Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 1882:2013

Primera revisión

AGUA. DEFINICIONES

Primera edición

WATER DEFINITION

First edition

DESCRIPTORES: Calidad del agua, vocabulario técnico

AL: 04.04-101
CDU: 628.1
CIIU: 3134
ICS: 13.060
 CDU: 628.1 CIIU : 3134
ICS: 13.060 AL 04.04-101

Norma Técnica NTE INEN

Ecuatoriana AGUA 1882:2013
Voluntaria DEFINICIONES Primera revisión
2013-09

1. OBJETO

1.1 Esta norma contiene definiciones que han sido formuladas con el fin de constituir una
terminología normalizada en el dominio de la caracterización de la calidad del agua. Los términos
incluidos en el vocabulario pueden ser idénticos a los contenidos en vocabularios publicados por
organizaciones internacionales, pero las definiciones pueden diferir porque se han establecido para
objetivos diferentes.

2. DEFINICIONES

2.1 Agua en la naturaleza

2.1.1 Agua Mineral. Agua que contiene más sustancias minerales que el agua potable normal.

2.1.2 Agua mineral natural. Es el agua obtenida directamente de fuentes naturales, que se caracteriza
por el contenido en sales minerales, presencia de oligoelementos, recogidas en condiciones que
garanticen su pureza bacteriológica original, envasadas en la fuente en condiciones higiénicas-
sanitarias.

2.1.3 Agua mineralizada. Agua purificada adicionada con sales minerales de uso permitido.

2.1.4 Agua mesosapróbica (a, p). El agua contaminada que se caracteriza por una población de
especies específicas de microorganismos y una moderada concentración de oxígeno. A veces, dos
formas se distinguen (A y P), el primero representa el estado más contaminado.

2.1.5 Agua natural. Es aquella proveniente de fuentes naturales, tales como ríos, lagos, manantiales y
otros.

2.1.6 Agua subterránea. Agua existente debajo de la superficie terrestre en una zona de saturación,
donde los poros del suelo o las rocas están llenos de agua.

2.1.7 El agua salina. El agua que contiene altas concentraciones de sal, cloruro de sodio, sobre todo
más que el agua dulce, pero menos común que el agua del mar.

2.1.8 Agua pesada. El agua que contiene una proporción mayor de lo normal de los isótopos pesados
de hidrógeno en combinación con oxígeno.

2.1.9 Agua pluvial ácida. El agua de lluvia con un valor de pH inferior a cinco.

2.1.10 Ciclo del agua. Es el movimiento del agua en la Tierra y sobre ella.

2.2 Agua de bebida

2.2.1 Agua Potable. Aquella cuyo uso y consumo no causa efectos nocivos al ser humano, para lo
cual debe cumplir con los requisitos que establece el Reglamento y la Norma Oficial Mexicana
correspondiente.

2.2.2 Agua para uso y consumo humano. Aquella que no contiene contaminantes objetables, ya sean
químicos o agentes infecciosos y que no causa efectos nocivos al ser humano. También se denomina
como agua potable.

(Continúa)

DESCRIPTORES: Calidad del agua, vocabulario técnico.

-1- 2013-1208
NTE INEN 1882 2013-09

2.2.3 Aguas de mesa. Son aquellas aguas, provenientes de fuentes naturales, surgentes o captadas
artificialmente, y aquellas que por medio de procesos han sido debidamente purificadas; adicionadas o
no con sales minerales , gasificadas natural y/o artificialmente o no, envasadas en recipientes
bromatológicos y microbiológicamente aptos, con cierres herméticos e inviolables.

2.2.4 Aguas envasadas. Por “aguas envasadas”, distintas de las aguas minerales naturales, se
entiende las aguas para consumo humano, que pueden contener minerales que se hallan presentes
naturalmente o que se agregan intencionalmente; pueden contener dióxido de carbono por
encontrarse naturalmente o se agrega intencionalmente, pero no azúcares, edulcorantes,
aromatizantes u otras sustancias alimentarias.

2.2.5 Aguas gasificada, agua carbonatada. Es el agua purificada y adicionada de gas carbónico, y los
o
envases que contengan este producto deberán tener una presión interna de 110 kPa a 20 C (2 vol.
Mínimo de carbonatación).

2.2.6 Agua purificada. Aquella agua que, habiendo sido sometida a un permitido proceso de
purificación, cumple con los requisitos establecidos para esta clase.

-2- 2013-1208
NTE INEN 1882 2013-09

APÉNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Esta norma no requiere de otras para su aplicación.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Standard Methods. For the examination of water and wastewater. Apha-Awwa-Wpcf, 15th Edition,
Washingto 1980.

Codex Alimentarius . Normas del Codex para Aguas Naturales Minerales y para helados comestibles y
mezclas de helados. Volumen XII. FAO-OMS. Roma. 1982.

CODEX STAN 227-2001. Norma general para las aguas potables. embotelladas/envasadas (distintas
de las Aguas Minerales Naturales)

International Standard. ISO 6107 – 8. 1993. Water quality – Vocabulary – Part 8. First edition.

International Standard. ISO 6107 – 8. 2001. Water quality – Vocabulary – Part 8. AMENDMENT 1.

Norma venezolana COVENIN 2634:2002. Aguas naturales, Industriales y Residuales. Definiciones.

(1era. Revisión).

Norma técnica colombiana. NTC 3650-9: 1999. Calidad del Agua. Vocabulario. Parte 9. Listado
alfabético de términos e índice de temas.

-3- 2013-1208
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: AGUA. DEFINICIONES Código:

NTE INEN 1882 AL 04.04-101
Primera revisión
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo 1992-06-03
Oficialización con el Carácter de Obligatoria
por Acuerdo No. 290 de 1992-06-19
publicado en el Registro Oficial No. 014 de 1992-08-28

Fecha de iniciación del estudio: 2012-07-19

Fechas de consulta pública: 2013-01-15 a 2013-02-15

Subcomité Técnico de:

Fecha de iniciación: Fecha de aprobación:
Integrantes del Subcomité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Mediante compromiso presidencial N° 16364, el

Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN, en vista
de la necesidad urgente, resuelve actualizar el acervo
normativo en base al estado del arte y con el objetivo de
atender a los sectores priorizados así como a todos los
sectores productivos del país.

Para la revisión de esta Norma Técnica se ha

considerado el nivel jerárquico de la normalización,
habiendo el INEN realizado un análisis que ha
determinado su conveniente aplicación en el país.

La Norma en referencia ha sido sometida a consulta

pública por un período de 30 días y por ser considerada
EMERGENTE no ha ingresado a Subcomité Técnico

Otros trámites: ♦4 Esta norma sin ningún cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, según Resolución de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-
20.

Esta NTE INEN 1882:2013 (Primera revisión), reemplaza a la NTE INEN 1982:1992
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No.13288 de 2013-08-13

Registro Oficial No. (S)84 de 2013-09-19
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec