). Med.
de Canarias. Cedronella triphylla Moench. (Labiadas). Med.
14 DICCIONARIO VULGAR
Alcanfor ele la China y del J;ipon. Camnhora officinalis Xces. (Laurá-
ceas). Med.
- de Sumatra. V. Alcanfor de Borneo.
Alcanfora del Biasil. Crotm perdicipcs St. Ilil. (Euforbiáceas). Med.
Alcanforada. Camplwrosma monspeliaca L. (Salsolaceas). Med.
Alcaparrillo del Perú. Casaia Alcapanillo lí. B. ct KiüUfi. (Le^^uminosas):
Coniest.
Alcaparro de Em-opa. Cappin'is spinosa L, (Caparideas). Cond. Med.
. —
de Ciiile. Ca^üa jlavcida (1. Gan. (Leguminosas). Not.
(le Filipinas. Capparis Baducca Blanco. (Caparideas). Med.

_ de Nueva Granada. Cussin tomcntisa Lnm. (Leguminosas). Jard.


^

Alcaravea ó Alcaravia. (Iaru7n Carvi L. (Umbelíferas). Cond. Comest.


Alcarceña. Ervum ErvíUa L. (Leguminosas). Forr.
Alcassuz del Brasil. Pcriandradulciii Maii. (Leguminosas). Med.
Alcatraz. Ámm
vuhjare Lam. (Aroideas). Acre, Med.
Alcaucil cultivado. V. Alcachofa.
Cunara spinnsmima Presl. (Compuestas). Comest.
silvestre.

Alcornuque de América. Biwdichia virgi'ioidcs //. B. ct KuntJi. (Legumino-


sas). Med.

de Europa. Quercus Súber L. el Q. occidentalis Gay. (Cupulife-


ras). ludustr.
- del Orinoco. V. Alcornoque de América.
divino de Jamaica. Akhornca lalifolia Sw. (Euforbiáceas). Med.
Alcolcaz. Colocaíiia antiquorim Sclwft. (Aroideas). Alim.
Aldiza. Ccrtnurea Cijanuí^ L. (Compuesta). Tint. Med.
Alecrín lira vo del Brasil. ¡Iiipcricum laxiuscuhunSl Uil. (Ilipericineas). Med.
. do campo en el Brasil. Lantina nücrophjjlla Mari. (Verbena-
ceas). Med.

Alegría. Semnmm indknm L. (Sesámeas). Oleag. Cosm. Med. Cond.


Alelí am iríllo ó pajizo. Cheiranthuíi Cheiri L. (Cruciferas). Jard. Perf.
blanco. Mathiola ar-nua Swec:. el }f. incana H. Br. (Cruciferas). Jard-
canialeou. Clieiranfhua scoparius Chama'h'o DC. (Cruciferas). Jard.
(le Mahon ó del Papa Malcomía niariUma B. Br. (Cruciferas). Jard.

encanecido Matlüola incana U. Br. (Cruciferas). Jard.


.1 encarnado. Matliiola annuaSwect. el M. incana ¡i. Br. (Crucift;ras). Jard.

griego ó liso. Malhiola (¡labraba B. Br. (Crucifera^). Jard.


Aleluya de Europa. 0.rrt//.s AceloacUa /.. (Oxalideas). Mod.
roja de Guinea. Ilibiacns sabdarlffa L. (Malvaccas). Coiiest. .Mod.
virgosa de Coquimbo en Cliile. Oxaüs vinjoaa Molina. (Oxali-

deas). Not.

Alerce africano. CalUlri^ (juadrivalvia Vcnt. (Cupresiicas). Mad. Res.


balsámico del Cañad i. Abicsbalsamca Mili (Coniferas). Med.
blanco. V. Alerce de los Alpes.
.

chileno, ¡jiboccdrus lelraíjona Endl. (Cupi-csincas). Mad.


delasplamasusuai.es. 15
Alerce común del Canadá) Larix americana Michx. (Coniferas). Mad.
.

de los Alpes. Larix euro¡ ce DC. (Coniferas). Mad. Res. Curt,


i

del Canadá. V, Alerce común del Canadá.


de Siberia. V. Alerce de los Alpes.
español. Junipenis sahiuoidcs Griscb. el J. phoenicea L. el J. Oxyie
(¡rus L. (Cupresineas). Mad. Res.
europeo. V. Alerce de los Alpes.
rojo. V. .Alerce de los Alpes.
Alestas. Anlhoxanthum odoralum L. (Craniineas). Med. Forr.
Alfalfa arbórea. Medica go arbórea L. í Leguminosas). Med. Forr.
-—— cultivada. Medicago sativa L (Leguminosas). Forr.
Alfabaca de cobra en el Brasil. Monuiera trifoUa Aubl. (Rutaceas). Med.
Alfarroba de Canarias. Semperviviim balsamiferum Webb et Berlh. (Crasu-
laceas). ludustr.

Álficos de Valencia. Cucumis flexuosus L (Cucurbitáceas). Hort. Comest.


Alfileres. Trachelium coeruleum L. (Campanuláceas). Jard. et Erodium ci-

cuUiriinn Lcm. (Gerani-iceas). Med.


Alfilerillo de Chile. S andix clulensia Molina. (Umbeliferas). Med.
— de pastor. Erodium cicutariiim Lem. etc. (Geraniaceas). Med.
Alfónsigo común. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Frut.
— de tierra. Arochishypogam L. (Leguminosas). Oleag-. Comest.
Alforfón. Fagopyrum esculeníiim Mcench. (Poligonáceas). Alim. Forr.
Alga sensitiva. Uva Lactuca L. (Algas). Med. Alim.
de algunos. Zostera marina L. (Nayadeas). Med.
Algalia. Hibiscus Abelmoschus L. (Malvaceas). Perf.
Algaritofe de Canarias. Cedronella triphylla Micnch. (Labiadas). Med.
Algarroba común. V. Algarrobo común.
de caballo en Chile. Prosopis flexuosa DC. (Leguminosas). Not.
de Castilla. Ervummonanthos L. (Leguminosas). Alim. Forr.
veza, fícía soííi'a L. (Leg-uminosas). Alim. Forr.
Algarrobilla de Europa. V. Algarroba veza.
de Santa Marta. Inga MaríhceSpr. (Leguminosas). Tint.
Algarrobito de Chile. Balsamocarpon brevifolium CIoss. (Leguminosas). Not.
Algarrobo común de Europa. Ceratonia Siliqua L. (Leguminosas).
Frut. Mad.
de los Andes. Prosopis hórrida H. B. el Kunth. (Leguminosas).
Frut. Mad
de Chile. Prosopis Siliquantrum DC. (Leguminosas). Jard.
de Nueva Granada. Prosopis pallida II. B. el Kunth. (Legumi-
nosas). Mad.
del Orinoco. IIymena:a Courbaril L. (Legum¡no.sas). Alim.
Med. Mad.
loco. Cercis Siliquastrum L. (Lcg-uminosas). Jard. Alim. Mad.
Algaziil. V. Aguazul.
16 DICCIONARIO VULGAR
Algodoeiro del Brasil. Gossypium viüfolium Lam. (Malvaceas). Text.
Aljodoncillo de Méjico. Asclepias incarnata L. (Asclepiadeas). Jard.
Algodonero arbóreo. Gossypum arhoreum L. (Malvaceas). Text. Med.
blanco de América. Erioílendron leiantherum DC. (Bombaceas).
Industr.
. de cerro en Venezuela. Jlibiscus sülphureus H. B. et Kunth.
(Malvaceas). Med.
de las Barbadas. Gossypium harbadense L. (Malvaceas).
Text. Med
herbáceo. Gossypium herbaceum L. (Malvaceas). Text. Med.
Algodonosa. Diotis candidissima Desf. (Compuestas). Med.
Alg-ue-lag-uen de Chile. Sphacele campanulata Benth. (Labiadas). Med.
Alhargamaó Alharnia. Peganum ílarmala L. (Rutaceas). Med.
Alhelí. V. Alelí.
Alhefia europea. Ligustrum vulgare L. (Oleáceas). Med. Tint.
oriental. Lawsonia alba L. (Litrarieas). Med. Cosm. Tint.

Alhócigo. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Frut.


Alholva. Trigonella Fcenum grcecum L. (Leguminosas). Alim. Med.
Alhucema común. Lavandula vera DC. Med. Perf.
(Labiadas).
de Cuba. Hyptis pectinata Poit. (Labiadas). Med.
rizada. Lavandula dentata L. (Labiadas). Med.
Aliaga. Ulex europxus L. et U. australis Clem.; Cytims spinosus Lam. et

C. lanigerus DC, etc. (Leguminosas). Comb.


Alicanejade Canarias. Cynoglosumpictum Ait. (Borragineas). Med.
Aliculi del Brasil. Cocos schizophylla Mart. (Palmas). Med. Industr.
Aligustre común. Ligustrum vulgare L. (Oleáceas). Med. Tint. Mad.
Aligustron. Ligustrum japonicum Thunb. (Oleáceas). Jard.
Aliso común de Europa. Ahius glutinosa Willd. ÍBetulaceas). Mad. Med-
Tint. Curt.
de Galeno para Cienfuegos. Marrubium Alyssum L. (Labiadas). Med.
^

del Perú. Betula nigra L. (Betulaceas). Mad. Industr.


Alitierno. Phillyrea angustifolia L. (Oleáceas). Med. Combust.
Allozo. Amygdalus communis amara DC. (Rosaceas). Jard. Ven.
Almacigo amarillo de Cuba. Bursera gummifera Jacq. (Terebintáceas). Res.
de Canarias. Pistacia atlántica Desf. (Terebintáceas). Res.
de Europa. Pistacia LentiscusL. (Terebintáceas). Res.
Almajo común ó dulce. Suarda fruticosa Forsk. (Salsolaceas). Barr.
salado. Arthrocnemum fruticosum Moq. (Salsolaceas). Barr.
Almaro. Salvia Sclarea L. (Labiadas). Med. Cond.
Almea. Damasonium stellatum Dalech. (Alismaceas). Med.— Almea se
aplica propiamente al Estoraque.
Almendrillo de Cuba. Rhamnidium retusum Giis. et R. reticulatum Gris.
(Ramneas). Not.
Almendro común..4m?/í/rfa/i/s communis L. (Rosaceas). Comest. Olcag. Med.
DE LAS PL AMAS USUALES. 17
Almendro de los bosques de las Antillas. Ilippocratea comosa Sw. (Hipocra-
teaceas). Comest. Oleag.
deCuha. Laplacea Curtyana Rieli. el L. H^ní//¿/íi Gris. (Terns-
troeniiaceas). Mad.
de ó de los trópicos. Termiiialia Catappa L. et T. eñosta-
la India

cluja Rich. (Combretaceas). Comest.


DC. (Sapotaceas). Mad.
silvestre de Cuba. Dipholis salid folia A.
Almendrón de Psidium montaiium Sw. (Mirtáceas). Frut. Mad.
las Antillas.
— del Choco. Allalea amijgdaüna II. B. et. Kuntli. (Palmas). Frut.
de Nueva Granada. Canjccav amijgdaliferinn Cav. (Rizoboleas).
Comest. et Geoffrcea superba II. B.et A'¡níí/í. (Leguminosas). Not.
Almez. Celíis aiisíraUs L. (Celtidoas). Frut. Mad. Med.
Almiron amargo. Cichorium Intybus L. (Compuestas). Med. Forr.
dulce. Chondril la júncea L. (Compuestas). Med.
Almironcillo de Cuba. Cacalia discolor Gris. (Compuestas). Not.
Almizcleña. Triguera ambrosiacea Cav. (Solanáceas). Med.
Almizclera. Erodium moschaíum Ait. (Geraniaceas). Med.
Almizclillo de Méjico. Datura suaveolens H. B. et. Kuntli. (Solanáceas). Jard.
del Perú
y Datura arbórea L. (Solanáceas). Jard.
Chile.
Almoradux común. Origauum Majorana L. (Labiadas). Med. Perf.
de algunos. Menlha gentihs L. (Labiadas). Med.
Almorejo. Setaria glauca P. Beauv. (Gramineas). Forr.
Almortas. Lalhyrus salivus L. (Leguminosas). Alim. Forr.
Almudela. Ulmuscampestris L. (Ulmáceas). Mad. Med. Industr.
Alce caballino y hepático. Aloe vulgaris Lam. et A. umbellata DC. (Lilia-
ceas). Med.
lefio. V. Leño Aloes.
socotriiio. Aloe soxo'rina Lam. et A. spicata L. etc. (Liliáceas). Med.
Alpiste ó Alpistera. Phalaris cauaricnsis L. (Gramineas). Alim. Forr.
Alquimila de Méjico, Pclargonium alchcmilloides xíit. (Geraniaceas). Med.
Alquitira. Astragalus yiimmifer Labill. (Leg.uminosas). Med.
Altabaca. ínula viscosa Ait. (Compuestas). Med.
Altareina oficinal. Achillca Ageralum L. (Compuestas). Med.
Altea común. AUhoía officinalis L. (Malvaceas). Med.
de algunos. Ilibiscus syriacus L. (Malvaceas). Jard. Text.
Altramuz común. Lupinus albus L. et L. Tennis Forsk. (Leg-uminosas).
Alim. Med.
del diablo ó hediondo. Anagyris fallida L. (Leguminosas). Med.
Alubia. Pbascolus vulgaris L. (Leg-uminosas). Hort. Comest.
Alverja cultivada. Vicia saliva L. (Leguminosas). Alim. Forr.
cultivada en Chile. Piaum sativum L. (Leguminosas). Hort. Comest.
silvestre. Laíhyrus Aphaca L. (Leguminosas). Forr.
Alverjana común. Orobus viciceformis Lag. (Leguminosas). Forr.
loca. Lalhyrus Oclirus DC. (Leguminosas). Forr.
2
18 DICCIONARIO VULGAR

Alverjon. Vicia sy/yaí/ca I. (Leguminosas). Forr.

Alzoyati de Hernández. Mirnbilis longijlora L. (Nictaginaceas). Jard. Med.


Amacayo de Méjico. AmanjUis fonnosissima L. (Amarilideas). Jard.
Amaceno. Prinnis domestica damasccna L. (Rosaccas). Frnt.

Amacoztic de Méjico. Ficus nympluEifolia L. (Morcas). Res.


Amaga de Filipinas. Diospyros Blancoi A. DC. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Amancay de Cliile. Habrantlius chilensis [Jerb. etc. (Amarilideas). Not.
Amapola común. Papaver liliocas L. (Papaveráceas). Med.
morada. Rocmeria hybrida DC. (Papaveráceas). Not.
Amarantinas. Gomphreiia globosa L. (Amarantaceas). Jard.
Amargaza. Pyrctlinun Parlhenium Sm. (Compuestas). Jard. ^Nled.
Amargón común. Taraiaciim Dens-Leonis Dcsf. (Compuestas). Med.
-de algunos. Souchus crassifolius Pourr. (Compuestas). Comest.
Amargoso de Filipinas. Mumordica Balsamina L. (Cucurbitáceas). Med.
Amaro. Salvia Sclarea L. (Labiadas). Med. Cond.
Amate de Méjico. Ficus benjamina L. (Morcas). Med.
Amatzauhtli species de Hernández. Epidendrum pastoris Lallav. et Lex.
(Orquídeas). Not.
Ambaibadel Brasil. Cccropia palmata Willd. (Artocarpeas). Fruí. Text.
ó Ambaltlnga del Brasil. Cecropia peltaía L. (Artocarpeas). Med.
Industr.
Ambarina común. Hibisciis Abelmoschus L. (Malvaceas). Perf.
.
en Méjico. Scabiosa atro-purpurca L. (Dipsáceas). Jard.
Ambauva do vinho ó mansa del Brasil. Pourouma cecropia;folia Mart. {\r-
tocarpeas). Frut.
Ambú del Brasil. S;w/u/?as tuberosa Arruda. (Terebintáceas). Frut. Med.
Amelxelra da térra en el Brasil. Ximenia americana L. (Olaclneas). Frut.

Med.
Amelanchiero. Amelanchier vulgar is Mmnch. (Rosaceas). Not.
Amesquite de Méjico. Ficus compUcata II B.ciKnnth. (Morcas). Med.
.

Amiga de noche. Polianlhes tuberosa L. (Liliáceas). Jard.


Amml de Creta ó verdadero Plycliotis coptica DC. (Umbelíferas). Med.
vulgar. Ammi majas L. (Umbelíferas). Med.
Amoguls de Filipinas. Helicteres pinnata Blanco. (Bombaceas). Mad.
Amolle de Méjico. V. Amiga de noche.
Amonio délos antiguos. Cissus viliginca L. (Ampelideas). Med.
vulgar. Sisón Amomum L. (Unibeliferas). Med.
Amoniaco. Üorcma Ammoniacum Don. (Umbelileras). Gomores.
Amoral uso. Ilibiscus mutabilis L. (Malvaceas). Jard.
del Canadá. Cercis canadensis L. (Leguminosas). Jard. Cond.
de hortelano. Galium Aparine L. (Rubiáceas). Med.
seco chico de Cuba. Desmodium cancscens DC. (Leguminosas). Not.
seco grande de Cuba. Lespedez-ia polystachia Michx. (Legumino-
sas). Not.
DE LAS PLANTAS USUALES.
19
Amor seco mediano de Cuba. Desmodium iufractiim
DC. et D. barhalim
Beníh. etc. (Leg-uminosa?). Not.
seco de Chile. Acwia piunalifula R. et. Pav. (T^osaceas).
Not.
Amores mil. Centrauthus ruber DC. (Valerianeas). Jard.
Aiiiormio. Pancratium moritimum L. (Amarilideas). Jard. Med.
Aniibi del Brasil. Potalia resinífera Mart. (Log-aniaceas).
Med.
Anacanseroscomiiii. Sedum Telephium L. (Crasiilaceas). Med.
siempre verde. Sedum Anacampseros L. (Crasiilaceas).
Med.
Anacardo de Asia. Semecarpiis Anacardium L. (Terebintáceas).
Ven. In-
dustr.
Anamú de Cuba. Peüveria alliacea L. (Fitolacaceas). Med.
Ananas brava ó selvática de América. Bromelia Pinguin L. (Bromelia-
ceas). Frnt. Med.
cultivada de América. Amjmssa sativa Lindl. (Bromeliaceas). Frut.
Anapelo azul. AconiUnn Napellus L. (Ranunculáceas). Med. Ven.
de Jarava. Acouitinn Lycoctonum L. (Ranunculáceas).
Ven.
Anaucho de Nueva Andalucía. Hibiscus Abelmoschus L. (Malvaceas). Perf.
Anauco de Cuman». Enjthrina glauca Wilkl. (Leguminosas). Not.
Ancoacha del Perú. Sida frutescens Cav. et S. rhombifoUa L. (Malvaceas)
Dent.
Ancochnta del Perú. Baccharis lafifoUa Pers. (Compuestas). Med.
Anda-a?u del Brasil. AndaGomesii Juss. (Euforbiáceas) Med.
Ven. Industr.
Andiroba del Brasil. Carapa giiianeiisis Aubl. (Meliaceas).
Med.
Andurinha del Brasil. Euforbia Unearis Retz. (Euforbiáceas).
Med.
Anea. Typha angustifolia L. et T. latifolia L. (Tifáceas). Alim.
Med In-
dustr.
Anemone de los bosques. Anemone nemorosa L. (Ranunculáceas). Vesic.
de los Jardines. Anemone coronaria L. (Ranunculáceas). Jard, Med.
Angélica carlina. Carlina acauUs L. (Compuestas). Med.
oficinal. Archangelica officinalis
Hoffm. el Koch. (Umbelífe-
Med.
ras).

do mato en el Brasil. Guettarda Angélica Mart. (Rubiáceas). Med.


Angelim amargoso del Brasil. Andira anthehninthica Benth. (Legumino-
sas). Med.

coco del Brasil. Andira stipülacea Bcnfh. (Leg-uminosas). Med.


Angelón de Caracas. Angelonia salicaricefolia H. B. et Kunth. (Escrofula-
riaceas). Med.
Angico del Brasil.Acacia Angico Mart. et Pithecolobium gummiferum Mart.
(Leguminosas). Med.
Angiroba Carapa guianensis Aubl. (Meliaceas). Med.
del Brasil.
Angostura brasileña. Escabecha febrífuga Mart. (Rutaceas). Med.
falsa.Strychnos Nux-vomica L. (Loganiaceas). Med. Ven.
verdadera. Galipea Cusparía St. IIíl. (Rutaceas). Med.
Anguria. Ciicumis Citrtillus Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
20 DICCIONARIO VULGAR

Anime de los ¡ng^leses. Uam'nxi C/mrb-ml L. et H. slilbocarpa Ilayn. et

77. Mart'uma IJayn. etc. (Leguminosas). Res. Mad.


Aningadel Brasil. Pliilod.'udron niborcsccus Kunlh. (Aroideas). Med.
Anís comim. Pimp'niclla Aiiisum L. (Umbelíferas). Cond. Perf.
estrellado. Jlliciuin auisatiim L. (Magnoliáceas). Med. Cond. Perf.
moscado de Filipinas. M¡jrislica luzouka Blanco. (Miristicaceas).
Cond. Med.
Anis-anis ó Anisillo del Perú. Tagetes pmilla II. B. el Kunlh (Compuestas).
Perf.
Anisillo cimarrón de ¡Méjico. Schhihriaabrotmwides Boili. (Compuestas). Not.
del Orinoco. Piper anisalvm 11. B. et Kunth. (Piperáceas). Not.
Anón de Cuba y Filipinas. Anona ¡^quamosa L. (Anonaceas). Frut, Med.

Anona de Cuba. Anona reAculala L. (Anonaceas). Frut. Med.


.lisa de la Guayana. Anonalcevh II. B. et Kunth. (Anonaceas), Frut.
Anoncillo de Cuba. Anona Wr. (Anonaceas). Not.
cascarilloides

A nredera de las Antillas. Anrcdera íicandens Moq. (Baselaceas). Comcst.

Ansega enamorada. Astrolobiuní scorpioides IIC. (Leguminosas). Vesic.


Anserina. BU'iun Bonm-IIenricus fíeichb. (Salsolaceas). Comest.
Anublo. Puccinia graminuní Pen. (Hong-os). Dan.
Anteojo ó Antojo de poeta. CaUinpsis tincloria DC. (Compuestas). Jard.
Añil bastardo de Cayena. Amorpha fruticosa L. (Leguminosas). Tint.
basto déla América septentrional. Baplisia linctoria fí. Br. (Legumi-
nosas). Tint,
cimarrón de Cuba. Induj tfera cyüsoidcs Thiinb. (Leguminosas). Tint.
del Brasil. Indigjfera domingenm Spr. (Leguminosas). Tint.
de Cedan. Tephrosia tincloria Pers. (Leguminosas). Tint.
deGoatemala y de la India. Indigofcm tincloria L. (Leguminosas).
Tint. Ven.
del pinar en Cidja. Rhus copalUna L. (T.?rebintacea<^). Med.
delSenegal. Indigofera argen'ea L. (Leguminosas). Tint.
trepailor del Brasil, dsfiufi tincloria Mart. (Ampelideas). Tint.
Añilcra déla India. V. Añil de la India.
Aongera Carlina gummifcrn Less. (Compuestas). Med, Industr.
Apasote de Cuba. CJienopodinm ambrosioides L. (Salsolaceas). Med.
Apichu del Peni. Bahtas edulis Chais. (Convolvuláceas). Alim.
Apio común. Apirm graveolens L. (Umbeliferas). Comcst. Med.
caballar. Snujrniuní OluFalnnn L. (Umbeliferas). Comest.
de monte, icvisticum officinnlc L. (Umbelilcras). Comest. Med.-
de perro. .li'7í//,s-rt Cijmipiuní L. (Umbeliferas). .Med. Ven.
lechal. Pcnccdanuní aylveslrc DC. (Umbeliferas). Med.
Apogitagoara del Brasil. Esenbeckia intermedia Mari. (Rutaceas). Med.
Apni del Brasil. Clusia insignis Mari. (Gutiferas). Med.
Apuit de Filipinas. Macanera Cuino Blanco. (Ternstroemiaceas). Mad.
Arabo colorado de Cuba. Erythro.rylum obovatum Macf. (Eritro.xHeas), Not.
D£ LAS PLANTAS USUALES. 2t

_Aracui del Brasil. Cocos schizophiiHa Mart. (raimas). Mcd. Industr.


Aracuy del Brasil. Audira anthclmiuthwa Bentli. (Leguminosas). Med.
Arak dePersia. Salva'lora pcrsim L. (Salvadoraceas). Vesic. Med.
Arándano Oxycoccus palustiia Pers. (Vaccinieas). Frut. Med.
ag-rio.

común. Vaccinmn Myrlillns L. (Vaccinieas). Frut. Tint.


encainado ó punteado. Vacciuium Vitis icla'a L. (Vaccinieas).
Tint. Curt.
ne^ro. Vaccinium uliginoaum. L (Vaccinieas). Frut.
Vraña ó Arármela. Niyclla Damasana L. (Ranunculáceas). Jard.
Arafiagato de Venezuela. Solanum (Solanáceas). Med.

Arañon Prunus spuwsa L. (Rosaccas). Med. Industr.


Arar de Marruecos. CallÜris quadñvalvis Veut. (Cuprcsineas).
Mad. Res.—
Arar se aplica también al Enebro.
Brasil. Psi lium Arar-a Raddi. (Mirtáceas).
Frut.
Aracadel
(Mirtáceas). Frut.
de praya en el Brasil. Psidiiim lUtorak Raddi.
Arará. Biicida Buccras L. (Combretaceas). Mad.
(Anonaccas). Frut. Mad.
Araticu do matoenel Brasil. Anomsylva'AcaSt. Hil
Araticumdoalagadissoódorioen el Brasil. Anona spinescens Mart. (Ano-
naceas). Med.
do mato en el Brasil. V. Araticu do mato.
(Miriceas). Med. Industr.
Árbol cerero de la Luisiana. il/yrica cerífera L.
del Aceite de María en el Perú. Verlicillaria
acuminala R. el Pav.
(Gutiferas). Res.
Perú. Cordia aUiodora Cham. (Borragineas).
Cond.
del Ajo en el
Borneo. Dryobalanops Camphora Colebr. (Dipterocar-
del Alcanfor de
peas). Med.
del Japón. CampJwra officinalis Nees. (Lau-
del Alcanfor de la China y
ráceas). Med.
anfractuosum DC. (Bomba-
del Algodón de la India. Eriodcndron
ceas). Frut. Med. Industr,
(Leguminosas).
de alverjas en las Antillas. Cajaniis flavus DC.
Alim. Med.
Alim. Mad.
—del amor. Cercis SilUpiastrim L. (Leguminosas). Jard.
del Bálsamo de las Antillas. Hedwiyia hahamifera
Sw. (Terebintá-
Med. Mad.
ceas).
del burro. Ehreüa Bourreria L. (Borra jineas).
Frut. Mad.
(Terebintáceas). Co-
de la brea en Filipinas. Canarium commune L.
mest. Med.
de las calabazas en las Antillas. Crescentia Cujele L. (Bignoniaceas).
Alim. Med. Industr.
Canela de Ceilau. Cinnamomum zeytanicum Nees. (Lauráceas).
de la
Med. Cond.
de la Canela de los primeros descubridores de América. Candía
a/^a3/uíT. (Caneláceas). Med.
22 DICCIONARIO VULGAR


Árbol del castor en Virginia. Magnolia glauca L.
(Magnoliáceas) Metí
de la cera en Europa. Myrica Cale L. (Miricaceas).
de la ceia en Cuba. SlWingia setífera Michx.
Med. Industr
(Euforbiáceas) Industr
de la cera de la Lnisiana. V. Árbol cerero de
la Luisiana
del Chunchu en el Perú. Chiincoa obovata
Poir. (Conibretacea^) Mad
del ciclo. Ailanthvs glandulosa Desf.
(Terebintáceas). .Mad. Industr
del clavo. Caryophyllus aromalims L.
(Mirtáceas). Cond. Med
del coral. Enjírhina Covallcdcndron
L. (Leguminosas). Mad. Med
Industr.
de las cruces
en Acapulco. Randia tetmcaniha DC.
(Pxubiacea^) Not
de cuentas del jabón ó jaboneras en
las
América. Sapimlus Sapona-
ria L. (Sapmdaceas). Mad. Industr.
de las cuentas de rosario en el Perú.
Llagunoa nilida U. ct Pav. (Sa-
pindaceas). Industr.
de las cuentas en Chile. Llagunoa glanduksa Wa!p. (Sapinda-
ceas). Not.
del cuerno en Cuba. Acacia cornigera
Willd. (Leguminosas). Mad.
del diablo en las Caribeas. Morisonia
americana L. (Caparideas). In-
dustr.

- de la falsa Pimienta. Srhinus Molle L.


del Guaco de Nueva Granada,
ceas). Not.
(Terebintáceas). Med.
ücdcra turbacensis DC. (Aralia-

del Incienso de la India. Bosweilia


serrata SUuU. (Terebintáceas)
Med. Fum.
de Judas. V. Árbol del amor.
de la leche de Caracas. Brosimum
Galaciodendron Don. (Artocar-

— -
de la
pcas). Alim.
leche de Demorara. Tabermmontana utilis Arn. (Ai)ocina-
ceas). Alim.
de las manilas en Méjico. Cheirostemon
platanoides U. B. ct Kunlli
(Bombaceas). Med.
de las mantas en el Perú. Platanus
otahiüanus R. ct Pav. sine descr
(Platáneas). Industr.
de la Mostaza en la Biblia. Salvadora pérsica L. (Salvadoraceas)
Vesic. Med.
de las Nueces jaboneras en América. V. Árbol
de las cuentas jabo-
neras.
de la Nuez moscada de las Molucas. Myristica fragrans Thunb. (Mi-
risticaceas). Cond. Med.
Jel ixan en Cuba. Jr/orrtr/;f/s
—— de Panamá. /«nsfl ¿. (Ar(ocarpcas).
T/icbetia veriifoliaJuss. (Apooinaccas).
Alim. Industr
Med. Ven.
del Paraíso en CastiHa.
Elaagnus angas ¡folia L. (KIoaqnca>). Perf
del Pamiso en Andalucía.
Melia Azcdararh L. (.Moliaccas). Med
^ en. Mad.
DE LAS PLANTAS USUALES. 23
Árbol de las pelucfis. Bhus Cotinus L. (Terebintáceas). Med. Tint. Jard.
del Pereg-il en el Perú. We'mmauuia prodiicta Moric. (Saxifrag-aceas).
Curt. Mad.
de los Piñones de Indias. Curcas purgam Medie. (Euforbiáceas). Acre,

— de
de
Med.

las pulg^as.
Indnstr.
los Pistachos. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Friit.
Rhus Toxicodendron L. (Terebintáceas). iMed. Ven.
de raiz en Filipinas. Ficus indica L. (Morcas). Med.
de roseta en el Orinoco. Jacaranda oblusifolia H. B. el Kunth. (B\^-
noniáceas). Not.
de la sal en Madagascar. Areca madagascariensis Mart. (Palmas).
Med. Indnstr.
de la Sangre de Drago cartagenera. Pterocarpus Braco L. (Legumi-
nosas). Med.
de Santa Lucia. Cerasus Padiis BC. (Rosaceas). Med. Mad. Indnstr.
del sebo en Cuba. Stillingia sebifera Michx. (Euforbiáceas). Industr.
del sebo en el Perú. Mgristica sebifera Sio. (Miristicaccas). Med.
Industr.
déla seda. Asckpias curassavica L. (Asclepiadeas). Med. Jard.
del tambor en el Perú. Poiirretia arbórea TTíV/í/. (Bombaceas). Industr.
del Té de la China. Tfiea chinensis Sims. (Camelieas). Med.
del Té de la India. Glaphyria nitida Jack. (Mirtáceas). Med.
de las Tulipas. Liriodendron liíüpifera L. (Magnoliáceas). Jard.
Mad. Med.
del Ule en Méjico. CastUloa elástica Cerv. (Artocarpeas). Industr.
de la vaca en Caracas. V. Árbol de la leche de Caracas.

del viajero de Madagascar. Ravenala madagascariensis Sonner. (Mu-
saceas). Refr. Alim-.
de la vida americano. TJwja occidentalis L. (Cupresineas). Jard.
Mad. Med.
de la vida chino. Biota orientaUs Endl. (Cupresineas). Jard. Mad.
de la vida de los Guáranos. Mauritia jlcxuosa L. f.
(Palmas). Fec.
Frut. Mad. Industr.
maravilloso ó santo de Canarias Oreodaphne foetcns Nees. (Laura-
ceas). Not.
triste. Nyctanthes Arbor-tristis L. (Jazmineas). Med. Tint.
Arboredc paina en el Brasil. Cliorisia speciosa St. BU. (Bombaceas). Industr.
Arbusto del Incienso. Juniperus Lycia L. (Cupresineas), Res.
Arce aplatanado. Acer platauoides L. (Acerineas). Mad.
blanco. Acer Pscudo-Platanus L. (Acerineas). Mad.
común. Acer campestre L. (Acerineas). Mad.
con hoja de Fresno. Negundo fraxinifolium Nutt. (Acerineas). Mad.
de azúcar ó del Canadá. Acer saccharinum L. (Acerineas). Industr.
de Candía ó Creta. Acer creticum L. (Acerineas). Mad.
24 DICCIONARIO VULGAR
Arce de España é Italia. Acer Opidns L. (Aceríneas). Mad.
de Mompeller. Acer monspessulmunn L. (Aceríneas).
Mad.
de Virginia. Acer rubruin L. (Acerineas). Mad.
Industr.
menor. V. Arce común.
Real. V. Arce apLitanado.
sacarino. V. Arce de azúcar.
Archipin?dc Méjico. Bursera gummifcra Jacq.
(Terebintáceas). Res.
Ardivieja. Cistiis hirsuhis Lam. (Cistíneas). Conib.
Areca ó Arequicro de la India. Areca Catechu L. (Palmas). Frut. Mcd.
Industr.
Arfueyo. Viscum álbum L. (Lorantaceas). Dan.
/ndustr.
Argamula. Ancliusa itálica Betz. (Borragineas). Mcd.
Argan |de Marruecos. Argania Sideroxylon. Boem. et
Sclnilt. (Sapotaceas).
Frut. Oleag-. Mad.
Argel de Egipto. Solenostemma Argel Haijn. (Asclej.iadcas).
Mcd.
de Siria. Gomphocarpm fruticosus B. Br.
(Asclepiadeas). Med.
Argentina. PotenüUa Anserim L. (Rosaceas).
Med. Industr.
Argeña. Uredo Bubigo-vera DC. et U. lineaiis Pera.
(Hongos). Dan.
Argoma. Vlex europceus L. (Leguminosas). Comb. Tint.
Aguenilla ó Arguenita de Chile. Calceolaria
punctata Vahl. etc. (Escrofula-
riaceas). Med.
Aricuri ó Ariri del Brasil. Cocos schizopfnjlla
Mart. (Palmas). Med. Industr.
Aristoloquia de Virginia. Aristolochia Sipho L'IIerit.
(Aristoloquieas).Med.
fabacea. Corydalis fabacea Pers. (Fumariaceas).
— Med.
hembra. Aristolochia rotunda L. (Aiistoloquieas). Med.
hueca. Corydalis cava Scfiiveig. (Fumariaceas). Med.
íarga, luenga ó macho. Aristolochia loiuja
L. (Aristolo-
quieas). Med.
redonda. V. Aristoloquia hembra.
tenue. Aristolochia Pistolochia L. (Aristoloquieas).'"Med.
Arlo. Berberis vulgarisL. (Bcrberideas). Frut.
Med. Tint.
Armatoria das igresias en la India portuguesa. Cycas revoluta Thuiib. (Ci-
cadeas) Fec. Frut.
Armuelles cultivados ó de huerta. Atriplcx hortensis L. (Salsolaceas).
Alim. Med.
silvestres. Blitum Bonus-IIenricus /.Vk7í/;.
(Salsolaceas). Come.st.
Amacho de Asso. Onouis tridenlatn L. (Leguminosas). Not.
de algunos. Sisytnbrium Soidiia L. (Cruciferas). Med.
Arnauchodel Perú. Capsicum couirum Mcy. (Solanáceas). Cond.
Aroeira del Brasil. Srhinm antarthritica .ífart.
(Terebintáceas). Med.
Aro común. Arum vulgarc Lam. (^roidcns). Acre, Fcc.
— de Etiojua. Púchardia africana Kunth. (Aroideas).
Jard.
egipcio.
Cohcasia antiquorum Schotl. (Aroideas). Alim.
manchado. V. Aro común.
DE LAS PLANTAS USUALES. 25
Aroma de Castilla en Chile. Azai'a serrata /?. el Pav. (Bixineas). Mad. Tint.
de Chile. Acacia caverna Benlh. (Lejuniinosas). Not.
de lajíiina en Cuba. Ceplialanthus occidentalis L. (Rubiáceas).
Mcd. Tint.
Aromo común. Acacia farnesiana Willd. (Leguminosas). Perf. Med.
falso de algunos, liobinia Pscudo-Acacia L. (Leguminosas). Mad.
Industr. Forr.
Arrachaca de Nueva Granada. Arrachaca moschata DC. el A. esculenta DC.
(Umbeliferas). Alim.
del Perú. Oxalis crassicaulis Zuce. (Oxalideas) Comest.
Arraclán. Rliammis Frángula L. (Uamneas). Med. Industr.
Arrayan blanco ó común. Mijrlus communis L. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
de Brabante. Myrica Gak L. (Miricaceas). Med. Industr.

de Chile. Mijrtus coquimbensis Barneoud. (Mirtáceas). Not,
del Perú. Myrtus Arrayan H, B. el Kimth. (Mirtáceas). Not.
morisco. Myrlus communis bwlica Mili. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
portug:ués. Myrtus communis lusitanica L. (Mirtáceas). Jard. Med.
Industr.
Arrebolera de Méjico. Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
Arrocino de Nueva Granada. Oryza laüfoUa Desv. (Gramíneas). Alim.
Arroz común. Oryza saliva L. (Gramíneas). Alim. Med. Industr.
Hydropyrum csculenium Link. (Gramíneas). Alim.
del Canadá. Forr.
Arrugas. Pyrelhrum Parthenium Sm. (Compuestas). Jard. Med.
Artanita. Cyelamen europceum L. (Primuláceas). Med.
Artemisa común. Arlemisia vulgaris L. (Compuestas). Med.
de algunos. Ambrosia mari Ama L. (Compuestas). Med.
de Méjico Ambrosia arlemisicvfolia L. (Compuestas). Med.
Artos. Bhamnus lycioides L. (Ramneas). Med. Industr. el Rubus frxitico-
sus L. (Rosaceas). Comest. el Lycium vulgare Dun. (Solana-
ceas) Not.
Arupo de Nueva Granada. Chionnnthus pubescens H. B. el Kunth. (Olea-
ceas). Not.
Arvegilla del Perú. Astrephia chcerophylloides DC. (Valerianeas). Med.
Arzolla de Amat. Lusit. Astragalus granatensis Lam. (Leguminosas). Gom.
de Asso. Centaurea paniculata L. (Compuestas). Not.
de Clusio. Centaurea Seridis L. (Compuestas). Not.
Asa de cántaro. Brassica olerácea acephala cosíala DC. (Cruciferas). Hort.

Comest.
— dulce Férula tinginata L.? et Thapsia garganica L. (Umbeliferas).
Med.— Asa dulce llaman también al Benjuí.
Asafétida. Férula Asm-fa;lida L. (Umbclíreras). Med.
Asana de Filipinas. Pterocarpus pallidus. Blanco. (Leguminosas). Mad. Med.
26 DICCIONARIO VOLCAR
Asango delJapoii. Commclyua communis L.
(Commelineas). Forr.
Asajíeixe del Brasil. Boehmeria caudata Sw. (Urticáceas).
Med.
Asarabacara. Ascinnn eurojuviim L. (Aristoloquieas).
Med.
A^ensio. Artemma Absinl/iinm L. (Compuestas). Mcd.
Asha pichana del Peni. Schhihria abrotanoules Roth.
(Compuestas). Not.
Asiladlo ó Asiiallo de algunos. V. Amacho de algunos.
Asnallo de Asso. V. Amacho de Asso.
Aspai-íjate de Nueva Granada. Bignoniahomlensis II. B.etKunth. (Bi-no-
°
niaceas). Not.
Asperilla morada. Asperugo procitmbens L.
(Borrajineas). Tint.
olorosa. Ai^pcruíaodomta L. (Rubiáceas).
Med. Tint.
Assacii del Brasil. Hura brasilieims WiUd. (Euforbiáceas). Med.
Ven.
Atacií del Perú. A na-cvilhus spiíiosiis L. (Amarantaceas).
Comest.
Atarfe. Taniarijc [jaHica L. (Tamariscineas).
Med.
Atecamezdela Guayana. Cmitarea spcciosa Aubl. (Rubiáceas).
Med
Ateje blanco de Cuba. Omlia alba Roem. el
Schiilt. (Borras-ineas). Mad.
de Cuba. Cordia adlococca L.? (Borragineas). Mad.
hembra de Cuba. Cordia valenziielana liich. (Borragineas)
Mad. '

Ates de Cuba y Filipinas. Anona squamosa L. (Anonaceas).


Frut.
Atlanchan ó Atlanchana deMrjieo. Cuphm lanccolata
Ait. (Litrarieas). Med.
Atocha. Macrochloa tcnacv^sinvi Kuntli. (Gramíneas;,
liidustr.
Atrapa-moscas. Dionoea mus:ipuUi L. (Droseraceas).
Not.
Atreu del Perú. V. Atacu del Perú.
Atta del Brasil. Anona squamosa L. (Anonaceas). Frut.
de la isla de Santo Domingo. Anona oblusillora Tus.
(Anonaceas). Frut,
Atzauhtli de Méjico. Cra>úchis speciosa Lallav. et
Lex. (Orquideas). Tzauhtli
de Hernández.
Aulaga. V. Aliaga.
Aunge. Carlina (jimmifera Less. (Compuestas). Med. Tndustr.
Aurora común. Hibisciis Trionum L. (Alalvaceas). Jard.
de iMéjico. Pharbitis hispida Chois.
(Convolvuláceas). Jard.
Auzuba de Española. Sideroxilón Auzítba Plnm. (Sipotaceas). Mad.
la
Ava de la Ocemia. Piper mMhijslicum Forst. (Piperáceas). Med.
Mast.
Avellana americana. Arnchh hiipogm L (Leguminosas), üleag. Comest.
del Brasil. B¿rthúlldia excelsa II. B. ei Kiinth. (Mirtáceas). Co-

mest. Oleag.
de .Valencia. V. Avellana americana.
Avellanas indicas. Arecha Catecliú L. (Palmas). Mast.
purgantes de la Lsla de Santo Domingo. Jatroplia mulíilida L
(Euforbiáceas). Acre, Med.
purgantes de Méjico. Curcas purgans Medie. (Euforbiáceas). Acre,
Med. TiKbisfr.
Avellano común. Conjlus Avellana Med.
L. (Coriláceas). Alim. Mad.
Iiidustr.
DE LAS PLANTAS USUALES. 27
Avellano de Chile Guevinia Avellana }foIhi. (Proteaceas). Alim. Mad,
— - de Cuba. Omphalca triandra Aubl. (Euforbiáceas). Comest.

de Conjius amnaerica Michx. (Coriláceas). Aliui. Mad.


la Florida.

de Levante ó de Turquía. Corylus Colunia L. (Coriláceas).


Alim. Mad.
montes. V. Avellano común.
Avena cultivada. Avena sativa L. et A. orientalis Schreb. (Gramíneas).
Med. Forr.
loca. Avena fatua L. (Gramíneas). Forr.
Ayacahuite de Méjico. Pinus Ayacahuite C. Ehrenb. (Coniferas). Mad.
Ayagiiachi del Perú. Conijza floribunda II. B. et Kiinth. (Com[)nestas). Not.
Ayapaua del Brasil Eupatorium A y apaña Vent. (Compuestas). Med.
de Cuba. Eupatorium ayapanoidcs Gris. (Comixiestas). Not.
Ayayucu de Quito. Gymnotris tristachya II. B. et Kuntli. (Gramíneas) Not.
Ayotequelidc Méjico. Manihot fcetida Pohl. (Euforbiáceas). Not.
Ayri del Brasil. Astrocaryum Ayri Mari. (Palmas). Mad.
Ayuda ó Ayua de Cuba. Zanlhoxyluní Clava-IIer culis L. et Z. ternatum Sw.
(Rutaceas). Med.
amarilla ó macho de Cuba. Zanthoxylum bombacifolium Rich. (Ruta-
ceas). Mad.
blanca ó hembra de Cuba. Zanthoxylum juglandifolium Willd. (Ru-
taceas). Mad.
prieta de Cuba. Bursera glauca Gris. (Terebintáceas). Not.
sin espinas. V. Ayuda amarilla.
varia.Zanthoxylum duplicipunctatum Wr. (Rutaceas). Mad.
Azacorito de Cumaná. Sinilax cumanensis II. B. ct Kunth. (Esmila-
ceas). Med.
Azafrán común. Crocus sativas L. (Irideas). Cond. Med. Tint.
de la ludia. Cúrcuma longa L. (Zing-iberaceas). Med.
de montaña en el Perú. Escobedia scabri folia R. et Pav. (Escrofu-
lariaceas). Cond. Tint.
de Sicilia. Crocus odorus Bibon. (Irideas). Cond. Tint.
romi. Carthamufi tinctorius L. (Compuestas). Tint. Cosm. Med.
silvestre. Crocus vernus Sm. (Irideas). Jard.
Azafrán cilio de Méjico. V. Azafrán romi.
Azajarito de Venezuela. Taberna^montana citrifidia L. (Apocinaceas).
Med. Mad.
Azamboa, Azamboero. Citrus vulgaris macrocarpa Rcichb. (Auranciaceas),
Frut. — Azamboa se aplica también al Membrillo.
Azarollo. Pyrus Sorbus Gcertn (Rosaceas). Frut. Mad.
Azcalxochitl de Méjico. Amaryllis formosissima L. (Amarilideas). Jard.
Aznachoó Aznallo de algunos. Pinus rubra Mili. (Coniferas). Mad. Res.
Azofaifo común. Zizyphus vulgaris Lam. (Ramneas). Frut. iNled.

de Cuba. Sarcomphalus havanensis'Gris. etc. (Kamncas). Not.


28 DICCIONARIO VULGAR

Azofaifo del Perú. Geoffrea spinom L. (Leguminosas). Med.


Loto. Zizyphiis Lotus Lam. (Ramiieas). Frut. Med..
Azoita-cavallo del Eiasil. Liilica (¡randiflora Mari. (Tiliáceas). Mad.
Curt.
Azucarito de Cuma nú y las Antillas. Paiillinia Ciiruru L. (Sapiíidaceas).
Med. Ven.
Azucarero de montaña en las Antillas. Ileclwigia balsamifera Siv. (Terebin-
táceas). Med. Mad.
Azucecillo del rio Magdalena. Saphim salicifolium IJ. B. el Kanlh. (Eufor-

biáceas). Ven.
Azucena amarilla común. IJemerocal lis flava L. (UWac.eas). Jard. Industr.
amarilla de Méjico. Govenia supcrba Lindi (Orquideas). Not.
anaranjada. L'tliiim bulbiferum L. (Liliáceas). Jard.
anteada. Hemerocallis [ulva L. (Liliáceas). Jard.
blanca. Lilium candíduin L. (Liliáceas). Jard. Med.
bulbifera. V. Azucena anaranjada.
común. V. Azucena blanca.
de Ceilan. Criuiim zeylanmnn L. (Amarilidcas). Jard. Ven.
de Constautinopla. Lilium chalcedmicum L. (Liliáceas). Jard.
de Guernesey. Amarillis santiensis L. (Amarilideas). Jard.
de Lima. Alstrocmeria Pelegrina L. (Amarilideas). Jard.
de Méjico. Amarijllis Regina; L. (Amarilideas). Jard.
de monte en Méjico. Maxillaria liliácea Lallav. el Lex. (Orquí-
deas). Not.
de trompeta. Lilium longiflorum Thunb. (Liliáceas). Jard.
de Santa Paula. Amaryllis Bclladonna L. (Amarilideas). Jard.
listada. Amaryllis villata Ait. (Amarilideas) Jard.
maritima. Pancralium marilimum L. (Amarilideas). Jaid. Med.
roja. V. Azucena Auaraujüda.
silvestre. Lilium Martagón L. (Liliáceas). Jard.
tabacal. V. Azucena anteada.
Azucenilla de noche. Gladiolus tristis L. (Irideas). Jard.
Azucenita amarilla. Slernbergia latea Ker. (Amarilideas). Jard. Med.
Azuceno del Perú. Buena acuminata DC. et B. obtusifolia PC. (Rubiá-
ceas). Med.
Azulaifo. V. Azofailo.
Azufre vegetal. LycopuUum clavalum L. (Licopodiaceas). Med.
Azul champagra del Vcvú. Agave americana L. (Amarilideas). Industr. Med.
fino de la India. Indigofcra tincíoria L. (Leguminosas). Tint. Ven.
Azulejo común. Centaurea Cyanus L. (Campuestas). Tint. Med.
de Cuba. Symplocos martinicensis Jacq. el S. cubcnsis Gris. etc. (Es-
tiracaceas). Not.
Azumbar común. Dama^onium st.'llatnm Dalccli. (Alismaceas). Med.
de algunos. Nardoslacliys Jalamansi ÜC, el Valeriana céltica L.
DE LAS PLANTAS USUALES. 29
(Valerinneas), ct Audroporjon Nai'dm L. (Gramineas). Med.—
Azumbar también se aplica al Estoraque.
Babosa. Chenojnxlina mariima Moq. (Salsolacca'-). Barr.
Bacaba de aceite en el Bi-asil. Ociiocarpits Bacaba Mtirt. (Palmas). Oleag:.
Bacabiiey de Cuba Cumlella americana L. (Dileiiiaceas). Iiidiistr.
Bacao de Choco. Theobroma bicolor II. B. et Kunlh. (Bitneriaceas). Frut.
Med. Industr.
de Filipinas. Rhizopliora Mangle L.etR. tinctoria Blanco. (Kizoforeas).
Mad. Industr. Tint.
Bache de la (inayana. Maurilia flexuosa L. f. (Palmas). Fcc. Frut. Mad.
Industr.
Bachoca ó Bachoqueta. Phnseoliis vufgaris L. (Leguminosas). Ilort. Coniest.
Baco de Nueva-Granad i. Gus aria awjusla L. (Mirtáceas) Med.
Badea común. Cncumis Cifrullus Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
del Perú. Passillora qnadrangnlaris L. (Pasiflóreas). Med.
Badiana. Illiciiim anisaliini L. (Magnoliáceas). Cond. Med.
Bajoca. V, Bachoca.
Bagá de Cuba. Anona pahisfris L. (Anonaceas). Frut. Mad. Med.
da prava en el Brasil. Coccoloba uvifera L. (Poligonáceas). Frut.
Med. Tint.
Bago de Gnetum Gnemon L. (Gnetaceas). Comest.
Filipinas.

Bag-uetas. Martyniatriloba Sch¡e¿ht et Cham. (Sesámeas). Not.


Baladre. Neriuní Oleander L. (Apocinaceas). Med. Ven.
Balanoi de Filipinas. Ocimumsanctum L. (Labiadas). Med.
Balanti de Filipinas. Excoecaria Auallocha L (Euforbiáceas). Mad.
Balayen colorado de Filipinas. Eperua falca'a Aubl. (Leguminosas). Mari.
Balibago de Filipinas. Hibiscus helerophylliis. Vent. (Mulvaceas). Comest.
Industr.
I?alim1)inde Filipinas. Averrhoa Carambola L. (Oxalideas). Frut.
Bal-latin de Filipinas. V. Balanti de Filipinas.

Ballestera blanca. Veratrum álbum L. (Colchicaceas). Med.


Ballico.Lolium perenne L. et. L. italicum, A. Braiin. (Gramíneas). Forr.
Ballueca. Avena fatua L. (Gramíneas). Forr.
Balsamina de Aragón. Salvia vi'rbena'^a L. (Labiadas). Med.
Balsamina. Momordica Balsamina L. (Cucurbitáceas). Med.
Bálsamo africano. Psiadea bafs mica DO. (Compuestas). Not.
Alcouchi. Icica Aracnuchini Aubl. (Terebintáceas). Res.
bastardo de las Antillas. Iledwifjia balsamifera Sw. (Terebintá-
ceas). Med. Mad.
Med.
carpítico. Pinvs Pumilio Ilccnk. (Coniferas).
Copalme de Méjico. Liquidambar styraciflua L. (Hamamelí-
deas). Med
Copalme de Oriente. Liquidambar oriéntale L. (Haraameli-
deas). Med.
30 DICCIONARIO VULGAR

Bálsamo del Canadá. Abies halsamea Mili. (Coniferas). Med.


de Copaiba. Copaifera officinalis L. et C. guianciisis Desf. et (1.
nitida Mart. etc. (Leguminosas) Mcd. Mad.
de flores de la isla de Francia. Hypericum lanceolaliim Lam. (Hi-

pericineas). Med.
dejardin. Kleinia ¡icoides Haw. (Compuestas). Med.
de María en el Perú. Verticillaria acmniuata R. et Pav. (Guti-
feras). Res.
de laMeca. Balsamodcndron gileadense Kunth. et B. Opobalsa-
mum Kunth. (Terebintáceas), Med.
de Nueva España. Myrospermum toluifenim Rich. (Legumino-
Mcd.
sas).

del Perú. Myrospermum peruiferum DC. el M. pubescens DC. (Le-


guminosas). Med.
— de Tolú. V. Bálsamo de Nueva-España.
de Trementina. Pinus sylveslrís L. el P. rubra Mili. etc. (Conife-
ras). Res.
de Ungría. V. Bálsamo carpático.
de Venezuela. Elaphrium Jacquinianum H. B. et Kunth. (Ruta-
ceas). Med.
— falso de Gilead. V. Bálsamo del Canadá
Real. Icicaheptaphylla Aid)l. (Terebintáceas). Med,
Bambú de la India. Bambusa arundinacea Willd. (Graniineas). Industr.
Bañaba de Filipinas. Lagerstroemia speciosa Pers. (Litrarieas). Med.
Mad,
Banana, Bananero ó Banano. Musa paradisiaca L. et M. Sapieutvm L. etc.

(Musaceas). Alim. Industr.


Bancal de Filipinas. Nauctea lútea Blanco. (Rubiáceas). Tint. Mad.
Bandido de Filipinas. Morinda ciirifolia L. (Rubiáceas). Mcd. Tint.
Bangue de la India. Cannabis saliva L. (Cannabineas). Text. Med.
Banciuilines de Filipinas. Cicca acidissima Blanco. (Euforbiáceas). Med.
Banza-tunza de Nueva-Holanda. Araucaria BidwiUi Ilook. (Coniferas).
Comest.
Baobal delSenegal. Adansonia digital a L. (Bombaceas). Industr. Med.
Baraliuna del Brasil. Melanoxylon Brauna Schott. (Leguminosas). Tint.
Barbü cabnuia. Tragopogón porrifolium L. ct T. pratense L. (Compuestas).
Comest. Med.
de cabrón. Spira;a Aruncus L. (Rosaceas). Med.
de Júpiter. Sempervivum tectorum L. (Crasulaceas). Med.
de mono en Nueva-Granada. Triphms americana L. (Poligoná-
ceas). Not.
de palo en el Orinoco. Grimmia fonlinaloidcs II. B. ct Kunth. (Mus-
gos). Not.
de piedra en Cumaná. Usnca ¡lorida Iloffm. (Li(iuencs). Tint.
DE LAS PLANTAS USUALES. 31
Barba de viejo en Chile. Eupalorhim glcchoiwpltyllmn. Less. (Compues-
tas). Not.

española deCiiba. Tillandsia fasciciilata Sw. et T. Vakuzudana Pdch.


(Broiiieliaceas). Not.
española de Méjico. Tillandsia nsveoiñes L. (Bromeliaceas). Indtistr.
Barbadejo. Viburmim Lanlana L. (Caprifoliáceas). Med. Tint.
Barbajas ó barbiijas. Podospennum laciiriatum DC. (Compuestas). Not.
Barbajove. Anlhyllis Barba-Jovis L. (Leguminosas). Jard.
Barbas de capuchino. Cuscuta major Dauli. et C minor Dauh. (Convolvulá-
ceas). Med.
de chivo. Coiyncphomscanescens P. Beaiiv. (Gramíneas). Forr.
del Perú. V. Barba española de Méjico.
Barbascajo del Orinoco. Pliyllanthus piscatorum H. B. et Kunt. (Euforbiá-
ceas). Ven.
Barbasco del Brasil. Buddleia brasiliensis Jacq. (Escrofulariaceas). Med.
del Orinoco. Clibadium Barbasco DC. (Compuestas). Not.
del Perú. Jacquinia armillaris Jacq. (Teofra.staceas). Adorn. Ven.
et Tillandsia usneoides L. (Bromeliaceas). liidustr,
de raiz del Orinoco. Tephrosia emarginata H. B. et Kunth. (Leg-u-
minosas). Ven.
Barbatimáo del Brasil. Acacia adstringens Mart. (Leg-uminosas). Med.
Baibesco de Cuba. Tephrosia cinérea Pcrs. (Leguminosas). Ven.
Barbón común. V. Barba cabruna.
en Chile. Poinciana GilUesii Ilook. (Leguminosas), y V. Barba es-
pañola de Méjico.
Barbotina. Artemisia cocrulescens L. (Compuestas). Med.
Barbudilla de Méjico. Dorstenia Contrayerba L. (Moreas). Med.
Bardaguera blanca. Salix fragilis L. (Salicíneas). Med. Industr.
Bardana común. Lappa major Gcerln. et L. minor DC. (Compuestas). Med.
Comest.
chilense. Gunnera scabra B. et Pav. (Araliaceas). Alim. Med.
Industr.
de Méjico. Caima indica L. (Cannaceas). Jard.
menor. Xanthium strumarium L. (Compuestas). Med. Tint.

Barerico del Brasil. Sisyrinchiiim galaxioides Gomes. (Irideas). Med.


Baria de Cuba. Cordia gerascanthoides H. B.et Kunth. (Borragincas). Mad.
Barniz de la China. Bhus vernicifera DC. (Terebintáceas). Ven,
de Cuba. Icica glaberrima Bich. et 1. Copal Bich. (Terebintáceas).
Res. Mad.
del Japón. Ailanthiis glandulosa Desf. (Terebintáceas). Mad. In-
dustr.
Barrelleta. Salsola vermiculata L. (Salsolaceas). Barr.
Barrilla blanca de Adesmia cinérea Closs. (Leguminosas). Not.
Cliile.

borde. Salsola Kali L. et S. Trayus L. (Salsolaceas). Barr.


•^2 DICCIONARIO VULGAR
Barrilla común. Salsola soda L. (Salsolaceas). Barr.
de Alicante. Hahjelon sativus }foq. (Salsolaceas). Barr.
de Fuerte Ventura y Lanzarote. MesemhnjanthemumcnjstallimmL.
(Ficoideas). Med. Barr.
de Sevilla. V. Barrilla común.
fina. V. Barrilla de Alicante.
Barú del Brasil. Dipterix ptcropus Mari. (Leguminosas). Med, Arom.
de Filipinas. Arcufja saccltartfera Labill. (Palmas). Industr.
Basourinha del Brasil. Soparla dulcis L. (Escrófula riaceas). Med.
Bastones de Tabag-o. Acvocomia sclerocurpa Mari. (Palmas). Industr.
Batata de la China. Dioscorea Batatas Decaisn. (Dioscoreas). Alim.
de Cuba y Milaga. Buta'aseduüs Chois. (Convolvuláceas).
Alim.
de mar en el Brasil. Ipomm
Pes-capra; Sw. (Convolvuláceas). Med.
de pur8:a ó purg-ante del Brasil. Ipomcea operciilaki
Mart. et Spix.
(Convolvuláceas). Med.
Batatillade Cumaná. Ipomcm Batatilla Don. (Convolvuláceas). Not.
de Venezuela. Cera'.osanlhes tuberosa Spr. (Cucurbitáceas).
Med.
Baticulin de Filipinas. MilUuglonia quadripinnata Blanco.
(Bijnonia-
ccas). Mad.
Batidor de Filipinas. Nepcnthes ahila Blanco. (Nepentoas). Not.
Banaibanai de Filipinas. Millinglouia pinnata Blanco. (Bi-noniaceas).
Mad.
Bayogode Filipinas. Entada Pursa^tha DC. (Leg-u miñosas). Med.
Bayon. Ty}úa angustí folia L. et T. latifolia L. (Tifáceas). Alim. Med. In-
dustr.
Bayuda de Cuba. Zanthoxylum cmargiuatum Sw. (Rutaceas). Mad.
Bdelio africano. Ceradia furcata Lindl. (Compuestas). Res. Fum.
Becabung-a. Verónica Beccabunga L. (Escrofulariaceas). Med.
Becerra. Aníirr/ünum majas L. (Escrofnlariaceas). Jard.
Bedegar. Ro^a canina L. (Rosaceas). Med.
Bedelio africano. V. B lelio africano.
de África. Bahamodendron africanum Arn. (Terebintáceas).
Med.
de la India. Bahamodendron Roxburahii .4/-». (Terebintáceas).
Med-
siculo. Daucus hispanicus DC. (Umbelíferas). Med.
Bedoca del Perú. Passi flora fallida Cav. (Pasinorcas). .Med.
Beebeerú de la Guayana. Nectandra Rudicei Schom. (Lauráceas). Mad.
Med.
Beben blanco. Centaurea Be/ien L. (Compuestas). Med.
de África. Moringa áptera Gícrt. (Leguminosas). Med. Perf. Industr.
encarnado ó rojo. Statice Limonium L. (Plumbaginaceas). Med.
Bejuco amargo de Cuba. Aristoloquia trilobata L. (.Aristoloquieas). Not.
blanco de Cumaná. Bignonia (¡líbrala II. B. et Kiinth. (Bignonia-
ceas). Not.
blanco del Perú. Lygodysodea fatula R. et Pav. (Rubiáceas). In-
dustr.
-^ colorado de Cuba. Serjania lucida Schum. (Sapindaceas). Not.
tiE LAS PLANTAS USUALES. 33
Bejuco de agua del Orinoco. Vüis tilicefolia H. B. el KuuÚi. (Ampelideas).
Not.
de berraco en Cuba. Chiococca racemosa Jacq. et Ch. nítida Benth.
(Rubiáceas). Med.
de canastas en Cuba. Riv'ina octandm L. (Fitolacaceas). Industr.
de caro en Venezuela. Cis&us sycioides L. (Ampelideas). Med. In-
dustr.
de la China en Cumaná. Cisms salutaris 11. B. el Kunih. (Ampeli-
deas). Med.
de Conchitas en Cuba. Cliloria íeruatea L. (Leguminosas). Jard. Med.
de corrales en Cuba. Serjania paniculata- 11. B. et Kunlh. et S. lupu-
lina Schiim. (Sapindaceas). Ven.
de cruz en Cuba. Ilippocratea ovala Lam. (Hipocrateaceas). Not.
de Cuba. Gouania lomentosa Jacq. (Ramneas). Med.
— del diablo. Sarcostcmma glauca II. B. et Kunih. (Asclepiadeas). Med.
de la estrella en el Perú. Aristoloclúa fragrantisshna Ruiz. (Aristolo-
Med.
quieas).
de Guaco. Mikania Guaco II. B. etKiinth. (Compuestas). Med.
de Guayca en el Orinoco. Poivrea alleniifolia DC. (Conibreta-
ceas). Med.
de hoja de Carey en Cuba. Telracera pceppigiana Schlechl. (Dilenia-
ceas). Not,
de indio en Cuba. Jpomoea sinuata G. Orí. (Convolvuláceas). Not.
de leche en Cumaua. Sarcostemma cumanense II. B. et Kiiiith. (As-
clepiadeas). Not.
de Mamure en el Orinoco. Aníhurium jli'xuosum Kunth. (Aroi-
deas). Not.
de Mavacure en el Orinoco. Rouhamon Curare DC. (Logania-
ceas). Ven.
de Peonia en Cuba. Abvus precatorius L. (Leguminosas). Med.
Industr.
de perdiz en Cuba. Pitheroctenium ficxagonum DC. (Bignonia-
ceas). Not.
de purgación en Cuba. Boerhavia scandens L. (Nictaginaceas). Med.
de tortuga en Cuba. Bauhinia heterophijUa Kunlh. (Legumino-,
sas). Not.
de zarcillo en Caracas. V. Bejuco de corrales en Cuba.
fideo de Cuba. Cuscuta americana L. (Convolvuláceas). Acre, Med.
jairel de Cuba. Mucunaurens DC. (Leguminosas). Tint. Med.
leñatero de Cuba. Gouania domingensia L. (Ramneas). Med.
lombricero de Cuba. Epidendrum anthelminlhicum Boldo, MS. (Or-
quidens). Med.
marrullero de Cuba. Vigna vexillala /»ic/i. (Leguminosas). Comest.
moniatode Cuba. Batatas edulis Chois. (Convolvuláceas). Comest
3
34 IMCCIONARIO VULGAR

Bejuco prieto de Cuba. Forsteronia corymbosa Mey. (Apocinaceas). Not.


Ubi macho (le Cuba. Ampelopsis hederacea Mlchx. etc. (Ampelit-leas).
Vesic. Med.
Bejuquillo del Brasil. lonklium Ipecacuanha Vent. (Violarieas). Med.
de Caracas. iyjomcBrt tuberculata Rmn. et Scliult. (Convohwhx-
ceas). Not.

Belbum de Chile. Rubia Belbum Cliam. et Schlecht. (Rubiáceas), et Calceo-


laria arachnoidea Grah. (Escrofulariaceas). Tiiit.

Belcho. Ephedra distacliya L. etE. fragilis Desf. (Giietaceas). Med.


Belencanda. Pardanthus chinensis Ker. (Irideas). Jard. Med.
Belenes de Méjico. Balsamina hortensis Desp. (Balsamineas). Jard.
Beleño blanco. Hyoscyamus albus L. (Solanáceas). Med.
dorado. Hyoscyamus aureus L. (Solanáceas). Med.
neg^ro. Ifyoscyamm nvjer L. (Solanáceas). Med. Tint.

Bella de noche. Mirabilis Jalapa L. (Nictag-inaceas). Jard. Med.


de noche en Cuba. Allionia incarnata L. (Nictaginaceas). Not.
Bella-Diana. Calliopüs lincloria L. (Compuestas). Jard.
Belladona de Carmona. Withama frutescens Panq. (Solanáceas). Med.
medicinal. Atropa Belladona L. (Solanáceas). Med. Ven.
Bellasombra de M'ilaga. Piícunia dioica Moq. (Fitolacaccas). Jard.
de la isla de Madera. Cestrum Bellasombra Dun. (Solana-
ceas). Not.
Bellas noites del Brasil. Mirabilis dichotoma L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
Bellomera. Caloneastcr vulgaris Lindl. (Rosaceas). Not.
Bellorita silvestre. Bellis perennis L. (Compuestas). Jard. Med.
de Jarava. Primilla officinalis Jacq. (Primuláceas). Jard. Med.
Bellota amarga. Quercus Ilex L. (Cupuliferas). Frut.
de Chile. Bellota Miersii C. Gay. (Sapotacoas). Frut.
dulce. Quercus bellota Desf. (Cutjulifcras). Frut.
Ben de África. Moringa áptera Gcertn. (Leg-uminosas). Med. Perf. Industr.
de la India.Moringa pterigosperma Gcertn. (Leguminosas). Med.
Comest.
Benjuí. Slyrax Benzoin Dryand. (Estiuiícaceas). Med. Fum.
Bengao de Déos en el Brasil. Abutilón esculentumJuss. in Sí. Hil. (Malva-
ceas). Comest.
BeradcCumaná. Zignphylhnu arboreum Jacq. (Zigofileas). Not.
Barbero. Berberis vulgaris L. (Rei-beriileas). Frut. ¡\Icd. Tint.

Beren,g:cna.Solauum csculentum Dun. (Solanáceas). Hort. Comest.


Berengenilla. Mandragora vernalis JBert. et M. officinarum L. (Solana-
ceas). Med.
Bergamota Común. Citnis Limclta Bergamia Risso. (Anranciaceas). Frut.
Perf.
de Chile. Mcrdha citra'aEhrh. (Labiadas). Cond. Med.
Berraza ó Berrera. /leliisriniüum nnliflorum h'och. frmboliferas). Ven.
DE LAS PLANTAS USUALES. nf)

Berrillode Canarias. Barbarea ]mecox R. Br. (Cruciferas). Comest.


Berro común. JSasturtium officinalc R. Br. (Crucileras). Comest. Med.
- -— de Chile. Canlamine naslurtmdes Camb. et C. officinalis C. Gaij.
(Cruciferas). Not.
del Para Spilanthes Acmella L. (Compuestas). Med.
Herterann de los árabes. Artemisia judaica L. (Compuestas). Med.
Berza arvense. Moricandia arvensis DC. (Cruciferas). Not.
caulorapaDC. (Cruciferas). Hort. Comest.
colinaba. Brassica olerácea
— común. Brassica olerácea L. (Cruciferas). Hort. Comest.
deSiam. V. Berza Colinaba.
enana, Brassica olerácea bullata DC. (Cruciferas). Hort. Comest.
marina. Calystegia Soldanella R. Br. (Convolvuláceas). Med.
oriental. Erysimum perfoliatum Crantz. (Cruciferas). Not.
rizada. Brassica olerácea acephala DC. crispa. (Cruciferas). Hort.

—— -
Comest.
silvestre. Brassica olerácea sylvestris L. (Cruciferas). Comest.
- verdal. Brassica olerácea acephala vülgaris DC. (Cruciferas). Hort.
Comest.
Betabel de Méjico ó Betarraga de Chile. Beta vulgar is rapacea Koch. (Sal-
solaceas). Comest. Med. Industr.
Betle, Betel ó Betele déla India. Piper Betle L. (Piperáceas). Mast.
Betigüera. Hiunulus Lupulus L. (Cannabineas). Med. Industr.
Betónica. Belonica officinalis L. (Labiadas). Med.
Betre ó Betis del Brasil. Ottonia eucalyptifolia Kunth. (Piperáceas). Med.
Bibiri de la Guayana. Nectandra Rodicei Schomb. (Lauráceas). Mad. Med.

Bicararo de Canarias. Canarina Campánula Lani. (Campanuláceas).


Comest.
Bicuiba del Brasil. Myristica Bicuiba Schott. (Miristicaceas). Oleag". Arom.
Med.
redonda del Brasil. Myristica officinalis Mari. (IMiristicaceas). Oleag-.
Arom. Med.
Biengranada. Chenopvdium Bolrys L. (Salsolaceas). Med.
Bihaió Bihao délas Antillas. Heliconia Bihai Sw. (Musaceas). Alim.
Bija. Bixa Orelkina L. Med.
(Bixineas). Tint.
Bijaguara de Cuba. Colubrina ferruginea Brongn. et C. ciibensis Brongn.
(Uamneas). Mad. Med.
Bikma déla India. Caltlia Bisma Hamilt. (Ranunculáceas). Med.
Bilimbiiia del Brasil. Averrhou Bllimbi L. (Oxalideas). Comest. Med.
Bilitbitan de Syderoxylon Bilitbitan Blanco. (Sapotaceas). Mad.
Filipinas.

Bimba del Perú. Eriodendron láantherum DC. (Bombaceas). Industr.


Binonga de Fdipinas. Aleurites laccifera Willd. (Euforbiáceas). Not.
Birigí de Cuba. Eugenia Poirelii DC. et E. ligusírina Willd. etc. (Mirtá-
Mad.
ceas).
de hojas menudas en Cuba. Eajcnia rigidifolia fíirti. (Mirtáceas). Ni»t
36 DlCCIONAniO VULGAR

Bisa de C. Acosti, Bish de la India. Aconilum ferox Wall. (Ranunculá-


ceas). Ven.
Bishma ó B'sma de la India. Callha Bisma Hamilt. (Ranunculáceas). Med.
Bislingua. Rtiaciis Hijpoc}- o^sum L. (Esmilaceas). Jard. Med.
Bistorta. Polijfionum Bislorla L. (Polig^onaceas). Med. Tint.

Bittaog- de Filipinas. Calophijllam Inophtjllum L. (Gutiferas). Med. Oleag.


Mad.
Bledo carbonero de Cuba. Phfl'^larcn decaudra L. (Fitolaceas). Acre, Med.
común de Cuba. Euxohis okraceus Moq. (Amarantaceas). Comest.
de Ang-ola. B isella rubra L. (Baselaceas). Comcst.
de Europa. Amaraulhits BU um />. (.Amarantaceas). Comest. Med.
de Malabar. Amaranthus spiíwsus L. (Amarantaceas). Comest.
de monte en Cuba y Chile. FaixoIus deflexus Baf. (Amaranta-
ceas). Not.
de olor de clavo en Cuba. Amblogijna polygonuides Rafin. (Poligoná-
ceas). Not.
espinoso de Cuba. V. Bledo de Mnlabar.
verde de Cuba. EuxoUis viridis Moq. (Amarantaceas). Comest.
Bledomera Bütnm virqalum L. (Salsolaceas). Comest.
Bleo de Nueva-Granada. Pereskla BIco DC. (Cácteas). Not.
Boas noites del Brasil. V. Bellas iioites del Brasil.
Bobo de Cumaná. Inga lanccolata Willd. (Leguminosas). Not.
Boboi de Filipinas. Eriodcitdron anfractuosum DC. (Bombaceas). Frut.
Med. InJustr.
Bobua de la India. Sijinplocos spicata Roxb. (Estiracaceas). Tint.
Boca de león en Cuba. BytidoplujUum crenulalum DC. et R. petiolare
I)C., ele. (Gesneriaceas). Not,
Bocado de gallina. SlellarUi media Sm. (Cariofileas). Med. Comest.
Bocha. Artemisia campcstris L. (Compuestas). Med. el Globularia Alypum L.
(Globulaiiaceas). Med. et Uonjcnium suffmlicosum Vill. (Legu-
minosas). Not.
Bocuivadel írasil. Myrislica Bicuiba Scholt. (Miristicaceas). Oleag. Aroni.
Med.
Bofo del Brasil. Oreodaphne Bofo Nees. (Lauráceas). Not.
Bohua de la India. V. Bobua de la India.
Boi gordo del Brasil. Ca^s/a rugosa Duu. (Legimtinos-as). Med.
Boighe de Chile. Candía alba Murr. (Caneláceas). Med.
Boj coinim. Buxns sempervirens L. (Buxaceas). Mad. Med.
— déla China. Murraya exótica L. (Auranciaccas). Tint.
— de Cuba. Maylenvs biixifoUus Gris. (Celastrineas). Not.
Boja blanca. Ant'tytlis cylinoides L. (Leguminosas). Not.
blanca de Morella. Alyssum spinomm L. (Cruciferas). Not.
co'ccxwn. Arknmia AbroUmuní /.. (Compuestas). Med.
de Cuba. Entada icandens Benth. (Leguminosas). Not,
DE LAS PLAMAS USUALES. 37
Boja peluda. Donjcnium hirsutum Ser. (Leguminosas). Not.
Bojeta. Santolina Chama:cijparissus L. (Compuestas). Med.
Bolas de nieve. Yihnrnmn Opiilus L. (Caprifoliáceas). Jard.
Boldo óBjldú de Chile. Peunius Bjldus Molin, (¡Monimiáceas). Frut, Mad.
Med. Indüstr.
Boleto de ciervo. Sdcrodcnna verruco'ium Pers. (Hondos). Ven.
Bolillos de América. Sapindns Saponaria L. (Sipindaceas). Mad. Industr.
Bollen. Kageneckia oblonga U. et Pai). (Rosaceas). Mad. Med.
Bolsa de pastor común. CapacUa Dnrsa-pa'^toris L. (Cruciferas). Not.
^^

del Brasil. S)laniunjubatuni Dan. (Solanáceas). Med.


Bombitas. Cardiospermum IlaUcacabum L. (Sapindaceas). Jard. Med. In-
dustr.
Bonasí de Cuba. ITamelia pa'ens Jacq. (Rubiáceas). Frut. Med. Industr. Mad.
Bondcl de la India. Luffa echinata Roxb. (Cucurbitáceas). Med.
Bonduque de la India. Guilandina Bonduc L. (Leguminosas). Med.
Bonete de clérig-o en Filipinas. Barringtonia speciosa L. (Mirtáceas). Frut.
Med.
Bonetero Evonymus europxiis L. (Celastríneas). Med. Industr.
Boniato amarillo de Cuba. Nectandra Boniato Fiich. (Lauráceas). Mad.
blanco de Cuba. Persea cubensis Meisn. el Pliocbe triplinervis Gris.
(Laiu'aceas). Not.
común de Cuba. BaUítas edulis Chois. (Convolvuláceas). Alim.
'de playa en Cuba.-7/))?n,x'a Pes-caprce Siu. et I. acetoscefolia Rxm.
et Schult. etc. (Convolvuláceas). Not.
Bonina del Brasil. Mirabilis dh'kutoma L. (Nictag-inaceas). Jard. Med.
Boñga de Filipinas. Areca Calechu L. (Pahuas). Frut. Med. Industr.
Boqnil blanco de América. Bnqnila discolor Dcne. (Menispermaceas). Frut.
Boquillas de dragón. Anlirrhinum majas L. (Escrofulariaceas). Jard.
Borbonesa. Lychais dioica L. (Cariofilea^). Not.
Borlones. Celosía crislata L. (Amarantaceas). Jard. Med.
Borona. Zea Mays L. et Panicum miliaceiun L. (Gramíneas). Cer.
Borrachera del Perú. Datura arbórea L. (Solanáceas). Jard. Mad.
Borrachuela. Lolium temukntum L. (Gramíneas). Dan.
Borraja común. Borago offlcinalis L. (Borras:iiieas). Comest. Med.
africana. Trichodesma africaniim R. Br. (Borragineas). Not.
Borrajon de Caracas. TourneforÜa scabra La;»? (Borragineas) Med.
Borrosa. Gnaphalium liüeo-aíbum L. (Compuestas). Med.
Bosboron de Filipinas. Scxvola Lobelia Blanco. (Goodenovieas). Industr.
Botanera de Caracas. BrowaUiademissa L. (Escrofulariaceas). Med.
Bjtija de Cuba. Cochlospermum hibiscaides 11. B. et Kimlh. (Bíxineas) Not.
Boto de Filipinas. V. Bosboron de Filipinas.
Botoan de Filipinas. Musa troglodi'arum L (Musaceas). Frut.
Botón de oro común. Hanunculus arvis L. et R. rrpens L. (Ranunculáceas).
Jard.
3S .
DICCIONARIO VLLGAR

Botón de Portugal. Ranuncuhis bullatua L. (Ranunculáceas). Not.


de plata común. Pyrelhrum ParUicJÜum Sm. (Compuestas). Jard.
Med.
de Francia. Ranuncuhis aconitifolius L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
de Inglaterra. Anemone nemorosa L. (Ranunculáceas). Jard. Vesic.
Botoncillo de Cuba Verbesina alata L. (Compuestas). Jard.
de Europa. Centaurea Cyanus L. (Compuestas). Tint. Med. Jard.
del Perú. Spilanthes nrensJacq. (Compuestas). Med.
Botonera de Venezuela. Diazeuxis laü folia Don. (Compuestas). Med.
Botulo de Guayaquil. Cochlospcrmum hibiscoides. H. B. et Kunth. (Terns-
tremiaceas). Not.
ó Botuto del Orinoco. Bombax orinocense H. B. et Kunth. (Bomba-
ceas). Not.
Povochevo del Perú. Datura saufjuinea R. etPav. (Solanáceas). Med.
Branca ursina alemana ó espuria. Ileracleum Sphondylium L. (Umbeliferas).
Comest. Industr,
espinosa. Acanthus spinosus L. (Acantáceas). Med.
medicinal, Acanthus moUis L. (Acantáceas). Jard. Med.
Brasd de Nueva Granada. Poinciana insignis IJ. B. et Kunth. (Legumino-
sas). Not.
— de Popayan. Coulteria tinctoria H. B. et Kunth. (Leguminosas). Tint.
colorado de Cuba. Ccesalpinia Crista L. (Leguminosas). Tint.
de las Antillas. Coesalpinia cchinata Lam. el C. bijuga Siv. (Legumi-
nosas). Tint. Med.
de la Jamaica. Coesalpinia bra^-iliensis L. (Leguminosas). Tint.
Brasilete colorado de Cuba. V. Brasil colorado de Cuba.
de las Antillas V. Brasil de las Antillas.
de Caracas. Ecastaphyllum dubium II. B. et Kunih. (Legumino-
sas). Not.

de Cuba. V. Brasil de Popayan.


de la India. Ca:salpinia Sappan L. (Leguminosas). Tint. Mad. Med.


Braco de precuiqa en el Brasil. Solanum jubatum Dun. (Solanáceas). Med.
Brea de Chile. Tessaria absinthoides DC. (Compuestas). Not.
Precolcras y Bretones. Brassica olerácea acephala vulgaris D C. (Cruciferas).
Hort. Comest.
Bretaña de Canarias. Alternanthcra Achyrnntha R. Br. (Amarantaceas). Not.
de jardin. Ilyacinlhus orientalis L. (Liliáceas.) Jard.
Bretonica deCumaná. Melochia tomentosa L. (Bitneriaceas). Not.
de Nueva Andalucía. Melochia macrophylla II. B. et Kunih. (Bit-
neriaceas). Not. et Cordia dasycephala II. B, et Kunth. (Borra-
gineas). Not.
macho de Cuman;i. Waltheria angustifolia II. B. et Kunth. (Bit-
neriaceas). Not.
Brezo arbóreo. Erica nrJioirn L (Ericáceas). Comb.
DE LAS FLAMAS USl ALES. 39
Brezo bermejo u ceniciento. Ericacinerea L. (Ericáceas). Comb.
común. Calluna vidgaris Saliíib. (Ericáceas). Indiistr. Comb.
de escobas. Erica scoparia L. (Ericáceas). IncUistr.
Brincos de Sahoy en el Brasil. Pilhecolobium gummi ferum Mari. (Legumi-
nosas). Gom.
Brindones de la India. Garcinia indica Cliois. (Gutiferas). Frut.
Brionia blanca. Bnjonia alba L. et B. dioica Jacq. (Cucurbitáceas). Acre,
Med.
negra. Tamus communis L. (Dioscoreas). Acre, Med.
Brocoli. Brassica olerácea BotryUs asparagoidcs DC. (Cruciferas.) Hort.
Comest.
Broquia de Chile. Accena argéntea R. et Pav. (Rosaceas). Med.
Bruca de ¡Margarita en Cunianá. Cassia venustula H. B. el Kunlh. (Legumi-
nosas). Not.
— macho de Cumaná. Cassia eUiptica H. B. ct Kuiith. (Legumino-
sas). Not.

}{rufalaga. Passerina tincloria Pourr. (Timeleas.) Tint.


Brugia. Digitalis obscura L. (Escroftilariaceas). Med.
Brujitas. Zi'pliyranthes rosea Herb. (Amarilideas). Jard.
Brúñela. Brunella vulgaris L. (Labiadas). Med.
Brusca de Venezuela. Cassia occidentalis L. (Leguminosas). Med.
Brusco común. Ruscus aculeatus L. (Esmilaceas). Med.
de Cananas. Bruscas androgtjnus. L. (Esmilaceas). Med.
Bruti del Brasil. Mauritia vinifera Mart. (Palmas). Med. Cond. Industr.
Bubas. Asleriscus aquaticus }Ja:nc{i. (Compuestas). Not.
Bucaré de Anauco en Caracas. Erythrina velutina Witld. (Leg-uminosas). Not.
de Caracas. Erythrina umbrosa II. B. et Kunih. (Leg-uminosas).
Mad. Forr.
de Cuba. Erythrina glauca WilUl. (Leguminosas). IMad.
Buceo de Afri^.a. Diosma crenala DC. (Rutaceas. Med.
Bucha de Paulistas en el Brasil. Mowordica operculata L. (Cucurbitacens).
Comest. Med.
Buchinha del Brasil. Luffa purgans ñfart. (Cucurbitáceas). Med.
Bucma del Perú. Lúcuma obovata II. B. et Kunth. (Sapotactas). Frut.
Buen varón de Jara va y otros. Tanacetum vulgare L. (Compuestas). Med.
silvestre de Jara va. Potentilla Anserina L. (Rosaceas). .Med.
Industr.
Buena vista de Filipinas. Codiceum variegatum Blum. (Efuorbiuceas).
Acre, Med.
Buen duque de la India. V. Bonduque de la India.

Bufalaga verdadera. Teucrium aureum Cav. (Labiadas). Med.


Búfano de Cuba. Fraxinus cubensis Gris. (Oleáceas). Not.
Bufaralda. Passerina tincloria Pourr. (Timeleas). Tint.
Bug-losa. Anchusa officinalis L. el A. itálica Reí::-. (Borragineas). Med.
40 DiaiONARIO VULGAR

Bújula. Ajuga leptann L. (Labiadas). Med.


Biijarolla. Arc'ostaphyllos Uva-iirsi Spr. (Ericáceas). MeJ. Industr.
Bulacan ó Burac:iii de Fdipinas. Convolvulus distillalovius Blanco. (Convol-
vuláceas). Med.
Buli ó Buri de Filipinas. Corypha nmbraciüifera L. (Palmas). Frut. Med.
Industr.
Buranhcn del Chrywphylluní Buranhem Riedel. (Sapotaceas). Med.
Brasil.

Barhalaja. Passerina cane^ccns S'.'JwuKb. (Tiineleas). Med.


Buriti del Brasil. V. Bruti del Brasil.
Burladora. Datura Melcl L. (Solanáceas). Med.
Butade Excoecaria Agallocha L. (Euforbiáceas) Ven.
Filipinas.
Butingi de Filipinas. Vi(juaveiiUa:aRich. (Leguminosas). Comest.
Butua del Brasil. Coccuhis cinerasccns St. llil. et C. MarlU St. HU. etc.

(Menispermaceas). Med.
de corvo en el Brasil, Coclilospennum insigne Si. Hil. (Ternstremia-
ceas). Med.
de Méjico. Cissampelos Pareira L. (Menispermaceas). Med.
Buyo de Filipinas. Piper Bellc L. (Piperáceas). Mast.
Caa-ataya del Brasil. Vandellia diffusa L. (Escrofulariaceas). Med.
Caamirin del Brasil. Ilex paraguariensis St. IJil. (Celastrineas). Med.
Caaopiá del Brasil. Vismia guianeusis Pers. (Hipericineas). Med.
Caapeba del Brasil. Cissampelos C'iapcba L. (Menispermaceas). Med.
Caapiá del Brasil Dorstenia brasilicnsis Lam. (.Morcas). Med.
Zea Mays
del Perú. L. (Gramineas). Cer.
Caapim cheiroso del Brasil. Kyllingia odovata Yahí. (Ciperáceas). Med.
de Angola en el Brasil. Oplismenus spectabilis Kiinth. (Grami-
neas). Forr.
Caatiguá del Brasil. Múschochyjlum Swartii A. Med.
Juíís. (Meliaceas).
Caavurana del Bra>il. Solanum Canvurana Vell. (Solanáceas). Med.
Cabalonga de Cuba. Thcvctia neriifolia .Jiiss. (Apocinaceas). Med. Ven.
de Filipinas. Ignatia amara L. (Loganiaceas). Frut. Med. Vei:.
Cabellos de Europa. Cuscuta major Buuh. el C. mirinr Bauh. (Convolvu-
láceas). Med.
de ang:el en Cuba. Clcmatis haiwicnsis II. B. et Kimtli. et C. pallidu
Rich. (Ranunculáceas). Not.
de ángel en Perú y Chile. Cuscuta corymb(>sa R.
el et Pav. etc.

(Convolvuláceas). Med.
de negro en el Brasil. Erytroxylum campestre Si. Hil. (Eritroxi-
leas). Med.
Cabeza de monge en el Perú. Lafjensia acuniinata l)C. (Litrarieas).
Mad. Tint.
^
de negro en las .\ntillas y el Brasil. Anona muricata L. (.Vnuna-
ceas). Frut. Me(L
-de negro en .Méjico, yy.ip'ira .'dórala Mi. (VinFeaceas). McJ,
DE I.AS PLANTAS USUALES. 4f

Cabeza de negro en el Perú. Phytelephas macrocarpa R. el Pav. (Taimas 6


mejor Pandaneas). Tndnstr.
de ternera Antirrhimum majus L. (Escrofulariaceas). Jard.
de turco. Cucúrbita Mdopepo L. (Cucurbitáceas). Comest.
Cabezuela. Centaurea Cyamts L. (Compuestas). Tint. Med. Jard.
Cabima del Perú. Verticillariaacuminnta R. et. Pav. (Gutiferas). Res. Mad.
Cabo de hacha en Cuba. Trichilia spondioides Sw. (Meliaceas). Mad.
negro de Filipinas. Canjnta omisla Blanco. (Palmas). Fec. Industr.
Cabotz de Abisinií. Brayera an'helminthica Kunth. (Rosaceas). Med.
Cabrahigo. Ficus Carica Caprificus L. (Morcas). Caprif.
Cabureiba del Brasil. Myrospermiim peruiferum DC. (Leguminosas). Bals.
Cabuya de la isla de Santo Domingo. Agave americana L. (Amarilideas.)
Med.
Industr.
Cacahoatl de Méjico. Thcobroma Cacao L. (Bitneriaceas). Alim.
Cacahoaxochitl de Méjico. Lexarza funebris Lallav. (Bombaceas). Not. ct
PUuneria rubra L. et P. alba L. (Apocinaceas). Med.
Cacahuate ó Cacahuete de IMójico. Arachis hypoga^a L. (Leguminosas).
Oleag. Comest.
Cacalaco de Méjico. Cxsalpinia Cacalaco H. B. et Kunth. (Legumino-
sas). Not.

Cacaloxochil de Méjico. Plumería rubra L. et P. alba L. (Apocinaceas).


Med.
Cacalote de Cuba. Ccesalpinia pinnata Sauv. (Leguminosas). Curt.
Cacao, Cacari, Cacauatl ó Cacauaquahuitl de Méjico. V. Cacahoatl de
Méjico.
Cacham del Perú. Solanum mnricaturn Ait. (Solanáceas). Comest.
Cachaiilahuen de Chile. Erylhrxa chilensis Pers. (Gencianeas). Med.
Cachibu de Caracas. Calathea lútea Meyer. (Cannaceas). Med.
Cachiqnis del Perú. Arlhrostemma rosmarinifolium DC. (Melastomaceas).
Tint.
Cachorrera. Lappa majar Gcertn. et L. minar IX. (Compuestas). Med,
Comest.
Cachoy de Chile. V. Cachanlahuen de Chile.
Cachumba de Filipinas. Caríhamus dentatus Blanco. (Compuestas). Comest.
Cond. Tint.
Cachurrera mayor. V. Cachorrera.
menor. Xanlhium spinosum L. (Compuestas). Not.
Cacomite de Méjico. Tigridia Pauonia Pers. (Irideas). Jard.
Cacto coronario. Mammillaria coronaria IJaw. (Cácteas). Jard.
Caculucage del Brasil. Plucliea Quitoc DC. (Compuestas). Med.
Cada. Juniperus Oxycedrus L. et. J. rufescens Link. (Cupresincas). Mad. He.-..

Cadava. Ulex eurapxus L. (Leguminosas). Comb. Tint.


Cadillo común. Xaníhium strumarium L. (Compuestas). Med. Tint.
deCliile. Acama pinnalifida R. el Pav. e!c. (Rosaceas). Not.
42 tiRClONARlO VULGAR

CaJillode hoja ancha. Turgenia latifnlia Hoffm. (umbelíferas). Me<l.


Cádjuet de las Antillas. Mucuna prurkm BC. (Lesumiuosas). Med.
Café común. Coffea arábica L. (Rubiáceas). Sem. tost.
del Perú. Coffea racemosa R. et Pav. (Rubiáceas). Sem. tost.
rana del Brasil. Tachia guianensiii Aubl. (Gencianeas). Med.
Carcarria. Moichclla esculenta Pers. (Hondos). Comest.
Cag-ateira del Brasil. Eurienia dysenterka DC. (Mirtáceas). Frut.
Cag-igala de Cuba. Tagetes paliila L. (Compuestas). Jard. Med.
Caguios de Filipinas. Cajanus bicolor DC. et C. flavas DC. (Leguminosas).
Alim. Med.
Cahinqa del Brasil. Chiococca racemosa Jacq. (Rubiáceas). Med.
Cahonlasue de Chile. V. Cachanlahuen.
Caiaué del Brasil. Elmsmelanococca Ga^rtn. (Palmas). Industr.
Caico ve del rio de la Plata. Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
Caihua-caihua del Perú. Diclipíera multiflora Juss. (Acantáceas). Comest.
Dent.
chica del Perú. Anguriapedata L. (Cucurbitáceas). Comest. Med.
Caimitillo délas Antillas. Chrysophgllum olivcp,forme Lam. et Ch. microphy-
llum DC. etc. (Sapotaceas). Frut. Mad.
Caimito de las Antillas. Crysophyllum Cainito L. (Sapotaceas). Frut.
Mad.
del Perú. Lúcuma Caimito A. DC. (Sapotaceas). Frut.
de monte en el Perú. Moutabea Acostce Rcem. et Sch. (Moutabcas).
Frut.
Cainana ó Cainga del Brasil. V. Canhinqa del Brasil.
Caious ó Cajú del Brasil. Anacardium occidentale L. (Terebintáceas). Frut.
Med.
Caja. Schmidelia nervosa Rich. (Sapindaceas). Mad.
Calabacilla hedionda. Momordica Elaterium L. (Cucurbitáceas). Mea. Ven.
Calabacito de chicha en América. Crescenlia Cujete L. (Biguoniaceas). Aliiu.
Med. Industr. «
Calabaza bonetera. Cucúrbita Mclopepo L. (Cucurbitáceas). Comest.
común. Cucúrbita Pepo L. (Cucurbitáceas). Comest.
confitera. Cucúrbita ma.rima Duch. (Cucurbitáceas). Comest.
de chicha en América. V. Calabacito de chicha en América.
del Senei,-al. Adansonia digitata L. (Bombaceas). Med. Indusir.
indiana de Chile. Cucúrbita mammeala Molina. (Cuci)rbitnoen>).
Comest.
pastelera. V. Calabaza bonetera.
redonda ó totanera. V. Calabaza confitera.
vinatera. Lagenaria vulgaris Ser. (Cucurbitáceas). Industr. M<hI.
Calabazo de chicha en América. V. Calabacito de chicha en América.
Calachuchi'de Filipinas. Plumcria alba L. ( Apocinaceas). Med.
Calafate de Chile. Bcrbcris bu.rifniin l.am. (Berbcrideas). Not.
DE LAS PLANTAS i;SLALi:S. 4.'?

Cahtiiuala de cordoncillü en el Perú. Acrodichum Uiiíicsuro lUiiz. (Helé-


chos). Med.
de Cumaná. Polypodium crassifulium L. (Heledlos). Med.
delgada ó fina del Peni. Polypodium Calagttala Ruiz. (Helé-
chos). Med.
de Venezuela. Polypodhim PhyUilidis L. (Heléchos). Med.
falsa de Chile. Oenothera acautü Cav. (Onasrariea-s). Med.
gruesa del Perú. V. Calaguala de Cumaná.
mediana del Perú. V. Calaguala de cordoncillo en el Perú.
verdadera de Chile. Aspidhim coriaceum Sw. etc. (Heléchos). Med.
Calalú de Cuba. Ainavauthus spinosus L. (Ainarantaceas). Comest.
Calambac de la India. Aloexylon Agallochum Lonr. (Leguminosas). Mad.
Med. Industr.
Calambibit de Filipinas. Guilandina Bonducella L. (Leguminosas). Med.
Industr.
Calamento ó Calaminta. Calamintha officinalis Link. (Labiadas). Med.
Calamias de Filipinas. Averrhoa Bilimbi L. (Oxalideas). Comest. Med.
Calamita. Styrax officinale L. (Estiracaceas). Med. Fum.
Cálamo aromático del Brasil. Hypoporum nutans Nees. (Ciperáceas). Med.
de Dioscorides. Andropogon Calamus-aromaticus fíoyl.

(Gramíneas). Med.
de la India. Acorus Calamus L. (Aroideas). Med. Perf.
Calancapatle de Méjico. Solidago montana Pfiarm.mex.{Com\mestdLs).'Sled.
Cedida odorata L. (Meliaceas). Mad.
Calicedra de las Antillas.
Calmia. Kalmia latifoUa L. (Ericáceas). Mad. Med. Ven.
CahmdiWo. Ephedra fragilis Desf. (Gnetaceas). Med.
Calocatingan de Filipinas. Pterospermum obliquum Blanco. (Bitneria-
ceas). Mad.
Calumpit de Filipinas. Terminalia angustifoUa Jacq. (Combretaceas). Res.
Calunga del Brasil. Simaba ferruginea St. llil. (Simarubeas). Med.
Camagon de Filipinas. Diospyros discolor Willd. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Camambaya del Brasil. Tillandsia usneoides L. (Bromeliaceas). Industr.
Camamila de Aragón. Pyrethriim Parthenium Sm. (Compuestas). Jard. Med.
fina. Cotilla áurea L. (Compuestas). Med.

Cámara de bilro y do mato en el Brasil. Vallesia (Apocinaceas). Med.


juba del Brasil. Lantana Cámara L. (Verbenáceas). Jard. Med.
tinga. Lantana invol ácrata L. (Verbenáceas). Jard. Med.
Camarinheira de los portugueses ó Camariñera de los españoles. Corema
alba Don. (Empetreas). Frut. Refr.
Camaroja de algunos. Sonchus ciliatus Lam. (Compuestas). Comest. Med.
de los catalanes. Parietaria diffusaMert. et Koch. (Urticáceas).
et Cichorium Intybus L. (Compuestas). Med.
Cambrón. Rhamnus calliarlicus L. (Ramneas). Med. Tint. et Rubus fnitiro-
sus L. (Rosaceas).- Comest. Med. Industr.
44 DICCIONARIO VULGAR

Cambrones. PaUurus aculeatus Lam. (Ramneas). Med.


Cambronera de muchos, Lycium vulgare Diin. et L. meditenaueum Duti.
(Solanáceas). Not.
— de Jarava. Ribes Uva-crispa L. (Grosularieas). Frut.
colorada de Jarava. Ribcs rubrwn L. (Grosularieas). Frut.
Cambur de Venezuela. Musa sapicnliim L. (Musaceas). Alim. Med.
Camedrio. Tcucrinm Chanicednjs L. (Labiadas). Med.
Camelote de Guayaquil. Paspalum fasciculatum Witld. (Gramíneas). Forr.
de Nueva-Granada. Panicum Mijurus Lam. (Gramíneas). Forr.
Camepiteo. Ajiiga Chama'pitys Sclircb. (Labiadas). Med.
Camias de Filipinas. V. Calamias de Filipinas.
Caminí del Brasil, llex paraguariensis St. líil. (Celastríneas). Med.
Camote ó Camotic de Méjico. Batatas edulis Cliois. (Convolvuláceas). Alim.
Campanelo de Filipinas. Thebelin neriifolia Juss. (Apocinaceas). Med. Ven.
Campanilla blanca de Méjico. Datura suaveokns 11. B. et Kunth. (Solana-
ceas). Jard.
'blanca del Perú. Datura arbórea L. (Solanáceas). Jard.
'
— de Eguíluz ó de primavera. Leucojum vcrtium L. (Amarilídea.s).
Jard. Med. Ven.
en Chile. Aquilegia vulgaris L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
deotoHo. Leucojum. autuninale L. (Amarilideas). Jard. Ven.
de verano. Leucojum ce stivum L. (Amarilideas). Jard. Ven.
encarnada del Perú. Datura sanguínea R. et Pav. (Solana-
ceas). Med.
.
tricolor. Convj-vulus tricolor L. (Convolvuláceas). Jard.
Campeche verdadero. Ha^matoxylon campechiamum L. (Leg-uminosa.s).
Mad. Tint.
Canadillo. V. Calnadillo.
Canangade la India. Uñona odorata Dun. (Anonaceas). Perf.
Oetan de la India. Uñona tripelala DC. (Anonaceas). Perf.

Canapomba del Brasil. Laguncularia racemosa Goertn. f.


(Combretaceas).
Med. Curt.
Canariera ó Canarios. Tropreolum aduncum Sm. (Tmpeoleas). Jard.
Canean de Chile. V. Coquito de Chile.
Cancha del Perú. Zea Mags L. (Gramíneas) Cer.
Canchalagua americana. Krglltra'a chilcusis Pers. (Gencíaneas.) Med.
de Aragón. Linum caíliarticum L. (Líneas). Med.
de Chile. V. Canchalagua americana.
de Quito. Eri/!hrica (¡uitcnsis U. B. et Kunth. (Gencía-
neas). Med.
Canchalahuen de Chile V. Canchalagua americana.
Canchelagua dulce de Chile. Sknandrium dulce JSees. (Acantáceas). Not.
Canchilaguade .Vragon. V. Caii';halagun de .Aragón.
Candelero de Caracas. ¡Jcdcra capitnta Sm. (.\ral¡;iceas), Not.
DE LAS PLANTAS USUALES. 4.)

Cnn.lplilla do Cuba. Tragia volnhilis L. etc. (Euforbiáceas). Med.


(Bixineas). Not.
Candelillo de Popayan. Kuhlia nlmifolia II B. et Kunth.
Lychnitis L.
Candileja. Thapsia vil losa L. (Umbeliferas). IMcd. et Phlomis
(Labiadas). Med. et Añsarum vulgare Tari). (Aroideas).) Not.

Candilera. Verhamm Lychnilis L. (Escrofiilariaceas). Not. et Phlomis


Lijchnilis L. (Labiadas). Med.
Candiles. Aristolochia bcdica L. (Aristoloquieas). Med. et Arisarum
migare
Farg. el Anim UalicumMUl. (Aroideas). Acre, Fec.
Candilillos. Arisarum vulgare. Targ. (Aroideas). Not.
DC. (Mirtáceas.) Med.
Canela aclavillada de las Antillas. Myrcia acris
Syzynium caryophylhüum Gcertn. (Mirtá-
aclavillada de Ceilan.
ceas). Med.
blanca. Canellaalba Mwr. (Caneláceas). Med.
de Cuba. DicypeUium caryophyllatum Nees (Laura-
cubana ó
ceas). Med.
— de Ce'úan. Cinnamomum zeylamcum Nees. (Lauráceas). Cond.
Med.
de la China é Lidia. Cinuamomum Cassia Nees. (Lauráceas). Med.
(Lauráceas). Med.
de Malabar. Cinuamomum ze y lanicum Nees var.
Mart. (Lauráceas). Arom.
Canelillo del Brasil. Mespilodaphne preliosa Nees el
Not.
de Chile. Pitaviapunctata Mclin. (Rutaceas).
de Cuba. Toninia nervosa Gris. etc. (Sapindaceas). et Nemodaphne
cunéala Meisn. etc. (Lauráceas). Not.
(Euforbiáceas). Not.
-de Méjico. CrolonpenicillatumVent.
(Laura-
-del Orinoco. CrypPmrya Canelillo H. B. et Kun'h.
ceas). Not.
Nees et Mart. (Laura-
Cunella de cheiro en el Brasil. Oreodaphne opifera
ceas). Med.
(Lauráceas). Med.
preta del Brasil. Neclandra mnllis Nees.
(Lauráceas). Cond. Med.
Canelo de Ceilan. Cinnamomum zeylanicum Nees.
Arom.
de Chile. Drimys chilensis DC. ele (Magnoliáceas).
(Caneláceas). Med.
de las Indias occidentales. Canella alba Murr.
cupularis Nees. (Lauráceas).
de la Isla de Francia. Oreodaphne
Arom.
(Magnoliáceas). Med.
de Magallanes. Drimys Winterí Forst.
Med.
de Manila. Cinnamomum Cassia Nees. (Lauráceas).
Neclandra cinnamomoides Nees. (Laura-
do mato en el Brasil.

Arom.
ceas).
L. (Magnolia-
de páramo en Nueva Granada. Drimys granatensis
ceas). Med.
de Santa Fé de Bogotá. V. Canelo do mato en el
Brasil.

falso de Winter. V. Canelo de las Indias occidentales.


Mad.
silvestre de Cuba. Persea indica Spr. (Lauráceas).
Nees var. (Laura-
silvestre de Malabar. Cinnamomun zeylanicum
ceas). Med.
^" MCí lO.NARIO VULGAK
Cangaba del Brasil. Bruurelsia Hopeana Dcnth. fEscrofulariacen.O''
Mea. ven.
Caninie del Perú. Vertidllaria acuminata
li. et Pav. (Ctiferas) Res
Caninana del Brasil. V. Cahinga del Brasil.
Canistéde Cuba. Liicumanervosa A.
DC. (Sapotaceas). Frut
Canjarana o Canjerana del Brasil.
Cabraüa Canjevana Mart. (Melia-
ceas). Med.
Canna de macaco y do mato en el
Brasil. Co.tu, Pisonis LincU. (Zingi-
beraceas). Med.
Canónigos de Europa Valeñandla
olitoria Mcznch. (Valerianea.s).
Comest
;!"'°' ^«^^'''«'*«
Mazaletes Phann mex. (Valerianeas)
,7T~7 .
Can an era de Fdipinas. Nepenlhes alafa '
Med
Blanco. (Neponteas). Not
Cantarillo. Androsace máxima L. (Primuláceas).
Med
Cantilag-ua de Arag-on. V. Canchilajua de Arag-on
Cantona. Cucúrbita Melopepo
L. (Cucurbitáceas). Comest
Cantotai de Filipinas. Pczchria
fxüda L. (Rubiáceas). Med
Cantu del Perú. Cantua buxifolia
Lam. (Polemoniaceas). Tint
Cantueso. Lavandula Stcechas
L. (Labiadas). Med
Canudo amargoso del Brasil. Vallesia... (Apocinaceas).
Med
de pita en Brasil. Mabea
fistuligera Mart. (Euforbiáceas). Med
'^ ^''''^- canescens L.
M T\f "
Med. Ven.
^^^^^'If''' (Apocinaceas).

Canutillo de Cuba.
Commelyna communis L. (Commelineas
) Forr
Cana amarga de Venezuela.
Gynerium saccharoides II. B. et Kunth (Gra-
mineas). Med.
borde. Phrafjmites gigantea
Gay. (Gramíneas). Forr. Industr
brava asiática. Bambusa arumlinacea
Willd. (Gramineas). Industr
brava de Cumana. Gynerium
saccfiaroides 11. B ct Kunth (Grami-
neas). Industr.
brava de Nueva-Granada.
Guadna angusíifolia Kunth. (Gramineas)
^
Industr.
brava del Orinoco. Guadua
I ati folia Kunth. ((iramineas).
I.ulustr
común. Arundo Donax L.
(Gramineas). Med. Industr.
~_ "1^ Saccharum officinarum L. (Gramineas). Industr
^''' ^ ^^'^^e-
(le ';f'
Batavia.Saccharum violaceum Tu^mc. (Gramineas).
Industr
de Bengala. Calamus
Botanq L. (Palnns). Mad
de Castilla en Méjico. V.
Caña de azúcar.
• ^^ cuentas. Canna indica L. (Cannaceas).
Jard.
de la India en Venezuela.
Costas .spicatns Sw. ct C. alindricus Jan,.
(Cingiberáceas). Med.
—— de Indias para bastones.
V. Caña de Bengala.
del:, víbora en
Nueva Granad,.. Kunthia montana 11. B. ct Kunth
(Palmas). Med.
Cariacnro. V. Caño de
cuentas
-

DE LAS FLAMAS USIALKS. 47


Cañ.-iícrla. Férula communis L. (Umbelíferas). Industr.
Ciiñalistolo (le la India y América. Cassia Fistula L. (Leg-umiiiosas). Med.
Cañahcja común. V. Cañaferla.
hedionda. Thapsia villosa L. (Umbcliferas). Med.
Cañajelga V. Cañaferla.
Cañametes. Suceda allissima Pall. et Cheñopodina maritimn Mcq. (Salsola
ceas). Barr.
Cañamiel. V. Caña de azúcar.
Cáñamo. Cannabis sativa L. (Canabíneas). Text. Med.
Cañaroya. Parietaria diffma Mert. et Koch. (Urticáceas). Med.
Cañeta. PUragmites coinmunis L. (Gramíneas). Forr. Industr.
Cañota. Andropogon halepensis Sibth. (Gramíneas). Not. y V. Caña borde.
Cañuela común. F¿stuca dumetorum L. et F. elatiorL. etc. (Gramíneas). Forr.
de oveja. Festuca ovina L. (Gramíneas). Forr.
Caobilla de costa en Cuba. Crotón lucidum L. (Euforbiáceas), et Ste-

nostojnun rotundatum Gris. (Rubiáceas). Mad.


de Cuba. Crotón glabellum L. (Euforbiáceas. Mad.
Caobo de Cuba. Swietenia Mahagoni L. (Melíaceas). Mad.
Cahuchú común. Siphonia elástica Pers. (Euforbiáceas), et Ficus elástica
Roxb. et F. indica L. et F. religiosa L. etc. (Moreas). Industr.
del Brasil. Siphonia elástica Pers. (Euforbiáceas). Industr.
de Gaduas. Ficus prinoides H. B. et A'unth (Moreas). Industr.
de Madag-ascar. Vahea gnmmifera Lam. (Apocínaceas). Industr.
de Nueva Granada. Ficus elliptica H. B. et Kiiníh. (Moreas.)
Industr.
de Popayan. Siphocampylus Caoutchouc G. Don. (Lobelíaceas).
Industr.
Capa de Rey. Amaranthus tricolor L. (Amarantáceas). Jard.
Capacho de Venezuela. Canna edulis Ker. (Cannaceas). Alím. Med.
Capallu de Chile. Cucúrbita sicei aria Molina. (Cucurbitáceas). Not.
Caparrosa del Brasil. Jusscca Caparrosa Camb. (Onag-raríeas). Tint.
de Caracas. Vismia acuminata Pers. (Hiperícineas). Not.
Cape negro, Capecape ó Capecito del Perú. Buena obtusifolia DC. (Rubia-
ceas). Med.
Capia del Perú. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
Capím Rey del Brasil. Sisyrinchium galaxioides Gomes. (Irídeas). Med.
Capitana de corazón en Méjico. Aristolochia turbacensis H. B. el J\uu¡h.
(Aristoloquíeas.) Med.
Capítaneja de Méjico. Verbesina alata L. (Compuestas). Med.
Capitaó do mato en el Brasil. Lippia Pseudo-Thea Shauer (Ver))ena-
ceas). Med.
Capito de Méjico Cordia dodecandra DC. (Borragineas). Not.
Capoira branca del Brasil Sotan um jubatum Dun. (Solanáceas). ^Nlcd.

Capoli de Méjico. Cerasus Capollin DC. (Rosaceas.) Med.


^^ DICC10^ARiO VULGAR
Capuchina común. Tropxolum majm L. (Ti-opeoleas.)
Jard. Cond.
de Cádiz Balsamina horlemis Deq). (Balsaniiueas).
Jani.
enana Tropxolum minus L. (Tropeoleas). Jnrd.
Ca..uli cimarrón de Nueva Granada. Rliamnus
Ihnnboldtianus Ram. et
Schult. (Ramneas). Not.
cimarrón del Perú. Nicandra pliysaloides
Ga^rtn. et Physalis amm-
lata L. (Solanáceas). Med.
cultivado. Physalis peruviana L. ct Ph.
pubescens L. fSolanacca.s.)
Comest.
de Méjico ó mejicano. V. Capoli de Méjico.
mejicano. Physalis Coztomatl Scss. et
Moc. (Solanáceas) Comest
Med.
Capulinas. Munlimjia Calabura L. (Tiliáceas).
Frut. Med. Industr
Caquirau deCubii. Copaifera hymcm'xfolia Mmr.
(Leguminosas). Bals. Mad
Caracomnn. Chara vuhjari^ L. (Caraceas). Indn.str.
Cara del Brasil. D iosco rea ahita L. (Dioscoreas). Alim.
Med.
Carachichu del Brosil Solanum plerocaule Diin.
(Solanáceas). Med
Carachuchi de Filipinas. Plumeria alba L.
(Apocinaceas). Med.
Caracol Real. Phaseolus CaracaUa L. (Le-uminosas).
Jard.
Caracolera. Parielaria diffusa Mert. Koch. (Urticáceas).
et. Med
Caracoli de Nueva Granada. Anacardium occideníale L. (Terebintáceas)
Frut. Med.
Caracolillo de Cádiz. Dolichos licpiosus L.
(Leg-uminosas) Jard. Comest.
íeolor. Lathyrus odor alus L. (Leguinino.>as).
Jard.
Caragilates ó Caragirates. michos
melanophthalmus ÜC. (Legumino-
sas). Comest.
Caraguatá del Paraguay. Agave americana L.
(Amarilideas). Industr. Med.
Caraiba del Brasil. Tecoma Caraiba Mart.
(Bignoniaceas). Not.
Carambillo. Salsola vermiculala L. (Salsolaceas).
Barr.
Carambola de la India ó Carambolciro del Brasil. Averrhoa Carambola L
(Oxalideas). Frut.
Caramillo V. Carambillo.
Carandas de la India. Carissa Carandas L. (Apocinaceas).
Frut.
Caraña de las Antillas. Burseraacuminafa Willd.
(Terebintáceas). Med.
^® Nueva Granada. Elaphrinm graveolcns B.
II. et Kunih. (Ruta-
ceas). Med.
del Orinoco. Icica Carama 11. B. el KunUi. (Terebintáceas.) Med.
Carapa de Guayana. Carapa giiianensis Aubl. (Meliaceas). Med.
la

Carapamacnan del Perú. V. Cnpuli cimarrón del Perú.


Carapeirana del Brasil. Licania Tnrinoa Cham.
et Schlccht. (Rosaceas). Olea?
Carapia del Brasil. Dorsfenia brai^iliensis
Lam. (Morcas). Med.
Carapicho del Brasil. Urcna sinuala L. (Malvaceas). Med. Industr. et
Triumfelia semitriloba L. et T. sepiíim St. Ilil. (Tiliáceas).
Med.
Carbón o Carboncillo de l.is cereales. Uredo Carito
PC. (Hongos). Dan.
DE LAS PI./vNTAS USUALF.S. 49
Carbón de Chile. Cordia decandra flook. (Bonag-ineas). Not.
Carcanapire de Nueva Granada. Crotón fragüe II. B. et Kuiilh. (Euforbiá-
ceas). A rom. Med.
macho de Nueva Granada. Crotón rhamnifoUum II. B. et A'iinth.

(Euforbiáceas), Med.
Carcapuli de la India. Garcinia Cambogia Desr. (Gutifcras). Res.
Carda. V. Cardencha.
Cardal del Paraguay. V. Carag-uata del Parag-iiay.
Cardamomo ceilanico. Amonium aromaticuní fíoab. (Zingiberáceas). Med.
de Madagascar. Amomum Grana- Paradisi L. (Zing-ibcra-
ceas). Med.
javanico. Amomiim anguslifoHum 5.')íí»cr. (Zingiberáceas). Med.
largo de Ceilan. V. Cardamoiro ceiliuico.
miúabávlco. Eletlaria Cardamomum Wliit. et Mat. (Zingiberá-
ceas). Med.
mayor de Java. V. Cardamomo javanico.
— — pimentado de África. Amomum Grana-Parad isi L. (Zingiberá-
ceas) Med.
redondo de Bengala. Amomum Cardamomum L. (Zingiberá-
ceas). Med.
Cardenala azul. Lobelia syp}iilitica. Med.
L. (Lobeliaceas).
encarnada. Lobelia car din alis L. (Lobeliaceas). Med.
Cardencha. Dinsacus fuUonum L. (Dipsáceas). Industr. Med.
Cardenilla. Globularia Alypum L. (Globulariaceas). Med.
Cardicuca. Echinops sphoerocephalus L. (Compuestas). Med.
Cardillo. Scolymus hispanicns L. (Compuestas). Coniest.
Cardo ajonjero. Carlina acaulis L. (Compuestas). Med.
alcachofero. Cijnara Scolymus L. (Compuestas). Hort. Comest. Med.
aljonjero blanco. V, Cardo ajonjero.
aljonjero negro de Jarava. Cardopaíium corymbosum Pers. (Com-
puestas). Med.
arentin. Eryngium tenue Lam. (Umbelíferas). Med.
blanco. Picnomon Acama Cass. (Compuestas). Med,
— borriquero de Carratraca. Scolymus maculatus L. (Compues-
tas). Med.
borriquero de Sevilla. Silybum marianum Gczrtn. (Compuestas).
Med. Comest.
cabezudo. Melocactiis communis Link et Olio. (Cácteas). Jard. Med.
corredor. Eryngium campestre L. (Umbeliferas). Med.
cundidor. Cirsiumarveme Scop. (Compuestas). Med.
de arrecife. Cynara spinosissima Prest. (Compuestas). Comest.
-de borrico. Cynara humilis L. (Compuestas). Comest. y "V. Cardo
borriquero.
de cardadores. V. Cardencha.
4
50 DICCIONAniO VULGAR

Cardo de comer. Cijnara Cardunculus L (Compuestas). Hort. Comest.


de liga ó de liria. Carliiia (¡wnmifcrd Lcss. (Compuestas) .\Ied.

Industr.
de la uva. Carlina racemosa L. (Compuestas). Not.
-erizo. V. Cardicuca.
estrellado. CnHaiirca Calcilrapa L. (Compuestas). Med.
hemorroidal. V. C.irdo cundidor.
h'.iso. Kintrophji'.hun lanalum DC. el Dub. (Compuestas). Med.

lechal ó lechero. Cardo mariauo. V. Cardo borriquero de Sevilla.


pinto. V. Cardo ajonjero.
-sanio de E iropa. Cnicus benedidiis L. (Compuestas). Med.
santo del Brasil y de Méjico. Argemone mexicana L. (Papaveráceas).
Jard. Med.
timonero. V. Cardo de borrico.
yesquero común. Echinops Ritro L. (Compuestas). Industr.
yesquero esphioso ó pinchudo. £c/iÍHO/)s strigosus L. (Compuestas).
Industr.
Carden cabezudo. Melocactua communis Uník et Olto. (Cácteas). Jard. Med.
de algunos. Agave americana L. (Amarilideas). Industr. Med.
de Canarias. Euphnrbiacaiiariensia L. (Euforbiáceas). Med.
de Chile. Puy:i cliilens^is MoÜna. (Bromeliaceas). Industr. Med.
(le Méjico. Opuntia vulgaris Mili. (Cácteas). Frut. Med.

-del Perú. Cerctis peruvianus Tabcrn. (Cácteas). Frut.

Carhuagero del Perú. Tccoma stans Jiiss. (Bigiioniaceas). Jard. Med.


Carhuascasa del Perú. Berberis lútea R. el Pav. (Berberideas). Tint.
Carhuas— sahuintu del Perú. Psidium pijrifermn L. (Mirtacea.s). Frut. Mad.
Cariaquitú blanco de Nueva Granada. Melanthcra dclloidea Ricli. (Compues-
tas). Not.
blanco de Venezuela. Lantana involúcrala L. (Verbenáceas). Med.
-encarnado de Venezuela. Lantana Cañara L. (Verbenáceas).
Med. Jard.
. -morado de Venezuela. Lantana trifo'ia L. (Verbenáceas). Med
Caries. Uredo Caries DC. (Hongos). Dan.
Cariofilata acuática. Geumrivah L (P.o.saccas). Med.
montana. Gcum montanum L. (Rosacoas). Med. Tmt.
oñ'iinal. Geuní iirbanuní L. (Rosaccas). Med.

Carita de Nueva-Granada. Prosopis dubia U. B. cL Kuntli. (Leguminosas).


Industr.
Carminero de Canarias. Phgtolacca decnndra L. (Fitolacaceas). Acre, .Med.

Carnauba del Brasil. Copernicia cerifcra Mart. (Palmas). Industr.


Carne de doncella en Cuba. Bjrsonima lucida Kiintk. (Vlalpighiaceas).
Mad.
Carncstolando de Ciracas. C)chlnspcrm'im hibiscnidt's ÍL B. el Kunth.
(Tcrnstremiaccas ó mejor Bixincas). i\led.
LE LAS PLANTAS USUALES; fi 1

Caroba branca del Brasil. Sparaltosperma Uthontripticum Mart. (Big-nonia-


ceas). Med.
— — común del Brasil. Jacaranda Copaia Don et J. subrombea DC. et J.

Caroba Vell. (Bignoniaccas). Med.


de flor verde en el Brasil. Cybistax anÜsyphiUtica Mart. (Big^nonia-
Med.
ceas).
Carotií del Perú. Condaminea conjmbosa DC. (Rubiáceas). Med.
Carpe. Carpinus Bdalus L. (Coriláceas). Mad. Tiiit.
Carpobálsamo. Bahamodendrum (¡ileadcnse Kuntk et B. Opobalsamum
Kunlh. (Terebintáceas). Friit.

Carpunya del Perú. Piper Ciirpun'ia R. et Pav. (Piperáceas). Med.


Carqueja de Europa. Genis'a trklgntata L. (Leguminosas). Med.
amarg:osa del Brasil. Baccharis triptera DC. (Compuestas) Med.
doce del Brasil. Baccharis gaudichaudiana DC. (Compuestas).
Med.
del Perú. Bacharis fjenistelloides Pers. (Compuestas). Med.
Carquesa ó Carquesia. V. Carqueja.
de Cuba. Ambrosia critlimi folia DC. (Compuestas). Not.
Carraón. Triticum monococcum L. (Gramineas). Cer.
Carrasca común. Quercus llex L. et Q. Bellota Dcsf. (Cupuliferas). Frut.
Mad. Curt.
clofolluda de Valencia. Quercus calycina Poir. (Cupuliferas). Frut.
Mad. Curt.
de la isla Española. llex Macoiicoii Pers. (Celastríneas). Tint.
Carraspique blanco. Iberis umbdlata L. et I. adórala L. (Cruciferas). Jard.
morado. Jberis umbcllata L. (Cruciferas). Jard.

Carrasquilla. Teucrium ChamcBdrys L. (Labiadas). Med.


Carretilla ó Carretón.Medicado muricata All. etc. (Leg^uminosas). Forr.
Carricera. Eriauthus Ravennx P. Bcauv. (Gramineas). Not.
Carrizo común. Phragmites communis L, et Ph. gigantea Gay. (Gramineas).
Med. Industr.
de Chile. Gynerium argenteum Nees. (Gramineas). Jard.
— de Nueva-Granada. Chasquea scandens H. B. et Kuntk. (Grami-
neas). Not,
Cártamo cultivado. Carthamus tinctorius L. (Compuestas). Tint. Cosm. Med.
Centaurea Jacea L. (Compuestas). Tint. Med.
.silvestre.

Carurú comundelBrasil. EuxolusviridisMoq. (Amarantaceas). Comest. Med.


vermelho del Brasil. Amaranthus melancMicus L. (Amaranta-
ceas). Comest. Med.
Caruto del Orinoco. Genipa Caruto H. B. et Kunth. (Rubiáceas). Tint.
Casave óCasavi. Maniot utUisúma Pohl. (Euforbiáceas). Fec. Alim.
Casca d'anta en el Brasil. V. Canelo de páramo en Nueva-Granada.
de paratudo en el Brasil. Cinnamodcndron axUlarc Mart. (Canelá-
ceas). Med.
52 DICnONARIO VULGAR

Casca preciosa del Brasil. V. Canelilla del Brasil.


Cascabelillo de Cuba. Crotalaria latlfoUa L. (Leguminosas). Not.
-de Canarias. Silene Behcn L. (Cariofileas). iMed.
Cascara de Pingue en Méjico. Cucurma? (Zingiberáceas),
Case irillo fino de Ruiz. Cinchona micranüía R. ct Pav. (Rubiáceas). Med.
fino de Pavón. Cinchona lancifolia nítida DC. (Rubiáceas). Med.
— lampiño de Ruiz. Cinchona lancifolia lanceolata DC. (Rubiáceas).
Med.
mestizo del Perú. Buena obtusifolia DC. (Rubiáceas). Med.
Cascarilla amarilla fina del Rey. Cinchona condaminea Chahuargiiera DC.
(Rubiáceas). Med.
amarilla de Ruiz. Cincho:ia marjnifolia B. et Pav. (Rubiáceas).
Med.
— aromática de la Florida. Crotón Cascarilla L. (Euforbiáceas). Med.
azahar hembra. V. Cascarilla amarilla de Ruiz.
boba amarilla. Cinchona lancifolia lanceolata DC. (Rubiáceas).
Med.
boba de hoja morada. Cinchona purpurea R. et Pav. (Rubiáceas).
Med.
boba de pata de gallareta. Cinchona puhescens ovala DC. (Rubia-
ceas). Med.
. Chahuarguera. V. Cascarilla amarilla fina del Rey.
colorada fina del Rey. V. Cascarilla amarilla fina del Rey.
crespilla de Cuenca en América. Cinchona puhescens cordata DC.
(Rubiáceas). Med.
crespilla negra parecida á la amarilla fina. V. Cascarilla amarilla
fina del Rey.
delgada. Cinchona puhescens hirsuta DC. (Rubiáceas). Med.
de pata de gallareta. V. Cascarilla boba de pata de gallareta.
fina. Cinchona micrantha R. et Pav. et C. lancifolia uitida DC.
(Rubiáceas). Med.
fina delgada. V. Cascarilla delgada.
fina de Loja amarilla, y verdadera. Cinchona conda-
gris, parda,

minea H. et B. (Rubiáceas). Med.


fina de Uritusinga. Cinchona míurocal^.v Pav. Uritusinga DC
(Rubiáceas). Med.
flor de azahar. V. Cascarilla amarilla de Ruiz.
Margarita. V. Cascarilla amarilla de Ruiz.
— morada. V. C.scnrilla l)obade hoja morada.
negrilla ó negruzca. Cinchona glandulifera R. et Pav. (Rubia-
ceas). Med.
pálida, Cinchona puhescens ovata DC. (Rubiáceas). Med.
Cascol del Perú. Parkinsonia aculcata L. (Leguminosas). .Med.
Casia acanelada. Cinnamomum Cassia Nees. (Lauráceas). .Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. 53

Marión. DicypelliumcaryophyllaUm Nees. (Laura-


Casia aclavillada del
ceas). Med.
del Brasil. Ca>>siabrasinana Lam. (Les^uminosas). Med.

de Java. Cassia javanica L. (Leguminosas). Med.


de Méjico. Cim'm fistuloicks Collad. (Leguminosas). Med.
-lignea. V. Canela de Malabar.
Casiamuru del Perú. Silanum sa})onaceim Dun. (Solanáceas).
Tndustr.

Casina de la Florida. Ikx vomitoria Ait. (Celastríneas).


Med.
(Terebintáceas). Frut. Med.
Casoi de Filipinas. Aiiacardium occidentale L.
Rhusjwjlandifolia IL B. et Kunth. (Te-
Caspi de pasto en Nueva-Granada.
rebintáceas). Ven. Med.
Brasil. Anisospema Passiflora S. Mauso. (Cucur-
Castanha de Jobotá en el

Med.
bitáceas).
el Brasil. Beiihollctia excelsa U. B. el Kunth.
Castanheiro do Maranhao en
(Mirtáceas). Comest.
(Ona:;rarieas). Comest.
Castaña de agua. Trapa na'ans L.
, clel Brasil. V. Castanheiro do
Maranháo.
de Jobotá. V. Castanha de Jobotá en el Brasil.
.

de mar. Eniada Gidalobium DC. (Leguminosas). Med.


-
Industr.

Carum BuWo-castamun Koch. (Umbeliíeras).


de tierra.
(Hipocratea-
- purgante de Cuba. Ilippocratea malpighifolia Riidg.
ceas). Med.
Ilippocastanum L. (Hipocastaneas).
Castaño caballuno ó de Indias. Aesculus
Jard. Med. Lidustr.
Frut. Mad. Med.
común. Castanea vulgaris Lam. (Cupuliferas).
Industr.
de Europa en Méjico. V. Castaño caballuno.
Alim. Industr.
de Malabar. Arlocarpus incisa L. (Artocarpeas).
Nut.
CasUiñuela coman. Cypmis rotiindus L. (Ciperáceas).
DC. (Portulacsas). Med.
Castañuelas del Perú. Calandrinia paniculata
(Ilipericincas) Med.
Castellar. Androscemum officinale Ali
Med.
Cassumuoar. Ziiujibcr Cassumunar ñoxb. (Zingiberáceas).
B. et Kunth. (Rubiá-
Cassupo de Nueva Andalucía. Cassupa vernicosa H.
ceas). Not.
Comest.
Cat de los árabes. Celastrus edulis Vahl. (Celastrinea*).
Catalpa. Catalpabirinonioides Walt. (Bignoniaceas).
Mad. Med.
(Proteaceas). Med.
Catas del Perú. Emboíhrium emarfjinatiim R. et Pav.
Catbalogan de Fdipinas. V. Cabalonga de Filipinas.
Cate de la India. V. Catecú.
(Luguminosas). Med.
Catecú de la In lia ó común. Acacia Catechú Willd.
Med. Indust.
de Fili|)inas. Areca Catahü L. (Palmas). Frut.
R. Br. (Labiadas). Med.
Catinga de mulata en el Brasil. Lencas martinicensis
(üiloniaceas). Frut.
Catmon de Filipinas. DiUenia indica Blanco
Cato de la India. V. Catecú de la India.
6í DICCIONARIO VULGAR

Catuche de las Antillas.Anona muricafaL. (Anonaceas). Frut. Med,


Cauri de Nueva Zelanda. Dammara auslralis Lamb. (Coniferas). Res.
Caven do Chile. Acacia Cavenía Bert. (Leg^umiiiosas). Not,
Cavi de Chile. Oxalis tuberosa Molina. (Oxalideas). Coniest.
Cavima. V. Cabima.
Caven de Filipinas. Canjota onusta Blanco. (Palmas). Feo. Industr.
Caxapora do gentio en el Brasil. Tenninalia argéntea Mart. (Combreta-
ceas). Med.
Caxini del Brasil. IJippomane spinosa L. (Euforbiáceas). Ven. Med.
Cayapiá del Brasil. V. Carapiá del Brasil.
Cayolizan de Méjico. Buddieia occidcnluHs L. (Escrofulariaceas). Med.
Cayutana áa Filipinas. Zaalhoxiihim piperilum DC. et Z. Pterota H. B. el

Kunth. (llütaceas). Med.


Cazamarucha de O^iito. Xanthiuní catharticum H. B. et Kunth. (Compues-
tas). Med.
Cazave ó Cazavi de Jas Antillas. V Casave ó Casavi.
.

Caratú del Perú. V. Carota del Perú .

Ccurhur del Perú. Vallea cordifolia R. et Pav. (Eleocarpeas). Tiut.


Cebada común. Hordeum vulgare L. (Gramíneas). Cer.
de abanico. Hordeum Zeocriton L. (Gramíneas). Cer.
dedos carreras ó ladilla. //o;Y/c'!ímí/is//c7n//n L. (Gramíneas). Cer.
ramosa. Ilordeum hexastichum L. (Gramíneas). Cer.
Cebadilla de las Antillas y de Méjico. Vcratrum Sabadilla Bcíz. (Colchi-
caceas). Med,
de Asso. Pallcnis spinosa Cass. (Compuestas). Med.
del campo. Hordeum murinumL. (Gramíneas). Forr.
de Méjico. Schcunocaulon officinak A. Gray. etS. caricifolium A.
Graij. el Vcratrum Sabadilla Retz (Colchicaceas). Med.
Cebolla albarrana. Urcjinea Scilla Síeinh. (Liliáceas). Med.
común. AUium Cepa L. (Liliáceas). Hort. Alim. Cond. Med.
de Ingarto. Bolnjanthm odorus /v?¿?í/^. (Liliáceas). Not.
dePersía. Watsonia Meriana Ker. (Irideas). Comest.
Cebollada. V. Cardenílla.
CeboUcja de Méjico. V. Cebadilla de las Antillas y de Méjico.
Cebolleta común. AUium ftstulosum L. (Liliáceas). Hort. Comest. Cond.
de Cuba. C;jpcrus liavanensis Willd. (Ciperáceas). Not.
de Nueva Granada. Plcurothallis sagiltifcra H. B. et Kunth. (Or-
quídeas). Not.
Cebollino comim AUium Scha^nodoprasum
ó francé.>. L. (Liliáceas). Cond.
inslés. V. Cebolleta común.
Cedacillo. Briza media L. (Gramíneas). Forr.
Cedoaria amarilla de Asia. Zingiber Cassumunar Roxb. (Zíní?iberaceas). Med.

—lar^a y redonda de Asía. Cúrcuma Zedoarin Bnxh. et C. Zerum
bel Ro.cb. (Zingiberáceas). Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. 55

Cedro blanco deGuayaiía. Icica allhima Aull. (Teicbiiitacefis). Mad. Res.


blanco de Virginia. Cliamcvcyi aris qlmciilea Si^acli. (Ciipresineas).
Med. Indiistr.
— de las Antillas y Barbadas. Cedrclacdorata L. (Meliaceas). Mad.
del Atlas de los modernos. Ccduis a Um.ica Maiielli seu C. Libani
Barr. atlanliía. (Coniferns). Mad. Res.
del Atlas de los antiguos. V. Alerce africano.
de las Azores. Junipertts riifesccns Liiili. (Cnpresineas). Míid. Res.
de las Bermndas. Junipcnis bermvdiuna L. (Cuin-esineas). Mad.
.Industr.
— de Biissaco. Cupressiis glauca Lam. (Cnpreslreas). Mad. Med.
de España con fruto encarnado. Juniperus plwenicea L. (Cnpresineas.)
Mad. Res. ^
de España con fruto negro. Juiíipcriís salinoides Griseb. (Cnpresineas).
Mad. Res.
de Filipinas. V. Cedro de las Antillas.
de Goa. V. Cedro de Bussaco.
de la India. Cedrus Dcodara Load. (Coniferas). Mad.
del Libano. Cedrus Libani Barr. (Coniferas). Mad. Res.
de Méjico. Chamxoijparis tliurifera Endl. (Cnpresineas). Mad.
de Portugal. V. Cedro de Bussaco.
de Virginia blanco. V. Cedro blanco de Virginia.
de Virginia encarnado ó encarnado de Virginia. Juniperus virginiana
L. (Cnpresineas). Mad. Med. Industr,
macho de las Antillas. V. Cedro de las Antillas.
macho del Perú, llucr'.ea glaudulosa R. et Puv. (Terebintáceas). Mad.
rojo de Chile. Libocedrus teíra{iona Endl. (Cnpresineas). Mad.
rojo de la Guayana. V. Cedro Illanco de la Guayana.
Cedrón delPerú. Lippia citriodora II. B. et Kunlh. (Verbeu'íceas). Jard. Med.
del Rio de la Plata. Lippia hicioides Slciid. (Verbenáceas). Not.
Ceguta. Conium maculafum L.^illniholifeva^). Ven. Med.
Ceiba blanca de Guayaquil. Machaonia acuminata II. B. et Kunlh. (Rubia-
ceas). Not.
-común de América. Bombax Ceiba L. (Bombaceas). Med. Industr.
de Cuba. Eriodendron anfracluosum OC. (Bombaceas). Frut. Med.
Industr.
espinosa ó Ceibo de América. Eriodendron leianlherinn i) C. (Bom-
baceas). Industr.
Ceibón botija de Cuba. Ochroma Lagopus Siu. (Bombaceas). Med. Industr.
de América V. Ceiba de algunos.
de arroyo en Cuba. Pacliira emarginata Bich. (Bombaceas). Not.
Celidonia de Méjico. Euphorbia macúlala L. (Euforbiáceas). Med.
mayor ó Celidueña. Clielidonium maius L. (Papaveráceas). Med.
menor. FiCfl/'ia ranuncuMdesMccnch. (Ranunculáceas). Ven. Med.
55 DICCIONARIO VULGAR

Celinda. Philadelphus coronariiis L. (Filadelleas). Jard. Med.


Cempazuchil ó Cempoalxocliitl de Méjico. Tagetes crecía L. (Compuestas),
Jard. Med.
Cenizo blanco. Cliowpodhnn álbum Moq. Med. et Obione portulacoides Moq.
(Salsolaceas). Barr,
de Puerto-Rico. Zanlhoxijlum lau'^eolatum Poir. (Rutaceas). Mad.
de la uva. Oidium Tiickcri Berk. (Ho!1,í;;os). Dan.
Cenoria, i aucus Carola L. (Uiiibeliferas) Alim. Med. Industr.
Centaura del Brasil. CallopismaperfoliatumMart. el C. amplejcifohum Mart.
(Gencianeas). Med.
de jardin. (AiUiopsis ünctoria DC. (Compuestas). Jard.
mayor. Centaurea Ceu'.aurium L. (Compuestas). Med.
— ^ menor de Europa. Ertjlhrcea C'^ntauriuní Pers. (Gencia-
neas). Med.
menor de Méjico. Coutoubc:i spica'.a Aubl. (Gencianeas). Med.
Centeno. Sácale cércale L. (Gramineas). Cer.
Centinodia. Polyjouum aviculare L. (Polij^onaceas). Med.
Ceñiglo blanco. V. Cenizo blanco.
de Buenos Aires. Pioubieva mulüfida Moq. (Salsolaceas). Med.
-_ de jardin. Kochia scoparia Sclirad. (Salsolaceas). Jard. Med.
Industr.
verde. Clicnopodium viride L. (Salsolaceas). Med.
Cepilla. Cardunccllus cieruleus L. (Compuestas). N(it.
Cera de palma de las Indias. Iriartea andícola Spr. (Palmas). Industr.

Cerecero de Cuba ó Cerecillo del Perú. Malpighia punicif^lia L. (Malpig-


hiaceas). Frut. Mad. Med.
Cerecillo de Empopa. Lonicera Xnloslcum L. (Caprifoliáceas). Indnstr.
Cereja de purg-a en el Brasil. Melothria péndula L. (Cucurbitáceas). Med.
Cerero de Marica ccrifera L. (Miricaceas). Industr. Med.
la Luisiairi.

Ccrezo-.\liso. Ccrasus Padus DC. (Uosaceas). Med. Mad. Industr.


común. Ccrasus juliana DC. (Rosaceas). Frut. .Mad.
<le aves. Cerasns aviuní Moench. (Rosaceas), Frut. Mad.
de Cayena. Eugenia unijloraZ. (Mirtáceas). Frut.
— — de cerezas costaleras o de corazón de cabrito. Cerasns duracina DC.
(Rosaceas). Frut. Mad.
de Cuba. Malpi;¡liia (¡labra L. (Malpighiacens.) Mad.
de Cumaná. Erglhroxglun cumanense II. li. et Kunlh (Eritroxi-
leas). Not.
-de Lima. V. rerecero de Cu\m.
de M dioma. Cerasus Mahaleb Mili. (Rosaceas). Mad. Industr. Med.
de monte. Corniis san guinea. L. (Corneas). i\lad. Tinl. Med. et Cera-
sus arium Moench. (Rosaceas). Frut. ¡Mad.
de Nueva Grauada. Cerasus saliñfolin Ser. (Rcsaceas). Not.
de Nueva España. V. Cnpoli de ^léjico.
DE LAS PLANTAS USUALES. Ol

Cerezo de la piedra ó durazno. V. Cerezo de cerezas costaleras.


de racimo V. Cerezo- Aliso.

de Virg:in¡a. Cerasus virginiana Mkhx. (Rosaceas). Med.
g-arrafal. V. Cerezo de cerezas costaleras.
mollar. V. Cerezo común.
negro. V. Cerezo do aves.
perulero de Chile. Cercus petmñanus Tabern. (Cácteas). Frut.
silvestre. V. Cerezo de monte.
Ceriflormayor. Ceriiitlte majar L. (Borrngineas). Not.
Ceroxilon de los Andes. Iriarlea andícola Spr. (Palmas). Industr.
Cerraja común. Soiichtis cilialus Lam. el S. fallax Wall. (Compuestas).
Comest. Med.
tierna. Soiichüs íeuerrimiis L. (Compuestas). Comest. Med.
Cerrajudu de Canarias. Smüax maiiriiaiiica Poir. (Esmilaceas). Med.
Cerrillo. Andropofjon hiríus L. (Gramíneas). Not.
Certadeía de Nueva Granada. Ammoplüla nítida H. B. et Kunih. (Gra-
mineas). Industr.
Césped. Armería pubesceiis Liuk. (Plumbagineas). Jard.
Cestillo de oro. Alyssum saxatilc L. (Cruciferas). Jard.
Cicércula. Lalhyrus Cícera L. (Legimiinosas). Forr.
Ciclamor común. Cercis Sitífjuastrum L. (Leguminosas). Jard. Alim. Mad.
del Canadá. Cercis caitadensis L. (Leguminosas). Jard. Cond.
Cicuta acuática. Cicuta virosa L. (Umbelíferas). Ven. Med.
mayor. Coniuní macUía'.um L. (ümbeliferas). Ven. Med.
Cidra cayote. Cucumis CitruUns Pasleca Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
limón, Cidrero ó Cidro. Citrus ¡Medica Piísso. (Auranciaceas). Frut.
Cidron del Peni. V. Cedrón del Perú.
Cidronela. Melíssa offticinalis L. (Labiadas). Med.
Cielo estrellado. Áster Novi-Be!(iii Nees. (Compuestas). Jard.
Cien-nudillos de Jarava. Equísetum arvense L. (Equisetáceas). Med.
Ciento en rama. Diantlius baibatus A. (Cariofileas). Jard.
Ciérrate -ciérrate del Perú. liJimasa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
Cig:uade Cuba. Nectandra Cujaa Púch. (Lauráceas). Mad.
Cisuaraya común de Cuba. Tricliílía havaucnsis Jacq. (Meliaceas). Mad.
macho de Cuba. Trichílía minor Púch. Miliaceas). Mad.
Cigüeñita. Avena hirtnla Laj. (Gramineas). Forr.
Ciguapatli de Mjjico. Montajncf^a tomentosa Cerv. ex Lallav. et Lex. (Com-
puestas Med.
Cilantro. Coriauílriim satívum L. (Umiieliferas). Cond.
Cimaya. Pyrus Aria Ehrh. (Rosaceas.) Frut. Mad.
Cinamomo de Andalucía. Elaagnus anguslifolía L. (Elcagneas). Arom.
d3 Melia Azedarach L. (Meliaceas). Mad. Med. Ven.
Castilla.

de Manila. Lawsonia alba L. (Litrarieas). Med. Cosm. Tint.


Cinco en rama. Potenlilla replans />. (Rosaceas). Med.
68 DICCIONARIO VULGAR
Cinco llagas de Filipinas Gendarussa vulgañs Nees. (Acantáceas). Med.
Cineraria. Senecio Cineraria DC. (Compuestas). Med.
Ciprés común. Cuprcssus fastigiata DC. (Ciipresineas.) Mad. Med.
de abanico. 7'huja occiúeníaUs L. (Cupresineas). Mad. Med.
del Canadá. Chamxcyparis splia^roidea Spach. (Cupresineas). Med.
Indiistr.
de Chile. Libocedrus chiknsis Endl. (Cupresineas). Not.
de hoja de Acacia. Taxodium disüclnim Rich. (Conüeras). Mad. Med.

de Levante. Ciipressits hüñzon'.aUs Mili. (Cupresineas.) Mad. INIed.
- de Luisiana ó de Virginia. V. Ciprés de hoja de Acacia.
- de Portug-al. Cuprcssus glauca Lam. (Cupresineas.) Mad. Med.
de rama abierta. V. Ciprés de Levante.
distico. V. Ciprés de hoja de Acacia.

hembra. V. Ciprés común.


macho. V. Ciprés de Levante.
Cipresillo. Santolina Cliama'cyparissus L. (Compuestas.) Med.
Cirial de Méjico. Crcscentia alata H. B. et Kunlh (Bignoniaceas.) Med.
Industr.
Cirifole de la India. Aegle Marínelos Corr. (Auranciaceas). Frut. Med.
Cirio de flor grande. Cereu^ grandiflorus Mili. (Cácteas). Jard.
de Méjico. V. Cirial de Méjico.
del Perú. V. Cardón del Perú.
Cirpo lacustre. Scirpus lacustris L. (Ciperáceas). Med.
Cirolero. V. Ciruelo.
Ciruelillo de Chile. Enibothrium coccineum Forst. (Proteacea.^). Not.
Ciruelo agirlo ó amarillo de Cul)a. Spondias lútea L. (Terebintáceas).
Frut. Med.
cimarrón de Cuba. Ximeuia americana L. (Olaciiieas). Frut. Med.
^
colorado de Cuba. Spcndias purpurea L. (Terebintáceas). Frut.
común. Pnmus domestica L. (Rosaceas). Frut.
de Cuba. Malpinhia glabra L. (Malpighiaccas). Frut. INIad.
de Damasco. Prunas domestica damasccna L. (Rosaceas). Frut.
de Filipinas. Spondias dulcís Forst. (Terebintáceas). Frut. Med.
de fraile en Caracas. Danchosia glandulifcra II. B. et Kunth. (Mal-
pighiaceas). Frut.
de fraile en el Perú. Bunchosia Anneniaca DC. (Malpighiaceas).
Sem. ven.
de Méjico. V. Ciruelo colorado de Cuba.
de montafia en el Perú y de Nicaras:ua. Bunchosia glandulosa DC.
(Malpighiaccas). Frut.
Clavecito de Caracas. Jussiaia pilosa Kunlh. (Onagrarieas). Tint.
II. B. et

Claveiro da térra en el Brasil. Eugenia Pseudo-Caryophyilus DC. (Mirtá-


ceas). Cond.
Clavel chino ó de la China. Dianlhus chinenais L. (Cariofileas). .lird.
DE LAS PLANTAS USUALES. Sí?

Clavel común. Dianthus CaryophyUus L. (Cariofileas). Jarcl. Perf. Med.


coronado. Dianthus plumarius L. (Cariofileas). Jard.
de las Indias. Tagetes erecla L. ct T. patilla L. (Compuestas).
Jard. Med.
—— de muerto en Cataluña. Caléndula officinalis L. (Compuestas).
Jard. Med.

de muerto en Cuba. Tagetes patilla L. (Compuestas). Jard. Med,
de sabana en Cuba. Echites biflora Jacq. (Apocinaceas). Not.
Clavelina común. V. Clavel común.
—- — de los cartujos. Dianthus carlhusianorum L (Cariofileas). Janí.
de pluma. V. Clavel coronado.
Clavelito común. Dianthus superbus L. (Cariofileas). Jard.
— de Cumaná. Jussicea moUis H. B. et Kunth. (Onagrarieas). Not.
Clavelon. Tagetes erecta L. (Compuestas). Jard. Med.
Clavillos de Canelo. Cinnamomum zeylanicum ISees. (Lauráceas). Med.
Clavo de especia. Caryophijlhis aromaticus L. (Mirtáceas). Cond. Med. Perf.
de Marafion. Dicypellium cariophyUatum ISees. (Lauráceas). Med.
— de olor en Méjico Juliania caryopliyV ata Lallav. (Zigofileas). Med.
Clemolle de Méjico. V. Capulí cimarrón del Perú.
Clérig-os boca abajo. Aguilegia vulgaris L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
Cluigida. Teiicrium verticillatum Cav. (Labiadas). Not.
CoajingL'.va del Brasil. Ficus anthclmintica Mart. (Moreas). Med.
Coanabiichí de Méjico. Hippocratea ovala Lam. (Hipocrateaceas). Med.
Coatzontecoxochitl de Méjico. Anguloa Bernandcz-ii Kunth. (Orquídeas). Not.
Coberteras. Nymphoeaalba L. (Ninfeáceas). Jard. Med.
Coca de Levante. Anamírta Cocculus Wight. et Arn. (Menisperma-
ceas). Ven.
- de Nueva Granada. Erythroxyhmi hondense II. B. et Kunth. (Eritro-
xileas). Mast.
del Perú. Eryfhroxylum Coca Lam. (Eritroxileas.) Mast.
de Polonia. Hieracium Pilosclla L. (Compuestas). Med. Tint.
piojera. Delphinium Staphisagria L. (Ranunculáceas). Med.
Cocallera del Brasil. Crotón per dícipes Si. llil. (Euforbiáceas). Med.
Coco de catarro en el Brasil. Acrocomia sclerocarpa Mart. (Palmas). Frnt.
Med. Industr.

-

— de la India. Cocos nucífera L. (Palmas). Frut. Med. Cosm. Industr. Mad.
• de mar en las Maldivias. Lodoicea Sechellarum Labill. (Palmas). Frnt.
Industr. Mad.
de mono en Caracas Lecithys dubia H. B. et Kunth. (Mirtáceas).
industr.
de Palmito del Brasil. Euterpe edulis Mart. (Palmas). Frut.
da praia en el Brasil Diplothenium maritimum Mart. (Palmas.) Frut.
de purga en el Brasil. Anda Gomesii Juss. (Euforbiáceas). Med.
Industr.
60 DICCIONARIO VULGAR

Coco de quaresima en el Brasil. Cocos flexuosii Mari. (Palmas.) Oleaj.


Cocolmecatl de Méjico. Smilax rotundifolia L. (Esniilaceas). Not.
Cocotero de la India. V. Coco de la India.
Cocui de Venezuela. Afjave americana L. (Amnrilidcas). Iiidustr. Med.
Cocuisa de V'eneziiela. Fourcroya gigantea Vent. et. F. cubensis Haw. (Ama-
rilideas).Med.
Coculo oriental. V. Coca de Levante.
Cocuyo de Cuba. Bumclia nigra Sw. et D. relusa Sw. (Sapotaceas). Not.
Codagapala de Malabar. Holnihsna Codaga G. Don. (Apocinaceas). Med-
Codeso común. Cgtisushírsutiiíi L. (Leg'uminosas). Conib.
délos Alpes. Cgti^m Labiirnun L. et C. alpimis Mili. (Leg^uinino-
sas). Jard. Mad. Med.
Codocoypu de Chile. Mgjscliilos oblonga R. et Pav. (Santaláceas). Med.
Coentrillo del Brasil. Zanthoxylum Ivjemale St. Hil. (Rutaceas). Med.
Coíe-cofe de Cananas. }Usembryintlieniiim nodillorum L. (Ficoideas). Barr.
Cog-uillvochi ó Coguillvoqui de Chile. Lardi'^ahala biternata R. et Pav.
(Menispermaceas). Frut.
Cog^ombro. V. Cohombro.
Cog-omclos. Agaricus procerus Scop. (Hong-os). Comest.
Cogon de Imperata arundinacea Cyrill, (Gramineas). Industr.
Filipinas.
Coyul de Chile. Dolichos funarius Molina. (Leguminasas). Industr.
Cohombrillo amarg-o. Moinordica Ela'erium L. (Cucurbitáceas). Med. Ven.
Cohombro común. Cucumis L. (Cucurbitáceas). Comest.
saliviis

larg-o, luengo ó serpentino. Cuciunis flexuosus L. (Cucurbitá-


ceas). Comest.
Cúilotapalo de Méjico. Cecropia peltata L. (Artocarpeas). Med. Industr.
Col Asa de cántaro. Brasúca olerácea acephala cosíala DC. (Cruciferas).

Hort. Comest.
— común. Brasúca olerácea L. (Cruciferas). Hort. Comest.
— de Maluco. Cordia oliloria Blanco. (B.)rrngincas). Comest.
--de Milán. Brassica cleracea capitula LC. rubra. (Cruciferas) Hort.
Comest.
— marina. Crambe maritima L. (Cruciferas) Comest.
— murciana. Brassica olerácea capilala DC. alba. (Cruciferas). Hart.
Comest.
— rizada. Brassica olerácea acephala DC. crispa. (Cruciferas). Hort. Co-
mest.
Cola de África. V. Cola de Sudan.
de caballo. Fquiselum urvcnse L. el E. ¡Juvialile L. ct E. Injemnlr /,.

(Equisetáceas). Industr. Med.


de golondrina. Sagittaria sagittifoHa L. (Alismaceas). Comest. Med.
de ratón. Myosurus minimus L. (Ranunc^daceas). Med.
de Sudan. Sterculia tomentosa Guill. ct Perrot. (Bilneriaceas). Comest.
de zirra en Eumpa. .i'opeciru'^prnli'nsis L. eti\ frir.miineas). F'irr.
DE I.AS PLANTAS VSUALES. 61

Gyuerium argenteum Nees. (Gramineas). Jard.


Cola (le zorra en Chile.
de zorra en Méjico. Acourtia moschata DC
(Compuestas). Med.
Jard. Med.
Colchico amarino. Sternher(fia lútea Ker. (Amarilideas).
común. Cokhinm antumnale L. (Calchicaceas). Jard. Med.
.de primavera. Bulbocodium verniim L. et Colchicum bulbomlioi'
des Bieb. (Colclñcaccas). Not.
Coletuy. CoromÜa (ihnica L. (Leguminosas). Jard.

Coles-maluco de Filipinas. V. Col de Maluco.


cauliflora DC. (Cruciferas). Hort.
Coliflor. Brassica olerácea Botnjlis
Comest.
Colinaba. Bramca olerácea Caulorapa DC. (Cruciferas). Hort. Comest.
Colinabo. Brassica campestris Napobrassica DC. (Cruciferas). Hort. Co-
mest.
Med.
Collar de bruja. Anagyris foelUln L. (Leguminosas).
Coireja común. Silene inllata Sm. (Cariofileas), Comest.
(Plumbagineas). Med.
de Valencia. Slalice Limonium L.
CoUejon. Erijúmum perfoUatum Cranlz et Moricandia arvensis DC. (Cruci-

feras). Not.
(Euforbiáceas). Not.
CoUig-uay de Chile. Colliguaya odorífera Molina.
Not.
macho de Chile. Adenopeliis Colliguaya Bert. (Euforbiáceas)
Colmenilla. Morchella csculenta Pors. (Hongos).
Comest.
(Leguminosas). Jard. Med.
Colocating de Filipinas. CUtoria ternatea L.
Colofonia común. Pinus S'jlvestrU L. et P.
rubra Mili, et P. argéntea

Stev. etc. (Coniferas.). Res.


Marígnia obtusifolia DC. (Terebintá-
de la Isla de Francia.
ceas"). Res.
Med.
Colombo. Cocculus palmatus DC. (Menispermaceas).
(Hernandiaceas). Med.
Colongcolong de Filipinas. Ilernamlia sonora L.
Coliquintida. Cucumis Colocynlhis L. (Cucurbitáceas). Med.
Sess. et Moc. (Lugumuiosas).
Colorines de Méjico. Erythrina coralloides
Mad. Med. Industr.
(Malvaceas). Med.
Colotan de Filipinas. U rena muUifida Cav.
(Palmas). Comest.
Colpalma de los Andes. Oreodoxa olerácea Mart.
Indnstr.
(Aristoloquieas.) Med.
Colubrina de Virginia. Aristolochia serpentaria L.
(Cruciferas). Oleag.
Ck)lza común. Brassica campestris oleífera DC.
'

de algunos. Camelína sativa Crantz. (Cruciferas). Oleag.


Comida de venado del Perú. Strychnos brachiata R. et Pav. (Logania-
ceas). Not.
rx)minillo. Lolium temulentum L. (Gramineas). Dan.
Comino común. Cuminum Cyminum L. (Umbelíferas). Cond.
Acre.
de Candía ó de Marsella. Seseli tortuosum L. (Umbelíferas).
A rom.
de Creta. Tordylium officinale L. (Umbelíferas).
Med.
62 MC(IO>ARIO VULGAR
Comino de prado. Carum Carvi L. (Umbelíferas). Cond. Med.
rústico. Laf^erpUmm Siler L. (UmbeliferasJ.
Med.
silvestre. Lagoeciu
cuminoides L. (Umbeliferas). Cond. Med.
fommarin del Brasil. Capsiciim hnccalum L. (Solanáceas). Cond.
Compañón de perro. Orchis Moño L. et Platanthcra
bifolia Rich. etc.
(Orquídeas). Med.
Conabi del Brasil. Phijllantus Coiíami Sw. (Euforbiáceas).
IWed.
Conejera de Canarias V. Colleja.
Conejitos de los campos. Fumaria agrma Lag. (Fumariaceas). Med.
de los jardines. Delphinium Ajacis L. el D.
oriéntale Gay. (Ra-
nunculáceas). Jard.
de los vallados. Fumaria capreolata L. (Fumariaceas).
Med.
Congonade Lima. Piper iucequalifoUum Vahl. (Piperáceas). Med.
de monte en el Perú. Piper dolabriforme Boim. et Schull. (Pipe-
ráceas). Not.
Congonita cimarrona de Lima. V. Condona de Lima.
Consuelda mayor. Symphytum officinale L (Borragíneas).
Med.
media. Ajuga reptans L. (Labiadas). Med.
menor. Sympliytum tuberosum L. (Borragineas.)
et Brunella vul-
garis. L. (Labiadas). Med.
Real. Delphinium Consolida. L. (Ranunculáceas).
Med.
roja. Potentila TormeníillaNestl.
(Rosaceas). Med.
sarracénica. Solidago Virga-aurea L. (Compuestas).
Med.
Symphytum tuberosum L. (Borragineas). Med.
turmo.sa.
Contracapitana de Mompox. Aristolochia trifolia Mut. (Aristoloquieas).
Not
Contraculebra del Perú. Hcemadictyon annulare A.
DC. (Apocina-
ceas) Med.
de Venezuela. Aegiphila salularis H. B. et Knnlh (Verbena-
ceas). Med.
Contrarayo en Chile. Euphorbia Lathyris L. (Euforbiáceas). Ven.
Contrayerba blanca de Méjico. Psoralea pcntaphylla ¿.(Leguminosas).
Med.
blanca del Perú. Cenomyce vermicularis Ach. (Liqúenes). Med.
de las Antillas. Dorstenia Conlrayerba L. (.Morcas). IMed.
" del Brasil. Dors'ePia brasiliensis Lam. (Morcas).
Mod.
' "^ de Cuba. Flaveria Contrayerba Pers. (Compuestas).
Med.
de Chile. Eupntorium chilcnsc Molina. (Compuestas).
Tint.
de Julimes. Asclcpias sctosa Benth. (.Asclepiadeas). Med.
— :

de Méjico. Bjuvardia Jacquini II. B. et Kuntli.


(Rubiáceas).
Med. y V. Contrayerba blanca de Méjico.
- - del Perú. Flaveria Contrayerba Pers. (Compuestas). Med. et
Ari<^tolochia fragrantíssima Buiz. (Aristoloquieas).
.Med.
de Virginia. Aristolochia serpentaria L. (Aristoloquieas).
Moíl.
Copa de Júpiter Uelianthus annuus L. (Compue.stas). Jard. Industr.
DE LAS PLANTAS USUALES. 63
Copachtli del Perú. Qiiasia amara L. (Simarubeas). Med.
Copaiba del Brasil. V. B \lsamo de Copaiba.
Copal blanco de la India. Valeria indica L. (Diptsrocarpeas). Industr.

de Acapulco. Elaphrium cxcehinn II. B. ct Kunth. (Riitaceas). Res.


de América. Pihus copallina L. (Terebintáceas). Res. el HymeufFa
Courharil L. et II. siilbocarpa Iluijn etll. martiana liaijn. ele.
(Leguminosas). Res.
de la India. V, Copal blanco de la India.
del Brasil. Traclujlobium martianum Ilayn. (Leguminosas). Res.
de Cuba. Mea glaberrima Rich. el I. Copal Ilich. (Terebintáceas). Res.
de Madagascar. Ihjmeima verrucosa Gccrln. (Leguminosas). Res.
de Méjico, duro de la India ú oriental. V. Copal blanco de la India.
Copalchi de Costo-Rica para unos. Crotón Ehileria Sw. (Euforbiáceas). Med.
de Costa-Rica para otros. Crotón Cascarilla L. (Euforbiáceas). Med.
de Guadalajara en América. Coutarea speciosa Aubl. (Rubia-
ceas). Med.
de Méjico ó de Tehiiantepcque en Méjico. Crotón Pseudo-China
Cliam. etSchlcht. (Euforbiáceas). Med.
Copahocote de Méjico. Cyrtocarpa procera H. B. el Kiinlh. (Terebintá-
ceas). Not.
V. Copal de Méjico.
Copalli de Méjico.
Copalke de Méjico. V. Copalchi de Méjico.
Copalme de Méjico. Liqíiidambar slijraci¡lua L. (Hamamelideas). Med.
de Oriente. Liquidambar oriéntale Mili. (Hamamelideas). Med.
Copalquahuitl de Méjico. Rhiis copallina L. et Schinus Molle L. (Tere-
bintáceas). Med.
Copete. V. Clavelon.
Copetillo. Tájeles patilla L. (Compuestas). Jard. Med.
Copey deCuba. Clusia rosea L. (Gutiferas). Med. Industr.
vera de Cuba. Ternslroemia obovalis <Rich. etc. (Ternstroemia-
ceas). Not.
Copeycillo de Cuba. Clusia alba L. (Gutiferas). Med. Industr.
Copihue de Chile. Lapageria rosca R. et Pav. (Filesiacea.s). Frut. Med.
— — del Perú. Alstroemeria coccínea R. el Pav. (Amarilidcas). Not.
Copigite de Chile. V. Copihue de Chile.
Coqueiro de dente en el Brasil. E/cc/s guineensis L. (Palmas). Industr.
Coquito de Chile. Jnhxa spectabilis II. B. ct Kunth. (Pahuas). Frut.
Coral de Chile. Luzuriaga radicans R. et Pav. etc. (Esmilaceas). Med.
Coralina de Córceg-a. Alsidium Ildminlhocorlon Kg. (Algas). Med.
Coralitos comunes. Lachenalia péndula Ait. (Liliáceas). Med.
de Cuba. Adenanlliera pavonina L. (Legumii:cs:is). Comest. lint.
Coraeaode Jesú en el Brasil. Mikania officinalis Mari. (Compuestas). Med.
Corazoncillo de Europa. Ilgpericum perforaíum L. (Hipericineas). Med.
del Orinoco. Ipomcea discolor Don. (Convolvuláceas). Not.
^64 DICtlONARiO VULGAR

Corcia de Chile. Cydoma vulgaris Pers. (Rosaceas). Frut. Mad. Med.


Corcoleii de Chile. Azara serrata R. et Pav. el A. iníegrifolia R. et

Pav. etc. (Bixineas). Tiiit. Mad.

Cordáo de frade en el Brasil. Lconotis nej)cla:foIia R. Rr. (Labiadas). Med.


de San Francisco en la India portuguesa. Lycopodium ¡ihlcfimaria L.
(Licopodiaceas). Med.
Cordobán de Cuba. Miconia ccanothina llC etc. (Melastomaceas). Mad.
peludo de Cuba. Clideuia láñala DC. et C. hirla Don. (Melasto-
maceas). Not.
Cordohaucúlo de Ci-.ha. Rondel etia febrífuga Afzel. (Rubiáceas). Med. et

Miconia Icevigaía DC. etc. (Melastomaceas). Not.


Cordoncillo de Venezuela. Piper speciosum H. et R. (Piperáceas). Med.
del Perú. V. Calag-uala de cordoncillo.
Cornapuz. Ligustrum mugare L. (Oleáceas). Med. Tint. Mad.
Cornejo común ó macho. Comas mas Mad. Tint.
L. (Corneas). Frut.
encarnado. Cornus sanguinca L. (Corneas). Tint. Mad. Industr.
Cornezuelo del centeno. Sphacelia segetum Lcvcillé. (Hongos). Ven. Med.
Cornicabra. Pistacia TerebinthusL. (Terebintáceas). Mad. Med.
Cornicalde Canarias. Peripluca Icevigala Ait. (Asclcpiadeas). Ven.
Cornijuelo ó Cornillo. Anielanclüer vulgaris Mcench. (Rosaceas). Not.
Cornizo. V. Cornejo común ó macho.
Corojo de Cuba. Cocos crispa II. R. et Kunth. (Palmas). Frut.
de Guinea en Cuba. V. Coqueiro de dente en el Brasil.

Corona de en Europa. Cirsium eriophorum Scop. (Compuestas).


fraile

Comest. et Globularia Alypuní L. (Globularieas). Med.


de fraile en Chile. Encelia oblongifolia DC. (Compuestas). Not.

deRey. Melilotus officinalis Willd. (Leguminosas). Med, Perf. et
Caléndula officinalis L. (Compuestas). Med. et Globularia A!y-
pum L. (Globulariaceas). .Med.
de Rey marítima. Pancratium maritimun L. (Amarilideas).
Jard. Med.
— imperial. Frilillaria imperialis L. (Liliáceas). Jard. Med.
Real V, Copa de Júpiter.
Coronilla Real. Melilotas offtcinalis Willd. (Leguminosas). Med. Perf.
Corozode los Marranos. Oicos butyracea L. (Pahuas). Frut. Oleag.
de Nueva Granada. Elceis mclanococca Gorrín. (Palmas). Industr.
del Orinoco. Martinrziü caryotccfolia II. R. e: Kunth. (Palmas). Not.
de Venezuela. Acrucomia sclcrocarpa Mart. (Palmas). Frut. Med.
Industr.
Corozillo de Venezuela. Cyperus csculentus L. et C. rotundus (Ciperá-
ceas). Med.
Corregüela de los caminos V. Centinodia.
de mar ó marítima. Polygonum maritimum L. (Poligoná-
ceas). Med.
nr. i.AS ^L\^TAS rsi;\i.r.s. 65
Corregüela hembra. Hippuris vulgaris L. (Halorageas). Med.
lechosa. Ciinanchum acutum L. (Asclepiadeas). Med.
mayor. Calystegia sepium R. Br. (Convolvuláceas). Med.

menor. Convohndus arvensis L. (Convolvuláceas). Med.
tricolor. Convolvulus tricolor. L. (Convolvuláceas). Jard.
Corteza aclavillada de Amboina. Cinnamomum CuUlawan G. Don, (Laurn-
ceas). Med.
Copalche ó Copalke de Méjico. Crotón Pseudo-China Cham. el

Med.
Schlcht. (Euforbiáceas).
CuUlawan blanca de Amboina. V. Corteza aclavillada de Amboinn.
Culilawan papuana de Nueva Guinea. Cinnamomum xaníhoncuron
Blum. (Lauráceas). Med.
Culilawan roja de Amboina. Cinnamomum carijophijloides Blum.
(Lauráceas). Med.
de Alcornoque de América. Bowdichia virgiüoides H. B. et Kunth.
(Leg:uminosas.) Med.
deSimaruba. Simarubaofficinalis DC. et S. guianensia Bich. (Si-
mar ubeas.) Med.
de Sindoc ó Sintoc verdadera de Java. Cinnamomum javanicum
Blum. (Lauráceas) iMed.
de Sintoc espuria de la India. Cinnamomum Sintol; Blum. (Laura-
ceas). Med.
de Winter. Drimys Winteri Forst. (Mag-uoliaceas). Mod.
Cortina. Mesemhnjanthemum crassifolium L. (Ficoideas). Jard.
Corú de la India. Taherncemontana crispa Roxb. (Apocinaceas). Med.
Coscoja ó Coscojo. Quercus coccifera L. (Cupuliferas). Comb. Tint.
Coscollina. Rhammis Alaternus L. (Ramneas). Tint. Med.
Coscomate de Méjico. V. Capuli mejicano.
Cosconilla. Picridium vulgare Desf. (Compuestas). Comest.
Cospí. Orlaya maritima Koch. (Umbelíferas). Med,
Costo hortense. Pyrethrum Tanacetum DC. (Compuestas). Med.
verdadero de los antig-uos. Aucklandia Costus Falc. (Compues-
tas). Med
Cotó-cotü del Brasil. Palicourea dertsiflorn Mari. (Rubinceas). Med.
*
Cotonastro. Cotoneaster vulgaris Lindl. (Rosnceas). Not.
Cotoperiz de Cumaná. Myrtus eryfhroxyloides H. B. et Kunth. (Mirtá-
ceas). Not.
Cotufa. Ciperus esculentus L. (Ciperáceas). Comest. Refr.
Couji de Caracas. Inga cinérea Willd. (Leguminosas.) Not. .

Coupi déla Guayana. Acioa guyanensis Auhl. (Rosaceas). t)leap:. Comost.


Cowdi ó Cauri de Nueva-Zelanda. Dammara ausiralis Lamb. (Conife-
ras). Res.
Coyol de Méjico. Costus glabratus Sw. (Zing-iberaceas). Med.
Coyuacate de Méjico. Inga fo'fidn Willd. (Leguminosas). Not.
5
G6 DlCilONARIO VULGAR

Cozticoatzontecosochitl de Hernández. Catlleya citrina Lindl. (Orquí-


deas). Not.
Cozticzacatzacuxochitl de Hernández. Govenia siiperba Lindl. (Orquí-
deas). Not.
Tüoztomate ó Coztomatl de Méjico. V. Capulí mejicano.
Craveiro da térra en el Brasil. V. Claveiro da térra en el Brasil.

Cravo do defunto en el Brasil. Tagetes glandulífera Schrank. (Compues-


Med.
tas).

Cren. Cochkaria Armoracia L. (Cruciferas). Med. Cond.


Crespilla. V. Colmenilla.
Cresta de gallina. Salvia Verbenaca L. (Labiadas). Med.
de g-allo blanca en Cuba. Teramniis uncinatiis Sw. (Leg^umino-
sas). i\ot.

de gallo en el Brasil. Heliotropium curassavicum L. (Borragi-


neas). Med.
á2 gallo en Cuba. Sloanea amijgdalina Gris. etc. (Tiliáceas) Not.
de gollo en Europa. Celosia cristata Moq. (Amarantaceas). Jard.
Med. et Rlüuanthiis major L. et R.-minorL. (Escrofulariaceas).
Tint. et Gladiolus segetum Ker etc. (Irídeas). Jard.
Criadilla de tierra. Tuber cibarium Bu.ll. (Hongos). Coinest.
Crisantemo de Pyrethrum sinense Sabin. (Compuestas). Jard.
la China.

Crispin de Nueva-Granada. Elaphrium gravcolens II. B. et Kunth. (Ruta-


ceas) Res.
Cristoforiana. Actcea spicata L. (Ranunculáceas). Med. Tint.
Cruces de Jerusalem ó de Malta. Lychnis chalcedonií-a L. (Caríofileas). Jard.
Cruzada. Galiiim Cruciata Scop. (Rubiáceas). Med.
Cruzeirinha del Brasil, Chiococca racemosa Jacq. (Rubiáceas). Med.
Cuaba blanca de Cuba. Ainyris balsamifera L. et A. floridana Niitt. et A.
diatrypa Spr. (Terebintáceas). Mad.
—amarilla de costa en Cuba. Amyris maritima Jacq. (Terebintá-
ceas. Mad.
de ingenio en Cuba. Crotón corylifolium Lam. (Euforbiáceas). Not.
Cuabilla de Cuba. Amyris sylva'ica Jacq. (Terebintáceas). Not.
Cuacsaro del Perú. V. Calaguala mediana del Perú.
Cuajaleche. Galium verum L. (Rubiáceas). Not.
Cuajani de Cuba. Cerasus occidentnlis L. (Rosaceas). Mad.
Cuajilote ó Cuapilote de Méjico. Crcscentia spathoidea Pharm. mcx. (Big-
noniaceas). Alim. Med. Industr.
Cuarango del Perú. Chinchona condaminea II. et- B. (Rubiáceas). Med.
Cuarentena. Matliiola annua Sweet. (Cruciferas). Jard.
Cuasia deTupuruboen el Brasil. Tachia guianensis Aubl. (Gencianeas). Med.
jamaícense. Simaruba cxccka DC. (Simarubeas). i\Ied.
surinnmense. Quasia amara L. (Simarubeas). Med.
Cuatapanare. dxsalpinia Crista L. (Leguminosas). Tint.
PE I.AS PLANTAS 1'SI:AI.F.S. 67
Ciiauchalalá Ó Cuauchalate de Méjico, fíajana suhsamarata Pliann. mex.
(Dioscoreas). Med.
Cuautecomate de Méjico. Crescenlia ahita II. B. et Kuntli. (Bignoniaceas).
Med. Iiidustr.

Cubebas de Java. Piper Cubcba L. (Piperáceas). Med.


Cubiletes. Niiphar luteum Sm. (Ninfeáceas). Jard. Med.
Cubios del Brasil. Sulanum sessiliflorum Dun. (Solanáceas). Comest.
Cuca del Perú. V. Coca del Perú.
Cucharillas del Perú. Embothrium cmargviatumR. et Pav. (Proteaceas). Med.
Cucuí de Venezuela. V. Cocui de Venezuela.
Cucuyo de Cuba. Bumelia nigra Siv. (Sapotaceas). Mad.
Cuercitron. Queráis tinctoria Willd. (Cupuliferas). Tint. Curt, Mad.
Cuernecillo del campo. Lotus coniiculatus L. (Leguminosas). Forr.
de Cuba. Acacia cornig era Willd. (Leguminosas). Not.
Cuerno de jardin. Cereiis flageUiformis Mili. (Cácteas). Jardin. Med.
de ciervo. Plantago Coronopus L. (Plantagíneas) Med.
Cuero de Cuba. Guettarda scabra Lam. et G. reticulata Gris, et G. umluJata
Gris. etc. (Rubiáceas). Not.
Cuesco grande de lobo. Bovista gigantea Nees. (Hongos). Med. Tint.

Cugnla. Avejia fatua L. (Gramíneas). Forr.


Cujate de Cuba. Cúrcuma Zerumbet Roxb. (Zingiberáceas). Med.
Cují de Venezuela. Acacia farnesiana L. (Leguminosas). Perf. Med.
Cujumary del Brasil. Aijdendron Cujiimanj Nees. (Lauráceas). Med.
Cula. V. Cugula.
Culantrillo blanco de algunos. Aspidium fragile Siv. (Heléchos). Not.
blanco mayor. Asplenium Ruta miiraria L. (Heléchos). Med.
blanco menor. Aspleniíimfontanum DC. (Heléchos). Med.
del Canadá. Adiantum pedatum L. (Heléchos). Med.
de Chile. Tetilla hijdrocotijlxfolia DC. (Francoaceas). Med.
de Cuba. Adiantum IrapeziformeL. (Heléchos). Med.
de Filipinas. Adianíum ¡Mlippense Blanco. (Heléchos). :Med.
de Nueva ;Granada Zanthoxyliim Culantrillo E. B. et Kunth.
(Rutaceas). Not.
de pozo. Adiantum CapUlus-Veneris L. (Heléchos). Med.
de Venezuela. Adiantum coucinnnm U. B. el Kunth. et. .4.

fragile Siv. etc. (Heléchos). Med.


dorado. Aspidium rhceticum Sw. (Heléchos). Med.
negro. Af^plcnium Adiantum-nigrum L. (Heléchos). Med.
Culantro común V. Cilantro.
de Cuba. Zanthoxijlum Pterota 11. B. et Kunth. (Rutaceas). Med.
Ergngiumfuetidum L. (Umbeliferas). Med.
et

Culebrina. JJrucunculiis vulgaris Schdt. (Aroideas). Med.


Culen de Chile. Psoralea glandulosa L. (Leguminosas). Med.
Culhua de Méjico. Opuntia vvJgnris ^iU. (Cácteas). Fnit. l\Ied.
5S DiC( lONAnio vuloar

Culilavan. V. Corteza Culilawan.


Culle amarillo del Perú. Oxalis flava L. (Oxalideas). Not.
encamado ó morado del Perú. Oxalis violácea L. (Oxalideas). Tint.
rojo de Chile. Oxalis rosea Jacq. (Oxalideas). Tint.
Culupa de Nueva Granada. Passi flora ornata II. B. et Kuníh. (Pasiflóreas).
Friit.

Cumarú ó Cuml^arú del Brasil. Dipleris pteropus Mart. (Leguminosas).


Arom. Med.
Cumaruraua del Brasil. Dipti'ris opposiüfolia Willtí. (Leg-umiuosas). Arom.
Med.
Cunabí del Brasil. V. Conabí del Brasil.
Cundeamor. Qnamnclitvnlgaris Chois. (Convolvuláceas). Jard.
de Cuba. Momordica Balsamina L. et M. Charanlia L. (Cucur-
bitáceas). Med.
Cupamení de la Indin. Acahjpha indica L. (Euforbiáceas). Med.
Cupana del Orinoco. PaiiUinia Citpana II. B. etKunIh. (Sapindaceas). Sem.
Cupay de Nueva Andalucía. V. Copey y Copeisillo de Cuba.
Cura de la India. V. Corú de la India.
Curagua de Chile. Zea Curagua Molina. (Gramíneas). Cer.
Curamagüey de Cuba. Marsdenia chusa R. Br. etc. (Apocinaceas). Ven.
Curare de la Guayana. Slnjchnos toxifera Benth. (Loganiaceas). Ven.
del Orinoco. Rouham')n Curare DC. (Loganiaceas). Ven.
Curbana de Cuba. Canellaalba Murr. (Caneláceas). Med.
macho de Cuba. Conomorpha bumelioides Gris. (Mirsineaceas).
Not.
Curbaril de América. IlymencBa CourbarilL. (Leguminosas). Alim. Med.
Mad.
CurcumaamericanaódeCuba. Maranla AlomjaJacq. (Cannaceas). Alim. Fec.
de la India. Cúrcuma Inncja L. (Zingiberáceas). Med.
Curia va del Brasil. Araucaria brasiliensis Bich. (Coniferas). Comest. Res.
Curivano de la Guayana. Ilypoporumhirlcllum Nees. (Gramineasj. Not.
Curo ó Curodapála de la India. V. Coru de la India.
Curraleira del Brasil. V. Cocallcra del Brasil.
Currucay del Orinoco. V. Cabima del Perú.
Curubita de Santa Fé de Bogotá. Tacsonia speciosa II. B. et Kunth. (Pa-
siflóreas). Comest.
Curugey de Cuba. Tillandsia ulriculata L. el T. flexuosa Sw. etc. (Bromc-
liaceas). Not.
Carurú del Brasil. EchitesCurum Mart. (Apocinaceas). Med. et Paullinia
Cururu L. (Sapindaceas). Med. Ven.
Cuscullo. Molopospermum cicutarium DC. (Umbelíferas). Comest.
Cuspa de Cumaná. Alsodea Cuspa Spr. (Violarieas). Med.
del Orinoco, Cusparía ó Cuspare. Galipea Cusparía Sí. Hil. (Ruta-
cea.'i). Med.
DE LAS plamas usuales. 69
Cutsis de Méjico. Neottia aurantiaca Lall. etLex. et N. cinnabarina Lall. et
Lex. (Orquídeas). Not.
Cuya de Cuba. Dipholis salicifolia A. DC. (Sapotaceas^. Frut. Mad.
Cha de frade en el Brasil. Casearia Lingiia S!. Ilil. (Samideas). Med. et

Lippia Pseudo-TIiea Shaiier. (Verbenáceas). ¡VJed.


— de pedestre en el Brasil. Zippin Pseudo-Thea Sliaiier. (Verbenaceris
Med.
Chacarilla de Bahamá. Crotón Eluteria Sw. (Euforbiáceas). Med.
Chacas ó Chachacoma del Perú. Escallonia resinosa Pers. (Saxifragaceas).
Mad. Med.
Chadec de Jamáic;i. Citnis Dccumana L. (Auranciaceas). Frut.
Chag-as da miuda en el Brasil. Cliymocarpus pcntaphyllus Don. (Tropeo-
leas). Med.
Chaiotl de Méjico. Sechiwn edule Sw. (Cucurbitáceas). Comest.
Chalote. AÍIium ascaloniciim L. (Liliáceas) Comest.
Chamburu del Brasil. Carica digita'a Aubl. (Papayaceas). Ven.
Chamela. Jasminum Samba c Ait. (Jazmíneas). Jard. Arom. Cosm.
Chamico de Cuba. Solandra niüda Zuce. (Solanáceas). Not.
del Perú y Cuba. Datura Slramonium L. etc. (Solanáceas). Med.
Chamisa ó Chamiza del Perú. DodoncEa viscosa L. (Sapindaceas). Comest-
Med.
Champa de Chile. PhaceUa circinata Jacq. (Hidrofilaceas). Tint.
de Loja. Agave americana L. (Amarilídeas). Industr. Med.
de las Malayas. Michelia Champaca L. (Magnoliáceas). Arom.
Med.
de Nepalia. Michelia excelsa BJunie. (Magnoliáceas). Mad.
Champaca de las Malayas. V. Champa de las Malayas.
Champagra azul del Perú. V. Champa de Loja.
del Perú. Yucca gloriosa L. (Liliáceas). Med. Industr.
Chancelague de Chile. V. Canchalagua americana.
Chanche de Quito. Coriaria íhijmifoUa ir¿//(/. (Coriareas). Ven.
Chañal de Chile. Gnrliea chilensis C. Cay. (Sapotaceas). Frut.
Chapara-manteca de la Guayana. Byrsonima crassifulia DC. (Malpighia-
ceas).Med.
Chaparro bobo de Nueva- Andalucía. Palicourea rígida U. B. etKunth. (Ru-
biáceas). Med.
bobo de Nueva-Grnnada.. Rhopala complicata U. B. et Kunth.
(Proteaceas). Med.
bobo de Venezuela. Byrsonima coccolobcefolia 11. B. et Kunlh.
(Malpighiaceas). Med.
común. Quercus llex L. et Q. Bellota Desf. (Cupulíferas). Frut.
Mad. Curt.
de Nueva-Granada. CurateUa americana L (Dileniaceas). In-
dustr.
'^ DICCIOAARIO \LI.CAr\
Chaparro del Orinoco. Byrsonima clirysophylhi
//. B. el. KunÜi. f.Malpi-
ghiaceas). Med.
Chapín.Cypnpedium Calceolus L. (Orquideas). Not.
Chapuz de Méjico. Heleninm autumnale L. (Compuestas).
Med.
Charaguanaye hembra de Cumaná. Madura tinctoria
Nutt. (Morea^). Fiut.
Mad. Industr.
Charamasca. Tanacelum anniium L. (Compuestas). Med.
Charameis de la India. Cicca disticha L. (Euforbiáceas).
Frut. Med.
Charmilla. Carpinus Betulus L. (Coriláceas). Mad.
Tiut.
Charneca común. Pistacia Lentiscus L. (Terebintáceas).
Res.
de alg^unos. V. Cornicabra.
Chaves del Perú. Nulana prostrata L. (Solanáceas).
Not.
Chaya de la India.
Oldenlandia umbellata L. (Rubiáceas). Tint.
Chayóte de Cuba. V. Chaiotl de Méjico.
Checca-socchonche del Perú. Gardoquia mcami
R. el Pav. (Labiadas). Med.
Cond.
Chequen blanco de Chile. Eugenia Cheken Molina
(Mirtáceas). Not.
colorado de Chile. Myrciaacuminata DC. (Mirtáceas).
Not.
Cherva. Ricinus communis L. (Euforbiáceas).
Med.
Chía de Méjico. Salvia ChiaPharm. mex. (Labiadas). IVIed.
Chiag^ari de Nueva-Granada. Cuphea aníisyphilitica B.
//. el Kunth. (Litra-
rieas). Med.
Chica de Panamá. Sobralia... (Orquideas). Arom.
Chicalote de Méjico.Argemone mexicana L. (Papaveráceas). Jard. Med.
Chicozapote de Méjico. Sapota Achras Mili. (Sapotaceas).
Frut. Med. Mal.
Res.
Chicha del Brasil. Stemilia Chicha St. Uil. el S.
lasianlha Mari. (Bitneria-
ceíis). Comest.

de Macqui en Chile. Arisloteliu Macqui L'lícrit.


(Aristoteliaceas).
Frut. Med. Industr.
Chícharo común. Pisum sativum L. (Leguminosas). Ilort. Comest.
de Sevilla. Pfiaseolus vulgaris L. (Leginiiinosas). Hort. Comest.
de Cuba y Cumaná, Cajanus ¡hvus DC.
(Legiunínosas). Co-
mest. Med,
Chicharrón de Cuba. Chicharronia intermedia Rich. (Combretaceas)
Mad.
Chichanrroncíllo de Cuba. Pacliygonc cubenm Gris. (Monisperniíiceas). Not.
^e costa en Cuba, llwuinia trifvliula Poir. (Sapinda-
ceas). Not.
Chichicastre de Cuba. Urtica
baccifera L. (Urticáceas). Med. Text.
Chicliicaxtli de Méjico. Gronovia
scaudens L. (Cucurbitáceas). Med.
ChichiUioa del Perú. Cecropia radicans
Pav. (Artocarpeas). Industr. ef Cel:is
Chichilca Juss. (CcUidcas). Industr.
*
Chichimbina de Nueva r.ranada. inga
longifolia Willd. (Lcírmninosas). Xot.
DE LAS PLANTAS USUALES. 71
Chichitnicuna del Perú. Cknjsophijlliim ferrugineum Steiid. (Sapota-
ceas). Mad.
Chictzapotl de Méjico. V. Chicozapote de Méjico.
Chihai de los árabes. Artemisia judaica L. (Compuestas). Med.
Chihuchine de Cumaiiá. Bromdia Karatas L. (Bromeliaceas). Comest.
Chuca, del Perú. Eupatoriumivaifolium L. el E. Chilca H. B. et Kun:h, c!

Baccharis scandens Pers. et B. Feuillei DC. etc. (Coainuesta-


Med.
Chuco de Chile. Fiichsia macroslcmma R. et Pav. (Oiiagrarieas). Jard.
Med. Tint.
de Nueva-Granada. Baccharis Chilco H. B. et Kunlh. (Compues-
tas). Not.
Chillllo de Méjico. Polygonum Hydropiper L. (Poligonáceas). Med.
Chilli de Méjico Capsicum friitcscens L. (Solanáceas). Cond.
.Chilochuchi de Méjico. Bombax eUipticum H. B. et Knnth. (Bomba
ceas). Not.
Chiltecpin de Méjico. V. Chilli de Méjico.
Chimalatl de Méjico. V. Copa de Júpiter.
Chimelea. V. Chamela.
China de América. Smilax Pseudo-China L. (Esmilaceas). Med.
de Cuba. Smilax havanensis Jacq. et S. domingensis WilUL (Esmila -

ceas). Med.
del Perú ó peruana. Smilax Parhampuy Buiz. (Esmilaceas).. Med.
occidental. V. China de América.
oriental.Smilax China L. et S. zeylanica L. etS. glabra Roxb. etc.
(Esmilaceas). Med.
China-china de América. V. China de Aniérica.
Chinapaya del Perú. Flaveria Contrayerba Pcrs. (Compuestas). Med.
Chinceta. V. Castañuela.
Chinchilculma del Perú. Mulisia amminata R. et Pav. (Compuestas). Med.
Chinchimali de Chile. Quinchamalium chilense Molina. (Santaláceas). Med.
del Perú. Tajetes tcnuifoiia Cav. (Compuestas). Not.
Chinchín de Chile. Polygala thesioides Willd. (Poligaleas). Med.
Chinchinculma. V. Chinchilculma.
Chinchiuchú. Capsicum baccatum L. etC. ccrasiforme Willd. (Solanáceas).
Cond.
Chincholero. Rosa canina L. (Rosaceas). Med.
de Chile. V. Chinchín de Chile.
Chinclin
Chincumpa del Perú. V. Chinchilculma del Perú.
Chingoyo del Perú. Conyza Chingoyo H. B. et Kunth. (Compuestas). Not.
Chinininga ó Chinininha del Perú. Stemodia i,n[frutico sa //. B. el Kuulh.
(Escroñilariaceas). Med.
Chinos de Méjico. Balsamina hortensis Desp. (Balsamineas). Jard.
Chiqnizapote de Méjico. V. Chicozapote de xMéjico.
72 DICCIONARIO VULGAR

Chirchita de las Antillas. Achyraníes áspera L. (Amaraiitaceas). Med.


Chirimoyo de Cuba. Anona líiimboldlii Dun. (Anonaceas). Frut.
— déla Florida. Asimina trilobaDim. (Anonaceas). Frut. Med.
del Perü. Anona Cherimolia Mili. (Anonaceas). Frut,
Chiringa. Syringa vulgaris L. (Oleáceas). Jard. Med. Perf.
Chirivia común. Pastinaca sativa L. (Umbelíferas). Hort. Comost. Med.
de cuaresma ó tudesca. Siiim Sisarum L. (UmbeliCeras). Comest.
Chirivita. Bellis perennis L. (Compuestas). Jard. Med.
Chitan. Didamnus Fraxinella Pers. (Rutaceas). Med. Cosm.
Chitra de Ceilan. Plumbago zejilanicaL. (Plumbaginaceas). Acre, Med.
de la India. Berberís aristala DC. (Berberideas). Tint.
Chissiphuinac del Perú. Monnína salicifolia R. et Pav. (Poligaleas). Med.
Cosm. Industr.
Chocho común. Liipinus albiis L. (Leg-uminosas). Alim. Med.
de Nueva Granada. Erylhrina rubrinervia H. B. et Kunth. (Legumi-
nosas). Not.
del Perú, Lupimis argenleus Piirsh. (Leguminosas). Not.
Choglios del Perú. Zea Mays L. (Gramineas). Cer.
Chomoro de Java. Podocarpus cupressina B. Br. (Taxineas). Mad.
Chondol de Quito. Cyperus multifolius Kuntli. (Ciperáceas). Arom.
Chonta del Perú. Baclrisciliala Mart. (Palmas). Comest. Mad.
Chontadura del Choco? Ciionto del Choco. Guilielmaspeciosa Mart. (Palmas).
Frut. Mad.
Chopera. Rhamniispumiliis L. (Ramneas). Med. Tint. Industr.
Chopo balsamifero, Populus balsamifera WilUl. (Salicineas). Mad. Med.
común. Populus nigra L. (Salicineas). Mad. Med.
de Lombardía. Populus fastigiata Poir. (Salicineas). Mad. Med.
Chordon. Bubus idmis L. (Rosaceas). Frut. Med.
Chuchau del Perú. V. Champa de Loja.
Chuchumeca del Perú. Asclepias curassavica L. (Asclepiadeas). Jard. Mc(J.
ChuchunciiuUi del Perú, lonidium parvijlorum Ver.t. et I. microphyllum 11.

B. et Kunth. (Violarieas). Med.


Chucumpa del Perú. Jacobinia sericca Nees. (Acantáceas). Med.
Chufa, V. Cotufa.
Chuichicoca del Perú. V. Cora del Perú.
Chuima del Perú. V Ceiba de algunos, y Ceiba espinosa.
Chuleo del Peni y Chile. Oxnlis gigantea Barneoud. (Osalideas). Kefr. rt

Colignonia parviflora Clwis. (Nictagiiiaceas). Industr.


Chunn del Peni. Cereuslanatns H. B. et Kunth. (Cácteas). Industr.
Chunu ó Cluiño del Perú. Sulanuin tuberosuní L. (Solanáceas). Alim. MeJ,
Chupa de Nueva Granada. Gustavia speciosa PC. (Mirtacens). Frut.
Chupa-chupa de Nueva Granada. jV(í/ísííi cordata II. li. et Kunth. (I3om-
baceas). Frut.
rhupamicles, Dlgitalis purpurea L. (EscroCulariaccas). Mi-d. Vni.
DE LAS FLAMAS USUALES. 73
CIiiipoii de Chile. Billbergia sphacelata Schíilt. f. (Broniejíaceas). Not.
Churumayu Churumayu R. etPav. (Piperáceas). Med.
del Perú. Piper
Cliusque de Nueva Granada. V. Carrizo de Nueva Graiiíida.
Chuvé del Perú. Tecoma fiilva DC. (Bignoniaceas). Not.
Chuviringaua del Perú. Vallcsia cliiococcoides II. B. ct Kunth. (Apociiia-
ceas). Nol.
Dagame de Cuba. CahjKO])hijHum candi di ssimum DC. (Rubiáceas). Mad.
Daguilla de Cuba. Lagctta Uiüearia Lam. et L. Velenzuelana Rick. etc. (Ti-
meleuceas). Industr.
Dahue de Chile. Chenopodium Quiíioa Willd. (Salsolaceas). Come.«!t.

Dalia. Dahlia variabiUs Desf. et D. coccínea Cav. (Compuestas). Jard.


Dama de noche. Cestruní noclurnuní Murr. (Solanáceas). Jard. Ven.
Damasco. Armcniaca vulgaris Lam. (Rosaceas). Frut.
Damasquiíia. Tagetes patilla L. (Compuestas). Jard. Med,
Dambre del Brasil. Chíococca anguifuga Mart. (Rubiáceas). Med.
Dampalit de Filipinas. Sesubiuní Portulacastrum L. (Ficoideas). Comest.
Daracan de Palaquinm oleiferum Blanco. (Sapotaceas). Frut.
Filipinas.

Datilera. Plicenix dactylifera L. (Palmas), Frut. Med. Industr,


Dátiles comunes. V. Datilera.
de perro. Chamcerops humilis L. (Palmas). Comest,
Dauco crético. Athamanlha cretensis L. (Umbelíferas). Med.
Dayap de Filipinas. Citfus notissimus Blanco. (Auranciaceas). Frut. Cond,
Dedalera común. Digitalis purpurea L. (Escrofulariaceas) Med. Ven. .

con hoja de Gordolobo. Digitalis Tliapsi L. (Escrofulariaceas.)


Med. Ven.
Dedos citrinos. Gymnademia conopsea R.Br. (Orquídeas). iVied.
Degul de Chile. Phaseolu^ vulgaris L. (Leguminosas). Hort. Comest.
Dengue de Chile, Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard. Med,
Dsntclaria. Plumbago europea L. (Plumbagineas). Med. Vesic.
Desflematoria del P.írú. Spilanthesurens Jacq. (Compuestas). Med.
Desmayo. Salix babglonica L. (Salicíneas). Jard.
Destrucción de cirujanos en la India. Spilantkes Acmela L. (Compuestas)",
Med. Mast.
Detienebuey. Ononis spinosa Wallr. (Leguminosas). Med.
Deu de Cliile. Coriaria ruscifolia L. (Coriareas). Tint.
Diamela. Jasminum Sambac L. (.Jazmíneas). Jard. Arom. Cosm.
Díctamo bastardo. Ballota Psendo-Diclammis L. (Labiadas). Not,
crético. Origanum Diclamnus L. (Labiadas. Med.
Real común. Diclamnus Fraxinella L. (Rutaceas). Med. Cosm.
Real de Cuba. Pedilanthus tilhymaloides Poit. (Euforbiáceas).
Ven. Med.
Diente de león. Taraxacum Dcns-Leonis Desf. (Compuestas), Med.
de perro. Scolymus mnculaius L. (Compuestas). Med. et Erylhro-
mium Dcns-canis L. (Liliáceas). Med.
74 DICCIONARIO VULGAR

Disuenas de Chile. Fagus obliqua Mirb. (Cupuliferas). Ag-allas.


Dinacio del Perú y Chile. Gunnera scabra R. el Pav. (Araliaceas). Alim.
Med. Industr.
Disciplinaria de Cuba. Rhipsalis Cassyta Gris. (Cácteas). Not.
Disciplinas de Monja. Poligonum oriéntale L. (Polijc^onaceas). Jard.
Disciplinilla de Cuba. Euplwrbia Tirucalli L. (Euforbiáceas). Med.
Disparates del campo. Fedia Convucopice DC. (V'alerianeas). Not.
de los jardines. Centrantlius ruber DC. (Valerianeas). Jard.
Comest.
Dita de Filiphias. Alstonia scholaris R. Br. (Apocinaceas). Med. Mad.
Dividiri de Popayan. Co2¿/fóna íí/íctona //. B. et Kunth. (Leguminosas).
Tint.
Dividivi de Caracas. Ccesalpinia coriaria Willd. (Leguminosas). Curt.
Doble campeón. V. Borbonesa.
Doca de Chile. Alibrexia tomentosa Miers. (Solanáceas), el Mesenibryanlhe-
miim chilense }[oUn. (Ficoideas). Not.
del Peni. Sesubium Portulacastruní L. (Ficoideas). Comest.
Dolangian de Filipinas. Artocarpus Camansí Blanco. (Artocarpeas). Industr.
Dominica de Cuba. Vinca rosea L. (Apocinaceas). Jard.
Doncel. Artemisia Absinthium L. (Compuestas). ]\Ied.

Doncella de Europa. CyÜnus Hypocisiis L. (Citineas). Med.


del Perú.Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not.
Don Bernardo del Brasil. PaÜcourea lelrapliylla Cham. el Scliletht. (Rubia-
ceas). Med.
Don Juan de noche. V. Bella de noche.
Don Diego de dia. Convolvulus tricolor L. (Convolvuláceas). Jard.
de noche. V. Bella de noche.
Don Pedro de noche. V. Bella de noche.
Dongon de Filipinas. Stcrculia Hclicleres Pers. (Bitneriaccas). Mad.
Doña Luisa en Chile. jSigella Damasccna L. (Ranunculáceas). Jan!.
Doradilla común. Ceíerach officinarum C. Bauh. (Heléchos). Med.
de Chile. Anagallis altcrnifolia Cav. (Primuláceas). Med.
— — de Cuba. Peperomia nunimulario'folia //. B. ct Kuuth. (Pipera-
ceas). Not.
de Méjico. Lycopodium nidiforme Phann. mex. (Licoi)odia-

ceas). Med.
de Nueva Granada. Acrostichum ¡lavcns Sw. (Heléchos). Med.
Dormidera común. V. Adormidera común.
de América. Mimosa dormiens Willd. et M. intermedia II. B.

et Kunth. (Leguminosas). Not.


de Cuba. Aeschynomeue viscidula Mickr. (Leguminosas). Not.
Doronico. Scneci» Doronicum L. (Compuestas). Med.
Doso de Filipina^. Kírmpferin rotunda L (Zingiberáceas). Med.
Doiira.linha del Brasil, n'althrria Douradinha Si. Hil. (Bitncriacea.-^). MrH
DE LAS PLANTAS USUALES. 75
Douradinha do Ccimpo en el Brasil. Palicourea amata Mart. (IUiIjíh-

ceas). Med.
Drago óDrag-onal. Dracccna Draco L. (Liliáceas). Med.
Dragoncillo. Artemisia Dracimculus L. (Compuestas). Med. Coud.
Dragoncillos. Anlirrhinum majus L. (Escrolulaiiaceas). Jard. Med.
Dragontea. ¿fracunculus viilgaris Scliutt. (Aroideas). Med.
Driiigide la ludia. Luffa acutangiila Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
Duhatde Filipinas. Syzygiiim jambolanum DC. (Mirtáceas). Frut. Mad.
Dulcamara ó Dulciamarga. Solanum Dulcamara L. (Solanáceas). Med.
Dulitan de Filipinas. Syderoxijlon Dulitan Blanco. (Sapotaceas). Mad.
Dungou de Filipinas. Pterocarpus pnlliilus Blanco. (Leguminosas). Mad.
y V. Dongon de Filipinas.
Duraznillo común. Polygonaui Persicaria L. (Poligonáceas). Med.
de Nueva Granada. Abatía parvijlora R. et Pav. (Tiliáceas). Not.
Durazno. Pérsica vulgaris MiU. p. (Kosaceas). Frut.
Vibarnum Tinus L. (Caprifoliáceas). Jard.
Durillo.
Duriondela ludia. Durio zibsthinus L. (Bombaceas). Frut. Mad.
Durmiente. Cassia occidentalis L. et C. tomentosa Lam. etc. (Leguminosas).
Jard. Med.
Dusu de Filipinas. V. Doso de Filipinas.
Ébano amarillo de las Antillas. Tecoma leucoxylon Mart. (Bignonia-
ceas). Mad.
de algunos. Zizyphus Lotus Lam. (Ramneas). Frut.

de Asia. Diospyros Ebenum Retz. (Ebenáceas). Frut. Mad.
deCandia ó Creta. Ebenus crética L. (Leguminosas). Med.
de la Isla de Santo Domingo. Brya EbenusDC. (Leguminosas). Mad.
—— de Oriente. Acacia Lebbek Willd. (Leguminosas). Mad.
del Perú. Elxodendron trinerve H. Mart. (Celastríneas). Mad.
falso. Cytisus Labumum L. (Leguminosas). Jard. Mad. Med.
negro de Filipinas. Byospyros Blancoi A. DC. (Ebenáceas).
Frut. Mad.
Real de Cuba. Diospyros tetrasperma Sw. (Ebenáceas.) Mad.
verde de las Antillas. V. Ébano amarillo de las Antillas.
Elcaija de los árabes. Trichilia emética Valtl. (Meliaceas).
Med.
Eleborastro. Helleborus fíctidus L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
Eléboro blanco. Veralrum álbum L. (Colchicaceas). Med.
negro común. ílelleborus niger L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
negro de Hipócrates. ílelleborus orientalis Garc. (Ranunculáceas).
Ven. Med.
verde. Helleborus viridis L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
Emajagua de Puerto-Rico. Grewia mexicana DC. (Tiliáceas). Mad.
Embira branca del Brasil. Lagetta funifcra Mart. (Timeleaceas). Industr.
del Brasil. Xylopia sericea St. llil. (Anonaceas). Industr.
Enribar. Cytisus fürsulus L. (Leguminosas). Comb.
7S DICCIONARIO VULGAR

Encienso de Andalucía. Artemisia Absinthium L. (Compuestas). Med.


de Canarias. Artemisia canariensis Less. (Compuestas). Med.
Encinilla de Europa. Teucrium Chamcednjs L. (Labiadas). Med.
de la isla Española, llex Maconcou Pers. (Celastríneas). Med. Tint
Encina de bellotas amargas. Queráis llex L. (Cupulíferas). Frut. Mad.
Curt.
de bellotas dulces. Quercus Bellota Desf. (Cupulíferas). Frut. Mad.
Curt.
de la isla de Santo Doming-o ó de la Española. Catalpa lomjissima
Sims. (Bignoniaceas). Med. Mad. Curt.
de mar ó marítima. Fucus vesiculosus L. (Algas). Med.
tintórea. Quercus íinctoria Wilhl. (Cupulíferas). Tínt. Curt. Mad.
Encomienda de Santiago. Amanjllis formosissima L. (Amarilideas). Jard.
Encorvada. Sccurigera Coronilla DC. (Leguminosas). Med. Forr.
Endrino. Prunus spinosa L. (Rosaceas). Med. Tínt.
Enea. V. Anea.
Enebro achaparrado. Juniperus nana Willd. (Cupresineas). Res.
común. Juniperus communis L. (Cupresineas). Mad. Med. Res.
de la miera. Juniperus Oxycedrus L. etJ. rufescens Link. (Cupresi-
Mad. Res.
neas).
rastrero. V. Enebro achaparrado.
Real. V. Enebro común.
turífero. Juniperus sabinoides Griseh. (Cupresineas). Mad. Res.
Eneldo. Anelhum graveolens L. (Umbelíferas). Cond. Med.
Enjalmos. Seseli tortuosum L. (Umbelíferas). Med.
Enredadera campanilla. Pliarhitis violácea Boj. (Convolvuláceas). Jard.
de Cuba. Barbiera poluphijlla DC. (Leguminosas). Not.
Ensensío común. Artemisia Absinlhium L. (Compuestas). Med.
marino. Sisijmbrium Sophia L. (Cruciferas). Med.
Ensiao de la isla de Madera. Sempcrvivuin (jlutinosum L. (Crasulaceas). In-
dustr.
Enula campana. Ínula llelenium L. (Compuestas). Med. Cond. Perf.
Epazote ó Epazotl de Méjico. Cfienopodium ambrosioidcs L. (Salsola-
Med.
ceas).
Equiseto mayor. Equisdum fluviatile L. (Equisetáceas). IMed.
mecánico, l'.quisctum hijcmale L. (Equisetáceas). Industr.
menor. Equisetum arvcnsc. L. (Equisetáceas). Med.
Ergucn de Marruecos. Anjania Sijderoxylon Ihcm. ctSchuU. (Sapotaceas).
Frut. Oleag. Med.
de Andalucía. Cylisus laniqerus DC. (Leguminosas). Not.
Erísimo oñcinnl. Sisymbrium officinale Scop. (Cruciferas). Med.
Erizo de Caracas. Apeiba Tiburbu Aubl. (Tiliáceas). Not.
hembra. Mammillaria proUfera Uaw. (Cncteas). Jard.
macho. Mammillnrin coronaria Haw. (Cácteas). Jard.
DE LAS PLANTAS USUALES. 77
Erva dos cachos da India en el liíasil. Phytulacca decandra L. (FitoUica-
ceas). Acre, Med.
do capitáo en el Brasil. V. Acarigoba del Brasil.
da cobra en el Brasil. Mikamia opifcra Mart. (Compuestas). Med.
.
do Colleg-io en el Brasil. Elepliantopus Martií Graham. (Compues-
Med.
tas).

de Nossa Senhora en el Brasil. Cissampelos glaberrima St. Mil. (Mc-


nispcrmaceas). Med.
de palo en eí Brasil. Ilex paraguariensis St. IHI. (Celastrineas). Med.
de passerinho en el Brasil. Lomiiílius citricola Mart. (Loranta-
ceas). Med.
de pipí en el ){rasil. Pctivcria letrandra Cwomes. (Fitolacaceas). Med.
do rato en el Brasil. Palicourea Marcgravu St. Hil. et P. nicotianos-
Cliam. ct Schlecht. (Rubiáceas). Med.
— foli'i

- de San Caetano en el Brasil. Momordica Cliaranlia L. (Cucurbitá-


ceas). Med.
de Santa Lucía en el Brasil. Euphorbia brasiliensis Lam. (Euforbiá-
ceas). Med.
de Santa María en el Brasil. V. Epazote.
do sapo en el Brasil. Begonia acida Vell. et B. acetosa Vell. (Begonia-
ceas). Comest. Refr.
do vicho en el Brasil. Solamim pterocaiileí Dun. (Solanáceas). Med.
et Polygomim anlilicemorrhoidale Mart. (Polig-onaceas). Med.

i;rosa del Brasil. V. Erva do Collegio.


minuanadel Brasil. Oenothera Camb. (Onagrarieas) Med.
aflinis .

moira do sertao en el Brasil. Cinnamodendron axillare Mart. (Cane-


láceas). Med.
moura del Brasil V. Erva do vicho en el Brasil.

mular del Brasil. Crotón perdicipcs St. Hil. (Euforbiáceas). Med.


pombinhá del Brasil. Phyllanihiis parvifolius Sleud. (Euforbiáceas).
Med.
Santa del Brasil. Baccharis ochracea Spr. (Compuestas). Med.
toustáo del Brasil. Boherliaavia hirsuta WiUd. (Nictaginaceas). Med.
venenosa del Neurocarpium longifolium Mart. et N. frigidu-
Brasil.
lum Mart. etc. (Leguminosas). Ven. et Echiles veriejiosa Mart.
(Apocinaceas) Ven.
Ervato. Peucedanum of(icÍPale L. (Umbelíferas). Med.
Ervinha da parida en el Brasil. Declieuxia Aristoluchia Mart. (Rubiáceas).
Med.
Escabiosa de Cuba. Capraria biflora L. (Escrofulariaceas). Med.
de Chile. Centaurea cliileusis Miers. (Compuestas). Not.
de Méjico. Dalea sericea Lag. (Leguminosas). Med.
mordida. Scabiosa succisa L. (Dipsáceas). Med.
Escalla. Triticum monococciim L. (Gramíneas). Cer.
7ft DICCIONARIO VULGAR

Escaluña. AÜium ascahnicinn L. (Liliáceas). Comest.


Escamljronesde Jarava. Ribes Uva-crispa L. (Grosularieas). Frut.
Escamonea de Alepo. Convolvulus Scammonia L. et C. hirsulus Stev. (Con-
volvuláceas) Med.
de Antiocj[iiia y Esmirna. Oxystebna Alpini Decne. (Ascle-
piadeas). Med.
de Borbon. Campfocarpus mauritianus /)fc»e. (Asclepiadeas).
Med.
de Valencia ó falsa. Cynanchum acutum L. (Asclepiadeas).
Med.
Escanda común ó mayor lampiña. Triticum Spelta L. (Grnmineas). Cer.
mayor mocha. Triticum Arias Lag. ct Clem. (Gramíneas). Cer.
mayor peluda. Trilicum Forskal Laii. et Clem. (Gramineas). Cer.
Escandía. Triticum dicoccum Schrank. (Gramineas). Cer.
Escaña común. V. Escanda común.
de dos carreras. Triticum dicoccum Schrank. (Gramíneas). Cer.
mayor lampiña. V. Escanda mayor lampiña ó común.
mayor mocha. V. Escanda mayor mocha.
mayor peluda. V. Escanda mayor peluda.
mazorral. Triticum Bauhini Lag. et Clem. (Gramineas). Cer.
V. Escaña de dos carreras.
melliza.
menor lampiña. Triticum monococcum L. (Gramineas). Cer.
menor vellosa, Triticum líorneman Lag. et Clem. (Gramineas). Cer.
Escaramujo. Bosa canina L. (Rosaceas). Med.
Escarapela en Chile. Lijchnis chakedonica L. (Cariofileas). Jard.
Escarcha, Escarchada ó Escarchosa. Mesembryanthemum crystallinum L.
(Ficoideas). Med. Barr.
Escarola. Cichorium Endivia L. (Compuestas). Hort. Comest.
Escoba amarg-a de Cuba. Parthenium IJysteropJwrus L. (Compuestas) Med.
cimarrona de Cuba. Abutilón triquetrum Swcet. (Malvaceas). Med,
cimarrona del Perú. Malva scopnria L'IIerit. et Sida frutrsccns Cnv.
et Abutilón triquetrum Sweet. (Malvaceas). Med. Dcnt.
de bruja en Cuba. Sida viscosa L. (Malvaceas). Dent.
Escobilla de Cuba. Eragrostis pooeoidt'S P. Beauv. (Graminea?). Not.
de Europa. Centaurea CynnusL. (Compuestas). Tint, Med. el Ca-
roxylon tamariscifolium Moq. (Salsolnceas). Barr,
de Méjico. Baccharis xalapensis 77. B. et Kunth. (Compuestas).
Not.
del Perú y Venezuela. Scopnria dulcis L. (Escrofulariaceas).
Med.
morisca. Scabiosa atro-purpurea L. (Dipsáceas). Jard.
parda. Artemif'ia campeslris L. (Compuestas). Med.
Escobón. Cytisus hirsutus L. et Sarothamuus grandiflorus Wehb. (Legumi-
nosas). Comb. Tndustr.
DE LAS PLA^TAS USUALES. 79
Cscülnines. Microlonchus siilmanlicus DC. (Compuestas), ludustr.
Escordio. Teucrium Scordium L. (Labiadas). Med.
Escorzonera de España. Scorzonera hispánica L. (Compuestas). Med.
de Méjico. Enjiifíium amcihystinum L. (Umbeliferas). et Scor-
zonera mexicana Sess. et Moc. (Compuestas). Med.
Escudete de Europa. Nympha'a alba L. (Ninfeáceas). Med. Jard.
de América. Nymphoia odorala AH. (Ninfeáceas). Med.
Escurripa. Lobelia urens L. (Lobeliaceas). Dan.
Esguru del Perú. SaUcornia peruviana H. B. et Kunth. (Salsolaceas). Barr.
Espadaña común. Ti/pIía angustifolia L. et T . latifolia L . (Tifáceas). Alim.
Med. Industr.
fina. Iris Pseudo-Acorus L. (Irideas). Jard. Med.
Espadilla de Carichana. Crolalaria Espadilla H. B. et Kunth. (Legumino-
sas). Not.
de Cumaná, Neurocarpium angiistifolium II. B. et Kunth. (Legu-
minosas). Not.
de Europa. Gladiolus conimiinis L. et G. segetiim Ker. (Irideas).
Jard.
de Venezuela. Crotalaria síipularis Desv. (Leg-uminosas). Med.
Espantalobos. Colutea arborescensZ. (Leguminosas). Med. Tint.
Espantazorras. Statice Limonium L. (Plumbagineas). Med.
Esparceta común. Onobrijchis sativa Lam. (Leguminosas). Fon*. Med.
de España. Hedysarum coronarium L. (Leguminosas). Forr.
Esparcilla. Spergula arvensis L. (Carioñleas). et Onobrychis sativa Lam.
(Leguminosas). Forr. Med.
Esparganio. Sparganiuní ramosum Huds. et S. simplex Hiíds. (Tifáceas).
Med. Industr.
Esparraguera. Asparagus officinalis L. (Liliáceas). Comest. Med.
Espárrago amargu ero. ylsjJttra^ííS acuíí/b/iiís L. (Liliáceas). Comest. Med.
común. V. Esparraguera.
del Cabo. Aponogeton dislachyum Thiinb. (Alismaceas.) Comest.

de lobo. Orobanche pruinosa Lapeyr. (Orobancaceas.) Dan.

de peñas. V. Esparrago armarguero.
de perro. V. Espárrago de lobo.
negro ó triguero. Asparagus aphyllus L. (Liliáceas). Comest. Med.
Espartillo de Cuba. Kyllingia fdifurmis Sw. etc. (Ciperáceas), et Arislida
scabra Kunth. etc. (Gramíneas). Not.
Esparto basto. Lygeüín Spartum L. (Gramíneas). Industr.
común. Macrochloa tenacissima Kunth. (Gramíneas). Industr.
de Chile. Luzuriaga radicans R. et Pav. (Esmilaceas). Med.
Especería ó Especia de montaña en el Perú. Escobedin scabrifolia R. et Pav.
(Escrofulariaceas). Cond. Tint.
Espejo de Venus. Specularia Speciilum A. DC. (Campanuláceas). Co-
mest. Med.
^^ r>ICCIO\AI\IO VtJI.CAR.

Kspejuelo. Haloneton sativus Moq. (Salsolaceas).


Bair.
Espica céltica. Valeriana céltica L. (Valerianeas.).
Arom. Merl
Espicanardo de la India. Nardostachijs Jalamansi
DC. (Valerianeas). Me<l.
^'^•''"^''o ^<^ ^^ I"d¡a. Amlropofion Nardus L. (Gramineas). Med.
Espiga florida. Stachijs germánica L. (Labiadas).
Med.
de agua. Potamogetón natans L. (Nayadeas).
Comest.
Espigadilla. Hordeum miirinum L. (Gramineas). Forr.
Espiguilla. Poa annua L. (Gramineas). Forr.
Espina blanca. Onopordon Acanthium L.
(Compuestas). Comest. Med.
de Cristo. Paliurus aculeatus Lam. (Ramneas).
Med.
de Vagra en Popayan. Ihjdroka spinosa L.
(Hidroleaceas). Not.
santa ó vesa. V. Espina de Cristo.
Espinaca común. Spinacia olerácea L. (Salsolaceas).
Comest. Tint.
de Holanda. Spinacia glabra Mili. (Salsolaceas). Comest.
Tint.
de Malabar. Amaranthns spinusus L. (Amarantaceas).
Comest.
Espinardo. Salsola Kali L. et S. Tragas L. (Salsolaceas).
Barr.
Espinha do carneiro en el Brasil Xanlhium macrocarpum
DC. el X. hra-
clujanthnm DC. (Compuestas). Med.
Espinheiro d'ameixa en el Brasil. Ximenia
americana L. (Olacineas)
Frut. Med.
Espinillo de Cumaná. Inga microphijlla II. B. et Kiinth. (Lugumino-
sas). Not.

de Adesmia arbórea Bert. (Leguminosas). Not.


Chile.
de España en Cumaná y Cuba. Parkinsonia aculeata
L. (Legumi-
nosas). Mad. Med.
Espino albar. Cratmgns Oxijacantha L. (Rosaceas). Jard.
Frut. ludustr.
amarillo. Hippophae rliamnoides L. (Eleagneas). Mad. Med. Tint.
blanco. V. Espino albar.
cerval ó hediondo. Rhamnus
catharíicus L. (Ramneas). Med. Tint.
de Cuba. Yucca gloriosa L. (Liliáceas). Industr. Med.
falso. V. Espino amarillo.

majoleto ó Majuelo. V. Espino albar.


negro. Rhamnus lycioidt's L. (Ramneas). Med. Tint.
negro de algunos. Cra!mgus Pyracantha Pc'rs. (Rosaceas). Not.
Real. Cratcegus coccinea L. (Rosaceas). Frut.
Espiíioiilla de Méjico. Loesclia coccinea G. Don.
(Polemoniaceas). Med.
Espíritu de iva. Plannica moscha'a DC. (Compuestas). Med.
Espliego. Lavanditla vera DC. (Labiadas). Med.
Arom. Perf.
Espolín. Stipapennata L. (Gramineas]. Jard.
.-Vdorn.
E.spolon (le gallo. Crat(egus Crus-galli L. (Rosaceas).
Med.
Esponjina de algimos. Momordica operculata I.
(Cucurbitáceas). Comest.
Med.
^'e Venezuela. ÍM((a cylindrica L. (Cucurbitáceas). Med.
Esprílla. V. Escalla.
ny LAS PLAMAS T'SUALES. S|

i:s¡)iicla de caballero de los jardines. Delphinium Ajacis L. el D. orienUilc


Gaij. (Ranunculáceas). Jard.
de caballero de los pinares en Cuba. Rheedia fruticosa Wr. ((¡nti-
feras). Not.
de caballero en Cuba. Jacquinia ruscifolia Jacq. etc. (Mirsineaceas).
Not.
de galán. Tropccolum majus L. (Tropeoleas). Jard. Cond.
de Rey en Cuba. Jacquinia ruscifolia Jacq. (Teofrastaceas). Not.
Estacarocines. Pcgamim Hannala L. (Rutaceas). Med.
Estáñate de Méjico. Artemisia laciniata Willd. (Compuestas). Med.
Estiraníírvios del Perú. Baccliaris latifolia Pers. (Compuestas). INIed.
Estoque. V. Espadilla de Europa.
Estoraque común. Styrax offícinale L. (Estiracaceas). Med.
del Brasil. Styrax reticulatum Mart. et S. aureum Mart. etc. (Es-
Med.
tiracaceas).
de Méjico. IJquidambar styraciflua L. (Hamamelideas). Med.
de Oriente. Liquidambar oriéntale Mili. (Hamamelideas). Med.
del Perú. Myrospermum peruiferum DC. (Leguminosas). Med.
Estrag-on. Artemisia Dracunculus L. (Compuestas). Med. Cond,
.Estramonio. Datura Stramonium, L. (Solanáceas), Med. Ven.
Estrellada. Stellaria HolosteaL. (Cariofileas). Med. et Cytisus hirsuivs L.
Comb.
(Leg-uminosas).
Estrellamar. Plantago Coronopus L. (Plantagíneas) Med. .

Estrellas. Callistephus chinensis Nees. (Compuestas). Jard.


Estropajo de Cuba. Jjiffa acutangula Ser. (Cucurbitáceas). Comest. In-
dustr.
de Oajaca. Luffa fricatoria Sess. et Mac. (Cucurbitáceas). In-
dustr.
Esula redonda. Euphorbía Peplus L. (Euforbiáceas). Med.
Eternas amarillas. Helichrysum oriéntale Tourn. (Compuestas). Jard,
blancas, encarnadas ó moradas. Gomphrena globosa L. (Amaran-
tacens). Jard. Med.
Med.
Euforbio. Euphorbia officinarum L. etE. antiquorum L. (Euforbiáceas).
Eupatorio délos árabes. Eupatorium cannabinum L. (Compuestas). Med,
de los griegos. Agrimonia Eupatoria L. (Rosaceas). Med. Tint.
Extracto de Ajenjo. Artemisia sptcafa Jacq. (Compuesta.s). Med.
Kxtrañas. V. Estrellas.
Eztquahuitl de Méjico. Crotón Braco Schlcht. (Euforbiáceas). Med.
Faan de Borbon. Angrcecum fragrans Med.
Tliouars. (Orquídeas).
crasa ó Fabaria. Sedum Telephium L. (Crasulaceas). Med.

I'aba
de San Ignacio en el Brasil, Feuillea trilobata L. (Cucurbitáceas).
Oleag. Medie.
Falsa-Acacia. Bnbinia Pseudo-Acacia L. (Leginninosas). Mad. Iiidustr.

Forr,
n
cí) I)ICtlO>.vniO VULGAR
Cav. (Onagrarieas). Med.
Falsa Calaguala de Chile. Oenothera acaulis
Falso-Aromo de algunos. V. Falsa Acacia.
(Caneláceas). Med.
Falso-Canelo de Winter. Canella alba Mnrr.
Falso-Membrillo. Cotoneaüer vuhjarh Limll. (Rosaceas).
INot.

(Acerineas). Mad.
Falso-Plátano. Acer Pseudo-Platamis L.
Falso-Turbit. Tliapsia vUlosa L. (Umbelíferas).
Med.
Refr.
Farfala. Oxalis conüculata L. (Oxalídeas).
(Campanuláceas). Jard.
Farolillos comunes. Campánula Médium L.
t]e enredadera. Cardmpennum llalicacabum L. (Sapindaceas).

Jard. Med. Industr.


Berth. (Crasula-
Farroba de Canarias. Sempcrvívurn balsamiferum Webb
el

ceas). Industr.
San Ignacio en el Brasil.
Fava de San Ignacio en el Brasil. V. Faba de
Frut.
Faya de Canarias. Myrica Faya Ait. (Miricaceas).
Fedegozo del Brasil. Cassia sericea Sw. (Leguminosas).
:\Ied.

(Rubiáceas). Med.
Fedorenta del Brasil. Cliiococca anriidfuga Mart.
(Poligonáceas). Not.
Fernán Sánchez del Perú. Triplarh americana L
Fi-ueira branca del Brasil. Ficus doliaria Mari (Moreas).
Mad. Med.
FiUgrana de Europa. Mnllugo Cerviana Ser. (Cariofileas).
INIed.
I
_^ de Cuba. Lantana odorata L. el L. Cámara L. etc.
(Verbenáceas).

Jard.
Filipéndula. Spircea Filipéndula L. (Rosaceas).
Med.
Filosa. Cyünus Ilypocistis L. (Citineas). I\Ied.
l-lacoxochitl. Bouvardia Jacquini !f. B. el
Kuuth. (Rubiáceas). MeJ.
Flamenquilla. Caléndula officinalis L. (Compuestas).. Jard. Med.
(Ranunculáceas). Vosic.
Fl'imula de Júpiter. Clematis erecta All.
Vesic.
trepadora. Clematis Flammula L. (Ranunculáceas).
Comest. Med.
Flechada agua. Sagittarla sayiUifolia L. (Alismaceas).
Vahl. (Oleáceas). Mad. Med.
Fleja de Aragón. Fraxinus angustifuUa
Tint.

Flor Adonis. Ad(nm L. (Ranunculáceas). Jard. Med.


a^íitivaUs
(Irideas). Jard.
del abanico. Antlwlyza a:thiopica L.
Not.
déla abeja. Ophrys apifcra ¡huU. (Orquídeas).
el Brasil. Pistia occidenlalis Bhim.
(Aroideas). Acre, Med.
tl'agoa en
deraire. Tillandsia pnhistarhya L.
(Bromcliaceas). Jard.
cordifolia }ful. (Aristolo-
de Alcatrás de Mompox. Aristolochia

quieas). Not.
Jard. Med.
de amor. Celoi^ia cristata L. (Amarantaccas).
Umgiflora Desf. (Apoci-
de babado ó de babeiro en el Brasil. Echile^
naceas). Med.
(Cácteas). Jard.
de lu bola. Echinopsis Eyricüii Zwr.
hunth. (Orquí-
de cabeza viperina en Méjico. Anguloa Ilcrnandem
deas). Not.
-^ de Cacao en Méjico. Lcxarza funebris Lall. (Bombaceas). Not.
DE LAS l'LAMAS ISÜALl'.S. S3
Floi- (le la c.'ileiitiira, encaniada, en Cuba. Asclepias curussavica L. (Asck;-
piadeas). Jard. Med.
— de la calentura, blanca, en Cuba. Asclepias nivea L. (Asclepia-
deas). Not.
(Ld cáliz. Ccrms triangulayis llaw. (Cácteas). Jard.
de Candía. Mesembnjaiilhenium Tripolium L. (Ficoideas). Not.
— - del cangrejo. Canna indica L. (Cannaceas). Jard.
de Casia. Cinnamomum zcylanicum Nccs. (Lauráceas). Med.
de la cera. Hoya carnosa R. Br. (Asclepiadeas). Jard.
del clavo en Europa. Pelargonium triste Ait. (Geraniaceas). Jard.
Comest.
del clavo en Méjico. Juliana caryophyllata Lall. (Zigofileas). Med.
de la codorniz. Martynia lútea Liiidl. (Sesámeas). Jard.
del corazón en Méjico. Magnolia mexicana DC. (Magnoliáceas). Med.
de la corona. Scilla peruviana L. (Liliáceas). Jard. Med.
de Corpus en Méjico. Laetia grandifolia Lindl. (Orquídeas). Jard.
de la cruz en Cuba. Securidaca virgata Siu. etc. (Polig-aleas). Not.
del cristal. Mesembryanthenmm coccineum Haw. (Ficoideas). Jard.
—— úe\ cuclúllo. Mesembryanthemum acinaci forme L. (Ficoideas). .íard.
del cuclillo. Lychnis Flos-Cuculi L. (Cariofileas). Not.
de la cuenta en Chile. Ornithogalum arabicum L. (Liliáceas). Jard.
del cuervo en Méjico. Plumeria rubra L. et P. alba L. (Apocina-
ceas). Med.
del embudo. Piichardia africana Kunth. (Aroideas). Jard.
de la espada. V. Flor del abanico.
del incienso en Méjico. TiUandsia lingulata L. (Bromeliaceas). Not.
de Júpiter. Lychnis Flos-Jovis L. (Cariofileas). Med.
del lagarto. Stapclia variegata L (Asclepiadeas). Jard.
del látigo. Cereus flagelliformis Mili. (Cácteas). Jard. Med.
—— del lazo atigrada. Lilium íigrinum Gawl. (Liliáceas). Jard.
del lazo roja. Lilium chalcedoniciim L. (Liliáceas.) Jíird.
de Lis. Amaryllis formosissima L. (Amarilideas). Jard.
de Tigndia Pavonia Pers. (Irideas). Jard.
la maravilla.
-
— de mayo en Popayan. Chwtugasíra speciom DC (Melastoniaceas). Not.
de la melancolía en "Panamá. Jacquinia mucrocarpa Cav. (Teolrasta-
ceas). Not.

de miel, mayor. Mclianíhus major L. (Zigofilcas). J.ird.


de miel, menor. Melianlluis tninor L. (Zigofileas). Jard.
de la mistela en Chile. Culandrinia umbellata DC. (Portulaceas). Tint.
de mosquito en Quito. Triclwceros antennifer H. B. et Kunih. (Orquí-
deas). Not.
de muerto en Cataluña. Caléndula officinalis L. (Compuestas).
Jard. Med.
de muerto en Cuba. Tage'es erecta L. (Compuestas). .Jard. Med.
84 DICCIONARIO VULGAR

Flor de muerto en Méjico. Oncidium tigrinum Lall. el Li r. (Orquí-


deas). Not.
de la noche en Chile. Oemthera herteriana Spacli. (Onr.grarieas). Not.
de Nochebueiia. Powsettia jmkliemma Graham. (Euforbinceas). Jard.
de Panamá. Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
de Pascua. V. Flor de Nochebuena.
del pelícano. C//pr/y)erfá/m irapeamim LaJI.etLex. (Orqi'ideas). Not.
de la perdiz en Chile. Oxalis lobata Sims. (Oxal¡dea=}. Not.
de la perdiz en el Perú. Oxalis cornicutata L. el O. lobata Sim^.
(Oxalideas). Refr.
del pescado. Pelargonium zonale yS'illd. (Geraniaceas). Jard.
déla pluma. Achillea Millefolium L. (Compuestas). Jard. Med.

de la primavera. Arum italicum MiU. (Aroideas). Acre, Fec.
del Príncipe. Vinca rosea L. (Apocinaceas). Jard.
de quaresima en el Brasil. Lasiandra maximiliana DC. (Alelastoma-
ceas). Tint.
de la Reina en el Perú. V. Flor de la calentura, encarnada, en Cuba.
de Roma. Pyrethrum sivense Sabiu. (Compuestas). Jard.
de San Diego, en Cuba. Gomphrena lobala Boldo ms. (Amaranta
ceas), Not.
de la sangre en Europa. IIcEmanthus coccineus L. (Amarilideas).
Jard. Med.
de la sangre en el Perú. Trop(eolum majiis L. (Tropeoleas). Jard. Cond.
de San Juan en Cuba. Peclidium pundatum Less. (Compuestas.) Not.
et Cymbidium eusifolium Sw. (Orquídeas). Not.
de San Juan en Méjico. Bouvardia loiigiflora 11. B. etKiinth. (Rubia-
ceas). Med.
de San Pedro en Cuba. Epidendrum mcturnum L. (Orquídeas). Not.
de Santiago. V. Flor de Lis.
de los Santos en Méjico. Laelia autumnalis Lindl. (Orquídeas). Not.
déla sardina. V. Flor del pescado.
de la seda. V. Flor de la calentura, encarnada, en Cuba.
del sol, cultivada. Helianthus aniiuus L. (Compuestas). Jard. Industr.
del sol, silvestre. Ilelianthemiim vnhjare Gwrln. (Cistíneas). Comb.
del soldado en Chile. Alousoa incisafolia R. et Pav. (Escrofularia-
ceas). Med.
del sueño. Oxalis eernua Tliunb. (Oxalideas). Refr.
de todos los meses. Caléndula of/ieinalis L. (Compuestas). Jard. Med.
de la Trinidad. Viola tricolor L. (Violarieas). Jard. Med.
del viento. Anemone Puhatilla L. (Ranunculáceas). Med.
extraña. Callistephus rhinensis Nees. (Compuestas). .Tard.

negra de Méjico. Vanilla aromática. Su\ (Orquídeas). Arom.


Perf. Med.
tigre. V. Flor de la Maravilla.
DE LAS PLANTAS USUALES. 85
Floricuerno. V. Flor del látigo.
Floripondio blanco de Méjico. Datura suaveolens U. B. et Kunlh. (Solana-
ceas). Jard.
blanco del Perú. Datara arbórea L. (Solanáceas). Jard. i\Ied.

encarnado del Perú. Datura sanguínea R. et Pav. (Solana-


ceas). Med.
Floripundio. V. Floripondio.
Frailecillo cimarrón de Cuba. Crotón lobatum L. (Euforbiáceas). Not.
de Cuba. Jatropha gossypifoUa L. (Euforbiáceas). Comest.
Frailejon de Nueva-Granada. Espeklia grandiflora 11. B. et Kuntfi. (Com-
puestas). Res.
Arisarum vulgare Targ. (Aroideas). Not.
Frailillos.

Frambueso. Rubus idcEUS L. (Rosaceas). Frut.


Francesilla. Ranunculus asiaticusL. (Ranunculáceas). Jard.
Fregosa de Nueva-Granada. Capraria biflora L. (Escrofularíaceas). Med.
Fréjol de olor en Cuba. Clitoria speciosa Cav. (Leguminosas). Not.
Fresa- Ananas. Fragaria grandiflora Elirh. (Piosaceas). Comest.
chilena. Fragaria chilends Elirh. (Rosaceas). Comest.
comim. Fragaria vesca L. (Rosaceas). Comest.
Fresón. V. Fresa chilena.
Fresnadillaó Fresnillo. Dictamnus Fraxinella Pers. (Rutaceas) Med.
Fresno de Castilla. Fraxinus angustifolia Vahl. (Oleáceas). Mad. Med. Tiiit.

de la Carolina. Fraxinus americana L. (Oleáceas). Mad. Tint.



del Perú. Tecoma azalecefolia íl. B. et Kunth. (Bignoniaceas). Not.
de la tierra. V. Fresno de Castilla.

de Vizcaya. Fraxinus excelsior L. (Oleáceas). Mad. Med. Tint.


florifero. Fraxinus Ornus L. (Oleáceas). Med.
Friegaplatos de Cuba. Solanum paniculatum L. (Solanáceas) Med.
Frijol caballero de Cuba. Lablab vulgaris Sav. (Leguminosas). Jard.
Comest.
cimarrón de Cuba. Vigna vexUlata Rich. et V. tuteóla Bcnth. (Legu-
minosas). Comest.
común. Phaseolus vulgaris L. (Leguminosas). Comest.
de Antibo en el Perú. V. Frijol caballero de Cuba.

—-de de fraile. Dolichos monachalis Brot. (Leguminosas). Comest.


Maluco. Moringa plcrigosperma Gcertn. (Leguminosas). Med.
Comest.
de olor en Ja Habana. Clitoria speciosa Cav. (Leguminosas). Not.
déla otra costa en el Perú. Soja hispida J/reííc/i. (Leguminosas).
Comest.
grande de América. Dolichos sesquipedalis L. (Leguminosas).
Comest.
marrullero de Cuba. Vigna vexillata Rich. (Leguminosas). Comest.
verde de Chile. Dolichos Iñfl'-^-us L. (Leguminosas). Not.
86 DICCIONARIO VULGAR

Frijolillo de Cuba. Loucliocarpus lalifolius ¡I. JS. el Kunlh. (Legiiniiiio-


sap). Not.
de la India. Dolichos miciifiis L. (Leguminosas). Coniest.
Frijolito de Cuba. Phnseolus lunatiis L. (Leguminosas). Comest.
Frisol menudo. Phaseohis Muihjo L. (Los^uminosas). Comest.
Fruta d'arara en el Brasil. Anda Gomesii Juss. (Euforbiáceas). ?>kd.
Industr.
de burro en Unnna xylopioides Dini. (Aiionaceas). Mod.
el Orinoco.

da Condesa en el Brasil. Anona ^quamosa L. f Anonaceas). Frut. ?.1<'<L


de la Condesa en las Antillas. Anona oblusiflora Tnss. (Anonaceas).
Frut. Med.
del machin. Garcinia Cambogia Desv. (Gutiferas). Frut.
de panio en el Brasil. Schmidelia edulis St. ílil. (Sapindaccas).
Frut. Med.
de pomba en el Brasil. Erythroxylum an>jiiifugum Mart. (Eritro-
xileas). Med.
ostrellada de los portug-ueses asiáticos. Dillenia speciosa Thnnh.
(Dileniaceas). Frut. Med.
Frutilla de Chile. V. Fresa chilena.
de monte en _el Pera. Fragosa reniforniis R. et Pav. (Umbcli-
feras). Not.
de sábana en Cuba. Blum. (Malpighiaceas). Not.
IJirara elliptica

Fuente de Nueva Granada. Cissus sniilacina U. B. et Kunth. (Ampeli-


deas). Not.
Fuco azucarado. Laminaria sacharina Lamour. (Algas). Comest.
de los antiguos, fíylipltlcea tinctoria Ag. (Algas). Tint.
Fumaria amarilla. Cory dalia capnoidcü Pers. (Fumariaceas). Med.
Fumo bravo del Brasil. Ageratum conyzoides L. (Compuestas). Med.
Fustete común ó Fustique. Rhus Cotinus L. (Terebintáceas). Med. Tint.
de Cuba. Madura tinctoria Niitt. (Morcas). Frut. Mad. Industr.
Gaby de Filipinas. 6'a//a Gaby Blanco. (Aroidcas). Comest.
Gachipaes de Nueva (i ranada. Guiliclma speciosa Mart. (Palmas). Fiiit.

Mad.
Galabardera. Bosa canina L. (Rosaceas). Med.
Galán de dia. Cestrum diurnum L. (Solanáceas). Jard. Ven.
de noche en Europa. Cestrum nocturnum Murr. (Solanáceas).
Jard. Ven.
de noche en Cul)a. Bninfdsia sinuata Bich. et B. cestroidcs Bicli. ele.
(Escrofulariaceas). Not.
Galanga mayor ó verdadera de la India. Alpinia Galanga Sw. (Zingiberá-
ceas). Med.
Galbano. Opoidiu galbanifera IJndl. (Umbcliferas). Med. Aon Bubón Gul-
banum L. (Umbelíferas). Med.
íialgana. Lathyrus C.irera L. (Le^'uminosas). Forr.
DE LAS FLAMAS USUALES. 87
r.alimeta de Jamaica. Dipliolis salicifolia A. DC. (Sapotaceas). Mad.
la

Galiiilia choca del Brasil. Enjtroxijlum suberosum St. líil. (Eritroxileas).


Tint.
Galio blanco. Garuim Molhujo L. (Rubiáceas). Med. Tint.
Galipot. Pinus sylvestris L. et P. rubra Mili, el P. argéntea Stev. etc. (Coiii-
l'eras). Res.
Gallantes, Pedicularia sylvatica L. (Escrofulariaceas). Med.
Gallitos de Culxi. Dicliplera sexaiigularis Juss. (Acantáceas). Not.
de Europa. Anlirrliinummajus L. (Escrofulariaceas). Jard. Med.
Gallocresta. Salvia Uormiuiim L. (Labiadas). Med.
Gamarza. Pcgauum Uarmala L. (Rutaccas). Med.
Gambir de la ludia. Uncaña Gambir Boxb. el U. acida Roxb. (Rubia-
ceas). Med.
Gamboas. Cydonia vulgaris Pe/s. (Rosaceas). Frut. Mad. Med.
Gamelleira del Brasil. Ficu8 doliaria Mart. (Moreas). Mad. Med.
Gamón amarillo. Asphodeline tutea Reichb. (Liliáceas). Jard.
blanco. Asphodelus albusMill. (Liliáceas). Med. Indnsti-.
común. Asphodelus ramosas L. (Liliáceas). Med. Industi-.
Gamonita. Asphodelus fislulosus L. (Liliáceas). Not.
Gamonito. V. Gamón común.
Gandola de la India. Bisella rubra L. (Baselaceas). Comest.
Gandú DC. (Leguminosas). Alim. Med.
ó Gandul de Cuba. Cnjanus flavas
Garambullo de Méjico. Arctostaphylos discolor DC. (Ericáceas). Not.
Garbancera. Phaca bcetica L. (Leguminosas). Not.
Garbancillo de Andalucía. V, Garbancera.

del Cabo de Gata. Kalidium foliatum Mjq. (Salsolaceas).
Barr. Forr.
del Perú. Astragalus Garbancillo Cav. (Leguminosas). Not.
Garbanzos comunes. Cicer arietiuum L. (Leguminosas). Comest. Med.
Cmtaurea Calcitrapa L. (Compuestas). Med.
del Cura.
de Filipinas. Mucuna milis DC. (Leguminosas). Comest.
Garm;il de los árabes. Zugophyllum simplex L. (Zigofileas). Med.
Garó de Malaca. Aquilaria malaccensis L. (Aquilarineas). Med.
Garoe de Canari;is. Oreodaphne fcetens Nees. (Lauráceas). Not.
Garrapata de Méjico. Simplocos cilrca Lall. elLex. (Estiracaceas). Not.
Garranciiuelo. Panicum sangninale L. (Gramineas). Forr.
Garrobilla de Europa. Vicia saliva L. (Leguminosas). Forr. Alim.
de Curagáo. Cuísalpinia coriaria Willd. (Leguminosas). Curt.
Garrofero. Cera'onia Siliqua L. (Leguminosas). Frut. Mad.
Garrotilla. Couvolvulns arvcnsis L. (Convolvuláceas). Med.
Garrubias. Dolichos metanophlhalmus DC. (Leguminosas). Comest.
Gata rabiosa. Ptanuncutus sceleratus L (Ranuncidaceas). Vesic.
Gatas-gatas du Filipinas. Euphorbia macúlala L. (Euforbiáceas). Med.
Gatillo de Nueva Andalucía. Capparis linearis Jacq. (Caparideas). Not.
88 VICCIONARIO VULGAR

Gatos. V. Gallitos de Europa.


Gatuña. Ononis spinosa Wallr. (Leguminosas). ¡Vled.

Gaultro de Chile. V. Gualtro de Chile.


Gayuba de Europa. Ardostaplujlos Uva-ursi Spr. (Ericáceas). Med. Tint.
de Méjico. Arctostaphi/los pungens II. B. et Kimlli. (Erica-
ceas). Med.
Gayumbo. SparliiimjunceumL. (Leg-uminosas). Med. Text. Tint.
Gazul de Alicante. Aizoon hispanicum L. (Ficoideas). Barr.
de Granada. Mesembnjantfiemiim nodilíorum L. (Ficoideas). Barr.
Gazula. V. Gazul de Alicante.
Gelatrang de Java. Aromademlrum elegaiis Blum. (Magnoliáceas).
Mad. Med.
Geli del Perú. Conocarpiis erecta H. B. el Kiintli. (Combretaceas). Med.
Gemela. Jasminum Sambac Ait. (Jasmineas). Jard. Arom. Cosm.
Genciana amarilla. Genliaiía lútea L. (Gencianeas). Med. Tint.
blanca. Laserpitium glabrum Crantz. (Umbeliferas). Med.
del Brasil. Lisian I hus pendulus Mart. et L. amplissimiis Mait.
(Gencianeas). Med.
de Cuba. Schultesia heterophylla Miq. etc. (Gencianeas). Not.
roja. Gentiana pannonica Scop. (Gencianeas). Med.
Gencianilla. Gentiana Amarella L. (Gencianeas). Med.
Gengiva de Jarava. V. Genciana amarilla.
Gengibre blanco y negro. Zingiber officinale Rose. (Zingiberáceas). Med.
Cond.
de dorar. Cúrcuma louga L. (Zingiberáceas). Med.
de Venezuela. Costus. (Zingiberáceas). Med.
. .

Goni[>i blanco. Ptarmica nana DC. et Artemisia Mutellina Vill. (Compues-


tas). Med.
espurio. Ptarmica nana DC. (Compuestas). Med.
negro. Ptarmica atrata DC. et Artemisia spicata Jacq. (Compues-
tas.) Med.

verdadero. AcliiUea moschata DC. (Compuestas). Med.


Geranio de olor ó Geranio-rosa. Pelargonium capitatuní Ait. (Geraniacea.'í).
Jard. Perf.
de la Reina. Pelargonium speciosum Willd. (Geraniaceas). Jarl.
Gcratacaca del Brasil. Brunfelsia ¡lopeana Bentli. (Escrolularineas).
Med. Ven.
Geremma Jurema Mart. (Leguminosas). Med.
del Brasil. Acacia
Geringuilla. Philadelplius coronarius L. (Filadelfeas). Jard. Med.
Germandrina. Teucrium Chama (Irfis L. (Labiadas). Med.
Gervaó del Brasil. Stachiitarpha jamaicensis Vahl. (Verbenáceas). Mod.
Gia blanca de Cuba. Cascaria alba Iticli. (Samidcas). Mad.
— brava de Cuba. Casearia ramijlora Vahl. (Samideas). Mad.
— de Cuba. Casearia sjinosa Willd. (Samideas). Mad.
DE L\S PLANTAS USUALES. S9
(lia uiaizunilla de Cuba. Ximenia americana L. (Olaciiioas). Fnit. Med.
— peluda de Cuba. Gasearla hirta Sw. (Saniideas). Not.
— prieta de Cuba. Gasearía spinescens Gris. (Samideas). IN'ot.

Giba de Cuba. Erytroxylum havanense Jacq. etc. (Eritroxileas). Mad.


Gibalbera de Canarias. Ruscus androgynus L. (Esniilaceas). Not.
Gigantea, fíelianilius aninnts L. (Compuestas). Jard. Industr.
Gigantilla. Hcliantlius mulli[lQruA L (Compuestas). Jard.
Gigantona. Sequoia (jiíja'itea Enll. (Coniferas). Not.
Gilo del Brasil. Solanuin Gilo Raddi. (Solanáceas). Comest.
Ginkgo de la China. Salisburia adíanUiifolia Sin. (Taxineas). Fri;t.

Ginseng- de América. Panax quinqaefolium L. (Araliaceas). Med.


déla China. Panax Ginseng Nees. (Araliaceas). Med.
Giquilite de y¡éy\co. Indigofera üncloriaL. (Leguminosas). Tiat. Ven.
Giralda. Fgrethrum Miconis Mcench. (Compuestas). Not.
Girasol. V. Gigantea.
Girgola. Agaricus piperatus Scop. (Hongos). Comest.
Gitanas. Polygonuní oriéntale L. (Poligonáceas). Jard.
Gith. Agrostemnia Githago L. (Cariofileas). Dan.
Gitomate de Méjico. Lycojjersicum esculentum Mili. (Solanáceas). Co-
mest. Med.
Glasto. Isatis tinctoria L. (Cruciferas). Tint.
Gli de los hotentotes. Lichtensteinia pyrethrifolia Gham. et Schl. (Umbelífe-
ras). Not.

Goaconar de las Antillas. Hedwigia balsamifera Sw. (Terebintáceas). Med.


Mad.
Goajurú del Brasil. Ghrysobalanus Icaco L. (Rosaceas). Frut. Med.
Goao de costa en Cuba. Rhus Melopium L. (Terebintáceas). Med.
— de Cuba. Gomocladia denlata Jacq. el G. platyphylla Rich. etc. (Terebin-
táceas). Res. Mad. Tint.
Gobernadora de Méjico. Zygophyllum Fabago L (Zigofileas). Med. Cond.
Gogo de Filipinas. Entada Purscetha DC. (Leguminosas). Med.
Golandrina de Filipinas. V. Gatasgatas de Filipinas.
Golondrinera. Ghelidoniun majiis L. (Papaveráceas). Med.
Golillas de corte V. Gitanas.
Golfan blanco. ISymphcea alba L. (Ninfeáceas). Jard. Med.
Goma Anime de los ingleses. Valeria indica L. (Dipterocarpeas). Industr.
arábiga. Acacia Ehrenbergii ¡Ie¡jii. non Steud. et A. vera Willd. et A.
Segal Del. (Leguminosas). ¡Med. Industr.
de Acajú. Anacardium occidcntale L. (Terebintáceas). Med.
de Bahía botánica. Xanthorrhcea arbórea R. Br. (Afilanteas). Med.
de Basora. Acacia gummifera Willd. (Leguminosas). Med. Industr.
de Batata del Brasil. Ipomaa operculata Mari, et Spix. (Convolvu.
laceas). Med.
de Berbería. Araría gummifera Willd. (Les-uniíno«as.) Med. Industr.
00 DICCIONARIO VULGAR

Goma de Campeche. Ecemaloxylon cumpecliianum L. (Leguminosas).


Tndustr.
de Limón en las Antillas. Amiiris PíumieriDC. (Terebintáceas). Med.
. Kino de África. Pterocarpus Adausonü DC. et P. eriiiaceus Lam.
(Leguminosas). Med.

Kino oriental. Plerocarpuíi ^ínrsllpilnn Roxh. (Legnminosn?). Med.
Laca. Ficus indica L. et F. heughalcusis L. el F. Tájela Uamill. etc.

(Moreas). Med. Indiistr.


Opocalpaso. Acacia gummifera Wilhl. (Leguminosas). Med. Industr.
oremburgense ó uralense. Larix europea DC. (Coniferas). lAIed.

Industr.
Tragacanto í'.e Grecia. Astragahis creticusLam. (Leginninosas). Meil.
Tragacanto del Aslragalus gummifer Labill. (Legumino-
Líbano.
Med.
sas).
Goma guta de América. Vismia laccifera Mart. (Hipericineas). Med.
de Ceilan. Hebradendron cambogioides Graham. (Gutiferas). Med.
Gomo-resina Amoniaco. Dorema Amoniacum Don. (Umbeliferas). Med.
Non Bubón gummifenim L. (Umbeliferas). Med.
Asa-fétida. Férula Assafcelida L. et F. pérsica }Villd. (Umbe-
liferas). Med.
Euforlíio. Euphorbia officinarum L. et E. antiquorum L.
(E iforbiaceas). Med.
.
Galbano. Opoidia gaUmnifera Lindl. (Umbeliferas). Med.
Non Bubón Galbanum Jj. (Umbeliferas). Med.

Hederina. Hederá líelix L. (Araliaceas). Med.
Láser. Férula lingitana L.! et Tliapsia garganica L. (Umbe-
liferas). Med.
Opoponaco. O/JO/wna.i: C/í/ronii/?u A'o(7í. (Umbeliferas). Med.
Sagapeno. Férula szowitsiana DC. (Umbeliferas). Med.
Gongonha del Brasil. Wex Gongonha iMUib. (Celastríneas). Med.
— verdadeira del Brasil. íkx paraguariensis S!. I!i!. (Celastri-
neas). Med
Gordolobo común. Verbascum Thapsus; L. (Escrofulariaceas). .Med.
de Méjico. Gnaplialium indicum L. (Compuestas). Med.
Gorgoreta de Filipinas. Nepentlicx ahita Blanco. (Nepenteas). Not.

Gota de Lino. Cuscuta major Bauh et C. minar Bauh. (Convolvulá-


ceas). Med.
de sangre. Adonis ce&tivalis, L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
Grama de España ó común. Cgnodon Dartylon Willd. (Gramiucas). Med.
del Norte. Triticum repens L. (Gramiucas). Med.
de olor. Anllwxanlhum odora'um L. (Gramíneas). Med. Arom. Forr.
da praya cu el Brasil. Stenolaplirum americanum Sclnwik. (Gramí-
neas). Med.
Grana de .\viñoii. nhamnus inferforius L. (Ramneas). Tint.
DE LAS PLANTAS USUALES. í) I

Grana kermes. Quercus coccifcra L. (Cupuliferas.) Tint.


C.rauadilla de mono en el Perú. Pas^sillora malifúrmis L. (Pasiflóreas). Med.
del Perú. Passi/lora tilicefolia L. (Pasiflóreas). Coniest.
Granadino de Cuba. Brija Ebeniis DC. (Logiimiiiosas). lAIad

Granadita de China en Méjico. Passiflora ccerulea L. (Pasiflóreas). Jard.


Granado blanco. Ilibisciis ^yriacus L. (^lalvaceas). Jard. Indiistr.
común. Púnica Granatum L. (Granateas). Frut. Mcd. Industr.
Granébano. Astragalus granaleusis Lam. (Leguminosas). Not.
Granillero de Canarias, nhus aWida Sclwusb . (Terebintáceas). Fnit.
Granillo de oveja. Scorpiurus muricata L. (Leg^nminosas). Forr.
Granos de amor. Lühospcrmum offidnale L. (Bori-agineas). IMcd.
de las Alolucas. Crolon Tigñum L. (Euforbiáceas) Mcd.
del Paraíso de Guinea. Amomum Grana-Paradisi L. (Zingiberá-
ceas). Med,
de Zelin. Habzelia cethiopica A. DC. (Anonaceas). Frut.
Tiglios de las Molucas. V. Granos de las Molucas,

Granza, Pdibia tinctonim L. (Rubiáceas). Tint.


Grao de gallo en el Brasil. Lúcuma torta A. DC. (Sapotaceas). Frut.
Grassa ó Grasilla. CalUcris quailrivalvis Vcnt. (Cupresineas). Res.
Grasilla. P'uujmcula vulijaris L. (Lentibularieas). Med. Cosm.
Grabatá del Brasil. Billbergia tiuctoria Mart. (Bromeliaceas). Tint.
Gregue ó Gringuele de Cuba. Corchorus olitoñus L. (Tiliáceas). Comest.
Med.
Gritadeira del Brasil. Palicourea sonaus Mart. (Rubiáceas). Med. Ven.
do campo en el Brasil. Palicourea shrpens Mart. ct P. rigida II.

B. ct í'uuth. (Rubiáceas). Med. Ven.


Grosella de Cuba. Cicca racemosa Lour. (Euforbiáceas). Frut. Med.
de Europa. Pubes Grossularia L. (Grosularieas). Frut.
Grosellero americano. Pereslda aculeata Mil!. (Cácteas). Frut.
común. V. Grosella de Europa.
negro. Ribesvigrum L. (Grosularieas). Frut. Med.
rubrum L. (Grosularieas). Frut. Mcd.
rojo. Ribes
Grumixameira del Brasil. Eugenia brasiliensis Lam. (Mirtáceas). Frut.
(iua de Chile. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
Guaba de algunos. Inga vera Willd. (Leg:uminosas). Frut.
del Perú. Inga FcuUki DC. (begmnínosas). Frut.
Guabíca de Cuba. Habzelia obtusi folia A.DC. (.Anonaceas). Not.
Guabo de Nueva-Granada. Inga bonplandiana 11. B. et Kunlh. (Legimiino-
sas). Not.

de Quito. Inga insigáis //. B. et Kunth. (Leguminosas). Frut.


Guacalotes amarillos y prietos de Cuba. Guilandina Bonduc L. (Legumino-
sas). Med.
Guacamaya de Cuba. Poinciana pulcherrima L. (Legimiino.sas). Jard. Mcd.
Industr.
92 DICCIONARIO VULGAR

Guacamaya de costa, en Cuba. Ccesalpinia bijurja Sw. (Leguminosas). Tint.


francesa de Cuba. Cassia alata L. (Leguminosas). Med.
Guacamayo. Amaranihus tricolor L. (Amarantaceas). Jard.
Guacamote de las Antillas. Genipa americana L. (Rubiáceas). Frut.
Guachapele de Guayaquil. Acacia Guachapele H. B. et Kunth. (Legumi-
nosas). Not.
Guacharaco de Nueva-Gnnada. loica macrophylla II. B. et Kunth. {Tere^
bintaceas). Not.
Guacima amarilla ó Guacima varia de Cuba, Luhea plalijpclala Rich. (Ti-
liáceas). Not.
de América. Guazuma polybotria Cav. el G. ulmifulia Lani. (Bit-
Deriaceas). Forr.
— común de Cuba. Guazuma tomentosa II. B. el Kunth. (Bitneria-
ceas). Not.

cereza de Cuba. Muntingia Calabura L. (Tiliáceas). Frut. Med.
Industr.
Guacimilla cimarrona de Cuba. Sponia micrantha Decne. (Urticáceas). Not.
de costa en Cuba. Prockia Crucis L. (Blxineas, ó mejor Tilia-
ceas). Mad.
de Cuba. Belotia greivicefolia Bich. (Tiliáceas). Not.

del pinar en Cuba. Casearia stipularis Vent. (Samideas). Not.
Guacimo de América. V. Guacima de América.
de Cumaná. Laetia guazumcefo'ia H. B. et Kunth. (Bixineas). Not.
de Venezuela. Guazuma ulniifolia Lam. (Bitneriaceas). Mad.
macho de Cumaná. Guazuma tomentosa H. B. et Kunlh. (Bitneria-
ceas). Frut. Med. Mad. Industr.
Guaco blanco de Venezuela. Mikania orinocensis //. B. et Kunlh. (Com-
puestas). Med.
de Chipo. Spilaiilhes ciliala TI. B. et Kunth. (Compuestas). MecL
de Colombia. Aristolochia anguicida L. (Aristoloquieas). Med.

de Goatemala y Nueva-Granada. Mikamia Guaco U. B. el Kunlh.
(Compuestas). Med.
de tierra caliente en Méjico. Aristolochia fragantissima Buiz el A.
anguicida L. (Aristoloquieas). Med.
morado de Venezuela. Mikania. (Compuestas). Med.
. .

verde de Venezuela. Mikunia gonocladi DC. (Compuestas). Mo(


Guacomaya de Nueva Granada. Bivinaocland'a L. (Fitolacaceas). Industr.
Guada de Chile. Cucúrbita siccraria Molina. (Cucurbitáceas). Not.
Guadalagücn do Oenothera acaulis Cav. (Onagrarieas). Med.
Chile.
Guadua de Nueva Granada. Guadua angustifolia Kunlh. (Gramineas). In-
dustr.
de Orinoco. Guadua lalifoUa Kunth. (Gramineas) Indu^tr.
Guaguaci de Cuba. Casearia laetioides Bich. (Bi.vineas). Mad. Med.
Gnaidil de Canarias. Convoli'uliis fJoridut L. (Convolvuláceas). Mad. .\rom.
DE LAS PLANTAS USUALF.S. 9:{

üuairage, ó Guairagillo de Cuba. Eugenia baruensis Jacq. et E. Uncata


DC. etc. (Mirtáceas). Mad.
de sierra en Cuba. Maiitemis cuneifolius Gris. (Celastrineas). Noí.
Guaje de Méjico. Acacia esculeiUa Scss. et Moc. (Leguminosas), Frut.
Guajerú del Brasil. V. Goajurú del Brasil.
Guajilote de Méjico. Cresceutia spathoidea Pharm. njí-jc. (Bignoninceas).
Alini. Med. Industr.
Guajiote de Méjico. Bhus perniciosa H. B. et Kunth. (Terebintáceas). Ven.
Gualda. Reseda LuíeolaL. (Resedáceas). Tint.
Gualdaperra. Digitalis purpurea L. (Escrofulariaceas). Med. Ven.
Gualdilla. Astrocarpus sesamoides DC. (Resedáceas). Med.
Gualdon. Rí'seda lútea L. (Resedáceas). Med. Tint.
Gualtata del Perú y Chile. Rumex cris]ius L. (Polig-onaceas). Med.
Gualtro de Chile. Baccharis concava DC. (Compuestas). Tint.
Guama chico de Nueva Granada. Inga sápida H, B. et Kunth. (Legumino-
sas). Frut.

de Caracas. Inga marginata If. B. et Kunth. (Leguminosas). xMed.


de Cuba. Lonchocarpus pyxidarius DC. et L. sericeus H. et B .

Kunth. (Leguminosas). Mad.


de Cumaná. Inga hijmenaic folia H. B. et Kunth. (Leg-uminosas). Not.
de machete en Nueva Granada. Inga lucida H. B. et Kunth. (Legu-
minosas). Not.
deNueva Granada. Inga ornataH. B. et Kunth. (Leguminosas). Not.
del Orinoco. Inga vera Willd. (Leguminosas). Frut.
hediondo de Cuba. Piscidia Erythryna L. (Leg-uminosas). Ven. Mad.
Guamachi de Méjico. Inga pungens Willd. (Leguminosas). Not.
Guamufate del Orinoco. Myrcia longifolia DC. (Mirtáceas). Not.
Guanábano de loma ó cimarrón de Cuba. Anona montana Maef. (Anonaceas)
Frut. Mad.
de las Antillas. Anona rnuricata. L. (Anonaceas). Frut. Med.
Guanabanilla de Cuba. Gomphia alaternifolia Rich, etc. (Ocnaceas). Not.
Guanchu de Chile. V. Gualtro de Chile.
Guanima de Cuba. Cassia obovata Collad. et C. Tora L. (Leg-uminosas). Med.
Guaiiiquí de Cuba. V. Guacomaya de Nueva Granada.
Guaniquiqni de Cuba. Celoxia argéntea L. (Amarantaccas). Med.
Guano de lana en Cuba. Thrinax parvijhra Sw. (Palmas). Not. Industr,
Guansaguate de Méjico. Ipoma^a arborescens Don. (Convolvuláceas), Not.
Guao de Cuba. V. Goao de Cuba.
Guaparaiba del Brasil. Rhizoplwra Mangle L. (Kizoforeas). Frut. Med.
Industr.
Guara colorada ó macho de Cuba. Cupania macrophylla Rich. (Sapinda-
ceas). Frut. Mad.
blanca de Cuba. Cupania tomentosa Sw. et C. glabra Sw. (Sapinda-
ceas). Frut. Mad.
94 -
rticciONARio \ ri.GAR

Guara de la ludia. Elceatinus confcrta Roxb. (Eleag-neas). Fiut.


Guarabú 6 Guarabú preto del Brasil. Aslronium couciimum Schott. (Tere
biutaceas). Res.
Guaraiba del Brasil. Tecnma Caraiba Mari. fBigiioniaceas). Not.
Guaraná ó Guarana-iiva del Brasil. Paulliuia sorbilis Mari. (8a|mida-
ceas). Med.
Guarang^o del Perú. Acacia tortuosa Willd. (Leg-uminosas). Med.
Pyruscommunis Pyraster Wallr. (Rosaceas). Frut.
GuLxrapero.
Guararema del Brasil. "Gallesia Gorazema Moq. (Fitolacaccas). ^led
Industr.
Guaranhcm del Brasil. Clmjsophijlhim Buranhem Riedel. (Sapotaceas). .Mad,
Guardalobos. Oxifris alba L. (Santaláceas). Med.
Guardaropa. Santolina Chamcecyparissiis L. (Compuestas). Med.
Guarernaoba del Brasil. Cucumis Anguria L. (Cucurbitáceas). Comest.
Guriate de Cumaiiá. Capparis viridiflora 11. B. et Kunth. (Caparideas). Not.
Guaricano del Orinoco. Palrisia dentata H. B. et Kunth. et P. affinis II. ¡i.

et Kunth. (Pasiflóreas). Not.

Guaritoto de Cunianá. Cnidoscolus quinquelobus Pohl. (Euforbiáceas). .Med.


Guaruma de Cuba. Cccropia peltata L. ( Artocarpeas) Med. Industr. .

Guatacare de Cumaná. Ehretia exsucca L. (Borragiueas). Not.


Guatemala de algunos. Myrospermuní peruifcrum DC. (Leguminosas).
Bals.
Guate pajarito de Cumaná. Loranthus phillyreoides //. B. et Kunth. (Loran-
taceas). Not.
Guau de Méjico. Bhus radicans L. (Terebintáceas). Med. Ven.
Guax ¡roba del Brasil. Hlyrtus mucronata Canib. et Eugenia variabilia: Ulart.

et E. myrobalana DC. ele. (.Mirtáceas). Frnt.


do campo ó de canorro en el Brasil. Psidium Guaviroba DC. (.Mir-

táceas). Fiut.
Guauchilli de Hernández. Bocconia frulescens L. (Papaveráceas). Med.
Guaurodc Cuba. Fisdieria scandens DC. (Asclepiadeas). Not.
Guaxima del Brasil. Urcna lobata Cav. (Mah aceas). ."Med.
Guayal)a-rana del Brasil. P.\idiuvi acutangulum Mari. (.Mirtáceas). Frnt.
(iuayabilla ó Guayabita del pinar en Cuba. Psidium GnayabiUa ñich. (.Mir-
táceas). Frut.
(Inayabillo agrio ó de sábana en Nuc\ a Granada. Myrcia coccoloba' folia DC.
(Mirtáceas). Not.
de Cuba. Eugenia Guayabillo Bich. (.Mirtáceas). Mad.
del [)inar en Cuba V. Guayabilla de pinar en Cuba.
Guayabita del Orinoco. Combretum frangulaifolium II. B el Kunth. (Coni-
bretaccas). Not.
Arrayan de Venezuela. Campomancsia aromalica Gris. (Mirtá-
ceas). Med.
Guayabito de monte en Cumaná. Eugenia punicaifolia DC. (Mirtáceas). Not.
IM-: I. AS PLANTAS (SUAI.F.S. 95
(iiiayapo agrio de las Antillas. Psidiiim pomifcrum L. (Mirtáceas). Fnit.
Mcd. Mad. Industr.
Arrayan del Orinoco. Mi¡rliis saliitaris II. B. et Kiinth. (Mirtá-
ceas). Not.
bastardo de la Martinica. Eugenia Pseudo-Psidium Jacq. (Mirtá-
ceas.) Not.
blanco de Cuba. Psidhnn pijrifcrum L. (Mirtáceas). Friit. ftlad.

cotorrero de Cuba. V.Guayabo agrio de las Antillas.


de Anselmo en Nueva-Granada. Campomanesia coruifolia H. U.
etKunth. (Mirtáceas). Frut.
del Perú. V. Guayabo blanco de Cuba.
del pinar en Cuba. Psidium Guaijabila Rich. (Mirtáceas) Not.
negro de la Guayana. Alibertia edidis Rich. (Rubiáceas).
Frut. Mad.
silvestre de las Antillas. V. Guayabo agrio de las Antillas.

Guayacan africano. Diospijros Lotus L. (Ebenáceas). Frut.


— de África. Sclwtiaspeciosa Jacq. (Leguminosas). Frut.
de América. Guajacum sanctum L. el G. arboreiim DC. (Zig^o-
fileas). Med. Mad.

de las Antillas. Guajacum officinaleL. (Zigofileas). Med, Mad.
de Chile. Porliera hyfjrumeiricaR. é-íPay. (Zigofileas). Not. Med.
de Juan Fernandez. Edwarsia macrophylla Snlisb. (Legumino-
sas). Not.

de Virginia. Diospuros virginiana L. (Ebenáceas). Frut. Med.


Giiayacana de Virginia V, Guayacan de Virginia.
Guayacancillode Cuba. Guajacum verticale G- Ort. ct G. sanclum L. (Zigo-
fileas). Mad.
de costa en Cuha.BehaimiacubensisGris. (Leguminosas). Not.
Guayaco de África. Schotia speciosa Jacq. (Leguminosas). Frut.
Giiayca del Orinoco. Poivrea allernifoUa DC. (Combretaceas). Med
Guayo colorado de Chile. Kageneckia oblonga R. et Pav. (Rosaceas),
Med. Mad.
colorado de Nueva Granada. Acacia peregrina Willd. (Legumino-
sas). Med.
Guazumillo de Cuba. Ehretia virgata Sw. (Borragineas). Mad.
Güelde. Viburnum Opulus L. (Caprifoliáceas). Jard.
Güevillgüevill de Chile. Vestía lycioides Wilid. (Solanáceas). Med. Tint.
Guevuin de Guevinia Avellana Molina. (Proteaceas). Frut. Mad.
Chile.
Guia espinosa de Cuba. Casearia spinosa Wdld. (Samideas). Mad.
Guiabara de Cuba. Coccoloba uvtfera L. (Poligonáceas). Frut. Med. Tint.
Guiabo de África, líibiscus esculentus L. (.Malvaceas). Comest.
Guijas. Latliyrus salivus L. (Leguminosas). Sem. Forr.
Guijo de Filipinas. Mocanera Guiso Blanco. (Ternstremiaceas). Mad.
Guilno de Chile. Bromas catharlkus Vahl. (Gramíneas). Med.
<)G BICCIONARK) VULGAR

Gimbade Cuba. Ilabzelia obtusifolia A. DC. (Anonaceas). Not.


Guindo común y garrañil. Cerasus caproniana DC. (Rosaceas). Frnt.

Guin^ombo de África. V. Guiabo de África.


Güira cimarrona de Cuba. Cresceutia acuminata H. B. et Kunth. (Big-
noniaceas). Alim. Med. Tndustr.
criolla de Cuba. Crescenlia cucurbiüiia L. (Bignoniaceas). Alim. Med.
índustr.
délas Antillas. Cresccntia Ciijete L. (Bignoniaceas). Alim. Med.
índustr.
Guirito de Cuba. Solavum maynmosujn L. (Solanáceas). Med.
de pasión en Cuba. Passillora pcdata L. (Pasiflóreas). Not.
Guirnalda. Kerria japónica DC. (Rosaceas). eí Gomphrena globosa L. (Amn-
rantaceas). Jard.
Güiro de Méjico. Cresceutia alata H. B. et Kunlh. (Bignoniacea.s). Alim.
Med. índustr.
Guisante común. Pisinn sativum L. (Leguminosas). Hort. Comest.
de olor. Zatliyrus odoratus L. (Leguminosas). Jard.
— dulce de la isla de Santo Domingo. Prosopis fceculifera Desv.
(Leguminosas). Frut.
.- mollar. Pisum sativum macrocarpum Ser. (Leguniinosas). Hort.
Comest.
Guitiiba del Brasil. Moquilea grandiflora Marf. (Rosaceas.) Frut.
Guizacillo de Cuba. Cenchrus echinaliis L. (Gramineas). Forr.
Guizazo de caballos en Cuba. Triumfetta semitriloba L. (Tiliáceas). Mod.
Text.
de cochino en Cuba. Triumfetta rhomboideaJacq. (Tiliáceas). Not,
de Cuba. Oplismenus Crus-galli Kunth. (Gramineas). Forr.
Guluncha de la India. Cocculus cordifolius DC. (Menispermaceas). Med.
Gumamila de Filipinas. Hibiscus Rosa-sinensis L. (Malvaceas). Jard. Med.
Gutta percha. Isonandra Gutta Hook. (Sapotaceas). índustr.
Haba común, faba vulgaris Mcench. (Leguminosas). Alim. Med. Forr.
de Egipto. Nelumbium speciomm Willd. (Ninfeáceas). Comest. Med.
de Filipinas. Mucuna mitis DC. (Leíruminosas). Comest.
de indio en Méjico. llura crcpitans L. (Euforbinceas). Med. Ven.
de San Ignacio. Ignalia amara L. (Loganiaceas). Frut. Med. Ven.
de San Ignacio en Méjico. V. Haba de indio en Méjico.
loca. Ftcia «arfeonensís L. (Leguminosas). .\lim. Forr.
pichurin ó pinoli del Brasil. Nictandra Puchury major Nees et Mar!.
(Lauráceas). Med.
tonka del Brasil. Diptcris odorata ^Mlld. (í>c^-uminosas). .Arom. Med.
Habagbag de los árabes. Sphfrranthus suavcoicns DC. (Compuestas). Med.
Habarraz de Jaraba. Dclphinium Slaphisagria L. (Ranunculáceas). Med.
Habhel. Juniperus drupácea I.abilt. (Cupresineas). Frut.
Habichuela comnn. Phm^eolus vulgarís L. (Leguminosas). Hort. Comest.
DE LAS PLAKTAS USUALES. 97
Habichuela de Ejipto. Lablab vitlgaris Sav. (Leguminosas). Comcst.
Habilla deNueva Granada. Feuillea Javilla H. B. el Kuntli. (Cucurbitá-
ceas). Med.
Habzeli de África. HabzeUa cethiopica A. DC. (Anonaceas). Frut.
Hacchiquis del Perú. Monniíia salicifolia R. et Pav. (Poligalcas). Med.
Cosm.
Hachichinoa de Méjico. Tournefortia siiffntlicosa L. (Borrag-iiicas). Not.
Hagonoi de Filipinas. Spilaníhes Acmella L. (Compuestas). Med. Mast.
Hanchalag-ua de Chile. Erijti'ltoea chüensis Pers. (Gencianeas). Med.
Hachinal de Méjico. IJcimia siiphililica DC. (Litrarieas). Med.
Harapamanian del Perú. Nicamlra physaloides Gcerln. (Solanáceas). Med.
Harina lupulina. fíumulus Lupulus L. (Cannabineas). Med.
Haya. Fajus sylvatica L. (Cupuliferas). Frut. Mad. Curt.
Hayo de Santa Marta. Erijthvoxijlum Coca Lam. (Eritroxileas). Mast.
Hedegar. SyUbummaruiDitm Gcertii. (Compuestas). Comest. Med.^
Hederina. Hederá Helix L. (Araliaceas). Med.
Hedionda. Datura Stramon i um L. (Solanáceas). Med. Ven.
Hediondilla de Méjico. Clienopodium Vulvaria L. (Salsolaceas). Med.
Hediondo de Canarias. Bosea Yerbamora L. (Salsolaceas). Not.
de Europa. Auagyris foetitla L. (Leguminosas). Med,
Helécho acuático ó florido. Osmunda rerjaüs L. (Heléchos). Med.
hembra. Pkris aquilina L. et Aspidium Filix-faimiiia Bernh. (Helé-
chos). Med.
macho. Nephrodium FUiv-mas Rich. (Heléchos). Med.
Real. V. Helécho acústico.
Heliotropio común. líeVwJropium europceum L. (Borragineas). Med.
de olor de vainilla ó fino. Ileliotropium peruviauum L. (Borra-
gineas). Jard. Perf. Med.
Henequén de la Isla de Santo Domingo. Agave americana L. (Amarilideas).
Industr. Med.
Hcnné de Cuba. Lawsonia alba L. (Litrarieas). Med. Cosm. Tint,
Heno blanco. ííolcus lanatus L. (Gramíneas) Forr.
comum. Aira caryophyllea !>. etA. flexuosa L. (Gramineas). Forr.
de Méjico. Tillandsia usneoides L. (Bromeliaceas). Industr.
Hepática blanca. Parnassia paluslris L. (Droseraceas). Med.
común Hepática triloba Cliaix. (Ranunculáceas). Med.
dorada. Chrysospknium alternifolium L. et Cli. opposilifolium L.
(Saxifragaceas). Med.
"
estrellada. Asperula adórala L. (Rubiáceas). Med. Tint,
fontana. Fcya'ella cf^cinalis Radd. (Hepatica.s). iMed.
terrestre. Pd ligera canina Ach. (Liqúenes). Med.
Herbada. Gypsopliila Struthiuní L. et G. hispánica Willk. (Cariofileas).
Industr.
Hermodactiles. Colchicum variegatum L. (Colchicaceas). Med.
7
98 DICCIONARIO VULGAR

Hermosa del dia. Funk'ia subcordala Spr. (Liliáceas). Jard.


Hudoiiia. Rocliea falcafa DC. (Crasulaceas). Jard.
Hermosilla. Traclielium coerulcum L. (Campanuláceas.) Jard.
Herrumbre. Uredo Biibigo-vcra DC. el U. lincaris Pers. (Hong-os). Dan.
Hibila del Perú. Monnina jwlystachia R. el Pav. (Poligaleas). Med.
Hibuero de la isla Española. Crcscentia Ciijete L. (Big^noniaceas). Alim.
Med. íudustr.
Hicaco d3las Antillas. ChrysíJbalaniis Icaco L. (Rosaceas). Frut. Med.
Hica.uus á¿ Filipinas. Paúyrrhiziis Jicainxs Blanco. (Leg^umiaosas).
Comest.
Hiél de tierra. Erylhrcea Centaiirium Pers. (Gencianeas). Med.
Hielmo de Chile. Decostea scandens'R. el Pav. (Corneas). Tint.
Hierro de costa en Cuba. Cordia leucosebesteua Gris, el C. erythrococca
Wr. et Bjiirreria divaricala G. Don, ele. (Borragineas). Mad.
Higos del Cabo, ó marinos. Mesembryanlhemum ediile L. (Ficoideas). Co-
mest.
del mastuerzo en América. Carica caiiUfloraJacq. (Papayaceas). Noí.
Higuera chumba. 0¡mnliavulgjris Mili, et O. Ficus-indicaHaw. (Cácteas).
Frut. Med. Ir.dustr.
común. Ficus Carica L. (Morcas), Frut. Med.
de Adán. Masa paradisiaca L. (Musaceas). Alim. Industr.
del diablo. Bidniís communisL. (Euforbiáceas). Med.
de la ludia. Ficus indica L. (Moreas). Med.
de las Indias. V. Higuera chumba é Higuera de Adán.
del infierno, según Jarava. Euphorbia Lalhyris L. (Euforbiáceas).
Acre, Med.
.
de pala ó de tuna. V. Higuera chumba.
inlernal. V. Higuera del diablo,

loca. V, Hedionda.
Higuereta ó Higuerilla. V. Higuera del diablo.
Higüero de la isla Española. V. Hibuero de la isla Española.
Higueron de Caracas. Ficus (¡lábrala II. B. et Kunlh. (Moreas). Not.
de Méjico, Ficus nymphxifoUa L. (Moreas). Res.
de Nueva-Granada. Ficus velutina //. B. et Kunth. (Moreas).
Not.
del Perú, Ficus indica L. (Moreas). Med. Cahuchú.
Higuerote de Méjico. V. Higueron de Méjico.
de Nueva Andalucía. Ficus gigantea II. D. et Kunth. (Mo-
reas). Not.
de Nueva-Granada. Ficus Radnla Wild (Moreas). Cahuchú, Mad.
de Venezuela. Ficus laivigata Vuhl. (Moreas). Med,
Higueruela, Psoratea bituminosa L. et P. hispánica Lag. (Legumino-
sas). Med.
Higuillo de la India. Slrychnos Nux-vomica L. (Loganiaceas). Med. Ven.
DE LAS PLANTAS USUALES. 99
Hilo de oro en Caracas. Cuscuta gravcolens IJ. B. et Kunlh. (Convolvulá-
ceas). Mecí.
Himnmao de Filipinas. Turrcca odaidra Blaticu. (Meliaceas). Mad.
Hiniesta de escobas ó escobar. Sarolliamiius scoparius Wimin. (Legumino-
sas). iVled.
de tintes. Geiüsta tinctoria L. (Le.^-uminosas). Tint. fndustr.

Hinojo acuático. Oenanllie Plicllandrium L. (Umbelíferas). Med. Ven.


_ conuni. Fueniculum vulgare Gccrtn. (Umbaliferas). Med. Cond. Perf.
nuuitinio. Crillimum maritimum L. (Unibelil'eras). Med. Cond.
Hisopo comnn. Hy^nopus officiualis L. (Labiadas). Med.
de .AI -jico. .Sa/¿'ííí pal ysl aduja C. Ort. (Labiadas). Med.
Hisopillo. Sa ureia montana L. (Labiadas). Med.
Hobo de líis Antillas. Spondias lútea L. (Terebintáceas). Frut. Med.
Hoja bruja de Cuba. Bryoplujllum caUjcinum Salisb. (Crasulaceas). Med.
cruz de Fdipinas. CreuccntiatrifiiHa Blanco. (Bignoniaceas). Med.
de Cucuyo en Cuba.. Daniel ia nigra Sw. (Sapotaceas). Mad.
de pescado en Méjico. Limuanthemum nymphoidcs Liuk. (Gencia-
neas). Med.
de queso en caracas. Buddleia dentataH. B. et Kunlh. (Escrofularia-
ceas). Not.
de San Pe Daphne Mezereum L. et D. Laureola L. (Timeleaceas).
Iro.

Vesic. Med. Tint.


grande de Cuba. Anthurhun acaule Schoíl. (Aroideas). Not.
indica. Cinuamonnim obtnsifolium Nees. (Lauráceas). Med.
peluda de Méjico. WUheringia stramonifolia II. B. et Kunlh. (Sola-
náceas). Not.
Hojaranzo. Carpinus Belulus L. (Coriláceas). Mad. Tint.
Holqualiuitl de Méjico. Caslilloa elástica Ccrv. (Artocarpeas). Cahuchú.
Hombrecillo. Humulus Lupvlus L. (Cannabineas). Med. Industr.
Honibú de Buenos Aires. Pircunia dioica ñJoq. (Fitolacaccas). Not.
Homero del Perú. Phytelvphas macrocarpa Tí. tt Pav. (Palmas ó mejor
Pandaneas). Industr.
Hong-lan de la China. Coptis Teeta Wall. (Ranunculáceas). Med.
Hongo campesino. Agaricus cumprstris L. (Hongos). Comest,
de Malta. Cynomorium coccincum L. (Halanoforeas). Med.
de sauce. Polypovus snaveolens Fr. (Hongos). Med.
pimentero. Agaricus piperalus Scop. (Hongo.s). Comest.
Hordiate, l'.ordeum distichum L. (Gramincas). Cer.
Horhnrdel Perú. Vallea covdifolia B. etPav. (Eleocarpeas). Tint.
Hormino silvestre. Salvia Verbenaca L. (Labiadas). Med.
Hoitensia. llydrangva Hortensia DC. (Saxifragoceas). Jard.
Huaba de algunos. Inga vera Wtlld. (Leguminosas). Frut.
del Perú. Inga Feuillci DC. (Leguminosas). Frut.
Huacamote de Méjico. Manihot AipiPohl. (Euforbiáceas). Fec. AJim.
100 DICCIONAKIO VULGAR
Huaccyanccacha del Perú. Alousoa caiilialata R. et Pav. (Escrofularia-
ceas). Med.
Huachuaacsso del Perú. V. Heno de Méjico.
Huaco de Nueva-Granada. Mikania Gucco H. B. et Kimth. (Compues-
tas). Med.

Huacsaro del Perú. Acrosüchum Huacsaro Ruiz. (Heléchos). Med.


Huage cirian de Méjico. Crescentia alala H. B. et Kunlh. (Bignoniaceas).
jMed. Tndustr.
Hualle de Chile, fagus obliqua Mlrh. (Cupuliferas). Mad.
Huallhua del Perú. Psoralea glandulnsaL. (Leguminosas). Med.
Huampit de Filipinas. Cooliiapimclata Rclz. (Auranciaceas). Frut.

Huampo del Perú. Ochroina Lagopus Sw. (Bombaceas). Mad. Iiidustr,

Huanabano cimarrón de Cuba. Anona palustris L. (Anonaceas). Frut-


Med. Mad.
Huancarssacha del Perú. Ponrrelia arbórea Wilhl. (Bonibnceas). Tndustr.
Huao de Cuba. Comocladia (lenta a Jacq. el C. propinqua lí. B. el Kunth et
C. iücifolia Sw. (Terebinticeas). Res. Mad. Tiiit.
Huarang-o del Perú. Acacia torUiosa Wllld. (Lejumiuo as). ]Med.
Huariturú del Perú. Valeriana coarcta'a R. tt Pav. (Valerianeas). Med.
Huayacan de Chile. Porliera hijgrometrica R. el Pav. (Zig-ofileas). Not, ^Mad.
Huayhuaqo del Perú. V. Huachuaiicsso del Perú.
macho del Perú. Tillandsi'i recúrvala L. (Bromeliaceas). Med.
Huayo colorado de Chile. Kagcneckia oblonga R. el Pav. (Rosaccas).
Mad. Med.
Huele de noche. Ceslnun noclurnum Miirr. (Solanáceas). Jard. Ven.
Hueso de Cuba. Dnjpetes inciirva Míill. etc. (Buxaceas). Mad.
de costa en Cuba. Xdosma buxifoUum Graij, etc. (Bixineas). Not.
espinoso de Cuba. Xiloma infeiitum G/is. (Bixineas). Not,
Iluevillhucvill de Chile. Vestia lyrioidcs lVí7/f/. (Solanáceas). IMcd. Tint.
Huevo de gato en Venezuela. S'Jlanitni hirlum Valí!. (Solanáceas). ^led.
Huigan ó Huinghan de Chile. Diivaua dcpendcns DC. (Terebintáceas). Jard.
Med. índiistr.
Huincus del Perú. Mulisia acuminata R. et Pav. (Compuestas). ^led.
Huiquiiitl de Ml'jíco. Jndigofera tinctoria L. (Leguminosas). Tint. Ven.
Huitzde Méjico. Solanum IlernandezU Sess. ctMoc. (Solanáceas). Not.
Humero. .l//íf/.s glutinosa Willd. (Betulaccas). Mad. Med. Curt. Tint.
lambciro de la India. Janibosa vulgaris DC. (Mirtacca-) Frut. Med.
lambolies ó lambolones de la India. Sgzygiuní Jambolamnn DC. (Mirtá-
ceas). Frut. Mad.
Ibirapitaiiga del Brasil. Cwí^alpinia vcsicaria Arrah. (Leguminossa^). Not.
Ibiraremadel Brasil. Galleúa Gorazema Moq. (Fitolacaceas). Med. Industr.
Icaco do las Antillas. C'vy^obafanus Icaco L. (Rosaceas). Frut. Med.
Iccotl de Méjico. Yvcca (ilamcnio<a L. (L liacca-;). Jard.
Icho ó Ichú del Perú. Stipa Jchu Kunth. (Graminca>). Forr. Tndustr.
DE LAS PLAMAS USUALES. 101
Icicariba del Brasil. Icica Icicariba DC. (Terebintáceas). Res.
Icohiieyo de Hernández. MaxUlaria liliácea Lall. el Lex. (Orquidcas). Not.
Icoctli de Méjico. Thebctla ncriifolia Juss. (Apocinaceas). Med. Ven.
Ico dei Brasil. Colicodemlron Ico Mari. (Caparideas). Ven.
Ignaniede Guinea y del Brasil. Dioscorca alata L. (Dioscoreas). Alim. Med.
Iguiu de Filipinas. Turrcca decandra Blanco. (Mcliaceas). Med.
Illmú de Ciiile. Conantlicra bifolia B. et Pav. (Liliáceas). Comest.
Iinbira del Brasil. Xilopia sericea St. ¡lil. (Anonaceas). Indnstr.
Imbú del Brasil. Spjndias tuberosa Amula. (Terebintáceas). Med.
Imbiirana del Brasil. Bursera leptophleos Mari. (Terebintáceas). Res.
Imbiizeiro del Brasil. V. Imbú del Brasil,
Imperatoria romana. Imperatoria Ostruthium L. (Umbeliferas). Med.
Imyra-Quiynha del Brasil. Dicypellium caryophyllatiim Nees. (Laurá-
ceas). Med.
Iname de als:unos. Pachyrrhizus angulatus Rich. (Leg-uminosas). Alim.
Incienso de África. Juniperus Lycia L. (Cupresineas). Res.
de Andalucía. Artemisia Abñuthium L. (Compuestas). Med.
de Asia. Boswcllia serrata Staekh. (Terebintáceas). Fum. Med.
de Cananas. Artemisia arrayonensis Lam. (Compuestas). Med.
de Caracas. Libonulhammis {Clibadiinn DC.) neriifolins Ernst.
(Compuestas). Med.
de Chile. Thuraria cliilcnsis Molina. (Ebenáceas?). Not.
de la isla de Juan Fernandez. Balbisia Berterii DC. (Compues-
tas). Not.
de Méjico. Grindeüa glutinosa Dun. (Compuestas). Med.

Inchic del Perú. Arachis hypogxa L. (Leguminosas). Oleag-. Comest.


Indaja del Brasil. Altaica compta Mart. (Palmas). Frut. Industr.
Indayacu del Brasil. Anda Gomesii Jiiss. (Euforbiáceas). Med. Ven. In-
dustr.
Indianilla. Lablab vulgaris Sav. (Leguminosas). Jard. Comest.
Indiecito de Caracas. Grislea secunda H. B. elKunth. (Litrarieas). Not.
índigo de la India. Indigofera tinctoria L. et I. Añil L. (Leguminosas).
Tint. Ven.
Inguinaria. P al le nis spinosa Ca.<iS. {Compucst'\s). Med.
Inhame de Américo Vespucio. Manihot ulilissima Pohl. (Euforbiáceas).
Fec. Alim.
del Brasil. Dioscorca alata L. (Dioscoreas). et Colocasia esculenta
Scliott. (Aroideas). Alim. Med.
de la China. Dioscorca Batatas Dccaisn. (Dioscoreas). Alim.
de Cochinchina. Dioscorca ebúrnea Lour. (Dioscoreas). Alim.
de Guinea. V. Inhame del Brasil.
del Japón. Dioscorca japónica Thiinb. (Dioscoreas). Alim.
Inhapecanga del Brasil. Smilax sypliilitica H B. et Kunth, (Esmila-
ccas). Med.
102 DICCIONARIO VULGAR

Ipa:Iú del Brasil, Enjthroxyliim Coca Lam. (Eritroxileas). Mast,


Ipé blanco del Brasil. Patagonula vulneraria Mart. (Borragineas). Med.
— contrasariias del Brasil. Tccoma impct'ujinosa Mart. (Bignoniaceas),
Med.
— del Brasil. Tecoma Ipé Mart. (Big-iioniaceasj. Med.
I
Ipeca de la Guaira. Sarcoslemma glaiicum II. B. el Kuntli. (Asclepia-
deas). Med.
Ipecacuana amilácea de Nueva Granada. Richardsunia scabra St. Hil.
(Rubiáceas). Med.
anillada del Brasil. Ceplia^lis Jpecacuanha Rich. (Rubiáceas).
Med.
autipoda. Banksia marccscetis R. Br. (Proteaceas). Med.
blanca del Brasil. lonidinm Ipecacuanha Vcut. (Violarieas), et
Richardsonia scabra St. Hil. (Rubiáceas). Med.
blanca de Cayena. lonidium Calceolaria VciU. (Violarieas). Med.
blanca de Nueva Granada. V. Ipecacuana amilácea de Nueva
Granada.
de América. Psoralea (¡landiilosa L. (Leguminosas). Med.
deBorbon. Camptocarpusmauriíianus Decuisn. (Asclcpiadeas)..
Med.
del Brasil. V. Ipecacuana anillada del Brasil.
de la Carolina. Podophijllum pcltatum L. (Podofilaccas). Med.
de Méjico, lonidium polygala;fvliiun Venl. el 1. strictiim Vent^
(Violarieas). Med.
de Venezuela. V. Ipeca de la Guaira.
de Virginia. Gillcnia trifoliata Mxuch. (Rosaceas). Med.
estriada de Nueva Granada y del Perú. PsijchoUia emética
Mitt. (Rubiáceas). Med.
gris, gris-blanquecina y gris-rojiza del Brasil. V. Ipecacuana

anillada del Brasil.


negra de Sfcrmacoce hi<pida L. (Rubiáceas). ¡Med.
Ceilaii.

peruviana. V, Hipecacuana estriada del Perú.


undulada de Nueva Granada. V. Ipecacuana amilácea de Nueva
Granada.
Ipeuva del Brasil. Tecoma spedosa DC. (Bignoniaceas). Med.
Ipil de Filipinas. Eperua dccandra Blanco. (Leguminosas). Mad.

Iraiba del Brasil. Cocos olerácea Mart. (Pabnas). Comest.


Irak de Persia. Salvadora pérsica L. (Salvadoraceas). Vesic. Med.
Iscumnin del Perú. Randia Ruiziana DC. (Rubiáceas). Frut.
Islera. Saxífraga Gcum L. (Saxifragaceas). Not.
Ison de Quito. Dalea astragalina II. B. el Knnth. (Leguminosas). Not.
Itacade la Guayana. Machcerium Schombnrghi Bjnt'i. (Logiuninosas). Mad.
Itzumaqna de Méjico. Laclia grandifoHa Lindl. (Orquídeas). Not.
Iva artética, yijuga Cliama'pitys Sclueb. (Labiadas). I\led.
DE LAS PLANTAS USUALES. 103

Iva común. Ajuga Iva Schreb. (Lnbindns). Med.


Ixtli de Méjico. Agave IxtU Karw. (Anvirilideas). Not.

Izquixochitl de Hernández. Morelosia Iluanita Lall. et Lex. (Estiraca-


ceas). Mcd.
Iztactepet zaciixochitl de Hernández, Maxillaria liliácea Lall. et Lex.
(Orquídeas). Not.
Jaboncillo de América. Sapindus Saponaria L. (Saplndaceas). Mad.
Indiistr.

de Méjico. S'jmplocos citrea Lall. et Lex. (Estiracaceas). Not.

Jabonera blanca. Lychnis dioica L. (Canónicas). Not.


de Egipto ó de Levante. Leonlice Leontopetalum L. (Berberi-
deas). Industr. Med.
de la Mancha. Gypsophila Sírufhiim L. et G. hispánica Willk.
(Cariofileas). Industr.
Jabonero de América. V. Jaboncillo de América.
Jaborandidel Brasil. Oltonia Anisum Spr. (Piperáceas). Med.
Jaboticabura ó Jabuticabeira del Brasil. Eugenia caiiUllora DC. (Mirtáceas).

Frut.
Jabuti del Brasil. Psidiiim albidum Camb. (Mirtáceas). Frut.
Jaca de la India. Artocarpus inlegrlfoUa L. (Artocarpeas). Industr.
Jacare-uva del Brasil. Calophyllum brasiliense Camb. (Gutiferas). Res.
Jacifote del Orinoco. 7cic«6'í/si>iV/ara//.ZÍ. el Kunth. (Terebintáceas). Not.
Jacinto estrellado. S<úUa peruviana L. (Liliáceas). Jard. Med.
legítimo. Hijacintlius orientalis L. (Liliáceas). JaríL
muscari. Muscari moschalum WiUd. (Liliáceas). Med.
penachudo. BellevalUa comosa Kunth. (Liliáceas). Not.
Botiyanlhus odorus Kunth. (Liliáceas). Not.
silvestre.
Jacio del Orinoco. Siphonia brasiliensis U. B. et Kunth. (Euforbiá-

ceas). Not.
Jacobea morada. Senecio clegans L. (Compuestas). Jard.
Jacque de Cumaná. Prosopis cumar.ensis ¡1. B. et Kunth. (Legumi-
nosas). Not.
Jagua de Cartagena de América. Genipa Caruto IL B. et Kunth. (Rubia-
ceas). Tint.
de Cuba. Genipa americana L. (Rubiáceas). Frut. Mad.
Jaguarza. Cisíus populifolius L. (Cistíneas). Comb.
Jaguarzo blanco. Cistus albidus L. et C. Clusii Dun. (Cistineas). Comb.
morisco. Cistus salvifolius L. (Cistineas). Comb.
negro. Cistus monspeliensis L. (Cistinea?^). Comb.
prieto. Cistus crispus L. (Cistineas). Comb.
tetillero. Cistus Clusii Dun. (Cistineas). Comb.

Jagüey hembra de Cuba. Ficus suffocans Banks, et F. Icevigata Vahl. et F.


;jc'í íí/sa L. (Moreas). Not.
macho de Cuba. Ficus Radula Willd. Rich. et F. crassinervia Desf.
104 DICCIONARIO VULGAR

et F. prpiilnea Willd. et F. elliptica 11. B. el Kunth, etc.

(Moneas). Not.
Jaimiqni de Ciibu Bursonima lucida Kunlh. (Malpigliiaceas). Mad. et

Mimvsnps Jaimiqui \Vr. (Sapotaceas). Not.


Jairelde Cubn. Miicunn nrem /)C.? (Leguminosas). Med.
Jajabico de Cuba. V. Yayabico de Cuba.
Jal de la India. Salvadora indica Royl. (Salvadoraceas). Frnt.Med.
Jalapa del Brasil. Ipomxa opcrcuh'aMart. etSpix. (Convolvuláceas). Med.
de IMcjico. Ipomea Purga Wender. (Convolvuláceas). Med.
Jalapño del Brasil. Jalropliaopifcra Mart. (Euforbiáceas). Med.
Jaltoniate de Méjico. Saracha Jaltomata Schieclit. (Solanáceas). Med.
Jamaquey común de Cuba. Belairamucrona'a Rich. (Leguminosas). Not.
de loma en Cuba. Dclairaspinosa fíich. (Leguminosas). Not.
de tres hojas. Pictctia ternata DC. (Leguminosas). Not. \

Jangí de la India. Vallisneria allcrnifolia Roxb. (Hidrocarideas). Industr.


Janipaba del Brasil. Gcnipa americana L. (Rubiáceas). Frut. Mad.
Janipnbeiro del Brasil, Gcnipa brasiliensis Mart. (Rubiáceas). Frut. Tint.
Japicanga del Brasil. Smilax syphililica H. B. el Kunlh. (Esmila-
Med.
ceas).
Jaquita de Cumaná. Crijphiacanlhus barbadensis Necs. (Acantaceíis). Med.
Jara blanca. CAstiis albidus L. el C. Clusii Dun. (Cistineas). Comb,
cerval. Cisluspopulifolius L. (Cistineas). Comb.
conum. Cistus ladaníferas L. (Cistineas). Comb. Med. Pcrf.
estepa. Ciüns salvifoUus L. et C. laurifolius L. et C. albidus L. etc.
(Cistineas). Comb.
jarguna. CistuapopulifoHuí^ L. (Cistineas). Comb.
mocho. Cistus populifulius L. (Cistineas). Comb.
negra. Cislus ladanifcrus L. et C. inonspelicnsis L. ele. (Cistíneas).
Comb.
rizada. Cislus crispus L. (Cistineas). Comb.
Jaracntiá del Brasil. Carica dudecaphijUa Arrab. (Papayaceas). Frut.
Jaramigo amarillo de los tejados. Dtplolaiis virgala DC. (Cruciferas). Not.
amarillo medicinal. Sisijmbrium officinalc Scop. (Cruciferas). Med.
blnnco. Raplianus Raplnuñslruní L. (Cruciferas). Not.
oficinal. Cochlearia Armoracia L. (Crucil'eras). Med. Cond.
Jarllla de Chile. Adesmia balsámica B¿rt. (Leguminosas). Med.
etc. el Lar-
rea nilida Cav. ele. (Zigofileas). Not.

de j.irdin. As'er !\'ovi-Behjii Nces. (Compuestas). Jard.


de monte. ílclianlhcmiim vnhjare Gicrln. (Cistineas). Comb. Med.
Jarillo ó Jaro. Arum ntlgare Lam. (Aroidcas). Acre, Fec.
Jaron. Ci>^his pí^pulifuUus L. (Cistineiis). Como.
Jarro de Filipinas. Ncpcnlltcs ulula Blanco. (Nepentcas). Not.
Jarvaó del Brasil. V. .íervaó del Br.isil.

Jatobádcl Brasil. ¡Ujmcnu'a Courbaril L. (Leguminosas). Alim. Med. Mad.


DE LAS PLANTAS USUALES. 105
Javarí del Brasil. Astrocanjum Javarí Mari. (Palmas). Oleaj.
Javilla de Nueva-Granada. Feüillea Javilla II. B. et Kuníh. (Cucurbitá-
ceas). Med.
de Cuba. Fenillea c^'-di folia L. (Cucurbitáceas). Med. Industr.
Jazmín azul. Phun'mgo capensis Thnnb. (Plunibagineas). Jard.
de Arabia ó de Francia en Cuba. Jasmiiium Sumbac Ail. (Jazmí-
neas). Jard. A rom.
Cosm.
de Cuba. AUamanda calharlica L. (Apocinaceas). Med.
del Cabo. V. Jazmín de la India.
de España. Jasminum grandi/l¡)rum L. (Jazmíneas). Jard. Med. Perf,
de la india. Gardenia florida L. (Rubiáceas). Jard. Frut. Tint.
de Italia en Cuba. Solanum botdoense A.DC. (Solanáceas). Jard.
de Tucuman. Arauja albens G. Don. (Asclepiadeas). Jard.
de Virg^inia. Tecoma radicans Juss. (Bignoniaceas). Jard. Tint.
encarnado de Venezuela. Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas).
Med.
Jard.
morisco. JasmUnim ofificinale L. (Jazmíneas). Jard. Med. Perf.
oloroso. Jasminum fjrandiflorum L. etJ. odoralissimuní L. (Jazmí-
neas). Jard. Perf.
Real V. Jazmín de España.
trompeta. V. Jazmín de Virginia.
Jazminillo de Nueva-Granada. Tecoma jasminoides U. B. et Kunlh.
(Big-noniaceas). Jard.
Jazminorro. Jasminum fruticans L. (Jazmíneas). Jard.
Jeniquén de Cuba. Fourcroya cubeiisis llauK (Amarilideas). Industr.
Jequí espinoso de Cuba. Bumelia liorrida Gris. (Sapotaceas). Not.
Jeratacaca del Brasil. Brunfelsia hjpeana Beiith. (Escrolulariaceas).
Med. Ven.
Jerema del Brasil. Acacia Jurema Mart. (Leguminosas). Med.
Jeringuilla. V. Geringuilla.
Jervaó del Brasil. Stachijtarpha jamoicensis Vahl. (Verbenáceas). Med.
Jctai ó Jetaiba del Brasd. V. Jatobá del Brasil.
Jetica del Brasil. Bata'as edulis CliOis. (Convolvuláceas). Alim.
Jeve del Brasil. Siphouia elástica Pers. (Euforbiáceas). Caliuchú.
Jia de Cuba. V. Gia de Cuba.
Jiva de Cuba. Erylhroxylum havanense Jacq (Eritroxileas). Mad.
Jicama de las Antillas. Pachyrrliizus tubcrosus Spr. (Lesumino.-as). Comest.
cimarrona de Cuba. Stenolobium crerulcum Bentli. (Leguminosas).
Comest,
de Jicama Blanco. (Leguminosas). Comest.
Filipinas. Pacliyrrhizus
dulce de Cuba. Pachyrrhizus angululus Ilich. (Leguminosas). Co-
mest.
Jijirrí del Orinoco. Guilielma specosia Mart. (Palmas.) Frut. Mad.
Jipijapa del Perú. Carludovica palmuta B. ct Pav. (Pandaneas). Industr.
106 DICCIONARIO VULGAR

Jiquí de costa en Cuba. Malpighia obovata II. B. ct Kiinth. (Malpig-hia-


ceas). Not.
de Cuba. Bumelia nigra Sw. (Sapotaceas). Mad.
Jiquima de las Antillas. V. Jicama de las Antillas,
de Cuba. V. Jicama de Cuba.
Jiraraca del Brasil. Dra'^on'Unn pülyphyllum L. (Aroideas). Med.
Jiride. Iris fceUdisúma L. (Irideas). Med.
Jistra. Anxmi majtis L. (Uiiibelifer;is). Med.
Jito del Brasil. Trichiüa ca'liarlica Mart. (Meliaceas). Med. Mad.
Joazeiro del Brasil. Zizypluis Joazeiro Mart. (Ramneas). Frut. Med.
Jobo de las Antillas. S¡)undias lutca L. (Terebintáceas). Frut. Med.
jibaro de Quito. Pliyllaiilluis cornifolius II. B. ct Kiinlh. (Euforbiá-
ceas). Not.
Jocoyoll de Méjco. Oxalis americana Biy. (Oxalideas). Refr. f

Jocuma amarilla de Cuba. Syderoxylon rnaatichodendron Jacq. (Sapota-


ccas). Mad.
|
blanca deCuba. D'ipholis salid folia A. DC. (Sapotaceas). Frut. Mad.
Jüho-iuco de Jabita. Lucilina mammosa Ga^rln. (Sapotaceas). Frut. Mad.
Joyo. LdUiim temulcntum L. (Graniincas). Dan. ,

Juá del Brasil. V. Joazeiro del Brasil.


Juan de la c.'dle en Venezuela. Trixis frutesccns P. Br. (Compuestas). Med.
Juapecanya del Brasil. V. Japicanga del Bnisil.
Júcaro amarillo de Cuba. B icida capitata Valil. (Combretaceas). Mad.
de playa en Cuba. Biicida Buccras L. (Combretaceas). M.id.
Judia comuii. Pliasenliis vulgaris L. (Ley:uminosas). Hort. Comest.
de careta. DoHcliosmclano¡)htli(ilmus DC. (Les^uminosas). Comest.
escailata. Phascoliis multilbrus Willd. (Leguminosas). JarJ. Comest.
Judihuelo. V. Judia común.
Jug;o de Acacia. Acacia arábica Willd. (Leguminosas.) ¡Med. Industr.
Jujano de Cuba. Faramea odora'Assima DC. (Rubiáceas). Nol.
Juliana com;in. llespcris malronalis L. (Cruciferas). Jard. iMed.
Armería L. (Cariofileas). Jard.
fídsa. Silcne
Julpai de la India. Elxccarpus aerraíus L. ct £•-. intcgrifolius Lam. ct E.
Gauitrus Roxb. (Kleocarpeas). Frut. Mad. Med. Industr.
Juncia avellanada. Cyperufi csriilcnliis L. (Ciperáceas). Comest. Refr.
olorosa. Cyperus loiigim /.. (Ciperáceas). Med. Perf.
redonda Cyperus rotundus L. (Ciperáceas). Not.
Junco común. Jiu'cus acutus Lam. etc. (Júnceas). Not.

de cobra en el Brasil. Ilypoporum uutavs Nces. (Ciperáceas). Med.
de esteras. Juncus effnsus L. (Júnceas). Industr.
de Méjico. Ccreits (lagcil formis Mili. (Cácteas). Jard. Med,
florido. Biílnmua ninbellatus L. (Biitomcas). Med.
marino de Chile. Collelia spinosa ímui. (Ramneas). Med.
marino de Cuba. Parkinsonia aculcala L. (Leguminosas). Med. Mad.
DE LAS PLANTAS USUALES. 107
Junco oloroso de la Arabia. Andropogon Schamanthns L. (Gramíneas). Med.
Arom.
Junquillo amarillo. Narcissus Jimquilla L. (.\marilideas). Jard. Perf.
de Méjico V. Junco de Méjico.
de noche. Gladiolus trislis L. (Irideas). Jard.
Jupicang-a del Brasil. V. Japicanga del Brasil.
Júpiter. Lagerstroemia mlica L. (Litrarieas). Jard.

Jurema del Brasil. V. Jerema del Brasil.


Juripebadel Brasil. Solanum pamculalum L. (Solanáceas). Med.
Jusbarda. Riiscus acukaliis L. (Esmilaceas). Jard.
Jute de la India. Corchorus acutangiilus Lam. (Tiliáceas). Industr.
Juvia del Orinoco. Bcrlh<)llclia excelsa H. B. et Kunth. (Mirtáceas).
Comest. Oler.g^.

Kakaterro de Nueva Zelanda. Podocarpus spicata R. Br. (Taxineas).


Not. Industr.
Kauri. V. Cauri de Nueva Zelanda.
Keule de Adcuoslcmcn iiilidum Pers. (Lauráceas). Frut. Mad. Med.
Chile.
Kibei de Cuba. Jsotoma lotigi flora Prest. (Lobeliaceas). Ven.
Kikapas de la India. Polyallfíia macrophijlla Bliim. (Anonaceas). Med.
Kilunglung^ de Java. Aromadeiulrnm clegans Blum. (Magnoliáceas).
Med. Mad.
Kino americano. Coccoloha uvifera L. (Poligonáceas). Med.
austral. Eitcalyplus resinífera Sm. (Mirtáceas). Mad. Med.
de África. Plervcarpus Adansonii DC. et Pt. erinaceus Lam. (Legu-
minosas). Med.
de Jamaica. V. Kino americano.
de Nuevo Holanda. V. Kino austral.
de Senegambia. V. Kino de África.
verdadero de la India. Unciria Gambir Roxh. et U. acida Roxh. (Ru-
biáceas). Med.
Kodoya Bikh de la InJia. Calíha Codita IlamiU. (Ranunculáceas). Ven.
Kokradc la India. Lepidoslachys Roxbiirghii Wall. (Escepaceas). Mad.
Labiernago blanco. Phillijrea angus'ifoUa L. (Oleáceas). Comb. Med.
obscuro ó prieto. Pliillyrea media L. (Oleáceas). Comb. Med.
Labrusca. VitisviniferasylvestrisGesn. (Ampelideas). Frut. Med.
Lactang de Filipinas. Anamirta Cocculus Wight et Arn. (Menisperma-
ceas). Ven.
Ladierna. V. Labiernago blanco.
Lag-etta de las Antillas. Lagetta Hntearia Jiiss. (Timeleaceas). In-
dustr. Vesic.
Lágrimas de Job ó de Moisés. Coix Lachryma L. (Gramiiieas). Med.
Industr.
de Pino de Oriente. Abies orientalis Poir. (Coniferas). Res.
de Salomón. Convallaria majalib L. (Esmilaceas). Med. Perf.
108 DICCIONARIO VULGAR

Lágrimas de San Pedro , blancas. OniUhogalum arahicum L. (Lilia-


ceas). Jard.
de San Pedro, coloradas. Puchsia coccínea L. (Onagrarieas). Jard.
de la Virgen. AUiíim roseum L. (Liliáceas). Not.
Lagundi de la playa en Filipinas. l'Hex trifolia L. (Verbenáceas). Med.
Lamparilla. Populus trémula L. (Salicíneas). Med. Mad. Industr.
Lampazo de Castilla. Lappa major Ga^rtn. (Compuestas). Med.
delGuadaira. Niiphar liiteum Sm. (Ninfeáceas). Jard. Med.
de Méjico. Nymphcea odorata Ait. (Ninfeáceas). Med.
Lampote de Méjico. Ilelianlhus coniifolius II. B. et Kunth. (Compues-
tas). Not.
Lanceta del Brasil. Solidago vulneraria Mart. (Compuestas). Med.
Laudan de Filipinas. Sagus Huwph'ii Willd. (Palmas). Frut. Fec. Industr.
Landy del Brasil. Cíilophyllum braúliense Cumb. (Gutiferas). Bals.
Lanero de Cuba. Ochioina Lagopus Sw. (Bombaceas). Med. Industr.
Laiiotan de Filipinas. Uvaria Lanolan Blanco. (Anonaceas). Mad.
Lantim del Brasil. V. Landy del Brasil.
Lantochil.Osmunda rcgalis L. (Heléchos). Med.
Laparasa. V. Lampazo de Castilla.
Laranjeiro do mato en el Brasil. Eseuhecha febrífuga Mart. (Rutaceas). Med.
Lárgalo. Galium Apurine L. (Rubiáceas). Med. Tint.
Lárice americano. Larix americana Mkhx. (Coniferas). Mad.
europeo. Larix europoea DC. (Coniferas). Med. Mad. Industr.
Láser, v . Gomo-resina Láser.
Laston. Piplatherum mulliflorum P. Beauv. et Avena füifolia Lag. (Gramí-
neas). Forr.
Lata deCumaná. Gynerium saccharoldes 11. B. et Kunth. (Gramíneas). Not.
Latazi de Popnyan. Euphorbia Latazi H. B. et Kunth. (Euforbiáceas). Not.
Latón. Avena füifolia Lag (Graminea«). Forr.
.

Laupe del Perú, Godoyaspa' huíala B. ct Par. (Gutiferas). Mad.


Laurel alejandrino común. Busciis Hypophyllum L. (Esmilaceas). Jard.
alejandrino de hoja estrecha. Buscus Ilypoglussum L. (Esmilaceas).
Jard. Med.
Mauria simplicifolia l¡. B. et Kunth. (Tcrebinta-
caustico de Chile.
taceas). Ven.
común. Laurus nobilis L. (Lauráceas). Cond. Med. Perf.
de alcaulor de la China. Camphora oflicinalis I\'ees. (Laura-
ceas). Med.
de Chile. Laurclia aromática Poir. (Monimiaceas). Arom. Cond.
Mad.
de Cuabal en Cuba. Anona huUafa Bich. (.\nonaceas). Mad.
de Cuba. Acrodididium Wrijhiii Nccs. (Lauráceas). Mad.
de ludias. Persea indica Spr. (L un-aceas). Mad.
de nieve. Chionanthus virginica L. (Oleáceas). Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. 109
Laurel de Nueva Grauada. Oreodaphne longifolia Nees. (Lauráceas). Not.
del Poní. Cordia exnlta'-a Lam. (Borragineas). Not.
del Seiiegal. Sap'iudus senegaleusis Poir. (Sapindaceas). Frut.
de Venezuela. Aydendron Laurel Necs. (Lauráceas). Med.
Real. Ccrasus Lauro-Cerasus Lois. (Rosaccas). Med. Ven.
Tulipán común. Magnolia grandiflora L. (Magnoliáceas). Jard.
A rom.
Tulipán de Méjico. Magnolia mexicana DC. (Magnoliáceas). Arom.
Laureola de algunos. V. Laurel alejandrino.
hembra. Daphne Mezereum L. (Timelcaceas). Med. Vesic. Tint.
macho. Daphne Laureola L. (Timeleaceas). Med. Vesic.
Lauro Real. V. Laurel Real.
Tulipán común. V. Laurel-Tulipán común.
Lava pratos del Brasil. Cassiamddica Vell. (Leguminosas). Med.
Lavendula hembra de Jarava. Lavandulavera DC. (Labiadas). Med. Perf.
macho de Jarava. Lavandula Spica L. (Labiadas). Med. Perf.
Lidnstr.
Lebisa de Cuba. Oreodaphne alba Rich. (Lauráceas). Mad.
Leche de Coco. Cocos nucífera L. (Palmas). Frut. Med. Cosm. Industr.
de gallina ó de pájaro. Orni hogalum wnbellatum L. (Liliáceas). Med.
Lechecino. Sonchus hms L. (Compuestas). Comest. Med.
Lechera nmarga. Polygala amara L. (Poligalens). Med.
de Cuba. Euphorbia cenlunculoides IL B. et Ktinth. et Stillingia
fruticosa Michx. (Euforbiáceas). Not.
Lechero de Ciunaná. Euphorbia Med. Ven.
cotinifolia L. (Euforbiáceas).
Lecherote de Venezuola. Oion!adeiiiaspcciosa Benth. (Apocinaceas). Med.
Lechetrez del Brasil. Euphorbia papulosa St. llil. (Euforbiáceas). Med.
Lechetrezna arbórea. Euphorbia den droiúes L. (Euforbiáceas). Med.
común, Euphorbia ¡lelioscopia L. et E. Cyparissias L. etc.
(Eulorbiacsas). Med.
encarnada ó macho. Euphorbia Charadas L. (Euforbia-
cens). Med.
Lechias. Euphorii Litchi Desf. (Sapindaceas). Frut. Med. Mnd.
Lechosa de Venezuela. Carica Papayal. (Papayaceas). Frut. Med. Industr.
Lechoso de Cuba. Fa^wn'a sertalifera DC. (Rubiáceas). Mil.
Lechuga arrepollada ó flamenca. Lactuca capitata DC. (Compuestas). Hort.
Comest. Med.
cimnrrona de Cuba. Pistia occidentaUs Blum. (Aroideas). Acre,
Med.
espinaca. Lactuca laciniata Both. (Compuestas). Hort. Comest.
Med.
espinosa. Lactuca Scariola L. (Compuestas). Med. Ven.
larga. Lactuca s'iíiva L. (Compuestas). Hort. Comest. Med.
ponzoñosa. Lactuca virosa L. (Compuestas). Med. Ven.
lio DICCIONARIO VULGAR

Lechuga repollada ó repolluda. V. Lechuga arrepollada.


.
rizada. Laduca crispa DC. (Compuestas). Hort. Comest. Med.
romana. V. Lechuga larga.
silvestre espinosa. V. Lechuga espinosa.
venenosa. V. Lechuga ponzoñosa.
Lechugon. V. Lechuga larga.
Lechuguilla de Cuba. V. Lechuga cimarrona de Cuba.
de Méjico. Seuccia man' ana Pharm. mex. (Coni))uestas) Med.
silvestre. Sonchus cilialiis Lam. el S. fallax Wall. (Compues-
tas,). Comest. Med.

Leitariga ó Leiteira del Brasil. V. Lechetrczna del Brasil.


Lengua de buey, hongo. Fistulina bitglossoides Bull. (Hongos). Comest.
de buey, medicinal. Anchusa ofliciiialis L. et A. ilalica Rctz. (Bor-
ragineas). Med.
de buey, salvage. Echium vuhiare L. (Borragineas) Med.
— de ciervo. Scolopendrium offwinarum Sm. (Heléchos). Med.
_ de gato en Chile. Galium Aparine L. (Rubiáceas). Med. Tint.
de gato en Nueva-Granada. Thebetia neñifolia Juss. (Apocinaceas).
Med. Ven.
de oveja en Andalucía. Scorpiurus muricala L. (Leguminosas).
Forr.
.
de oveja en Canarias. Pistacia allaníica Dcsf. (Terebintáceas). Res.
de pájaro. Polygonum aviculare L. (Poligonáceas). Med.
de perro en Europa. Cynoglossum officinale L. et C. picluní Ait.
(Borragineas). Med.
de perro en Filipinas. Euphorbia pentágona Blanco. (Euforbiáceas).
Med. Ven.
de serpiente. Ophioglossum viilgatum L. (Heléchos). M^d.
de vaca en Cuba. Ixora floribunda (^.ris. et I. férrea Bentli. et Psy-
chotria costivenia Gris. etc. (Rubiáceas), ct ^giphila marlinicen-
sis L. (Verbenáceas), et Anlliurium crassiiierviutn Schott. (Aroi-
dcas). Not.
de vaca en Chile. Sagittaria chilensis Cham. etSchlcht. (Alisma-
ceas). Not.
de vaca en Europa. Rumex obtusifolius L. et Tí. crispus L. (Poligo-
náceas). Med.
de vaca en Nueva-Granada. Godoya repanda Bonpl (Gutiferas).
Not.
de vaca en el Perú. Talinum crcnatuní Tí. el Pov. el T. polyarX'
drum Ti. et Pav. (Portulaceas), etBuniex crispus L. (Poligoná-
ceas). Med.
Lengua mora do Méjico. Rhus CAivanillcsii DC. (Terebintáceas). MeJ.
Lenguaza. V. Lengua de buey medicinal.
Lenteja común. Ervwn Leus L. (Leguminosas). Alim. Forr.
DE LAS PLANTAS USUALES. 111
Lenteja de agua. Lemuaminor L. etL. gibba L. (Lemnáceas). Med.
etc.

de Aragón. Ervum monanthos L. (Leguminosas). Alim. Forr.


Lentilha d'agoa en el BrasiL V. Lechuga cimarrona de Cuba.
Lentisco de Europa. Pistacia Lentisciis L. (Terebintacens). Res.
d:ílPerLi. Schinus Molle L. (Terebintáceas). Med.
Lena amarilla de Chile. Adesmia pinifulia Gilí. (Legunnnosas). Not.
blanca, buena ó santa de Canarias. Cncorum pulverulcntum Vent. (Te-
rebintáceas). Med.
noel de Canarias. Convolvuliis scoparius L. (Convolvuláceas). Aroni.
Fum.
Lefio Aloes. Aqitilaria Agalocha Roxb. (Aquilarineas). et Excoecaría Aga-
lloclia L. (Euforbiáceas). Med.
Aloes de Cochinchina. Aloexylon Agalochum Loiir. (Legumino-
sas). Med.
Aloes de Fili[jinas, Excoccaria Agallocha L. (Euforbiáceas). Med,
Aspalato de Berbería. Genista aspa'athoidesLani. (Leguminosas). Not.
blanco de las Antillas. Tecoma leucoxylum Mart. (Bignoniaceas).
Mad. Med. Arom.
colubriiio. Ophiorhiza Mangos L. (Rubiáceas), et Ophioxylon serpea-
tinum Willd. (Apocinaceas), et Stryclinos Nux-vomica L. et S.
colubrinaZ. (Loganiaceas). Med.
colubrino de Timor. Strychnos ligustrina Blum. (Loganiaceas). Med.
de plomo de los Estados Unidos. Dirca palustris L. (Timeleaceas).
Med. Vesic. Industr.
fierro de Etiopia. Syderoxylon inerme L. (Sapotaceas), Mad. Med
hediondo. Anagyris fcetida L. (Legmninosas). Med.
nefrítico de la Lidia, Moringa pterigosperma Gcertn. (Legumino-
sas). Med,
Levistico. Lcvisticum officinale L. (Umbelíferas). Med. Comest.
Levíza de Cuba. Acrodiclidiumjamaicense Nee'^. (Lauráceas). Not,
Licopodio. Lycopodiiim clavatum L. et L. Selago L. etc. (Licopodiaceas).
Med. Industr.
Liebrecilla. Centaurea Cyanus L. (Compuestas), Tínt, Med.
Liga de Europa, Viscum álbum L. (Lorantaceas). Lidustr.
del Perú. Loranthus cuneifolius R. et Pav. (Lorantaceas), Industr,
Ligasan de Filipinas. Rhizophora Candel L. (Rizoforeas), Med.
Lignaloe. V. Leño Aloes,
Ligtú de Chile. Alsíroemeria Ligtu L. (Amarilidcas), Fec,
Ligustico. V. Levistico,
Lila común. Sy^iiiga vulgaris L. (Oleáceas). Jard. Med. Perf,
de las Antillas, Melia senipervirens Sw. (Meliaceas). et Brunfelsia ces-
tmidcs Rich. (Escrofulariaceas). Not,
— de Persia. Syinga pérsica L. (Oleáceas). Jard,
Lima ó Limero. CitrusLimclta Risso (Auranciaceas), Frut.
*^2 DICCIONARIO VULGAR
Limaliiiia de Filipioas. Pohjma^ odorala Blanco.
(Araliaceas). Med.
Limón ü7/vís Limonium Ws^o. (Atiraiiciaceas).
;is:rio.
Frut.
cimarrón de Ni.eva-Granada. Cilrosma
sessili/lorum IL B. etKunth.
(Monimiaceas). A rom.
de Ceuta. Citnis notiss'ums Blanco. (Auranciaceas). Frut.
dulce. V. Lima ó Limero.
senfil, siiii ó sutil
de Filipinas. V. Limón de Ceuta.
Limoncillo de China ó Limoncito de Batavia
y de Cuba. Tñfasia trifoliata
DC. (Auranciaceas). Frut.
de Lima. V. Limoii de Ceuta.
de Méjico, ^alea dlriodora Willd. (Leguminosas).
Med.
de Kueva Granada ó Limoncito de Nueva
Granada. Cilrosma
laüvifuUum ¡1. B. et Kunth. (Monimiaceas). Arom.
de cachos ó Limoncito de Nueva Granada.
Slijloceras Kunthia-
num n. B. et Kunlh. (Euforbiáceas). Not.
de Cuba. Zanlhoxylum Pterota H.
B. et Kunth. (Rutaceas) Med
Tint.
Limonero. V. Limón agrio.
Limpia-Tunas de Méjico. Baccharis multi/lora H. B. et Kunth. (Compues-
^ f
tas). Med.
Limpión del Perú. Sida rhonibifolia
L. et S. frutescens Cav. et Abutilón tri-
quctntm Sweef. (Malvaceas). Dent.
Lingua de fin en el Brasil. Carearia
l.imjua St. Wl. (Samideas). Med.
de tucano en el Brasil. Eryngium
Limjua-Tucani Mart. (Umbelífe-
ras). i\Ied.
Lino de Nueva Zelanda. Phormium tenax Forst. (Liliáceas). Med. Text.
Indiistr.
montesmo de Jarava. Linaria vulgaris Mili (Escrofulariaceas). Med.
Tint,
purgante. Linnm colhnrticum L. (Lineas). Med.
usual. Umnn tisitalissiniuní L (Lineas). Tcxt. Med. Olea-
Liquen de embudo. Cenomijce jnjxidaa
Ach. (Liqúenes). Med.^Tint.
de íslnnrlia. Cctrnria is'andica Ach.
(Liqúenes). Alim. Med.
de las tapias. ParmcUa parictina Ach.
(Liqúenes). Tint
e.trellado. Fcgutclla officinaüs
Ba'd. (Hepáticas). Med.
perruno. Peltir/era canina Ach. (Liqúenes).
Tint.
Liqnid ambar común. Liquidmubar
oñcn-ale Mili. (ÍLamamelideas). Med.
77. 7
''; ^mi'hwbnr .tivaciflun L. (Ilamamelideas). Med.
-^^^'''^o-

Lino amardlo. Iri^ P^cudj-A^mis L. (Irideas).


Jard. Med.
azotado. Iris variegn'a L. (Irideas). Jard.
azul. JiisXiphinm L. (Iridea.s). Jard. Tint.
blanco de Cuba. Plumcrin alba L
(Apocinaccas). Med.
Illanco de Europa, hi^ florentina
L. (Irideas). Jard. Med. Pcrf.
bulboso común. V. Lirio azid.
DE LAS PLANTAS USUALES. J 1 L¡

JJrio cúrdeno. Iris germánica L. etJ. sambuciim L. (Iridens). Jard.


de Caracas. AmanjUis nervosa //. B. et Knnih. (Aniaiilideas). Not. •

de cuaresma. Iris tuberosa L. (Irideas). Jard. Med.


de Florencia V. Lirio blanco de Europa.
de Méjico. Laelia grandifoHa Lindl. (Orqnideas). Not.
de monte en Cumaná. Tecoma jasminoides 11. B. ctKnnIh. (Big-nonia-
ceas). Jard.
de Nueva Granada, Crimim erubescens Ait. (Amarilideas). Jard.
de Pcrsia. Iris pérsica L. (Irideas). Jard.
de picldetig-re. Iris susiaua L. (Irideas). Jard.
de San Juan en Cuba. Pancratiiim caribmim L. (Amarilideas). Jard.
deSiberia. IrisYibirica L. (Irideas). Tiat. Med.
de los valles. Convallaria majalis L. (Esmilaceas). Med. Perl".
enano. Iris piimila L. (Irideas). Jard.
enlutado. V, Lirio de piel de tigre.
espadañal. V. Lirio amarillo.
fétido. Iris fmíidissima L. (Irideas). Med.
franciscano. V. Lirio de piel de tigre.
hediondo. V. Lirio fétido.
hermoso de Venezuela. Pancratium undulatum H. B. d Kunlh.
(Amarilideas). Jard.
pálido. Iris pallida L. (Irideas). Jard.
silvestrede Cuba. V. Lirio blanco de Cuba.
turco. Pardantbus chinensis Ker (Irideas). Jard. Med.
Lisimaquia amarilla. Lysimachia vulgarisL. (P]imulacea.s). Med. Tint.
roja. Lysimacbia Ephemenim L. (Primuláceas), el Lythrum
Salicaria L. (Litrarieas). Med.
Lithi ó Litre de Chile. Mauria simplicifolia II B. et Kunth. (Terebintá-
ceas). Ven.
Litho del Perú. Sesubium Portulacasfrum L. (Ficoideas). Comest.
Liun de Chile. Escallonia revoluta Pers. (Saxifrag-aceas). Mad.
Lintu de Chile. V. Lis tu de Chile.
Lividivi de Curasao. Ccesalpinia coriaria Willd. (Leguminosas). Curt.
Locoloco de Filipinas. Ocimum álbum L (Labiadas). Arom.
Lodoñero. Diospyros Lotus L. (Ebenáceas). Frut.
Lodoño. Celtis australis L. (Celtideas). Mad. Med. Frut.
Loiqui- lahuen de Chile. Scandix chilensis Molina- (Umbelíferas). Med.
Lombarda. Brassica olerácea capita'a DC. rubra. (Cruciferas). Hort.
Comest.
Lombricera de Cuba y Venezuela. Spigelia anthelmia L.(Loganiaceas). Med.
Lombricero de Guanocana en Cuba. Philodendron lacerum Schott. (Aroi-
deas). Med.
Longam de la India. Euphoria Longana Lam. (Sapindaceas). Frut.
Mad. Med.
8
114 DICCIONARIO VULGAR
Lope del Perú. Kageneckia glutinosa H. B. et Kunth. (Rosaceas). Mad. Med.
I^ro. V. Laurel Real.
Loto egipcio. Nymphcea Lotus L. (Ninfeáceas). Comest.
mitico de los egipcios é indios. Nelumbium speciosutn Willd. (Ninfea-
ceas). Comest. Med.
Luchan de Filipinas. Citrus Decumana L. (Auranciaceas). Frut.
Lucetro del Rrasil. V. Lechetrez del Brasil.
Liicuma de Castilla en Chile. Cydonia vulgaris Pers. var. (Rosaceas). Frut.
Med. Mad.
de Chile. Lúcuma bífera Molina, et L. tuibinala Molina. (Sapota-
ceas). Frut.
de Coquimbo ó del Perú. Lúcuma obovata U. B. el Kunth. (Sapo-
taceas). Frut.
de monte en el Perú. Paullinia subrotunda Pers. (Sapindaceas), et

Clavija macrocarpa R. et Pav. (Teofrastaceas). Not.


Luma de Chile. Myrtus Luma Molina. (Mirtáceas). Frut. Mad. Med.
Lumbnn de Filipinas. Aleuriles lobata Blanco. (Euforbiáceas). Oleag-.
Lumboi de Filipnias. Syzyginm Jambolanum DC. (Mirtáceas). Frut. M.uL
Lun de Cliile V. Liun de Chile.
Lunaria común. Lunaria biennis Mcench. (Cruciferas). Jard. i\lcd.
menor. Botrychiiim Lunaria Siv. (Heléchos). Med.
Lunas de Fihpinas. Lunasia amara Blanco. (Rutaceas). Mad.
Lupio ó Lúpulo. Humulus Lupulus L. (Cannabiueas). Med. Industr.
Lntu-yuyu de Nueva Granada. Tandonia obovata Moq. (Baselaceas). Not.
Llagas de Cristo ó de San Francisco. Tropceolum majus L. (Tropeoleas).
Jard. Cond.
Llamapañaui del Perú. Mucuna inflexa DC. et M. elliptica DC. (Legumi-
nosas). Med.
Llanta. Brassica olerácea acephala vulgaris DC. sabauda. (Cruciferas).
Hort. Comest.
Llantén alesnado. Plantago siibulata L. (Plantagíneas). Not.
blanquecino. Plantago media L. et P. albicans L. (Plantagí-
neas). Med.
de agua. Alisma Plantago L. (Alismaceas). Med.
de agua en Cuba. Echinodorus intermedius Gris. (Alismaceas). Not.
de hojas anchas. Plantago major L. (Plantagíneas). Med.
de hojas estrechas. Plantago lanceola! a L. (Plantagíneas). Med.
Forr.
de perro. Plantago Cynops L. (Plantagíneas). Med.
mayor. V. Llantén de hojas anchas.
menor. V. Llantén de hojas estrechas.
Llaupanque de Chile. Francoa appendiculata Cav. (Francoaccas). Tint.
Llavade las Antillas. Andirainermis H. B. et Kunth. (Leguminosas). Med.
Llave del año. Arum italicum Mili. (Aroideas). Acre, Fec.
PE LAS PLANTAS l'SUALKS. 1 I f)

Llercnes de Cuba? Marunta arunáinacca L. (Ctumaceas). Med. Fec.


Lloqiii del Perú. Pineda incaua H. et. Pav. (Homalineas). Mad. Tint.
Llorón de Cuba. Stenostomum lucidum Gicrtn. (Rubiáceas). Mad.
de Europa. Salix babijlonica L. (Salicíneas). Jard.
Llorona de Cuba. Cyrilla antillana Mich. (Ericáceas), Not.
Lluvia de oro. Cytisus Laburmim L. (Leguminosas). Jard. Mad. Med.
Maboa de Cuba. Camcraria latifolia Jacq. (Apocinaceas). Cahuchu,
Mad. Ven.
Mabolode Filipinas. Diospyros discolor Willd. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Macabuhai de Filipinas. Menispernium rimosum Blanco. (Menispernia-
ceas). Med.
Macae del Perú. Valeriana paniculata R. et Pav. (Valerianeas). Med.
Macagfua amarilla de Cuba. Pseudolmedia spuria Gris. (Artocarpeas). Not.
de costa en Cuba. Exostema caribceum Rmn. et Schult. (Rubia-
ceas). Med.
Macauba del Brasil. Acrocomia sclerocarpa Mart. (Palmas). Frut. Med.
Industr.
Macetilla. Dianthus barbatus L. (Cariofileas). Jard.
Machi del Perú. Weinmamnia ovalis Pav. et W. rcticulata Pav. (Saxifra-
gaceas). Mad. Curt.
Machichi del Brasil. Ciicumis Anguria L. (Cucurbitáceas). Comest.
Machin-parrani del Perú. Embotrium emarginatura R. el Pav. (Prote.i-
ceas). Med.
Macis. Myristicafragrans Thunb. (Miristiceas). Med. Cond.
Maco de Cuba. Dvypetes glauca Vahl. (Buxaceas). Mad.
Macoya de la Guayana. V. Macauba del Brasil.
Macpalxochi de Méjiqo. Sterculia Ilelicteres Pers. (Bitneriaceas). Mad.
Macpalxochiquahi'itl de Hernández. Clieirostemon platanoides H. B. et.

Kunth. (Bombaceas). Not.


MRqui de Ch'úe. AristoteliaMacquíL'Iíeril. (Aristoteliaceas). Frut. Med.
Industr.
Macucií de Guayana. Ilcx Macoucou Pers. (Celastríneas). Tint.
la
Macupa de Jambosa vulgaris DC. (Mirtáceas). Frut. ]\Ied.
Filipinas.
Macurige de Cuba. Cupania oppositi folia Rich. (Sapindaceas). Mad.
Madamas de Cuba. Balsamina hortensis Desp. (Balsamineas). Jard.
Madi de Chile. Madia sativa Mol et Don. (Compuestas). Oleag.
.

Madivilcum de Chile. Madia sativa Mol. et Don. (Compuestas). Oleag.


Madreselva comim. Lonicera CaprifoUum L. et L. Periclymenum L. (Capri-
foliáceas). Jard. Med.
de color de grana. Lonicera sempervirens Ait. (Caprifoliá-
ceas). Jard.
Madrona. Clandesfina rectiflora Lam. (Orobancaceas). Not,
Madroñera. V. Madroño común.
Madroño común. Arbutus Unedo L. (Ericáceas). Frut. Mad.
116 DICCIONARIO VULGAR

Madroño de Cananas. Arbulun canarienm Weill. (Ericáceas). Friit. Mad.


de Levante. Arbiitus Andrachne L. (Ericáceas). Frut. Mad.
de Méjico. Arctcstaphylos tomentosa Üougl. (Ericáceas). Not.
de Nueva Granada. Calophyllum acumiitatum Willd. (Gutife-
ras). Not.
f^el Perú y Chile. Escallonia pulverulenta Pers. (Saxifra]?a-
ceas). Dan.
Maestrante del Brasil. Lantana Cámara L. (Verbenáceas). Jard. Med.
Maga-paqui del Rio Magdalena. Salvia peliolaris H. B. et Kiinth. (Labia-
das). Not.
Magarza común. Malricaria Camomilla L. et Pyretlirum Partheniítm Sm.
(Compuesta.s). Med.
^de Canarias. Ckrymuthemum frutescens L. (Compuestas). Jard.
Mugarzuela. Maruta Colula DC. et Malricaria Cliamomilla L. (Compues-
tas). Med.
Maglia de Chile. Svlamnn Maglia Molina. (Solanáceas). Not.
Magnolia de los jardines. Magnolia grandiflora L. (Magnoliáceas). Jard.
Arom.
Magthun de Chile. Maytenus chilensis DC. (Celastríneas). Mad. Med.
Oleag.
Magij de Chile. Sécale Maga líumb. (Gramíneas). Not.
Maguey de Chile. Puya coarctala Fisch. (Bromeliaceas). Not.
de Cocuy en Caracas. Yucca acuulis J¡. B. et Kunth. (Lilia-
ceas). Not.
de Cocuy en Cuba. Fourcroya cubensis ¡íaw . (Amarilidcas). In-
dustr.
de Cocuiza en Cumaná. Agave americana L. (Amarilideas). In-
dustr. Med.
de Cuba. Ajnve americana L. (Amarilideas). Industr. Med.
de Méjico. Agave mexicana Lam. (Amarilideas). Industr. Med.
divino. Ajave vivípara L. (.\niariliJeas). Industr. Med.
MaginlJo. Pyrus Malus L. sylveslris. (Rosaceas). Frut. Mad.
Magüira de Cuba. Crescentia cucurbitina L. (Bignoniuceas). Alim. Med.
Industr.
Mahra del Perú. Puya lanuginosa Schult. (Bromeliaceas). Gom.
Mahaiijo de Cumaná. Muntingia Calabura L. (Tiliáceas). Frut. Med. in-
dustr.
.Mahonesa. Malcomia marítima R. Br. (Cruciferas). Jard.
Maicillo del Perú. Paspalum stoloniferum Bosc. (Gramíneas). Forr.
M-iiten de Chile. V.
Magthum de Chile.
Maíz común. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
de agua en América. Victoria regia Lindl. (Ninfeáceas). Janl.
de Guinea. Milium nigricans R. et Pav. et Andropogon Sorghum Brvt.
(Graiiiinoas) Cer.
DE LAS PLANTAS USLALES. 117
Maiz de monte en Perú. Ombropfujtum peruviauum Pcepp. (B ilanoíu-
el

reas). Comest.
negro. Pcnicillaria spicata Wilhl. (Graniincas). Cer.
Míiyziirrye de Affjíhanistan. Chama'rops. . (Palmas). Indiistr.
Majagua coniiin de Cuba. Hibisciis Med. Industr.
tiliaceus L. (Malvaceas).
de la Florida. Thespesia populnea Con. (Malvaceas). Med. In-
dustrial.
de pinar ó de costa en Cuba. Carpodiptaa cubensis Gris. (Tilia-
ceas). Kot.
Majagüilla común de Cuba. Pavoma racemosa Sw. et P. achaniodcs RUh.
et líibiscus sorínius L. etc. (Malvaceas). Not.
de costa en Cuba. Helicteres trapezi folia Rich. et II. jamaicensis
Jacq. (Bombaceas), et líibiscus criptocarpus Riih. (Malva-
ceas). Not.
- ———— del pinar en Cuba. Hibíscus bifiircalvs Cav. (Malvaceas), Not.
macho de Cuba. Belotia grewicefolia Rich. (Tiliáceas). Mad.
Majagüillo. Malvaviscus arboreus Cav. (Malvaceas). Med.
Majagüin. Pavoma snbpandurata Wr. et P. cordifolia Wr. (Malva-
ceas). Not.
Majugua de Cuba. Lonchocaqms sericeus H. B. et Kunth. (Leguminosas).
Mad.
Majuito de Cuba. Capraria biflora L. (Escrofulariaceas). Med.
Malabatro de la India. Cinnamomum obtusifolium Aees. (Lauráceas). Med.
Malacara. Plumbago capensis Thunb. (Plumbagineas). Jard.
Malagueta de África. A7nomiim Grana-Paradisi L. (Zingiberáceas). Med.
brava de Cuba. Xylopia cubensis Rich. (Anonaceas), Mad.
de los negros. Uubiclia aroma ica A.DC. (Anonaceas). Arom.
de varios. Eugenia Pimcnta DC. (Mirtáceas). Cond. Perf.
Malamujer de Cumaná. Cnidoscolus quinquelobus Pohl. (Euforbiáceas).
Med.
de Méjico. Cissus íridcntata Eckl. etc. (Ampelideas). Not.
Malanga de Cuba. Xanthos.nna sagittcefolium Schott. (Aroidea.s). Fec. Co-
mest.
de Guinea, Colocaba antiquorum Schott. (Aroideas). Jard. Alim.
Malcasada de Cuba. Euphorbia pilulifera L. (Euforbiáceas). Med.
Mal de ojos en Chile. Poinciana Gillicsii IJook. (Leguminosas). .Tard.
Malla del Perú. Tropceolum pcrcgrinum L. et T. aduncum Sm. (Tropeo-
leas). Jard.
Maluco de Filipinas. Cordia oliloria Blanco. (Borragineas). Comest.
Makiñgai de Filipinas. V. Moringa de la India.
Malva arbórea. AUhcea rosca Cav. (.Malvaceas). Jard.
blanca de Cuba. Waltheria americana L. (Bitneriaceas). Med.
camoesa. Pclargoniuní odorattsaimum Ait. (Geraniaceas). Jard.
cimarrona de Cuba. Malva americana L. (Malvaceas). Med.
1 1 ? DICCIONARIO VULGAR

Malva colorada de Cuba. Melochia nodiflora Sw. (Bitneriaceas). Nf)t.


común de Cuba. Melochia pyramidata L. (Bitneriaceas). Forr.
común de Europa. Malva sylvestris L. (Malvaceasj. Med.
crespa. Malva crispa L. (Malvaceas). Med.
de las Antillas. Pavonia coccinea Cav. (Malvaceas). Med.
del Brasil ó de caballo en Cuba. Sida carpinifolia L. (Malva-
ceas). Med.
del Cabo. Sida capemis Cav. (Malvaceas). Med.
de cochino en Cuba. Sida rhombifolia L. (Malvaceas). Med.
de flor chica. Malva parvi flora L. (Malvaceas). Med.
de hoja redonda. Malva rotnndifoHa L. (Malvaceas). Med.
de olor. V. Malva camoesa.
de Veracruz. V. Malva del Cabo.
limón. V. Malva camoesa.
loca en Chile. Malva caroliniana L. ele. (Malvaceas). Not.
loca en Sevilla. V. Malva arbórea.
mulata de Cuba. Malachra capitala L. (Malvaceas). Med.
Real común. Alth(ea rosea Cav. (Malvaceas). Jard.
Real con hojas de higuera. AUhcea ficifolia Cav. (Malvaceas). Jard,
Real de Sevilla. Hibiscus i^yriacus L. (Malvaceas). Jard. Industr.
rizada común. V. Malva crespa.
rizada de Cuba. Malvastrum tricuspidatum A. Cray. (Malva-
ceas). Med.
rosa común, Pelargonium capitatum Ait. (Geraniaceas). Jard. Perf.
rosa de Cuba. Hibiscus mutabilis L. (Rosaceas). Jard. Industr.
Té de Cuba. Corchorus siliquosus L. (Tiliáceas). Industr.

jNlalvaisco ó Malvalisco del Brasil. Sphrvralcea cisplatina St. Uil. el l'retia


lobala Cav. (Malvaceas). Med.
Malvavisco arbóreo de algunos. Hibiscus syriacus L. (Malvaceas).
Jard. Indust.
común. Altlicea officinalis L. (Malvaceas). Med.
de Cuha. Malvaviscus Drummvndii Torr. et. Gray. (.Malv.i-

ceas). Not.
de Méjico. Malva vitifolia Car. (Malvaceas). Med.
salvaje. Malva Alcea L. (Malvaceas). Med.
verdadero. V. Malvavisco común.
Malvilla. Malva alllia^oides Cav. etc. (Malvaceas). Med.
Manang-á del Brasil. Cassia medica Vell. (Leírnminosas). Med.
Mamaó del Brasil. Carica Papaya L. (Papayaceas). Frut. Med, Industr. et

Passi/lora alafa Ait. (Pasiflóreas). Aled. Jard.


Mambú de la India. Bambú de la India,
V.
Mamey colorado de Cuba. Lúcuma manvnosa G(crtn. et L. lionplandi
II. B. et Kunih. (Sapotaoeas). Frut.
délas Antillas. Mammea auwricaim L. (Guliferas). Frut. Muí. Mo;I.
DE LAS PLANTAS USUALES. 1 ID

Mamey de Filipinas y de Méjico. Lúcuma mammosa L. (Sapotacea.s). Frut.


Mamón de Caracas. Melicocca bijucia L. (Sapindaceas). Comest. Mcd.
de Cuba. Anona reticulata L. (Anonaceas). Frut. Med.
de mico en Nueva-Granada. Melicocca olivceformis 11. B. et Kunth.
(Sapindaceas). Not.
Mamona. Ricinus conimunis L. (Euforbiáceas). Med.
Mamoncillo de Cuba. V. Mamón de Caracas.
Maná cedrino. Cedrus Libani Bair. (Coniferas). Med.
de Brianzon. V. Maná laricino.
de Calabria y de Oriente. Fraxinus Ornas L. et F. rotundifolia Lam.
(Oleáceas). Med.
de Persia. Alhaqi maurorum Touni. (Leguminosas). Med.
laricino. Larix europxa DC. (Coniferas). Med.
Manacá del Brasil Brunfclsia hopeana Benth. (Escrofulariaceas). Med.
Ven. et Euterpe olerácea Mart. (Palmas). Comest. Industr.
de Cuba. Geonoma dulcis Wr. (Palmas). Not.
Manacan delBrasil. Brunfelsia hopeanaBenih. (Escrofulariaceas). Med. Ven.
Manajú de Cuba. Rheedia aristata Grís. (Gutiferas). Not.
Manajucillo de Cuba. Rheedia ruscifolia Gris. (Gutiferas). Not.
Mancapaqui del Perú. Calceolaria pinnata R. et Pav. non L. (Escrofularia-
ceas). Med.
Mandalusade Filipinas. Gendarussa vulgaris Nees. (Acantáceas). Med.
Mandiiva del Brasil ó Mandioca de las Antillas. Manihot utilissima Polil.
(Euforbiáceas). Fec. Alim.
Mandovi del Brasil. Arachis hypogcea L. (Leguminosas). Oleag. Comest.
Mandul del Perú. Freziera chnjsoplujlla lí. B. eí/iuní/í.(Ternstremiaceas).
Not.
Manecillas. Clavaria coralloides L. et C. flava Pers. (Hongos). Comest.
Manga brava ó venenosa de Ceilan. Cerbera Manghas L. (Apocina-
ceas). Med. Ven.
de Mangifera indica L. (Terebintáceas). Frut. Med.
la India.
Mangaba brava del Brasil, üancornia pubescens Nees et Mart. (Apocina-
ceas). Med.
del Brasil. Eancornia speciosa Gomes. (Apocinaceas). Frut. Ca-
buchú.
Mangaraz del Brasil. Caladium poecile Schotl. (Aroideas). Med.
Mangarito del Brasil. V. Malanga de Cuba.
Mangero'ua do campo en el Brasil. Glechon spathulala Benth. (Labiadas).
Med.
Mangla del olivo. Torula olece Castagne (Hongo.s). Dan.
Mangle amarello del Brasil. Bhizophor a Mangle L. (Rizoforeas). Frut. Med.
Industr. a?^
blanco de Chifé. Avicennia tomentosa Jacq. (Verbenáceas). Mad.Curt.
— blanco de Cuba. Avicennia nilida Jacq. (Verbenáceas). Mad. Curt.
120 DICCIONARIO VULGAR

Mangle blanco de Nueva Granada. Odontandra acuminata H B. el. Kunth.


(Meliaceas). Not.
branco del Brasil. Laguncularia rucemosa Gcertn f. (Combretaceas).
Med. Curt.
— colorado de Cuba. V. Mangle aniarello del Brasil.
de algunos. Cunocarpus erecta II. B. el Kunlh. (Combretaceas).
Med. y V. Mangle branco del Brasil.

de la Luisiana. Amorpha frulicOsa L. (Leguminosas). Jard.
Tint.
negro de algunos. V. Mangle amarello del Brasil.
prieto de Cuba. Bucida Buceras L. (Conibretacoas). Mad.
prieto de Cumaná. V. Mangle blonco de Chile.
rojo de la India. Rliizupliora Caiidel L. (Rizoforeas). Med.
vernielho verdadeiro del Brasil. V. Mangle amarello del Brasil.
Mangliet de Java. Maiiglielia glauca Blum. (Magnoliacea.s). M.id.
Manglillo del Perú. Myrsiiie MaiujUUa Rcem. etSchult. el. M. pellucida Spr.
(Mirsineaceas). Not.
Mangó de la India. V. Manga de la Indio.
Mangostan de la India. Garcinia Mangoslana L. (G .ti Peras). Frut.
Med. Tint.
Mnngrove del Brasil. V. Mangle branco del Brasil.
Mangue amarello y branco del Brasil. \ Mangle blanco de Cuba.
.

Mangueira del Brasil. V. Manga de la India.


Maní del Brasil. V. Mandoví del Brasil.
del Orinoco. Moronovea cucciuea Aubl. (Gutiferas) 'Slad. Res.
Maiiiba del Brasil. V. Mandiiba del Brasil.
Manigue ó Maniú de Chile. Podocarpus chiiina fíicli. (Taxineas). Not.
Manioc de las Antillas. V. Mandiiba del Brasil.
Maniré ó Manirote de la Guayana. Atiuna Maiwote II. B. el. Kunlh. (.\no-
naceas). Frut. Med.
Manlí, Manotí ó Manoví del Brasil. V. Mandovi del Brasil.
Mano de pilón. Mouriria valenzuelana Gris. (Melactoma^ceas). Not.
Manteca deGalaam. Elccis guineensis L. (Palmas). Industr.
deCorozo. Elceis mclanococca Gcertn. (Palmas). Ind istr.
IMantina (ie los .árabes. Artemisia judaica L. (Compuestas). Med.
Manto de Santa María. Colocasia antiquorum Scliott. (Aroidea.^í). Jard. Alun.
de la Virgen en Méjico. Pliarbitis violácea Boj. (Convolvulá-
cea» s). Jard.
Real. Aguilegiavulgaris L. (Raniniculaceas). Jard. Med.
Manungal de Filipinas. Manungala péndula Blanco. (Simarubens). Med.
Manzanero de la cuml»re en Canarias. Pijrus Aria Ehrh. (Rosaceas). Frut.
Mad. Tint.
Manzanilla común. Anthcmis nobilis L. (Compuestas). Med.
del campo, europea. Anthcmis a'-vcnñs i. (Compuestas). Med.
DE LAS PLAMAS USUALES. 121

Manzanilla del canipo de Valparaíso. € phalophora annuaAca Sclirad. (Com-


puestas). Not.
deCü\m. ChrijsanthcUumprocumbens Rich. (Compuestas) Not.
fina. Cotilla áurea L. (Compuestas). Med.

hedionda ó bastarda. Manila Coíiila T)C. et Malricaria Cha-


niomilla L. (Compuestas). ¡Med.
loca. Amhcmis tinctoria L. (Compuestas). Tint. et ñJatricaria
Chamomilla L. (Compuestas). Med.
— morada. Senecio ekqansL. (Compuestas). Jard.
— Real. Artemisia granatensis Boiss. (Compuestas). Med.
romana. V. Manzanilla común.
yesquera. Phagnalon saxatilt Cass. (Compuestas). Industr.
Manzanillo de Caracas. Comocludia propinqua fí. B. d Kunlli (Terebiii-
tacf.is). Res. Mad. Tint.
del cerro en Venezuela, fíhus juglaucUfoHa H. B. et. Kuulh.
(Terebintáceas). Med. V^eu.
de Cuba, líippomane Mancinella L. (Euforbiáceas). Ven.
Manzino común. Pyriis Maliis L. (Rosaceas). Frut. Mad.
de ramo. Pyriis speclabilis Ait. (Rosaceas). Jard. *
silvestre de Europa. V. Maguillo.
silvestre do Quito. Cratcegus stipulosa fí. B. et Kunlh. (Rosa-
ceas). Not.
Maputo del Perú. Kraineria triandra R. el Pav. (Poligaleas). Med.
Marafionde Cuba. Aiiacardiiim occidenlalc I,. (Tcrebintacea.^). Frut. Med.
Marañuelo de Cananas. Convolvuhis arvensii L. (Convolvuláceas). Med.
-Muraro del Orinoco. Icica Caranna H. B. el. lúinth. (Terebintáceas). Med.
Maravilla del Brasil. Mirabilis dichotoma L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
del campo en Chile. Floureima thiirifera DC. (Compues-
tas). xMed.

del campo en Europa. Caléndula arvensis L. (Compuestas). I\Ied.

úe Indias. Pliarbitis violácea Boj. (Convolvuláceas), et Mirabilia
Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard.
de Jalapa. Mirabilis dichotoma L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
^dejardin. Caléndula officinalis L. (Compuestas). Jard. Med.
de noche. Mirabilis Jalapa L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
de Nueva Granada. Stemonacanthus macrophyllus Aees. (Acan-
táceas). Not.
de patos. Niimphcea Lotus L. (Ninfeáceas). Comest. Med.
de Quito. Tigridia Puvoiiia Pcrs. (Irideas). Jard.

de Nuphar lutevmSm. (Ninfeáceas). Jard. Med.


rio.

morada de Cuba. Lisianthus chehnoides L. (Gencianeas). Med.


Maray-maray de Cu maná. Ecastaphyllun Brownei Pers. (Legumino-
sa.s). Med.

.Marco del Perú. Ambrosia artcnusiíFfoUa L- (Compuestas), Med.


122 nicnoNARio vulgar

Mardoño del Perú. V. Madroño del Perú.


Marfil vegetal del Perú. Pliijtelephas macrocarpa R. el Pav. (Palmas ó
mejor Pandaneas). Industr.
Margarita blanca. Polianthes luberasa L. (Liliáceas). Jard.
común. Bellis perennis L. (Compuestas). Jard. Med.
de Otoño. Sternbergia lútea Ker. (Amarilideas). Jard. Med.
mayor. Lcucaulhemum viügare Lam. (Compuestas). Med.
olorosa. V. Margarita blanca.
Margosa de la India. Azadirachta indica A. Juss. (Meliaceas). Med.
Mari del Brasil. Geoffrea spinosa L. (Leguminosas). Med.
Maria de Nueva Granada. Calophylluvi Calaba Jacq . (Gutiferas).
Frut. Med.
^reta. del Brasil. Melanoxylon Braiina Schott. (Leguminosas). Tint.
Mariguana de Méjico. Caunabis indica Lnm. (Cannabineas). Text. Med.
Mari' López de Cuba. Turnera ubnifolia L. (Turncraceas). Med.
Mariangana de Canarias. Fragaria vesca L. (Rosaceas). Comest.
Marianinha del Brasil. Commelyna deftciens Hook. (Commelineas). Med.
Marimona. Ranuucuhis afiiaticus L. (Ranunculáceas). Jard.
Marinhciro del Brasil. Guarca purgans St. Ilil. (Meliaceas). Med.
de folha larga en el Brasil. Gnarea spicceflora Juss. (Melia-
ceas).Med.
— de folha miuda en el Brasil. Moschochylluní calharlicnm Mari.
(Meliaceas). Med.
Maririqó del Brasil. Sisyrinchium gahxioides Gomes. (Irideas). Med.
Marisma. Alriplex Ualimus L. (Salsolaceas). Barr. Med. Comest.
Marjoleto. Crattrgus Oxyacan ha L. (Rosaceas). Jard. Frut. Industr.
Marmaleiro do mato en el Brasil. Casscaria utmifoHa lahl. (Sami-
deas). Med.
do campo en el Brasil. Maprounca brasiliensis Aubl. (Eufor-
Med. Tint.
biáceas).
Marmelos de Bengala. Aegle Marmelos Corr. (Auranciaceas). Frut. Med.
Mad. Industr.
Marmita de mono en Cayena. Lecythis grandiflora Aubl. (Mirtáceas). Med.
Industr.
Marmoxaia de Canarias. Bela procumbens Clir. Sni. (Salsolaceas). Not.
Maro de algunos. Salvia Sdarca ¡j. (Labiadas). Med. Cond.
de Sevilla. Salvia (ingitana Eitl. (Labiadas). Not.
verdadero. Tcucrium MarumL. (Labiadas). Med.
Marojo. Viscum cruciatuní Sieb. (Lorantaceas). Dan.
Maromera de Cuba. Crotalaria incana L. el C. relusa I.. ele. (Legimiinosas).
Industr.
Marón de Java. Cratnxylon IJornscliuchii fílum. (Hijicricincas). Med.
Marquiaas de Surinam. Passiflora laurifulia L. (Pasilloreas). Med.
de Aragón. Chenopodiua seligera Moq. (Salsolaceas). Barr.
:\Iarroquinoíi
d;: las plantas tisüalks. 123
Marrubio bastardo ó negro. Bailóla n'iíjra L. (Labiadas). Med.

blanco. Marrubium vulgare L. (Labiadas). Med.
Martag-on coauín. Lilium Maiia(lon L. (Liliáceas). Jard.
de Virginia. JJlium superbum L. (Liliáceas). Jard.
Martinica. Cassia occidenlaiis L. et C. tomentosa L. etc. (Leguminosas).
Med.
Jard,
Marnbá del Brasil. Simaruba officwalis DC. (Simarubeas). Med.
Marug-uito de Caracas. Crotalaria anagyroidcs II. B. et KutUh. (Leguminu-
sas). Not.
Maruru de América, V. Maiz de agua en América.
Masca del Peni. Monuiua poUjs^tachija R. et Puv. (Poligaleas). Med. Cosm.
Massaquila de Cumaná. Celtis mollis H. B. el Kuuth. (Celtideas). Not.
Massasa de Egipto. Anredera scandens Moq. (Baselaceas). Comest.
Mastranto. V. Mastranzo.
Mastranzo común. Mentha rotitndi folia L. (Labiadas). Med.
——— de sábana en Caracas. Ihjpüs riumieri Poit. (Labiadas). Not.
nevado. Mentha sylvestris L. (Labiadas). MeiL
Mastuerzo acivÁüco. Nastiirtinm officinale R. Br. (Cruciferas). Comest. Med.
de Indias, TropcBOlum majns L. (Tropeoleas). Jard.Cond,
de Venezuela. Lepidium virginicum L. (Cruciferas). Med,
hortense. Lepidium sativiim L. (Cruciferas). Cond. Comest.
mayor, amargo. Cardamine amara L. (Cruciferas). Med.
mayor, silvestre. Lepidium lañfolium L. (Cruciferas). Med.
menor, silvestre. Lepidium IbrrisL. (Cruciferas). Med.
pratense. Cardamine pratensis L. (Cruciferas). Med.
— verrug:oso. Senebiera pimiali¡ida DC. etS. Coronoptis Poir. (Cru-
ciferas). Med.
Massua de Ciiile. Trcpaioliim tiiberosiim R. et Pav. (Tropeoleas). Comest.
Mata. Pistacia Leníiscus L. (Terebintáceas). Res. et Svoedaallissima Pall.
Chenopodina maritima Moq. (Salsolaceas). Barr.
— de la
et

seda. Goinphncarpus fruticosus B. Br. (Asclepiadeas). Jard. Med.


-— pinchosa. Salsola Kali L. et S. Tragas L. (Salsolaceas). Barr.
virgen del Perú. Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
]\íiitabuey.Buplcurum fruticosum L. (Uml)elil'eras). Jard,
Matacaballos, Lobelia urensL. (Lobeliaccas). Dan.
-Matacán agudo. Cyuauchum acutum L. (Asclejiiadeas). Med.
de la India. Sinjchnos Nux-vomira L. (Loganiaceas). Med. Ven.
.Matacandil. Sisymbrium Irio L. (Cruciferas). Med.
Alatacandiles. Botryauthus odorus hunth. (Liliáceas). Not.
.Matacanna del Brasil. Vandellia diffusa L. (Escrofulariaceas). Med.
Matagallegos. Centaurea paniculata L. (Compuestas). Not.
Matagallo. Phlomis purpurea L. (Labiadas). Jard,
Matagusaiios del Perú y Chile. Flarcria C.onlraycrba Pcrs. (Compuestas).
Med.
124 DICriONARIO VULCAn I
Matalobos de flor amarilla. Aconititm Lijcoctoinim L. (Ranunculáceas). Ven,
de flor azul. Aconitiim Napelliis L. (Ranunculáceas). Ven. Med.
de flor compuesta. Doronicum Pardalianches L. (Compuestas).
Med.
Matalaliug-a. Pimpinclla Avisum L. (Umbelíferas). Coiid. Pcrf.
Matapalo de Mompox. Ficusdcudrocida U B. el Kunlh. (Moreas). Not.
de Quito. Loiauthiis destructor II. B. et Kunh. (Loranta-
ceas). Not.
Matapasto del Brasil. Cnssia sericea Sw. (Leguminosas). Med.
Mataperros de la India. V. Matacán de la India.
Matapcz de Colombia. Pkcidia curlliagenensis Jacq. (Leguminosas).!
Mad. Ven,
de M''jico. Piscidia Erythrwa L. (Leguminosas). Mad. Ven.
Matapiojos. Delphiuium Staplñ:ogrta L. (Ranunculáceas). Med.
MatapoUo. /Japline Gnidimti L. (Timeleaceas). Vesic. Med. Tint.
Matapulgas. Sambucus llmlnsL (Caprifoliáceas). Med. Tint.
Matara del Perú. Baccharis ferrvginea Pers. (Compuestas). Not.
Matarubia. Qnercus coccifera L. (Coniferas). Tint.
Matasarna del Perú. v. Matapez de Méjico.
Matavirgen del Perú. Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
Mate de algunos. Abrus precatorius L. (Legiuninosas). Med. Industr.
—— de costa en Cuba. Canavallia obtusi folia DC. (Leguminosas). Not.
de Cuba. Canavallia cubensis Gris. (Leguminosas). Not.
de Méjico. Cresceutia Cujete L. (Bignoniaceas). Alim. Med. Industr. '

árbol de Cuba. Zanthoxylum tcriiatutn Sw. (Rutaceas). I\Ied.


MaXccWü del Perú. Ilydr^cotyle bonariensis Lam. (Umbeliferas). Med.
Matico de Huanuco Piper cíongatum Vahl. (Piperáceas). MeJ.
de Quito. Eupatoriumglutinosum Lam. (Compuestas). Med.
Matilla. Suceda allissima PaU. et Chcnopodina marítima Moq. (Salsola-
ceas). Barr.
Matlaliztic de Méjico. Commelijna erecta L. (Commelineas). Not.
Matojo. Caroxijlon arliculatum Moq. (Salsolaceas). Barí-.
Matulera. V. Matagallo.
Matricaria. Pyrethrum Parthcnium Sm. (Compuestas). .Tard. Med.
Matronal. Ilesperis matronalis L. (Crucü'eras). .lard. .Me-I.

Matzapotl de Méjico. Anona Ihnnboldtii Dun. (Anonaceas). Frut.


Matzatli de Méjico. Ananasí^a sn'iva Lindl. (Bromeliaceas). Fruí.
Míiyí*común. V. Margarita comim.
de Cuba y Venezuela. Bromelia Pinguin L. (Bromeliaceas).
Frut. Med.
Mayten de Chile. V. Magthun de Chile.
Mayú de Chile. Sopliora macrocarpa Sm. (Leguminosas). Tint. et Zantho-
xylum Mayu Bcrt. (Rutaceas), etc. Not.
.Mayua del Peni. \'. Massna del Poní.
DK LAS PLANTAS USUALES. 125
Fiagarh vesca L. (Rosaceas). Coniest.
.Alayueta.
Mazamorra del Perú. Milium nigñcans R. el Pav. (Gramineas). Alim.
Mazatetesde Méjico. Valeriana Mázateles Pharm.mex. (V'alerianeas). Med.
iMaziica. Iris Sisyrincliium L. (Irideas). Comest.
Meados de burro. ISarcissus Tazelta L. (Amnrilideas). Jard.
de zorra. Narcissus sullatus DC. (Amarilideas). Jard,
Meaperros. Clieuopodium Vulvaria L (Salsolaceas). Med.
Mecapatli, ó Mecatlancasis de Méjico. PliarbiUs hispida Cliois. (Convolvulá-
ceas). Jard.
Mecaxochitl de Méjico. Piper Amalago L. (Piperáceas). Cond. Méd.
Mecereo. Daphn: Mezereum L. (Timeleaceas). Med. Vesic. Tint.
Mechoacan de Méjico. Iiiomcea Purga Wender. (Convolvuláceas). Med.
Mejorana cultivada. Origanum Majorana L. (Labiadas).Med. Perf.
silvestre. Tltymus Maslichiua L. (Labiadas). Med.
Melera. Anchusa officinalis L. et A. itálica Rolz. (Borragineas). Med.
Meliloto azul. Trigonella cm'ulea Ser (Leg-uniinosas). Perf. Forr.
oficinal Melilolm officinalis Willd. (Leguminosas). Med. Perf.
Forr.
Melindre de monja. Quamoclit coccinea ñlrEUch. (Convolvuláceas). Jard,
Melindres. Fuchsia macroslemma R. et Pav. (Onagrarieas). Jard. Med. Tint.
Melisa bastarda. Melitcis Melissophyllum L. (Labiadas). Med.
—común. Melissa officinalis L. (Labiadas). Med.
de Canarias. Cedronella triphylla Mcench. (Labiadas). Med.
Melloco de Quito. Ulliicus tuberosus Lozan. (Baselaceas). Comest.
Melocotonero. Pérsica viilgaris Mili. (Rosaceas). Frut.
Melojo. QuercusTozza Bosc. (Cupuliferas). Mad. Curt.
Melón de monte. Melocactus conununis Link et Ot o. (Cácteas). Frut. Med.
escrito. Cucumis Meló L. var. (Cucurbitáceas). Comest.
moscatel. Cucumis Meló L. var. (Cucurbitáceas). Comest.
Meloncillode olor. Cucumis Dudaim L. (Cucurbitáceas). Arom. Cosm.
Melosa de Chile. V. Madivilcum de Cbile.
Membrillejo del Perú. Varronia rotundi folia A. DC. (Borragiiieas). Not.
Membrillo común ó Membrillero. Cijdonia vulgaris Pers. (Rosaceas). Frut.
Med. Mad.
de montaña en Nueva Granada. Gustavia augusta L. (Mirtá-
ceas). Med.
falso. Cotoneaster vulgaris Lindl. (Rosaceas). Not.
Menjuí. Styrax Benzoin Dryand. (Estiracaceas). Med.
Menta romana. Menlha viridis L. (Labiadas). Cond. Med.
Mentastro. V. Mastranzo.
Mentironera. Viburnum Lantana L. (Caprifoliáceas). Med. Tint.
Mentrasto del Brasil. Ageralam conyzoidcs L. (Compuestas). Med.
Meones. V. Meados de zorra.
Mercadela de Méjico. Caléndula officinalis L. (Compuestas). Jard. Med.
^-^ DICCIONARIO VULGAR
Merciinarona de Méjico. Manihot fxtida Polil.
(Euforbiac as) Not
Mercurial de Europa. Mercurialis annua '
L. (Euforbiáceas;. M¡d
de Méjico. Galinsoga parviflora Cav.
(Compuestas) Mcil
Mercurio do campo en el Brasil. Erytliroxylum
suberosum St. Ilil '(Eritro-
^
xileas). Tint.
^
vegetal del Brasil. V. Manacan del
Brasil.
Merey del Orinoco. Amcavdhm occidentale
¿.{Terebintáceas) Prut Med
Mermulana de la isla de Madera. Syderoxylon Mamulana Low. (Sapotal
ceas). Mad.
Mesto arbóreo. (3"^rcMS ///.-^/^aHí^a Zam.
(Cupuliferas). Frut Mad Curt
enano. Quercus Mesto Boiss. (Cupuliferas).
Comb.
Metel de los árabes. Datura Metel L.
(Solanáceas). Med. Ven í
Metí de Méjico. Agave americana L.
(Amarilideas). Tndustr. Med
Meu. Meum allmmanticum Jacq. (Umbeliferas).
'
|
Med. -

Mexixquilitl de Hernández. V. Ma.stuerzo


de Indias.
Mezcal de las Californias. V. Metí de Méjico.
Mezquite ó Mezquitl de Méjico. Inga
circinalis Willd. et Prosopi.^ dulcis
il. B.
Kunth. (Leguminosas). Not.
et
Mezquizquez de algunos. Inga fagifoUa
Willd. (Leguminosas). Med
Michino de Nueva Granada. ChrysophyUum
Michino II. B. et Kunth (^ipo-
'
taceas). Not.
Mielga. Medicago sativa L. sylvestris.
(Leguminosas). Forr.
Mierdacruz. Passerina canescens Schousb.
(Timeleaceas). Med
Miezdago. Fragaria vesca L. (Rosaceas).
Comest.
Miichqui-Pangue. Renealmia macrantha
Pc,pp. et R. ruiziana Steud (Zin-
giberáceas). Med.
Mija de la India. Cordiu Myxa
L. (Borragineas). Frut. Med. Mad
Mijediega. Dorycnium suffru^icosum
Vi!/. (Leguminosas). Not.
Mijo común. Panicum miliaceum
L (Gramíneas). Cer ".

del sol, agreste. Lithospermum "'

arvense L. (Borragineas) Not


del sol cultivado. Lithospermum
of/icinale L. (Borragineas). Med
mayor. V. Mijo común.
— menor. S./«r/« itálica Kunth, et S. germánica P. Beav. (Gramíneas).

turquesco. V. Maíz común.


Mijuguo de Venezuela. Rhinocarpus
excelsa //. B. et Kunth. (Terebintáceas).
Med.
Milengrana. Hemiaria glabra L.
(Paroniquieas). Med
Milenrama. Achillea Millefolnun
L. (Compuesta..). Jard. Med
Milgranos. V. Milengrana.
Millaca.Amlropogon halepensis Sibth. (Gramíneas)
Not
^irnhrera.SalixvnniualisL.elS. Wellina L. (Salicíneas).
Industr.
Mimos. Salvia !<plen4ens Krr.
(Labiadas). Jard
Minutisa. V. Macetilla.»
HE 1. AS PLANTAS USUALES. 127

Miñoiieta. Resena odorata L. (P.esedaceas). Jard. Perf.


Mirabel. Kochia scoparia Sclwad. (Salsolaceas). Jard. Med.
de Amei-ica. Copcniicia Miiaguaiua Mart. (Palmas). Not.
Miragiiaiia
Miraguano de lana en Cuba. Thnjnax parv'ijlora Sn\ (Palmas). Not.
Iiidustr.

Mírame y no me toques del Perú, V. Mata virgen del Perú.


Miramelindos. Balsamina hortensis Desp. (Balsaniineas). Jard.
Mirasol común. Ihiiautlius annuiis L. (Compuestas). Jard. Industr.
de Cumaná. Wedelia ¡mlchella II. B. et Kunth. (Compuestas).
Not.
Mirla.Bochea fálcala DC. (Crasulaceas). Jard.
Mirobalanos belcricos. Terminalia belleriea Roj:b. (Combretaceas). Aled.
cetrinos. Terminalia cetrina Boxb. (Combretaceas). lAIed.
de América. Hernandia guianensis Aubl. (Hernandiaceas).
Med.
del Brasil. Spondias venulosa Mart. (Terebintáceas). Med.

emblicos. Emblica oflicinalis Gcerln. (Euforbiace;is). Med.
Índicos ó negros. Terminalia Chebula Gxrtn. (Combretaceas).
Med.
quebulos. Terminalia Chebula Goírtn. (Combretaceas). Med.
Mirra. Balsamodendron Kataf Kunth. (Terebintáceas). Med.
Mirto común. i)/í/ííws communis L. (Mirtáceas). Jard. Med. Perf. Industr.
de Brabante. Myrica Cale L. (Miricaceas). Med. Industr.
de Cuba. Mouriria spatkulata Gris. (Melastomaceas). Kot.
Míshmee-Teeta de la India. Coptis Teeta Wall. (Ranunculáceas). Med.
Mithos del Perú. Carica Posopora L. (Papayaceas). Frut.
Míthrio de Chile. Loranthus letrandrus B. et Pav. (Lorantaceas). Tint.
]\liu undulatum B. et Pav. (Solanáceas). Med.
del Perú. Cestrum
Mocan de Canarias. Visnea Macanera L. (Ternstremiaceas). Frut. Mad.
Moco de pavo en España. Amaranthus caudatus L. (Amarantaceas). Jard.
de pavo en Méjico. Celosia cris'ata Moq. (Amarantaceas). Jard.
x\]ocundo de Cartagena en América. Pourrelia platanifolia H. B. el Kunth.
(Bombaceas). Not.
Mohíntli de Méjico. Sencographis Mohintli Nees. (Acantáceas). Med. Tint.
Moho. Mucor Mucedo Bolt. (Hongos). Dan.
Mohomoho del Perú. V. Matice de Huanuco.
.AIohuitl de Méjico. Anisacdníhus virgiilaris Nees. (Acantáceas). Not.
.Moictle de Méjico. V. Mohintli de Méjico.
Moíra-Quynha del Brasil. Dicypellium caryophyllatum IS'ces. (Lauráceas).
Med.
IMojardon. Agaricus Mousseron Bull. (Hongos). Comest.
Pyrus Aria Ehrh. (Rosaceas). Frut. Med.
-Mojera.
Mokal de la India. Sccevola Taccada Boxb. (Goodenovieas). Comest. Med.
Industr.
128 mrClONARlO VULCAR
Moliive sagat o Molavin de Filipinas. Vilex (jcniculala Blanco. (Verbena- I "^

Mad.
ceas). | ^

Moldávica. Dracocephalum Moldávica L. (Laljiadas). ¡Vled.

Molinera de Canarias. Convolvulus althacoidcs L. (Convolvuláceas). Mcd.


Melle del Perú. Schinus Molle L. (Terebintáceas). Med.
de Chüe. LUhr(za Molle C. Gay. ÍTerebintaceas). Not.
Mollocantoo ó Mollocantu del Perú. Fnchsia deníkulata R. et. Pav. (Ona-
S;rarieas). Frut.

iNIolono del Perú. Rtiamntis senticosus ti. B. et Kuuth. (Ramneas). Not.


iMonibin de las Antillas. Sjwudias lútea L. (Terel)iiit;iceas). Frut. Med.
Monacillo de Mgico. ílibiscus pentacarpos L. (Malvaceas). Med.
Mon^o déla India. Phaseoliis Mnngo L. (Leguminosas). Comest.
Moniato de Cnba. Batatas edulh Chois. (Convolvuláceas). Comest.
Moniato ó Boniato amarillo de Cuba. Nedandra Boniato Rich. (Laura-
ceas). Mad.
ontelucuma del Perú. V. Lúcuma de monte en el Perú.
Mootha de la India. Cyperus h','xastachyos Rottb. (Cyperaceas). Med.
Mora blanca de Cuba. Madura linctoria DoH.(Moreas). Frut. Med. Industr.
común! Mornsnigra L. (Moreap). Frut. Med.
— colorada de Cuba. Monis cellidi folia //. B. el Knnih. (Morens).
Frut.
colorada de Quito. Morvs corylifolia II. B. et Kunth. (Moreas).
Frut.
Moradilla de Europa. Triguera nmbrosiacea Cav. (Solanáceas). Med.
del Perú. Salvia occidentalis Sw. (Labiadas). Med.
Moradillo de Santa Lucia en Canarias. Sulanum )iígnim L. (Solana-
Med.
ceas).
Moral común. Morus nigra L. (Morcas). Frut. Med.
de Cuba. Madura linctoria Nutt. (Moreas). Frut. Industr.
de la China. Broussonetia papnrifera Venl. (Moreas). JariJ. Industr.
de la India. V. Mokal de la India.

rojo. Morus rubra L. (Moreas). Frut. Med.


silvestre del Paraguay. Morus Ja'aiba Árra^. (Moreas). Mad. Tint.
Mordisco del dinblo. Scabiosa succisa L. (Dipsáceas). Med.
Morera común. Moru^ alba L. (Moreas). Frut. Med. Mad. Industr.
de Filipinas. Morus mullicaulis Ferrol. (Moreas). Industr.
de papel. V. Moral de la China.
Moringa de la India. V. Maluñgai de Filipinas.
Morita del Perú. Jambosa malaccensis DC. (Mirtáceas). Frut. Med.
Moriviva de Cuba. V. Mata virgen.
Mororó del Brasil. Bauhinin forficnln Liiú. (Legumino.sas). Med.
sipo del Brasil. Bnuhinia radiala Vell. (Leguminosas). Med.
Morro de lobo. Anlirrhinum niajus L. (Escrofulariaceas). Jard.
Morsana blanca. Zygophyllum álbum I.. (Zigofileas). Not.
DE LAS PLANTAS USUALES. 129
IWorsana comiin. Zugophyllinn Fahago L. (Zigofileas). Med. Cond.
Mortasde Carratraca. Cynara hórrida Ait. (Compuestas). Not.
Moruro de costa en Cuba. Acacia iiüorali's Rich. (Leguminosas). Mad.
abey de Cuba. Pellophorum adnatum Gris. (Leg-uminosas). Mad.
prieto de Cuba. Pitliecolobiiim filicifolium Benth. (Legumino-
sas). Not.
Moscatela ó Moscatelina. Adoxa Moscatellina L. (Araliaceas). Med.
Moscou. Acer campestre L. (Aceríneas). Mad.
Moserñon. V. Mojardon.
Mosquera del Perú. Crotón peltoideum II. B. et Kuntli. (Euforbiáceas). Not.
Mosqueta amarilla. Kerria japónica /jC. (Rosaceas). Jard.
blanca. Rosa moscliata Mili. (Rosaceas). Jard.
común. Rosa sempervirens L. (Rosaceas). Jard.
del Perú. V. Mosquera del Perú.
Rosa canina L. (Rosaceas). Med.
silvestre.
Mostaco de hoja recortada. Pyrus torminalis Ehrh. (Rosaceas). Not.
Mostajo. V. M ojera.
Mostaza blanca. Sinapis alba L. (Cruciferas). Med.
china. Sinapis cliinensis L. (Cruciferas). Med.
-negra. Sinapis nigra L. (Cruciferas). Med. Cond.
Mostellar. V. Mojera.

de hoja recortada. V. Mostaco de hoja recortada
Motamba del Brasil. Guazunia tihni folia Lam. (Bitneriaceas). Frut. Med.
Industr.
Moytle de Méjico. V. Mohuitl de Méjico.
Mudar de la India. Calotropis procera R. Br. (Asclepiadeas). Med. Industr.
Muelas. Latliyrus sativas L. (Leguminosas). Alim. Forr.
Muérdago de Europa. Viscum álbum L. (Lorantaceas). Dan. Industr.
de Méjico. Loranlhus mcxicanus Presl. (Lorantaceas). Not.
Muermera. Clematis Vitalba L. (Ranunculáceas). Vesic. Med. Industr.
Muicle óMuitle de Méjico. Sarotheca salvia^flora Nees. (Acantáceas). Med_
Mularia. Scolopendrium Hemionitis Cav. (Heléchos). Med.
Mullí del Perú. V. Molió del Perú.
Mullucasadel Perú. Randia dumetornm Lam. (Rubiáceas). Med. Ven.
Mundillos. Viburnum Opukis L. (Caprifoliáceas). Jard.
Muñeco del Rio Magdalena. Cordia Muñeco II. B. et Kunth. (Borragi-
neas). Not.
Murages. Anagallis arvensis L. (Primuláceas). Vesic. Med.
Murapa de Nueva Granada. Carludovica tetragona II. B. et Kunth. (Pan-
daneas). Not.
Murecí del Brasil. Byrsonima verbascifoUa DC. (Malpighiaceas). Frut^
Med. Mad. Tint.
Murichi del Orinoco Mauricia {texuosa L. F. (Palmas). Alim. Industr.
Murte de Cuba. Lippia hirsuta Mut. (Verbenáceas). Not.
9
130 DICCIÓN AKIO VULGAR
Miirtilla de Chile. Myrtus Ugni Molina, etc. (Mirtáceas). Med. Cond.
Murtiñera V. M-rto.
Murucuja del Brasil. Pass//ío/ a malifonnis L. et P. alala Ait. (Pasifló-
reas). Med.
do estralo en el Brasil. Passiflora foetida Cav. et P. hircina Sw.
et P. hibiscifolia Lam. (Pasiflóreas). Med.
suspiro del Brasil. Posfii/lorn edulis Sims. (Pasiflóreas). Coniest.
Murucuyá de las Antillas. Muí nenia oceUata Pers. (Pasiflóreas). Med.
Murúgula. Morchella esculenta Pers. (Hongos). Comest.
Murumuru del Brasil. Astrocarijum Mnrumum Mart. (Palmas) Frut.
Muscadeira del Brasil. Myristica officinalis Mart. (Miristicaceas). Arom.
Oleag.
Muschina del Brasil. CephxUs Ipecacuanha Bich. (Rubiáceas). Med.
Musgo arbóreo. Everniaprniuistri Acli. (Liqúenes). Med. Tint.
capilaceo. Polytvichum commune L. el P. formosnm Iledw. et P.
longisetum Sw. ele (Musgos). Med.
de Córcega. Alsidiwn Ilchninthocorton Kg. (Algas). Med.
del cráneo humano. Usneahirta Ach. (Liqúenes). Med. Tint.
derecho. Lycopodinm Selago L. (Licopodiaceas). Vesic. Med.
Industr.
Mustaco común. V. Mojera.
de hoja recortada. V. Mostaco de hoja recortada.
Mutamba del Brasil. V. Motambadel Brasil.
Naba. Brassica Piapa depressa vel oblonga DC. (Cruciferas). Comest.
Nabicol. Brassica campeslris Napo-brassicn DC. (Cruciferas). Comest.
Nabilla. Brassica campeslris oleífera DC. (Cruciferas). Oleag.
Nabillo redondo silvestre. Campánula Bapunculus L. (Campanuláceas).
Comest.
Nabina. Brassica campcstris oleífera DC. et B. Aaptis oleífera DC. (Cruci-
feras). Oleag.

Nabo colorado de Jarava. Beta vulgaris rapacea Koch. (Salsolaceas).


Comest. Industr. Med.
común. Brassica Napus esculenta DC. (Cruciferas). Comest.
de Filipinas. Gnetum Gnemon L. (Gnetaceas). Comest.
gallego gordo, redondo ó largo V. Naba.
Naga de Filipinas. Pterocarpus santalinus L. et P. pallidus Blanco. (Legu-
minosas). Mad. Res.
Nalcas del Perú y Chile. Gunnera scabra B. et Pav. (Araliaceas). Alini.
Med. Industr.
Nananchi ó Nanchi de Méjico. Malpighia fagiuea Sw. (Malpigliiaceas).
Med.
Nandiroba del Brasil. Carapa guian ensis Avbl. (Meliaceas). Med.
Nangca de Filipinas. Artocarpus máxima Blaiico. (Artocarpcas). Industr.
Naranjita de Quito. S'lanum qiiitoense Lam. (Solanáceas). Frut.
DE LAS PLaMAS USUALES. 131
Naranjo agridulce, cajel y dulce. CUrus viiUjarís Bisso, pulpa dulcí. (Au-
ranciaceas). Frut.
agrio. Citrús vulgaris Risso. (Auranciaceas). Fiut.
chino. CUrus Aitrantium Risso. (Auranciaceas). Frut,
con hoja de mirto. Citrus vulgaris myrtifülia Risso. (Aurancia-
ceas). Frut. Jard.
de Malta ó de sang're. Citnis Aurantium melitenst Risso.
*
(Auranciaceas). Frut.
moreiro de Cuba. Citrus Aurantium nobile Risso, sen C. nobilis
Lour. (Auranciaceas). Frut.
Real. Citrus vulgaris macrocarpa Reichb. (Auranciaceas). Frut.
tangerino. Citrus nobilis Lour. tangerina Lowe. (Auranciaceas).
Frut.
Narciso color de sangre. IJmmanthus coccineus L. (Amarilideas). Jard. Med.
de lechuguilla. Narcissus Pseudo-Narcissiis L. et JS. poéticus L. et
N. bicolor L. (Amarilideas). Jard. Med.
de manojo. Narcissus Tazetta L. (Amarilideas). Jard. ,

.
de mar. Pancratium maritimum L. (Amarilideas). Jard. Med.
de Otoño. Sternbergia lútea Ker. (Amarilideas). Jard. Med.
de los prados. Narcissus Pseudo-Narcissus L. (Amarilideas).
Jard. Med,
oloroso. Narcissus odorus L. (Amarilideas). Jard. Med.
Nardo céltico, Valeriana céltica L. (Valerianeas). Arom. Med.
coronado. V. Narciso de mar.
de los jardines. PoHanthes tuberosa L. (Liliáceas). Jard.
de Chile. Amaryllis ornata Ait. (Amarilideas). Jard.
indico. Nardostachys Jatamansi DC. (Valerianeas), et Andropogon
Nardus L. (Gramineas). Arom. Med.
montano. Valeriana tuberosa L. (Valerianeas). Med.
Nariz cortada. Staphylea pinnata L. (Celastríneas). Comest,
Narra de Filipinas. V. Nag:a de Filipinas.
Nato de Fihpinas. Sterculia Balanghas L. (Bitneriaceas). Med. Oleag. Mad.
Natre de Chile. Solanum crispum R. el Pav. (Solanáceas). Med.
Nauta de Canarias, Calamintha officinalis Link. (Labiadas). Med.
Navanché de Yucatán. Sassafras officinale Nees. (Lauráceas), Med. Mad.
Industr.
Nazarenos de Andalucía. Acanlhus mollis L. (Acantáceas). Jard. Med.
de Cuba. Maytenus lineatus Wr. (Celastríneas). Not.
de la Guayana, lIymen(Ra floribunda H. B, et Kiinth. (Legu-
minosas). Not.
Nebeda. Calamintha Nepeta Link. etlloffm. (Labiadas). Med,
Nebú de Chile. Guevinia Avellana Molina. (Proteaceas). Alim. Mad.
Negrillo. Ulmus campestris L. (Ulmáceas). Mad. Med. Industr.
Negrura del olivo. Torula olece Cas'agn. (Hongos), Dan.
132 DICCIONARIO VULGAR

Neguilla. Nigella sativa L. (Kanunculaceas). Cond.


Neguillon común. Agrostemma Githago L. (Cariofileas). Dan.
Agrostemma coronaria L. (Cariofileas). Jard. Med.
cultivado.
Negando hembra déla India. VitextrifoUa L. (Verbenáceas). Med. Mad.
macho de la ludia. Vitex Neguudo L. (Verbenáceas). Med. Cond..
parecido al fresno. Negundo fraxinifolium IVult. (Aceríneas)..
Mad.
Nenúfar amarillo. Nuphar luteiim Sm. (Ninfeáceas). Jard. Med.
blanco. Nijmph(Ea alba L. (Ninfeáceas). Jard. Med.
blanco de América. Nijmpíma odorata Ait. (Ninl'eaceas). INIed.

Neou del Senegal. Parinarium seuegalense Pcrrot. (Rosaceas). Frut.


Nepí del Oriuoco. Anthurium flexuosiim Kunlh. (Aroideas). Not.
Nequcn de la isla de Santo Domiugo. Agave americana L. (Amarilideas)..
Industr. Med.
Neta de Canarias. Cedrouella triphylla Mcench. (Labiadas). Med.
Nevada. Calamintha Piepeta Link et líoffni. (Labiadas). Med.
Nevadilla. Parouijchia argéntea Lam. et P. nivea DC. (Paroniquieas).
Med.
Nha ó Nía del Brasil. Bertholletia excelsa II. B. et Kimth. (Mirtáceas). Co-
mest. Oleag.
Nhandi, Nhandú ó Niambi del Brasil. Pipcr imguiculatum U. etPav. (Pi-
peráceas). Med. Mast.
Niaragato de las Antillas. Zantlioxylum Pterota II. B. et Kunlh. (Rutaceas).
Med. Tint.
Nicaraguas. Balsamina hortensis Desp. (Balsamineas). Jard.
Nicna de Nueva Andalucía. Calonijction speciosum Cliois. (Convolvuláceas).
Jard.
Nido de ave ó de pájaro. Neottia Nidus-avis Rich. (Orquídeas). Med.
Niebla de las cereales. Puccinia graminnm Pers. (Hongos). Dan.
Niepade la India. Samadera indica Gxrtn. (Simarubeas). Tint.
Nigua de Cuba. Tourncforlia hirsulissima L. et T. cymosaL. etc. (Borragi-
neas). Med.
Nimbo de la India. Azadirachta indica A. Juss. (Meliaceas). Med.
Ninfa amarilla. V. Nenúfar amarillo.
blanca ó común. V. Nenúfar blanco.
de Méjico. Zimnan!licmum nijmplicidcs lAnh. (dencianeas). Med.
Niño de Filipinas. Morinda citri folia L. (Rubiáceas). Med. Tint.
Ninsi déla China. Sium ISlnsi Thunb. (Umbelíferas). Med.
Niopo del Orinoco. Acacia Niopo II. B. el Kunth. (Leguminosas). Not.
Ninrmode Nueva Granada. Bauhinia suaveolens II. B. et Kunth. (Legumi-
nosas). Not,
Ñipa de Chile. Escallonia illinila Presl. (Saxifragnccas). Not.
de Filipinas. Mpaliltoralis Blanco. (Palmas ó mejor Pandancas). Frut.
Med. Industr.
DF. LAS PLANTAS USUALES. 133
Ñipa de la India. Ñipa fruticans Tliunb. (Palmas ó mejor Pandaneas). Friit.
Med. Industr.
Niscalo. Agariciis (leliciosus Pers. (Hongos). Comest.
Nispero coman. Mespilus germánica L. (Rosaceas). Frut. Med. Industr.
del Japón. Eriobotrija japónica Lindl. (Kosaceas). Frut.
de Nicarag-ua y el Perú. Sapota Acliras Mili. (Sapotaceas). Frut.
Med. Mad.
\itode Filipinas. Lijgodium semi-hastatum Spr. (Heléchos). Industr.
Nitongputi de Filipinas. Lijgodium álbum. (Heléchos). Industr,
Niuiigue de Caracas. Datura Tatula L. (Solanáceas). Med. Ven.
Nixtamaxochitl de Méjico. Tccoma stans Jí/ss. (Bignoniaceas). Jard. Med.
Nocheznopalli de Hernández. Opuntia Hernandezii DC. (Cácteas). Industr.
Nochizo. Corylus Avellana L. sylvestris. (Coriláceas). Alim. Med. Mad, In-
dustr.
Noctli de Méjico. Opuntia vulgaris Mili. (Cácteas). Frut. Med. Industr.
N03I chagil de Canarias. V. Leña noel de Canarias.
Nogal común. Juglans Regia L. (Juglandeas). Frut. Med. Mad. Tint.
de Cuba. Juglans cinérea L. (Juglandeas). Frut. Med. Mad.
de la india en Cuba. Aleurites triloba Furst. (Euforbiáceas). Med,
del Japón. Salisburia adianlhifoUa Sm. (Taxineas). Frut. Med.
-negro. Juglans nigra L. (Juglandeas). Frut. Med. Mad. Tint.
Noguera. V. Nogal común.
Nogueruela. Euphorbia Cham(P.syce L. (Euforbiáceas). Med.
Noiglo. Isatis tinctoria L. (Cruciferas). Tint.
No me dejes, No me olvides. Vinca rosea L. (Apocinaceas). Jard. eí Myo-
solisanua Mcench. (Borragineas). Med.
Nopal común. Opuntia vulgaris Mili. (Cácteas). Frut. Med. Industr.
cultivado ó de Castilla en Méjico, Nopal de la cochinilla. Opuntia co-
chinillifera Mili. (Cácteas). Industr.
V. Nocheznopalli de Hernández.
silvestre.
Nopalera. V. Nopal cultivado de Méjico.
Nopalillo de algunos en Méjico.Epiphgllum speciosum Haw. (Cácteas). Jard.
de Méjico. Opuntia Nopalillo Karw. (Cácteas). Med.
Nopalnocheztli de Hernández. V. NocheznopalU de Hernández.
Nopalxochicuezaltic de Hernández. V. Nopalillo de algunos en Méjico.
Norchila de la India. V. Negundo hembra de la India.
Notijo de Caracas. Vismia acuminata Pers. (Hipericineas). Not.
Noz moscada del Brasil. Cnjptocaria moschata Mart. (Lauráceas). Med. y
V. Muscadeira.
Nuetli de Méjico. V. Noctli de Méjico.
Nuez aclavdlada de .Madagascar. Agatopliyllum aromaticum Willd. (Laurá-
ceas). Med.
común. V. Nogal común.
de agua. Trapa natans L. (Onagrarleas). Comest. Med.
134 DICCIONARIO VULGAR I
Nuez (le Areca de Filipinas. Areca Catechu L. (Palma?). Mast. Med.
Industr.
de Malabar. Stercidia Balanghas L. et S. noMHs Sm. (Bitneriaceas)..
Oleaj. Med.
de Ravensara. V. Nuez aclavillada de Madagascar.
de Sudan. Sterculia acuminata Beauv. et S. tomentosa Giiill. et Per-
rol. (15itneriaceas). Comest.
moscada de Filipinas. 3///rís/íCít luzonica Blanco. (Miristicaceas). Med.
moscada de las Molucas. Myrislica fragans Thunb. (Miristicaceas).
Cond. Med.
vómica. Stryclinos ISux-vomica L. (Log-aniaceas). Med. Ven.
Nueza blanca. Bryonia dioica Jacq. (Cucurbitáceas). Med.
negra. Tamuscoinmiinis L. (Dioscoreas). Med.
Kungue de gato de las Antillas. V. Niaragato de las Antillas.
Najú del Perú. Ilibiscusesculentus L. (Malvaceas). Comest.
Ñame de algunos. Bátalas edulis Cliois. (Convolvuláceas). Alim,
de Canarias. Colocasia antiquorum Schott. (Aroideas). Alim.
de Cochinchina. Dioscorea ebúrnea Lour. (Dioscoreas). Alim.
de la China. Dioscorea Batatas Decaisne. (Dioscoreas). Alim.
de Egipto. V. Ñame de Egipto.
de Guinea. Dioscorea aJata L. (Dioscoreas). Alim.
delJapon. Dioscorea japónica Thunb. (Dioscoreas). Alim.
Ñacunlahuen de Chile. Linum aquilinum Molina. (Lineas). Med.
Ñong-ue de Venezuela. Datura Tatula L. (Solanáceas). Med. Ven.
Ñorbo hediondo del Perú. Passiflora fcEtida Cav. (Pasiflóreas). Med.
Ñupchucri del Perú. Bandia ruizianaDC. (Rubiáceas). Frut.
Oacajú del Brasil. Anacardium occidentale L. (Terebintáceas). Frut. Med,
Oajurú del Brasil. Clirysobalanus Icaco L. (Rosaceas). Frut. IMed.
Oanani del Brasil. Moronobea coccinca Aubl. (Gutiferas). Med. Res.
Oanassú del Brasil. Attaleaspeciosa Mari. (Palmas). Oleag:.
Oassacú del Brasil, llura brasiliensis Willd. (Euforbiáceas). i\Ied. Ven.
Oca de Chile. OxaJis tuberosa Molina. (Oxalideas). Comest.
Ocoloxochitl de Méjico. Tigridia Pavonia Pers. (Irideas). Jard.
Ocote de Méjico. Pinus Teocole Cliam. el Schecht. (Coniferas). Not.
Ocozotl de Méjico. V. Liquidambar de Méjico.
Ocssadcl Perú. Stipa Icliu Kunth. (Gramineas). Forr. Industr.
Ocssapurg^a del Perú. Sisyrinchiuní Orssapurga Pav. ms. (Irideas). Med.
Ocuje Ijlanco y colorado de Cuba. CalopliylUim Calaba Jacq. (Gutiferas).
Frut. Oleag. Med.
Ocnmo de Venezuela. Colocasia esculenla Schott. et Xanthosoma sagittifoUa
Schott. (Aroideas). Comest. Med.
Ojaranzo común. Carpinus Bctulus L. (Corilacea.s). !Mad. Tint.
de Alcalá de los Gazulcs y de Algeciras. Rhododendron ponticum
L. (Ericáceas). Jard. Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. 135
DC. (Compuestas). Not.
Ojo boyal. BiiphthaJmnmsalicifoUiim
— de borrico ó de buey en Cuba. Mucuna urens DC. etc. (Legumino-
sas). ]\Ied.
— de buey en Europa. Chnjum hemum coronarinm L. (Compuestas). Janl.
— de buey de la costa en Cuba. Canavallia reflexa Ilook f. (Legumino-
sas). Not.
— de Cristo. Oniitliogahim arnbicum L. (Liliáceas). Jard.
— de perdiz. Adonis wstivalis L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
— de perro en el Perú. Calandrinia paniculata DC. (Portulaceas). Med.
— de ratón en el Perú. Rivina humilis L. (Fitolacaceas). Med.
— de samuro en Venezuela. Mucuna pruriens DC. (Leguminosas). Med.
Olíbano. Boswellia serrata SiackJi. (Terebintáceas). Fum. Med.
Oliva de Filipinas. Cijcas circinaUs L. (Cicadeas). Frut. Med.
Olivarda. ínula viscosa Ait. (Compuestas). Med.
Olivardilla. ínula graveolens L. (Compuestas). Not.
Olivilla blanca. Teucrium fruticans L. (Labiadas). Med.
común. Cneorum tricoccon L. (Terebintáceas). Med.
de Cliile. Acxíoxicon punctatum R. el Pav. (Monimiaceas?). Mad.
Olivillo. Phillyrea angustifolia L. (Oleáceas). Med. Comb. y V. Olivilla
común.
de Chile. V. Olivilla de Chile.
Olivo bastardo de las AntiUas. Bontia daphnoides L. (Mioporaceas). Med.
común. Oka europcm sativa DC. (Oleáceas). Oleag. Mad. Med.
de Cunianá. Capparis intermedia H. B. et Kunth. (Caparideas). Not.

Olla de mono en Cumaná ú Olíate de Nueva Barcelona. Lecythis olí aria L.


(Mirtáceas). Lidustr.
Olluco de Quito. Ullucus tuberosus Lozan. (Baselaceas). Comest.
Olmedilla. V^. Ojaranzo común.
Olmo común. Ulmus campestris L. (Uhnaceas). Mad. Med. Lidustr.
de America. Ulmus americana L. (Ulmáceas). Mad. Med.
Olozotl de Méjico. V. Liquidambar,
Ombligo de Venus en Em-opa. Umbilicus erectus DC. et U. pendulimis DC,
(Crasulaceas). Med.
de Venus en Méjico. líijdrocotyle ximbellata L. (Umbeliferas)..
Mast. Med.
Omlíliguera. Omphalodes verna Mcench. (Borragineas). Med.
Omizochitl de Méjico. V. Margarita blanca ú olorosa.
Onocochenini del Orinoco. Gomphia aquatica H. B. et Kunth. (Ocna-
ceas). Not.
Onoquiles. Alhanna tinctoria Tausch. (Borragineas). Tint.
Onoto de Venezuela. Bixa Orellana L. (Bixineas). Med. Tint.

Lam. (Compuestas). Med.


Ontina. Art''misia arragonensis
Opoponaco. Opopanax Chironium Koch. (Umbeliferas). Med.
Oraciones de Filipinas. 3/ira^í7is longiflnra L. (Nictaginaceas). Jard. Med^
136 DICCIONARIO VULGAR

Orcaneta amarilla. Onosma echioides L. (Borrag:iiieas). Tint.


Orchilla de Canarias. Boccella lincloria T)C. (Liqúenes). Tint.
de tierra. Lecanora parella Ach. (Liqúenes). Tint.
Ordiate. ílordeum disüchum L. (Gramincas). Cer.
Oreg-anillo de Chile. Gardoquia GilHesii Gralinm. (Labiadas). Not.
Orégano cabruno. Satureia Tlujmbra L. (Labiadas). Med.
cimarrón de Cuba. Hyptis suaveolens Poit. etc. (Labiadas). Med.
común. Oñíjanum viihjare L. (Labiadas). Med. Cond.
de Creta. Origanum Dictamnm L. (Labiadas). Med.
de Filipinas. Coleus Suganda Blanco. (Labiadas). Med.
de Méjico ó de Tehuacan y de Venezuela. Lippia origanoides H.
B. el Kuntli. (Verbenáceas). Med.
francés en Cuba. Monarda punclata L. (Labiadas). Med.
Oreja de abad en el Lam. (Umbelíferas). Med.
Perú. Hydrocotyk'bonariensis
de fraile ó de hombre. Asarum eiuopceum L. (Aristoloquieas). Med.
de Judas. Exidia Auricula-Jud v Fr. (Hong-os). Med.
de liebre. Bupleunim falcatum L. etc. (Umbelíferas), et Cynoglossum
pictum Ait. (Borragineas). Med.
de monje. V. Omblig;o de Venus.
de oso. Primilla Auriciila L. (Primuláceas). Jard.
de perro en el Perú. V. Ojo de perro en el Perú.
de ratón. Cerastium vuhjainm L. (Cariofileas), et [fieracium Pilosella
L. (Compuestas), et Myosotis palustris With. etc. (Borrag;!-
iieas). Not.
•Orelha de gato en el Brasil. Hypericum counatiim L. (Hiperícineas). Med.

de onea en el Brasil. Cissampclos ovalifolia DG. (.Menisperma-
ceas). Med.
de rato en el Brasil. Vaudellia diffiísa L. (Escrofularíaceas). Med.
Oreoselino. Peucedanum Oreoseimum Cuss. (Umbelíferas). Cond.
Órgano de Chile. Cereus peruvianus Tabcrn. (Cácteas). Frut.
Orgibio del Brasil. Starliy'arphajamaiccnsis Valil. (Verbenáceas). Med.
Orijania de Canarias. Cneoriim piilvenilenlum Vent. (Terebintáceas). Med.
Orillasde arroyo en Cuba. Gomphia alalernifolia fíicli. (Ocnaceas). Not.
Ornaballo. yincctoxiciim nigrum Mocnch. (.Vsclepiadeas). Not.
Oropesa. Salvia cethyopis L. (Labiadas). Med.
Orobal de muchos. Witliania somnifera Diin. (Solanáceas). Med.
de Salvador. WUhaiña frutescens Panq. (Solanáceas). Med.
Orozuz común. Glycyrrhiza glabra L. (Leguminosas). Mast. Med.
de Cidja. Lippin dulcís Trevir. (Verbenáceas). Med.
del Perú. Cassia Tora L- (Lci;m miñosas). Med. Comest.
falso. Astragaliis glycypliylloi^ 1.. (Leguminosas). Med.

Ortelá del Brasil. Marsypiaitthes hyptoidi's Mart. (Laljíada^). Med.


do mato en el Brasil. Peltodon radicana Pohl. (Labiadas). Med.
Ortiga brava del Perú y Chile. Loasa Placel Lindl. etc. (Loaseas). Not.
DE LAS PLANTAS USUALES. 137
Ortig-a de pelotillas. Urtica piluUfera L. (Urticáceas). Med. Forr.
encarnada del Perú. Loasa hi.'<¡)ida L. (Loaseas). Not.
hedionda. Stachys sylvatica L. (Labiadas). Mcd.
—— macho del Perú y Chile. Loa&a Placel Lindl. etc. (Loaseas). Not.
mayor, ürüca dioica L. (Urticáceas). Med. Iiidiistr.
menor ó moheña. Uiiica urens L. (Urticáceas). Med.
muerta amarilla. Lamiiim Galeolnlolon Crantz. (Labiadas). Med.
muerta blanca. Lamium álbum L. (Labiadas). Med.
muerta hedionda. V. Ortiga hedionda.
muerta purpúrea. Lamiwn piirjiurcum L. (Labiadas). Med.
romana. V. Ortig-a de pelotillas.
Oruga común. Eriica saliva Lam. Med. Comest.
(Cruciferas).
maritima. Calille marítima Scop. (Cruciferas). Med. Comest.
palustre. Nasturtium sylvcstre R. Br. (Cruciferas). Med.
salvage. Erucastrum obtusangulum Reichb. (Cruciferas). Med.
'Silvestre. Rhaphanus Raphanlstrum L. (Cruciferas). Med.
Orval. V. Orobal.
Orzaga. Atrlplex Ilalimiis L. (Salsolaceas). Carr. Med. Comest.
Orzita de pellejo en el Perú. Nicandra physaloides Gcertn. (Solanáceas).
Med.
Osagra. V. Orzaga.
Ossapurga del Perú. V. Ossapurga del Perú.
Otiba ú Otoba de Nueva Gra-nada. Myrlstica Otoba II. B. et Kunth. (Mi-
risticaceas). Med..
Ova de rio. Rhlzoctonlum rivulare Kg. (Conferveas). Med.
Ovejera de Canarias. Plantado Lagopus L. (Plantagíneas). Med.
Oviedo amarillo. Clerodendron cúbense Schauer. (Verbenáceas). Not.
Oyametl de Méjico. Abies religiosa Lindl. (Coniferas). Not.
Pacac ó Pacay del Perú. Inga Feuillei DC. (Leguminosas). Frut.
Pacana blanca de América. Carya alba Nutt. (Juglandeas). Frut. Mad..
de lüs Antillas. Carya oUvceformis Nutt. (Juglandeas). Frut. Mad.
Pacha velluda de Nueva Barcelona. Andropugon plumosas Willd. (Gramí-
neas), Not.
Pachaca de Cumaná. Capparis Pachaca II. B et Kunth. (Caparideas). Not.
Pachana de la India. Cocculus cordifolius DC. (Menispermaceas). Med.
Pachatacya del Perú. Baccharls prostrata Pers. (Compuestas). Med.
Pacías del Perú. Jusslcea repens L. (Onagraricas). Med.
Pacoba del Brasil. Xllopla grandiflora Si. Ilil. (Anonaceas). Cond. et Alpi-
nla nutaiis Rose. (Zingiberáceas). Med.
del Paraguay. Musa paradisiaca L. etM. sapienliim L. (Musaceas).
Alim. Industr.
Pacory del Brasil. Plalonla insignls Mart. (Gutiferas). Frut. Oleag.
Pacoyuyu cimarrón del Perú. Galinsoga quadrlradlata R. el Pav. (Com-
puestas). Med.
138 DICCIONARIO VULGAR
Pacoyuyu fino del Perú. Galinsoga ¡mrviflora Cav. (Compuestas). Med.
Pacurero de Cumaná. Sideroxylon Pacurero Loeffl. (Sapotaceas). Mad.
de Nueva Andalucía. Pisonia Pacurero II. B. et Kunth. (Nicta-
ginaceas). Not.
Padnisto. Mentha rotundifolia L. (Labiadas). Med.
Padre é hijos. Filaijo arvensis L. (Compuestas). Tint.
Paf^nhin de Cliile. Biuldleia globom Lam. (Escrofulariaceas). Jard.
Piíico de Chenopodium ambrossioides L. (Salsolaceas). Med.
Chile.
Paiquillo de Chile. Roubieva multifida Moq. (Salsolaceas). Not.
Paja de camello de la Arabia ó Paja de Meca. Andropogon Schcenanthiis L.
(Gramineas). Med. Arom.
del Potosí. Stipa Ichii Kunth. (Gramineas). Forr. ludustr.
purgante del Perú. V. Ocssapurga ^^^^ Perú.
Pajarillas. Aquilegia vulgaris L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
Pajarita. Linaria vulgaris Mili. (Escrofulariaceas). Med. Tint.
Pajaritos amarillos. Topceolum aduncum Sm. (Tropeoleas). Jard.
azulitos de Chile. Pasithea cairulea Don. (Lihaceas), etc. Not.
de Cumaná. Loranthus paniculatus II. B. el Kunth. (Loranta-
ceas). Not.
Pajaro bobo del Perú. Tessaria legitima DC. (Compuestas). Mad.
Pajitos. Chrysanthemum coronarium L. (Compuestas). Jard.

Pajo de Filipinas. Mangifera altissima Blanco. (Terebintáceas). FiT.t. Med.


Pajomarioba del Brasil. Cassia occidentalis L. (Lcg-uminosas). Jard. Me I.

Pajón del Perú. V. Paja del Potosí.


Pitjuí de Cumaná. Bumelia buxifolia Rcem. et Schult. (Sapotaceas). Not.
Pala de la India. Alstonia scholaris R. Br. (.\pocinaceas.) Med. Mad.
Piílacalay de Filipinas. Macanea arbórea Blanco. (Gutiferas). Med.
Piüacpalac de Filipinas. Palaquiuní latifolium Blanco. (Sapotaceas). Frut.
Pahiglar minjak de Java- Diplerocarpus trinervis Blum. (Dipterocarpeas).
Med. Industr.
Palalau de Fili|)inas. Calaniits niaximus Blanco. (Palmas). Frut. Industr.
Palame de la Florida. Sassafras officinak Nees. ( Lauráceas). Med. Mad.
Industr.
Palancapatli de Méjico. Grindelia glutinosa Dun. (Compuestas). Med.
Palillo dol Perú. Canipomanesia linear i folia B. et Pav. (Mirtáceas). Frut.
Palisandra. Maclueriuni...'! (Leg-umiiiosas). Mad.
Paliiuo. Paliurus aculealns Lam. (Ramiicas). Med.
Pallares de Ciiile. Phaseolus Pallar Molina. (Leguminosas). Comest.
Palma Almendrón del Choco. Allalea ainygdalina II. B. et Kunth. (Pal-
mas). Not.
Ba<;he de la Guayana. Mauricia flexuos^a I., f. (Palmas). Fec. Frut.
Mad. Industr.
barrigona de Cuba (lolpotlirinax Wrighíii Gris^. el WendL (Palmas).
Frut.
.

DE LAS PLANTAS USUALES. 139


Palma braba de Filipinas. Conjpha ininor Blanco. (Palmas). Not.

comiin. Phccnix dactylifcm L. (Palmas), Frut. Med. Iiidiistr.

Corozo úe\ Oviuoco. Mar tinezia caryolrefolia H. B. et Kuntli. (Pal-


mas). Not.
Christi, liicimis communis L. (Euforbiáceas), el Gymuademia coiion-

sea R. Br. (Orquídeas). Med.


de cobija en Caracas. Copernida tectorum Mart. (Palmas). Industr.
de cocos de la ludia. Cocos nucífera L. (Palmas). Frut. Med. Cosm.
Industr. Mad.
de cuesco en Nueva Granada. Cocos butyracea L. (Palmas). [Frut.
Oleag".
— de Chile. Juboea spectabilis 11. B. ctKuníh. (Palmas). Frut,
de isresia en la India portuguesa. Cycas revoluta Tliunb. (Cicadeas).
Fec, Frut.
del marfil en el Perú. Phytelephas macrocarpa R. et Pav. (Palmas ó
mejor Pandaneas). Industr.
de sombrero en Caracas. V. Palma de cobija en Caracas,
de vino en Nueva Granada. V. Palma de cuesco en Nueva Gra-
nada.
dulce de Méjico. Brahea dulcís Mar t. (Palmas). Frut. Mad. Industr.
dulce de Nueva Granada. V. Palma de cuesco en Nueva Granada.
enana. Chamcerops hnmilis L. (Palmas). Comest. Industr.
espinosa de las Antillas. Acrocomia sclerocarpa Mart. (Palmas). Frut.
Comest. Oleag. Industr,
Iraiba del Brasil. Cocos olerácea Mart. (Palmas). Comest.
Irase de Caripes. Martinezia. .? (Palmas). Not.
Jljirri del Orinoco. Guilielma speciosa Mart. (Palmas). Frut. Mad.
Jissara ó Jocara del Brasil. Euterpe eduUs Mart. (Palmas). Frut.
Murichi del Orinoco. V. Palma Bache de la Guayana.
Oacury del Brasil. Altaica compta Mart. (Palmas). Frut. Industr.
Quiteve del Brasil, V. Palma Bache de la Guayana.
Real de Cuba. Oreodoxa regia H. B. et Kunlh. (Palmas). Frut,
Real de Nueva Granada. Cocos butyracea L. (Piílmas). V. Palma de
cuesco en Nueva Granada,
redonda. V. Palma de Cobija en Caracas.
Sancona en Cartag-ena de América. Oreodoxa Sancona 11. B. et

Kunth. (Palmas). Mad.


Soyale de Méjico. V. Palma dulce de Méjico.
Palmera ó Palmero común. V. Palma común.
de la Tebaida. Hyphcene thebaica Mart. (Palmas). Med. Industr.
Palmiche de Cuba. V. Palma Real.
Palmilla de Chile. Blechnum hastatum Kaulf. etc. (Heléchos). Not.
Palmillo de Méjico. Corypha nana 11. B. et Kunth. (Palmas). Not.
Palmira de la India. Borassus flavelliformis L. (Palmas). Mad. Med.
140 DICCIONARIO VULGAR

Palmito amargo del Perú. Bactris ciliata Mart. (Palmas). Comest. Industr.
coinuii. V. Palma enana.
de los Andes. Oreodoxa frifjida 11. B. et Kiinth. (Palmas). Not.
del Brasil. Eiilerpe olerácea Mari. (Palmas). Comest. Mad.
de Cuba. V. Palma Real.
de Europa V. Palma enana.
de Nueva Andalucía. Eutcrpe Praga Mari. (Palmas). Not.
del Perú. Baccharis ferrufjinea Pers. (Compuestas). Not.
de Tierra-Firme. Subal Palinelto Loddig. (Palmas). Not.
Palo amargo de Cuba. Ceanothus redinaliis L'líerit. (Ramneas). Med. Mad.
amarillo de Méjico. Bocconiafrutescens L. (Papaveráceas). Med.
amarillo del Perú. Berberís lali folia B. el. Pav. et B. lútea B. et Pav.
(Berberideas). Tint,
blanco de Chile. Flo'ovia diacanthoides Less. (Compuestas). Mad. et

Fuchsia macrostemma B. et Pav. (Ünagrarieas). Jard. etc.


blanco de Cuba. Simaruba glauca DC. (Simarubeas). Med.
blanco de Popayan. Citliarexijlum tomenloaum II. B. et Kiinth. (Ver-
benáceas). Not.
boniato de Cuba. V, Palo nioniato de Cuba.
Brasil ó Brasilete colorado de Cuba. Ca;salpima Crista L. (Legumino-
sas). Tint.

Brasil ó Brasilete de las Antillas. Cwsalpiuia brasiliensis L. et C.


echiiiata Lam. etc. (Leguminosas). Tint.

Brasil ó Brasilete de Jamaica. Caisalpinia brasiliensis L. et C. Crista
L. et C. bijuga Sw. etc. (Leguminosas). Tint.
Brasil ó Brasilete de la India. Caisalpinia Sappan L. (Leguminosas).
Tint.
Brasil de Nueva Granada. Poinciana insignis H. B. el Kunth. (Legu-
minosas). Not.
Brasil de Popayan. Cow/Zerja /i/ícíoda //. B. et Kuutli. (Legumino-
sas). Tint.
Brasil encarnado. V. Palo Campeche de Cuba.
Brasilete de Caracas. Ecastaphyllum dubium II. B. el Kunth. (Legu-
minosas). Not.
bronco de Cuba. Malpighia iirens L. etc. (Malpigliiaceas). Frut.
Med. Mad.
Cachimba de Cuba. Hederá arbórea Sw. (Araliaccas). Forr.
Cam|)eclie de Cuba. Coisalpinia bijuga Sw. (Leguminosas). Tint.
Cumpeclie ver. ladero, llaiinatoxijlon campcclúanum L. (Leguminosas).
Tint. Mad.
cochino de las Antillas. Iledwigia balsamifera Sw. (Terebintáceas).
Med. Mad.
colorado de Chile. Lúcuma valparodií^ea Molin. (Sapotaceas). Frut.
Med.
DE LAS PLANTAS USUALES. 141
Palo colorado del Perú. Genipa oblongifolla R. et Pav. (Pxiibiaceas). Frut^
aiast.

coto de América. Laminaria bulbosa Lamow. et Sanjassum bacci-


fcrum Aij. (Algas). Med.
de aceite de la isla de Francia. Enjíhroxijlum hypericifoliiim Lam^
(Eritroxileas). Not.
de aceite en el Perú. Verticillaria acuminata ií. et Pav. (Gutife-
ras). Res.

del águila en Malaca. Aquilaria malaccensis Zoín. (Aqiiilarineas).
Med.
de balsa en el Peni. Ochroma Lagopiis Sw. (Bonibaceas). Med. Mad.
Industr.
de Bañon. Rhammis Alatenms L. (Ramneas). Med. Tint.
de belas en Panamá. Pannentiem cerífera Seem. (Big^noniaceas)^
Not.
del Brasil ó Brasilete. V. Palo Brasil ó Brasilete.
de caja en Cuba. Schmidelia occidentnlis Sw. etc. (Sapindaceas), et
Lonchocarpus pyxidarius DC. (Leguminosas). Mad.
de chanco en las Antillas. Helicteres hora L. (Bombaceas). Med.

de coral en Cuba. Hamelia patens Jacq. (Rubiáceas). Frut. Med.
Mad.
Industr.
de cruz en Cumaná. Brownea grandicipes Jacq. (Leguminosas). Not.
de Fernanbuco. Ccesalpinia echinata Lam. (Leguminosas). Mad..
Tint. Med.
de hierro en la Isla de Borbon. Stadmannia Sideroxylon DC. (Sapin-
daceas). Frut. Mad.
de hierro en la Martinica. Siderodendron trijlorum Vahl. (Rubia-
ceas). Med.

de las Indias. Guajaciim officinale L. (Zig:ofileas). Med.
de leche en Cuba. Sapiíim aucuparium Jacq. (Euforbiáceas). Ven.
Industr.
de Malambo en Nueva Granada. Drymis granatensis L. (Magnoliá-
ceas). Med.
de las Molucas. Crotón Tigliiim L. (Euforbiáceas). Med.

de requesón en Popayan. Cinchona magnifolia R. et Pav. (Rubia-
ceas. Med.
de roble en Cuba. Amyris balsamifera L. (Terebintáceas). Mad.
de rosa de las Antillas. Cordia Geraf^canlhus Jtcq. (Borragineas). Mad.
de rosa del Brasil. Triptolemaa glabra Benlh. et T. latifolia Benlli.
(Leguminosas).

de rosa de las Canarias. Convolvulus floridus L. (Convolvuláceas).
Mad. A rom.
de rosa de la Guayana. DicypelUum caryophy'latum Nees. (Laura—
ceas). Mad.
142 DICCIONARIO VULGAR

Palo de rosa de la Jamaica. Amyris balsamifera L. (Terebintáceas). Mad.


de Santa Marta. V. Palo de Fernambuco.
de seca en las Antillas. Andira inennisll. B. ct Kunth. (Legumino-
sas). Med.
de vaca en Caracas. Brosimum Galaclodendron Don. (Artocarpeas).
.Alim.
de Yaicuaje en Cnba. Melicocca paniciilala Juss. (Sapindaceas). Not.
— dulce de Europa. Glycijirhiza qlabraL. (Leguminosas". Med. Mast.
dulce de Méjico. Varenuea ¡wlyslachya DC. (Leguminosas). Med.
fierrode la India. Mesua férrea L. (Gutiferas). Mad. Med.
geringa de Cuba. Moringa pterüiosperma Gwrtn. (Leguminosas). Med.
Comest.
guitarra di Cuba. Citharexyliim lucidiim Cham. (Verbenáceas). Not,
llorón de Cuba. Stenostominn lucidum Gairtn. (Rubiáceas). Mad.
María de Filipinas. Calophyllum Inophyllum L. (Gutiferas). Mad. Med.
Oleag.
María de Nueva-Granada. Triplaris americana L. (Poligonáceas). Not.
Mato de Chile. V. Palo blanco de Chile.
Masto de Asso. V. Palo de Bañon.
nioiiiato de Cuba. Raiiwolfia cancscens L. (Apociuaceas). Not.
-— moro de Cuba. P^ychoiria Browiiei Spr. (Rubiáceas). Not.

— mulato de Cuba. llirteJla molHcoma Kunth. (Rosaceas). Not.


mulato de Méjico. Senecio prcecox DC. (Compuestas). Med.
sano de Cumaná. Zy'jophyUnm arboreuní Jacq. (Zigoñleas). Not.
santo de América. V. Palo de las Indias.
santo de Chile. Porliera liygromelrica R. et Pav. (Zigofileas). Not.
Med.
santo de Filipinas. Cnestis volubilis Blanco. (Terebintáceas). Med.
santo del Perú. V, Palo María de Nueva-Granada.
Sa|)an de la India. V. Palo Brasil ó Brasilete de la India.
Sasafnís americano. V. Palame de la Florida.
torcido de Cuba. Mouriria valenzuelana Gris. (Melastomaceas). Not.
Palomera. Ccrintc major L. (Borragincas) Not.
Palomilla cümun. Fumaria officinalis L. (Fumariaceas). jMed.
de tintes. Alkanna tinctoria Tauscli. (Borragineas). Tint.

Palomina de Canarias. Eclítum planlagincum /.. (Borragincas). Med.


Palqni de Chile. Ceslrum Parqui L.'llerit. (Solanáceas). Med. Tint.
Palquin de Chile. V. ['agidiin de Chile.
Palsahinguin de Filipinas. Canarium commune L. (Terebintáceas). Co-
mest. Med.
Palta ó Palto del Perú. Persea gralissima Gantn. (Lauráceas). Frut.
Palugapigdc Filipinas. Slcrcnlia Hclictercs Pcrs. (Bitneriaceas). Mad.
Pameclatcn ó Pamitlatin de Filipinas. Tovomita pcntapclala Blanco. (Guti-
feras). Mad.
DE LAS PLANTAS USUALES. 143
Pampelmusa de la India. Citrus Dccumaiia /.. (Auranciaceas). Frut.
Pamplina cornil 11. Hypecoum graiuliflorum Beuth. (Pa[)aVer;iceas). Not.
de agua. Síimolns ValerancU L. (Primuláceas). Med.
de canarios. Stellavia media Sm. (Curiofileas). Me I.

Pan de Enccphalaiius caffer Lehm. (Cicadcas). Alini.


cafre.
— de mono. Adansonia digitala L. (Bombaceas). Med. Industr.
— de puerco. Cyclamen europcBum L. (Primuláceas). Med.
— de tierra caliente en Méjico y de Yuca en las Antillas. Manihot utilis-
sima Pohl. (Euforbiáceas). Aliin.
— y agua de Cumaná. Capparis subbiloba H. B. et Kuuíh (Caparideas).
Not.
Panacoco de Cayena. Swar!zia tomentosa DC. (Leg-umiuosas). Med.
Pancololote de Méjico. S'apdia cordifolia Sess. et Moc. (Asclepiadcas). Not.
Pandacaqui de Filipinas. Taherncemontana Pandacaqid Poir. (Apocina
ceas). Med.
Pandan de Filipinas. Pandamis spiralis Blanco. (Pandaneas). Comest. Med.
íiidustr.

Pang-i de Andalucia. Ekeagnus angiistifolia L. (Eleag-neas). Aroui.


de Puerto-Rico. Anacardium accidéntale L. (Tereljintaceas). Frut.
Med.
Pangue del Perú y Chile. Gwinera scahra R. et Pav. (Araliaceas). Comest.
Med. Industr.
Panipez. Ulmus campestris L. (Ulmáceas). Frut.
Paniquesillo. Capsella Bursa-pasloris Ma^nch. (Cruciferas). Not.
Panizo común. Setaria itálica Kunth. etS. germánica' P. Beaiiv. (Gramí-
neas). Cer.
de Daimiel. Penicillaria spicata Willd. (Gramíneas). Cer.
de las Indias. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer,
negro. Penicillaria spicata Willd. et Ajidropogon Sorghum Brot.
(Gramíneas). Cer.
Panke del Perú y Chile. V. Pangue del Perú y Chile.
Panvalivis de Filipinas. Boerhaavia diffusa L. (Nictaginaceas). Med.
Paño de Holanda. Poinsettia pukherrima Graham. (Euforbiáceas). Jard.
Pao Brasil. Ccesalpinia echinata Lam. etc. (Leguminosas). Tint. Med.
Industr.
— cravo del Brasil. Dicypellium caryophyllatum Nees. (Lauráceas). Med.
— d'alho en el Brasil. Cralccva Tapia L. (Caparideas). Frut. Med. el
Gallesia Gorazema Moq. (Fitolacaceas). Med.

-
d'arco en el Brasil. Tecoma toxophora Mart. (Bignoniaccas), Mad.
— de cobra en la India. Strychnos colubrina L. et S. minar Plum. (Lo-
ganiaceas). Med.
de Filipinas. V. Pajo de Filipinas.
— de formiga en el Brasil. Cordia nadosa Lam. (Borraginnas). Not.
de lacre en el Brasil. Vismia guianensis Pers. (llipericineas). Med.
1 44 DICCIONARIO VULGAR
Pao de rosa del Brasil. Phijsocalymua floribunda W. Jad. Mad^
— de sabaó en el Brasil.

Industr.
(Litrarieas).
Sapindus divaricalus WiUd. (Sapindaceas). Frut.

de xiring-a en el Brasil. Si ¡úoma elástica Pers. (Euforbiáceas). Cahuchú.


íbrquillia del Brasil. Vallesia... (Apocinaceas). Med.
pereiro del Brasil. Vallesia... (Apocinaceas), eí Picramíiia cilindrica.
Mart. (Terebintáceas). Med.
precioso del Brasil, Mespilodaphne preÜQsa Nees. et Mart. (Laura-
ceas). Arom.
rozado del Brasil. V. Pao Brasil.
santo del Brasil. Kielmeycra speciosa St. Jíil. (Ternstremiaceas). Med.
Sassafrás del Brasil ó del Orinoco. Nectandra cymbaritm Nees. (Laura-
ceas). Arom,
siringa del Brasil. V. Pao de xiringa en el Brasil.

Papa común. Solanum tiiberosuní L. (Solanáceas). Comest.


de Lomas en el Perú. Solanum lubcrifcrum Dun. (Solanáceas).
Comest,
de monte ó montana del Perú. Solanum monlamun L. (Solanáceas).
Comest,
del Perú. Solanum immilc Dun. (Solanáceas). Comest.

purgante del Perú. Pharbitis piibescens Chois. (Convolvuláceas), Med.
Solanum Maglia Molina. (Solanáceas). Not,
silvestre de Chile.
Papagayo común. Amaranthus tricolor L. (Amarantaceas), Jard.
del Brasil. Cal adiuní bicolor Vcnt. (Aroideas). Med.
Papamoscas. Silcne Armeria L. (Cariofileas). Jard.
Papaya ó Papayo de Cuba. Carica Papaya L. (Papayaceas). Frut. Med.
Industr.
Papelero de la Cliina. \. Moral de la China,

Papelillo ó Papilla del Perú. V. Papa purgante del Perú,


Papiro de Egipto. Cypcrus Papy)us L. (Ciperáceas), Industr,
Papirú del Perú, V. Papa purgante del Perú.
Papó del Perú en el Brasil. Arislolochia cymbifera Mart. (A ristoloquieas).
Med,
déla Reina en Cuba, Fagclia bituminosa DC. (Leguminosas). Not.
Paragis de Filipinas. Paspalum villosum Blanco. (Gramineas), Med.
Paraguata del Orinoco. Condaminca lincloria DC. (Rubiáceas). Tint.
Paraiba del Brasil. Simaruba versicolor St. líil. (Simarubcas). Med.
Paraiso de Andalucía, Mclia Azedarach L. (Meliaceas). Mad. Med. Ven.
de Castilla. V. Pangi de Andalucía.
Para-para de Ciuuaná. Sapindus Saponaria L. (Sapindaceas), Mad. In-
dustr.
Parasol de la China. StercuUa plalanifolia I.. (Bitneriaceas). Jard.
Paratudo del Brasil. Cinnamodcndron axillare Mart. (Caneláceas), et Gom-
phrcna officinalis Mart. (Amarantaceas). Med.
HK LAS PLANTAS USUALKS. 145

Parchita de Cuinaii;'». Pasai llora [(dula Cav. (Pasiflóreas). Med.


pareira brava del Brasil. Ciasampelos Pareira L. (Mcnispennaccas). Med.
brava de Cuba. Cissampclos Cimpeba L. (Menispennaceas). Med.
brava de la Giiayaiía. Abuta rufescens Aubl. (Menispeiinaceas).
Med.
Parietaria comim. Parietaria erecta Mert. et Koch. et P. díffusa Mert. ct

Kocli. (Urticáceas). Med.


de Cuba. Pilca glomcrata Gris. (Urticáceas). Not.
Pariparoba del Brasil. Piper Parlhenium Mart. (Piperáceas). Med.
Paripou de la Guayaiía. Guilielma speciosa Mart. (Palmas). Frut. Mad.
Parqui de algunos. Cestrum diurmnn L. (Solanáceas). Jard. Ven.
de Chile. Cestrum Parqui L'ilerit. (Solanáceas). Med. Tint.
Parra bravia. Vitis vinifera L. sylvestris Gesn. (Ampelideas). Frut. Med.
cimarrona de Cuba. Vitis caribcea DC. etc. (Ampelideas). Frut.
de Chipre. Vitis laciniosa L. (Ampelideas). Frut.
del Orinoco. Vitis iilicefolia //. B. etKunth. (Ampehdeas). Not.
virgen. Ampclopsis hederacea Michx. (Ampelideas). Vesic, Med.
Parriza americana. Vitis Labrusca L . (Ampelideas). Frut. Med.
europea. V. Parra bravia.
Parunapin de Filipinas. V. Palugapig de Filipinas.
Parxi de Méjico. Cestrum nocturnum Murr. (Solanáceas). Jard. Ven.
Pascueta. Bellis perennis L. (Compuestas). Jard. Med.
Pasionaria azul. Passiflora cmrulea L. (Pasiflóreas). Jard.
vejigosa de Cuba. V. Parchita de Cumaná.
Pasitis de Filipinas. Capsicum minimum Blanco. (Solanáceas). Cond.
Pasóte. Clienopodium ambrosioides L . (Salsolaceas). Med.
Pastl de Méjico. Tillandsia usneoides L. (Bromeliaceas). Industr.
Pata de Canarias. Aizoon canariense L. (Ficoideas). Barr.
de león en Chde. Sanicula Liberta Cliamiss. (Umbelíferas). Not.
de león en Europa. Alchimilla vulgaris L. (Rosaceas). Med.
de león en Méjico. Pelaryonium alcheniilloides Ait. (Geraniacoas).
Jard.
de mulo. Tussilago Fárfara L. (Compuestas). Med.
Pataban de Cuba. Lagiuicularia racemosa GcerUi. (Combretaccas). Med.
Curt.
Pataca. lícliantlius tuberosas L. (Compuestas). Comest. Forr. Industr.
Patata conmn. V. Papa común.
de caña. V, Pataca.
de Lomas en el Perú. V. Papa de Lomas en el Peni.
de Málaga. Batatas edulis Chois. (Convolvuláceas). Alim.
del Perú V. Papa del Perú.
de Teling-a. Amorphophalluscampanulalus lilum. (Aroideas). Comest.
Patagua ó Patahua de Chile. Tricuspidaria dependens R. et Pav. (Eleo-
carpeas). Mad.

10
146 DICCIONARIO VULGAR

Patajua de Valdivia. Eugenia planipes llookel Arn. (Mirtáceas). ]Vat.


Patani de Filipinas. Pliascolus inamceniis L (Leijaminosas). Comest.
Patchulí de la India. Cokus aromalicus Bcnlh el Pogostcmon Patchoubj
Bent'i. (Labiadas). Perf.

Patilla en Cartagena de América. Cuciimis Citrullus Ser. (Cucurbitáceas).


Comest.
de Canarias. V. Pata de Canarias,
Patita de burro. Iris Sisyñnchium L. (Irideas). Comest.
Patlahuac de xAIéjico. Tounicforlia suffruticosa L. (Borragineas). Not.
Patubo de Filipinas. 6'í/ca.s circinalis L. (Cicadeas). Frut. Med.
Pavame de la Florida. V. Palame de la Florida.

Pavana de la India. V. Palo de las Molucas.

Pavatede la India. Pavetta indica L. (Rubiáceas). Med. Industr.


Pavia. Pérsica vulgaris Mili p. (Rosaceas). Frut.
Payama de Nueva Granada. Bejaria (Estuans Mut. (Ericáceas). Not.
Payanquit de Filipinas. }farsdenia Akliar Blanco. (Asclepiadeas). Tint.

Pé de becerro en el Brasil. V. Papagayo del Brasil.


— de perdiz en el Brasil. Crolon perdicipes Si. Hil. (Euforbiáceas). Med.
Pebete de Méjico. Mirabilis longi flora L. (Nictaginaceas). Jard. Med.
Pebetera de Caracas. Vernonia odoratissima H. B. el Kuiitli. (Compies-
tas)-. Not.
Pebrazo. Agariciis piperatus Scop. (Hon8:os). Comest.
Pechiche del Perú. Vilex gigantea 11. B. et Kunlli. (Verbenáceas) Frut.
Pegajosa del Perú. Bocrhaavia hirsuta WilUí. (Nictag'inaceas). Med.
Pegamoscas. Silenc Muscipula L. (Cariofileas). Not.
Pegapega de Cuba. Desmodium cúbense Gris. (Leguminosas). Not.
Peg-ojo de Cuba. Tabernoimontana citrifolia I.. {ApocinaceüLS). .Med. Mad.

Pegatpat de Filipinas. Sonneratia Pegatpat Blanco. (Mirtáceas). Mad.


Pehuen de Chile. V. Pino araucano.
Peine de bruja. Erodium cicularium Sm. (Geraiiiaceas). Med.
de pastor. Scandlr Pccten-Veneris L. (Umbehferas). Comest. Tint.
de Venus en Chile. Scandix chilensis Molina. (Umbelíferas). Med.
de Venus en Europa. V. Peine de pastor.
Peladillo. Pérsica Uvvis DC. (Rosaceas). Frut.
Pelicanos. Aquilegia vulgaris L. (Ranunculáceas). Jard. Med.
Pcligalo de Nueva Granada. Aphelandra pulchcrrima tí. />'. ct Kmilli.
(Acantáceas). Not.
Pelitre. Anacuchis Pgrelhrum DC. (Compuestas). Med. Mast.
Pellin de Chile. Fagus obliqua Mirb. (Cupuliferas). Mad.
Pelón (le Méjico. Tropcuolum majus. L. (Tropeoleas). Jard. Cond.
Pelonquahuitl de Méjico. V. Pimentero de América ó falso.
Pelosilla. Hwracinm Pilosclla L. (Compuestas). Med.
Pelota marina. Zostcra inarina I.. (Nayadcas). Med.
Penacho en Chile. (Iclosia cris'ata L. (Amarantaceas). Jaid.

L
DK LAS PLANTAS USUALKS. 147
Penca de Chile. Cucurbila mammeata Molina. (Cucurbitaccns). Not.
Pcndejera cimarrona ó espinosa de Cuba. Solanum torviim Sw. ^/íí.,(Sola-

náceas). Not.
de Cuba. Solanum paniculatum L. (Solanáceas). Med.
Péndola, Ecastopliijllum Brownei Pers. et E. Mondaria DC. (Legumino-
sas). Med.
Peonía arbórea. Poeonia Montan Sims. (Ranimculaceas). Jard.
de Santomás en Cuba. -i4fcn(S precaíoriiis L. (LegiuDÍnosas). Med.
Industr.
medicinal. Pceonia officinalis L. et P. Broteri Boiss. (R;ininicula-
ceas). Med.
Pepinata de Caracas. Elaterium carlhagineníie L. (Cucurbitáceas). Not.
Pepinillo deSan Greg-orio. Trichosanthes amara L. (Cucurbitáceas). Med,
Pepino común. Cucumis sativas L. (Cucurbitáceas). Comest. Med.
culebra. TricJiosanthes anguina L. (Cucurbitáceas). Comest.
del diablo de lagarto. Momordica
ó Elaterium L. (Cucurl)ita-
ceas). Med.
del Perú. Solanum muricatum Ait. (Solanáceas). Comest.
Pensamientos ó Pensies. Viola tricolor L. (Violarieas). Jard. Med.
Pera de la mar. Gcnipa dusiaifoUa Gris. (Rubiáceas). Not.
Peral común. Pyruscommunis L. (Rosaceas). Frut.
de la Martinica. Tecomci pentaphylla Juss. (Bignoniaceas). Med. Mad.
Peralejo blanco de Cuba. Byrsonima cinérea DC. (Malpighiaceas). Not.
común de Cuba. Byrsonima crassifolia Kuntli. (Malpighiaceas). Med.
de monte, Byrsonima cubensis Juss. (Malpighiaceas). Not.
de Pinares. Byrsonima spicata Bich. (Malpighiaceas). Frut. Med.
Perdiguera. Helianthemum croceum Pers. et H. pilosnm Pers. (Cistíneas).
Comb.
Perebecenuc de Haití. i\'icoím)/a Tabacum /..(Solanáceas). Med. Mast. Fum,
Peregrina de Cuba, ilibiscus pÍKEniceus Willd. (Malvaceas). Not. et Aleuri-
tes triloba Forst. (Euforbiáceas). Med. Mast.
del pinar en Cuba. Jatropha angusüfolia Cris. etc. (EuforlVia-
ceas). Not.
de Lima. Ahtroemeria Peregrina L (Arnarilideas). Jard.
Pereiorá del Brasil. V. Pao precioso del Brasil.
Perejil común. Petroselinum sativum Iloffm. et Koch. (Umbcliferas). Aled.
Cond. Perf.
de Macedonia. Athamantha macedónica Spr. (Umbelíferas). Med.
de xMacedoiiia para algunos. Sisom Amomiim L,(Umbelireras). Aroni.
de mar. Crithmum maritimum L. (Umbelíferas). Cond. Med.
de monte. Peucedaniim Oreoselinum Cuss. (Umbelíferas). Cond.
de perro. Aethusa Cynapiíim L. (Umbelíferas). Med. Ven.
de la Reina.Mcsembryanthemum coccineum Ilaw. (Ficoídeas). J;u(l

Perfoliada. Bupleurum rotundifoUum L. (Umbelíferas). IMcd.


14S DICCIONARIO VULGAR

Pericharg^ua de Cumauá. Bauhinia cnmanensis II. B. etKunth. (Legumino-


sas). Not,

Perifollo. Anthriscus Cercfolium Iloffm. (Umbelíferas), Comest. Med.


Perilla del Brasil. Costus Pisonis Lind. (Ziiig-iberaceas). Med.
de Méjico. Margaris nudiftora DC. (Rubic^ceas). Not.
Perlillas ó Perlitas
Perpetuas amarillas. Helichrysum oriéntale Toum. (Compuestas). Jard.
blancas. Gomprena globosa L. (Amarantaceas). Jard.
del Brasil. Gomphrena Med.
officinalisMart. (Amarantaceas).
de monte. IleUclinjsum Slcechas DC. (Compuestas) Med. •

de Virginia. Antennaria manjaritacea R. Br. (Compuestas). Jard.


encarnadas ó moradas. V. Perpetuas blancas.
silvestres, V. Perpetuas de monte,
Pérsico ó Persigo. Pérsica viilgaris Mili. (Rosaceas). Frut.
Peruétano. -Pyrits communis Achras el Pyraster fVallr. (Rosaceas). Frut.
Petacones del Perú. tJydrocotyle bonariensís Lam. (Umbelíferas). Med.
Peten ó Peti del Chaco. Nicotiaiía Tabaciun L. (Solanáceas). Med. Mast.
Fum.
Peumo rojo de Chile. Cryptocarya Peinmis Nees. (Lauráceas). Not.
Peveterade Caracas. Vernonia odoratissima 11. B. et Kunth. (Com|)uestas).
Not.
Pez. Pinus sylvestris L. el P. rubra Mili, et P. argéntea Steven, etc. (Coni-
feras). Res.
Phu verdadero. Valeriana Dioscoridis Sibth. (Valeriauaceas.) Med,
Piadera. Phillyrea angustifolia L. (Oleáceas). Comb. Med.
Piami de la Guayana, Cassia venenifera Mey. (Leguminosas). Ven,
Piamich del Perú. Clarisia biflora R. et Pav. (.Miricaceas). Mad. Res.
Picagallina. V. Pamplina de canarios.
Picahonda del Brasil. CephccHs Ipecacuanha Rich. (Rubiáceas). Med.
Picahuai del Perú. Embotliriumemarginatiun R. ct Pav. (Protcaceasj. iMed.
IMcaó da praya en el Brasil. Acanttwspcrmum xantldoides DC. (Compuestas).
Med.
Picapica de Cuba y el Perú. Mitcuna pruricns DC. (Leguminosas). Tint.

Med.
Picea común. Abies excelsa DC. (Coniferas), Mad. Curt. Res.
de algunos. Pinus /^//u'a L.. (Coniferas). Comest. Mad. Curt.
Pichana del Peni. Sida frul^sccns Cav. et S. rhonünfolia L. ct Abutilón tri-

quclrum Swect. (Mnh accas). Dent.


Pichide Cliile. Fabiana imbrícala R. ct Pav. (Solanáceas). Med.
Pichoa de Cliile. Eupliorbia cliilensis C. Gay. (Euforbiáceas). Med.
INchuiqíiita del Perú, Gardochia incana R. ct Pav. (Labiadas). Med.
Picietl de Méjico. Nicotiana rustica />. (Solanáceas). Med.
i'iciia del Perú. Maytcnus verlicil latas DC. (Celastríneas). Oleag. Med.
Mad.
Pickna del Pimú. Si'la frulcsccns Cav. (Malvaccas). Dent.
D¡; LAS l'LAMAS USUALES. I 41)

Pico de cigiieña Crodium cicutarium Leman, et E. cicon'mm WiUd., c//.

(Gerifniaceas). Med.
deg'allo en Cuba. Cynometra ciibensis Ricft. (Leguminosas). Not.
de g-orrion. Poliigonum aviculare L. (Poligonáceas). Med.
— de grulla. Erodium (iruinum Willd. (Gcramaceas). Med.
Pié de ánade. Blitiim Boiuis-Ueiiriciis Ri'icJd). (Salsolaceas). Conicst.
— de cabra en Acapulco. Banhinia Pes-caprce Cao. (Leg'uniiiiosas). Not.
— de Cristo. PotenÜlla repíam L. (Rosaceas). Med.
— de g-allina ó de gallo en Cuba. Eleusinc indica Goerln. (Graiiincas).
Med.
— de g-anso. V. Pié de ánade.
— de gato. Antennaria dioica Gcertn. (Compuestas). Med. Tint.
— de león. Alcliimilla vulgaris L. (Rosaceas). Med.
— de liebro Trifoliuni^Lügopus L. (Leguminosas). Forr. el PlaníafjO La-
(jopusL. (Plantagíneas). MecL
— de lobo. Lycopus europcRus L. (Labiadas). Med.
— de paloma en Europa. Geranium columbininn L. (Geraniaceas). Med.
— de paloma en Nueva-Granada. Ilasselüa floribunda 11. B. et Kitnlh. (Ti-

liáceas). Not.
Pierno. Viburnum Lantana Med. Tint.
L. (Caprifoliáceas).

Pietra fung-aia. Pnlijporus tuberaster Fr. (Hongos). Comest.


Pigna del Perú. V. Picna del Perú.
Pignoli del Brasil. Nectandra Puchiirij major et 7ninor Nees et Mart. (Lau-
ráceas). Med.
Pig-onilde Quito. Festuca quadridentata TI. B. et Kunth. (Gramíneas). Dan.
Pihiguao del Brasil. V. Palma jijirre del Orinoco.
Pilpilboquil de América. Buquila discolor Dcne. (Menispermaceas). Frut.
Pimenta Comari en el Brasil. Bryonia ficifolia Lam. (Cucurbitáceas). Med.
Malagueta del Brasil. Capsicum pendulum Willd. (Solanáceas).
Cond.
Pimentaó comprido del Brasil. Capsiuun longum DC. (S danaceas). Cond.
de galinha en el Brasil. Solamim pteroraule Dun. (Solana-
ceas). Med.
Pimenteira del Brasil. Piper nigrum L. (Piperáceas). Cond. Med.
Pimentero de América. Schinus Mulle L. (Terebintáceas). Med,
de Etiopía. Uahzelia CPthiopica A. DC. (Anonaceas). Cond.
Pinientinha del Brasil. Capsicum microcarpum DC. (Solanáceas-). Cond.
Pimienta blanca de la India. Piper iiigrum L. (Pi[)eraceas). Cond. Med.
de agua. Pulygonum liydropiper L. (Poligonáceas). Med.

de Cuba. Eugenia valenzuelana Bich. (Mirtáceas). Not.
de Egipto. Piper a;thiopicuni Delil (Piperáceas). Cond..
de Etio()ia. Jlabzelia ailliiopica A. DC. (Anonaceas). Cond.
de Jamaica. Eugenia Pimenta DC. (Mirtáceas). Cond. Perf. Mol.
del Japón. Zanllwxijlum piperilum DC (Rutaceas). Med.
!•'" DICCIO.NAIÍIO VULGAR
Pimienta de los negros Ilabzelia aromática A. ^>r;.
(Anonaccus). Cond.
tle Tabasco. Myrlus Tabanco Willd. ct Eugenia Pimenla DC. (Mir-

táceas). Cond. Perf. Med.


l''ii'Da de la India. Pipcr longum L. (Piperáceas). Cond. Med.
Malag-iieta de las Antillas. Eugenia Pimenta DC. (Mirtáceas). Cond.
Med.
Perf.
Malaguéta de Cuba. Asimina rhombifoHa Gris. (Anonaceas). Not.
mejicana. Eugenia Pseudo-Caryophyllus DC. (Mirtáceas). Cond.
negra de la India. Piper nigrum L. (Piperáceas). Cond. Med.
Pimicntillo. Vitex Agniis-castus L. (Verbenáceas). Med. Cond. Industr.
Pimiento atomatado dulce. Capsicum dulce Horiiil. (Solanáceas). Comest.
Ijfavo ó caribe del Perú. Capsicum pubescens R. el Pav. (Solana-
ceas). Cond.
coman dulce. Capsicum annuum L. (Solanáceas). Comest.
común picante. Capsicum anniium L. (Solanáceas). Cond.
fie iMozombique. Capsicum luteum Lam. (Solanáceas). Cond.
dulce atomatado. V. Pimiento atomatado dulce.
falso. V. Pimentero de América.

grueso del Perú. V. Pimiento bravo ó caribe del Perú.


— largo dulce. Capsicum'longum DC. (Solanáceas). Comest.
largo picante. Capsicum longum DC. (Solanáceas). Cond.
morado de Quito. Capsicum viulaccum ¡I. B. ct Kunth. (Solana-
ceas). Cond.
tomate. V. Pimiento dulce atomatado.
Pimpinela mayor. Sanguisorba officinalis L. (Ilosaceas). Forr.
menor. Poteñum Sanguisorba L. (Rosaceas). Forr.
Pinabete. Abies pectinata DC. (Coniferas). Mad. Pves. Industr.
Pincho. Salsola Kali L. et S. Tragus L. (Salsolaccas). Barr.
Pindaiba del Brasil. Xylopia sericea St. Hil. (Anonaceas). Industr.
Pindicua de ^léjico. Arctoslaphylos pungeus ¡1. B. el Kunth. (Ericá-
ceas). Med.
Pindova del Brasil. Alalea compta Mari. (Palmas). Frut. Industr.
Pinga de perro en Cuba. Capparis cynophüllophora L. (Caparidcas). Not.
Pinguica de Méjico. V. Pindicua de Méjico.
Pinha del Brasil. Anona squamosa L. (Anonaceas). Frut. Med. et Cnidosco-
lus Marcgravii Polil. (Euforbiáceas). Med.
Pinhao-Paraguay del Brasil. Curcas purgans Medie. (Euforbiáceas). IMed.
lint.
Pinheiro branco del Brasil. Araucaria brasiliensis Bich. (Coniferas). Co-
mest. Res.
purga en el Brasil. V. Pinhaó Paraguay del Brasil.
tíe

vermelho del Brasil. V. Pinheiro branco del Brasil.


Pinillo almizclado. Ajuga IvaSchreb. (Labiadas). Med.
licmbra do .íarava. Teucrium fíotrys 1. (Labiadas). Med
DE LAS l'LAMAS USIAI.ES. 1^'

Sclircb. (Labiadas). Med.


Vinillo oloroso. A(iuja Chamcepitijs
Jard. Med.
Pinito de Cádiz. Kocliia scoparia Sclirad. (Salsolaceas).
de flor. Ibem umbellata L. (Criicileras). Jard.
Pino acipresado de Chile. Liboccdrus telragona
Emll. (Ciipresineas). Mad.
albar de algunos. P//i»s sylvestris L. (Coniferas).
Mad. iMed. Curt.
Res.
L (Coniferas). Comest. Mad. Curt. Res.
albar de muchos. Pimis Pinea
Comest. Mad.
araucano. Araucaria imbrícala Pav. (Coniferas).
Curt. Res.
Balsain. Pinus sijlveslris L. (Coniferas). Mad. Med.
Curt. Res.
bermejo. Pinus rubra Mili. (Coniferas). Mad. Med.
pijrenaica Lapeijr. (Coniferas). Mad. Res. y
blmco de España. Pinus

_ V. Pino albar.
blanco de Méjico. Pinus deboniana Lindl. (Coniferas).
carrasco de algunos. V. Pino albar de algunos.
Mad. Res.


.

carrasco ó carrasqueño. Pinus Laricio Poir. (Coniferas).


clusiano. Pinus pijrenayca Lapcyr. (Coniferas).
Mad. Res.
Mad. Res.

Curt. Res.
commi. Pinus sylvesíris L. (Coniferas). Mad. Med.
cortezudo. V. Pino bermejo.
de Alepo. Pinus haJepensis 3/1//. (Coniferas).
Mad. Res.
tic Canarias. Pinus canarien&is
Chr. Sm. (Coniferas). Mad. Res.

de Chile. V. Pino araucano.


de comer. Pinus Pinea L. (Coniferas). Comest.
Mad. Curt. Res.
de Córcega. V. Pino carrasco ó carrasqueño.
-^ — de Cuba. Pinus Tcada L. (Coniferas). Mad. Res.
(Coniferas). Mad.
de Flandes en Andalucía. Pinus Pinasler Soland.
Curt. Res.
Mad. Med.
de Labrador. Pinus bauMaua Lamb. (Coniferas).
de Levante. Abies orientalis Poir. (Coniferas).
Mad. Res.
de piñones. V. Pino de comer.
de Riga. Pinus sylvestris L. (Coniferas) Mad.
Med. Curt. Res.
de Segura. Pinus pyrenaica Lapcyr. (Coniferas).
Mad. Res.
de la tierra en Sevilla. V. Pino de comer.
Mad. Res.
de Virginia. Pinus austraUs Michx. (Coniferas).
.
doncel. V. Pino de comer.
Mad. Curt. Res.
gallego. Pinus Pinaster Soland. (Coniferas).
hispánico. V. Phio de Segura.
manso. V. Pino de comer.
marítimo. V. Pino gallego.
Mad. Curt.
mollar. Pinus Piuca fragilis Parlat. (Coniferas). Comest.
Res.
nazaron. V. Pino de Segura.
negral de algunos. V. Pino bermejo y Pino gallego.
negro. Pinus iincinata Bam. (Coniferas). Mad. Res.
—— piñonero. V. Pino de comer.
]r)2 i>KC10.NAIil<) VUU.Ali

Pino Real de Europa. V. Pino de comer y Pino de Sc;íiira.


Real de Méjico. V. Pino blanco de Méjico.
rodeno. V. Pino g-alleg'O.

rojal. V. Pino bermejo.


salg-areño ó sargareño. V. Pino de Segura.
uñal.V. Pino mollar.
Pinoli del Brasil. V. Pig-noli del Brasil.
Pinsapo. Abies Pinsapo L. (Coniferas). Mad. Res.
Pinsoles. Lnthynis sativiis L. (Leguminosas). Alim. Forr.
Pifia de América. Ananassa sativa Lindl. (Bromeliaceas). Fnit.
de ratón en Morimla Roioc L. (Rül)iacens). Med.
Cul>a. Tint. el Bro-\
melia Pinguin L. (Bromeliaceas). Frut. Med.
Pinol de Cumaná. Jalropha mnltifida L. (Euforbiáceas). Med.
de Chile. Lomatia dentata R. Br. (Proteaceas). Not.
Piñón botija ó purg-ante de Cuba. Curcas jmrgans Medie. (Euforbiáceas).
Med. Tint.
de Chile. Araucaria imbricata Pav. et Pimis Pinea L. (Coniferas). Co-
mest. Mad.
de Cuba Erijlhrina mitis Jacq. (Leguminosas). Not.
del Paraguay. V, Piñón botija de Cuba.
-espinoso de las Antillas. Erytliriua Corallodendron L. (Legumino-
sas). Med. Mad. Tint. Industr.
jp
francés de Cuba. Erythrina Christa-galli L. (Leguminosas). Mad.
real de Cuba. Erijthrina velutina Willd. (Leguminosas). Not.
Piñoncillo común. Eupltorbia Lalhijris L. (Euforbiáceas). Med. Ven.
f
— de Méjico. V. Piñones purgantes de Méjico.
Piñones de las Molucas. Crotón Tiglium L. (Enfor))iaceas). Med.
— purgantes de Méjico. Curcas purgans Medie. (Euforbiáceas). Med.
Tint,
Piñuela de Jarava. Sedum Telephium L. (Crasulaceas). Med.
Piorno. Genista purgans L. (Leguminosos). Med. Comb.
Pi[)er¡sa. Lepidium lalifolium E. (Cruciferas). Med.
Pipí del Brasil. Petiveriatetrandra Gomes. (Fitolacaceas). Med. I
Pipilboquil de América. B)quila discolor Dene. (Miinispermaceas). Frut.
Pipiloxihuitl de Méjico. V, Parxi de Méjico.
Pipirigallocomún. Onobrfichis sativa Imui. (Leg-uminosas). Forr. Med.
de España. Iledysarvm coronarium Íj. (Leguminosas). Forr.
Piqui ó Piquiá del Brasil, Caryocar braiilienseSt. liil. (Rizoboleas). Comest
üleag.
Piracanta. Crata'gus Pyracanthn Pers. íRosaceas). Frut.
Piramidal. Campánula pyramidnlis Av. (Campanuláceas). Jard.
|

I
Piranga d 2I Brasil. Bignonia Chica II. II. et Kuntli. (Big-noniaceas). Tint
Pircún de Chile. A'iisomcria draslici M^q , etc. (Fitolacaceas). Mod.
Pirigiiaia del Brasil. A ichidca salutaris St. IHI (Viol.irieas). M.-il.
DE LAS I-LAMAS USUALES. 153
I'irijao del Brasil. V. Palma jijirri del Orinoco.
Pisa de Filipinas. Canarium aíhum liceasch. (Terebintáceas). Oleag. Mes.
Pisate de Méjico. V. Pasóte.
Piscol colorado de Quito. Cernís Imaliis II. B. el Knnlh (Cácteas). In-
dustr.
verde de (luito. (lereus cblorocarpiiH DC (Cácteas). Not.
Pispura de Popayan. Dalea aalragalina II. B. ct huntíi. (Leyuminosas). Not.
Pissando del Brasil. Diplútemium liltorale Mart. (Palmas). Frnt.
Pistacho comiin. Pistacia vera L. (Terebintáceas). Comest. Oleag-.
de tierra. Aracliis hijjwgreaL. (Leguminosas). Comest. Üleag-.
Pita acuática. Straliotcs aloides L. (Hidrocarideas). Med.
- común. Agave americana L. (Amarilideas). Industr. IMed.
Pitaiíaya de Cartag-ena de América, (k'reus Pitajaya Jacq. (Cácteas). Frut.
del Chimborazo. Cereus sepium 11. B. et Kunth. (Cácteas). Med.
Pitajoní hembra ó Pitajoní de Cuba. Aliberiia edulis Rich. (Rubiáceas).
Frut. Mad.
macho ó cimarrón de Cuba. Amajova fagifolia Desf. (llubia-

ceas). Not.
Pitangueira del Brasil. Eugenia MichcHi Lam. (Mirtáceas). Frut.
do mato en el Brasil. Eugenia ¡igustrina Camb. (Mirtáceas).
Frut.
Pitano. Vella Pseudo-Cyiisus L. (Cruciferas). Jard.
Pitao de Chile. Pitavia punctata Molin. (Kutaceas). Not.
Pitazabila. Aloe vulgaris Lam. et A. umbellata DC. (Liliáceas). Med.
Pitos. V. Pinsoles.
Pitoya de la Guayana. Coufarea speciosa Aubl. (Rubiáceas), Med.
Pittomba del Brasil. Sapindus esculentus St. ílil. (Sapindaceas). Fruí.
Piuva del Brasil. Tecoma speciom DC. (Bignoniaceas). Med.
Placaminero de Virg-inia. Diospyros virginiana L. (Ebenáceas). Frut. .Med.
Planta de los Azarotes de África. Penaba fucala L. et P. sqvaniosa L. el P.
mucronata L. (Peneaceas). Med.
hedionda de Méjico. Cestrum diurnum L. et C. noctinnum Miirr.
(Solanáceas). Jard. Ven.
Plantaina. V. Llantén.
Plantano. V. Plátano.
Platago. Pyrus torminalis Ehrh. (Rosaceas). Mad.
Platanaria. Sparganium ramosum Iluds. el S. siniplex Iluds. (Tifáceas).
Med. Industr.
Platanero. V. Plátano.
Platanillo de Cuba. Cassia hirsuta L. et C. occidentalis L. et C. liñcata Siv.
(Leguminosas), el Pipcr qcniculatum Su\, ele. (Piperáceas).
Med.
Plátano cambtirí de Méjico. Musa ujpientnm L. (Musaceas). Alim. Industr.
chino. MusachinensisSwcct. (Musaceas). Alim. Industr.
154 DICClONAniO VULGAR

Plátano de América. Musa paradisiaca L. (Miisaceas). Alim. IiicUistr.

de monte en el Perú. Porcelia nitidifülia li. ct Pav. (Anonaccas).


Frut. Mad. Tint.
de Occidente. PlatanusoccideníaUs L. (Platáneas). Mad.
de Oriente. Plataniis orientalis L. (Platáneas). Mad.
de Virginia. V. Plátano de Occidente.
dominico. Musa regia Rumph. (Musaceas). Alim. Lidustr. ;

falso. Acer Pseudo-Platatius L. (Aceríneas). Mad. -,

g-riieso. Musa paradisiaca L. (Musaceas). Alim. Industr.

guineo. Musa sapicnlum L. (Musaceas). Alim. índustr.


hartón de Méjico. Musa paradisiaca L. (Musaceas). Alim. Industr.
hembra. Musa paradisiaca L (Musaceas). Alim. Industr.
.

hembrita. Musa regia Piumph. (Musaceas), Alim. Industr.


largo. Musa paradisiaca L. (Musaceas). Alim. Industr.
manchado. Musa regia Piumpli. (Musaceas). Alim. Industr.
mayor. V. Plátano largo.
menor ó pequeño. V. Plátano hembrita. *

rojo déla China. Musa coccínea Andr. (Musaceas). Alim. Industr.


rosado. Musa rosacca Jacq. (Musaceas). Alim. Industr.
de Cuba. Heliconia Biliai L. (Musaceas). Alim.
silvestre
tenduque de Filipinas. Musa sapientum L. (.Musaceas). Alim.
Industr.
Plateada. PotentiUa Anserina L. (Rosaceas). Med. Industr.
Pluma de Santa Teresa. EjHphyllum speciosiim Ilaw. (Cácteas). Jard.
Quiona de Quito. Polypogon elongalus II. B. et Kiinth. (Gramí-
neas). Not.
Plumero amarillo. Solidago canadensis L. (Compuestas). Jard. Tint.
azul. Echiumcandicans L. (Borragineas). Jard.
Poas de Filipinas. Pielea arbórea Blanco. (Terebintáceas). Oleag, Ven.
Mad.
Poaya branca del Brasil. lonidium Ipecacuanha Vent. (Violarieas). Med.
de botica en el Brasil. Cepfmlis Ipecacuanha Ricfi. (Rubiáceas).
Med.
do campo en el Brasil. Polygala Poaya Mari. (Poligaleas). et Bor-
reria Poaya DC. et Uichardsonía scabra St. Ilil. et R. rosea St.
Ilil. (Rubiáceas). Med.

de hasta comprida en el Brasil. Borreria emética Mart. (Rubiá-


ceas). Med.
da praya en el Brasil, lonidium Poaya St. Ilil. (Violarieas). et Bor-
reria ferruginea DC. et Machaonia hrasiliensis Willd. (Rubia-
ceas). Med.
do rio en el Brasil. Marliaoniabrasiliensis Willd. (Rubiáceas). Med.
preta ó verdadeira del Brasil. V. Poaya de botica.
Pochcpochc del Perú, (llematis peruviana DC. (Ranunculáceas}. Not.
DE LAS FLAMAS USUALES. 155
i ncliote Ó Pochotl de Méjico. Eriodcndron aufraclnosum BC. (Bümbaceas),
Med. Industr.
Friit.

Pochotle? de Méjico. Bombaí' ellipticum II. />. et Kunlh. (Bonibaceas). Not.


Podagra de Lino. V. Gota de Lino.
Poejo del Brasil. Cunila microcephala Benth. (Labiadas). Med.
Pogiiy de Chile. V. Papa ó Patata.
Poiion upas de las Molucas. Antiaiis loxicaria Lescli. (Artocarpeas). Ven.
Poleo común. Mentha Pulcgium L. (Labiadas). Med.
de Quito. Byslwpogoii viollis II. B. et Kunth. (Labiadas). Not.
montano. Tcucrium Polium L. (Labiadas). Med.
Polígala común. Polygala vithiaris L. (Poligaleas). Med.
de Virginia. Polygala Seuega L. (Poligaleas). Med.
Polillera. Vcrbascum UluUaria L. (Escrol'ulariaceas). Med.
Polipodio coniuM. Polypodiuní vulgare L. (Heléchos). Med.
de las Antillas y de Méjico. Polypodiiim aureum L. (Heléchos).
Med.
Politrico. Polytrichum commune L. et P. formosum Iledw. etP. longisetum
Sw. etc. (Musgos). Med.
Pollo ó PoUuelo. Salicornia herbácea L. (Salsolaceas). Barr.
Polvillo de la uva. Oidium TucJíeri Berk. (Hongos). Dan.
Pomarosa de Cuba. Janibosa vulgañs ÜC. (Mirtáceas). Frut. Med.
cimarrona de Cuba. Eugenia jambosoides Wr. (Mirtáceas). Not.
Ponasí de Cuba. ]Iamelia patens Jacq. (Rubiáceas). Frut. Med. Mad. Curt.
Ponopinito de Cumaná. Pedilantlms tithymaluides Poil. (Euforbiáceas).
Med. Ven.
Pony de las Antillas. Tecoma serratifolia Don. (Bignoniaceas). Not.
Poquell ó Poquill de Chile. Cephalophora glauca Cav. (Compuestas). Tint.
i'orrotillos de Chde. Vestía lycioides Willd. (Solanáceas). Med. Tint. et

I loffinanseggia falcaría Cav. (Leguminosas). Not.


Porroto en Chile. Pliaseolus vulgaris L. (Leg-uminosas), Hort. Comest.
de España en Chile. Phaseolus multiflorus Willd. (Leguminosas).
Comest. Jard.
Potoc de Filipinas. Carex tuberosa Blanco. (Ciperáceas). Comest.
Praga de Nueva Andalucía. Eulerpe Praga Mart. (Palmas). Not.
Presera. Gal ium Apar ine L. (Rubiáceas). Med. Tint.
Primaver» comim. Prímula officina'is Jacq. et P. elatior Jacq. (Primulá-
ceas). Jard. Med.
glutinosa. Prímula glutinosa Jacq. (Primuláceas). Not.
Pringamoza de Cuba. Tragia volubilis L. (Euforbiáceas). Med.
de Nueva Granada. Urtica baccifera L. (Urticáceas). Med.
Text.
del Rio Magdalena. Urtica hórrida II. B. et Kunth. et. U.
ülia'folia II. B. et Kunth. (Urticáceas). Not.
Prisco. Pérsica vulgaris Mili. {Rosí\cca'i). Frut.
156 I)lcclo^AnIo vulgar
Prodigiosa de Cuba. Dryophyllum calycimun Snlisb. (Crasulaceas). Med.
de Castilla. Kleinia ficoides Ilaw. (Compuestas). Med.
Puaia del Brasil. Chiococca racemosa Jacq. (RuÍ3Íaceas). M^d.
Puchepuche del Perú. V. Pochepoche del Perú.
Pucherí del Brasil. V. Pig-iiol¡ del Brasil.
Campánula Médium L. (Campanuláceas). Jard
Pucherillos ó Pui;herilos.
Puchicango de Nueva Granada. Arundo nitida II. B. el fxuiith. {Gvami\
iieas). Industr.

Puchury del Brasil. V. Pignoli del Brasil.


Puchury-miri del Brasil. Nectandra Puchury minor Nees el Mari. (Lauraj
c^as). Med.
Puechato sumacmisqui del Perú. Thibaudia meUiflora II. el Par. (Vaccij
nieas). Not.
Piichuccacha del Perú. OxaUs corniculala L. (Oxalideas). Refr.
Puerro agreste, salvage ó de viña. Allium Ampeloprassum L. (Liliáceas)]
Comest.
común. Allium Porrum L. (Liliáceas). Comest.
Puerto-Rico de América. Carludovica pálmala R. et Pav. (Panclaneas)J
Industr.
Pullipuntu del Perú. V. Palma del marfil.
Pulmonaria arbórea. pulmonacea Ach. (Liqúenes). Med.
Slicla
medicinal. Pulmancwia officinalisi L. el P. ajigustifolia L\
(Borragiiieas). Med.
Pulsatilacomun. Anemone PuhaliUa L. (Ranunculáceas). Acre, Med.
negruzca. Anemone pratensis L. (Ranunculáceas). Acre, Med.
Pumachilca del Perú. Escallonia péndula Pers. (Saxifragaceas). Mad,
Pumacuchu del Perú. Krameria Iriandra It. el Pav. (Poligaleas). Med.
Pumbo de Quito. Gardochia lomenlosa II. H. el Kunlh. (Labiadas). Not.
Pumos de Méjico. Copcrnicia Pumos Mari. (Palmas). Frut.
Púncela, ¡iianlhm chincnsis L. (Cariofileas). Jard.
Puncheri del Brasil. V. Pignoli del Brasil.
Puntupuntu del Perú. Polypodium crassifolium L. (Heléchos). Med.
Purataruru de Taiti. Cralceva r^licjiosa Forst. (Caparideas). Frut. Med.
Purga do Caboculo en el Brasil. Caynponia diffusa Mans. el C. Carlwrla\
Mart. (Cucurbitáceas). Med.
do camijo en el Brasil. Echiles ak.ricocca Mari. (Apocinaccas). Med.
do gentío en el Brasil. Cajiaponia (larborla Mari. (Cucurbitáceas).
Med. el Aiida (¡omesii Juss. (Eulorbiaceas). Med. Industr.
de Joao Paez en el Brasil. Momordica operculala L. (Cucurbitáceas).
Comest. Med. (7 Vandcllia diffusa L. (p:scrorulariaceas). Med.
de Méjico. Ipoma'a Vurqa Wendcr. (Convolvuláceas). Med.
I)astor en el Brasil. Echiles pastorum Mart. (Apocinaceas). Med.
dos Paulistas eu el BrasiL Anda Gomcsii Juss. (Euforbiáceas). INled.
Industr,
DE LAS PLaMAS usuales. I.'T

'wvga macho de ^Méjico. Iponuva mestitlanica Chais. (Convolvuláceas). Med.


'iiihampiiy del Perú. Smilax Piiihawpmj lUiiz. (Esmilaceas). Med.
'iiriipurii de Quito. Tacsonia tripaiiita. Juss. (Pasiflóreas). Comest.
lAirutu del Perú. Pliaseolua vnlriaris L. (Le.^umiuosas). Hort. Comest.
.^usopuso de Filipinas. Telvanlheva Roxburghii Nees. (Lauráceas). Med.
Industr.
.^uscca del Perú. Leptostachya secundiflora Nees. (Acantáceas). Tint.
Puthey de Chile. V. Peten ó Petí del Chaco.
Paya de Chile. Puya chilensis Molina. (Bromehaceas). Med. Industr.
}uamochitl de Hernández. Inga Unguis-cati Willd. (Leguminosas). Med.
Itiaranq^o del Perú. Cinchomi condaminea II. et. li. (Pvubiaceas). Med.
liiasi de Méjico. Quasia amara L. (Simarubeas). Med.
^uauhayohuachtli II de Hernández. Casmi Fístula L. (Leguminosas). Frut.
Med.
i^uauhchilli de Méjico. Cnpsicum fnitescens L. (Solanáceas). Cond.
l^uauhchitle de Méjico. LoranUms mexicanus Presl. (Lorantaceas). Not.
Quauhmecatl de Méjico. Serjania mexicana Willd. (Sapindaceas).Med.
Duauhtecomatl de Méjico. Crescentia alata II. B. et Kunth. (Bignoniaceas).
Med. Industr.
Quauhxilotl de Méjico. Crescentia spathoidea Pharm. mex. (Bignoniaceas),
Ahm. Med. Industr.
Ouauhtzapotl de Méjico. Anona reticidata L. (Anonaceas). Frut. Med.
Ouaautzontetl de Méjico. V. Pié de añade.
Ouebracho de Cuba. Copaifera hymenemfolia Moric. (Leguminosas). Med.

de Chile. Cassia emargínata L. (Leguminosas). Not.


Quebraiitapiedras. Hemiaria cinérea DC. (Paroniquieas). Med.
Oiieimadeira del Brasil. Cnidoscolus Marcgravii Pohl. (Euforbiáceas). IMeJ.
Quejigo-Arce Acer campestre L. (Acerineas). Mad.
común. Quercus liisitanica Lam. (Cupuliíeras). Mad.
Quelguen de Ciiile. Fragaria chilensis Eh^-h. (Rosaceas). Comest.
Quelite de cocina en Méjico. Chenopodium viride L. (Salsolaceas). Comest.
Med.
Quereme de Calí en Nueva Granada. r/¿ítfli¿f/m QiU'mne//. D. ct Kunlh.
(Vaccinieas). Med.
Queule de Chile. Adenostemon nitidnm Pers. (Lauráceas). Frut. Ma(L
Quiapo de Filipinas. Pistia Slrntiotes L. (Aroideas). Med.
Quibal de Fdipiíias. Dolichos sinensis L. (Leguminosas). Comest.
Quibey de Cuba, hotoma longillora Presl. (Lobeliaceas). Ven.
Quiebrahacha de Cuba. V. Quebracho de Cuba.
Quigombo del Brasil. Hibiscns esculentus L. (.M ilvaceas). Comest.
de cheiro en el Bra'^il. llibiscus Ahelmoschiis L. (Malvaceas).
Perf.
Qnijones. Scandix avstralis L. (Umbeliferas). Not.
158 DICCIONARIO VULGAR

Quila de Chile. líerreiia stellata R. et Pav. (tlerrerieas). Frut. Mecí. a\


Chusquea Quila Knulh. (Gramíneas). Not.
Qnilites de Filipinas y de América. Amarantlius spinosus L. (Amaranta-'
ceas). Comest.
Quillai de Chile. Qnillaya saponaria Molina, et Q. smerj da dennos DC.
(Rosaceas). índustr.
Quimbombo de Chile. V. Quingombo del Brasil.
Quina amarilla de Leja. Cincliona macrocalyx Uritusinga D C. (Riibiaces
Med.
amarilla de Mutis. Cinchona pubescens ova-a D C. (Rubiáceas). Med.
amarilla de Zea. CincJiona pubescens hiraula D C. (Rubiáceas). Med.
amarilla Real. Cinchona lancifolia Mut. (Rubiáceas). Med. y V. Quina i

amarilla de Mutis.
anaranjada de Mutis ó de Santa Fé.CíHc^ona lancifolia nilida DC.
(Rubiáceas). Med.
aromática de la Florida. Crotón Cascarilla L. (Euforbiáceas). MeH.
Atccamez ó bicolorada de la Guayana. Coutarea speciosa Aubl. (Ru-
biáceas). Med.
blanca de Nueva Granada. Cinchona macrocarpa Ta/í/. (Rubiáceas).
Not.
blanca de Méjico. Crotón Pseudo-china Cham. et Schlcht. (Euforbiá-

ceas). Med.
boba amarilla. Cinchona lancifolia lanceol ata DC. (Rubiáceas). Med.
Calisaya. Cinchona lancifolia Mut. et C. pubescens ovala ÜC. (Ru-
biáceas). Med.
Calisaya arrollada del comercio y de Lima. Cinchona pubescens oi'ala\

D C. (Rubiáceas). Med.
cana. Cinchona macrocalyx üritusinqa DC. (Rubiáceas). Med.
caribea. Exoslema cariba^uní Fia^m. et Schult. (Rubiáceas). Med.
Cartag-ena amarilla. Cinchona micrantha /». et Pav. (Rubiáceas).
Med.
Collisaya óCollisalla. V. Quina Calisaya.
colorada de la Guayana. V. Quina Atecainez de Guayana.
la

Cuspa del Orinoco. Galipea Cusparia St. Hil. {T{i\tí\co^s). Med.

del ^Brasil. Esenbeckia febrifuga Mnrt. et Tirorea febrífuga Si. lid-


(Rutaceas), et Discaria fehrifuga Mart. (Raninon'il. rt Solanum
Pseudo-Quina St. Hit. (Solanáceas). Med.
de Cayena. Quasia amara L. (Simarubeas). Med.
de Camamú. Coutinia illustris Ycll. (Apocinaceas). Med.
do campo en el Brasil, llortia brasiliana Yell. (Rutaceas). et fíemijia

ferruginca DC. et fí. Velhzii DC. et U. lühirii DC. (Rid.iaceas).


et Slri/clinos Pscudo Quina St. ¡lil. (i.oi;aniaccas). Med.
de Cuba. Caseaiia parvillura Willd. (Samideas). Med.
de Cujabaen el Bra.sil. Cinchona cujabensis Manso. (Rubiáceas). Med.
DE LAS PLANTAS USUALES, 159
Oiiiim de Diego de Sonsa eii el Brasil. Exostema souzanum Mait. (Rubia-
ceas). Med.
de Huanuco. Ciuchona lancifoUa nítida DC. et C. glamhdifera B. et

Pav. (Rubiáceas). Med.


déla Jamaica. Exostema brachycarpum Rcem. et Scliult. (Rubiáceas).
Med.
de Loja. Ciuchona condaminea H. et B. et C. macrocalyx Uritusinga
DC. (Rubiáceas). Med.
de Loja delgada ó delgadilla. Cinchona pubescens hirsuta DC. (Ru-
Med.
biáceas).
de Loja hembra. Cinchona ¡mhí'scens ovata DC. (Rubiáceas). Med.
de Manda en el Brasil. Strychnos Pseudo-Qmna St. iJil. (Logania-
ceas). Med.
de la Martinica. Exostema floribundum Rcem. et Schitlt. (Rubiáceas)
Med.
do mato en el Brasil. Exos'ema cuspidatnm St. Ilil. (Rubiáceas), et
Strychnos Pseudo-Quina St. Hil. (Loganiaceas), et Cestrmn
Pseudo-Quina Mart. (Solanáceas). Med.
de Pernambuco en el Brasil. V. Quina Atecamez del Brasil.
del Perú. Cinchona lancifoUa nitida DC. (Rubiáceas). Med,
de Piahuy en el Brasil. V. Quina do mato.
de plancha ó planchuela. Cinchona pubescens ovala DC. (Rubiáceas).
Med.
de Remijo en el Brasil. Remijia ferruginea DC. et R. lellozii DC. et
B. Hilarii DC. (Rubiáceas). Med.
do Rio de Janeiro. Buena hexandra Pohl. (Rubiáceas). Med.
de Santa Lucía. V. Quina de la Martinica.
da serra en el Brasil. V. Quina de Reniijo en el Brasil.
da térra en el Brasil. Cestnim Pseudo-Quina Mart. (Solanáceas).
Med.
de Virginia. Magnolia glauca L. (Magnoliáceas). INIed.
delgada ó delgadilla. V. Quina de Loja delgada ó delgadilla,
fina americana. Cinchona scrobiculata H. et B. (Rubiáceas). Med.
fina del Perú. Cinchoiia lancifoUa nitida DC. (Rubiáceas), Med.
fina delgada.V. Quina de Loja delgada ó delgadilla.
fina de Loja amarilla, gris, parda ó verdadera. Cinchona condami-
nea H. et B. (Rubiáceas). IMed.
gris. Cinchona macrocalyx Uritusinga DC. (Rubiáceas). Med.
gris fina de Lima. V. Quina fina americana.
gris pálida. V, Quina de Loja hembra.
gruesa V. Quina de plancha ó planchuela.
nueva de Jamaica. Portlandia grandiflora L. (Rubiáceas). Med.
parda. V. Quina gris.
Pitón de las Antillas. V. Quina de la Martinica,
loo DICCIONARIO VIM.r.AK

(juina Pitoya de la Gnayana. V. Quina Atecamcz.


roja de Mutis. Cinchona marjuifolia R. et Pav. (Rubiáceas). Med.
surinamense. Exostema angusÜfolium R. ctPav. (Rubiáceas). Med.
Tecamez de la Guayana. V. Quina Atecamez de la Guayaua.
Tunita. Cinchona macmcalyx Uritusinga DC. (Rubiáceas). Med.
verdadera de Lima. Cinchona ¡mbesceus ovata DC. (Rubiáceas). ^Icd.
Quinchamaly de Chile. Quinchamalium chilense Molina. (Santaláceas).
Med.
Quinchigues de Ciiile. Tagetes ¡uilula L. et T. erecta L. (Compuesta.s). Jar.l.
Med.
Quinchoncho de Venezuela. Cajanus flavñs DC. (Leguminosas). Frut. Med.
Qninctral de Chile. Loraníhm tetrandrm R. et P. (Lorantaceas). Tint.
Qi;ino de Virginia. Mannolia glauca L. (Magnoliáceas). Med.
oficinal de Liuiieo, Syst. veg. Cinchona pubescens Vahl (Rubiáceas).
Med.
oficinal de Linneo, Sp. plant. Cinchona condaminea II. et B. (Rubia-
ceas). Med.
oficinal de Ruiz. Cinchona lancifolia nítida DC. (Rubiáceas). IMed.
Quinoa de Chile. Chenopodiiim Quinoa Willd. (Salsolaceas). Comest.
de perro en el Perú. Chenopodiuní álbum Moq. (Salsolaceas). Med.
Comest.
de la tierra en Quito. Chenopodium peliolare II. B. et Kunth. (Sal-
solaceas). Not.
Quinoquino del Perú. Mgroaperminn peruifenim DC. (Leguminosas). Med.
Quintral de Chile. V. Quinctral de Chile.
Quinua de Chile. V. Quinoa de Chile.
Quinual ó Quinuar del Perú. Polylepis racemosa R. et Pav. et P. villosa lí.

B. et Kunth. (Rosaceas). Mad.


Quirihuela. Calluna vulgaris Salisb. (Ericáceas). Tiidiistr. Coinb.
Quirivela ó Quiruela. Ilelianthemnm ocymoides Pers. (Cistíneas). Comb.
Quisco de Chile, (kreus peruvianus Tabern. (Cácteas). Frut.
Quisoar ó Quisuar del Peni. liuddleia incana R. et Pav. (Escrofulariacens).
Mad.
Quisual del Perú. V. Quinual ó Quinuar del Perú.
Quitanuu'iendas. Merendera Bulhoradium linninnd. (Culchicaceas). Not.
Quitasolillo de Cuba, llydrocotyle uinbellata Med. Mast.
L. (Und)elireras).
partido de Cuba. llydrocotyle americana L. (Umbelilcras). Med.
Mast.
Quitatiuta. Oxalis cnrniculata L. (Oxalidcas). Refr.
Quiteve del Brasil. Maurilia ¡h'juosa L. /'. (Piilmas). Frut. Fec I\lad. In-

(lustr.

Quitlacortli de Méjico. Gyrocarpua amcririnuí^ Jacq. (Girocarpeas) Not.


Quitoco del Rrasil. Pliiclica Quitoc ¡>C. (Couipuestas). Med.
Rabaniza blanca, ¿'iplita.iix erucvides DC. ('"rucirora.s). Kot.
DF. LAS PLANTAS USUALES. IGJ

Rabaniza común. Raphanus Raphanistruní L. (Cruciferas). Not.


Rábano acuático. Nasturtium palustre DC. (Cruciferas). Aled.
común. Raphanus sativus L. (Cruciferas). Hort. Comest.
marítimo. Caíale marilima Scop. (Cruciferas). Comest. Med.
rusticano Coihkaria Armoiwia L. (Cruciferas). Med.
— silvestre. Raphanus Raphanistnini L. (Cruciferas). Not.
— vagisco. V. Rábano rusticano.
Rabiacana. Arisanim vulgare Targ. (Aroideas). Acre, Fec,
Lolium temulentum L. (Gramíneas). Dan.
Rabillo.
Rabo de alacrán en Caracas. Heliophytum indicum DC. (Borragineas).
Med.
de alacrán en Cumaná. Heliotropium iuundatum Sw. (Borragi-
neas). Not.
de zorra en Cuba. Panicum grossarium L. (Gramíneas). Not.
de zorra en Europa. Erianihus Ravennce P. Beauv. (Gramíneas). Not.
de zorra en Chile. Pohjpogon monspeliensis Denf. (Gramíneas), et
Eupalorium foliolosum Wall. (Compuestas). Not.
'de zorro en Venezuela. Pappophorum alopecuroideum Vahl. (Gramí-
neas). Med.
Racímíllo. Seduní acre L. (Crasulaceas). Med.
Ra^uayesdel Perú y Chile. Gunnera scabra R. etPav. (Aralíaceas). Alim.
Med. Industr.
R:\icilla del Brasil. Ceplmlis ípecacuanha Rich. (Rubiáceas). Med.
Raig-on del Canadá. Gymnocladus canadensis Lam. (Leguminosas). Med.
Mad. Tínt.
R.iiz de Cachicamo en Venezuela. Echiles symphy tocarpa Mey. (Apocína-
ceas). Med.
de Cassumunar de Asía. Zingiber Cassuniunar Roxb. (Zingiberá-
ceas). Med.
"de Cedoaria de Asia. Cúrcuma Zedoaria Roxb. et C. Zerumbet Roxb.
(Zing-iberaceas). Med.
de frade en el Brasil. Chiococca anguifuga Mart. (Rubiáceas). Med.
de Galanga mayor de la India. Alpinia Galanga Sw. (Zing:ibera-
ceas). Med.
de Guiñé en el Brasil. Pelivería tetrandra Gomes. (Fítolacaceas).
Med.
del indio en Méjico. Aristolochia fragrantissíma Ruiz et A. anguicidu
L. (Aristoloquíeas). Med.
de Jacaré-arú del Brasil. Tacliia guianensis Anbl. (Gencianeas). Med.
de Juan López. Cocculus flavescens DC. (Menispermaceas). Med.
de lagarto en el Brasil. Jatropha opifera Mari. (Euforbiáceas). Med.
del manso en Méjico, flourenúa thurifera DC. (Compuestas). Med.
de mora en Filipinas. Andropogoii Xardus L. (Gramíneas). Med.
del moro. ínula Helenhim L. (Compuestas). Med. Perf.
11
162 DICCIONARIO VILGAR

Raíz do Padre Salerma en el Brasil. Gomplirena officinalis }ía)t. el G. ma-


croccphala St. (Amarantaceas). Med.
Ilil.

de resfriado en Nueva Granada. Dorstenia Coiitrayerba L. (Morcas),


Med.
de Teiú ó Tiuh en el Brasil. Y. Raiz de Ingarto en el Brasil.
para los dientes en el Perú. Krameria tiiandra R. et Pav. (Poli-
g-aleas). Med.
preta del Brasil Chiococca auguifufia Mart. et Ch. (knsi(lora Mari, e
Ch. racemosa Jacq. (Rubiáceas). Med.
Rama. Microlonchus sahnanlicus D C. (Compuestas). Industr.
Rambutan de la India. Eiiphoria Nephelium D C. (Sapindaceas). Frut. ]\IeJ.

Mad.
Ramilletes de Constantinopla. Lyrhnis chalcedonica L. (Cariofileas). Jard.
Ramo de Pascua. Poinsettia pulcherrima Graham. (Euforbiáceas). Jard.
Ramón de Cuba. Trophis americana L. (Artocarpeas). Not.
Ramram del Perú. Betula nigra L. (Betulaceas). Mad. Industr.
Ram-tilla de la India. Guizolia oleífera DC. (Compuestas). Oleag:.
Ramturi de la India. Hibiscus lougifolius Willd. (^lalvaceas). Come.st.
Ranúnculo de los jardines. Ranuiiculus asiáticas L. (Ranunculáceas). Jard.
Rapouce ó Rapónchig:o. Campánula riapuvculus L. (Campanuláceas).
Comest.
Rapontico exótico. PJieiim Rliaponticum L. (Poligonáceas). Med. Industr.
vulgar. Rumex alpinas L. (Poligonáceas). Med. Comest.
Raquel. Amarijllis sarniensis L. (Amarilideas). Jard.
Rascabarriga de Cuba. Spad(ea amcena Ricli. (Verbenáceas). Not.
amarilla de Cuba. Randia calopUijlla Giis. (Rubiáceas). N-it
Rascamoño. Zinnia elcgaus Jacq. (Compuestas). Jard.
Raspalengua de Cuba. Casearia hirsuta Sw. (Samideas). Not.
Raspasaya de Canarias. Helminlhia echioides Gwrtn. (Compuestas). Co-
mest.
Raspilla. Aspcrugo procumhens L. (Borragineas). Not.
Ratanhia de las Antillas. Krameria ixina L. (Poligaleas). Med.
del Perú. Krameria triandra R.
el Pav. (Poligale:is). Med.

da térra en el Biasil. Kramciia argéntea Mart. (Poligaleas). Med.


Ratonera de Canarias. ForsJwhlea anguslifolia Retz. (Urticáceas). Med.
de Chile. Ilierocliloa utriculata hunth. (Ciraminoas). Not.
Rebollo. Quercus Cerris L. et Q. Tozza Rose. (Cupulifcras). Mad.
Regaliz de los Alpes. TrifoUum alpinum L. (Leguminosas). Med.
de las. Antillas. Abras precaloriiis L. (Leguminosas). ¡Med. In-
dustr.
de Cuba. Lippiíi daleis Trevir. (Verbcnaceí).s). Med.
de Europa. Ghicgrrhiza glabra L. (Leguminosas). Med. Mast.
de los Pirineos. V. Regaliz de los Alpes.
Regaliza. V. Regaliz.
DE LAS PLANTAS USUALES. 16o
Reina del bosque. Echinopsis multiplex Zuce. (Cácteas). Jard.
de las flores. Cereus speciomsimus Desf. (Cácteas). Jard.

de los prados. Spircea Ulmaria L. (Rosaceas). Med. Tiiit.
Margarita. CalUsteplius cliinends Nees. (Compuestas). Jard.
Reinita de Méjico. Caléndula officinalis L. (Compuestas). Jard. Med.
Rejalg-ar de algunos. Arum ilalicum Mili. (Aroideas). Acre, Fec.
de Jarava. Ranunculus Tliora L. (Ranunculáceas). Ven.
Relbú de Chile. V. Belbum de Chile.
Remedio de los pobres eu la India. Spilanlhes Acmella L. (Compuestas).
Med.
do vaqueiro en el Brasil. Oc'unum incanescens Mart. (Labiadas).
Med.
Remolacha. Beta vuhjaris rapacea Koch. (Salsolaceas). Comest. Iiidustr.
Med.
Repollo. Brassica olerácea capitata DC. alba. (Cruciferas). Hort. Comest.
Reseda ó Resedan. Reseda odorata L. (Resedáceas). Jard. Perf.
Resina acaroides de Bahía botánica ó amarilla de Nueva Bélgica. Xanlhor-
rhcea arbórea B. Br. (Afilanteas). Med.
amarilla común. Pinus sylvestris L. et P. rubra Mili, el P. argéntea
Steven, etc. (Coniferas). Industr.
Anime. Icica. . . (Terebintáceas), y V. Goma Anime de los ingleses.

Cachibú de las Antillas. Bursera gumnüfera Jacq. (Terebintáceas).


Med!
Cedria. -Cedras Libani Barr. (Coniferas). Med.
Chibú de las Antillas. V. Resina Cachibú de las Antillas.
Chicle ó Chictli. S ¡pota Achras Mili. (Sapotaceas). Inchistr.
Copal. Rhus C'jpallina L. el Icica glaberrima Bicli. et 1. Copal
y V. Copal.
Rích. etc. (Terebintáceas). Industr.
Cowdi de Nueva Zelanda. Üumniara aüstralis Lamb. (Coniferas).
Mast. Industr.
— Danmiara de las Molucas. Danimara orientalis Lamb. (Coniferas).
Industr.
dulce de las Californias. Pinus lam'^ertiana Dougl. (Coniferas). Cond.
Elemi de las Antillas. Amgris Plumieri DC. (Terebintáceas). "Med.
Elemi occidental. Icica Icicariba DC. (Terebintáceas). Med.
hembra de la Isla de Juan Fernandez. Bulbisia Berlerú DC. (Com-
puestas). Not.
Hog de la Jamaica. Cluúa flava L. (Gutiferas), et Rhus Metopium L.
(Terebintáceas). ÍMed.
^Iinajú de Cuba. Garcinia Morella Dcsrons. (Gutiferas). Not.
Mará de la Guayana. Icica altiasima Aubl. (Terebintáceas). Not.
Tezcalama de .Méjico. Ficus nympfKcifoHa L. (Moreas). Not.
Vare ó Wari-Kauri de Nueva Zelanda, V. Resina Cowdi de Nueva
Zelanda.
161 DICCIO.NARIO VULGAR
Resino de Chile. Robinsonia Ihurifera Decne. etc. (Anüiaceas). Not.
Retama blanca de Castilla. Osyris alba L. (Santaláceas). Med.
blanca de Andalucía. Genislammwspenna Lam. (Leguminosas). Not.
de Cuba. Neiirolcena lobata R. Br. el Senecio plumbeus Gri<i.
(Compuestas). Not.
de escobas. SaroHiamnits scoparius Wimm. (Le;íuminosas). Me<l.
de flor ó de olor. SpartiumjunceiimL. (Leg^umiuosas). Med. In-
dustr.
-de montaña en Cumaná. Evolviilus alsinoides L. (Convolvuli-
Med.
ceas).
macho. V. Retama de flor.

Retamilla de Chile. Linum aqitUinum Molina et L. ramosissimum C. C.a\i.

(Lineas). Med.
Retamon. Genista purgans L. (Leguminosas). Med. Comb.
Retorton. Acacia strombuHfera Willd. (í.eg-uminosas). Not.
Revienta caballos de Cuba. Isoloma longiflora Prest. (Lobeliaceas). Ven.
Reyan de Méjico. Eugenia xalapensis DC. (Mirtáceas). Not.
Rima de Filipinas. Arlocarpus Rima Blanco. (Artocarpeas). Industr.
Rimú de Chile. Oxalis lobata Sims. (Oxalideas). Refr.
Riñon de Cumaná. Anona cinérea Dun. (Anonaceas). Not.
Roble amarillo de Cuba. Boiirreria caluphylta Gris. (Borragineas). Fnit.
Mad. et Cilhare.cylum caudatnni L. (Verbenáceas). Not.
blanco de Cuba. Tecoma leucoxylon }íart. sen T. pentaphylla DC.
(Bignoniaceas). Med. Mad.
común. Quercus Robur Willd. et Q. pedunculata Willd. et Q. pubes-
cens Willd. (Cupulil'eras). Mad. Curt. Industr.
de algunos. V. Quejigo.
de Babia botánica. Banksia Robur Cav. (Proteaceas). Mad.
de bellotas dulces. Quercus Castanea Willd. (Cupuhferas).Frut. .Mad.
de Chile. Fagusobliqua Mirb. (Cupuliferas). Mad.
de Chiloe. Eucryphia cordifolia Cap. (Hipcricineas). Mad.
de duelas en Méjico. Quercus xalapensis II. B. et Kunih. (Cupuhfe-
Mad.
ras).

de la Guayana. Catalpa longissima Sims. (Bignoniaceas). Med. Mad.


Curt.
de Guayaquil. Jacaranda bahamensis R. Br. (Bignoniaceas). Med.
de olor en Cuba. Catalpa punctata Gris. (Bignoniaceas). Not.
enano. Quercus humilis Lam. (Cupuliferas). Not.
guayo de Cuba. Clerodendron lindenianum Rich. etc. (Verbena-
ceas). Not. y V. Roble amarillo de Cuba.
prieto de Cuba. Eliretia tinifnlia L. (Borra t;¡neas). Frut.
real. Tecoma longiflora Gris. (Bignoniaceas). Not.
Rocambola. Allium Ophioscorodon Don. (Liliáceas). Cond.
Roció del monte Líbano, Cedrus Libani Barr. (Coniferas). INIed.
DE LAS PLANTAS USUALES. 1G5
Rocío del sol. Drosera rotundifolia L. (Droseraceas). Med.
Uoccoto ó Rocot uchú del Perú. Capsicum jnibescens R. et Pav. (Solana-
ceas). Cond.
Rocotito de monte en el Perú. Solanum nemorense Diin. (Solanáceas),
Comest.
Rndeía. Viburuum Opulus L. (Caprifoliáceas). Jard. Industr.
Uoldoii. Corlaría iiUjrlifoHa L. (Coriareas). Cnrt. Ven.
Romaza común. Paimex Patienüa L. Med.
(Poligonáceas). Comest.
de Chile. Rumex Jiomassa licmy. (Poligonáceas). Med.
Romanceta de Nueva Andalucía. Lanlana canescens 11. B. et Kunth. (Ver-
benáceas). Not.
Romerillo blanco de Cuba. Bidens leucantha Willd. (Compuestas). Med.
cimarrón de Cuba. Lagascea mallis Cav. (Compuestas). Not.
de Cliile. Baccliaris rosmarinifolia líoolí, etc. (Compuestas). Med.
de Cuba. Tridax procumbeiis L. (Compuestas). Forr.
de Méjico. Salvia polystachia G. Ort. (Labiadas). Med. ct Cheno-
podina linearis Moq. (Salsolaceas). Barr.
de Quito. Bypericum laricifolium Juss. íHipericineas). Tint.
Romerito. V. Romerillo.
Romero común. Rosmarinus offtcinalis L. (Labiadas). Med. Perf.
cimarrón de Cuba. Pectis ciliaris L. et P. cubcnsis Gris. etc. (Com-
puestas). Not.

de en Chile. V. Romerillo de Chile.
la tierra
de Chile. Sphacele ranipanulata Benth. (Labiadas), et Bacharis ms-
marinifolia Ilook. (Compuestas). Not.
llamado Romera. Helianthemum rosmarinifolium Spach. (Cistí-
neas). Comb.
macho. Cistus Clusii Dun. (Cistíneas). Comb.
marino de Canarias. Pliagnalon saxatile Cass. (Compuestas).
Industr.
Rompehucso de Cuba. Cascaría sylves'ris Sw. (Samideas). Not.
Romperopa de la isla de Santo Domingo. Cordía Radiila Spr. (Burra-
gíneas). Not.
de Cuba. Tecoma lepidophylla Gris. (Bignoniaceas). Not.
Rompesacos. Aegilops triuncialís L. (Grannneas). Forr.
Rompesaragüey de Cuba. Vernonía havaneusís DC. et V. rcmoliflora
Ricfi. ele. et Eupa'oríum ivcefuHuní L. etc. (Compuestas). Not.

Rompesaragüelo en Venezuela. Ageraíum conyzoides DC. (Compuestas).


Med.
Roqueta común. Eruca sativa Lam. (Cruciferas). Med. Comest.
de hortaliza. Barbarea proicox R. Br. (Cruciferas). Comest.
marítima. Cakile mariima Stop. (Cruciferas). Med. Comest.
palustre. Naslurtium sylveslre R. Br. (Cruciferas). Med.
salvag-e. Erucastrum obtusangnJum Reíchb. (Cruciferas). Med.
lOG DICCIONARIO VULGAR

Rosa albardera. P(Eonia officinalis fíeíz. et P. Broten Boiss. et Beut. (Ra-


nunculáceas). Jard. Med.
de amor. Nipnphcca alba L. (Ninfeáceas). Jard. Med.
de Berbería en Caracas. Broivnen raccmosa Jacrj. (Lepuminosns). Not.
déla China. IJibiscus Rosa-sinciisis L. (Maivaceas). .Tard. Med. Tint.
del cielo. Lychuis Coili-rosa Desrom^s. (Cariofileas). Jard. Med.
de Jericó del Egipto. Auaslalica hierochunüna L. (Cruciferas). Not.
de Gueldres, Vibumum Opulus L. (Caprifoliáceas). Jard.
de montaña en Venezuela. Browuea (¡randiceps Jacq. (Legumino-
sas). Med.

del monte en Cumaná. Browuea qrandicep?, Jacq. (Leguminosas). Not.


de Navidad, llelleborus niger L. (Ranunculáceas). Med.
- — de rejalgar. Polonia Broteri Boiss. et Beut. (Ranunculáceas). Med.
del rio en Cuba. Giuora americana Jacq. (Litrarieas). Med.
de Santa Clara. V. Rosa de rejalgar.
de Siria. Ilibiscus sifriacus L. (Maivaceas). Jard. Text.
de Venus. V. Rosa de amor.
macho de Caracas. Browuea capiteUa Jacq. (Leguminosas). Not.
pálida. Rosa damascena Mili. (Uosaceas). Jard. Med. Perf.
rubia. Bosa<jaUica L. (Rosaceas). Jard. Med. Perf.
Rosal amarillo común. Rosa Eglauteria L. (Rosaceas). Jard.
amarillo muy doble. Rosa sulphurea Aii. (Rosaceas). Jard.
blanco. Rosa alba L. (Rosaceas). Jard. Med.
castellano, Rosi. gallica L. (Rosaceas). Jard. Med. Perf.
de Alejandría. Rosa damascena Mili. (Rosaceas). Jard. Med. Perf.

de Bengala. Rosa indica L. (Rosaceas). Jard.


de cien hojas. Rosa ceulifolia L. (Rosaceas). Jard. Med. Perf.
de Damasco. V. Rosal de Alejandi'ía.
de enredadera. Basa muí ti flora Thunb. (Rosaceas). Jard.
— de Jericó. Rosa gallica Ij. var. (Rosaceas). Jard. Med. Perf.
de Pitiminí. V. Rosal de enredadera.
de rosas pálidas. V. Rosal de Alejandría.
de rosas rubias. V. Rosal castellano.
- fino de olor. V. Rosal de Alejandría.
lunario. V. Rosal de Bengala.
Rosa canina L. (Uosaceas). Med.
j>erruno.
romano. V, Rosal de cien hojas.
Rosadelfa. Azalea ponlica L. (Ericáceas). Jard. Ven.
riosadelfilla. Epilobium hirsulum L. (Onagrarieas). Not.
Rosamaría do Méjico. Cnnnabis indica Lam. (Cannabineas). Text. Med.
Rosariera. Meüa Azedaracli L. (Mcliaceas). Mad. Mod. Ven.
Rosea para las muías en el Brasil, lleliclcres Sacurollta St. Ilil. (Bomba
ceas). Med.
Ro'^eta morada. Bnrmcria hjiJiridn DC. (Papaveráceas). Not.
DE LAS PLANTAS USUALES. 167
.silla de Méjico. Commelyna tuberosa L. el C. erecta L. (Commeli-
iieas). Not.
)vellon. Afjaricus (klicinsus Pers. (Hongos). Comest.
üoya. Uredo Bubigo-vera DC. etU. linearis Pers. (Ilotigo.s). Dan.
)zado del Brasil. Ca^salpiíiiaecliina'a Lam. (Leg-uiiiiiiosas). Tint.

ibia. Rubia tinclorum L. (Rubiáceas). Tint.


i.iibilla. Ásperula odorata L. (Ridjiacoas). Med. Tint.
luda cabriuia de Eiu'opa. Galega officimiUs L. (Leguminosas). Med. Forr.
— - cabruna de Méjico. Dalea citriodora Willd. (Leguminosas). Med.
canina. Scroplmlaria canina L. (Escrol'ulariaceas). Med.
cimarrona del Perú. Indigofera Añil L. (Leguminosas). Tint. Ven.
de Bogotá. Dysudia chnjsantliemoides Lag. (Compuestas). Med. Tii^t.
hortense. Ruta graveolens L. etR. bracteosa DC. (Rutaceas). Med.
inglesa. Coronilla glauca L. (Leguminosas). Jard.
montesina. Ruta montana Clus. (Rutaceas). Acre, Med.
Ruibarbo bastardo. Rumex alpinas L. (Poligonáceas). Med. Comest.
blanco. Rlieum leucorrhizum Pall. (Poligonáceas). Med.
de Alejandría ó de Levante, llamado también de Persia ó de Tur-
quía, y de la China ó de Moscovia, y de la India denominado
holandés ó dinamarqués. Rheumundulalum L. etR. compactuní
L. et R. palmatum L. (Poligonáceas), Med.
do campo en el Brasil. Ferrarla purgans Mart. et F. calharlica
Mart. (Irideas). Med.
del Himalaya. Rheum Emodi Wall, el R. ivebbianum Royl. et B.
spiciforme Royl. et R. moorkroftianum Royl. (Poligonáceas). Med.
de monjes. V. Ruibarbo bastardo.
de pobres. Thalictrum flavu^n L. (Ranunculáceas). Med.
deSiberia. Rheum... (Poligonáceas). Med.
imperial. V. Ruibarbo blauco.
rojo. Rheum... (Pohgonaceas). Med.
Riiiponce. V. Raponce.
Ruipontico exótico. Rheum Rhaponticmn L. (Poligonáceas). Med. Comest-
Industr.
vulgar. V. Ruibarbo bastardo.
Ruido. V. Rolden.
Rurama del Perú. Mayteniis verticillatus DC. (Celastríneas). Oleag. Med.
Mad.
Sabicú de Cuba. Lysiloma Sabicu Bcnth. (Leguminosas). Mad.
Sábila. Aloe vulgaris Lam. el A. umbellata DC. (Liliáceas). Med.
Sabina albar ó alljarra. Juniperus sabinoides Griseb. (Cupresineas). Res.
cimarrona de Cuba. Podocarpus coriaceus Rich. ele. (Taxineas). Not.
.colorada de Virginia. Juniperus virginiana. L. (Cupresineas).
Med. Mad.
morisca. Juniperus nana Willd. (Cupresineas). Not.
168 DIÍtIO^ARIO VULGAR

Sabina oficinal, rastrera ó terrera. Juniperus Sabina L. (Cupresineas). Med.


Inc'.ustr.

Real. Juniperus Lycia L. (Cupresineas). Mad. Res.


roma ó suave. Juniperus phcpnicea L. (Cupresineas). Mad. Res.
Sabino de O.ixaca. Taxodium disliclunn Ricli. (Coniferas). Mar). Med.
Sabucaja del Brasil. Lec//í/i/s /*íSO///s Camb. (Mirtáceas). Olea^. Comest.
Saboeja de ¡Méjico. Stcnanthium frigidum A. Graij. (Colcbicaceas). Ven.
Sabonera. Obionc portuUicoides Moq. (Salsolaceas). Comest. Barr.
Sabugueiro del Brasil. Sinnbucus aust' <ilis Cliam. (Caprifoliáceas). Med.
SabutádelBrasil. ///p/wcm/eacomosrt Síü. (Hipocrateaceas), Oleug-. Comest.
Sacasile de Méjico. Boussingaultia leptoslachus Moq. (Baselaceas). Not.
amara Cerv. (Compuestas). Med.
Sacatechichi de Méjico. Baccharis
Sacharacacha de Nueva Granada. Arrachaca moschala DC. (Umbelíferas).
Comest.
Sach-hopra del Perú. Tillnndi<ia usneoides L. (Bromeliaceas). Industr,
Saeta de agua. Sagitlaria sagittifolia L. (Alismaccas). Comest. Med.
Saga de Abrus precatorius L. (Leguminosas). Med Industr.
Filipinas.
Sagapeno. Fenilaszoiviísiana DC. (Umbelíferas). Med.
Sagopra del Perú. V. Sach-hopra del Perú.
Sagú de Bowen. Phaseohis Munqho L. (Leguminosas). Alim.
de Cuba. Maranta indica Rose. (Cannaceas). Alim.
de Portlandia. Arum mugare Lam. (Aroideas). Alim.
verdadero de la India. Cgcas revoluta L. (Cicadeas), et Sagtis Riim-
phii Willd. ele. (Palmas). Alim.
Sahopra del Perú. V. Sach-hopra del Perú.
Saina. Andropognn Sorghum Brot. (Gramíneas). Cer.
Sajareña de Carratraca. Siderilis chama'dryfolia Cav. (Labiadas). Not.
Saladilla. Obione glauca Moq. (Salsolaceas). Med.
Salado blanco. Atriplex Ilalimus L. (Salsolaceas). Comest. Barr.
común. Salsola vermiculata L. (Salsolaceas). Barr. y V. Saladilla.
negro. Salsola longifolia l'vrsh. (Salsolaceas). Barr.
Salago de Filipinas. Daphne fallida Blanco, et D. indica I.. (Timeleaceas).
Med. Industr.
Salce. Salix albaL. (Salicíneas). Med. Industr.
Salep. Orcliis Morio L. el O. másenla L. el O. militaiis L. (Orquídeas).
Alim.
Salgada. V. Salado blanco.
Salicon de la Mancha. Sah-'ola Soda L. (Salsolaceas). Barr.
Salicor borde. Salsola hali L. el S. Tragus L. (Salsolaceas). Barr.
de la Mancha. V. Salicon de la Manchi.
duro. Artiuvcnenium frulicosum Moq. (Salsolaceas). Barr.
fino. V. Salicon de la Mancha.
Sallacapo de Filipinas. Tourncforlia hirsulissima />. (Borragiueas). Med.
Salsa del Brasil. Pohjgonum acfctosafolium Vent. (Poligonáceas). Med.
PELAS PLANTAS* USUALKS. íOfl

Salsa do mato en el Brasil. Jkrreria Salsaparrilla Mart. (Ilerroríeas). Med.


da praya en el Brasil. Ipoma'a Pes-capice Sw. (Convolvnlaceas). Mod.
Salsaparrilla de Chile. Ilcrreria slellata R. et Pav. (Ilerrcrieas). Frut. Med.
Salsifí. Tragopogón porñfolium L. (Coinpnestas). Coincst. Med.
Salvilla de Lima. Áh'rocmcviu Sah'üla L. (Amarilideas). Mod.
Salta-ojos. Adonis (eslivalis L. et Pcconia Brotcri Boiss. ct Pwut. (Ranuncu-
láceas). Jard. Med.
Salvadera de Ciiha. Hura crepilnus L. (Evil'orbiaceas). Med. Ven.
Salvaje macho del Pen'i. TU'ands'm recurvata L. (Bromeliaceas). Med.
Salvagina del Perú. TUlnndsia iisncoidcs L. (Bromeliaceas). Industr.
macho del Perú. W . Salva,i;e macho del Perú.
Salvia blanca de Chile. Lippia chilensis Sclinucr. (Verbenáceas). Not.
cimarrona de Cuba. JScurokna lobataR. £r. (Compuestas) Med.
colorada de Cuba, PlucIteapiirpurasccnsDC. (Compuestas). Not.
de^Bengalu. Meriandra beiígalensis Bcn'.h. (Labiadas). Med.
del Brasil. Limpia gemínata //. B. ct Kunlh. (Verbenáceas). Med.
de Creta. Salvia crelica L. (Labiadas). IMed.
- de Cuba. Verbesíiia chineusis L. (Compuestas). Not.
(le Chile. Sphacele Lindleiji Bcnth. (Labiadas). Not.
de Granada. Salvia offidnalis L. (Labiadas), Med.
de jardin. Salvia tiiloba L. fil. (Labiadas). Med.
de -Aléjico. Lippia umbellala Cav. (Verbenáceas). Me*d.
de xMoncayo. Salvia offidnalis L. (Labiadas). Med.
de moutaña. Slachys germánica L. (Labiadas). Med.
de playa en Cuba. Pludwa odorala Cass. (Compuestas). Med.
de prado. Salvia pratenais L. (Labiadas). Med.
de Tauger. Salvia tingitana Med.
Eltl. (Labiadas).
de Venezuela. Pludiea rosea Cass. (Compuestas). Med.
fina. V. Salvia de Granada.

macho de Chile. Eupatorium Salvia Colla. (Compuestas). Not.


— poljlanade Méjico. V. Salvia de Méjico.


:
Keal de Europa. V. Salvia de Granada.
Real de Méjico. BnddU'ia globosa Lam. (Escrofulariaceas). Jard.
Real del Perú. Salvia sagillata R. et Pav. (Labiadas). Med.
Samambaya Sw. (Heléchos). Industr.
del Brasil. Merlensia didioloma
Samatito de Méjico. Ficus complicata 11. B. ct Kunlh. (Moreas). Not.
Sambac. Jasmimim Sumbac Ait. (Jazmíneas). Jard. Arom. Cosm.
Sambaiba del Brasil. CnralcUa Sambaiba Si. lid. (Dileniaceas). Curt. Med.
Sambaibiiiha del Brasil. Davilla brasiliana DC. el D. clliplica St. Uil. (Di-

leniaceas). iMed.
Sambon de Filipinas. Plndiea balsamifcra Less. (Compuestas). Med.
Sanamunda de Jarava. Gcum urbanum L. (Rosaceas). Med.
Sándalo bermejo de Filipinas. Plcrocarpus sanlalinus L. (Leg-u miñosas)
Mad. Res.
I

170 DICHÓN A lUO VULGAR


Sándalo blanco y citrino de la India. Satalmn álbum L. (Santaláceas). Mad.
Perf.
colorado de Filipinas. V. Síndalo bermejo de Filipinas.
de ag-ua. Mcntha aquaüca L. (Labiadas). IVled.

de huerta. MctUlia saliva L. et M.gentilis L. (Labiadas). Med. Cond.


de las islas de Sandwich. Santahim freycitietianum Gaud. el S. pa-
nkulalum ííook. (Santaláceas). Mad.
de jarcün. V. Sindalo de huerta.
— ñ\lso de Creta. Plañera Abelicea Rann. et Schult. (Ulmáceas). Mad.
rojo de Filipinas. V. Sándalo bermejo de Fili|ñnas.
Sandáraca. Callilris quadrivalvis Vent. (Cupresineas). Res.
Sandia. Cucumis CitndlusJacé Ser. (Cucurbitáceas). Comest.
Sandía-lahuen del Perú. Verbena erinoides Lam. (Verbenáceas). Med.
Sangradera de Canarias. Allernanlhera Acliyrantha B. Br. (Amaranta-
ceas). Not.
Sangre de doncella en Cuba. Byrsonima biflora Gris. (Miilpighiaceas).
Mad.
de drago cartagenera. Plerocarpus Brar.o L. (Leg-uminosas). Med.
de drago de Filipinas. Plerocarpus paludas Blanco. (Leguminosas).
Med.
de drago de la India. Calamus Braco Willd. (Palmas). Med.
de drago de Nueva Granada. Crolon sanguiftiium lí. tí. et Kunlli, el
C. hibiscifolium II. B. el Kunlfi. (Euforbiáceas). Med.
de Francia. Pijrelhrwn siuense Sabin. (Compuestas). Jard.
de loro en Chile. Oenotliera tenella Cav. (Onagrarieas). Not.
Sangi.\eño. Cornus sanguínea L. (Corneas). Olcag-. Tint. Industr.

Sang-üeso. Bubus idceus L. (Rosaceas). Frut.


Sanguinaria de Cuba. Aerva láñala Juss. et Allernanlhera Achyranlha B.
Br. ele. (Aniarantaceas). Not.
de Chile. PaUjíionum Sanfiuinaria Bemy. (Poligonáceas). Not.
mayor común. Polyíjonum aviculare Z. (Poligonáceas). Meii.
mayor de Carratraca. Hemiaria polyíjonoides Cav. (Paroni-
quicas). Not..
menor. Panmychia argéntea Lam. (Paroniquieas). Med.
Sanguino común. V. Sangüeño.
de Andalucía. Bliamuus Ala'ermis L. (Ranineas). Med. Tint.
de Córdoba. Phillyrea media L. (Oleáceas). Med. Conib.
Sanguino de Galicia. Bhaninus sanguineus l'ers. (Ramneas). Med.
Sanícula hembra. A¡<lrauHa major /.. (Unibcliforas). Med.
macho. Sanicula curopaa L. (Umbcliferas). Med.
Sansao de Fili|<inas. Cimimpelos Pareira L. (.Mcnispcrmacoas). Med.
Santa Maria blanca. Pyrelhrum Parlhcninm Sni. (Compuestas). Jard. .Med.

.María morada. Sf/ícdo c/Cí/ín/.s />. (Conipuestas). Jard.


Santimonía. Clirysantlienunn coronarinm L. (Compuestas). Jard.
r)E LAS I'LANTAS USUAI.KS. 171

Santol ó S;mtoi- de Filipinas. Saiidoricum indkiim Cav. el S. krnalnm Blan-


co. (Meliacens). Frut. Med. Mad.
Saiitonico de Alcpo. Artemisia Siebeii Bess. ct A. Contra Vahl, etc. (Com-
puestas). Med.
de Levante. Artemisia vahiinna Ziinill. (Compuestas). Med.
Saiitüpalo del Perú. Triplaris americana L. (Poli,í;-onaceas). Not.
Sao. Phiüijrea auguslifúlia L. (Oleáceas). Med. Conib.
Sapaiigde Filipinas. Cai^alpinia Saj)pan L. (Leguminosas). Med. Mad. Tint.
Sapanqne de Quito. Styloccras kunthianum ¡I. B. et Kunth. (Euforbiá-
ceas). Not.
Sapé del Brasil. Andropogon bicornis L. (Gramineas). Med.
Sapera. Frankenia Ihfimifolia Desf. (Frankeniaceas). Not.
Sapillo. Arthrocnenium frulicosum macrostachijum Mvq. (SalsoLaceas).
l^^m.
Sapos. Anlirrltinum majus L. (Escrofulariaceas). Jard.
Sapote amarillo ó borracho de .Aléjico. Lúcuma salicifolia H. B. et Kunlh.
(Sapotaceas). Frut.
de las Antillas. Sapola Achras Mili. (Sapotaceas). Frut. Med.
Mad.
lie culebra en Cuba. Lúcuma serpentaria H. B. el Kunih, etc. (Sapo-
taceas). Frut. Mad.
del Perú. Malina cordata ¡í. B. el Kunth. (Bombaceas). Frut.
de Sevilla. Pircunia dioica Moq. (Fitolacaceas), Not.
espinoso de Cuba. Bumelia hórrida Gris. (Sapotaceas). Not.

grande de las Antillas. Lúcuma mammosa Gcertn. (Sapotaceas).
Frut. Mad. v

negro de Cuba. Diospyros laurifolia Bich. (Ebenáceas). Frut, Mad.


negro de Filipinas. Diospyros Sapota Boxb. (Ebenáceas). Frut.
Mad.
ne'¿vo de /Méyico. Diospyros oblusifolia Willd. (Ebenáceas). Frut.
Mad.
pequeño de las Antillas. V. Sapote de las Antillas.
jjrieto de Méjico. V. Sapote ne^ro de Méjico.

Sapotillo de las Antillas. V. Sapote de las Antillas.


S;ipucaja branca deL Brasil. Lecylhis lanceolala Poir. (Mirtáceas). Olcag-.
Comest.
Sapucaya del BrasiL Lecylhis Ollaria L. (Mirtáceas). Industr.
Siputá del Brasil. Tonsclla brasiliertsis Spr. (Hipocrateaccas). Frut.
Sarang-uina de Nueva-Granada. Bumelia obtusifolia Bwm. et Schult. (Sapo-
taceas). Not.
Saraqui de Nueva-Granada. Escallonia péndula Pers. (Saxifrajaceas)
Mad.
Saraquioa de Quito. Andropofjon ylaucescens IL B. ct Kunlh. (Gramineas)
Forr.
172 DICCIONARIO VULGAR I
¡Sarbatana de Tiirbaco. Verhesina turbacensis U. B. el Kunth. (Compuer-
tas). Not. 11
Sarcocola del Cabo de Buena Esperanza. Peucea fucata L. el P. squamosa
L. ele. (Peneaceas). Med.
Sar Ihiera. Cfienopodiiim VulraK'ia L. (Salsolaceas). INIed.
Sardonia. Rdinniculns sceleraius L. (Haminculaceas). Ven.
Sarg:a. Salix alba L. el S. Helix Sin. (Salicíneas). Med. Industr.
Sarg-adilla.Ckenopodina seligera Moq. (Salsolaceas). Barr.
Sari^azo azucarado. Laminaria saccharina Lamour. (Algas). Comest.
común. Sargassum vuhiareAq. (Algas). Comest. Med.
feculento. Plocaña candida Aees. (Alg-as). Comest.
Sarilla. Thymus Mastichina L. Med.
(Labiadas).
Sarna de perro en Cuba. Casearia f^ijlvesiris Sw. (Samiileas). Not.
Sarro. Uredo Rubigo-vera DC. el U. ¡inearis Pers. (Hongos). Dan.
Sasá de Filipinas. IS'ipa lilloralis Blanco. (Palmas ó mejor Pandaneas). Frut.
Med. Industr.
Sasasasa del Perú. Maxillaria bicolor R. et Pav. (Orquídeas). Mast.
Sasaíiás americano. Sassafras ofjicinale J\ees. (Lauráceas.) Med. Mad. In-
dustr.
del Brasil y del Orinoco. Neclaudra cymbarum Nees. (Lauráceas).
A rom.

de Nueva Holanda. Barijphora Sassafras Endl. (Moniminccas).
Not.
oriental. Sassafras Parlhenoxglon iSees. (Lauráceas). Not.
Satirión manchado. Orchis macúlala L. (Orquídeas). Fec.
oficinal. Plalanllicra bifolia Ricli. {Orqiúáeiis). Med.
Sauce blanco. Salix alba L. (Salicíneas). Med. Industr.
cabruno. Salix caprcea L. íSalicincas). Industr.
colorado. Salix purpurea ¡j. (Salicíneas). Med. Industr,

de Chile. Salix humboldüana U/V/í/. (Salicíneas). Not.


de Levante. Salix babylonica L. (Salicíneas). Jard.
de Venezuela. Tessiiria legilima DC. (Compuestas). Med.
Sanco amarillo de Cuba. Tecmna sfaus Juss. (Bignoniaceas). Jard. Mel.
blanco. Sambucus nigra />. (Caprifoliáceas). Med. Tínt. Industr.
del Brasil y Chile. Sambucus aualralis Chum. (Caprifoliáceas). Med.
del Canadá. Sambucus canadensis L. (CapiiCuliaceas). Med.
de .Méjico. Sambucus mexicana Presl. (Capril'ulíaceas). .Med.
del Perú. Sambucus peruviana II. B. et Kunih. (Caprifoliáceas).
Med.
de Tepeaca. V. Sanee de Méjico.
rodel o rodely. Viburuum 0¡)ulus /.. (Caprifoliáceas). Jard.
Saumcrio de Quito. Crolon coriuceum II. B . el Kunlli. (Eulorbiaceas).
Arom.
Sauquillo. V. Sanco rodel.
OE LAS rLA.M'AS L'SUAI.F.S. ]~'.i

Sauzgatillo común. Vitex Afjnm-castiis L. (Veibenaceas). Cond. ¡Med.


Iiiilustr.

chino. Vilex Ncíjundo L. (Verbenáceas). Cond. Med.


Savenatade Nueva Granada. Neurocarpium macropliylluin 11. B. etKuuih.
(Leguminosas). Not.
Savintu del Perú. Psidium pyrifenim L. (IMiitaceas). Frut. Mnd.
Savoeja de Méjico. Slcnantlúnm frUfidum A. Graij. (Colchicaceas). Ven.
Saxífraga blanca. Saxifraga (jranulata L. (SnxiíVagaccas). Med.
dorada. Chriisosjih'iiium opposiiifoliiim L. et Cli. alleniifolium L.
(Saxi fragua ceas.) Med.
roja. Spircea Filipéndula L. (Rosaceas). Jard. Med.
Sayón. Obione poiiulacoidt's Motj. (Salsolaceas). Comest. Barr.
Sayre del Perú. Nicotiana undulala It et Pav. (Solanáceas). iMed.
Sayri del Perú. Nicotiana Tabuciim L. (Solanáceas). Med. Mast. Fum.
Scorpispina de Hernández. Fryíifíium aquaticum L. (Umbelíferas). Med.
Schuru del ,Perú. Salicoruia peruviana ¡I. B. et Kunlli. (Salsolaceas).
Barr.
Sebestén de las Antillas. Cordia speciosa Willd. (Borragineas.) Frut. Mad.
Industr.
de Egipto. Cordia Myxa L. (Borrag-ineas). Frut. Med. Mad.
Industr.
Sebipira ó Sebupira del Brasil. Bowdichia major Mart. (Leguminosas).
Med. Mad.
Sebun- uva del Plumería phagedenica Mart. (Apocinaceas). Med.
Brasil.
Seg:gay de Filipinas. Mocanera playata Blanco. (Ternstremiaceas). .Mad.
Seg-uidillas de Filipinas. Psophocarpus tetragonolobus DC. (Leguminosas).

Frut.
Segullada. Globularia Alypum L. (Globtilariaceas). Med.
Seje del Orinoco? Coco'A bulyracea L. (Palmas). Frut. Oleag.
Sello de Salomón. Polygonatuní vulgare Desf. (Esmilaceas). Comc>t.
Med.
Semillas del Obispo en Méjico. Myrospermum toluiferum Piich. (Leg-umino-
sas). Med.
Semiramis. Calliopsis tinc'oria D C. (Compuestas). Jard.
Sen de Alejandría. Cassiaaculi folia Del. (Leg^uminosas). Med.
de Alepo y de España é Italia. Cassia obovata Callad, et. C. obAisa a
Ilayn. (Leguminosas). Med.
de Chile Mynscliilos oblonga R. et Pav. (Santaláceas), et Cassia verni-
cosa Closs. (Leguminosas). Med
— - de los Estados Unidos. Cassia marylandica L. (Leg-uminosas). Med.
de Moka. Cassia lanceolala Forsk. (Compuestas). Med.
de Palta. Cassia obovata Callad. (Leguminosas) et Solcnostemma Argel
líayn. (Asclcpiadeas). Med.
de Senegambia. V. Sen de Alepo.
174 MCCIONARIO VULGAR

Sen de Tnpoli. Cassia obova'a Collad. e¡ C. ¡wiceolaa Forsk. (Les-uiniíio-


sas). Med.

Sencapuspu del Perú. Lahlab vulíjarh Sav. (Leguminosas). Jard. Coniest.


Señé do campo en el Brasil. Cassia cathartica Mart. (Leguminosas) MeJ.
Sensitiva. Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
Serbal común. Pyriis Sorbas Gccrtn. (Rosace-is). Frut. Ma 1. Tint
-de cazadores. Pyrus Aucuparia Gtcrtii. (Rosaceas). Frut. Alad. Tii

Curt.
Sereiba-tinga del Brasil. Avicennia ni'ida Jacq. (Verbenáceas). Mad. Cni
Serinfjueira del Brasil. Siplionia elástica Pers. (Euforbiáceas). Cahucht^
Serpentaria común. Dmcunculus vuUjaris Schott. (Aroideas). Med.
. . de Virigiiiia. Aristolochia serpentaria L. (Aristoloquieas). Med7
Serpol. Tlujmus Serpijllum L. (Labiadas). Med.
Serradella. Ornithqms sativus Drot. (Leguminosas). Forr.
Servato. Pencedanum ofjicinale L. (Umbelíferas). Mecí.
Servencia. V. Segullada.
Sésamo bastardo. Camelina sativa Crantz. (Cruciferas). Oleag-.
verdadero. Sessamum indicum L. (Sesámeas). Oleag. Med.
Seta campesina. Agnricus campestris L. (Hongos). Comest.
de cardo común. Agnricus Erijiigii DC. (Hongos) Comest.
de cardo según G. Ortega. Agmicus violaceus L. (Hongos). Comest.
Sete Cuphca ingrata Cham. (Litrarieas), el Symplocos
sangrías del Brasil.
platyplujlla Mart. (Estiracaceas). Med.

Sibucao de Füipinas. V. Sapang de Filipinas.


Sicómoro de algunos. Acer Pseudo-Phitauus L. (Aceríneas^. Mad.
verdadero. Ficus Sycomora L. (Morcas). Fruí. Mad.
Sicopira del Brasil. V. Sebipira del Brasil.
Siemprenjuta. V. Segullada.
Siempreviva amarilla. Ilelichrysnm oriéntale Tourn. (Compuestas). Jard.
arbórea. Sempervivum arboreuní L. (Crasulaceas). JanL .Med.
de Chile. Triptilion spinosum /». el Pav. (Compuesta.s). Med.
de Huanuco. Piper ina^qualifolium Vahl. (P¡peracca.s). Mcl.
de Méjico. Aizooii canarievse L. (Ficoideas). Barr.
mayor. Sempsrvivum tectorum L. (Crasulaceas). Aled.
menor. Sedum álbum L. et S. relk',ium L. (Crasulaceas). Meil.

picante. Sedum acre L. (Crasidacoas). Med.


Siete camisas de Chile. Escallonia revoluta Pers. (Saxifragaceas). Alad.
cortezas. Spira'a opulifolia L. (Hosaceas). Jard. Tint.

en rama. Potenlilla Tormentilla Nesll. (Rosaceas). .Me(L
Silfio cirenaico. Férula tingitata />.'' et Thapsia garganira L. (llmbelife-
ras). Med.
Simbí de la India. Pluf^eolus trilobus Rotli. (Le^iuuinosas). Med.
Simira del Brasil. PsgclioU'ia Simira Itann. el Scliult. (Rnl/iaccas). Tint.
Simonillo de .Mójico. liwcharis amara Cerv. (Compuestas). .Med.
DE LAS l'LAMAS KSUALF.S. 11^
Sindoc de Java. Cinnamomum javauicum Dlum. (Lauráceas). Med.
Sinfitode Méjico. Potenlilla áurea L. P. multifida L. (Rosaceas). Med.
et

pétreo. Com monspcliensis L. (Primuláceas). Med.


Sintocde la India. Cinnamomum Sintok Blum. (Lauráceas). Med.
de Java. V. Siudoc de Java.
Sipó-cruz del Brasil. Cliiococca anguifuga Mart. (Rubiáceas). Med.
Cururu del Brasil. Echites Cururu Mart. (.\pocinaceas). Med.
de albo en el Brasil. Gallcsia Gorazema Moq. (Fitohcaceas). Med. In-
dustr.
del Brasil. Anchieleamlutaris St. Hil. (Violarieas). Med.
de caboclo en el Brasil. Davilla brasiliana DC. (Dileniaceas). Med.
de carixó en el Brasil. Davilla brasiliana ÜC. et D. clli¡Hica St. IJil.
(Dileniaceas). Med.
de chumbo en el Brasil. Cuscuta umbellata H. B. et Kunth. (Convol-
vuláceas). Med.
de cobras en el Brasil. Cissampelos glaberrima St. Hil. (Menispernja-
ceas). Med.
de escada del Brasil. Bauhinia raaiata Vell. (Leg-uminosas). Med.
de Imbé en el Brasil. Philodcndron Jmbé Scfiolt. (Ai'oideas). Med.
dejarrinha ó de mil homens en el Brasil. Aristolochiacymbifera Mart.
et A. macroura Gomes, et A. brasiliensis Mart., etc. (Aristo'.o-
quieas). Med.
Sisallo. Kúchia prostrata Schrad. et Salsola vermiculata L. (Salsolaceas).
Barr.
Socconcha del Perú. Salvia leonuroides Glox. et S. integrifolia B. el Pav.
(Labiadas). Med.
Socconche fino del Perú. Gardnchia iiicana R. et Pav. (Labiadas). Med.
Socoyoli de Méjico. Oxalis americana Big- (Oxalideas). Refr.
Sofía de los cirujanos. Sisijmbriuní Suphia L. (Cruciferas).
Med.
Soga de árboles. Calystegía sepinni R. Br. (Convolvuláceas). Med.
Sojon. V. Salado blanco.
Sol de las Indias, llelianthus anuuus L. (Compuestas). Jard. Industr.
Solano furioso. Atropa Belladona L. (Solanacea.s). Med. Ven. Tint.
Solasi de Filipinas. Ocinium caminí Sims. (Labiadas). Med. Perf.
Soldadillo de Méjico. Asclepias incarnata L. (Asclepiadeas). Not.
Sombrerera. Petasites vulgaris Dcsf. (Compuestas). Med.
Sombrerillo común. Umbilicus pendulinus DC. (Crasulaceas). Med.
de agua. Hydrocolyh' vulgaris L. (Umbelíferas). Med.
Sonaja de Canarias. Echiumplantaginenm L. (Borragineas). Med.
Sonting de Filipinas. Cassia ahita L. (Leguminosas). Med.
Sorosora de Filipinas. Euphorbia pentágona Blanco. (Euforbiáceas). Med. Ven.
Sorveira del Brasil. Callophora ulilis Mart. ( Apocinaceas). Cahuchú, In-
dustr.
Sosa alacranera. Arthrocnemum fruticosum Moq. (Salsolaceas). Barr.
176 D1CLIO^.\R10 VULGAR
Sosa azuleja. Cheno\mUna saliva Moq. (Salsolaceas). Bnrr.
blanca de Alicante. Obioiie glauca ¿Moq. et Clienopudiua saliva Moq.
(Salsolaceas). Barr.
comiin. Salsola Soda L. (Salsolaceas). Barr.
de las salinas. Saliconiia anccps Lag. (Salsolaceas). Barr.
fina de Andalucía. Suarda frulicum Fursk. (Salsolaceas). Barr
ne^ra ó parda. Suarda al issima sessilillora Muq. (Salsolaceas). Barr.
prima. V. Sosa fina de Andalucía.
Soso de Méjico. Wigaudia [{uutfiii Clwis. (Hidroleaceas). Not.
Soyale de Méjico. Bralica dulcís Mai't. (Palmas). Frut. Mad. íu'dnstr.

Suan de Mompox. Ficus dendroctda H. B. et Kunlh. (Moreas). Not.


Suaqiiaia del Brasil. Agoatum coniizoides L. (Compuestns). Med,
Suaye de Nueva-Granada. Saccharum dubiiun II. B. el Kunlh. (Gramine;is).
Not.
Suca. Tligpha angu^tifolia L. (Tifáceas). Alim. Med. Industr.
Suche blanco-amarillo del Perú. Plumería bicolor R. et Pav. (Apocina-
ceas). Med. Perf.
Sucopira del Brasil. V. Sebipira del Brasil.
Sucuuba del Brasil. V. Sebuu-uvadel Brasil.
Sueííra y nuera de Arag-ou. Lonicera etrusca Santi. (Caprifoliáceas). Not.
de Sevilla. Víala tricolor L. (Violarieas). Jard. Med.
Suelda blanca. V. Sello de Salomón.
consuelda de Europa. Symphytum officinale L. (Borrag-inca.s).

Med.
consuelda de Méjico. Potentilla áurea L. el P. mullifida L. (Rosa-
Med.
ceas).
Sulla. Hedysaruin coronarium L. (Leguminosas). Forr.
Suluque de la India. Oxalis sensitiva L. (Oxalideas). Not, Med.
Suma del Brasil. V. Si|)ó del Brasil.
Sumacuiisqui del Perú. Thibaudia mclli/lora R. et Pav. (Vaccinieas). Not.
Sumic-ichii de Quito. Slipa erioíilaclnia ¡1. B. el Kuntli. (Gramiueas). Not.
Sururucuja del Brasil. Passi/líira albida K.r. (Pasiflóreas). Not.
Sus|)iros de Fili|)¡nas. ^líridiilis longijlora L (Nictagiuaceas). Jard. Med.
de Chile. PharbiHs híspida Cliois. (Convolvuláceas). Jard.
SuQuaya del Brasil. Elepluinlopus Marlií Graham. (Compuestas). Med.
Suzou comuu. Senecio vulgarís L. (Compuestas).
Real. Senecio foliosus Sal zni. (Compuestas). Med.
Syalita de los portiig-ueses asiiiticos. Dilleniaspeciosa Thunb. (Dileniaceas).
Frut. Med. Industr.
Tabaco cimarrón de Cnha. Nícotíana repanda Willd. et Solanuin vcrbascifo-
líuní L. elS. triste Jacq., etc. (Solanáceas). Med.
cimarrón de Ciiile. JMcotiana anguslifolia R. et Pav. (Solanáceas).
Med.
cimarrón de Méjico. IS'icotíana pilosa Dnn. (Solanáceas). Med.
^

DE 1-AS l'LAMAS USUALKS. 177

Tabaco cimarrón del Perú. Nicotiana (jliiünosa L. el ^^ pnniciilata L. (So-


lanáceas). Metí,

comnn. Nicotiana Tahacnm L. (Solanáceas). Med. Mast. Fnni.
del diablo en Chile. Nicoíiana aiujustifolia R. et Pav. (Solanáceas).
Med.
de montaña. Árnica montana L. (Compuestas). Med. Tint.
habano. Nicotiana doniana D un. (Solanáceas). Med. Mast. Fum.
Tabaquera. V, Tabaco común.
Tabaquero de Nueva Andalucía. Solanum /r/sfó Jacq. (Solanáceas). Not.
Tabaquillo de Nuev\a-Granada. Polijgonum hispiduní 11. B. el Kuntli. (Poli-
gonáceas). Fum.
Tabayba dulce de Canarias. Euphorbia bal&amifera Ait. (Euforbiáceas).
Comest.
Tablero de damas. Fritillaria Meleagris L. (Liliáceas). Jard. Med.
Taca de la Oceanía. Colocasia mucrorrliiza Schotl. (Aroideas). Med. Co-
mest.
Tacamaca común. Populas bahamifera L. (Salicíneas). Med.
— de Borbon. Calophijllum Tacamahaca Willd. (Cüitiferas). Med.
— de Filipinas. Calophijllum InoplinUum L. (Gutiferas). Med.
de Madag-ascir. V. Tacamaca de Borbon.
de Méjico. Elaphrium jacquinianum 11. B. et Kunlli. (Ruta-
ceas), et Amyrís Tccomaca DC. (Terebintáceas). ]Med.
de Nueva-Granada. Icica Tacamahaca H. B. et Kuntli. (Terebin-
táceas). Med.
de Venezuela. V. Bálsamo de Copaiba.
Tacarontilla de Canarias. Dracunculus canariensis Kunth. (Aroideas). Med.
Tache de Popayan. Myrospermum pubescens DC. (Leguminosas). Med.
Tachima de (}uito. Senecio teretifolius DC. (Compuestas). Med.
Tacopatle de Méjico. Aristoloclüa mexicana Pliarm. mex. (Aristoloquieas).
Med.
Tacorangan de Filipinas. Hibiscus Rosa-sinensis L. (Malvaceas). Jard. Med.
Tint.
Tacyamacho del Perú. Baccharis obovafa DC. (Compuestas). Fumig.
Tagarnina. Scoly mus hispánicas L. (Compuestas). Comest.
Tag-asaste de Canarias. Cytisus proliferus L. (Leg-uminosas). Forr.
Tag-bac de Filipinas. Renealmia graciUs Blanco. (Zingiberáceas). Comest.
A rom.
Tagua de Nueva Granada. Loranthus Tagua 11. ¡i. et Kunth. (Loranta-
ceas). Not.
del Perú. Pliyteleplias macrocarpa II. B. et Kunth. (Palmas ó mejor
Pandaneas). Industr.
Taguara del Paraguay. Guadua Tagoara Kunth. (Palmas), industr.
II. B. el

Tajabussú del Brasil. Colocasia escalenta Schott. (Aroideas). Med. Comest.


Talahiponai de Filipinas. Datura .Metel L. (Solanáceas). Med. Ven.
12
178 DICCIONARIO VULGAR

Talancao de Filipinas. Plumbago zeylauica L. (Plumbagineas). Vesic. Med


Talaya. Tamarix ijaUica L. el T. africana Poir. (Tamariscineas). 'Sleá.
Talisai de Filipina^;. Terminalia latifnlia Sw. (Combretaceas). Med. Tint.
Taloto de Filipinas. Heriticra litloralis Ail. (Bitneriaceas). Frut. Tint.
Tamalapatra de la India. Cinnamomun Tamala Nees. (Lauráceas). Med.
Tamarindo de América. Tamariudus occidentalis Gaerln. (Leguminosas).
Frnt. Med. M;u1.
de la India. Tamariudus indica L. (Leguminosas). Frut. Med.
Mad.
Tamariz. V. Talaya.
Tambalisa de Filipinas. Sophora tomentosa L. et S. heptaphylla L. (Legu-
minosas). Med.
Tamoilan de Filipinas. Costus lutcus Blanco. (Zingiberáceas). Tint.
Tamojo. Caroxiflon articulatinn Moq. (Salsolaceas). Barr.
Tampui de la India. Iledycarpus malayanus Jack. (Sapindaceas). Frnt.
Tanag-de Filipinas. Kleinlwvia Ilospila L. (Bitneriaceas). Med. Industr,
Tanhoraó ó Tanhorom del Brasil. Caladium bicolor Vent. (Aroideas). Med.
Tantán de Quito. Wigandia crispa II. B. etKuuth. (Hidroleaceas). Not.
Tapacamino de Cuba. Vernonia havanensis DC. (Compuestas), et Psychotria
uliginosa Sw. etc. (Rubiáceas). Not.
Tapaculo de Castilla. Piosa canina L. (Rosaceas). Med.
del Orinoco. Comocladia Tapaculo H. B. et Kunlh. (Terebintá-
ceas). Not.
Tapanera. Capparis spinosa L. (Caparideas). Cond. Med.
Tapate-puta del Perú. Mimosa púdica L. (Leguminosas). Not. Med.
Tapia del Brasil. Cratceva Tapia L. (Caparideas). Frut. Med.
Tapioca de las Antillas. Manihot ulilissinia Polil. (Euforbiáceas). Feo.
Alim.
Tapisote. Lathyrus Ochrtís DC. (Leguminosas). Not.
Tapogomo de la (iuayana. Cephivlis tomentosa )Villd. (Rubiáceas). Not.
Taquipan de Fili|)inas. Caryota urens L. (Palmas). Fec. Mad,

Taquibsuso de Filipinas. Ilydrocotyle asiática L. (Umbeliferas).Comest Med.


Tara blanca de Venezuela. Montagncxa ctcelsa Ernst. (Compuestas). Med.
— de la Oceanía. V. Taca de la Occania.
— de Chile, (loulteria linctoria II. I*, et Kunlh. (Legimiinosas). Tint.
Taragontia común. Dracunculus vulgaris Schott. (Aroideas). Med.
de Canarias. V. Tacaroutilla de Canai'ias.
Taragontina. Arumvuhjare Lam. (Aroideas). Acre, Fec.
Taraje. Tamarix gallica L. et T. africana Poir. (Tamariscineas). Med.
Tarantan de Cumaná. Ca.<isia Tarantan II. B. ct Kunlh. (Lcgtniíinosas). Not.
Tarasca de los negros en Méjico. Phytolacca icosandra L. (Fitolacaccas).
Not.
Taray de Europa. V. Taraje.
de Méjico. Varennca polys!achya DC (Leguminosas). Med.
DE LAS PLANTAS USKAI.F.S. 170
Tareroqiii del Brasil. Caf^sia sericea Sw. (Leg'iimiiiosas). Med.
Tarillad'agoa de la India poituguesa. Ct'//is orienlalhL. (Celtidcas). Arom.
Med.
Tarmica. Plarmica vulgaris Blacho. (Compuestas). Med.
Taro de la Oceanía. V. Taca de la Oceanía.
Tarrago, Salvia pratensis L. (Labiadas). Med.
Tarrico. Salsola vermiculata L. (Salsolaceas). Barr.
Tarro de Nueva Zelanda. V. Tajabussií del Brasil.
Tártag-Q común. Euphorbia Lalhijris L. (Euforbiáceas). Ven.
de Valencia. Euphorbia Charadas L. (Euforbiáceas). Ven.
de Venezuela. Bicimis communis L. j(Euforbiaceas). Med.
Tártara de Cumaná. Jatropha multifida L. (Euforbiáceas). Med.
Taruca-micuna del Brasil. Stnjchnos brachiata R. et Pav. (Logauiaceas). Not.
Taruma del Brasil. Vitex cymosa Bertero. (Verbenáceas). Frut. Med.
Tassta del Perú. Escallonia myrtilloides L. fil. (Saxifragaceas). xAIed. Mad.
Tataibá ó Tatayiba del Paraguay. 3/on<s Tataibá Arrah-iMorQ-As). Mad. Tint.
Tatzingueni de Méjico. Caítleya citrina Lindl. (Orquídeas). Not.
Tauri del Perú. Lupinns argenteus Pursh. (Leguminosas). Not.
Taya V. Tajabussú del Brasil.
del Brasil.
de la Oceanía. V. Taca de la Oceanía.
Tayará ó Tayurá del Brasil. V. Tanhoraó del Brasil.
Tayaz del Brasil. V. Tajabussú del Brasil.
Tayoba de Santo Tomé en elBrasil. Colocasia antiquorum SchoU. (Aroidcas).
Comest.
Tayoiá ó Tayoyá grande, Tayoyá de Pimenta Comarí, ó Tayuyá del Bra-
sil. Brijonia ficifolia Lam. (Cucurbitáceas). Med.
Tayomtayom de Filipinas. Marsdenia Tagudinia Blanco. (Asclepiadeas).
Tint.
Tayuyá de Quiabo en el Brasil. Wilbrandia hibiscoides Mans- (Cucmbita-
ceas). Med.
Té de América ó de las Antillas. Cap-aria biflora L. (Escrofulariaceas).
Med.
— de Aragón. Jasonia glutinosa DC. (Compuestas). Med.
— de Bogotá. Siimplocos Alstonia L'Ikrit. (Estiracaceas). Med.
— de Borbon. Angra^cum fragrans Thouars. (Orquídeas). Med.
— del Brasil. Psoralea glaudulosa L. (Leguminosas), ct Turncra opifcra
Mart. (Turneraceas). Med.
-^ del Cabo de Buena Esperanza. Borbonia cordata L. (Leguminosas). Med.
— de los Calmucos. GUjcyrrhiza asperrima L. (Leguminosas). Med.
— de Canarias, Sida rhombifoUa L. (¡Malvaceas). Med.
— de Chile. Psoraleaglandulosa L. (Leguminosas). Med.
— de la China. Tliea chinensis Sims. (Camelieas). Med.
— de Cochinchína. Tcucrium Titea Lour. (Lal)iadas), Med.
— de Europa. Verónica of¡icinalis L. (Escrofulariaceas), Med.
ISO nicciONAnio vli.iíak

Té de la India. Glaphijria nitidaJack. (.Mirtáceas). Med.


— de la isla de Santo Domingo. Crotón Eluleria Sw. (Euforbiáceas). Med.
— de la Jamaica. Meriania rosea Tiissac. (Melastomaceas). JNIed.

— del Labrador. Ledum latifoliiim Ait. (Ericáceas). Med.


— del Mar Sm. (Mirtáceas). Med.
del Siid. Leptospermum ¡lavescena ^J
— de Méjico. Bidens ¡cucantluí Willd. (Compuestas), eí Chenopodium am-
brosioidcs L. (Salsolaceas). Med.
— de los noruegos. Ilubüs arcticus L. (Rosaceas). Med.
— de Nueva España. Chenopodium ambrosioides L. (Salsolaceas). Med.
— de Nueva Gales. Melaleuca {leniskefolia Sm. (Mirtáceas). Mod.
— de Nueva Jersey. Ceanothiis americaniis L. (Ramneas). Med.
— de Nueva Holanda. V. Té del Alar del Sud.
— de Nueva Zelanda. Acema Sanguisorba Vahl. (Rosaceas). Med.
— del Paraguay, llex paragiiariensi:^ Se. Ilil. (Celastrineas), ct P>^ora!ca
glandulom L. (Leguminosas). Med.
— de Pensilvania. Monarda didyma L. (Labiadas). Med.
— del Perú. Cremanium ílieezans DC. (Melastomaceas), et Capraria pe^
ruviana Feuill. (Escrofulariaceas). Med.
— de los pobres en la China. Scujerelia theezans Brongn. (Ramneas). Med.
— de Santa Fé de Bogotá. V. Té de Bogotá.
— deSiberia. Potentilla fruticosa L. (Rosaceas), Med.
— de Suecia. Linnea borealis L. (Caprifoliáceas). Med.
— de Veracruz. Bidens leucautlia Willd. (Compuestas). .Med.
— indígena. Salvia oflicinalis L. (Labia-las). .Med.
— shulang. Camellia Sesanqua Tliunb. (Camelieas). Med.
Tea de Canarias. Pinus canariensis Ch. Sm. (Coniferas). Res.
Teatina del Perú. Scoparia dulcís L. (Escrofulariaceas). Med. Tndnstr.
Tecamezdela Guayana. Coularea speciosa Aubl. (Rubiáceas). .Med.
Tecomate ó Tecomatl de Méjico. Crcscentia Cnjete L. et C. alata II. B. et

Kunth. (Bignoniaccas). Alim. ]\Ied. Industr.


Tegüe de Venezuela. Caladium arboreum II. B. et Kunlh. (Aroideas). Med.
Tejo común. Taxus baccata L. (Taxineas). Med. Ven. I\Iad.
de Canarias. Erica scoparia L. (Ericáceas). Comb. Industr.
Tcjocote de Méjico. Cral(vgus mexicana Sess. et Moc. (Rosaceas). Fnit.
Med.
Telaspios. Tlilaspí arvense L. (Cruciferas).Med.
Temaré del Orinoco. Lúcuma Temare II. B. et Kunth. (Saj^otaccas), Frut.

Tembladera. Briza máxima L. (Gramincas). Forr.


Temljlon. Populus trémula L. (Salicincas). Mad. Med. Industr.
Temecatl de Méjico. Ipomcm emética Chois. (Convolvuláceas). Med.
Temú de Chile. Temus moschata Molina. (.Magnoliáceas). í\Iad. .\rom. et

Eugenia Temu C. Cay. (Mirtáceas). Not.


Tengue de Cuba. Poeppigia procera Presl. (Leguminosas). I\lad.
Teocote de Méjico. Pinus Teoeote Cham. ct Schiecht. (Coni'cras). Mad.
DE LAS l'LAMAS LSL'AI.ES. ISI

repeamutl de Méjico. Ficusiujmphmfolia L. (Morcas). Res.


repeacuilotl de ."Méjico, (lonius alba L. (Corneas). Not.
Tepozaii de Méjico. Buddleia americana L. el B. occidenlalis L. (Escrofula-
riaceas). Med.
Tercianaria. ScuU'Uaria (jakrkulataL. (Labiadas). INIed.Tint.
Terciopelillo de Méjico. Dah'a Lagopus WiUd. (Leguminosas), Not.
Testículo de perro. Orchis Morio L. (Orqi:ideas). Fec.
Teta de cabra ó Tetilla en Chile. Telilla hydrocotijhcfoUa T)C. (Francoa-
Med,
ceas).
de vaca. Podospermum hiciniatum DC. (Compuestas). Not.
Tetona pecosa de Nueva-Granada. Als'roemeria floribunda II. B. et Kiintli.

(Amarilideas). Not.
Tetzocana de Méjico. Conimelyna erecta L. (Commelineas). Not.
Texcalamatl de .Méjico. V. Tepeamatl de Méjico.
Tezcalama de Méjico. Ficiis niimph:i'ifolia L. (Moreas). Res.
Tezontzapotl ^de .Méjico. Lúcuma mammosa Go'rtn. (Sapotaceas). Frut.
I\íad.

Thapi de Chile. Capsicum anniium L. (Solanáceas). Comest, Coiid.


Thckel de Chile. Chceradodia chileusis Ilerb. (Amarilideas), Med. et Liber-
lia ixioides Spr. (Irideas). Not.
Theometl de ¡Méjico. Afiave vivípara L. (Amarilideas). Med. Industr.
Tiiilco de Chile. Fuchsia macrustemma R. et Pav. (Onagrarieas) Jard. Med.
Tint.
Thianguispepetatl de ¡Méjico. Alternañlhera Achijrantha R. Br. (Amaranta-
ceas). Not.
Tiborna del Brasil. Plumería drástica Mavt. (Apocinaceas). Med.
Ticlade Filipinas. Tectona grandis L. (Verbenáceas). Med. Mad.
Tiemblo. V. Teml)lon,
Tientayernos. Verbascum sinuatum L. (Escrofulariaceas). Med.
Til de Canarias. Oreodapline fceleiis Xees. (Lauráceas). Not.
Tila americana. Tilia [¡¡abra Vent. (Tiliáceas). Mad. Industr,
— común. Tilia pía ¡iphylla Sciip. (Tiliáceas). ¡Med. Mad.
silvestre. Tilia miciophijHa Vent. (Tiliáceas). Med. ¡Mad.
Tilco de Chile. V. Thilco de Chile,
Tilo. V Tda.
Timbangan de Filipinas. Aristolochia subsagittata Blanco. (Aristoloquieas).
Med.
Timbirichi de ¡Méjico. Bromelia Pingitin L. (Bromeliaceas). Frut. Med,
Tnnbó ó Timbó-Sipó del Brasil. Paullinia pinnata ¿.(Sapindaceas). Ven.
Timelea. Passcrina Thymelea DC. (Timeleacea'=-). Med,
Tma del Perú. Varronia rotundifolia A. DC. (Borragineas). Not.
Tind;do de Filipinas. Eperua fálcala Aubl. (Leguminosas). ¡Mad.
Ting-i da praya en el Brasil. Jacquinia armillaris Jacq. (Teofrastaceas). Ven.
Industr.
182 niccioisARio vulgar
Tiiigui del Brasil. Magonia pubescens Si. Ilil. (Sapindaceas). Ven. Med. Co-
mest.
Tinhoraó del Brasil. V. Taiihoraó del Brasil.
Tintones. Erodium mosclialum Ait. (Geraniaceas), Med.
Tiiitureira del Brasil. Phijtolacca decandra L. (Fitolacaceas). Acre, Med.
Tipolo de Filipinas. Artocai'pus incisa L. (Artocarpeas). Alim. Indiistr.
Tiquiltiqíiil del Perú. Cohlenia dicliotoma Lehm. (Borragineas). Med.
Tiqíiio de Filipinas. Cijperiisdiffonnis L. (Ciperáceas). Industr.

Tirabeque. Pisiim sativum macrocarpum Ser. (Leguminosas). Hort. Coniest.


Tirana. Pinguicula vuUiaris L. (Lentibularieas). Med. Cosni.
Titio de Filipinas. V. Tiquio de Filipinas.

Titos. Lathynis sativus L. (Leguminosas). Alim. Forr.


Tizne del Olivo. Tonda okm Castagn. (Hongos). Dan.
Tizón de las cereales. Uredo Caries DC. (Hongos). Dan.
Tlacopatli de Méjico. Floiirensia llmrifera DC. (Compuestas). ]Med. y V. Ta-
copatle de Méjico.
Thlalayotl de Méjico. Asclepias Cornuti Decaisn. (Asclepiadeas). Comest.
Industr.
Tlacacahuatl de Méjico. Arachis hijpogxa L. (Leguminosas). Comest. Oleag.
Tlalpopolotl de Méjico, flourcnsia thurifera DC. (Compuestas). Med.
Tlanchalagua de Chile. Erijthrcea cliilensis Pers. (Geiiciancas). Med.
Tlancitapaquelitl de Méjico. Piper sanctiim Scss. et iMvc. (Piperáceas). Med.
Tlapatl de Méjico. Datura Stramonium L. (Solanáceas). Med. Ven,
Tlaspios. V, Telaspios.
Tlauli de Méjico. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
Tlemolli de Méjico. Phiisalis augulata L. (Solanáceas). Frut. Med.
Tlepatli de Méjico? Plumbago scandens L. (Plumbagineas). Vesic. Med.
Tliltxochitl de Méjico. VaniUa aromática Sw. (Orquideas). Perf. Cond.
Tliltzapotl de Méjico? Diospyros obtusifolia Willd. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Toba. Onopordon Acanthium L. (Compuestas). Med. Industr.
Tocino de Cuba. Acacia paniculata Willd. (Leguminosas). Not.
Toco de Cumaná. CraUeva ggnandra L. (Caparideas). Frut. Med.
Tocusso de Abisinia. Eleusine Tocusso Fres. (Gramineas). Alim.
Todabuena ó Todasana. Androsícmum officinalc All. (Hipericineas). Med.
Tojo. Ulex europaius L. (Leguminosas). Comb. Tiut.
Toloachede Méjico. V. Tlapatl de Méjico.
Tomate común. Lycopersicum esculcnlum Mili. (Solanáceas). Frut. Med.
de Briiiucga ó de invierno. Phgsalis angulata L. (Solanáceas). Frut.
Med.

de
Cijphomandra betacea Scndtn. (Solanáceas). Frut.
la Paz.

redondo. Lycopersicum cerasi forme Dun. (Solanáceas). Frut.


Tomatera. V. Tomate.
Tomatillo cimarrón del Perú. Saracha biflora R. etPav. (Solanáceas). Med.
de Cnlia. Phgsalis augulala L. (Solanáceas). Fiut.
,
DE LAS FLAMAS USUALES. 153
Tomatillo de Chile. Witcringia TomatiUo Rcmy, el W. Bertcroaua liemy
etc. (Solanáceas). Not.
Solanum villosum Lam. (Solanáceas). Med.
del diablo.
Toniatl de Méjico. V. Tomate.
Tomatzin de Méjico. Solanum llernandezn Sess. el Moc. (Solanáceas). Not.
Tomeg-iiin. Zanlhonjlum Ptcruta II. B. et Kiinth. (Rutaceas). Med. Tint,
Tomillo andaluz. Tliymus capitatus lloffm. et Link. (Labiadas). Med. Coiid.
común. Thijmus vulgaris L. (Labiadas Med. Cond.
Real. Satureja liortensis L. (Labiadas). Med. Cond.
salsero ó sanjuanero. Tliiimusanyustifolius Pers. (Labiadas). Msd.
Cond.
sapero. Frankenia thymifoUa Dcsf. (Frankeniaceas). Not.
Tonaloxochitl de Méjico. Bleltia coccínea Lallav. et Lex. (Orquídeas). Not.
Toóla de la ludia. Pterigola alafa Schott. et Endl. (Bitneriaceas). Med.
Topana. Bunium ferulaceum Sibth. (Umbelíferas). Comest.
Topiro del Orinoco. Solanum Topiro H. B. et Kunth. (Solanáceas). Not.
Topozan de Méjico. Buddleia americana L. (Escrofulariaceas). Med.
Torbisca. V. Torbisco.
Torbisco común. Daphne Gnidium L. (Timeleaceas). Vesic. Med. Tint.
de los Pirineos. Daphne Cneorum L. (Timeleaceas). Vesic. Med.
Torcido de Cuba. Mouriria vaicnzuelana Rich. (Memecileas). Not.
Torito de Quito. Anguloa grandiflora lí. B. et Kunth. (Orquídeas). Not.
Tormentilla. Potentilla Tormentilla Nestl. (Rosaceas). Med.
Tornasol. Crozophora tinctoria A. Juss. (Euforbiáceas). Tint.
Tornillo de Venezuela. DC. (Bombaceas). Med.
Ilelicteres baruensis
Torong-il cidrado. Melissa officinalis L. (Labiadas). Med.
de Méjico. Calamintha Nepeta Link et ¡íoffm. (Labiadas). Med.
de Turquía. Dracocephalum Moldávica L. (Labiadas). INled.

Toronjo. Citrus vulgaris macrocarpa Rcichb. (Auranciaceas). Frut.


Tosiguero. Rhus Toxicodendron L. (Terebintáceas). Ven.
Tostón de Cuba. Boerhaavia erecta L. et B. viscosa Lag. (Nictag-inaceas). Med.
de Filipinas. Portulaca Tostón Blanco. (Portulaceas). Comest.
Totoncaxoxocoyollin de Hernández. Begonia gracilis II. B. el Kunth. (Be-
goniaceas). Med.
Totumo del Perú. Crescentia CujeteL. (Bignoniaceas). Alim. Med. Industr.
Traboeraba del Brasil. Tradescantia diurética Mart. (Commelineas). IMod.
Trag-acanto común. Astragalus creticus Lam. et A. gummifcr Labill. (Legu-
minosas). Med.
de Méjico. Opuntia vulgaris Mili. (Cácteas). Frut. Med. Industr.
Tragapan. Narcissus Pseudo-Narcissus L. clN. poé.icus L. et N. bicolor L.
(Amanlideas). Jard. Med.
Tragontina. V. Taragontina.
Trapoeraba-rana del Brasil. Commelyna dcficiens JIovk. (Commeli-
neas). Med.
J8-i niCCIO.NARlO VULGAR
Ti'cbol acedo. O.ralis Acclosclla L. (Oxalidens). Refr.
acuático. McHijanlhes irifoliata L. (Genciaiieas). Med,
blanco. Tñfulium repens L. (Lef;uminosas). Forr.
conuin. Trifolium piatenf^c L. (Leguminosas). Forr.
de agua en Cuba. ¡Amnanlheimnn (jrayaimm Gris. (Genciancas). Not.
de castor. V. Trébol acuático.
de Cuba. Eupatorium aromaUsans DC. (Compuestas). Not.
de olor ú oloroso. Mclilolns officinalis Willd. (Leguminosas). Med.
Perf.
dorado. Hepática triloba Chaix. (Ranunculáceas). Med.
encarnado. Tiifolium inranialiun L. (Leguminosas). Forr.
fibrino. Y. Trébol acuático.
hediondo. Psoralca bituminosa L. (Leguminosas). Med,
hemorroidal. Dorycnium liirsutum Ser. (Leguminosas). Not.
rastrero. V. Treljol blanco.
Real oloroso. V. Trébol de olor.
Trecuáns del Brasil. Philoilendron arboresceus Kunth, et Ph. Imbé Schoít.
et Ph. (irandifolium Schott. etc. (Aroideas). Med.
Trematrc del Brasil. Veruonin scabra Pers. (Compuestas). Med.
Trementina común. Piuus sylveslris Ij. el P. rubra Mili, et P. argenten
Steven, etc. (Coniferas). ¡Med. Industr.
de Abeto. Abies pectiuala DC. (Coniferas). Med. Tndustr.
úe BoHton. Piuus australis Micliv. (Coniferas). INIed. Industr.
de Burdeos. Piuus Piuasler Solaud. (Coniferas). Med. Industr.
de Chio. Pistacia Terebiníhus L. (Terebintáceas). Med.
liidustr.

de Estrasburgo. V. Trementina de Aljeto.


-.
(Je Venecia. Larix europaa 7yC'.(Conireras). Med. Industr.

Trepacabnllos encarnada. Centaurea Calcitrapa L. (Compuestas). Med.


Trepoeraba del Brasil. V. Traboeraba del Brasil.
'J'rcsfolhas brancas del Brasil. Ticorea(ebri(u(ja St. Ilil. (Rutaceas). Med.
vermelhas del Brasil. Esenl>el{ia febrifuga Mart. (Rutaceas).
Med.
Triaca de Chile. Weinmaunia panicula'a Cav. (Saxifraga<:"eas). Mad. Curt,!
de Eiu'opa. Aristolochia langa L. (Aristoloquieas). Med.
Trigo. Triiicum. (Gramíneas). Ccr.
T. ]njbcrnuni L. Trigo chamorro, mocho ó mochon, pelado ó pelon,^
loseta, tosella, tosa; Trigo candeal chamorro, desraspado ó s¡nl)arbas, etc.
7'. Koelcri Lag. et Clem. Trigo chamorro velloso.
de Murcia, barbilla, periñan, piche,
T. a'stivuniL. Trigo candeal, jejar
pichón, mella ó emella de Extrcmadma y Andaluci.i, heml)rilla de Aragón,
jeja, guija de Aragón y Cataluña Trii;o tremesino ó tremés de piimavera,
;

lie estío, marzo ó marzal, etc.


(.le

7'. Iwrsiianum Jmq. etClem. Trigo candeal velloso.


DE LAS FLAMAS USUALES. J85
'

T. (urgidum L. Trigo redondillo velloso: recio blanco de Navarra, ru-


l)ion blanco de Seg-orbe, jeja de monte y arisneg-ro de varias partes, Trigo
moruno y macho de Madrid, blanquillo rampludo de Bañares, blanco de
Borja; recio rubio de Navarra, Trig:o marroquí ó de provisión de la Rioja,
Trigo de Eg:ipto, asi llamado en Jaca, sietcspig^uin de Extremadura, raci-
mudo de Corella, moruno de varias partes.
T. limueanum Log. Trigo redondillo lampiño: ordenado de Extrema-
dura, jeja blanca de Segorbe, arisneg-ro de Titag-uas, navarros de Fao, bar-
qucño de Alcalá la Real; grosal de Monteagudo, puro ó rubion de Seg^orbe,
rubio de Madrid; morisco de Segorbe, cañivano de Berja, moro de Rio-
Alma nzora.
T. gcertncrianiim Lag. Trig-o ñmforron lampiño: Trig-o alag-a ó mayor
de León y Rioja, blanquillo ó blanco de la Andalucía baja, rojal y trujillo
de Baza y Guadix, rubion de los Velcz, tremés ó tremesino de Sevilla, rojal
de Albacete, rubion, rubio ó macho de varias partes, fino de Provencio,
piel de buey, monago ó simiente nueva de Mérida; jijona de la Mancha y
Murcia, arisnegros y moratos de Jaén, negrillo de Carmona, morillo y
azulejo de Granada, morisco de Valencia y Condado de Niebla, claro
de Alljacete, raspinegro de Sevilla, Albacete y Murcia, bascuñana de
Granada.
T. faatUGSum Lag. Trigo fanfarrón velloso: Trigo blanco de Albacete;
castros de Granada, morisco, uno de Valencia, raspinegros salmerones, ,

alonsos, ññanas ó ññauos negros, ñmias y cascalbos de Andalucía, dorado


de Lucainena, claro de Málaga, claro de raspa negra de la Mancha; royal
ó rochal de Jaén y Valencia, fiñana rubio de Alcalá la Real, trechel de
Castilla, fontegis de Almería, rubion de Valencia, moriscos y de raspa
negra de Valencia, bascuñana negra de los Velez,
T. Cevallos Lag. Trigo moruno ó moro lampiño Trigo fanfarrón de :

aumento y del milagro de Jaén, Trigo de Jerusalen, así llamado en


Córdoba.
T. durum Desf. Trigo moruno ó moro velloso: Trigo siciliano ó francés,
asi llamado en Mojacar, Trigo larguillo de Jaén, Trigo del milagro de
Jumilla.
T. plaíijütachium Lag. Trigo chapado lampiño.
T. cüclileare Lag. Trigo chapado velloso, cuchareta, patiancho y patian-
ciiuelo, cascaruleta de Albox.
T. comjwsitum L. Trigo ramoso, racimal, de San Isidro, de Esmirna, y
del milagro, mera variedad de especies anteriores.
Triguera caballuna. Phalaris canulescns Desf. (Gramíneas). Forr,
Trinitaria común. Viola tricolor L. (Violarieas). Jard. Med.
de Méjico y Chile. Tigridia Pavcnia Pers. (Irideas). Jard.
Trompa de elefante. Marlijnia proboscidea Glox. (Sesámeas). Jard.
Trompeta del juicio. Dalura suavcolens II. B. et Kuntli. (Solanáceas). Jard.
Trompetilla común. Untura StramoniínnL. (Solanáceas). Med. Ven.
1S6 DICCIONARIO VULGAR

Troinpetilla de Méjici. Scricograpliia Moinlli Nees. (Acantáceas). Med. et


Mirabilis Jalapa L. (Xictag-iiiaceas). Jard. Med.
Trompillo de Ciimaná. Laelia fjuazuuuvfolia II. B. el Kunlh. (Bixineas). Not.
Trompón. Kircissiis Pscudo-Narcissus L. el N. poélicus L. et N. bicolor L.
(Amarilideas). Jard. Med.
Tronadores de Méjico. Tecomn stausJus^. íBis:no:iiaceas). Jard. Med.
Truppa de Chile. Tupa Feuillei G. Don. (Lohelinceas). Ven.
Tsjampaca de las Malayas. Miclielia Champaca L. (Magnoliacea'^). Arom.
Med.
Tsjampaca-Guniing de Java. Michdia monlcvm Blum. (Magnoliáceas).
Arom. Med.
Tuaiussu del Brasil. Guarea sp'ica'flora Juss. (Meliaceas). Med.
Tuatua de Cuba. Jatropha gossypifoUa L. (Euforbiáceas). Comest. Med.
Tuberosa azul. Agapantlius umbellatus L'IIerit. (Liliáceas). Jard.
blanca. Polianthcs tuberosa L. (Liliáceas). Med.
Tubli de Filipinas. Cylista piscatoria Blanco. (Leguminosas). Ven.
Tuca de Europa. Bryonia alba L. el B. dioica Jacq. (Cuciu'bitaceas). Med.
de Chile, ¡lordeum Tuca Ilunib. (Gramineas). Not.
Tucum del Brasil. Astrocaryuní vuUjare Mart. (Palmas). Oleag-.
Tucumá del Brasil. Astrocaryuní Turinna Mart. (Palmas). Industr.
Tucra. Cucumis Colocynlhis L. (Cucurbitáceas). Med.
Tuero. Tlmpsia villosa L. (Umbelíferas). Med.
Tug-uide Filipinas Dioscorea Tugui Blanco. (Dioscoreas). Comest.
Tidang- de Filipinas. Diospyros Blancoi A. DC. (Ebenáceas). Frut. Mad.
Tulipán. Tulipa gesneriana L. (Liliáceas). Jard.
Tulipanero ó Tulipero. Liriodendron tulipifera L. (Mag-noliaceas). Jard.
Med.
Tulpay del Perú. Clarisia racemosa B. et Pav. (Miricaceas). Mad. Res.
Tumbirichi de .Méjico. V. Timbirichi de iMÍ-jico.

Tumbo del Perú. Passiflora quadrangularis L. (Pasiflóreas). Jard. Med.


Tumpú del Perú. Calccidaria trifida B. et Pav. (Escrolulariaceas). Med.
Tuppa de Chile. V. Truppa de Chile.
Tuna. Opuntia Tuna Mili., etc. (Cácteas). Industr.
Tunal. Opuntia Ficus-indica Ilaw. et O. vulgaris Mili. (Cácteas). Frut.
Mel. Industr.
Tiniera salvage de Canarias. V. Tuna.
Túnica de Cristo. Da'.ura fastuosa L. (Solanáceas). Jard. Med.
Ttipeieaba del Brasil. V. Teatina del Perú.
Tu()inambo. Ilcliantlius tuberosus L. (Compuestas). Comest. Forr. Industr.
Tupltcha del Brasil. Sidacarpinifolia L (Malvaceas). Med.
Tiirbit blanco. Globularia Alypum L. (Clobulariaceas). Med.
de la India. Iponuva Turpclhuní li. Br. (Convolvuláceas) Med.
de montaña. Lascrpitium glabrum Grantz. (UmbclilV-ras). Med.
de los Pirineos. Ligusücum pyrciuiuní Gou. (Uadjcliferas). .Med.
D!: LAS l'LANTAS LSUAl.F.S. 187
Tiirbit falso. TfiapsiavilloM L. (Umbelíferas). Med.
Tiiiinoa del Brasil. Licaiüa Turiiwa Cliam. el Sclilechf. (Rosaceas). Oleay.
Turma almizclada, Tuber moscluUum Bull. (Hoiig-os) Comest.
de Berbería. Tubcr nivciim Desf. (Hongos), Comest.
de ciervo. Elaplioinyces cerviiiuin Aecs. (Hong-os). Ven.
de las Laudas. Tuber álbum Bull. (Hongos), Comest.
'del Piamonte. Tuber ai iscum Pers. (Hongos). Comest,
de tierra. Tuber cibarium L. (Hongos). Comest.
Turmeric de los Estados-Unidos. Sanguinaria canadensis L. (Papaverá-
ceas). Med.
Turmeruela. Cislus Clusii Dun. (Cistíneas), et Cytinus ¡lypocistis L. (Cití-

ueas). Not.
Tiirnep. Brassica Bapa depresa vel oblonga DC. (Cruciferas). Comest,
Tiirú del Perú. Cantua pijrifolia Juss. (Polemoniaceas). Industr.
Turiicasa del Perú. Porliera hygrometrica B. et Pav. (Zigofileas). Not. Med,
Tusilla delaGuayana. Fluveria Conirayerva Pers. (Compuestas). Med.
de Venezuela. Dorstenia ílousUmii L. (Urticáceas), Med.
Tutumo del Perú. V. Totumo del Perú,
Tuzpatli de Hernández. Dorstenia drakeana Lam. (Moreas). Med.
Tzacatlscalli de Méjico. Cuscuta americana L. (Convolvuláceas). Med,
Tzacutli de Hernández. Epidendrum pastoris Lall. et Lex. (Orquídeas). Not.
Tzacuxocliitl de Hernández. Blcltia campanulata Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzacuxochill altera de Heniaudez. Bleltia coccínea Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzauhtlí aquatica de Hernández. Cranichis spcciosa Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
arundínacea de Hernández. Cranichis tubularis Lallav. et Lex. (Or-
quídeas). Not.
florida de Hernández. Bletlia campanulata Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzauhxilotl de Hernández. Arpophyllum spicatum Lallav. et Lex. (Orquí-
deas). Not.
Tzonpauquahuítl ó Tzonpautlí de Méjico. Erythrina coralloides Sess. et Moc.
(Leguminosas). Mad. Med. Industr.
Tzopilotlzontecomatl de Hernández. Swielenia Mahagoni L. (Meliaceas).
I\Iad,

Ubi de Cuba, Cissns intermedia Bicli. et Vitis cariboba DC. ( Ampelideas).


Fruí.
— de Filipinas, Dinscorea alata L. (Dioscoreas). Comest.
Uchú del Perú. Capsicum frntcscens L., ele. (Solanáceas). Cond.
Ucuares de Méjico. Valeriana Mázateles Pliarm. mex. (Valerianeas). Med.
Ucuuba del Brasil. Myrislica sebifera Sw. (Míri.stícaceas). Oleag. Med. In-
dustr.
188 DICCIONARIO VULGAR

Udo del Japón. Aralia edulis Seb. et Zuce. (Araliacoas). Comest.


Ugni de Chile. Mtirliis Ugni Molin. (Mirtáceas). Coiid. Med.
Illa de la India. Gnetum cdule Blinn. (Gnetaceas). Comest.

UUü del Perú. Maijtcmis verlicillatiis DC. (Celastríneas). Med. Mad.


UUucina del Brasil. Crolon adipatum lí. B. et Kuuih. (Euforbiáceas). Res.
Ulluco ó Ullucu de Quito. Ullucus tuberosus Lozan. (Baselaceas). Comest.
Ulmaria. Spircea Ulmai'ia L. (Rnsaceas). Jard. Med. Industr.
Uluxdel Perú. Columcllia obovata R. et Pav. (Columeliaceas). IMed. Mad.
Umapuma del Perú. Piper macwrrltiziim Picem. et Scliult. (Piperáceas). iS'ot.

Umari del Brasil. Geoffrcea spinosa L. (Leg-uminosas). Med.


Umbú del Brasil. Spondias tuberosa A7'nida. (Terebintáceas). Med.
Umiri del Brasil, llumirium balsamiferum Aubl. (Meliaceas). Med.
Undequiera de Nueva Granada. Gasearía corymbosa II. B. el /ú/»/,^. (Sa mi-
deas). Not.
Unha de boy en el Brasil. SchncUa microstachija Raddi, et Bauhinia forfi-
cata Liiik. (Le8"uminosa5) Med.
Unoperquen de Cliile. Wuhlenbergia linarioides A. DC. (Campanuláceas).
Med.
Untapoca del Brasil. Guarea spicw/lora Juss. (Meliaceas). Med.
Uña de asno. Tussilago Fárfara L. (Compuestas). Med.
de caballo. Pdasiles vulgaris Desf. et Tussilago Fárfara L. (Compues-
tas). Med.

del diablo en Méjico. Martynia triloba Sclilecht. ct Cliam. (Sesámeas).


Not.
de g-ato en Cuba. Piaonia acuh'ata L., etc. (Nictag-itiaceas). Not.
de gato en Europa. Sedum altisíiimum Poir. (Crasulaceas). Med.
de g-ato en Filipinas. Ccesalpinia Sappan L. (Lcg-umiuosas). Med. Mad.
Tint.
de gato en Rosa canina L. (Rosaceas). ]\Iod.
¡Méjico.

de g:ato en Nueva Granada. Acacia riparia II. B. ct Kunth (Legumi-


nosas). Not.
de león. Kleinia ftcoidcs Ilaw. (Compuestas). Jard. Med.
Uuasj;íatas.Ononis spinosa IVallr. (Leg:uminosas). Med. Tint.
Uñi de Chile. V. Uííuí de Chile.
Uñuperqueu de Chile. V. Uno|)crqueu de Chile.
Upaguando de Nueva Granada. Cliwnestes umbrosa Miers. (Solanáceas).
Med.
Upas tiettek. Slrychnos Tiente Lesclt. (Log-auiaceas). Ven.
Urape de Caracas. Bauhinia multincrvia DG. (Leguminosas). Not.
Urareina del Brasil. Andira sli])ul(icca licnth. (Leguminosas). Me(L
Uraye de Caracas. Gomocladia propin(¡U(i II. 11. ct Kunlli. (Terebintá-
ceas). Res.
Urce. Erica arbórea L. (Ericáceas). Comb.
Urgeva'*» del Brasil. Stachutarphaja^naicen^^is Valil. (Verbenáceas), Med.
DE LAS PLAMAS USUALES. ] 89
Uris de Fili(.inas. í/6'/ic/í!?rs pinnata Blanco. (Bonibaceas). Matl.
Untu-micutJM del Peni. Kageneckia glutinosa II. B. et Kuntli. (Rosaccas).
Med. I\lad.

Urucií del Brasil. Bixa Orellana L. (Bixineas). Med. Tiiit.

Uruciiraiia del Brasil. Ureiiasinuata L. (Malvaceas). Med. Industr.


Uniciiri del Brasil. Altaica c.rci'/.síí Mart. (Palmas). Oleag.
Utciis del Perú. Aeniptiila muUljlora U. et Pav. (Verljeuaceas). Mad.
Uthiu de Chile. Lonicera coi'nnibosa L. (Caprifoliáceas). Tiiit.

Utnapoca del Brasil. V. Uiitapoca del Brasil.


Uva-assii del Brasil. Vallesia. . . (Apocinaceas). Med.
cnnilla. Scdum reftexnm L. (Crasulaceas). Med.
cimarrona de Ntuíva-Granada. Thibaudia macrophijlla 11. íi. ct.

Knnth. (Vaccinieas). Frnt. Industr.


de monteen Chondodendrum convolvulaceiim Pa;pp. (Menis-
el Perú.
pcrmaceas). Med.
de mar. Ephedra distachya L. et E. fragilis Desf. {Guetixceas). Frut.
Med.
de moro. Mandragora officinarum L. (Solanáceas). Med.
espin. Ribes Uva-crispa L. (Grosularieas). Frut.
marina. V. Uva de mar.
paciirí del Brasil. Platonia insignis Mart. (Gutiferas). Frut. Ole.-ig-.

Uvaduz. Arlos!aphylos Uva-ursi Spr. (Ericáceas). Med. Curt.


Uvalha del Brasil. Eugenia Uvalha Camb. (Mirtáceas). Frut.
Uvas de América. Phytolacca decandra L. (Fitolacaccas). Acre, Med.
de la Caleta en Cuba. Coccoloba uvifera L. (Poligonáceas). Frut. Med.
Tint.
de Sedum álbum L.
g-ato. (Crasulaceas). Med.
de mar. V. Uva de mar.
de monte en el Perú. V. Uva de monte en el Perú.
de moro. V. Uva de moro.
de oso y de raposo ó zorro. París quadrifoUa L. (Esmilaceas). Med.
X
Ven. Tint.
Uvero de Cuba. V. Uvas de Caleta en Cuba.
Uvilla de Chile. Ribes glandulosuní R. et Pav. et R. pundalum R. et Pav.
(Grosularieas). Not.
de Méjico. Cestrum Mutissii Willd. (Solanáceas). Not.
Uvularia. Ruscus Hijpoglossum L. (Esmilaceas). Med.
Vacabuey. Curatella americana L. (Dileniaceas). Industr.
Vainilla de Méjico. Vanilla aromática Sw., etc. (Orquídeas). Med. Perf.
del Perú. Ileliotropium peruvianum L. (Borrag-ineas). Jard. Perf.
Valeriana azul ó griega. Polemonium coeruleum L. (Polemoniaceas). Med.
encarnada. Centranthus ruber DC. (Valerianeas). Jard. Comest.
medicinal. Valeriana officinalis L. (Valerianeas). Med.
Vara de Jesé. Polianthes tuberosa L. (Liliáceas). Jard.
.

1<J0 nicciONAíiio vni.GAR

Vara de oro. SolidafjO caundensis L. (Compuestas). Jard. Tint.


Varbarco de Venezuela. Bailleria Barbasco II. D. el Kunlh. (Compuestas).
Med.
Vare ó Wari-Kanri de Nueva- Zelanda. Dammara australis Lamb. (Conife-
ras). Res.
Varía de Cuba. Corñ'ia gerascanthoides ¡1. B. et Kunth. (Borra^ineas). Mad.
Variadera-barredera. Mkrolonchus aalmaiilicus DC. (Compuestas). Indiistr.
Varilla de Chile. Oxalis virgoaa MdHii. (Oxalideas). Not.
Vasillo. Umbilicus peiiduHmis DC. (Crasulaceas). Med.
Vassoura del IJrasil. Sida carpinifolia L. (Malvaceas). .Aled.
Vassourinha del Brasil. Scoparia dulcís L. (Escrofulariaceas). ;Med. Indii.str.

Vavalisin de Filipinas. Sida acuta Biirm. (IMalvíiceas). Med.


Vedeg-ambre blanco. Veratrum álbum L. (Colchicaceas). Med.
negro. Helleborus iiigcr L. (Ranunculáceas). Med. Ven.
Vejig-a de perro. Phijsalis Alkckengi L. (Solanáceas). Med.
Veíame do campo en el Brasil. Crotón campestre Si. Uil. et C. fulvum Mart.
(Euforbiáceas). Med.
Velesa. Plumbago curopcta L. (Plumbagineas). Med. Vesic.
Velonia de Levante. Qnercus Aegilops L. (Cupuliferas). Frut. Curt.
Vellosilla. Ilieracium Pilosclla L. (Compuestas). Med.
Vencetósigo. r/jíceíox/cw/M of^cñm/e L. (Asclepiadeas). Med. Ven. Tint.
Venenillo de Méjico. Asclcpias Linaria L. (Asclepiadeas). Not.
Veneno del Perú, Solanum mammosum L. (Solanáceas). Med.
Venivel de Ceilan. Coscinium fenestratuní Colebr. (Menispermaceas). Med.
Verbachina de^Méjico. Phytolacca octandra Moq. (Fitolacaceas). Not.
Verbasco de Europa. Verbascum Thapsus L., e/c. (Escrofulariaceas). Med,
de Méjico. Gnaphalium indicum L. (Compuestas). Med.
Verbena común. Verbena officinalis Ij. (Verbenáceas). Med.
de Venezuela ó Verbena azul de Cuba. Stachytarphajamaicensis
Vahl. (Verbenáceas). Med.
Verde-zahuintu del Perú. Psidium pijriferum L. (Mirtáceas). Frut. Mad.
Verdin. Rhizoclonium rivulare Kg. (Conferveas). Med.
Verdolaga común. Portulaca olerácea L. (Portulaceas). Comest. !Me<l.
de América. Portulaca marginala II. B. et Kunth, el P. lercli-
folia II. B. et Kunth. (Portulaceas). Not.
de Cuba. Claiitonia perfoliala Pon. (Portulaceas). Comest.
de Indias. Scsuvium Portulacns'rum L. (Ficoideas). Comest.
de la mar en Cuba. Borrichia arboresccns DC. (Compuestas).
Not.
francesa en Cuba, Talinvm patens Willd. (Portulaceas). Comest.
marítima. Obione portulacoides Moq. (Salsolaceas). Barr. Co-
mest.
Verdolaguilla blanca de Cuba. Iresinc crassifolia Moq. (Amarar.taccas).
Not.
DE LAS PLANTAS USUALES. 191

Verg-onzosa. Mimosa putlica L. (Leguminosas). Not. Metí.


Vermicular. Sediim acre L. (Cr.isiilacens). Med.
Verónica liembrj. Verónica nummularin Gon. (Escrofnlnriaceiis). Med.
macho. Verónica officinulis L. (EscroCnhinnccas). .Meil.

Vctivert de los l'ranceses. Andropogon niuricn'us Itclz. (Gramíneas). Med.


Veia. Vicia saliva L. (Lcmniiinosns). Alini. Forr.
Vibona de Cuba. Hederá arbórea Sw. (Araliaceas), et Erilhalis penta'jonia
DC. et E. rotundala Gris. (Rubiáceas). M.ul.
Viborera común. Aristolochia longa L. (Aristoloquieas). Med.
morada. Echium vulgare L. (Borragineas). Med.
Echium planüujineuní L. (Borragineas). Med.
Viborillo de Canarias.
Viburno común. Viburnum Lantana L. (Caprifoliáceas). Med. Tint.
Vicarios. Orni'hogcdum arabicum L. (Liliácea^). Jard.
Vicho de Cumaná. Talinum revolutiim II. B. et Kunth. (Portulaceas), et Ire-
sine aggreguta Moq. (Amarantaceas). Not.
menudito de Cumaná. Telanthera canescens Moq. (Amarantaceas).
Not.
Victorial larg:a. Alliinn VictoriaUs L. (Liliáceas). Med.
Vid cultivada, yilis vinifera L. (Ampelideas). Frut. Industr.
con hoja de peregil. Vilis ¡aciniosa L. (Ampelideas). Frut. Jard.
del Canadá. Vitis Labrusca L. (Ampelideas). Frut. Med.
de la Carolina. Ampelopsis bipinnata Miclix. (Ampelideas). Not.
Labrusca. Vitis vinifera L. sylveslris Gesn. (Ampelideas). Frut. Med.
silvestre de América. V. Vid del Canadá.
silvestre de las Antillas. Viiis caribcea DC. (Ampelideas). Frut.
silvestre de Europa. V. Vid Labrusca.
Vidalba. Clema'.is Vitalba L. (Ranunculáceas). Vesic. Med. Tndustr.
Vidarria de algunos. Ilunmlus Lupulus L. (Cannabineas). Med. Industr.
Vidraria. Clematis Flamniula L. (Ranunculáceas). Vesic.
Vidriella. V. Vidalba.
Vidrio de Cuba. Sesubiiim Portulacas'rnm L. (Ficoideas). Comest.
Vigueta-Naranja de Cuba. Tapiira cubeusis Gris. (Chailletiaceas). Mad.
blanca de Cuba. Rondeletia alaternoides Bich. (Rubiáceas). Ma(L
hembra de Cuba. Macreiglitia cariba'a A. DC. (Ebenáceas). Not.
Mandragora officinarum L. etM. vernalis Bert. (Solanáceas). Med.
Y'úanero..
Vinagrera común. Bumex Acetosa L. (Poligonáceas). Comest. Med.
de Cuba. Oxalis corniculala L. et O. frutescens L. (Oxalideas).
Refr.
Vinagrerita. Bumex Acetosella L. (Polig-onaceas). Comest. Med.
Vinag:rilla de Cuba. Bumex obtusifolius L. (Polig-onaceas). Med.
de Chile. Oxalis rosea Jacq., etc. (Oxalideas). Not.
Vinag-rillo del Peni. V. Vinagrera de Cuba.
Vincapervinca. Vinca minor L. et V. media Link et Hoffm. el V. major L.
(Apocinaceas). Jard. Med.
192 DICCIONARIO VL'LCAR

Viniebla ó Viniega. Cynoglossum officinale L. et C. picliim Ail. (Borragi-


iieas). Med.
Viñatico de Canarias. Persea indica Spr. (Lauráceas). Mad.
Viola mariana. Campánula Médium L. (Campanuláceas). Jard.
Violeta de Méjico. Snla triloha Cav. (3Ialvaceas). Med.
de olor. Viola odorata L. (Violarieas). Jard. Med. Perf.
diente de perro. Erythronium Dens-canis L. (Liliáceas). Jard. Med.
estrellada de Méjico, lonidiuní polijfjata'folium Vent. (Violarieas).
Med.
perruna. Viola canina L. (Violarieas). Med.
Violeto. Pérsica Icevis DC. (Rosaceas). Frut.
Viperina de Viíginia. Aristolochia serpentaria L. et A. officinalis L. (Aristo-
loc[uieas). Med.
Viravira de Chile, (¡naphalium Viravira Molina. (Compuestas). Med.
de Venezuela. Achijrocline salureoides DC. et A. vargasiana DC.
(Compuestas). Med.
Vireinade Méjico. Caléndula officinalis L. (Compuestas). Jard. Med.
Virijí de Cuba. Eugenia fernujinea P*ich. (Mirtáceas). Mad.
Viruudera del Perú. Poinciana pulcherrima L. et Pankinsonia aculeala L.
(Leguminosas). Jard. Med. Industr.
Visnaga ó Viznaga, Ammi Visnaga Lani. (Umbeliferas). Not.
Vitú del Perú. Genipa ohlongifolia R. et. Pav. (Rubiáceas). Frut. Tiut.
Viudas. Scabiosa atro-purpurea L. (Dipsáceas). Jard.
Voavanga de Madagascar. Vangueria edulis Vahl. (Rubiáceas). Frut.
Volador de Nueva Granada. Gyrocarpus americanus Jacq. (Girocar-
peas). Not.
Volantines ó Volatines de Cuba. Gynandropsis pcntaphylla DC. etc. (Capa-
rideas). Med.
Volcameria. Clerodendron fragrans Vent. (Verbenáceas). Jard.
Vomitel blanco de Cuba. Cordia galeoltiana liicli. etc. (Borragineas). ALid.
colorado de Cuba. Cordia sebestena L. (Borragineas). Frut. Mad.
encarnado de Cuba. Cordia cordifolia II. B. et Kuntli. (Borra-
gineas). Mad.
Voqui de Chile. O.rypetalum con fer ti flor uní Decne. (Asclcpiadeas), et Echi-
tes chilcnsis A. DC. (.\|)0cinaceas). Not.
blanco de Chile. Lardizubala biternala DC. el L. triternaía DC.
(Menispermaceas). Frut.
colorado de Chile. Cissus s'riala R. et Pav. (Ampclideas). Not.
negro de Chile. Mulilcnln'ckia sagütwfolia Meisn. (Poligonáceas).
Frut.
Voquicillo de Chile. O.vypetalum Ilookerí Dcne. et Cynoctomnn chiloensc

Dcne. etc. (Asclcpiadeas). Not.


Vuaramc del Brasil. IleUcteres Vuaranic Mart. (Bombaceas). Med.
Vulvíiria. Clienopodiuní Vulvaria L. (Salsolaceas). ¡\Icd.
DF. I.AS PLANTAS USUALES. 193
Xalxocotl de Hernández. Psidium pomiferum L. (Mirtáceas). Frut. Med.
Cnrt. Mad.
Xeringueira del Brasil. Siphonia elástica Pers. (Enforbiaceas). Cahiichú.
Xihuiquilitl de Mi'jico. Ind'Kjofera tinctoria L. (Leguminosas). Tint. Ven.
Xilo de Méjico. Mtirospennum toluifemm Rich. (Leguminosas). Med.
Xiloxochitl de Méjico. Caroliuea fastuosa Sess. et Moc. (Bondjaceas).
xMed.
Xiloxochitl de Méjico para algunos. Inga pulcherrima Cerv. (Legumino-
sas.) Med.
Xitomamac, Xitomate ó Xitotoniatl de Méjico. Lycopersicum esculentum
Mili. (Solanáceas). Frut. Med.
Xochiocotzotl de Méjico. Liquidambar styraciflua L. (Hamamelideas). Med.
Xocot de Nicarag-ua. Bunchosia (jlandiilosa DC. (Vlalpig-hiaceas). Frut.
Xocoxochitl de Hernández? Miiiius Tabasco Willd. (Mirtáceas). Cond. Med.
de Méjico. Eupatoriiim délto'ideum Jacq. (Compuestas). Not.
Xolochicliitl
Xoxocoyoli de Méjico. Oxalis americana Big. (Oxalideas). Refr.
Xoxonitztal de Méjico. Piqueria trinervia L. (Compuestas). Med.
Yaba de Andira inermis H. B. et Kunth. (Leguminosas). Med.
las Antillas.
amarilla de Cuba. Andira microcarpa Gris. (Leguminosas.) Not.
Yaca de la Lidia. Anona muricata L. (Anonaceas). Frut.
de Jamaica. Podocarpus coriácea Rich. (Taxineas). Not.
Yacal de Filipinas. Mocancra pla(¡ata Blanco. (Ternstremiaceas). Mad.
Yagruma hembra de Cuba. Cecropia peltata L. (Artocarpeas). Med.
Industr. Cahuchú.
macho de Cuba. Panax undulatum Aubl. (Araliaceas.) Mad.
Yaicuage de Cuba. Mclicocca paniculata Jusíí. (Sapindaceas). Mad,
Yaimiquí. Byrsonima Mad.
lucida Kunth. (Malpighiaceas).
Yaiti de Cuba. Escoecaria lucida Sw. etc. (Euforbiáceas). Mad.
Yalhoy del Pevú.Monnina polystachia R. et Pav. (Poligaleas). Med.
Yamao de Cuba. Guarea írichilioides L. (Meliacens). Med. Mad.
Yambeiro ó Yambo de la Lidia. Janibosa vulgaris DC. (Mirtáceas).
Frut. Med.
Yame del Brasil. Dioscorca alata L (Dioscoreas). Comest.
de Canarias. Colocasia antiquoriim Schott. (Aroideas). Comest.
de Guinea. V. Yame del Brasil.
Yana de Cuba. Ximenia americana L. (Olacineas). Frut. Med. et Conocar-
pus crcita ¡1. B. ct Kunth. (Combretaceas). Med.
Yanilla de Cuba. Sclunidelia Cominia Sw. (Sapindaceas). lAIad.

Yantoc de Filipinas. Calanius usitalus Blanco. (Palmas). Frut. Lidusti-.

Yari-yari de la Guayana. Duguetia quitarensis Benth. (Anonaceas). Mad.


Yaro común. Arum migare Lam. (Aroideas). Acre, Fcc.
de Etiopia. Richardia africana Kunth. (Aroideas). Jard.
Yaruma ó Yarumba de Cuba. V. Yagruma hembra de Cuba,
Yasmich del Perú. Clarisia biflora R. etPav. (Miricaceas). Mad. Res.
194 DICCIONARIO VLI,(.An

condenado de América. Lycopodiiim rubrum Cham. (Licopodía-


Yatiiii

ceas). Med.
Yaya de Cuba. Asimiua negjecta Gris, et A. Blainii Gris, et Guatlevia vir-
gata Dun. (Anonaceas). Mad.
cimarrona ó macho de Cuba. Mouriria rmjrlilloides Poir. (Melasto-
maceas). Mad.
Yayabico de Cuba. Colubrinn rccUuata Brougn. etc. (Ramneas). Mad.
Yedra arbórea ó común. Hederá llelix L. (Araliacea>). Med. Indu>tr.
campana ó campanilla, Calystegia sepium R. Br. (Convolvulá-
ceas). Med.
de Chile. Ercilla volulñlis Juss. (Fitolacaceas). Not.

de Nueva Andalucía Marcgravia diibia II. B. et Kuuth. (Margravia-
ceas). Med.
morada de Méjico. Cobaya scandens Cav. (Polcmoniaceas). Jard.
teirestre de Cuba. Sida hedercefolia Cav. (Malvaceas). Med.
terrestre de Europa. Repela Glcclioma Bentli. (Labiadas). Med.
terrestre de Méjico. Ilydrocotyle americana L. (Umbelíferas), et
Pharbitis violácea Boj. (Convolvuláceas). Med.
terrestre del Peni. Mikania scaudeus Willd. (Compuestas). Med.
Yelmo de Chile. Decostea scandens R. et Pav. (Corneas). Tint.
Yema de huevo en Cayena. Lúcuma Rivicoa Gcerln.elc. (Sapotaceas). Frut.
Yeo del Brasil. Colicodendron Yco Mart. (Cnparideas). Ven.
Yepazotl de Méjico. Chenopodium ambrosioides L. (Salsolaceas). Med.
Yerba alg-odonera. fi/rtf/o germánica L. (Compuestas). Not.
Yerba artética. Ajnga Cliama'pitys Schreb. (Labiadas). Med.
babosa. Aloe soccotorina Lam. (Liliáceas). Med.
ballestera blanca. Veraírum álbum L. (Colchicaceas). Med.
ballestera negra. Ilclleborus niger L. (Ranunculáceas). Med. Ven.
ballestera negra ilegítima. Ilclleborus fíctidus L. (Ranunculáceas).
Med. Ven.
becerra. Antirrhinum majus L. (Escrofulariaceas). Jard.
belida. Ranunculus acris L. (Ranunculáceas). Vcsic.
buena común. Mentlia viridis L. (Labiadas). Cond. Med.
buena del agua. Mentlm aquatica L. (Labiadas). Med.
buena de sabor de pimienta. Mentlia piperita L. (Labiadas). Med.
Cond.
buena morisca deJarava. V. Yerba buena del agua.
buena rizada. Mentlia crispa L. (Labiadas). Med.
buena silvestre. Menilia sylveslris L. (Labiadas). Med.
cabruna. Psoralea bituminosa L. (Leguminosas). IMcd.
caimán de Cuba. Poiygonum acre II. B. et hunlh. (Poligonáceas).
Med.
callera. Sedum Telepltium L. (Crasulaceas). Med.
cana. Seía'cio vulgnris L. (Compuestas). Med.

L
DE LAS PLANTAS USUALES. 19.')

Yerba carderona, Acanthus mollis L. (Acantáceas). Jard. Med.


carmin. Phytolncca dccandra L. (Fitolacaceas). Acre, Med.
centella de alg-unos. Ranunciilns muricatus L. (Ranunculáceas).
Vesic.
centella de Castilla la Nueva y Extremadura. Anemone pálmala L.
(Ranunculáceas). Acre.
centella de Castilla la Vieja. Callha palustris L. (Ranunculáceas).
Tint.
cicutaria. Antliriscus sylvestrís Iloffm. (Umbeliferas). Tint.
cidrera del Perú. Lippia citriodora II. B. et Kunlli. (Verbenáceas).
Arom. Med.
cinta. Phalaris anindinacea pida L. (Gramíneas). Jard.
clin.Ajuga Iva Schreb. (Labiadas). Med.
cotones. Solanum nigrum L. (Solanáceas). Med.
-cupido. Catananche cabrillea L. (Compuestas). Jard. Med.
del acibar. V. Yerlja baldosa.
del alacrán. Astrolobiinn scorpioides DC. (Leguminosas). Vesic.
de Cereus flagelliformis Mil!. (Cácteas). Jard. Med.
la alferecía.

del almizcle. Erodium moschatum Aií. (Geraniaceas), etAdoxaMos-


catellina L. (Araliaceas). Med.
del amor. Oxalis sensitiva L. (Oxalideas). Not. y V. Yerba del
alacrán,
— del ángel en Méjico. Eupatoriiun sanctum Pharm. mex. (Compues-
tas). Med.
de las ánimas en Méjico. ílekninm aulumnale L. (Compuestas). Med.
de la apostema en Chile. Oenolhera acaulis Cav., etc. (Onagrarieas).
Med.
de la araña en el Peni. Biltneria cordata Lam. (Bitneriaceas). Med.
de la bolsilla eu el Perú. Calceolaria pinnata R. et Pav. non Linn.
Med.
(Escrol'ulariaceas).
del canario. Tropaioliim aduncum Sm. (Tropeoleas). Jard.
del cáncer. Plumbago europcea L. (Plumbagineas). Vesic. Med.
del cáncer en Méjico. Allernanlhera procitmbens licem. et Scliult.
(Amarantaceas), et Acalyplia prunifolia II. li. el Kuntli. (Eufor-
biáceas). Med.
del cáncer de Puebla en IMéjico. Lythrum ala'iim Piirsh. (Litrarieas).
Med.
de los canónigos. Valerianella olitoiia Mccnch. (Vnlerianeas).
Comest.
del carnero en el Perú. Psoralea glandulosa L. (Leg-uminosas). Med.
déla celada. Sculellaria galericulala L. (Labiadas). Med.
de las chinches. AcKea cimicifíiga L. (Ranunculáceas). Med.
de las cinco llag^as en Filipinas. Gendarusa vulgaris Nees. (Acanta-
ceas). Med.
196 DICCIONARIO VULGAR

Yerba del clavo en Méjico. Juliania caryophijllata Lallav. (Zigofileas). Med.


del clavo en Chile. Geum chilense Balb. (Rosaceas). Not.
.
del clavo en el Perú. Jiissicea repens L. el J. peruviana L. (Oiiagra-
rieas). Med.
del clavo en Venezuela. Jusüa'a anguslifolia Lam. (Onagrarieas).
Med.
: de las coyunturas. Ephedra distachya L. et E. fragilis De^f. (Gne-
taceas). Frut. Med.
del cuadrillo. Ilclianthemum niloticinn Pers. (Cistineas). Conib.
de cucharas. Cochiearia officinalis L. (Cruciferas). Med.
de la culebra en Europa. Dracunculus vulgaris Schult. (Aroideas).
Med.
déla culebra en el Perú. Cuphcca ciliata 7?. etPav. (Litraricas), et

Ihrpestis colubrina II. B. el Kuuth. (Escrofulariaceas). Med.


del cura en Méjico. Temstvcemia Altamirania Scliied. (Ternstre-
miaceas). Med.
del diablo en las Antillas. Plumbago scandens L. (Pluinbag:ineas).
Vesic. Med.
de Don Carlos en Cuba. Andropogon avenaceus Michx. (Gramíneas).
Forr.
de la doncella en Méjico. Begonia gracilis H. B. et Kunth. (Bego-
niaceas). Med.
— del espanto en el Perú. Flaveria Contrayerba Pers. (Compuestas).
Med.
de la flámula. Ranunculus Flammula L. (Rnnunculaceas). Acre.
del fuego. Cenomyce coccifera Ach. (Liqúenes). Med.
del g-alhnazo en el Perú. Salvia occidentalis Sw. (Labiadas). Med.
de Garro en Cuba. Sperniacoce rigida Willd. et S. tcnuior L., ele.

(Rubiáceas). Not.
del gato. Valeriana Phu L. (Valerianeas). Med.
del gato según Jarava. Pulicaria dysenterica Gxrtn. (Compuestas).
Med.
del gato en Canarias. Stachys arvensis L. (Labiadas). MeJ.
déla gitana. Bupleurum falcatum L. (Uinbeliferas). Med.
de la gobernadora en Méjico. Zygopliyllum Fabago L. (Zigofileas).

Cond. Med.
de la gobernadora de la Puebla en Méjico. Bulbostylis vernonia'fo-
lia DC. (Compuestas). Med.
de la golondrina en Europa. Clielidonium majus L. (Papaveráceas),
el Salvia Verbenaca /.. (Labiadas). INIed.
de la golondrina cu Méjico. Euplwrbia macúlala L. (Euforbiáceas)
Med.
de la golondrina en el Perú. Euphorbia hypericifolia L. (Euforbiá-

ceas). Med,
DK LAS PLANTAS USUALFS. 11)7

Yerba de la gota. Drosera rolnudifolia L. (Droseraceas). Med.


de Guinea. Paniaim jumenlorum J^ers. (Graniineas). Forr.
del halcón. Jíypociuvris radicata L. (Compuestas). Not.
de heridas en Chile. Scandix clülensis Molina. (Umbelíferas). Med.
de la herradura, llippflcrepis comosa L. (Leg-uniinosas). Med.
del huevo. Solanum ovifjcrnm L. (Solanáceas). Jard.
del indio en Méjico. Aristolodiia fíelida H. B. et Kunlh. (Aristolo-
Med.
quieas).
de juntaras. Ajuga Chnma'pitys Schreb. (Labiadas). Med.
de la lanceta en Chile. Semcio brasiliensis Less. (Compuestas).
Not.
de lombrices en Cuba y Nueva Andalucía. Spigelia anthelmia L.
(Logan iaceas). Med.
de llagas "en Chile. V. Yerba de heridas en Chile.
de Maluco. Spilanthes Acmella L. (Compuestas). Med.
del Maná de Prusia. Glyceria fluilans R. Br. (Gramíneas). Forr.
Industr.
del maravedí en Cuba y Nueva Granada. Muginda uragoga Jacq.
(Celastríneas). Med.
<le mataduras en Chile. V. Yerba del carnero en el Perú.

——
.
del Mate en el Paraguay, llex paraguariensis St. llil. (Celastri-

neas). Med.
dcl^Mate en el Perú. Maytenus vcrtldllatus DC. (Celastríneas).
*
Med. ]Mad.
ele la Lam. (Oronbacaceas). Med.
matriz. Clandestina rcctiflora
de la moneda. Lysimachia Nummularia L. (Primuláceas). Med.
de Monserrate. Passerina tincíoria Pourr. (Tímeleaceas). Tint.
del moro en Europa. Ervdium moachatum Ait. (Geraniaceas). Med.
del moro, hembra, en el Perú. Allcrnanthera Achyrantha R. Br.
(Amarantaceas). Not.
de la muela en Nueva Granada. Ilyptis melissoides II. B. et Kunlh.
(Labiadas). Not.
—del nácar. Lunaria biennis Ma;nch. (Cruciferas). Jard. Med.
del negro en Méjico. Malva angustí f»lia Cav. (Malvaceas). Med.
de la oblea. V. Yerba carmín.
de los ojos. Salvia Verbenaca L. (Labiadas). Med,
de la paciencia. Rumex Patienlia L. (Poligonáceas). Med. Comest.
del Paraguay. V. Y'^erba del Mate.
de Primula officinalis Jacq. (Primuláceas). Med.
la parálisis.

del p.iramo en Popayan. Psacalium vaccinioidcs DC. (Compuestas).


Not.
de las paridas en Filipinas. Clerodendron inerme R. Br. (Verbena-
ceas). Med.
del pasmo en Venezuela. Tribulus maximus L. (Zigofdeas). Med.
198 DICCIONAUIO VUI.GAK '

Yerba del pastor en Europa. Doryciiium hirsulum Ser. (Leguminosas).


Med.
del pastor en Méjico. Acalijpha pruuifolia Tí. B. et Kunth. (Eufor-
biáceas). Med.
de la perla ó perlilla en el Perú. Margyricarpus setosiis R. et Pav.
(Rosaceas). Frut. Med.
de la perlesía. Slacliys recia L. (Labiadas). Med.
del perro en Méjico. Senecio candidiis DC. (Compuestas). Med.
de los perros en Méjico. Solanum Cervanlesii Lag. (Solanáceas).
Not.
del pico. V, Yerba de la herradura.
de la plata. Mesembryanthemiun crysíalliuum L (Ficoideas). Med.
Barr.
de la plata en Chile. Potenlilla Anserum L. (Rosaceas). Med.
Industr. et Equisetum. . . (Equisetáceas). Industr.
del podador. Caléndula arecns\& L. (Compuestas). Med.
déla polilla. Verbascum Blatlaria L. (Escrol'ulariaceas). Not.
del pollo en Cuba. Euphorbia Chanmsyce L. (Euphorbiaceas), et

Tradescantia yeniculala Jacq. (Commellnens). Not.


del pollo en ^léjico. Tradescantia erecta Jacq. etc. (Commeli-
ueas). Med.
de pordioseros. Clematis Vitalba L. (Ranunculáceas). Vesic. Med.
Industr.
del porrazo en Méjico. Oenothera pumila Sess. el Moc. (Onag-ra-
rieas). Med.
de la Princesa. V. Yerba cidrera.
de la Puebla en Méjico. V. Yerlja del perro en Méjico.
de punta. Poa annua. L. (Gramineas). Forr.
de la purgación en el Peiú. Boerliaavia scandens L. (Nictagi-
Med.
ncas).
de la rabia. Alyssum cnlycinum L. (Cruciferas), et Marrubium Alys-
son L. (Labiadas). Med.
del rosario. Canna indica L. (Cannaceas). .Tard.
del rosoli en Chile. Oxalis. violácea L. (Oxalideas). Industr.
de sábana en Cumaná. Evolviilus alsinoidcs L. (Convolvuláceas).
Med.
del sacre. Sonchus arvensis L. (Compuestas). Comest. Med.
de San Alberto. Sií^ymbrium officiiiale Scnp. (Cruciferas). Med.
de San Antonio. Epilobium liir>iiitum L. (Unagrarieas). Not,
de San Benito. Geum nrbanum L. (Hosaceas). Med.
de San Bonifacio, fíuscufi llypofilosaum L. (Ksmilaceas). Med.
de San Carlos en Cuba. V. Yerba de Don Carlos en Cuba.
de San Cristóbal. AcUea upicala L. (Ranunculáceas). Med. Tint.
de San Felipe, hatis íinctoria L. (Cruciferas). Tint.
. ÜK I.AS PLANTAS llStAI.ES. 101)

Yerba de San Gerardo. Aegopodium Podagraria L. (Umbclileras). Med.


Cond.
_
de San Guillermo. Agrimonia Eupaloria L. (Rosaceas). Med.
de San Jorge. Centran í lius nibcr DC. (V^alcrianeas). Jard. Comest.
de San Juan, llypericum perforatum L. (ílipericineas). Med. Tint.
Curt. et Artemisia vulgarisL. (Compuestas). Med.
de San Lorenzo. Sunicula curopíva L. (umbelíferas). Med.
de San Martin en América. Sauvagcsia erecta L. (Violarieas).
Med.
de San Nicolás en Méjico. Sedum saxatile Willd. (Crasnlaceas). Med.
de San Pablo, mayor. Primula elalior L. (Primuláceas). Med.
de San Pablo, menor, Primula officina'is Jacq. (Primuláceas). Med.
de San Pedro. Parietaria diffusa Mert. et Koch. (Urticáceas). Med.

de San Ruperto. Geranium roberlianum L. (Geraniaceas). Med.

de la sangre en Cuija. Cordia búllala 1.. (Borragineas). INled

de Santa Bárbara. Barbarea vuhjaris R. Br. (Cruciferas). Med. Tint.
de Santa María en Europa. Pyrethrum Partlieniuní Sm. et P.
Tanacetum DC. (Compuestas). Jard. Med.
de Santa María según Jarava. Pohjgonum Persicaria L. (Poligo-
náceas). Med.
de Santa María en el Perú, Piper peltatum L. (Piperáceas). Med.
de Santa María en Quito. Andromachia igniaria II. B. et Kunlh.
(Compuestas). Industr.
de santa María de tierra adentro en Méjico. Tagetes anisata Pluuin.
wex. (Compuestas). Med.
de Santa Ouiteria. Mcrcurialis tomentosa L. (Euforbiáceas). Med.
de Santa Rosa. Píconia officinalis Relz, etc. (Ranunculáceas). Med.
de Santiag-o. Senecio Jacobcea L. (Compuestas). Med.
del sa|)0 en Cuba. Pohjgonum Ilydropiper L. (Poligonáceas), et

Eryngium foitidnm L. (Umbelíferas). Med.


—— -
del sapo en Chile. Myriophyllum verticillatum L. (Halorageas). Not.
del sapo en Méjico. Eryngium campestre L. etc. (Umbelíferas). Med.
de la seg-ur. Securigera Coronilla DC. (Leguminosas). Med. Foir.
de siete sangrías. Lilhospermum fruticosum L. (Borragineas). Med.
del sol. Ilelianthus annuus L. (Compuestas). Jard. Industr.
del tabardillo en Méjico. Piqueria trinervia L. (Compuestas). jMed.
de los tinosos. Lappa major Med. Comest.
Gcertn. (Compuestas).
del tomiento de Jarava. Gnapluiliuní luleo-album L. (Compues-
tas). Med.
de las torcidas. Phlomis Lychnitis L. (Labiadas). Med.
del toro. Lytfirum llyssopifolia L. (Litrarieas). Med.
de la Trinidad. Ilepa'ica triloba Cliaix. (Ranunculáceas). Med. et

Tigridia Pavonia Pers. (Irideas). Jard,


le la vida. Gnaphalium Vira-vira Molina. (Compuestas). Med,
200 DICCIONARIO VULGAR

Yuba del vidrio en Europa y Canarias. Mcsembnjnnthemum noili¡l)riim L.


(Ficoideas). Jard. Barr.
del vidrio en Chile. Alibrexia tomentosa )íiers. (Solanáceas). Not.
ÚA vidrio en Cuba. Sesubinm PortulaciMnitn L. el S. microplvjl lum
Willd. (Ficoideas). Comest. et Ileliotropium curassavkiim L.
(Borragineas). Med.

de la yesca en Chile. Cliceranthera berterinna[ Less. (Compuestas).
Industr.
del zopilotl de Méjico. Acourtia moschata DC. (Compuestas). Med.
del zorrillo en Méjico. Crotón dioicum Cav. (Eeilorbiaceas). ¡Vled.
doncella de Europa. Vinca major L. et V. minor L. (Apocinaceas).
Jard. Med.
doncella de Java. Vinca rosea L. (Apocinaceas). Jard.
— — dulce de Méjico. Lippia (jraveolens II. B. et Kiiitth. (Verbenáceas).
Med.
— estoque. Gladiolus communis L. et G. segetirm Ker. (Irideas). Jard.
estrella. Plantago Coronopus L. (Plantagineas). Meü.
fina. Agrostis capillaris L. (Gramineas). Forr.
fuerte. Teuciiinn Mantm L. (Labiadas). Med.
——

.q-arbanccra. Ononisp}d)escens L. (Leg-uniinosas). Not.
gatera. JSepeta Cataria L. (Labiadas). Med.
gig-anta. V. Yerba carderona.
— hedionda de Cuba. Cassia hirsuta L. et C. occidentalis L., etc. (Le-
g-uminosas). Med.
hedionda de Europa. Chenopodium Vulvaria L. (Snl.solaceas). Med.
hedionda de Méjico. Datura Stramonium L. (Solanáceas), et Cestrum
diurnum L. et C. nocturnum Murr. (Solanáceas). xMed. Ven.
hedionda del Perú. Cestrum licdiundinum Dun. et C. undulafum R. et

Pav. (Solanáceas). Med.


hedionda de Popayan. Solamim fa'tidum Pav. (Solanáceas). Not.
Tí. fí

jabonera. Saponaria officinalis L. (Cariofileas). Med.


lagunera. Jianunculus aqualilis L. (Ranunculáceas). Acre.
lechera de Europa. PoUpjalavuUjaris l^. (Poligaleas), et Vinca media
Link. etlloffm. (A|)Ocinaccas). Med.
lechera de Cuba. Euphorbia colinifolia L. (Eulorbinccas). Med. Ven.
lombricera. Tanacctuní vulgare L. (Compuestas). Med.
lombriguera común. V. Yciba lombricera.
lombriguera hembra. Santolina Clianuecyparissus L. (Compuestas).
Med.
lombriguera macho. Artemisia Abrolannw I,. (Compuestas). Mod.
llavera, llcllclwrus fa'lidus L. (Hanunculaceas). Med. Ven.
Luisa. V. Yerba cidrera.
n;aravedi en Cuba. V. Xcrl)a del maravedi en Cuba.
melera. V. Yerbo garbancera.
DE LAS PLANTAS USUAL KS. 201
Yerba mimosa coiniin. Mimosa púdica L. (Lo.qimiinnsns). Not. Mcd.
mimosa de Acosta. Acacia cineraria M'/V/f/. (Leguminosas). Not.
mora comim. Solanum ¡¡irirum L. (Solanáceas). Med.
mora délas Antilhis. Solanum oleraceum L. (Solanáceas). Comest.
mora de Chile. Solanum ptemcaulc L. (Solanáceas). Med.
mora de Filipinas. Androp'^gnn Nardus L. (Gramíneas). Med.
mora de Venezuela. Solanum nodi/l^rum L. (Solanáceas). Med.
mora que hace dormir, de Jara va. Witliania somnifcra Dun. (Sil;i-
naceas). Med.
mora vellosa.Solanum villosum Lam. (Solanáceas). Med.
pajarera. Slellariamedia Sm. (Cariofileas). Comest.
Paris. París quadrifolia L. (Esmilaceas). Med. Ven. Tint.
pastel. V. Yerba de San Feliiie.
pedorrera de Canarias. Erylhra;a Centaiirium Pers. (Gencianeas).
Med.
pejiguera. Poliigonum Persicaria L. (Poligonáceas). Med.
peluda. Ramondia pyrenaica Ricli. (Cirtandraceas). Med.
pincel. CorismonspeliensisL. (Primuláceas). Med.
piojera. Delphinium Slaphisagria L. (Ranunculáceas). Mcd.
pulguera. Pulicaria vulgaris Gcertn. (Compuestas). Not.
puntera. Sempervivum tectorum L. (Crasulaceas). Med.
purga de Chile. Anisomeria drástica Moq. (FitoUi caceas). Med.
racimosa. Chenopodium Botrys L. (Salsolaceas). Med.
ratón de Caracas. Cissampelos tomentosa DC. (Menispermaceas).
Med.
ratonera de Canarias. Parietaria judaica L. (Urticáceas). Med.
— rodela. Clijpeoki Jonlhlaspi L. (Cruciferas). Med.
romana. Pyrethrum Tanacelum DC. (Compuestas). Med.
santa común. V. Y^'erba buena común.
santa de algunos. ISicotiana Tabaciim L. (Solanáceas). Med. Mast.
Fum.
santa de iMéjico. Piper sanctum Sess. el Moc. (Piperáceas). Med.
santa del Perú. Cestrum liediundinum Dun. (Solanáceas). Med.
soldadora. V. Y'erba pincel.
tora. Orobanclie pruinosa Lapeyr. (Orobancaceas). Dan.
toserá. V. Yerba peluda.
turca. líerniaria glabra L. et H. hirsuta L. (Paroniquieas). Med.
turmera. Ilclianlliemum Tuberaria Mili. (Cistíneas). Med. Comb.
unciana. Dorycnium rectum Ser. (Leguminosas). Forr.
vaquera. Scropliularia sambucifolia />. (Escrofulariaceas). Not.
velluda. Ranunculus bulbosas L. (Ranunculáceas). Acre.
verruguera. Heliotropium europa^um L. (Borragineas). Med.
vidriera de Canarias. Mesembryanthemum nodip.orum L. (Ficoideas).
Jard. Barr.
202 DRCIO>AI;10 VULGAR

Yerba viva. OxaJis sensitiva L. (Oxalideas), Not. Mcd.


Yerbo ó Yero, Ervum Ervilia L. (Leguminosas). Forr.
Yetl de Méjico. Nicotiaua Tabacum L. (Solanáceas). Med. Mast. Fiim.
Yezg-o de Europa. Sambucus Ebulus L. (Caprifoliáceas). Med. Tint.
de Méjico. Uiiica mexicana Phnrm. mex. (Urticáceas). Med.
Yito del Brasil. Mosclincluillum cathar'icum Mart. (Meliaceas). Med.
Yülochiahitl do Méjico. Psoralca (jlandulvsa L. (Leg-iiniinosas). Med.
Yoloxiltic de Méjico. V. Yerba del tabardillo en ¡Méjico.
Yoloxochitl de Méjico. Mmjnolia mexicana DC. (Magnoliáceas). Jard. Med.
Yoro de Filipinas. Sagus Rumphii Willd. (Palmas). Frut. Feo. Industr.
Yoya de Canarias. Visnea Macanera L. (Ternstremiaceas). Frut. Med.
Yuca algodonosa, blanqiiita, caribea, negrita, etc. de Venezuela. Manihot
ntiiissima Pohl. (Euforbiáceas). Fec. Alim.

amarga, brava ó mortífera de las Antillas. Manihot utilissima Pohl.
(Euforbiáceas). Fec. Alim.
boniata ó dulce de las Antillas. Manihot Aipi Pohl. (Euforbiáceas).
Fec. Alim.
caza ve de las Antillas. Manihot ntiiissima Pohl. (Euforbiáceas).
Fec. Alim.
del Orinoco. Manihot Jan ¡pha Pohl. (Euforbiáceas). Comest.
de ratón en el Perú. CUtorki lernalea L. (Leguminosas). Med.
Yul;ui de la China. Magnolia Yulan Dcsf. (Magnoliáceas) Arom. i\Ied.

Yuquilla de Nueva Andalucía. V. Yuca del Orinoco.


de ratón en Cuba. Zamia angiistifolia Ja^q. et Z. pumila L. etc.

(Cicadeas). Not.
de Venezuela. Ruellia tuberosa L. (Acantáceas). Med.
Yuraccarhuas suche del Perú. Plumeria rubra L. (Apocinaceas). JMed.
. Perf.
Yurac-ichu de (}uito. Slipa erioatachija il. li. el Knníh. (Gramineas). Not.
Yurahuacta ó Yurahuassa del Porú. Solaniim albidum Diin. (Solanáceas).
Mcd.
Yurapanga de Quito. Andromachia igniaria 11. B. et Kunth. (Compuestas).
Industr.
Yuyo Amaranthus spinosm L. (Amarantaceas). Comest.
del Perú.
Znl)ila. Aloe vulgaris Jjim. et A. nmbcllafa DC. (Liliáceas). Med.

Ziibucajo de la Guayana. Lecithijs Zabuvajo Aubl. (Mirtáceas). Industr.


Zacatascal de Méjico. Cuscuta americana />. (Convolvuláceas). Acre, Mcd.
Zacate délas Antillas? Panicumjumenlorum Pers. (Gramineas). Forr.
camelote de Méjico. Panicum holciforme Steud. (Gramineas). Forr.
chichi de Méjico, liaccharis amara Ccrv. (Compuestas). Med.
Zaciihiipra d(d Peni. Tilliüuhia usneoides 7>. (I5ron)eliaceas). Industr.
Zadorija, lígpecnum grnndillorum licnth. (Papaveráceas). Not.
Zngua. Salsola Forú. (Salsolacoas). Barr.
liiiigifoHa
Zamarrilla. Tcucrium l^oUum L. et T. montanum L (ivabiadas). Mcd.
DK LAS ri.AMAS USUALKS. 203
Zamboa. V. Azamboa.
Zamboero. V. Azamboero.
Zanahoria. Daucus Carota L. (Uiiibeliferas). Comest. Med. Tiiit.

Zandia. Cuciimis Citrullus .lacé Ser. (Cucurbitáceas). Coniest.


Zapalote de Méjico. Mnsn paradisiaca L. (Musaceas). Friit. Tndustr,
Zapallo de Ciiile. Cucurbit'i máxima Duch. (Cucurbitáceas). Comest.
Zapan de comer ó de palomas en las Antillas. Muntiiujia Calabura /-. (Ti-

liáceas). Frut. Med. Industr.


Zapatero de la Guayaua. Jlymencea floribunda II. B. el Kiinth. (Legumino-
sas). Not.

Zapote blanco de Méjico. Sfl/w,'« Achras MUÍ. (Sapotaceas). Frut. Med.


Mad.
de las Antillas ó Zapote pequeño. V. Zapote blanco de Méjico.
de culebra en Cuba. Lucnma serpentaria II. B. et Kiinth. (Sapota-
ceas). Frut. Mad.
neg^ro de Cuba. Diospyros laurifolia Bich. (Ebenáceas.) Frut. Mad.
negro de Filipinas. Diospyros Sapota Boxb. (Ebenáceas). Frut. Med.
prieto de Méjico. Diospyros obtusifolia Wilkl. (Ebenáceas). Frut.
Mad.
Zapotillo de las Antillas. Y. Zapote de las Antillas.
Z ira del Perú. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
Zaragatona común. Plantario PsylHum L. (Plantagíneas). Med.
de los arenales. Planlago arenaria W. et Kit. (Plantagíneas).
Mad.
íruticosa ó mayor. Píantacjo Cynops L. (Plantagíneas). Med.
Zarapico. Iberis umbellata L. (Cruciferas). Jard.
Zaraza. Ibcris odorala L. (Crucil'eras). Jard.
Zarcilla de Cuba. Ahtroemeria edulis Juss. (Amarilideas). Comest.
de Lima. Alstroemcria Salsilla L. (Amarilideas). Med.
Zarcillejo de Popayan. Chfclogastra canescens DC. (Melastomaceas) Med.
Zarcillo de Caracas. PauUinia caribo'-a Jacq. (Sapíndaceas). Not
Zarcillitos. Briza máxima L. (Gramíneas). I;orr.

SalixcaprxaL. (Salicíneas). Med. Industr.


Zarg:atillo.

Zarza cumun. Biibiis frulicosus L. (Rosaceas). Frut. Industr.


de Cuba. Pismia aculeata L. (Nictag-inaceas), et Ccltis aciileata Siv.
(Celtideas). Not.
de Moisés enel Perú. Colictia spinosa Lam. (Ramneas). Med.
de Bubus odoratus L. (Rosaceas). Not.
olor.
Zarzamora. V. Zarza común.
Zarzaparrilla de Alemania. Cnrex arenaria L. (Ciperáceas). Med.
del Brasil ó de Lisboa. Smilax sypldlitica II. B. et Kunth, et
S. papyracca Poir. etc. (Esmilaceas). Med.
de Chile. Ilerreria stcllata B. et Pav. (Herrerica.s). Med.
de Cuba. Smilax havanensis Jacq. (Esmilaceas). Med.
20Í DICtiONAfllO VULGAR
Zirzapnrrilla <lo Smilax Macnlnicha Dúcheme. (Esmilaceas). ¡Med.
Filipinas.
de Honduras y de Orizaba. Smilax Sarsupanilla L. (Esm¡-|
laceas). ¡Med.
Smilax Alpini WiJId. (Esmilaceas). Med.
(le Italia.

de Jamaica. Smilax officinalis II. B. et Kuulli. (Esmilaceas).


Med.
del .Marañon y de Para. Smilax papyracea Poir. (Esmila-
ceas). Med.
del país. Smilax áspera. L. (Esmilaceas). Med. '

de Veracruz. Smilax medica Chamis. et Schlecht. (Esmila-


ceas). Med.
Zarzilla. V. Zarcilla.
Zarzillitos. V. Zarcillitos.
Zarzon. V^. Zarza común.
Zaza-zaza del Perú. MaxilJaria bicolor R. et Pav. (Orquídeas). Mnst.
Zencapuspudel Perú. Lablab vulgaris Sav. (Leg-uminosas). Comest.
Zerumbetde Asia. Ziiigiber Zerumbet Rose. elZ. amaricans Blum. (Zingi-
beráceas). Med.
Zcutlí de Méjico. Zea Mays L. (Gramíneas). Cer.
Zitac de Quito. Citharcxyliim ilicifolium II. R. et Kunth. (Verbenáceas). Not.
Zizaña acuática del Canadá. ¡íijdropijrum esciilentum IJuJi. (Gramíneas).
Alim. Forr.
común. Lolium temulenlnm L. (Gramíneas). Dan.
en Chile. Centaurea melitensis L. (Compuestas). Not,
Zoapatli de Méjico. Mm'arfncea tomenlosa Cerv. (Compuestas). Med.
Zocollada. Globularia Alypum L. (Globulariaceas) Med.
Zopilotl de Méjico. Swletenia Mahagoni L. (Meliaceas). Mad.
I
Zueco. Cypripedium Calceolus L. (Orqnideas). Not.
Zulla. Iledysariim coroiiarium L. (Leguminosas.) Forr.
Zumaque de la Carolina. Rhus glabra L. (Terel)intaceas). Tndustr.
de Méjico. Rliusmollis II. B. et Kunth. (Terebintáceas). Industr.
de tenerías. Rkus coriaña L. (Torebintaceas). Industr.
de Virginia. Rhus Thyphina L. (Terebintáceas). Indr.str.
falso. Ailanthus glandulosa L. (Terebintáceas). Jard. Industr.
venenoso. Rhus Toxicodcndron L. ct R. radicans L. (Terebintá-
ceas). Ven. iMed.
Zumillo. Thapsia villosa L. (Umbelíferas). Med.
Zurrones. Blitum Uonus-llenricusReichb. (Salsolaceas). Comest.
NOTICIAS ETIMOLÓGICAS
PAn.v

ILUSTRAR EL ANTERIOR DICCIONARIO

Los nombres árabes ó arabizados, que se dan en la Península española


á muchas plantas, tanto cultivadas como esi)ontái)eas, son un permanente
testimonio de la procedencia de algunas de las primeras y del conoci-
miento más ó menos perfecto que de todas ellas tuvieron nuestros tenaces
dominadores. La nomenclatura de las plantas usada por los naturalistas
árabes era en parte la g^rieg^a ó latina, más ó menos corrompida, notándose
también con frecuencia poca exactitud en la aplicación de los antiguos
nombres; y ag-regaron á ellos los propiamente árabes, é ig-ualmente algu-
nos persianos, siriacos é indianos, dándoles á todos la fonna arábiga. Pres-
cindiendo por lo comim del idioma de que originariamente provengan, no
parecerá inoportuno enumerar aquí los nombres árabes ó arabizados, que
en diversas partes de nuestra Península sig^uieron usándose y se usan to-
davía, aunque algunos bastante adulterados, para la designación de mu-
chas plantas. Hánse consultado al efecto los autores siguientes:
Ebn EL Aw.w. Libro de Airiciilttira,tva.áimdo del árabe y anotado por
Banqueri. Madrid, 1802. Traduc. franc. por Clement-MuUet. París, IS64—
1S67.
Ebn el Beithar. Grosse ZusanrmenstcUiuui über (lie Kráfle der behnutitcn
cin fugen IJeil-und JS'ahnuigsmiUel, traducida del árabe por Sontheimer,
Stuttgard, 1S40— 1842.
FoRSKAL. Flora miupliaco-arabica. Copenhag-ue, 1775.
Alcalá. Arte para ligeramente saber la lengua arábiga. Granada, 1505,
Cañes. Diccionario eí<])añol-la!ino-ardbigo. íMadrid, 1787.
SousA. da lengua arábica em Portugal. Lisl)oa, 17S9.
íV.síiV/iV'.s

Martínez Marina. C.itdlogo de algunas voces castellanas, puramente ará-


bigas ó derivadas de la lengua griega y de los idiomas orientales, pero intro-
ducidas en Eiipaña por los árabes. Memorias de la Real Acad. de la Historia,
tom. 4.°, Madrid, 1805.
Clemente. Etimologías de varias voces españolas. Ensayo sobre las varie-
dades de la Vid. Madrid, 1807.
Cayancos. Glosario de las palabras aljamiadas. .Memorial histórico espa-
ñol, tom.5.° Madrid, 1853.
206 ^0TlllAS

Freiherrn llAMMER-Pur.GSTALL. Ubev lUti arah'uchen ivúrler im Spanischen.\


Viena, 1855.
MvMBY . Notices sur les noms árabes desplantes d'AIgcrie. Biillet. dela|
Soc. botan, de France, tom. 13. París, 1866.
DozY ET Engelmann. C.lossüire des mots espagiwls et porlugais derives de\
l'arabe. Leiilen, 1869. (Ni esta última obra, ni su primera edición puldi-
cada en 1861, se habían tenido | resentcs cuando los índices etimoló.iricos
aquí añadidos se insertaron en el Boletin-Revista de la Universidad de Ma-
drid el año próximo pasado, y al reproducirlos ahora se hacen aljjunas adi-
ciones y rectificaciones).

I.

Nombres de plantas usados en idioma árabe, ó procedentes del


el
mismo, é introducidos en el castellano.

Ababa, Ababol, Ababoles. [Papaver Rimas L). No son verdaderamente


nombres arábig-os, aunque tienen la apariencia de tales; siendo quiz'i ori-
ginados por corrupción de la palabra latina Papaver, tomada de Plinio, pre-
cedida del aiticulo árabe y con una Be del mismo idioma, en lugar de cada
P latina, letra así sustituida en los escritos aljamiados por no existir en el
Abuged ó alfabeto árabe. Al-babelas, Al-babol, Al-baba, supuesta la modi-
ficación ó supresión de las finales que corresponden á la palabra latina,
proceden de ella y se habnín convertido cu los nombres expresados. Es lo
mismo Amapola, ó Amapol que Ababa ó Ababol, sin dejar de reconocerse
el origen latino por corrupción del nombre Papaver, el cual los portug-ue-

scs trasformaron en Papoila, desfigurándolo menos que los españoles. No


obstante, todos estos nombres podrían proceder del árabe Habba-baura
mencionado por Alcalá y que significa semilla de barbecho, segim Dozy.
AbarhAz, AlrarrAz, Alberás, Habarraz, Fabarraz, Paparraz. (Dclplii-
uium Slaphisayria L.). Ilubb-ar-ras, esto es, semilla de la cabeza, porque
sirve para matar los piojos.
Abelmosco. [Ilibiscus Abclmoschus L.). Ilabb-el-mosk, es decir, semilla
de Almizcle, Al-misk, por tener su olor.
Abenus. Equivale á Erano (Véase).
Abuiar. Es lo mismo que Alrihar (V'éase).
Abrojo. {Tribuías tcrrcstris L.). Ilabarhonim son los abrojos en hebreo.
«Hispanum nomcm Abrojo non obscura adhuc vestigia antiqui nomiiiis
Barkon retinct.» Arias Mont. Nalurcc llist. En árabe Axbrok, según Mar-
tínez ¡Marina,
Abulaga. Vale tanto como Aliaga. (Vcase).
AcKiiiBE. {Uva passa). Az-zebib.
AcERutiiE, Azi-.Müui UE. {OU'a curopa'a Oleasler D(].). Az-zabucli, ó «nejor
Az-zabuj. Los berberiscos dicen hoy Az-zanbiijc ó Az-zenbujc, y los porta-
ETIMOLÓGICAS. 207
fueses escriben ademas Azambujo ó Zambujo, pronunciando á su manera la
jota.
AcEDERAQUE. {McUa Azcdamch L.). Azádiracht, ó mejor Az-dcUrajt, que,
sügun Sarmiento, significa Árbol libreen persiano.
Aceituno. {Olea ewopím L.). Az-zeitun, ó Az-zaltim, y en Arg-cl Az-
z'ilun. La voz hcl)rea que significa Olivo es Zit ó Zaifit.
Agelga. {Beta Cicla L.). A^-^elke, ó As-silk, voz que recuerda el nombre
latino corrompido Cicla, que viene de Sicilia é indica la procedencia de la
{)lanta.

Acembuche. Es lo mismo que Acebuche (Véase).


Acexdria. Es corrupción de Zandía ó Sandía (Véase).
AcENORiA. Es lo mismo que Zanahoria. (Véase).
Acerolo. {Cratcegiis Azarólas L.). Az-zarur, Az-zaror, que también
puede sig-nificar el ¡Mostajo (Pyrus Aria Elirh.J, y el Serbal, llamado en
algunas partes Azarollo (Véase).
Acíbar, Gibar, Cebar. (Aloe arábica Lam. et Aloe soccoirina Lam., elce-
iera). As-sabár, ó As-sabr que los portugueses convirtieron en Azebre.
Acibara, Azabara. (Agave americana L.J. As-sabar. El Agave ó Pila, que
los antiguos árabes no conocieron, recibió particularmente en Murcia, des-
pués del descubrimiento de América, el expresado nombre por cierta se-
mejanza con algunas especies de Aloe. Los valencianos y catalanes usan
nombres algo diferentes, tales como Adsabara, Atsabara, etc.
Acimboga. Es mismo que Zamboa (Véase).
lo

Adaza. Equivale á Daza (Véase).


Adelfa, Delfa (Nerium Oleander L.). Ad-dalf, Ad-deflá, ó Ad-diflá,
como dicen en Argel, y recuerda el griego Daphne.
Adelfilla. (Epilolium angiistifolium L. et E. hirsutum L., etc.). Deriva
de Adelfa (Véase).
Agengibre, Gengibre. (Zingiber officinale Rose). Az- zengebtl, ó Azzan
jabíl, Zengebll ó Zanjabil. Los portugueses dicen Zingibre.

Aguazul, Agdazur, Aiguazul. Es lo mismo que Algazul. (Véase).


Ajea, Axea, H.vxea. (Thijmus capitalus íloffni. et Link.). Ildxá, ó íláschá,
nombre que se aplicaba al Tomillo andaluz, y subsistió en algunas locali-
dades para designar diversas plantas (1).

Ajedrea, Axedrea, (Satureia hortemis L.). Ax-xatrih, Asch-schathrih,


que parece el nombre latino Satureia arabizado y corrompido.

(1)Acaso en Tolsdo continúen usándoás les aombi'3s siguientjs:


Ajea lebrel {Chenopodium álbum Moq.).
Ajea hedionda (,Chenopoiium Vuloaria L.).
Ajea de cabezuela {Santolitia, rosmaruüfoluí Mili, st S. Clia¡n:e^!/pp-issus L.).
Ajea blanca {Helichnjsum Sícechas Di.)
208 NOTICIAS

Ajenjo, Axenjo. (Artemisia Absinlhium L). Ax-xih, 6 Ascli-schih, nom-


bre que daban los árabes á la Artemisia de Judea. (Artemisia imlaica L.J.
Ajenuz, Axemz. (NigcUa saliva. L). Ax-xeniz ó Asch-schcuiz, y también
Asch-scliuuiz, voz persiana.
Ajonjolí. Es lomismo que Aljonjolí. (Véase).
Ajonjera. Es lo mismo que Aljonjera (Véase).
Alábega. Es lo mismo que Albahaca (Véase).
Alambor. Es lo mismo para algunos que Zamboa (Véase). El .i;rato olor
del fruto pudo motivar que se denominase Al-anbar. ^

Alámega, Alírmega. Es lo mismo que Ai.harma (Véase).


Alarguez. (Bcrbcris vuijaris L.J. Al-ár(iuis, que era propiamente la cor-
teza de la raíz del Bérbero; pero aljjunos dan el nombre de Alaríjuez al Ro-
sal silvestre (Rosa canina L.J, y otros lo aplican al Bjj (Baxus senipervi-
ixns L.J.
Alazor. {Carthaniiis tinrJorius L.). Al-asfor, ó Al-osfor, que por corrup-
ción habrá orifjinado el nomlM^e usual.
Albacora, Bvcora. {Ficus prcecox). Al-bakór, que sig^nifica lo precoz y
se aplica á la breva por ser temprana.
Alrada, Albaida. {Gypsophila Slruthiuní L. et Anthyllis cytisoides L.).
Al-baidhá, esto es, la blanca.
Albahaca, Albafaca, Ai.hábega, Alfábega, Alábega. {Ocimum Basili-
cum L. et O. wiitinium L.). Al-habak, que vale tanto como decir la olorosa,
y es aplicable á diversas plantas. Los portugueses pronuncian Alfavaca.
Albar, Pino [Pinns sylvestris L. et P. Pinea L.). Al-barrí, que significa
lo delcampo ó silvestre, y tal calificación conviene á más de una especie
de Pino, aunque princip:dmente deba tenerse por Pino albar el que se dis-
tingue con el nombre de Pino silves're.
Albarra, Sabina {Juniperus sabinoides Griseb.). Al-barrí, que es lo del
campo ó silvestre, se aplica en este concepto á un Enebro parecido á la
verdadera Sabina {Jnn>perüs Sabina L.).
Albarcoquero. Es lo mismo que Albaricoouero (Véase).
Albardf.ra, Rosa. {Paionia offtcinaUs Betz et P. Brolcri Boiss. et Reut., et-
cétera.). Poiiria considerarse derivado el adjetivo albardcra de albarda, que
procede del nrabe; pero, a|jlicado á una flor, |)arece más bien ser corrup-
ción de Al-barrat, supuesto que la Rosa alburdera ó montesina se halla efec-
tivamente aluera de las poblaciones en los montes.
Albardix {lAiyeuní Spartnm L.). Deriva de Al-bardaat, porque es yerba
con que se suelen henchir las alljardas; sin embargo, Al-bardi en Granada,

según Dozy, era nombre peculiar de planta como jimco.


Albarroqiíe, ALBARiconiERO, ALnAucooiERO, Albercoijuero. {Armeniaca
viilfiaris Lam). Al-barlmk, Al-barWi ó M-'>erl;óh\
Aluarhana. Cebolla {Srilla mariUnia L.). Al-barr, que significa lo del
campo ó desierto, y por consiguiente Basal albarr equivale á Cebolla sil-

vestre.
ETIMOLÓGICAS. 209
Albarraz, Ai,nERÁs. Es lo mismo que Abarraz. (Véase).
Albena. Es corrupción de ALHKÑA(Véase).
Albérchigo, Alpérsico. {Pérsica vulgaris Mili.). Al-fersilí, voz persiana.
Los portugueses dicen Alperche, y los galleg-os Alpercha, Alperchiga,
Alpercheira, etc.
Albercoquero. Es lo mismo cjue Albaricoque (Véase.)
Albercoron, Albooueron. {Makolmm africana R. Br.).
Alberengexa. Es lo mismo ciue Berengena (Véase).
Alciiiar, Abihar. {Anacyclus radiatus Lois.). Al-bahár.
Alboheza. {Malva rotuudifolia L.). Al-jiibbáza, ó Al-jobézá, nomhve árabe
de la Malva cpie hubo de corromperse mucho.
Albohol. {Frankenia pulverulenta L.). Al-bahor, según Asso, supuesta la

corrupción, y según Dozy Al-hoból, que significa cuerdas y pudo aplicarse


á. diversas plantas, sean ó no enredaderas.

Albolga. Es corrupción de Alholva (Véase).


Alborocera. {Arbutus Unedo L.). Puede derivarse de Alborozo, que es
de origen arábigo.
Albudeca, Albudega. {Ciicumis Citrullus Ser. , etc.). Al-bathecha, Al-ba-
thija, ó Al-bathij.

Alcacel, Alcacen, Alcacer. {Ilordeum vulgareL. inmaíuriim.). Al-^asU.


Alcachofa,
Alcarchofa, Carchofa. {Cynara Scohjmus L.). Al-harschaf,
Al-harxaf, ó Al-harxof. Los catalanes dicen Alcarxofera.
Alcacil. Es lo mismo cjue Alcaucil. (Véase.)
Álcali. Puede aplicarse este nombre á la Yerba kali (Véase.)
Alcam. {Momordica ElateriumL.). Alkam, nombre que algunos aplican á
\di Coloquiutida {Ciicunris Colocynlhis L.)
Alcamonías. {Ciiminitm Cyminum L., Carum Carvi L., Pimpinella Ani-
sum L., etc.). Al-himiin, ó Al-Mmón, que no se aplicó solamente al ComÍ7io,

y procede del hebreo.


Alcanna, Alkanna. {AUanna tinctoria Tausch.). Al-kahalá, que se ha-
brá corrompido, y Al-liáhima en siriaco.
Alcandía, Alcandiga. {Andropogon Sorghum Brot. et A- saccharatus
Roxb.). Deriva de Al-^and, que es el azúcar cristalizado ó endurecido de la
Caña dulce; yjcomo Sorgo azucarado, y aun la del común, también
la del
lo contienen, pudieron recibir el expresado nombre aludiendo al sabor.
Alcanforada. {Camphorosma monspeliaca L.). Deriva de Al-Mfur, ó Al-
M-fór, que significa Alcanfor, y se alude al olor.
Alcaparro, Caparro. {Capparis spinosa L.). Al-^abbar, nombre proce-
dente del griego l{ápparis con artículo ¡írabe.
Alcaravea, Alcarahueya, Carvia. {CarumCarvi L.). Al-Aardwid óAl-^a-
ñivid, nombre de origen griego, algo alterado, y con artículo árabe. Los
portugueses dicen Alcarovia, Alchirívia.
Alcarceña. {Ervuní Ervilia L.J. Al-Airsanat, ó Al-^arsena.
Alcarchofa. Es lo mismo que Alcachofa (Véase.)
14
2 O
1 NOTICIAS

Alcarcil. Es lomismo que Alcaucil (Véase).


Alcartaz, Alcatraz. fArum mugare Lam.). Al-kartm, que significa la
carta ó papel, y se habrá aplicado al Yaro ó Aro, porque su espata tiene
la forma de un cucurucho.
Alcaucil, Alcarcil, Alcacil, Alcaucique , Arcaucil. {Cyvara Scolymus
Al-Mbúl, según Alcalá, y vale
L., C. spinosissima Presl. et C. humilis L.)
tanto como Alcachofa. También se llamaba Al-^aiujer, según Casiri, y ade-
mas Al-lasak era una especie silvestre.

Alcazuz [Glycyrrhiza glabra L.).lrk ó Arl-sus, que significa raíz de Re-


galiza, y los portugueses la nombran Alcacus.
Alcherva. Suele usarse sin articulo, diciendo Cherva (Véase).
Alcohela. (Borrago offtcinalis L.J. Al-kalnla, ó Al-coheila, nombre dimi-
nutivo dado á la Borraja, aunque algunos lo tienen por propio de la Esca-
rola {Cichorium Emlivia L.). El nombre árabe significa la negrita.
Alcolcaz. (Colocasia antiquorum Schott.J. Al-kulkási
Alcornoque. {Quercus Súber L.). Pudiera ser corrupción de Al-quercüSf
como quiere Sarmiento, habiendo antepuesto al nombre latino el articulo
árabe, y también pudo haberse derivado de AJ-quermis. Ebn-el-A\vam, ha-
blando de las colmenas, designa el Alcornoque con el nombre de Xuber ó
Schubcr, que es el Súber de los latinos, apenas alterado por los árabes.
Alcalá pone Al-korlUe en correspondencia de Alcornoque, y Covarrubias
indica que esta palabra es corrupción de Al-dor^e, equivalente en árabe á
el desnudado.
Alcotón. Es lo mismo que Algodón (Véase).
Alcuzcuz. (Massa farinácea). Al-Ms^Ps.
Aldiza. (Centaurea Cyanus L.). Derivado JíMísy no Al-ái^, ó Al-dais,

y es voz africana que se aplica á planta juncácea ó con apariencia de


junco.
Alelí, Alhelí. (Cheirantlvis Cheiri L., Matjüola incaua R. Br., etcétera).
Al-jiri, Al-jeiri, ó Al-jelí, como dicen en Argel.
Aleluya. (Oxalis Acetosella LJ. Significa en hebreo Alabad ai Señor, y
con tal nombre se designa en castellano una Acederilla.
Alenda. (Ephedra altissima Desf.). Al-enda en Argel.
Alerce. (ÍMrix europwa DC. et Callilris quadrivalvis Vent.J. Al-erz, ó

Al-arz, que deriva del crez ó arez de los hebreos, generalmente conside-
rado como nombre del verdadero Cedro, aunque su significación era latí-
sima, según lo hizo notar Arias Montano en la Natura: Historia, pudiendo
aplicarse á los géneros Pinus, Larix, Cedrus, Juniperus, Callitris, Thujaf
Cupressus, Los árabes también designaban con el mismo nombre árbo-
etc.

les distintos; y el Alerce africano, cuya madera se conserva en las catedra-


les y otros edificios de Córdoba y Sevilla, es la Callitris quadrivalvis Vent.,
que en Argel y Marruecos llaman Arar, si bien por tal se entiende igual-
mer)te algún Enebro.
Alfábega. Es lo mismo que .\lbahaca (V^éasc).
1

ETIMOLÓGICAS. 2 1

Alfalfa, Alfalfe, Alfalfez. (Mcdicafjo sativa L.J. Al-fasfasat, ó Al-fis-


psat, origfinándose por corrupción el nombre hoy usado.
Alfarma. Es lo mismo que ALHAuau (Véase).
Alfasir, Alfesera, Alfescera, Alfesira. {Bryonia dioica L.J. Al-fáxirá,
ó Al-fáschira.
Alfeiengi. Es corrupción de Alkekenge (Véase).
Alfeña. Es lo mismo que Alheña (Véase).
Álficos, Alficoso, Alficoz, Alpkoz. (Cucumis (lexuosus L.J. Al-fakus,
Al-faMs ó Al-fec6s.
Alfileres. (Trachelium cxmh'um £., Erodium cicutarium Lem., elceleraj.
Decíase antiguamente ^//i/e7, que es Al-jilel en árabe, según Martinez Ma-
rina y aunque tal nombre no lo sea de planta propiamente, aplícalo el
;

vulgo á más de una por semejanzas que llalla. Los portugueses dicen Alfi-
MiTES con aplicación á diversas plantas.
Alfócigo, Alfóncigo, Alfónsigo, Alfóstigo, Alhócigo, Alhósigo, Alhós-
TiGO, Alhóncigo, Altóchigo. {Pistacia vera L.). Al-fostoA, Al-fu&tuk,óAl-fis-
lik.Los catalanes dicen Festcch ó Festug, y los baleares Fistics.
Alforfón, Aljorjon. {Fagopyrum escukntum Mcench.J. Pudiera proce-
der de ^ /-/"?///'«</, que, significando propiamente la Pimienta negra (Piper
nigrum L.J, se aplicó con diversos epítetos á otras plantas: una de ellas es
la Pimienta de agua (Polggonum IJydropiper L.J, llamada por los árabes
Fulful-el-má, y que pertenece á la^familia de la planta en cuestión. Dozy
menciona Al-forfór, que significa la harina de cierto fruto, según Freitag-
Pero debe advertirse que los árabes no cultivaron ni conocieron nuestro Al-
forfón ó AuoRJON, que es la Faggina de los itahanos y el Fajol de los cata-
lanes,y pudieron haberse derivado aquellos nombres de los parecidos Al-
FORFAÓ Alfouxa, que usan los gallegos para designar la Alholva (Véase).
Algatite. (Agrimonia Eupatoria L.J. Al-gá(it.
Algalaba. (Vitis vinifera L. sylvestrisj. Al-hala^, especie de vid según
Sontheimer, ó mejor Al-gáliba, según Dozy, nombre aplicado también al

Escaramujo (Rosa canina L.)


Algalia. (Ilibiscus Abelmoschus L.J. Al-gáliat, nombre con que se de-
signa el Abelmosco, por haber hallado semejanza entre su olor y el de la

secreción animal llamada Algalia propiamente.


Algamula, Argamula, Argamala. (Anchusa itálica Relz etAl/ianna tinc-

toria Tausch.J. Al-hamird, y A l-hdluma en siriaco.


Algaravía. [Odúntitcs lútea Reichb.). Al-garab, que por los árabes se
aplicó á más de un Sauce, y se usa en castellano para designar otras plan-
tas de ramaje enredado y confuso.
Algarrobo, Algarrobero. (Ceratonia SUiqua L). Al-jaroba, Al-jarubj ó
Al-jarubat. Los portugueses dicen Alfarroba, Alfarrobeira.
Algarroba, Algarrobilla. {Vicia sativa L.,et Ervum monanthos L.). Al-
jaróba, ó Al-jarubat, nombre que los castellanos aplicaron á las expresadas
plantas.
212 NOTICUS
Algazül, Aguazul, Aguazur, Aiguazui.. {Mesemhryanlhemum nodiflo-
rum L., Alzoon Idspanicum L., et Salsola Kali L.). Al-gasul.
Algodón, Alggdo.nero. {Gossypium herbaceum L., ele). Al-koton. Los ca-
talanes dicen Coto, Cotoner.
Algodonosa. (Diotis candidissima Desf.). Deriva de Algodón (Véase).
Alhabega. Es lo mismo que Albahaca (Véase).
Alh.úiega. Es lo mismo que Alharma (Véase).
Aluandal. fCucumis Colocynthis L.). Al-hantsal, ó Al-hantal.
Alharma. Alharmel, Alharmega, Alhargajia, Alfarma. {Peganum llar-
mala L.J. Al-harmal.
Alhelí. Es lo mismo que Alelí (Véase).
Alheña, Albena, Aliena, Aljeña. (Lawsonia alba L., et Ligustnim
vulgareL.J. Al-henná, ó Al-hinná. Los portugueses dicen Alfena, Alfe-
neiro.
Alhócigo. Es lo mismo que Alfócigo (Véase).
Alholva, Albolga. (Tvigonella Faimim-grcecum L.). Al-holbat, Al-hul-
bat, Y Al-holba en Argel. Los gallegos dicen Alforfa, Alforsa Alfoja, ,

Alfofa, Alforxa, y los valencianos pronuncian Alfolves.


Alhósigo, Alhóstigo. Es lo mismo que Alfócigo (Véase).
Alhucema, Alucema, Aljusema. [Lavandula vera DC, et L. Spica L.).
Al-juzama, Al-jucéma, ó Al-juzamí. Los portugueses dicen Alfasema.
Alhgcemilla. [Lavandula multifida L). Deriva de Alhucema (Véase).
Allega, Aulaga, Abulaga, Jaulaga. {Cutisus spinosus Lam., C. lanigerus
DC, GenistaScorpius DC, Ulex europmisL., Ulexaustralis Clem. etc., etc.).

Aliaba según Martínez Marina, y Jaula/i según Alcalá, ó Jaulaf, que


era usual entre los árabes andaluces, según Ebn-el Beithar, como también
Yald/ía, según el mismo^ escribiendo otros YiiláAa, variantes que dieron
origen á las hoy usadas por los españoles.
Aligustre. {Ligustnim vulgare L.). Puede proceder del nombre latino
con artículo árabe.
AuELÍ. Es lo mismo que Alelí (Véase).
Aljonjera, Aljonje, Ajonjera, Aonjera, Aunje. {Carlina gummifera
júncea L.). Al-xogesat según Martínez Marina, y ,1/-
Less., et Chondrilla
galA según Alcalá, que dice Ajonje correspondiente al árabe Jonjoli, segu-
ramente por cierta semejanza que se suponia con la planta asi llamada pro-
piamente. La. Achicoria juncal ó dulce también se denominaba J/-//a(//ííd
según Ebn-cl-Beithar. Los portugueses dicen Auus, Auuz.
Aljonjolí, Ajonjolí, Jonjolí, {Sesamuní indicum L.). Al-joljoldn ó Al-jul-
julán, y Los portugueses dicen Gergelin, Jorgelin.
Al-joljolin, ó Al-jonjolin.
Alkali. Es lo mismo que Álcali (Véase).
Alkankíg:. Es corrupción de Alkkkfngf (Véase).
Alkekengk. {Phijsalis Alke/iengi L.). Al-kákange, Al Mienge , 6 Al-ke-
kangi.
Alkermes. Es lo mismo que Kermes (Véase).
.

ETIMOLÓGICAS. 213
Allozo. {Amygdalus commimis L.). Al-lawz, ó Al-luz-, y Al-luzze en
Argel,
Almágico, Almástigo, Al-mástico. (Pistacia Lentiscus L., et P. atlántica
Desf.). Al-masthaM, que procede del griego Mastije con articulo árabe.
Los portug-ueses dicen Almessigueir.v.
Almaizo. Es lo mismo que Almez (Véase).
Almajo, Almarjo, Armajo. {Arlhrocnemum fruticosum Moq. et Suarda
fruticosa Fors^.). Al-marjan según Martínez Marina. Las plantas barrille-
ras, así llamadas, crecen en la clase de terreno que se denomina Marjal ó
Marchal, como dicen los valencianos, siendo Al-marjat su equivalente ará-
bigo.
Almaro, Amaro, Maro. {Teucriiim Marum L., Salvia Sclarea L., et S.
tiugilana EttI.). Al-mánin, ó Al-maró. Es Mar ó Mor, voz hebrea que sig^-
nifica amarg-o, y Marón el nombre empleado por los g-rieg-os para desig-nar •

la primera de las plantas expresadas


Almástico, Almástigo. Es lo mismo que Almacigo (Véase).
Almea. (Damasonium slellatum Dalech.). Al-méaá según Alcalá, ó sea
Al-miat,que propiamente es el Et^toraque (Styrax officinale L.).
Almendro. {Amygdalus communis L.). Es Amygdalus, procedente de Ah-
mügdala, que en siriaco sig-nifica Árbol hermoso, seg-un Wittstein.
Almez, Almaizo, Almezo. {Ccltis australisL.) Al-mis.
Almiron. (Cichorium Inlybus L.). Al-amtrun ó Al-amirón y Al-morro,
que significa lo amargo, procediendo de la voz hebrea 7nar ó mor. Los por-
tugueses dicen Al:\ieirao.
Almizclera. (Triguera amhrosiacea Cav.). ID eiiv a de Al-mis^, que signi-
fica Almizcle.

Almizclera. (Erodium moschatum Ait). Procede de Al-mis^, que vale


tanto como Almizcle. Los portugueses dicen Almiscareira. ,

Almoradux, Amoradux, Moradux. (Origanum Majorana L, Mentha gen-


tilis L., Thymus Mastichina L.,et Th. Zygis L.) Al-marda^ux, Al-mardadux

y Al-moradux.
Aloe. Es voz de origen hebreo, que significa lo amargo, y vale tanto
como Acíbar. (Véase).
Alóncigo. Es lo mismo que Alfócigo. (Véase).
Alpérsico. Es lo mismo que Albérchigo (Véase).
Alpiste, Alpistera. (Phalaris canariensis L.). Al-falaris, nombre griego
con artículo árabe, que por corrupción pudo originar la denominación cas-
tellana.
Alquimila. (Alchimilla vulgaris L.). Al-kameliat.
Alouitira. (Astragalus gummifer Labill., A. verus Oliv., etc.). Al-Catira,

ó Al-kelira.
Altabaca, Atabaca. {ínula viscosa Ait., et Jasonia glutinosa DC). Al-
íliuhaJt.

ALTÓcmco. Es corrupción de Alfócigo (Véase).


214 >OTici\s

Altramuz, Atramuz. {Lnpimis albus L., et L. Tennis Forsk.). Al-tannuSf


ó Al-lennes, que es el nombre 8:rieg:o Thermos con artículo árabe, debiendo
leerse At-lanmis, At-tormos ó Al-leymes.
Alubia. {Phaseohis viilgaris L.). Al-lubid.

Alverja. {Vicia sativa L.). Puede ser corrupción de Al-bi^iat, que es el


nombre latino adulterado con artículo árabe.
Alverjana. {Orobus vicicefonnis Lag.). Deriva de Alverja (Véase).
L ). Viene de Alverja (Véase).
Alverjo>-. {Vicia sylvalica
AsiwoLA, Uasiapola. {Papavcr Rliceas L). Uabba-baura, según Alcalá,
y significa semilla de barbecho según Dozy; pero pudiera ser corrupción
de Papaver, tomado de Plinio, como al parecer lo son Ababa, Ababol, Aba-
boles (Véanse).
Amaro. Es lo mismo que Almaro (Véase).
Amoradux. Vale tanto como Almoradux (Véase).
A5ÍIL, AÑiLERA, Añir. {Indigofera ¡incloria L.). An-nir, An-nil ó En-nil.
AoNJERA. Es lo mismo que Aljonjera (Véase).
Arcaucil. Úsase en lugar de Alcaicil (Véase).
Arduran. {Andro}wgon Sorghum Brot.). Ad-dorrat, y mejor Ads-dsorrat,
ó Ads-dsuirat, que es el Sorgo común, áim cuando Forskal lo tenga por
diferente.
Argamula. Es mismo que Algamlla (Véase).
lo
Arge.ña. {Uredo Rubigo veraDC). Equivale á 7?oí/rt ó Herrumbre de los
cereales, y puede ser corrupción de Alheña. (Véase).
Armajo. Es lo mismo que Almajo (Véase).
Arrauian, Arrajan, Arrayan. {Myrtus communis L.). Ar-raihán, que
indica ser oloroso, procediendo de la raíz hebrea rayag, cuya significación
es oler.
Arracife, Arrafíz, Arrecafe, Arrecife, Cardo. {Cynara spinosisí^ima
Presl). Ar-racíf, ó Ar-rccif, que significa calzada y alude á los cardos na-
cidos cerca de los caminos ó en ellos.
Arroz. {Oryza sativa L.). Ar-roz, que recuerda el nombre griego Ory-
zon y Aruuya.
el sánscrito

Arbolea, Arzolla. {Astragahis granatensis Lam., Centaurea Seridis L.,


et C. paniculata*L.). As-solla ó Az-zolla, según Martínez Marina, y mejor

Arzola según el original de Ebn-cl-Beithar, citado por Dozy.


Arzollo. Es mismo, en algunas partes, que Allozo (Véase).
lo

Asf.ndrl\. Es corrupción de Sandía (Véase).


Atabaca. Es lo mismo que Altabaca (Véase).
Atarfe, Ataulfe, Tarahf., Taraje, Taray. {Tamarix africana Poir., et

T. gallica L.). At-taraf ó At-tarfd, At-tarfé y At-terfd en Argel.


Atocha. {Macrochloa lenacissima Kuntli.). Atsoiat ó Atoxá según Martí-
nez Marina.
Atramu/. Es mismo que Altrvmiz (Véase).
lo

Aulaga. Significa lo mismo que Aliaga (Véase).


ETIMOLÓGICAS. 215
AuNGK. Vale tanto como Auonjera (Véase).
AxEA. Es lo mismo que Ajea (Véase).
AzABARA. Es lo mismo que Acibara (Véase).
Azafrán. {Crocus sativus L.). Az-zafarán, ó Az-zafcrán.
AzAFRA>' ROMÍ, AzAFRAN ROMiN. {Cartliamu!> üuctorius L.). Az-zafarán mm{.
Azahar. {Flores Az-zahr ó Az-z'hár
Citri vulgaris et Aiirautii Pdsso, etc.).
en Argel, que y
sig-iiificaen particular las de los naranjos.
las flores
Azamboa, Azamboero. (Citrus vulgaris macrocarpa Rdchb.). Az-zamboa
ó Az-zambua.
Azanoria. Es lo mismo Zanahoria (Véase)
AzAROLLO. {Pyrus Sorbas Gcertn.). Parece ser corrupción de Acerolo
(Véase).
AziMBAR. Es lo mismo que Azumbar (Véase).
AzoFAiFO, AzoFKiFO, AzuFAiFO, AzuFEiFO. {Zizijplius vuhjarís Lam.). Az-
zofaizaz, Az-zufaizaf , Az-zuzufa ó Az-zuzof, Az-zifzif, y As-scftsuf en
Argel.
Azúcar, Ca.ña de azúcar. (Saccharum officinarum Gcertn.). As-succar,
Kasab-as-succar.
Azucena. {Lilium candidum L). As-susán, As-susén, cuyo origen es el
nombre hebreo Susanah. Los portug-ueses dicen Cucena, Susena.
AzuFAiFO. Es lo mismo que Azofaifo (Véase).
Azulejo. {Centaurea Cijwnis Az-zukj, que no es nombre de planta, y
L.).
si de la baldosa m is ó meaos azulada, que todavia suele usarse. Como
quiera. Azul, ó Azur proviene del árabe, aunque no sin alteración según
Dozy,
AzuMBAL, Azumbar. {Andropogon Nardus L., Nardostachys Jatamansi
DC, Valeriana céltica L., etDamasonium stellatum Dalech.). As-sanbal As- ,

sonbol , ó As-sunbol, cuyos correspondientes castellanos se aplicaron á di-


versas plantas.— Martinez Marina atribuye al expresado nombre, termi-
nado en r, diferente etimología y significación, suponiendo que viene del
Azon-far, equivalente á Oreja de ratón, denominan en castellano
y asi se
las Mgosotís é igualmente otras plantas bien diferentes. Hammer-Purgstall
también distingue Azumbar como propio del Estoraque
el {Stijrax offtci-
nale L.), y deja al Azumbal la ordinaria aplicación.
Akanable. Es lo mismo que Jenabe (Véase).
Bacora. Vale lo mismo que Albacora (Véase).
Badea, Badeha, Batfxa, Batheca. {Cncumis Citrullus Ser.). Bathij, Ba-
thija, ó Batheja.
Bedegar, Hedegar. {Galla Rosee canince L., et Sylibum marianum
G(Ertn.). Badsawar.
Bellota. {Fructus Quercns llicis L., Q. BdUotíC Desf., etc.) Ballut ó Ba-
llot, Bcllul ó Bellot y Bellota.
Be.\, Behen. {Centaurea Behen L., Slatice Limonium L., Moringa a¡'tera

Gcerln. etc.). Bahmen ó Bchmcn.


216 NOTICIAS

Berengesa. escukntum Dun). Badengen, Badenjau, Badlnjan,


(*S'o/fl?n/m

6 Bedinge'n, voz persiana que se ha corrompido. Los portugueses dicen


Belingela, Berixgela, Bríncela,
I
Bisalto. [Pisum saüvum L. var.). Basilat, que Ebn el Awam pone como
sinónimo de Allramuz; pero hoy por Bisalto se entiende el Guisante {Pisum
sativum L.). y también el Tirabeque {Pisum sativum macrocarpum Ser.) en
varias partes.
Biznaga, Vizn.\ga. (Ammi Visnaga Lam.). Bastináj, ó Bistnaj, cuyo nom-
bre, que es corrupción del latino Paslinaca, aplica Alcalá á la Zanahoria
(Véase).
Brufalaga, Bufaralda. {Passerina tinctoria Pourr.). Barhafanag, que
era el nombre de una especie de Orég-ano, indigena de Oriente, y se aplicó
entre los españoles á distintas plantas.
Bufalaga. {Tencrium aureum Cav.). Barhafanag, cuya significación ará-
biga está indicada en el anterior vocablo.
BvRüMKG.K. {Passerina canescens ScJiousb.). Barhafanag, cuya acepción
entre los árabes se ha señalado en el penúltimo vocablo.
Cafal, Cafil, Cafet, Cafit. Son corrupciones de Gafeti, que vale tanto
como Algafite (Véase).
Café. (Coffea arábica L.). Kahueh, Kafaeh,ó Kawé, si bien el granóse lla-
ma Bonn por los árabes, que dan aquel nombre á la bebida.
C.VMAR1NA, cAMARiÑERA. (Corema alba Don.J.Dev'iwa de Ilomaria ó Jomaría,
que significa encarnada; y en efecto, las camarinas se eurrojecen al madu-
rar. Los portugueses dicen camarinha.
Canela, Canelo. fCinnamomum zeylanicum IVées.J. Proceden de la voz he-
brea A'í7?íe/2, porque la canela arrollada tiene el aspecto de una caña.
Caña. {Arundo Donax L., etc.). Kaneh ó Aflija//, en hebreo, servia parade-
signar las cañasy otras gramíneas, é igualmente Víirias ciperáceas.
Cáñamo. {Cannabis sativa L.). Kinnab, Kunnab, ó Konnab en árabe, y ade-
más Canab en el idioma de los celtas significaba caña pequeña ó sea cañi-
la. Los árabes españoles decían Kinnam, nombre que como los anteriores

recuerda el Kannabis de los griegos.


Caparro. Vale tanto como Alcaparro (Véase).
Carciiofa. Es lo mismo que Alcachofa (Véase).
Carmel. (Planlago major L. el Planlago lanceolata L.J. Lisán alhamal ó
hamil, según Alcalá
Carrasca, Encina. {Quercus Ilcx L. et Q. Bailóla Desf.). Karix, Karishó
Kiricha según Alcalá. Los catalanes llaman Garrich ó Garritx á la Coscoja,
{Quercus coccifera L.).
Cariiasio, Pino. {Pinus Laricio Pers.). Kunim Karix, según Ebu-Ishak
citado por Elm-el-Beithar.
Carrizo. {Phragmiles communis Trin.). A'^r/.r ó Aaríc/í según Alcalá.
Cártamo. {Carthamus tinclorius L.). Kurthum, que significa tinte, y es
Karthami en hebreo.
ETIMOLÓGICAS. 217
Carvíá. Es lo mismo que AlcaravÍa (Véase).
Cazuz. {Hederá Uelix L.J. Kissus ó en giieg-o Kissos.
Cebar. Válelo mismo que Acíbar (Véase).
Cebolla albarrana. Albarr es el equivalente de Albarrana (Véase).
Cedoaria. {Cúrcuma Zedoaria Roxb. Zedwar.
ele).

Celima. {Salvia offtcinalis L.). Quizá seacormpcionde Ala/^íflíó ScháWiat,


nombre mencionado por Ebn-el-Beithar como andaluz; y en efecto, Celima
ó Selima se usa en la Serranía de Ronda.
Cenoria. Es lo mismo que Zanahoria (Véase).
Cerraja. {Sonchus cilialusLam., S.faUdx Wallr. etc.). Scharaila ó Xaralla
según Alcalá. Los portugueses dicen Cerralha ó Serralha.
Gibar. Es lo mismo que Acíbar (Véase).
Cicércula. {ÍMthyrus Cícera L). Diminutivo de Cicer, nombre latino, pro-
cedente del hebreo Kikar, que significa redondeado ó globuloso.
CiMBOGA. Es lo mismo que Zamboa (Véase).
Cinamomo. {Cinnamomum zeylanicum Kinnamon, nombre hebreo
Ps^e'es.).

aplicado por los andaluces al Eleagno {Elwagnus angustifolia L..) y por los
castellanos al Agederaque (Véase).
Comino. {Cuminum Cyminum L.). Kumun ó Kamon, que procede del he-
breo.
Corregüela. {Convolvulus arvensis L., Polijgonum avieulare L., etcétera.).
Kariulah, nombre usado por los árabes andaluces según Ebn-el-Beithar.
Coscoja. {Quercus coccifera L.). Karix, Kirisch óKirich según Alcalá, y
Karuche en Argel. Los catalanes la llaman Garrich ó Garritx.
Cr.\mbe. {Crambe marítima L.). Karamb, nombre de origen griego que
significábala Col común {Brassica olerácea L.). y también se aplicó á la que
llaman Berza marina {Calystegia Soldanella R. Br.).
CuBEBAS. {Piper Cubeba L.). Kabcíbató Kubábat, del indiano Kubat.
CuLCASiA. Es mismo que Alcolcaz (Véase).
lo
Crerx a,Ker\- A. {Ricinuscommimis L.). Chirwaó Jirwa,Y también Ke
man en Argel.
Chícharo. {Pisum sativum L. et Pliaseolus vulgaris L.). Puede proceder
del hebreo Kikar, que significa redondeado ó globuloso , siendo por tanto
aplicable á más de una semilla,
Chirivia. {Pastinaca sativa L.).Karáwiá, Kariviá, ó Kirwia según Martí-
nez Marina; pero la significación propia en castellano parece ser Carvia ó
Alcaravea (Véase).— Los portugueses califican de Alcherivia hortense ala
Chiriviade los españoles, y llaman Alcaravia ó Alcarovía á la otra.
Chusbarba. Es lo mismo que Jusbarba (Véase).
Daza, Adaza. {Andropogon Sorghum Brot. et Zea Mays L.). Dawsar,
que Sontheimer índica como aphcado antiguamente por los árabes al Egi-
lope {Aegilopsovata L.), es nombre poco diverso de Daesa, ó Daxa, cual lo
escribe Palmireno, usado por los valencianos con significación de Panizo
para designar el Maíz y también el Sorgo, llamado Daesa de bou.
218 NOTICIAS

Damasco. (Armeniaca vitlgarisLam.). Damask, que significa damasceno


ó de Damasco. Meus^i se llama una variedad de Albaricoque ó Damasco en
Argel.
Delfa. Es lo mismo que Adelfa (Véase).
Dlrazxo. {Pérsica vulgaris Mili. var.). Durákcn, Durakeno ó Baráli, se-
gim algunos, y mejor procedente de Pérsica duracina, que usa Plinio.
Ébano, Abe.nlz. {Diospyros Ebenum Retz ). Ebenus, Abenus ó Abnus, y
en hebreo Ilcbnim ó Habanim, que deriva de cben, piedra, aludiendo á la
dureza; también es Ebcnos en griego.
Elemí. {Amijris zeylanica Retz). Lámi, ó Lemí, que se tiene por el
oriental.
E^ülVIA. {Cicltorium Endivia L.). Jlendibá ó Uindabá.
Engibar, EiNzíBAR. {Adianthnm Capilliis Vcneris L., Dorycnitim hirsutum
Ser., Cytisus hirsidus L.). El-chabar, El-jabbar, ó bien Xar-el-jabbar ,
que
es propiamente el no libre del Culantrillo de pozo, llamado Cabello de
Venus.
Erguen, Erguenes. (CyUsus laniyerus DC). El verdadero Erguen ó Ar-
gán de Marruecos es un árbol con semillas oleosas {Argania Sideroxylon
Bwm. el ScliuU).

Ervato, Ervatu, Ervatin, Servato. Es lo mismo que Yerv.\tu (Véase.)


EscALLA. [Triticum monococcum L.). Ascdliat, nombre nabatheo ó caldeo
según Banqueri. Los árabes andaluces decian £/-ís^fl//a/ según Ebn-el-
Beithar. \

Escanda, Escandía, Escaña. [Triticum Spelta L., T. dicoccum Schrani. et


T. monococcum L.). Parecen ser corrupciones de Ascdliat, equivalente á
Escalla. (Véase).
Escarola. (Cichorium Endivia L.). El-sardliat nomhve usado por los
,

árabes andaluces, según Ebn-el-Beithar, y acaso procedente del griego


Seris.
Esi'Elta. {Triticum Spelta L.). Selta, nombre que corresponde mas bien
á cierta especie de Cebada según ylbu-Hanifa.
Espinaca. {>Spinacia olerácea L., et Sp. glabra Mili). Esfanag ó Isfanag.
Los catalanes dicen Espinaca.
Fabarraz. Es lo mismo que Ararrvz (Véase).
FvRFALA, Farfulla. {Oxalis corniculata L.). Derivan de Fárfara, que
significa agitarse ó moverse.
Farfela. {Portulaca olerácea L.). Farfah ó Earfaliin.
Gafeti. Es lo mismo que Algafite (Véase).
Galvnga. {Alpinia Galanga Sw.). .Jalanjan.
Galbana, Galgana. {Lathy'us Cícera L.). Chulbdn ó .Julbdn, que Mar-
tínez Marina escribe Galbdn, y en Argel pronuncian Gilbana ó Chilbana,
aplicando este nombre al Guisante {Pisumsativum /..).
Ga.mar/.a. Es corrupción de IImímai. ó (Iarmal (Véase).
Gamón. {Asphodelus albas Willd., A. microcarpus Salzm. et Viv. A. cera-
ETIMOLÓGICAS. 219
Aíjamon, que en hebreo designa cañas, juncos ó plantas se-
siferus Gaij.).
mejantes, según Martínez ^larina.
Gamomta. (Asphoíh'lus fistulosus L). Deriva de Gamón (Véase).
Garbancera. {Pfiaca bcvtica L.). Deriva de Garbanzo (Véase.)
Garbanzo. {Ciccr arkiinum L.). Es posible que proce;la del griego Ere-
hln'.hos, ó bien Erebinzos, que los portug-ucses convirtieron en Erbanco;
pero acaso sea corrupción de Galbdn, nombre árabe de la Circerciila
(Lathyrus Cicera L.); y en efecto, parece usarse la voz Galbanzo en las in-
mediaciones de Arg-el. Designa Álcali esta legumbre con el nombre líim-
sa,que otros escriben Himas ó llamos.
Garmal, Harmagá, Harmala. {Pcganum Hannala L.). líarmal.
Garrobilla. Es lo mismo c^ue Algarrobilla (Véase).
Garrobo, Garrofero. (Ceralon'ia Siliqua L). Jarub ó Janihat.
Garrubia. {Dolichos melanophtalmos DC). Deriva de Garrobo (Véase).
Gazul, Gazula. {Mcsemhnjantfiemum nodiflonun L., Aizoon hispanicum
L., et Salsola Kali L.). Gasul.
Gengibre. Es lo mismo C[ue Ag engiere (Véase).
GiTH. {Agros^emma Githago L). Xemith ó Schemíth.
Gueldre, Gueldres, Rosa. (Viburnum Opuliis L). Indícase así la proce-
dencia de una variedad cultivada del expresado arbusto, que no es rosal,
conocida desde el siglo XVI, y por tanto no parece admisible la etimología
arábiga, que propone Dozy para Giedre, corrió dicen los portugueses, su-
poniendo que sea transposición de Werd, cuya significicioii es rosa ó flor

en general.
Habarraz. Vale tanto como Abarráz (Véase).
Hamapola. No se diferencia de Amapola (Véase).
Harmaga, Harmala, Harmel. Equivalen á Garmal (Véase).
Haxea. Es lo mismo que Ajea (Véase).
Hedegar. Es igual á Bedf.gar (Véase).
Herbatu, Herbatun, Herdatur. No se diferencian de Yerbatu (Véase).
Hisopo. (Hysopus officinaUs L.). EüOb en hebreo, aunque el nuestro no
sea el Hisopo de Saloman {Tlnjmbra spicata L.).
Jambü. {Sambucus Ebulus L.). Yanibut, cuya aplicación es dudosa; ,'ero
Jambú se usa en Andújar.
Jara. {Cistusladaniferus L., etc). Xára, que significa hornija ó lePia me-
nuda para los hornos, é indica también mata.
Jaramago. (Diplotaxis virgata DC.,etc.). Sarama^, SarmaJí óSarmahen
persiano, y también Sannag, nombres que los árabes aplicaron á los Ar-
muelles cultivados [Atriplex hortensís L ), y que los andaluces emplean para
designar varias cruciferas. Los portugueses dicen Sar.\mago.
Jaulaga. Es lo mismo c[ue Aulaga ó Aliaga (Véase).
Jazmín. {Jasminum Sambac Ait., J.offlcinale L., ./. giand¡¡¡orumL.,ek.).
Yásmín, ó Yásemin.
Jazminorro. {Jasminum fruticaiis L.). Deriva de Jazmín (Véase).
220 NOTICIAS

Jenabe, Xenabe, Xanable, Axanadle, Jebe.va, Jeneba. {Siiiapis nigraL.f


el S. arvensis L.).Acaso sean corrupciones de Ahsanah, nombre usada por
los árabes andaluces seg-nn Ebn-el-Beithar; pero Martinez Marina indica
'&enáh, ó Sináb, que procede del grieg-o /Sinapi.
JoNJOLÍ. Es lo mismo que Aljonjolí (Véase).
Jlsbarba, Chlsbarba, Yusbarba. {Ruscusaciileatiis L.). As barrí, equiva-
lente a Mirto silvestre, y entre los árabes andaluces Jaizoran albahlí, pa-
labras que por corrupción pudieron originar el nombre Jusbarda y sus va-
riantes.Los catalanes dan á la misma planta el de Galseran ó Gatseran,
y los portugueses dicen Gilbarbeira ó Jilbarbeira.
Kali. Es lo mismo que Yerba Kali (Véase),
Kermes. [Quercüs cocciferce L. Coccus). Kermez, ó Kirmiz.
Kerva. Es lo mismo que Cherva (Véase).
Lablab. {Convolvulus arvensis L., et Lablab vuUjaris JS^avi). Lablab ó Le-
blab, que significa g^arruclia ó polea.
Lila. (Syringa vulgaris L.). Lilac, y en persiano según Dozy, Waj, ó
Lílaufi,
^
significa el Índigo ó añil, cuyo color es parecido al de la expresada
flor.

LiMA^ Limero. {Citrus Limetta Risso). Lima ó Limas, como lee Banqneri.
Limón, Limonero. (Citrus Limonium L.). Limón, Leimon óLimun, \oz per-
siana.
LuF. [Arum vulgare Lam.', et Dracunculus vulgaris S^cholt). Luf.
Madroño, Madroñera. {Arbutus Unedo L.J. Mathroniat ó MalJiaruniat en-
tre los árabes andaluces, y también Masdrufat en leng-ua bárbara ó exóti-
ca, como diceEbn-el-Awam.
Mahaleb. (Prunus Mahaleb Mili.). Mahleb.
Maro. Es lo mismo que Almaro. (Véase).
Marrubio. (Marrubium vulgare L.J. Palabra compuesta de las voces he-
breas j\]ar, que significa amargo, y rob, equivalente á mucho según
Wittstein; pero generalmente se considera derivado del nombre de una
antigua ciudad de Italia. »
M.vsTRANTO. (Menlha sylvestris L., et M. rotundifolia L.J. No parece pro-
ceder de Marzanjux, como pudiera creerse, y más bien debe ser corrup-
ción óe Menthastrum, nombre latino, porque el árabe ó persiano indicado
corresponde á Mejorana ó Almoradux (Véase).
la

Matalahua, Matalahiga, Matalaiii va, Matalaux a, Matahah-a. (Pim-


pinella Anisum L.J. Mala-at-lialwa, que significa mercancía dulce. Los ca-
talanes dicen Matafalua, ó MvrAFALucA, y también usan las voces anti-
cuadas Batafalua, Batafaluga, que según Engelmann, derivan de habba-
halwa, cuya significación es semilla ó grano dulce.
Mejorana. (Origanum Majorana L.). Manjamie en árabe, según Witts-
tein, aunque corresponda más bien á una especie de Salvia. Los griegos

empleaban el nombre Amarakos para designar la Mejorana, que los portu-


gueses llaman Manjerona ó Amangerona.
ETIMOLÓGICAS. 221
Melocotón. (Pe/'s/cíi vulgaris Mili.). Berracothon seg-iin Martínez Marina
Memita, Memite. {Glaucium phccnicetim Smitli.). Mám'úhá.
Metel. {Datura Stramoiiium L., el D. MetelL.). Matliil óMalsil.
MoRADux. Es lo mismo que Almoradux (Véase).
MoRSANA. Fabago L.). Moríisani según Rauvvolf, y Arda-
{Zijfiopliijllum

fiani en los escritos de Avicena.


MosTAJO, Mostellar, Mustaco. {Pgrus Aria Ehrh). Moxtahi ó Mostahi,
que los asturianos llaman Moslaijo.
Musa. (Musa paradisiaca L., M. sapientumL., etc.). MawzóMiiza.
Naranja, Naranjo. {Citrus vulgaris Risso, et C. Auranlium Risso). Na-
ranja ó Nárang, y Laringe en Arg-el. Los portug^ue-scs dicen Laranja, La-
RANJEIRA.
Nardo. (Andropogon Nardus L., Nardostaclnjs Jalamansi DC, Valeriana
céltica L., et PoUanthes tuberosa L.). Nerid ó Nered, nombre hebreo apli-
cado modernamente á diversas plantas.
Neguilla. {Nigella sativa L.). Neguil, como lee Martínez Marina,
y que
es aplicable más bien á una especie de grama. Realmente Neguilla procede
del nombre latino Nigella, y por tanto no parece admisible la etimología
arábiga.
Neguillon. {Lychnis Githago Lam.). Derivado de Neguilla (Véase).
Nenúfar, Nenunfar, Nufar. {Nymphcea alba L., et Nuphar lútea Smith).
Nilufar ó Nilawfar y Neinufar.
Orozuz. (Ghjcyrhiza glabra L.). Orók-susó ArTiessus, como lee Sonsa, y
es palabra compuesta de Orók ó Urul, que significa raices, y de Sus, nom-
bre de la planta. Los portugueses dicen Alcacus y mejor Arcacus.
Paparraz. Es lo mismo que Abarraz (Véase).
Retama. fSpartiumjunceiim L., Sarothamnus scoparius Vimm., Genista
sphoerocarpa Lam.,G. monosperma Lam., etc.). Ruta m ó Relam, voz de
origen hebreo cine, según Sprengel, seria aplicable á una especie de Ene-
bro (Juniperüs Oxycedrus L.J.—La. Retama macho [Spartiumjunceum L.) se
llamaba también BardasMn entre los árabes, nombre que apenas difiere
del castellano Vardasca, usado para indicar ima vara delgada.
Retamon. {Genista purgans L.). Derivado de Retama (Véase).
Román. (Púnica Granatum L). Rummán, que procede del hebreo Ri-
men, y se aplica al Granado, siendo aquel nombre muy antiguo.
Rosa albardera. Al-barrat, que se ha trasformado en Albardera
(Véase).
Rosadelfa ó Rosa-adelfa. {Azalea pontica L.). Es de origen árabe, y
nombre Adelfa (Véase).
aplicable á otra planta el
Rosadelfilla ó Rosa-adelfilla. Es lo mismo que Adelfilla (Véase).
Sábila, Sabira, Zabila, Zabira, Sabida. {Aloe arábica Lam., Aloe socco-
trina Lam., etc.). Sabar ó Sabirat.
Sacre, yerba del sache. {Sonchus arvensis L.). Sah' es el nombre de una
especie de halcón.
222 NOTICIAS

Saina. Es lo mismo que Z\Hi>A(Vé ise).

Salep. {Oí chis mof^cula L. etc.). Salileh, corrupción de dos palabras


hecha por los árabes, y sig-nifica los tubérculos de la expresada orquídea ó
su fécula,
Samarma.ie. {Althcca officinalis L). Xahm-al-marah, que fué aplicado á
{AlÚma ficifolia
otra Altea cultivada en los jardines Cav.).
Sambac. {Jasminum Sambac Aii.). Zamba^, voz persiana que se halla
aplicada á diversas flores olorosas.
Sándalo. {Sin'alum álbum L., el Meutha (¡enlilis L.). Sandal, nombre
de leño, y aplicado tanil)ien en castellano á una Mcnla.
Sandáraca, {Callilris quadrivalvis Vcnt. Resina.). Sandarus, voz per-
siana.
Sandía, Zandía, AsendrÍa. (Cucumis Citrullus Ser.). Sindi, que quiere
decir chinesca, seg-un Banqueri ó del país de Sind, seg-un Gayang-os. Los
catalanes usan la voz Sindria ó Cindria.
{Sambucus nigra L.). Sabucal, nombre latino que los árabes
Saúco.
adulteraron. Los asturianos dicen Sabugo, y otros Sabuco.
Saiouillo. {Sambucus Ebulus L.). Derivado de Salgo (Véase).
Sebestén. {Cordia Myxa L.). /S'cbestán ó Sibii^tán. Este nombre se halla
alg-uiia vez mal aplicado al Serbal {Pyrus Sorbus Ga^rtn.).
Secacul. {Pastinaoa tSchiMl Russ.). Xekákul ó ScheMkul.
Seiteraje. {Lepidium latifolium L). Xitharag.
Selima. Es lo mismo que Celima (Véase).
Sen, Sena. {Cassia obovala Collad., C. lanceolala Torsk, ele). Señé, Se-
na ó Sana. Los portugueses dicen Senne, Senna.
Servato. Es corrupción de Yerbatu (Véase). ^1

Sulla. Zulla, {lledy^arum coronarium L., et II capilatum Desf.). Svllat


ó Silla en Arg^el, y Sullag según Martínez Marina.
Tagarnina. {Scolymus hispanicus L). Guarnin y Guernine en Argel.
Támara. {Phoenicis dactyliferce L. fruclus.). Tamr ó Tamar, que es voz
hebrea y sig-nifica la Palma dalilera. Los portugueses la llaman Támara ó
Tamareira.
Tamarindo. {Tamarindus indica.). Tamarhindi.
T..RAIIE, Tara-ie, Taray. Es lo mismo que Ataree (Véase).
Tornasol. {Ilcliotropium europccum L. , et Crozopliora linctoria Adr.
Juss.). Tharna.rul, Thurnuxul, y tambicn Thormwoli según Martínez
Marina.
Toronja, Toronjo. {CU rus vulgaris macrocarpa Rcichb). Toronjat, Tú-
rong, Turung, ó Trungi. Es la Naronja y Naro.njer de los catalanes, que á
la Naranja y Naranjo llaman Taronja y Taronjkr.
Toronjil. {Melissa of/icinalis L.). Torongi, Turunján, Toronján, ó Toron-
gin, según Clcment-Mullet.
Trufas. {Tuber cibarium Buli). Tirfás, especie de Hongo según Sou-
thcimcr.
ETIMOLÓGICAS. 223
Tulipán. {Tulipa (jesncriana L.). Tulibau, voz pershina que procede de
Didbeud, equivalente á turbante.
Tuna. {Opun'ia vulfiarisMiU., O. Ficus-imlica fíaiu., O. Tuna Mili., etc.).

Tilló Tine, que significa la Higuera común {Ficus Carica L), y se aplica
vulgarmente á la Iligiiera de pala ó chumba llamánclola Tuna.
TuuBiT. {Ipomcea Tu>petkuin R. fír.). Turbcd ó Turbud, nombre apli-
cado también á diversas plantas de Europa, aunque corresponde á la exó-
tica expresada

Viznaga. Es lo mismo que Biznaga (Véase).


Xanable. Es lo mismo que Jenabe (Véase).
Xara. Equivale á Jara (Véase).
Xaramago. Es lo mismo que Jaramago (N'éase).
Xenabe. Vale lo mismo que Jenabe (Véase).
Yerba kali. {Salsola h'ali L., et S. Soda L., etc.). Kan, que significa lo
quemado y es de origen hebreo. Plantas semejantes se conocian entre los
árabes con el nombre de Kakull {Arlhrocnemum fruticosum Moq. et Suceda
fruticosa Forsk.).
Yerbatu, Yerbatun, Ervato, Ervatü, Ervatun, Hervatu, Kervatün,
Herbatur, Servato. {Peucedanum officinale L.). Yaibatliur.
Ylsbarba. Es lo mismo que Jusbarba (Véase).
Zabila, Zabira. Es lo misino que Sábila, Sabira (Véanse).
Zahina, Sahína. {Andropogon Sorghum Brot.). Sajína, que sig^nifica pu-
ches claras, y pueden hacerse con la harina de los granos de la planta in-
dicada.
Zamboa, Zamboero. Vale tanto como Azamboa, Azamboero (Véanse). Al-
gunos dan también el nombre de Zamboa ó Azamboa al'fruto del Mewbrillo
{Cydonia vulgaris Pers.), que los portugueses llaman Gamboa.
Zanahoria, Azanoria, Acf.norla, Cenoria. {Daucus Carota L.). AsfaJia-
riáh, según la nombra Ebn-el-Awam, interpretado por Banqueri. Los va-
lencianos dicen Safanoria.
Zandía. Es lo mismo que Sandía. (Véase).
Zaragatona, Zaragatona, Zargatona. {Plantago Psyllíum L., et P. are-
varia W. et Kit.). Bazer-Kuthuná, Bazcr-Kathuná ó Bazar Kathóná, pa-
labra compuesta de dos, la primera que significa semilla y la segunda el
nombre de la planta.
Zerumbet. {Zingiber Zerumbcí Rose, Zerumbád.
etc.).

ZiZAÑA. {Lolium tumulentiim L.), Ziuan ó Ziwán, que en griego y latin

es Zizania, casi como en castellano.


Zulla. Es lo mismo que Sulla. (Véase).
Zumaque. {Rhus coriaria L). xS'z/má>5 y así dicen los catalanes, aunque
escriben Sumach.
Zurrones. {Blitum Bonus-ÍIenricus Reichb.). Sorron, nombre cuya sig-

nificación es bien conocida, y que además sirve en castellano para designar


una planta.
224 NOTICIAS

II.

Nombres de plantas portugueses y gallegos procedentes del idioma árabe,


y bastante diferentes de los introducidos en el castellano.

Abrotea, Abrotega. {.U¡iho(leIus albus ^Yilld., A. microcarpus tVahm.,


el Viv. A. cerasiferus Gay ). Al-hanvnk ó Ahroak. Los 8-alle8:os dicen ade-
más Abrotena, Abrotia, Abrotiga, Abriota, Abf.oita, Albrotiga.
Alfabor. (Cyperus Papynts L., el C. lonqus L.). Al-fáfir, nombre dado
al Papynis de Egipto y aplicado á otras especies cong-éneres.
Alcacüs, Arcaci:s. {(i lycyrrhiza Ariasus ó Arkensus, como
glabra L.).
lee Sousa, y es palabra compuesta que significa raiz de Regaliza del mismo
modo que la castellana Alcazuz (Véase).
Alcar. {Marriibium vulgaie />.) Aleara ó Alkarat, nombre que los cára-

bes andaluces aplicaban á otra labiada {Stachys germánica L.), según Ebn-
el -Beithar interpretado por Soniheiner.
Alcarovía, Alchi.uvía. {Caniw C.arvi L.). Al-karáwia, nombre de origen
griego, algo alterado y con articulo árabe.
Alcherivía, ó Alouerivía hortense. [Pasliiiaca saliva L.). AlMrwia,
nombre aplicado por los árabes á la Alcaravea (Véase).
Alecrim. {Bosmariuus cf[iíiiialis L.). Al-eklil ó Al-iUil, nombre que los
árabes y los portugueses aplican á diversas plantas, distinguiéndolas por
medio de epítetos.
Alface, Alfacia, Alfasa. (Lacluca saliva L., L. capitata DC, etc.). Al-
jass ó Al-chasse, como escribe Sousa. Los gallegos en algunas localidades
también dicen Alfacer, Alfacla, Ai.faza, según Sobreira.
Alfacinha DO RIO. [Verouica Beccalninga L.). Deriva de Alface (Véase).
Alfacos. {Fungí species). Al-fak, que significa hongo.
Alfarroba, Alfarrobeira. Es en castellano Algarrobo (Véase).
Alfavaca. Vale lo que en castellano Albahaca (Véase).
Alfasema. Equivale al castellano Aluicf.ma (Véase).
Alfrna, Alfeneiro. En castellano se dice Alheíva (Véase).
Alforfa, Alforsa, Alfoja, Ai.fofa, Alforxa. (Trigonclla Fajnum-gr(e-
eum L.). Al-hülbat, At-hulbal y Al-holba en Ari;el. Los gallegos usan aque-
llosnombres más ó menos corrompidos, según Sarmiento y Sobreira. Los
portugueses dicen Alforna, Alforva, desvifuidose también del origen.
Aljófar, Auofareira. {Uthnspenn'im ofpcinale L.). Al-juhar, nombre
aplicado por los portugueses á una planta, fundándose en que sus semillas
parecen perlas menudas.
Alji's, Auuz. Es lo mismo que en castellano Aljoje, Ajonje (Véase).
Almfirao. Equivale al castellano Almiron (Véase).
Almeiroa, Almiroa. (Cuhorivm Intybus />. sativa). Tiene la misma etimo-
logía que el castellano Almiron (Véase).
ETIMOLÓGICAS. 225
Almessigueira. Es su etimología la del castellano Almacigo (Véase).
Almiscareira. Vale loque en castellano Al üzclera (Véase).
Almo, Alemo. {Popidusnigm L., P. alba L., etc.). Al-má significa el
agua y tiene alguna semejanza con el nombre de tales árboles, que son de
ribera y reciben genéricamente el nombre de Álamo en castellano; pero
quizá esta voz provenga del verbo latino a/o, alimentar, qiwd fliunine
aktur.
Alperche, Alperse. {Pérsica viilgaris Mili.). Al-fenik, voz persiana. Los
gallegos dicen Alpercha, Alpérchiga, Alpercheira, y los castellanos Al-
BÉRcmoo, Alpérsico (Véanse).
Alouerivía. Es lo mismo c[ue Alcherivía (Véase).
Amangerona, Ma.njerona. En castellano se dice Mejorana (Véase).
Amexeira, Amexieira. {Prunus domc¡^iica L. var.). Corrupción de Mex-
max ó Mi.rmix, y aunque este nombre persiano corresponda mejor al Da-
masco, variedad de Albaricoque, han aplicado los portugueses y también
los árabes aquella denominación á ciertas variedades de Ciruelo. Los ga-
llegos asi mismo usan los nombres Ameixeiro, Ameixeira para designar el
frutal y Ameixa para indicar la fruta.
Amieiro. {Alnus glutinosa Willd.). Es corrupción del latin más bien que
procedencia del árabe, y lo misnjo puede decirse de Ameneiro, usado por
los gallegos.
Anafega. {Zizyphiis vulgaris Lam. et Zizyphus Lotus Lam.) An-nabica,
que se aplica al fruto.
Arruda. [Ruta graveolens. L., Paita bracteosa DC. etc.) Ar-rutít, nombre
latino con artículo árabe.
Azambuge, Azambugeiro, Azambbjo, Zambugeiro. {Olea europcea Oleaster
DC). Az-zabuj, que en castellano es Acebuche (Véase).
Azebre. Equivale al castellano Acíbar (Véase).
B.\LDR0EGA, Beldroega. {Portulacca olerácea L.). Baldoraca ó Behloraca,
voz persiana. El nombre castellano es Verdolaga ó Beudolaga si se quiere,
y procede directamente del latino Portulaca. Los gallegos dicen Bkldroaga,
Beldroga, Beldroega, según Sarmiento.
Belingela, Bebingela, Brlngela. Es en castellano Berengena (Véase).
Camari>ha. En castellano se dice Camarina (Véase).
Carrasca, Carroucha, Queiroa, Qceirua, Queiruga, Queiroga, Quiroga.
{Calluna vulgaris Salisb., Erica ciliarisL., etc., Uelianthemum alyssoides

Vent., etc.).Son nombres gallegos aplicados á varias plantas indistinta-


mente, como lo es Karuche en Argel á la Coscoja {Quercus coccifera L.) y á
otras especies de Encina, bajas ó desmedradas, habiéndose extendido á
diversos arbustos y matas.
Cerralha, Seralha. {Sonclnis ciliatus Lam., S. fallax Wall., etcétera).
Scharaila ó Xaraila según Alcalá, que en castellano es Cerraja (Véase).
Cherivía, Chirivía. Es lomismo que Alcherivía (Véase).
CuQENA, SusE^A. Vale tanto como en castellano Azucena (Véase).
15
226 NOTICIAS

Ervanco. {Cicer arielinum L.). Parece proceder del g^riego Erebinthos, ó


sea Erclñnzos, que en castellano es Garbanzo (Véase).
Gergelim, JoRGELiM. En castellano dicese Auokjolí (Véase).
GiLBARBEiRA, JiLB.^RBEiRA. Equlvale al castellano Jusbarba (Véase).
Gledre. Dozy lo supone árabe y vale tanto como en castellano Gueldre
(Véase).
Laranjeira. (Citnis vulgaris Passo, el C. Aurantium Risso). Laringe en
Argel.
Mangerona. Es mismo que Amangerona (Véase).
lo

RoMANEiRA, Romeira. {Punica Granalum L.). Rummám, que procede del


hebreo Rimon, diciéndose Rommána en Argel.
Sabugüeiro. Es lo mismo que en castellano Saúco (Véase).
Saram.\go. En castellano se dice Jaramago (Véase).
Senne, Senna. Equivale en castellano á Se> (Véase).
Senoüra, Sijíoira. Es en castellano Zanahoria (Véase).
Serralha. Es lo mismo que Cerralha (Véase).
Támara, Tamareira. {Phcenix (lactylifcra L.). Tamr ó Tamar, que es voz
hebrea.
Tramoco, Tramoceiro, Tremoco,Tremoceiro. En castellano se dice Altra-
muz (Véase).
XiXARO. Es mismo que en castellano Chícharo (Véase).
lo

Zambujo, Zambugeiro. Es lo mismo que Azambuge, Azambujeiro (Véanse).


Zaragatoa. En castellano Zaragatona (Véase).
Zingibre. Es lo mismo que en castellano Agengibre, Gengibre (Véanse).

III.

Nombres de plantas valencianos y catalanes procedentes del idioma


árabe, y bastante diferentes de los introducidos en el castellano.

Adsabára, Atsabára, Adzabára, Atzab.\ra, Edsabára ó ErsAB.4RA vera.


[Aloe arábica Lam., A. soccotrina Lam., A. umbcllala DC, etcétera). As-
sabar.
AüSABÁRA, Atsabára, Adzab.vra, Atzabara, EdsabAra ó Etsabára de
TANCAS. {Agave americana L.). Aa-sabar, y en Argel Scubbara por aseme-
jarse á las plantas del Acíbar la Pita ó Agave de América, que no conocie-
ron los árabes antiguos.
Albarginiera, Ai.rergimera, Bergimera. (Súlanum esculcntum Dun.).
Al-badengcn, Al-budenjan ó Al-badinjan, que en castellano es la Berkngena
(Véase).
Albavda. [Antliyllis cytisoides L.). Al-baidhd, que signifícala blanca.
Alberger. Es en castellano Albérchigo (V^éase).
Alcarxofera, Carxofer, Carxofera. Es lo mismo que en castellano Ai.-
AC HOFA, AixARCHOFA (Véansc).
ETIMOLÓGICAS. 227
Alfábaga. Alfábega, Alfábrega, Alfádega. En castellano Albahaca,
Albafaca, Ai.h vbega (Véanse).
Álficos. (Cucumis flexnosus L.). Al-fahia ó Al-fccós.
Alfolves. Es mismo que en castcllado Alholva (V^éase).
lo

Almescat. {Ajuga Ira Schrcb.,ct Erodium moschatum Ait.). Procede de


Al-mish, que significa Almizcle.
Almesquiixs. {Narcissus Jonquilla L.). Deriva de Al-misk, ó sea Almizcle.
Argelaga, ApxGelaguera, Argil agües. (Cytisus spinosus Lam., Genista
Scorpius DC, Ulex europmis L., Ulex australis Clcm. etc.). Arjiláka, que no
es nombre propiamente árabe, aunque lo menciona Mosta'iní, si bien como
español según Dozy.
AsEVER, Cever. (Aloe arábica Lam., A. soccdriua Lam., A. umhellata
DC, etc.). As-sabar.
Bardissos, Barser, Barzer, Esbarser. {Pdibus fruticosiis L.). Pueden
provenir de Ward, que significa Rosal, y se aplica á otras plantas con di-
versos epítetos.
Batafalua, Batafalüg A. Voces anticuadas que equivalen á las castella-
nas Matalahua, Matalahúga. (Véanse).
Carxofer, Carxofera. Es lo mismo que Alcarxofera (Véase).
€ascall. {Papaver somniferum L., P. Bhceas L., et Glaucium flavum
Crantz.). Jaxjax ó KaíiclMasch, como escribe Clement-Mullct, y es nom-
bre que tanto en árabe como en catalán se aplica á la Adormidera y otras
plantas con diversos epítetos.
Cever. Es lo mismo que Asever (Véase).
Cindria, CiNDRiERA. Es
quc en castellano Sandía, Zandía (Véase).
lo
Coto, Cotoner. (Go^sypium hcrbaceum L. ele). lioton.
Daesa. Es como en castellano ¿Da za (Véase).
EsDARSER. Es lo mísino que Bardissos, Barser (Véase).
EspiNACH, Espinaca. Vale tanto como en castellano Espinaca (Véase).
Fe.stuch, Festug, Fistic. (Pistacia veraL.). Fastok, Fustuk ó Fistik.
Galsera.n, Gatserax. (Piuscus aculeatus L.). Jaizorau-albaldi, nombre
usado por los árabes andaluces. En castellano se dice Jusbarba, Chusbarba,
YusBARBA (Véanse).
Garrich, Garrits. (Quercus coccifera L.). Karix, Karisch ó Kirich según
Alcalñ, y KanicííC en Arg-el.
Garrofer, Garrofera vera, Garrover. Es lo mismo que en castellano
Algarrobo (Véase).
Garrofer ó Garrover bort. (Cercis Siliquastriim />.). Nombre aplicado á
un árbol bien diferente del Algarrobo (Véase).
Haloch. (Bupleurum rigidum L. Bupleurum faleatum Lam., etc). Jalok,
que es palabra árabe y designa un pcrlume de color rojo claro, pudiendo
por tanto convenir mejor á otras plantas. Llaman alg:unos Alocli al Sauz-
gatillo (Vitex Agmis-castus L.) que es aromático y cuyas flores son vio-
ladas.
22S >OTicus
Garrofins/íT'/cííí sa'iva L.). Derívase de Garrofer (Véase).
^^\TAFALUA, Matafaluga. Soii lo mismo qne en castellano Matalahua,
Matalahúga (Véanse).
MonAiii IX ó MoRADux, Morduix ó Mordí x. {Ori(janinn Majorana L.).
Mardühux, Moradiix.
Naronja, Naro>jer. Es en castellano Toronja, Torotíjo (Véanse).
Safakoria, Safranoria. {Vaticiis Carota L). Asfanariah, segmi la nom-
bra Ebn-el-Awam, interpretado por Banqiieri.
Safra. {Crocus satívus L.). Zafarán.
Safranot. {Carlliamus tincforhis L.). Deriva de Zafarán.
Sarriasas. {Árum ilaUcum Mili, Arimrnmvulgare Tarq. Tozz. etcétera)^
Sarah, nombre usado por los árabes andaluces según Ebn-el-Beithar.
SiNDRiA. Equivale á Cindria (Véase).
SüMACii. En Zumaque (Véase).
castellano
SuRRONS. Lo mismo que en castellano Zurrones (A'éase).
Taronja, Taronjer. Es lo mismo c^ue en castellsno Naranja, Naranjo^
(Véanse).
ToFANA. [Tuhcr cibarhim BuJl). Parece proceder de Tirfáa, especie de
hongo según Sontheimer, aunque tiene mayor semejanza con Ti'ffáh, cuya
significación es manzana, ú otros frutos distinguidos por diversos epítetos.
Tramuser. {Lvpinus alhm L., el L. Termis Forsk). Tannus ó Termes, que
es Thermos en griego.

IV.

Muchas son también las simples variedades de plantas cultivadas que


conservan los nomljres usados por los agricultores árabes, los cuales segu-
ramente supieron distinguirlas y apreciarlas, contándose entre ellas no
pocas de frutales, y en particular las de Vid y Olivo.
Hé aquí algunos epítetos de origen arábigo empleados para distinguir la.s

indicadas variedades de diferentes vegetales y sus producciones:


Abeaci (grano excelente).
Aboque!, Aboquí, Abuquí (duradero).
Acebticheño (como accbuciie).
A'arije (cierta uva de parra).
Albaiíleño (blanquecino).
Alfaliareño (como barro por el color),
Almizckrw (como almizcle).
Arijc (cierta uva de parra).
¿Arrebolado (como arrebol por el color).
Arral.al (copioso ó muy pesado).
Alavbi (bueno ó sabroso).
Alonmjilado (como toronjil).
Azucarero (abundante en azúcar).
ETIMOLÓGICAS. 229
Azufairadu (como azufairn).
Baladí (comiiii ó despreciable).
Bar r elenco (silvestre).

Beba (exorbitante).
Belloludo(como bellota.)
Boquí, Buquí (duradero).
Caloña (como vinagre ó agria).
Caíiocazo (uva blanda).
Carmesí (purpúreo).
Carrasqueño (como carrasca).
Ca.SíV (flojo y también de Cásala).
Ceutí, Cedoí'i, CiiiÜ, Ceutí (de Ceuta).
C/ia«sfl (casta).
Damasceno (de Damasco).
Esquilmeño (alude á la corta de abundante recolección).
Fanfarrón (hinchado, y se reñere á la frondosidad).
Ferrar (sig-nifica la cabellera, y también el ramaje, por ser éste abun-
dante).
Garahalona (indica hender, por tener hojas hendidas).
Garrilla, Garrió (blanca ó que blanquea).
¡leben (expresa valer poco).
Humeire (vinerilla ó borrachilla).
Jahacano \

Jabalcuno [
(montesino).
Jabaluno )
Jabí (granujiento).
Jaloque (indica ser débil).
Jami (candente por el color rojo).

Jaldon (perpetuo, durable).


Jetubi (g-rano bueno).
Ladrenado, í.aeren, Lairen (indican ser verde ó de Alhirau en Persia).
Lechín, Lechino (acaso corrupciones de Mechin).
Mechin (duro).
Mencida [menhisa, cosa de poca carne).
Moscatel \
, , . , ..

,, j } (como
^
almizcle).
Mosqueruela \

Bebazo (racimo apiñado).


Bomé (romano ó de Roma).
Safarí, Safrí (viajera, y también de Salar, introductor ó in'Opagador de
la variedad).
Sajar i (pedregoso por el terreno).
Torojí (como toronja).
Ubi ijobí, g-ranujiento).

Xabí. Véase Jabí.


230
>OTicrAS
Xahari (acaso Sajari?).
Xancibd ferano magro, extenuado).
Zafarí. Véase Safari.
Zafirí (florido ó brilJante).
Zorzaleño (del zorzal, por serle
grato).
Zunmi (expresa cortar, y también
semejanza con los dátiles).

V.

''" '"' '""'"^ '"'^"^^^^^^ ^'^^ Pl^'^"^^'^^


esrt^oiriltlos's!' ir -^ ^- 1¡'--
r
o por 110 n
menos
e nll"'
-"^
s s n alteración,
,
'"''""^^°"
"T "^^^"^^^^ ^" ^^^ totalidad,
hasta la época moderna- v
conviene Dor
nuencia que en su formac.on
tuvieron los idiomas griego,
latino y árabe.

J^^ombres españoles antiguos


de varias plantas, con la
correspondencia
científica.

Abaraz (Delpliiuium Sfapliisarjria


L.)
Abenuz [Diospiiros Ebnuini
Pwlz.)
Abrofia (Acltillea MUlcfoHum
L.)
AcEBiBE (Uvapassa.)
Acenoria (Daiicus Carota L.)
AciPREs, AciPLÉs. {Ciipresm
fastigíala DC )
Adarga {Numpha'a alba L.)
Agrazón (lierberis vulíjaris
L.)
Alargues {Berberís vujgaria
L).
Albarcoque {Ármeníaca vulgaríí^
Lam )
Albudeca {Cucumís CUruUus
Ser.)
Alcarchofa {Cynara Scohjmus
L.)
Alcoíiela {lioracjo officinalis
L.)
Alfesir A (líri/onía dioica
Jacq.)
Alfócigo {Pislacia vera L.)
Algafite {.Agrimonia Eupatoria
L.)
Aluargama {Pcgamim f lamíala
L.)
Almástico, Ar.MASTiGo {Pi.iacia
Lenliscus L.)
Almiron {Cichorium Inh/bus
L.)
Almorí {Salvia tingílana
Elll).
Alosna {Aríemísia AbsinHiíum
L.)
Altf.misia {Aríemísia
vul(iarís L.)
Amoradux {Origanum .Vajorana
L )

^^^i'-C'^^ro {y ilex
Agmts-caslits /..)
p:timológicas. 231
Aristologia , Ariiostolagra {Áristoloehia roinnda L. et Amlolochia
longa L.)
Arsolla {Centaurea paniculala L.)
AsENjo, AssENSio {Artemisia Al)si 11 iMum L.)
Asera {Asarum eiiropcBum L.)
AsEVAR, AcEVAR {Aloe soccotrina Lam., etc.)
Ataree {Tamarix gallica L. el T. africana Poir.)
Atramuz {Lupinus albas L.)
Aved {Abies pedinataDC.)
Axanable {Siiiapis )iigra L.)
Azargatona {Plaitíago Psyllium L.)
Azofeifo {Zizyphus vulgaris Lam.)
Badea, Batheca {Cucumis Cilrullus Ser.)
Basilicon {Ociniiim Basilicum L.)
Batafalua, Batafaluga, {Pimpinella Anisiim L).
BiEZGo {Sambucas Ebulus L.)
Benedicto {Ciiicus benedictas L.)
Berbiris {Berberís vulgaris L.)
BiSMALVA {Althcea officinaUs L.)
Boje, Buje {Buxus sempervirens L.)
Bursa-pastoris.— La considera Pero López de Ayala como igual á la

Yerba golondrina {Chelidonium mayas L.)\ pero aquel nombre es el propio


del Paniquesillo {Capsella Bursa-pastoris Moench.)
Cabellos de to:\iillo {Cuscuta minor Bauh.)
Calabaza salyxje {Cucumis Colocynihis L.)
Calamento {Calamintha officinalis Moench.)
Calx^g\ {Alpinia Galanga L.)
Cañamones MOiSTESiNOS {Lilhospermum officinak L.)

Caradion {Amomum Cardamomum L., ele.)


Carmel {Planlago major L. etPlantago lanceolata L.)
Cazuz {Hederá Ilelix L.)
Cebolla canina {Urginea Scilla Steinh.)
Cedrón {Melissa officinalis L.)
Ceguta {Conium maculatum L).
Cenoria {Daucus Carota L.).
Cltoal {Cúrcuma Zedoaria Boxb .
, etc.)

Cicercha {Lathyrus sativus L.).


Cidral {Citrus Medica Risso).
Cidronela {Melissa officinalis L).
CiLiANDRO {Coriandrum sativum L.)
Cinco toías {Potcnti/la repluis L.)
CiNTORiA {Erythra'a Ceniaunum J\> s.)

CiRiDUEÑA {Chelidonium majus L.


Curaría {Melissa officinalis L.)
232
NOTICIAS
CoDo.N (Cydonia vulgm is Peí s.)
CoGO»Bno (Cucumis sativas L.
el C. fíexiwsus
L )
CoLoiu.NDA (Cucumis
Colocyníhis L.)
Condeso (Adenocarpus
hispauicus DC )
C.™,„... ,p„,,,,„„,„
J~.. „„,„,^^^ , ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^_
Culantro (Adianlhum
Capilhis-Veneri^ I ^ am, .^
elCvL..raoiCoriandrum J//.«m Z '' '''''"^"'"
y el
«'"^.jy efclTf ' T!.
Cula>tr,uo r
Ilus-VenerisZ.) (.4f/ía«//^.,m Capi-
Cheukvía [Pastinaca sativa L.)
DiPTAMi (Orifianum Diclamnus
L.)
DíANTos {Adianlhum Capillus-
Veneris L.)
Doncel {Artemisia Absinthium
L.)
Dragontina {Dracunculus vulgaris
Schott.)
Elebor {Ilellehorus viridis L.)
Encekso (Artemisia Absinthium
L.)
Ervatu, Ervatur (Peucedanum
EscANUELA (Festuca ovina L.)
of¡icinale L )

Escoba (Sarothamnus scoparius


Wimm )
Escudete (Nymphcea alba L.)
Esensio (Artemisia Absinthium
Z.)
Esquila (ífr^/zím Scilla Sleinh.)
Estafisagra (Delphinium
Slaphisagria Z.)
EsTicADos (Lavandula S!
techas L.)
Faca (Fa/;a vulgaris Moench.)
Fabarraz (Delphinium
Slaphisagria L.)
Fk.nügrec, FiMGREc
(Trigonclla Fcenuni-rpwcum
L )

^-^ "•;? ^"^^'^ ^" ^-'"'^ ^-y --has .añeras c^e


figorcT^v'^fi!:^^^^^^^^^^^

Flvojo (Faniiculum vulgare


Goirln.)
FisTico (Pistacia vera
L.)
FilOMOSTERRO, FU.MOSTERRF,
FlMOTFRRA ÍL.MU6TERRA
í''->iorERRA, F.m,--,-. / r-
/jsX.) (Fumaria officina'

FoRTiGA (Vrlica urensL.)


FoRTiGüiLLA MUERTA (Zam/.m
t REXNO (fraxinus cxcelsior Z.)
/.//y;,.;,.,,,. Z. .í L. «//;»,„ Z )

FRu.ME.vro, Trigo (rn//6-«m


sa//>«m Zam.) « y aqui e., Sevilla
de muchas maneras "'^ h.v
^CMiia hay
de '^'^'''^'
tri-o hiv ...i7„i k, /,
"^^y o'izf'l, hay semental,
hay oi,
iv.,. al • , hay bermeiuelo
yan,o, hay trechel, hay delgado..
Aviñon, Sevil. -neait.
Medie -

\y^^{l'agussiilvaticaL.)
(^AFETi(Agrimonia Eupaloria L.)
Galangal, Gare.ngal (.l//;,„/fl
Galanga Sw.)
GAhico, Garisco (Polyporus
Laricis Dub.)
)

ETIMOLÓGICAS. 233
Garrobo {Ceratonia Siliqua L.)
Genesta {SaroÜíamnus scoparins Wimm.)
Gesmin, Gesmir {Jasminum fmlicans L. et J. o\ficmak L.)
Graisillo {Scorpiuvus siilcala L.)
Gratia Dei {Gratiola officiualis L.)

Guardalobo {Verbascinn Tliapsiis L.)


Habarraz {Delphuüum Slaphii^afjria L.)
Harmaga (Peíjanum Hannala L.)
Herbatu, Herbatur {Peuccdannm officinak L.)
HoRTiGuiLLA MUERTA [Lamium purpureum L. et L. alhum L)
Ipoquistidos (Cytinus llypocistis L.)
Ireos {Sisymbrium Irio L.)
IvoLA (Ajuga lea Schreb.)
Joye {Lolhun temulentum L.)
JujuBA {Zizyplius vulgaris Lam.)
Junípero [Juniperus communis L.)
JusouL\MO {Uyosciamus nigcr L.)
Lancolada (Planlago lanceulala L.)
Lanteja {Ervum Lens L.)
Lanteja de agua {Lemna minor L., ele.)
Lenguabuey {Anchussa itálica Retz.)
Llma {Citnis Limetta Ri&so) «é aquí en Sevilla llamamos al más pe-
queño limón y á la grande lima, y en Córdoba al contrario.» Aviñon, Sc-
vill. Medie.
LuF [Dracunculus vulgaris Schott. et Arum vulgare Lam.)
Llorel (Laurus nobilis L.)
Marmkllo {Cydonia vulgaris Pers.)
Marrubio ventoso {Marrubium vulgare L.)
Matalahua {Pimpinella Anisum L.)
Matrisilva {Lonicera Caprifoliwn L.).
Memitha (Glaucium phcenieeum Smiih).
Mestranto {Meniha sylveslris L. et M. rotundifolia L.)
Mestuerco {Lepidium sativum L.)
MoRADvx {Origamim Majorana L.)
Morí (Salvia tingitana Eltl
Nebda, Nieta, Niepta (Calamintha Nepeta Link et lloffm.)

Nebro (Juniperus communis L.)


Neldo {Anethum graveolens L.)
Nenúfar, Nufar. {Nympha^a alba L.)
NiESPERo (Mespilus germánica L.)
Oleandro, Oliaíndro (Nerium Oleander L.)
Oreja de abad {Umbilicits pendulinus DC.)
Ordio {Ilordeum vulgare L.)
Paliuro [Paliurus aculcatus Lam.)
234 >"OTiciAS

Palomilla, Palomina {Fumaria officiualis L.)


Pampanilla, Pimpamlla, Pimpinella {Polcrium Sanguisorba L.) Pimpi-
nella es para Pero López de Ayala lo que Yerba golondrina {Clielidonium
majus L.), y en ello hay confusión.
Papaver blanco y prieto {Papaver somniferum L.)
Paritaria {Parietaria officinalis L.)
Pastanaga [Pastinaca sativa Z.)— Los catalanes entienden por tal á la
Zanahoria (Dnucus Carota L.)
Pepón [Cucúrbita Pepo L.)
Pero [Pyrus Malus L. var) «hay pero que llaman santiag-ués, hay
pero maiizaniego y pero de neldo y peros de pepita.» Aviñon, Sevill.

Medie.
Phistico [Pistacia vera L.)
Piruétano [Pyrus communis Pyraster Wallr.)-.... «hay peras de Ang-er y
peras que llaman de Rey, y otras hay que llaman peras de monte, como
piruétanos extremeños.» Aviñon, Sevill. Medie.
PiTYs [Ajuga Chama^pitys Sf/iye/j.)— Pitys es propiamente especie de
pino.
Povo [Populus nigra L. et P. alba L.)
Pristo, Prisco [Pérsica vulgaris Mili.)
Pruna [Prunus domestica L.)
QuEiRi [Cheiranthus Clieiri L.)
Rábano magisco ó vagisco [Cochlearia Armoracia L.)
Reupoxtico [Püimex alpinus L.)
Román ó Granado [Púnica Granalum L.) «y de las granadas hay de
muchas maneras: zafaries que tienen la corteza delgada y el grano blanco
y sabroso, y señaladamente lasde Gelves y de la Membrilla y de sus se-
mejantes. Hay de ellas que llaman trigazas y son duras y malas de co-
mer.» Aviñon, Sevill. Medie.
Rúbea [Rubia tinctorum L.)
RuYPONTico [Rumex alpinus L.)
Sabuco, Sabugo [Sambucus nigra L.)
Salze, Saz [Salix alba L.)
Salsafragua [Saxífraga granúlala L.)
Samarmaje [Altha^a officinalis L.)
Sargatona [Plantago Psylliuní L.)
Sarracena, Sarracénica [Pyretltruní Tanacetum DC.)
Saxifragia, Salsifragia [Spira^a Filipcndu'a L. et Saxífraga grann-
lata L.)
Serpentina [Dracunculus vulgaris Schott.)
Sesira [Clemalis Vitalba L.)
SiLinuA [Ceratonia Siliqua L.)
SiSELEO [Seseli tortuo^um L.)
SiTOVAL, Situar [Cúrcuma zedoaria Iloxb, ele)
ETIMOLÓGICAS. 235
SuMAC, SuMAQUE {Wius coviavia L.)
Suelda menor {Hemiaria cinérea DC. et Sijmplujtum tuberosum L.)
Támara viento {Teucrium Manan L.)
Tamarisco, Tarahe {Tamarix gallicaL. et T. africana Poir.)
Tella, Texa, Tillo {Tilia microphylla Vent., etc.)

Texo {Taxus baccata L.)


Tríbulo {Tribidus terrestris L.)
Tuero {Thapsia villosa L.)
Vasillos {Umbilicus penduHnus DC.)
Veduño, Viduño {Vitis vinifera L. var.) hay de tres
«é de las uvas
maneras, blancas y y amarillas
prietas » «Aquí en Sevilla hay de mu-
chas maneras de uvas, ca hay castellanas blancas y prietas y torronteses y
valadí y alvillo y laireu y mollar y jahen y heben y palomilla y orones y
galleg-o y tinta y mantudo.» Aviñon, Sevill. Medif.
Verdulaga {Portulaca olerácea L.)
Violetas citrinas {Cheirantiis Cfieiri L.)

ViRAGA (Lo/ínm temulentum L.)


Xanable, Xenabe {Siuapis nigra L.)
Yedgo {Sambucus Ebulus L.)
Yerba conejera {Cynoglossum offidnale L.)
Yerba bretonica {Betónica officinulis L.)
Yerba de huerto {Mentha viridis L.)
Yerba dulce {Pimpinella Aiiisuní L.)
Yerba golondrina (C/íe/íVÍ()/ííiíi?i majus />.)
Yerba menudilla {Hemiaria cinérea Dd.)
Yerba santa {Mentha viridis L.)
Yerba tallante {Car ex?)
.

ABREVIATURAS

RELATlViS Á LOS USOS DE US PUNTAS ¥ SUS PRODUCCIONES.

Acr Acre.
Agr Agrícola.
Alim Alimenticio, cia.
Arom Aromático , ca.
BaiT Barrillero , ra.
Cáust Cáustico, ca
Cer Cereal.
Comb Combustible.
Comest Comestible
Cond Condimento.
Co.-m Cosmético.
Cnrt Curtiente.
Dan Dañoso , .sa.

Dent Dentífrico, ca.


Fee Feculento, ta.
Flor Florífero , ra.
Forr Forrajero ra. ,

Frut Frutal y Fructífero


, , ra
Fum Fumigatorio ria. ,

Gom Goma y Gomoso sa. ,

Gomores Gomoresina y Gomoresinoso , .sa.


Hort Hortense y Hortaliza.
Industr Industrial.
Jard Jardinero, ra, ó de Jardinería.
Mad » . Madera y Maderable
Mast Masticatorio, ria.
Med Medicinal.
Kot Tsotable.
Qleag Oleaginoso , sa.
Orn Ornamento ú Ornamental.
Perf Perfume.
Prad Pradeño, ña , ó de Pradería.
Refr Refrigerante.
Res , Resina y Resinoso, sa.
Text Textil ó Textoriona. ,

Tint Tintóreo rea. ,

Ven Venenoso , sa.


Ve ~ic Vesicante.
Vulg Vulgar.

Las abreviaturas colocadas al fin de los nombres botánicos son las general-
mente empleadas para designar los autores ó descriptores.
ERRATAS
que deben corregirse antes de visar el Diccionario de los nombres
vulgares.

PAGINA. LINE.X. DICE. LEASG.

11 18 Garfil Gartn.
21 3 amnaerka americana
áS 20 Amarillis Amaryllis
31 13 Kuii KunÚi
.,^ I 1 soda Soda,
igl Banaibanai Bauaibauai.
39 38 Efuorbiaceas Euforbiáceas.
45 8 Farg , Tarrj.
53 40 LugumÍROsas Leguminosas.
62 14 Schull Sclmlt.
72 37 Osalideas Oxalideas.
73 8 Velenzitelana valenzuelana.
80 2l Luguminosas Leguminosas.
93 2') ...... hymeuoícfolia hymenece folia
Q„ 123 cchinalus Iriluloides
'27 (Después de KimÜi) et Cenchrus vindis Spr.
97 15 Sijlibum Sili/lítm.
98 40 Wild Willd.
, (27 Xilosma X//Iosma
Q^
í
28 Xiloma Xylosma
101 8 Xilojña Xylopia
105 43 specosia speciosa
113 32 Liutu LiiUu
127 1 Reseaa Beseda
128 16 ontelucuma Moncelucuma.
139 43 L.F L.f.
133 26 solisamia sotisannua
^n-i 1 22 V. Ossapurga V. Ocssapurga
^'^
' ? 38 Xilopia Xylopia .

139 44 flavelliformis fabeV.iformis


143 43 Borraginnas Borragineas
147 39 Sisom.'. Sisón
1 Crodimn Erodium
149 j
32 pleroraule pterocaule
156 42 pastor do pastor
163 8 e et
170 1 Satahim Sanlalum
190 2 Varbarco Varbasco
224 39 sativa saticum

ADICIONES.

Pagina 30. —Barba


de indio en Cuba. Eragrostis pilifera Bcnth. et E. reptans
Nées etc. et Chloris ciliata Sw. et Panicum proliferum Lam. ele.
(Gramíneas). Not.
PAGl^A 88.— Geranio de hierro. Pelargonium zonale Willd. (Geraniaceas). Jard.

Pagina 107. Jute de la India. Corchorus cajisularis L. (Tiliáceas). Text.
principales opúsculos
]
obraS y 3

\
PUBLICADOS POR EL AUTOR DE ESTE DICCIÓN VRIO.

Ens vYo HISTÓRICO SOBRE LOS PROGRESOS DE LA botámca, dcsdo SU origcn hasta
del dia, considerados más especialmente con relación á España. Barcelona — I
1842, un folleto en 4.° menor. (Las noticias contenidas en este ensayo, por
lo que respecta á España, se hallan ampliadas en la siguiente obra). 8 reales. |
La Botámca y los Botánicos de la Pem.nscla hispano-lusita.na. Estudios *

bibliográficos y biográficos. Madrid, 1858, un tomo en 8." mayor. (Es una
de las dos primeras obras premiadas por la Biblioteca Nacional). 16 reales
Catálogo metódico de plantas observadas en Cataluña, con sus nombres
botánicos más usuales, los Tulgares catalanes de muchas, y la indicación
de localidades y épocas eu que florecen, seguido déla nomenclatura cata-
lana de las plantas, interpretada en el idioma castellano y en el déla Bo-

tánica. Madrid, 1846, un tomo en 8.° (Es el primer cuadro de la vegetación
catalana, entonces bosquejado conforme al estado de la ciencia). 20 reales

AroTES PARA LA Flora DE LAS DOS CASTILLAS. Madrid, 1849, un tomo en
8." (Este resumen de la Flora castellana vio la luz pública doce años antes

que la Flora de Madrid, de carácter oficial, como correspondiente á la Comi-


sión del Mapa geológico). 12 reales.
Recuerdos botánicos de Galicia. —Santiago, 1850, un folleto en 4.° (Corri-
gióse c insertóse después en la Revista de los progresos de las Ciencias, Madrid
1850). 4 reales.
Ex.4mEN de LAS ENCINAS Y DEMÁS ÁRBOLES DE LA PENÍNSULA QIE PRODUCEN BELLOTAS

con la designación de los que llaman mostos. Sevilla, 1854, un folleto en
4.°(Trabajo hecho en unión de D. Esteban Boutelou). 4 reales.

Enumeración de las criptógamas de España y Portugal. Madrid, 1867-1868,
un tomo en 8.°, compuesto de dos partes: 1.' Acrooenas: Heléchos, Equisetá-
ceas, Rizocárpeas, Licopodiáceas, Musgos, Hepáticas; 2.* Talogenas: Hongos
Liqúenes, Collemáceas, Algas. (Es el primero y único cuadro general de
las plantas criptógamas observadas en la Península é Islas Baleares).
30 reales.
Examen histórico-crítico de los trabajos concernientes á la Flora hispano-

LusiTANA. (Fragmento que alcanza hasta fines del siglo xvi.) Madrid, 1870,
un folleto en 8.° mayor. (Comprende numerosos pormenores relativos al
tiempo de los árabes, y estudios etimológicos sobre los nombres vulgares
de muchas plantas conocidas y denominadas por ellos). 12 reales.
Observaciones y reflexiones hechas sobre los movimientos pe las hojas y flore.*;

de algunas plantas con motivo del eclipse de sol del 18 de Julio de 1860.—
Madrid, 1860, un folleto en 8." 4 reales:
Programas de las asignaturas he Botánica, explicadas y demostradas poi
el director del jardin botánico de Madrid. —
Madrid, 1870, un folleto en 8."
mayor , 4 reales.
Manual completo de Jardinería. —Madrid, 1859, tres to ios eu 8.' menor.
36 reales.

^ o» oS-í'^^
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
.

^>v:-v /.

' ^i. -, --- /i


r'
'
V •: "',•«1I

'
r4"í'/