Apéndice I Como presentar referencias bibliograficas Ellector conoce la importancia de una referencia bibliogratica precisa y com- pleta, aunque solo sea para identificar ulteriormente la publicacién citada por un autor. Por desgracia, el investigador lo olvida con frecuencia ose muestra negligen- te aeste respecto, En este apéndice se propone un método para presentar referen- cias bibliograficas, que incluye las referencias a los documentos juridicos y a los documentos electronicos. En este método se asocia la precision con la concisién y el sentido practico. En materia de presentaciGn de referencias bibliogrdficas no existe una manera tinica que goce de aceptacién universal. De hecho y cada vez con mayor frecuen- cia, os investigadores urilizan sistemas abreviados que reducen de forma conside- rable la informacion bibliografica que acompafia la mencién de un documento. Este modo de proceder contribuye a complicar los problemas de la comunicacién cientificay aumenta, a veces de manera muy significativa, el tiemponecesario para reubicar las referencias en los catilogos de las grandes bibliotecas 0 en Internet. En este apéndice se propone un sistema razonado de presentacién de referen- cias bibliogréficas. Nos inspira el deseo de sensibilizar al joven investigador acerca de la necesidad de asimilar un c6digo de conducta en materia de comunicacién cientifica. En el sistema propuesto se aprovechan las ventajas de los modelos de presentacion existentes; ademés, se incluyen aportes que han sido objeto de con- senso durante los dltimos afios. Con el sistema sugerido no se pretende la exhauscividad, sdlo se trata de prever los casos mas frecuentes que debe encarar el investigador principiance'. 1. Cinco obras nos han ayusado a elaborar las referencias bibliograficas que aparecen en las piginas siguientes, ineluyendo las de los documentos electrénicos: Benott Bernier, Guide de présentation d'un travail de recherche, Silery, Presses de l'Université du Québec,1979 (1973];, Terry Cook et al References aux documents darchives, @tawa, Archives publigues du Canada, 1983; Kate L. Turabian, ‘A Manual for Writers of Term Papers: Theses and Dissertations, $* e3., Chicago, University of Chicago Press, 1987 (1937); Jean-Guy Violette, bajo la dir de, Guide pour la rédactian et la présentation des mémoves et theses, 1a versién, Quebec, Université Laval, Département d’hstoue, 1987; Rosaire Caron, “Commenceiter un document électsanique?”, Université Laval, Bibliothéque, site dela Bibliochéque de (Université Laval, (en ligne}, wwwbiblulaval.adoelec/citedace hrm (pgina consultada el 27 de marzo de 2005) (N. del T]:"Aquf se han cespetado los criterios del profesor Létourneau y la bibliografia por él brindada. El lector interesado en bibliograffa correspondiente para el mundo hispa- rho puede consultay, entre otras obras, Reglas de catalogacidn angloamericanas / preparadas bajo la iceccién del Joint Steering Committee for Revision of AACR un comité de American Library ‘Association .. fetal... [teaduccisn y eevsin general Margarita Amaya de Heredia, 2* ed. rev en 2002, actualizacién 2003), Bogota. Rojas Eberhaid Ediores, 2004, xx, 702 pen paginacién variada, tl 2331. Los libros Laautoria Unauto? ‘Amaya, José Antonio. Mutis, apéstol de Linneo: historia de la botdnica en el virreinato de Nueva Granada, 1760-1783, Bogoté, Instituto Colombiano de Antropologia e Historia (ICANH), 2005, 2v. iL, cuadros, bibliog. Dos autores Hobsbawm, Eric], y Mare Weitzman, 1968, Magnum en el mundo / Textos Eric J. Hobsbawm, Mare Weitzmann, Barcelona, Lunwerg [1998], 271 p., il ‘Tres autores Lorensi, Jean-Hervé, Olivier Pasteé y Joélle Toledano. La crise du x1 sil, Paris, Economica, 1980, 387 p., cuadros, gras. diagr. Mas de tres autores Weitsmann, Kurt, etal. The leon, trad. del italiano, New York, Knopf, 1982 [ed. ital, 1981], 419 p., pl, indice. Autor corporativo? Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Planeacién. Quimbaya: plan de ordenat rmiento, Bogots, Universidad Nacional de Colombia, [197?], 123 h., il, cuadros, graf, ‘mapas, planos. Por otra parte, la profesora Margarita Amaya de Heredia, de la Universidad Nacional de Colombia, tevisd la raduecién del presente apéndice. Ademis, Alejandra Orozco, de Patrimonio Filmico Co- lombiano, Clara Lucy Valenzuela Gomer, de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional, Carolina Vanegas Carrasco, dela Curaduria del Museo Nacional de Colombia, Jaime Duarte Castro, del Instituto Geografico Agustin Codazz, Yexid Alejandro Pérez Jerez, de la Universidad Nacional de Colombia y Mauricio Tovar Gonasles colaboraton en la identificacién de los ejemplos de este apéndice 2. Todas las referencias bibliogréficas que aparecen en este apéndice citadas 2 modo de ejemplos se presentan en forma completa, En la referencia se incluyen las caractevaticas externas y fisicas de una obra: ndimero de paginas, iustraciones, mapas, planos,entce otras. Estas caracteristicas suelen indicarse de modo abreviado. Los significados de las abreviaturas de uso comin en las reeren- cas son los siguientes: p. (pagina-s),t. (tomo), v. (volumen), bibliog. (biblografia), col. (coleccién), facsim.,facsins. (facsimile, -es), diag. dtagrs. (diagrama,-s) i (ilustraciGn, -s), fll. (flleto), fase (faseiculo), grab. (grabado, -s), apend. (apéndice), anex. (anexo), cap. (capitulo), ms. (manuscito), mss. (manuscrtos), loge. licografla). Las anteriores abreviaturasy sus significados se han tomado de Reglas de catalogaciin angloamericanas, ed. cit., Apéndice B-l 3. Siel nombre procede de instancias de un organismo (servicio, direccién, oficina, entre otras), es necesario citar en orden jerdrquico las unidades percinentes. 234Encidad gubernamental! Colombia, Departamento Nacional de Planeacién, Divisién de Inversién Extranjera. A Bu- siness Guide for Foreign Investment in Colombia, Santafé de Bogota, Departamento Nacio- nal de Planeacién, 1992, 167 p. i Entidades sin nombre Gloria, arte y humor: en José Maria Espinosael abanderado de Naviio, Bogoté, Banco Cafetero, ca 1968, 116 p, il El titulo Titulo Braudel, Fernand. El Meditervéneo y el mundo meditervéneo en la época de Felipe Il, rad. del francésde Mario Monteforte Toledo, Wenceslao Rocesy Vicente Simén, 2'ed., I® reimp., México, Fondo de Cultura Econémica, 1980, 2 v, tl, indices, col. Seccién de Obras de Historia Tielo y subsitulo! Obregén Torres, Diana, Batallas contra la lpra: Bxtao, medicinay cenca er Colombia, Medellin {Colombia}, Banco de la Republica / Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2002, 422 p., (12] p.de lin Titulo escrito en una lengua extranjera mds 0 menos conocida de los lectores* Volbach, Wolfgang Fritz. Elfenbeinarbeiten der Spatanuike und des fruhen Miteelalters (Maefiles de finales de la Antigiedad y de la Alta Edad Media), 3¥ ed. rev. y corr, Maguncia, Philipp von Zabern, 1976 [1916], 154 p, 1 hy 116 h de lam, 4. _Existe otra forma de describ los documentos de entidades gubernamentales, que puede ser aceptada. En este caso, se designa como autor a la persona que ha preparado la menogratia. E organismo se convierce ensonces en editor de la obra. Ejemplo: Morin, André. Depenses ec émunérauon dant les administrations pubigues: Evolution et importance relative (Gastos y cemuneracién en la adm ristracién pablica) (Quebec, Ontario, Canadé, 1969-1979), Quebec, Conseil du erésor, Bureau de la recherche sus la vémuendration, 1982, 73 p. abl. 0. 5, El uso consagrado aconseja transcribir y subrayar el subtitulo de una publicacién. Para smarcar la separaci6n entre el:tuloy el subz{ulo se recomienda el uso de los dos puntos. Mediante los dos puntos se indica que el subtitulo aclara, especifica o desarrolla el titulo. A lo largo de un trabajo se debe adoptar la misma manera de indicar la celacién encte el titulo y el subtitulo. 6 La regla bésica relacionada con los titulos en lengua espafola, francesa e italiana es la siguiente: despucs de la primera palabra del vieulo sélo se usa maydscula para los nombres propies. En. lengua inglesa se escribe con mayiscula la primera leta de todas las palabras, salvo los aciculos, las se escribe con maydscula la primera | 3, En todos los casos Ia primera pal preposiciones y las conjunciones. En alemé de todos los sustantives, incluides los sustantives com de un titulo se eseribe con maydscula inicial 235Titulo paralelo San Pio Aladrén, Marfa Pilar (scientific editor). Mutisy la Real Expedicién Borénica del Nuewo Reyno de Granada/Mutis and the Royal Botanical Expedition of he Nuevo Reyna de Granada, Bogota (Colombia), Villegas/ Barcelona, Lunwerg, 1992, 2 v, i Titulo de un tomo de una obra de un mismo autor Kolakowski, Leszek. Las principales corientes del marxismo, t.2: La edad de oro trad. del potaco de Jorge Vigil, 22 ed., Madrid, Alianza, 1985 [1978], 542 p. Titulo de un tomo de una obra de diferentes autores Body-Gendrot, Sophie, et al. De la Primera Guerra Mundial a nuestros dias, t. 5 de Historia de la vida privada, bajo la direccién de Philippe Ariés y Georges Duby; traduccion del fiancés de José Luis Checa Cremades, Madrid, Taurus, 1989, 634 p, il, bibliog, indice. Actas de un coloquio Fiestas y lnrgia:actas del cologuia celebrada en la Casa de Velasquez / Fetes et liege actes du colloque tent cla Casa de Velasquez (Madi, 12-4 de diciembre de 1985), Madrid, Casa de Velasquez / Universidad Complucense, 1988, 312 p, iL, bibliog, col. Casa de Velasquez, 4. Amaya, José Antonio, y Olga Restrepo Forero (coords. de la ed.). Ciencia y representacn: dispositivosen laconstruceién la creulacién y la validacin dl conoctmientacientifico | Tl Colo- quio sobre Ciencia, Tecnologta y Cultura (Bogota, 1995), Santafé de Bogoré, Universi- dad Nacional de Colombia, 1999, 452 p. Catalogo de una exposicién Exposicién el regreso de Humboldt (2001, Quito). Bl regreso de Humbolde, catélogo de la exposicisn en el Museo de la Ciudad de Quito, junio-agosto de 2001, Quito, Museode la Cindad de Quito, 2001, 207 p,, i, bibliog. Participaciones diversas en la preparacién de una obra Director, editor, compilador, coordinador, entre otras Rodriguea, Pablo (coord.). La familia en Iberoamérica: 1550-1980, Bogots, Convenio Andrés Bello / Universidad Externado de Colombia, 2004, 526, [40] p. de léms,. il. bibliogs., col: Confluencias, TFraduceién Létourneau, Jocelyn. La caja de herramientas del joven investigador: gua de iniciacién al trabajo intelectual, erad. del francés por José Antonio Amaya, Medellin, La Carreta, 2007, 260. il, col, Ariadna 236Direccién de un niimero monogréfico de una publicacién seriada Létourneau, Jocelyn, y Bogumil Jewsiewicki (bajo la diceccién de). "Politique de la mémoire”, Politique et sociétés, v. 22, N® 2, ntimero monogrifico, 2003, 101 p. Prélogo, prefacto, mtroduccién, entre otros Abascal, Juan Manuel. La ciudad hispano-romana: privilegio y poder, prélogo de Julio Caro Baroja, Logtofio (Espafia), Colegio Ofcial de Aparejadores y A. T. de la Rioja, 1989, 254 p., bibliog, indices, co. Ibercaja Rioja, 3. Caracteristicas dela edicién Nueva edicion Letourneau, Jocelyn. Le cofre aout di chercheur debutant: guide d'ntiation au avail inelecuel, nueuaed.rev., aur y puesta al dia, Montreal, Boréal, 2006, 259 p, i, recuadros, esquemas, bibliog Reimpresién por la misma editorial Bloch, Marc Léopold Benjamin. Apologie pour l'histoire ou métier dhistorien, Paris, Armand Collin, 1952 [1949], 110 p., col. Cahiers des annales. Reimpresién por otra editorial ‘Gémex Hoyos, Rafael. La revoucién granadina de 1810: ideario de una generacién y de wna goa, 1781-1821, Bogor, Temis, 1962, reimpresiOn, Bogots, Insticuto Colombiano de Cultura Hispéniea, 1982, 2, bibliog. Direccién bibliogréfica Varios lugares de edicn? Baxandall, Michael, Pattems of Intention: On the Historical Explanation of Pictures, Londres/ New Haven, Yale University Press, 1985, 148 p., pl 7. Sielnombre de un lugar de edici6n es ambiguo, al punto de crear riesgo de confusion entze dos ciudades, es preferibie agregar, después del nombre de la ciudad, el nombre del pais, de la provincia o del Estado donde se encuentra la ciudad. Esta aclaracién se hace de modo abreviado y va entre paréntesis. Ejemplos: Cambrigde (Mass.); Cambrigde (R. U). Siel lugar es poco conocido, es ‘mejor precisarlo. Cuando l lugar de edicién aparece escrito en una lenguaextranjera, debe traducicse al espaol. Asi, se eseribe "Quebec" en lugar de “Québec”, “Montreal” en lugar de “Montséal “Florencia” en lugar de “Firenze”. Por Gltimo, sel lugar de edicién no aparece en la publicaci6n, se escribieé “s..", que quiere decir “sin lugar” 237Dos editores* Silva, Renn. Los ilustrados de Nueva Granada, 1760-1808: genealogia de una comunidad de interpretacion, Bogoté, Banco de la Republica / Medellin, Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2002, 674 p. bibliog, indice. Edicion escalonada en el tiempo? Ricoeur, Paul. Temps et récit, Paris, Seuil, 1983-1985, 3 t., col. “Lordre philosophique”. Casos particulares Monografia o tesis Mejfa, Sergio Andrés. “La Historia eclesidsticay civil de José Manuel Groot (1800-1878)",tesis de maestrfa, Bogoté, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Historia, 2004, 285 h., bibliog Reseita Pérez Zapata, Santiago. Resefia de la obra de David Bushnell, Ensayos de historia poltica de Colombia, silos xncy 2x, Medellin, La Carrera, 2006, 195 p., History Sociedad (Medellin, Colombia), N® 12, noviernbre de 2006, p. 353-362 2. Articulos Articulo de publicacién seriada'® ‘Amaya, José Antonio. “Cuestionamientos internos ¢ impugnaciones desde el flanco militar ala Expedicién Boténica’, Anuario colombiano de historia social y dela cultura (Bogota), N° 31, 2004, p. 75-118. Volumen, nitmero, mes, aiio Restrepo Forero, Olga. “En busca del orden: ciencia y poder en Colombia®, Asclepio (Ma- drid), 1998, v, $0, N°2, p. 33-75 8 Es preferible cecucir el nombre dela editorial a su mas simple expresin, a condicién de que este ctiterio no genere problemas de identiicacién, No ee conservarén las expresiones de carsctet comercial tales como "& Cia", "S. A.","Ltda.”, De la misma manera, se pueden suprimir expresiones como "Editores’, “Ediciones”, etc. Sila menci6n de la editorial no aparece, se eseribirs "s.n.", que significa “sin nombre™ 9. Cuando se trata de una publicacién de mas de dos volimenes o tomes, se indica la fecha del primer volumen (0 tomo) y la del dltimo. 10. Cuando en un titulo figuran comillas, se transcriben. Sin embargo, cuando las comillas van al comienzo 0 al final del tule, no se emplean dobles comillas. 238Articulo de periédico"! Restrepo, Gabriel.“Un mundial Colombia que no fue (1986) y otro que puede ser (2018)", El Tuempo (Bogot4), 23 de julio de 2006, p. 15 Articulo en una obra colectiva ‘Amaya, José Antonio. “Mutis y la historia natural espafiola, primera parte: 1749-1760", en San Pio Aladrén, Maria Pilar (ed). Muti la Real Expediciin Botinica dl Nuevo Reyno de Granada, Bogotd (Colombia), Villegas/ Barcelona, Lunwerg, 2 v.,992, vp. 90-119. Articulo reimpreso, compilacién Braudel, Fernand. "Histoire et sciences sociales. La Longue durée”, Annales E. S. C., N24, octubre-dictembre de 1958, Débats et Combats, p. 725-753, reproducido en Braudel, Fernand, Berts sur histoire, Pat's, Flammarion, 1969, p. 41-83. Articulo de una enciclopedia, de un diccionario Chaussinand-Nogaret, Guy. “Histoire des élites”, Enciclopardia Universalis, Paris, Enciclopedia Universalis, compus 11, 1994, p. 495-497 Parte de una obra Arias de Greiff, Jorge. “Historia de la astronomfa en Colombi ‘olciencias, Historia social dela ciencia en Colombia, ¢. 2: Mateméticas, astronamia' geologia, Bogot, Coleiencias, 1993, p. 173-269. 3. Otros documentos Disco” Grupo de tamboras y cantadoras de Arenal etal. Los olvidados. Resistencia cultural en Colombia Universidad Auténoma de Bucaramanga (UNAB), Centro de Documentacién, Museo Nacional de Colombia, CD-043, 5 v 6 de junio de 2003, 1 CD, 1 cuadernillo (fotografias enbyn,8p) mencionar el ‘embargo, el o se lo indiea 11. En la referencia compleca de un artieulo de una publicacién seriada se suel nombre dela publicaci6n seriada, seguido del nombre dela ciudad entre paréntess. nombre dela ciudad se puede omitir# es suficentemente conocido por los lectores si figura en el nombre del diacia (ejemplo: New York Times). Si el nombre de la ciudad se presta a confusi6n con el de otra ciudad, 0 es muy poco conocido, es mejor ineluie el nombre del Estado, la provincia o el pats (ejemplo: Fl Imparcial Sonora, México). 12, La descripcién incluye ls siguientes elementos: nombre del auto, stulo completo, mencio res especiales (si figuran en la fuente), compania disquera, nimero de idencficacién del disco, fecha (st figura en Ia fuente), descripcisn fisca 239Pelicula? Osorio Gomer, Jaime, Confesién a Laura, Pelicula cinematografica. Melies Producciones. ‘Colombia, 1990. Copia en exhibicin con sonido éptico (CEX-OPT): 9/9 C (7.516-4 pies, 1 h23 min, 30seg); 35 mm. - SAF CL, Sd, ; Estado: 4 /DC73-51917-51918-51924- 51925-51921-SW5-4-A /Copia de consulta en Video (VHS); 1 (90 min.); 1/2 Pulg CL (NTSC), Sd. ; Estado: 1 /CV77-026941.SF5-2, Acevedo Vallarino, Arturo. Bajo el cielo antioquefio. Cinta cinematogréfica. Compaaia Filmadora de Medellin, Fundacién Cinemateca Colombiana, Medellin, 1925. Funda- cin Patrimonio Filmico Colombiano, Soporte SAF, 63 rollos, 14 cintas magnéticas, 2h., 15 min., 15 seg. pelicula silente, blanco y negro, formato de 35 mm’ Pelicula conservada en videocasete'* Osorio Gomez, Jaime. Confesién a Laura. Pelicula cinematogréfica. Melies Producciones. Colombia, 1990. Copia de consulta en Video (VHS): 1/3 (90 min.); 1/2 Pulg. :CL (NTSC), Sd.; Estado: 1 /CV77-026941.SE5-2. Triana, Jorge Alt. Tiempo de mort. GrabaciGn en video, Colombia. Ministerio de Cultura Direccidn de Cinematografia, Fundacion Patrimonio Filmico Colombiano, Proimégenes fen movimiento, 2001, 1 casete: 91 min, sonido, color, VHS" Serie documental para televisién'? Sefuales de vida. Bogoré en la mira Il. Magnético. Diteccién: Mady Samper. Bogot4. Ministerio de Cultura. Direceion de Comunicaciones. 1994. Copia de Consulta en DVD: 1/1 (29 min, 52 seg.); CL (NTSC), Sd.; Estado: 1 /CV77-026941 -SES-2. Mapa de un atlas Colombia, Instituto Geografico “Agustin Codazzi”. 000] 1 mapa, 31,5 x 44,5, en: Insticuro Geogratico 2? ed., Bogotd, Instituto Geogréfico Agustin Codazzi, 1969, p. 142. Cauea”, (1: 1.100 Atlas de Colombia, 1B. Ladescripcidn incluye los siguientes elementos: nombre del autos, tulo, soporte, créditos (sifiguean en ta fuente), elo los productores, el lugar de prodiuccidn, el afo de produccidn, la encidad responsable de la producein, la descripcidn fica 14. Tomado ce Instructivo pave Invencario de Bienes Culturales Musbles. Grupo Dacumencal, Subgrupo Audiousual, Bogor, Ministerio de Cultura, Ditecci6n de patrimonio, 2005, anexo 2. 15. Se describe igual que una pelicula 16. ‘Tomado de Ministerio de Cultura, Direcei6n de Cinematografia, La Malet: peliculas co- lombianas II (15 videos), Colombia, Ministerio de Cultuea, Direccidn de Cinematograffa, 2001 Cen- to de Documentacién del Museo Nacional de Colombia, reg. AA-C61. (Comunicacién de Carolina Vanegas Carrasco, Bogoré, 2007-03-19} T7. Sila emusin persenece a una seve, el tulo de esta emision se asimila @ un subeitulo, 240Fotografia aérea"® Colombia, Instituto Geogréfico Agustin Codaezi. N° 001: Boyaed, Cundinamarca, forogealta aérea comada con cémara métrica RC3Q, 1. 40.000 (escala aproximada), N® C-2800, Bogoté, Instituto Geogréfico Agustin Coda, 2007. Mapa digital Colombia. Instituto Geogréfico Agustin Codazsi. Plancha 151-ID4C (Ciba, Santander), 1:2 (000 (Mapa topografico con precisin de 0.5 mm ala escala del mapa, en formato digital «¢ impreso), Bogota, Instituto Geogeafico Agustin Codazzi, 2006. 4. Documentos de archivo” Documento de archivo® Archivo General de la Nacién - Colombia. Seceién Colonia, Fondo Milicias y Marina, Legajo 39, folios 391 - 447. Félix Verguido, subteniente de Milicias de Panama, casadoen ia: orden que se le dio para que regresara a dicha ciudad a atender a sus obligaciones matrimoniales, olvidadas por unos amores culpables en Panamé, 1786. Documento de archivo en microfilme?* [Colombia]. Fondo Restrepo, fondo I, v. 18, folios 187-296, Archivo General de la Nacién Colombia, Seccién Republica, Fondo Restrepo, rollo 10, fondo I, v.18, folios 187-296, Cartas de'un americano sobre las ventajas de los gobiernos republicanos federativos, 1826. TS. Enel ejemplo que aparece en la segunda edicin francesa dela presente guta (Communauté urbaine de Québec, Service de 'aménagemenc du tertcoite, N? 7, phocographie aécienne, (1 : 50 (000), N° CUQI-D1, Québec, 1992) se siguen las normas que se ofrecen en Comment citer des documents cartographiques, Bibliotheque de ('Universtité Laval (www.bibl.ulaval.ca/adele cartobubl hat) (N. del 7} 19. Esta seccidn se fundamenta en amplia medida en el documento publicado por el Archivo del Canada, “Reférences aux documents d'archives” (Orcawa, 1983), preparado bajo la diteccién de erty Cook. Sin embargo, se han introducido ciertas modifcaciones a los modelos propuestos en la publicacién del Archivo del Canad 20. La efetencia bibliografica de un documento de archivo comprende dos grandes secciones, 4 saber a localiacién y la descripcién del documento, Este criteio e aplca en todos los casos, Los tlementos que deben mencionarse son ls siguientes: archivo, nombre del fondo, admexo topogestico del fondo, egajo, folios, deseripcin del documento. También es necesatio tener en cuenta que en la descripeiéa de un documento de archivo elttulo se ceproduce de manera textval. Este dleimo puede ser trasrito en cutsivao subrayado, sel documento ha sido publicado, o entre comillas,sise trata de undocumento inédito. No se deben destacar lo tculos dados porelinvestigador y que no correspon den con los ttulos oficiales, 21. Si se utiliza una copia de un documento de archivo que se conserva en otro archivo, la referencia debe ser la del archivo donde se conserva el original, seguida del némero topogratico y del indmero de bobina del documento reproducido 241Documento sonoro” Fundacion Patrimonio Filmico Colombiano. 1. Entrevista a Hernando Salcedo Silva. 2. Entrevista a Hernando Martinez Pardo. s.£ Casete audio: 1/1(30 min.); % pulg; Veloci- dad: 2.4 / DS0015-049975-SF3-5-C. Centro de documentacién del Museo Nacional de Colombia, Grabaciones en VHS de los ‘eventos realizados en el Museo Nacional de Colombia, I, PNUD-AA-020-Cas. 1, Taller “Misi6n y vision del Museo Nacional de Colombia” realizado en la Casa del Parque de El Chicé. Grabado en formato Hi-8, disponible para consulta o adguisicién en formato VHS, 27 de octubre de 1999, 6 h Ttem cartografico manuscrito” Moreno y Escandén, Francisco] Antonio. “Descripcién geografica que comprende la visita practicada por el sefior doctor Antonio Moreno y ... [blanco]... fiscal del crimen de la Real Audiencia de Santafé de Bogota, a consecuencia de la Real Cédula fecha a tes de agosto de 1774. Lebantado y delineado en Santafé de Bogoté a 26 de marzo de 1781 por Francisco Javier (Caro]”, 1: 900.000, 26 de marzo de 1781, 75 em x 35 cm, Archivo General de la Nacién, Bogots, Biblioteca, N? 111. Cortés, Santiago. Carta geografica de Cundinamarca, (1: 405.000], Bogoté, ca. 1910, 1 maps: a tinta iluminado, 71,4 cm x 61 em, Museo Nacional de Colombia, érea de documentos hist6ricos, subdrea cartografias, registro 5831. Item cartografico impreso”* Arrowsmith, J. British North America, (1:9 504 000), Londres, |. Arrowsmith, 15 de febrero de 1832, 1 ‘mapa: ilurninado a mano, 49 cm x 64 em, segin el catdlogo de la coleccién nacional de mapas y planos, 1* version, Archivo Pablico del Canada, Coleccién nacio- nal de mapas y planos, NMC 9799. 22. La referencia incluye la ubicacién del documento (archivo, nombre del fondo, niimero de entrada, niimezo topogrifice y niimero de conservacin, i esta informacién figura en la fuente), la escripcién del documento, la fecha de grabacién o de difusin, la duracién de la grabacién. 23._ La descripeién incluye: nombre del autor, titulo, edicisn o versién (8 figuran en la fuente), escala, fecha de preparacién del mapa, soporte y numero de unidades, las restantes caractersticas fisicas tales como dimensiones, sere (st esta informacién figura en la fuente), ubicacién. Los corche- tes ({]) se usan para indicar que ha sido imposible identificar con certeza un elemento de la descrip cidn. Notese que el titulo de un tem cartogrifico manuscrito siempre se eranscribe entre comilas. Por ‘ltimo, la ubicacién y la descripesén van invertidas 24. La descripcién incluye los elementos siguientes: nombre del autor, titulo, edicién o version (si figura en fa fuente), escals lugar de publicacién, nombre del editor, fecha de publicacién, soporte yyovimero de unidades, otras caractristicas fisias, las dimensiones, a serie (s figura en la fuente), la ubicacién. Es necesario tener cuenta que el titulo de un item carcogr4fico impreso siempre va subra- vyado. Por timo, en caso de que un item cartogrifico renga varias versiones, esta informacién se debe agregar al final de la descripeién del ‘tem 242Plano arquitecténico®s E. Ruiz F. “Hospital Nacional de Puerto Bertio (Antioquia, Colombia), escala I: 20 Detalles de las Fundaciones”, agosto de 1944, | plano: 85 cm x 60 cm, Archivo General de la Nacién, Colombia, Fondo Invias, distrito Antioquia, Plano 1, Proyecto Hospital Na ional de Puerto Berrio, Carpeta I Proyecto de restauracién integral del edificio (General Ala norte y Rotonda) y corte A em, Centro de Documentacién del Museo N PLOO1-G6-C6, 1989-2001). Fachada posterior, corte D-D” (Auditorio), 1:50 [1987], I plano: 10055 ional de Colombia, lenoteca, referencia Fotografia de un archivo prblico®® “Guadalupe Salcedo con retrato de su padre”, Casanare, Colombia, 1995, fotografia de Jorge Mario Minera, Copiaen gelatina sobre papel de fibra, 39,8.m x 30 cm, Museo Nacional de Colombia, registro 5364. Al reverso, en la parte inferior, manuscrito: “Guadalupe Salcedo con retrato de su padre / 1995 / JM, Minera”, Derechos reservados de autor Fotografia de un archivo privado “Juan de la Cruz Varela", ca. 1958, fotografia de Nereo L dper, copia en gelatina sobre papel 25,2 x 20,4 em, Archivo de Juan de Dios Varela, Bogota. Derechos reservados de autor. 5. Referencia de objetos” Referencia de una fotografia que se conserva en in musco** Peregrino Rivera Arce. Recuerdos de campaia, 1900, lipie compuesto sobre papel: 16,5 x 10,3 x 0,8em, Bogoté, Museo Nacional de Colombia, reg. 3355 (foto: Bogots, Museo Nacio nal de Colombia) 25. La descripcion incluye los siguientes elementos: nombre del autor, ctu, edicion o version, scala, lugar de publicacién, nombre del editor, fecha de publicacién, soporte, nimero de unidades, otras Caractersticas fisicas, as dimensiones, la serie (st figura en la fuente), la ubicacién, Debe tenerse fen cuenta que el titulo de un plano impreso siempre va subrayado, For altimo, en el caso de que un plano tenga varias versiones, se debe agregar esta informacién af final de la descripeién del iter 26. La informacion que debe aparecer en la descripeién bibliogréfica correspondiente es la siguiente: tieulo del item, lugar, fecha, nombre del fordgrafo, tipo de forografta, dimensiones (alo y ancho), nombre del fondo o.de la coleccidn, nsmero de entrada, serie, mero del fem, inscripcio: nes (si figuran en la fuente), las eesricciones relativas a [a reproduccién y al uso (por ejemplo la rmencign de los dezechos de autor), otras notas (si figuran en la fuente). Debe tenerse en cuenta que el titulo dado por el fotdgrafo va encre comillas. No deben destacarse los ttulos no oficiales 77. Esta secci6n retoma cas integralmente las especificaciones que aparecen en la obra realza 6a bajo la direccisn de Jean-Guy Violette, Guide pour la édaction et la présertation des mémoves et theses, Laxe version, Québec, Université Laval, Département d'histoie, 1987. Las ceferencias de la presente traduccidn fueron preparadas por Carolina Vanegas Carrasco, de la Curaduria del Museo Nacional de Colombia, Bogoté, D. C. 2B. Ladescripeién correspondiente incluye los siguientes elementos: nombre del autor (si apa- rece ena fuente), titulo dela obra (0 tema de la obra), fecha de la obra (ola datacién correspondien- 243Referencia de una fotografia de una pintura tomada de una obra R, Cooper. Bl autor en el traje de viaje del pats, 1825, grabado en cobre: 22 x 14 em, Bogoté, ‘Museo Nacional de Colombia (foto tomada de Charles Stuart Cochrane. Journal of a residence and travels in Colombia during the years of 1823 and 1824, 1825, Londres, Henry Colburn, ed., 1825) Referencia de una fotografia de una pintura atribuida a un autor José Maria Espinosa Prieto (atribuido). Simén Bolivar, ca. 1830, 6leo sobre tela: 113 x67 em, Bogoté, Museo Nacional de Colombia, reg. 346 (foto: Bogota, Museo Nacional de Co- lombia} Referencia de una fotografia de una escultura Feliza Bursatyn, Sin titulo, 1970, Ensamblaje en hietto: 139 x 180 x 93 cm, Bogoté, Museo Nacional de Colombia, reg. 3574 (foto: Juan Camilo Segura, Bogots, Museo Nacional de Colombia) Referencia de una fotografia de un objeto Anénimo, Silla de ejecutivo quemada, procedente del Palacio de Justicia [Bogota], fabricacion industrial (madera y cuero): 47,8 x 74,5 x 61,5 em, Bogoté, Museo Nacional de Colom: eg, 3855 (foto: Bogotd, Museo Nacional de Colombia} Referencia de una fotografia de una construccién arquitecténica”? Andnimo, Edificio Pedro A, Lépes, Ca. 1930, Fotografia en blanco y negro, Sociedad de Mejo- rasy Orato (fotografia tomada de Martha Segura, tinevario del Museo Nacional de Colom- bia 1823-1994. Historia de las sedes. Tomo II. Bogota: Instituto Colombiano de Cultura, Museo Nacional de Colombia, 1993) lela obra fue realizada y se conserva todavia, o lugar de donde proviene, el soporte, nde se conserva (sila obra no se conserva in stu), con la coleccién correspon: 20 (si se puede obtener esta informacisn) y el niimero de inventario (s se puede aciGn), fuente de la fotografia, nme gativo (si se puede obtener esta informacién). Si la fotografia es del autor, se escribe (fotograffa: autor). Si la fotografia ka sido oftecida por una institucién, se indica la ciudad y el nombre de lainsticucidn. Cuando una fotografia es tomada de una publieacin se referencia dela siguiente manera: (fotografa tomada de Weitzman, eval, The Icon, New York, Knopf, 1982 [1981], p. 186) 29. La descripeisn suele comprender el nombre del arquitecto (si se puede brindar esta infor ‘macién), e] nombre de Ia construccién arquiteccénica (o su funcién), la ciudad donde el edificio se encuentra ubicado, a fecha (o la datacién, la vista particular que figura en la fotografia o la parte del edificio que ha sido fotografiada, la fuente de la forografia. Debe notarse que escas elementos pueden ordenarse de varias maneras, dependiendo de los elementos de descripcién conocides y disponibles, y de lo que se quiete destacar, 2446. Los documentos juridicos” Constitucién politica Colombia. Constitucisn politica 1991, Gaceta Constitucicmal (Bogota), N° 114, 7 de julio de 191, p. 3-29. Proyecto de reforma constitucional Colombia. Constitucién politica 1991, Proyecto de acto legislativo 1 de 2002 [incluye régimen de los partidos, estructura del Estado, funcionamiento del Congreso, régimen electoral], Senado, Gaececa del Congreso (Bogoté), N? 303, 29 de julio de 2002, p. 1-7. Debate de un proyecto de reforma constitucional Colombia. Congreso de la Republica. Comisién Primera. Primer debate [de lo que fue apro- ado como Acto Legislativo 1 de 2003], Gaceta del Congreso (Bogoté), N® 406, | de octubre de 2002, p. 1-13. Acto legislativo Colombia. Congreso de la Repiiblica, Acto Legislativo I de 2003, Diario Oficial (Bogotd), N° 45237, 3 de julio de 2003, p. 1-4 Decreto Colombia. Ministerio del Interior y de Justicia, Decrero 2000 de 2003 por el cual se convo- ca.a un referendo constitucional, Diario Oficial (Bogots), N? 45251, 17 de julio de 2003, p. I Ley Colombia. Congreso de la Repiblica, Ley 1110 de 2006 aprobatoria det Presupuesto para 2007, Diario Official (Bogats), N° 46494, 27 de diciembre de 2006, p. 1-30. 30, Para referenciar documentos jusldicos de manera completa y detallada, el profesor Lérourneau recomienda: Didier Lueles, Guide des séferences pour la édaction juriduue, 6d, Montreal, Thémis, 2000, "una obra de reconocida autoridad en la materia" Ademfs, para referenciat normas jurtdicas publicadasen soporte electe6nico, recomienda a Denis Le May, Commentciter un document €léctronigue, (en linea), www bibLulaval.caless/droit/buton5.html#4.6.3 (pagina consultada el 3 de abril de 2005). Para establecer un método de referencia de documentos juridicos del rea bispanoparlante se hubiera requeride la colaboracién de invescigadores de los Estados del srea, lo que sobrepasaria los limites del presente trabajo. Por esta razén nos hemos conformado con brindar algu- as ejemplos relacionadas con Colombia [N. del T] 2457. Los documentos electrénicos! Sitio Web Biblioteca Nacional de Francia, Sitio de la Biblioteca Nacional de Francia, (en linea), www bnf fr (pigina consultada el 12 de marzo de 2007) Catalogo de biblioteca Universidad Libre de Berlin, Biblioteca. Opac: catélogo de la biblioteca, [en linea), www.opacfu-berlin.de CD-ROM* Landry, Tristan. “Des personnages de conte aux héros qui incarnent les valeurs de la société nationale: les folkloristes et le conte national au xix‘siécle” [De los personajes de euento alos héroes que encarnan los valores de la sociedad nacional], Séminaire vtrtuel en sciences sociales, 2003-2004, Mémoires historiques d'ici et d'leurs: regards croisés, {Memorias hist6- ricasde aqut yallé: miradas cruzadas] [CD-ROM], Quebec, Agencia Universitaria parala Francofonia / Catedea de investigacién del Canada en historia comparada de la memoria / Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales, 2004, 1 CD-ROM [VCD] Articulo electrénico [en linea} Fisher, John. “The Royalist Regime in the Viceroyaley of Peru, 1820-1824”, Journal of Latin oe Studs, [einen x 2-N8.L.entrega sobre el re anding, febrero 2000 p55 84, herpsLilinks jsrororg/sici?sic SATRRITV5E3E2.0,CO%382.0 (pagina consultada el 16 de marzo eu 2007), Direccién electrénica {CD-ROM} "José Celestino Mutis.” Microsoft® Encarta 2006 [DVD]. Microsoft Corporation, 2005. 31.__Preparada por Tristan Landry, esta seccidn se inspira en el documento producido por Rosaire Caron, "Comment citer wn document électronique” Universidad de Laval, Bibliotecs, sitio dela Biblio: teca de la Universidad de Laval, (en linea), www bibl ulavalcaldoelec/eitedace.html (pagina con: sultada el 27 de marzo de 2000). Nétese que la manera de citer un documento elecxrénico sigue una logica generel probada, mediante Ia cual se trata de faclitarle al lector que encuentte la fuente consultads, La referencia bibliogétics debe set tan clara como ses posible; Is identificacién del sutor debe ser correcta; el ccula del documento debe destacarse; la direccidn elecciSnica debe ser comple: {, ojala transcrita en una linea Por tleimo, se mencionsri de manera express Is fecha (dd, remy 32), fen que consult6 del sitio, la pagina Web o el documento electrSnico (un correo electrSnico por ejemplo) 32. En un documento HTML, si el nombre del autor no aparece indicado en Ia direcci6n lectrdnies, puede ser inscritoen el documento fuente. Se vsualiza este cltimo, pidiendo al procesador "Mostrar la fuente”. 246Base de datos [en linea] Colombia, Departamento Nacional de Estadistica (DANE). Censos de poblacin y vivienda 1993, 1985, 1973 y 1964, [en linea), htrp:/vw.dane.gov.colindex.phpvoption= com_content&xtask=section id= 16ltemid=39 (pagina consultada el 16 de marzo de 2007). Base de datos [CD-ROM] Drapeau, Marielle, y Richard Mailhot. SST Plus (Folio Bound VIEWS, version 3.1a), (CD- ROM], Farnham, Publications CCH/FM, 1995, noviembre, N° 2-175. Mensaje de un grupo virtual Landey, Titan, “Les représentations sociales da follore& Vheure lécteonique”, Groupe de recherche sr echnoiogi exropéenne, en linea], 3 de marzo de 2004, dteceién de correo tlectiénico: recherchefolktore@yahoogroups ca Boletines informativos electrénicos [e-newsletter] Balkan li Report, N? 509, (2004, 30 de julio), (correo electrénico A. A. Anonymov), [en al, direccién por correo electrénico: info@iwprne Correo electrénico Amaya, José Antonio. Lanzamiento del bro (2007, 16 de marzo) [correo electrnico a Andrea Garcfa, Jairo Enrique Hernénde2, Yerid Alejandro Pérez, José Ricardo Pulido, Juan Gabriel Ramirez Bolivar, Diego Varila], [en linea], direccién de correo electrdnico: jaamaya@unal.edu.co Entrada de blog Bonilla, Heraclio. “Independence and the colonial question” [en linea], http://historia ‘economica, wordpress.comjindependence-and-the-colonial-question/ Procesador de palabra Digical Publishing English: pour une mattrsse parfaite du vocabulaire : version 4 (Windows 95, [procesador de palabra} (2001), en venta en digitalpublishing ubisoft fr 247Apéndice II Cémo referirse a un documento Un trabajo de investigacién suele generar numerosas notas a pie de pagina. Se les llama notas de contenido cuando con ellas se trata de matizar o detallar el texto principal. Otras se refieren a documentos que el investigador ha utilizado para construir su argumentacién o fundamentar su texto: se las denomina notas de refe- En este apéndice se proponen algunas normas para la presentacién de notas de referencia. Dado que la simplicidad y la claridad de la nota es el objetivo central de este apéndice, no se retomara la totalidad de las prescripciones del sistema conven- ional El apéndice comprende cinco secciones que tratan respectivamente de la pri- mera referencia a un documento (seccién 1), de las referencias subsiguientes (sec ci6n 2), de casos particulares de referencias bibliogréficas (seccién 3), de las refe. rencias a documentos juridicos (seccién 4), y de la referencia a documentos electrnicos (seccién 5). Debe precisarse que pata la elaboracién de las tres prime ras seeciones de este apéndice se ha consultado ampliamente, Guide pour la rédaction et la présentation des mémoites et théses (bajo la diteccion de Jean-Guy Violette, Quebec, Universidad de Laval, Departamento de Historia, 1987), y la pequefia obra del Archivo Publico del Canad4, References aux documents d'archives (prepa- rada bajo la direccién de Terry Cook, Ottawa, APC, 1983) 1. La primera referencia a un documento Reglas basicas La puntuacién Cada elemento de la referencia debe estar separado de los demas por una coma, rnunca por un punto. Se trata de una convencién internacional que debe aplicarse de manera estricta La primera referencia Debe ser suficientemente completa, es decir, debe incluir los elementos esen- ciales de la descripcién. Esta manera de proceder concuerda con los criterios gene- rales que presiden la preparacidn de las notas, eto es, la economia y la simplicidad de la lectura. Sin embargo, cuando una referencia no aparece en la bibliografia, se prepararé unadescripcién mas elaboradaLos elementos esenciales de la descnipcién en el caso. den libro! Diana Obregén Torres, Batallas contva la lepra: Estado, medicina y ciencia en Colombia, Medelli [Colombia], Banco de la Repablica / Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2002. deun libro reeditado! Jacques Le Goff, La civilisation del'Occident médiéval, 4 ed.,reed., Paris, Arthaud, 1972 (1964). cde una reimpresién con otro editor! Rafael Gomer Hoyos, La revolucién granadina de 1810: ideario de una generacién y de una época, 1781-182, Bogota, otra editorial, Instituto Colombiano de Cultura Hispénica, 1982. de dos autores Eric Hobsbawm y Mare Weitzmann, Magnum en el mundo, Barcelona, Lunwerg (1998) {1968}. deuna direccién, de una edicién, de wna compilacién, de wna coordinacién. Pablo Rodrigues, bajo la coordinacién de, La familia en Iberoamérica: 1550-1980, Bogoté, Convenio Andrés Bello / Universidad Externado de Colombia, 2004 de una obra con subttulot Létourneau, Jocelyn, La caja de herramientas del joven investigador: gula de iiciacién al trabajo intelectual, trad. del francés de José Antonio Amaya, Medellin, La Carreta, 2007. cde un libro en varios tomos Kolakowski, Leszek, Las principales corvientes del marsismo,t. 2: La edad de oro, trad. del polaco de Jorge Vigil, 28ed., Madrid, Alianza, 1985 [1978]. de varios tomos, con diferentes autores, Sophie Body-Gendrot etal, De la Primera Guerra Mundial a nuestros dias, t. 5 de Historia dela vida privada, bajo la direccién de Philippe Aris y Georges Duby; traduccién del francés de José Luis Checa Cremades, Madrid, Taurus, 1989. 1. En una nota apie de pagina, el nombre siempre precede al apelido de autor, Ningdnsigno de puntuacién se usa pata separarlos dos elementos Esta el es vida para todo ipo de documento 2. Lainformacin sobre la ediein debe inclit la meneién de a fecha de ls primera ediewin 4e i obra, Dela misma manera, ciettos datos relatives alas parvculardades de la edieén (reveada ‘yeotcegida, aumentada, puesta al dia, ete.) también deberian aparece. Ejemplo: Jocelyn Letourneau, Le coffe a cui du chercheurdibutant = guide d'niiaion au travail intellectvel, eva ed. rev, Aum + puesta al dia, Monteea, Boréal, 2006 [1989] 3. Noes necesaric indir llegado el caso, el editor responsable dela edicibn anterior (en este «ato, Temis, 1962) 44. Se puede dejar de lado el subttulo evando la informaci6a en él incluida carece de impor tancia parala compresisn de areferenta (ode las refereneiassubsiguients).Sin embargo, se tata de un titulo bilingue se mencionan los titolos en las dos lenguas, Eyemplo- Bogumul Jewsiewicki en colaboracién con Jocelyn Letourneau, Mode of Preductien: The Challenge of Afi / Les medes de production: les défi afncains, Quebec, Safi, 1985 250de un pasaje ctado Juan Manuel Abascal, La ciudad hispano-romana: privilegio y poder, Colegio Oficial de Apatejadores y A. T. de la Rioja, 1989, p. 123 den articul de publicacign seriada (Olga Restrepo Forero, “En busca del orden: ciencia y poder en Colombia" Asclepio (Madrid), 1998, v. 50, N®2, p, 33-75, de un artiulo de periético Daniel Gareia-Pefia Jaramillo, “El paramilitarismo”, El Espectador (Bogots), 17 de marzo de 2007, p. 54-55 de un artculo en una obra colectiva Sharon Stichter, “De Formation of a Working Class in Kenya, en: Richard Sandbrook y Robin Cohen, bajo la dit. de, The Development of an African Working Class: Studies in Class Formation and Action, Toronto, University of Toronto Press, 1975, p. 21-48. dearticulo de enciclopedia Guy Chaussinand-Nogaret, “Histoire des élites’, Enciclopaedia Universalis, Paris, Enciclopedia Universalis, corpus 11, 1994, p. 495-497, den articulo reeditado en una compilacién® Fernand Braudel, “Histoire et sciences sociales. La Longue durée”, en Braudel, Fernand, Bevits sur histoire, Patis, Flammarion, 1969, p. 41-83. de una vesena Santiago Pérez Zapata, Reseiia de la obra de David Bushnell, Ensayos de historia politica de Colombia, sigs xixy x, Historia y Sociedad (Medellin, Colombia), N° 12, noviernbre de 2006, p. 353-362 de una monografia 0 de una tess Sergio Andrés Mejfa, “La Historia Eclesidstica y Civil de José Manuel Groot (1800-1878)", tesis de maesttia, Bogot4, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Histo- ria, 2004. 3.__Evimportante mencionar con precisin el pasje que ha sido utiliza, es dec a pigina o lasplginas que apaecen ada Sila bra viene en vais volimenes se debe mencionat el volumen correspondiente. Ejemplo: Gertrud Schiller, Iconography of Christian Art, t. 2, Greenwich (Conn.), Graphic Society, 1977, p. 101. También es porble ear una secion o un capituio de una cbr. Ejemplo: Mare Bloch, La sociteé féodale, Paris, Albin Michel, 1973 [1939], «. I, 1? parte, cap. 2. Si se auieve indicar una referencia que comienza en una pigina sin citar la pina donde tenmina ¢ debe sar la abreviatura “ss” (que quiere decir“y is papmassigulentes).Ejemplo:p. 6659s. Pr dltimo, tise quiere indicar que la informacidn ve encuentra dutbulda aguy alla través de una parte de textos puede uta el témino lating passim (que quiere decir"aquty all’). Ejempo.p. 665-700 passin 6 Noes necesaro indicat la referencia de la primera publcaisn, 251de las actas de un cologuio? José Antonio Amaya y Olga Restrepo Forero (coords. de la ed.), Ciencia y representacien: Aispositivs en laconstrucciin,lacrculacién y la validacig del conocimientocienifico {1 Colo: quio sobre Ciencia, Tecnologia y Cultura (Bogoté, 1995), Santafé de Bogota, Universi. dad Nacional de Colombia, 1999. cde catalogo de una exposicién® Exposicion el regreso de Humboldt (2001, Quito), El regreso de Humbolde, catdlogo de la ‘exposicién (Museo de la Ciudad de Quito, junio-agosto de 2001), Quito, Museo de la Ciudad de Quito, 2001 dewn disco Grupo de tamboras y cantadoras de Arenal etal, Los olvidados. Resistencia cultural en Colombia, Universidad Auténoma de Bucaramanga (UNAB), Centro de Documentacién, Museo Nacional de Colombia, CD-043, 5 y 6 de junio de 2003, 1 CD, de va pelicula Jaime Osorio Gomer, Confesiin a Laura, pelicula cinematogrética, Melies Produceiones. Colombia, 1990, copia en exbibicién con sonido dptico (CEX-OPT): 9/9 C (7.5164 pies, 123 min. 30 seg}; 35 mm. : SAE CL, Sd. /Copia de consultaen Video (VHS) : 1 (90 min.); 1/2 Pulg.: CL (NTSC), Sdi; Estado. 1 /CV77-026941.SF5-2. de v0 programalemisién de celevisn Senales de vida, Bogoté en la mira II, magnético, direccién: Mady Samper, Bogots, Ministerio de Cultura, Diseccion de Comunicaciones, 1994, copia de Consulta en DVD: I/t (29 min, 52 seg.), CL (NTSC), Sd.; Estado: 1 /CV77-026941-SE5-2. de un documento de archivo? APC, Fondo W. L M. King, v.20, folios 18601-18603, King a Fisher, 15 de agosto de 1913, de un mapa mansscrto!® [Francisco] Antonio Moreno y Escandn, “Deseripcién geogrifica que comprende la visita practicada por A.M. y... [blanco]... fiscal del crimen dela Real Audiencia de Sancafé de Bogoté, a consecuencia de la Real Cédula fecha a tres de agosto de 1774, levantado y 7. Lamencisn de las fechas del colaguio es facultativa, Si se juga pertinente indicarlas debe colocésselas entre paréntesis para mostrar con claridad que con ellas sdlo se agrega informacién suplementaria en relacién con el eoloquic. 8. La mencisn de las fechas del catalogo de exposicién es facultativa. Sise juaga pertinence indicarla, se las colocaré ence paréntesis para mostrar con claridad que ellas no hacen sino agregar tuna informacién en relacién con el catslogo. 9. En la medida en que la referencia de un documento de archivo aparece @ lo largo de la bibliografia que acomparia todo trabajo de investigacin, esta referencia puede ser presentada de manera abreviada en el cuerpo del texto. Se tend cuidade de mencionar los elemencos de informa ci6n indispensables relativos ala localizacin y la descripcién del documento. En el presente €250, AGN es la abreviatura de Archivo General de la Nacién - Colombis 10. Noticia abreviada de una referencia que se presenta a lo largo dela bibliografia, 252delineado en Santafé de Bogotd a 26 de marzo de 1781 por Francisco Javier (Caro]”, | 900.000, 26 de marzo de 1781, 75 cm x 35 cm, AGN, Biblioteca, N° 111. de wn mapaimpreso'* Colombia, Instituto Geografico “Agustin Codazzi", “Departamento del Cauca”, {1+ 1 100 (000} i mapa, 31,5 x44,5, en: Insticuto Geogeifico “Agustin Codazzi, Alas de Colombia, ed, Bogotd, Instituto Geogratico Agustin Codazzi, 1969, p. 142. de una fotografia aérea Colombia, Instituto Geografico Agustin Codazzi, N® 001: Boyacd, Cundinamarca, fotogratia area tomada con cdmara métrica RC30, I 40 000 (escala aproximada), N? C-2800, Bogotd, Instituto Geografico Agustin Codazzi, 2007. de un mapa digital Colombia, Instituto Geografico Agustin Codazai, Plancha 151-1D4C (Otba, Santander), 1:2 (000 (mapa topografico con precision de 0.5 mma la escala del mapa, en formato digital e impreso), Bogota, Instituto Geografico Agustin Codazzi, 2006. cde un documento sonora Fundacién Patrimonio Filmico Colombiano, 1. Entrevista a Hernando Salcedo Silva: 2. Entrevista a Hernando Martinez Pardo. s.f casete audio: 1/1(30 min.); 4 pulg; Veloci- dad: 24 | DS0015-049975-SF3-5-C. de un plano arquitectinico E, Ruiz F, “Hospital Nacional de Puerto Berrfo (Antioquia, Colombia), escala 1: 20 Detalles de las Fundaciones”, agosto de 1944, 1 plano: 85 cm x 60 cm, Archivo General de la Nacién, Colombia, Fondo Invias, distrto Antioguia, Plano 1, Proyecto Hospital Na- ional de Puerto Berri, Carpeta i de wna fotografia “Guadalupe Salcedo con retrato de su padte”, Casanare, Colombia, 1995, fotografia de Jorge Mario Minera, copia en gelatina sobre papel de fibra, 39,8 em x 30 erm, Museo Nacional de Colombia, tepistto 5364, al reverso, en la parte inferior, manuscrito: “Guadalupe Salcedo con retrato desu padre /1995 JM. Minera”. Derechos reservados de autor 2. Las referencias subsiguientes Se ofrecen en forma abreviada. En el método habitual se hace uso de varias abreviaturas de expresiones latinas: ibid. (de ibider, en el mismo lugar), id. (de dem, el mismo autor), op. cit. (de opere citato, en la obra citada) y loc. cit. (de loco citato, en el lugar citado). La abreviatura op. cit, se utiliza s6lo cuando se trata de la referencia a un libro. Reemplaza el eftulo y toda la informaci6n relativa a la edi- Gi6n, ineluida la direcei6n bibliografica. La abreviatura loc. cit, se reserva para las IL, Elempleo de coschetes indica que la informacién que se oftece en ellos no aparece en el mapa 253referencias de los articulos (0 su equivalente). Como es evidente, las expresiones op. cit. y loc, cit. s6lo se pueden utilizar cuando entre la primera referencia y una referencia subsiguiente, no se cita un libro o un articulo del mismo autor. En este caso, la referencia subsiguiente debe incluir el titulo del libro 0 del articulo. Sin embargo, este titulo deberd ser abreviado si es medianamente largo. Por iltimo, se abandona el uso de las abreviaturas op. cit, y lo. cit. cuanndo la primera referencia se encuentra muy alejada de una referencia subsiguiente, por ejemplo una veintena de paginas. En este caso, se repite el titulo de la publicacién. El método que aquf se propone simplifica este sistema al no conservar sino la expresiOn ibid., que guarda su significaci6n convencional de “en el mismo lugar”, es decir, “en la misma obra”, “en el mismo articulo”, ete. En caso de que se presente confusion entre los titulos, se repite el titulo en forma abreviada. Cuando no existe riesgo de confusién, basta con indicar el nombre del autor. Puede ser suficiente indicar el nombre del autor cuando en las notas solo se menciona una de sus publi- caciones. Sin embargo, se hace necesario repetir el t{tulo cuando la referencia sub- siguiente se halla alejada de la primera referencia. El método habitual 37. José Ansonio Amaya, Mut, apstl de Lima: hitovia dela bdnia en el wvremato de Nueva Granada, 1760: 1783, Bogor, Insitute Colombiane de Antropologta ¢ Historia (ICANH), 2005 [1999], 2 v, vl. 67 38. hid 38, Olge Restrepo Fore, "En busca del oxden:sienca y poder en Colombia’ Asdepi (Masia), 1998, v.50, nf 2, p33, 40. Amaya, op ot, p90 41 Ibid p 92 42. Restrepo, lc ct, p45. 4. Ibi, p 7. 44. Amaya, Jos Antonie. "Cuestionamientasinternos ¢ impugaaciones desde el lanco militar la Expedieién Borinica", Arwariecolombiano de hstona social y de la cura (Boge), a® 31, 2008, p78 45, Reszepo, fect, 34 46. Amaya, Mut, pital de Lingo, pct, p19 497. "Cuesionamientor interno lo. cle p. 100. 48.1, p86 El método que se propone en la presente guia 37. José Anconio Amaya, Mais aéstal de Limo: hivoria dela bona en el wiveinais de Nueva Granada, 1760- 1783, Bogos, Instituto Colombiano de Anteopologa ¢ Historia (ICANH), 2005 [1999], 2, vp. 7 38. bd 39, Olga Restrepo Forero, “En busca del orden: ciencia y poder en Colombia", Aicepio (Mads), 1998, v.50, n€ 2,5.33-25, $0. Amaya, 9.90. 41 Ibid, p 9 42. Reszrepo, p45, $3. Ibid, 6 74 José Antonio. “Cuestonamientosintemas ¢ impugnaciones desde el fanco militar a ly Expedicin fnwavi colombia de Ristona oily dela cutaa (Bogor), 2° 51, 2004, p. 78 45. Restepo, 34. 46. Amaya, Mut, apes de Lino, p. 119 47. Amaya, Cuestonamientor interns, p. 100. 48. Tb, p86. 254En el método habitual que aqui se propone, se abrevia el titulo de la siguiente manera sna Obregon Torres, Baallas corua la lepra: Estado, medizina ycencia en Colombia, Medellin [Colombia], Banco de la Repablica / Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2002. Se convierte en: Obregén, Ballas contra la lepra Restrepo Forero, Olga. “En busca del orden: cienciay pader en Colombia”, Acclepin, 1998, v 50, N22, p. 33-75 Se convierte en Restrepo, “En busea del orden” En los dos ejemplos que aparecen en la pagina 254 se ilustra uno y otro sistema de referencias. El segundo ejemplo corresponde a la manera que se recomienda en esta guia, y cuya simplicidad es notoria. La referencia abreviada también se aplica a los documentos de archivo. En este aso, la abreviatura ibid. reemplaza a todos los elementos comunes de una referen- cia que le sigue inmediatamente a otra. Ejemplo: 1. Archivo Pablico del Canad, Archivo del Ministerio de Agricultura, RG 17, v. 1631, carpera 1097 A, John Lowe a Héctor Fabre, 14 de septiembre de 1885, 2. ibid, Lowe a Henry Jones, 13 de marzo de 1888, [Indica otra carva que se conserva en el mismo volumen y en la misma carpeta que la carta indicada en la referencia numero 1.) 3. Ibid., 18 de marzo de 1888. [Indica una segunda carta de Lowe a Jones que se conserva en el mismo volumen y en la misma carpeta que la carta indicada en la referencia numero 1) 4. Ibid, [Indica una segunda cita tomada de la carta del 18 de marzo de 1888, de la que se hace menci6n en la referencia nimero 3] 3. Casos particulares de referencias bibliograficas La referencia parcial Cuando algunos elementos de la referencia bibliografica se incluyen en el tex: toprincipal, estos elementos no se retoman en la nota, Esta regla se aplica al nom- bre del autor tanto como al nombre del autor acompafiado del titulo de la obra. Por ejemplo, si en el texto principal, se trata de Jacques Le Goff o de Jacques Le Goff y de su obra La civilisation de !'Occident médiéval, las notas tomaran respecti- vamente la forma siguiente: 1. Lacivilsation de 'Occident médidua, Paris, Arthaud, 1972 [1964], p. 600. 1. Paris, Arthaud, 1972 [1964], p. 600. La doble referencia Cuando una referencia a una obra ha sido tomada de otra obra, es necesario mencionar las dos referencias. Se trata de la doble referencia. En este caso se utili- 255zan las expresiones “citado en’, “citado por”. Se puede hacer uso del punto y coma para separat las dos partes de la referencia. Ejemplo: 1, WH. Joping , Handbook of Leprosy, Londres, 1984, p. 18; citado en: Robert Cochrane y T. Frank Davey, Leprosy in Theory and Practice, Bristol, John Whight & Sons, 1964, p. 280. Varias yeferencias en una nota Para evitar la proliferacién de notas, se recomienda incluir varias referencias en una sola nota, cuando se refieren a un mismo lugar del texto. Se puede utilizar el punto y coma para separar las diversas referencias. Ejemplo: 1, Marc Bloch, La société féodale, Paris, Albin Michel, 1973 [1939], p. 195; Jacques Le Goff, La civilisation de | “Occidental médiéval, Paris Arthaud, 1972 [1964], p. 300; Georges Duby, Adolescence de la chrétienté occidentale, 980-1140, Généve, Skira, 1967, p. 57. Notas de contenido y notas de referencia Ciertas notas son a un mismo tiempo notas de contenido y notas de referencia. En este caso, la referencia va precedida o no de una introducci6n. Para introducit de manera breve una referencia, se pueden usar los términos “véase” 0 “cf.” (abre- viatura del imperativo latino confer, que significa “compare”). Ejemplo: 1. Sobre este asunto, la argumentacién de Boubacar Barty etoma la de Paul y Laura Bohannan, en su obra Tiv Economy, Evanston (iii), Northwestern University Press, 1968, p. 17. Cf también el articulo de P Bohannan “Some Principles of Exchange and Investment among the Tiv", American Anthropologist, v. 57, N° 1, parte 1, febrero de 1955, p. 60-69. 4. Las referencias a documentos electrénicos Con la inalidad de facilitarla asimilacion de un método sistematico de referen- cia a documentos electrdnicas, se ha optado por reproducir a continuacién un cexto (ficticio) en que aparecen los usos de tales documentos referidos en las notas de pie de pagina. Contrario a lo que piensa la mayorfa de la gente, las tradiciones nacionales, que también se denominan folclore, se fundamentan a veces en la invencién pura y simple, Ocurte lo mismo con los héroes nacionales, personajes concretos reconsiderados una y otra vez en sus atributos, hechos y proezas, porque encarnan los valores nacionales que los poderes establecidos juzgan esencial trasmitir a la 12. Benedit Anderson, Limaginaire national: réflexions sur lrigine et ’essor du nationalisme, trad. del inglés de Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, La Découverte, 2002, 212 p., bibliog, col "La Découverte/Foche". Para un vistazo sobre estos asuntas en laépoca cibernética, véase: Tistan Landry, “Les teprésestations sociales du folkloce 4 heute électronique”, Groupe de recherche sur 'ethnologte européenne, [en [nea], 3 de marzo de 2004, direecidn de correo electrénico: 256postetidad”. Incluso a las edificaciones elevadas al rango de monumentos colec- tivos se les atribuyen “rasgos” nacionales en su arquitectura formal y en el simbolismo que se les asigna’*, sea en el momento de su construccién o a posteriori, El hecho de que la nacién en su conjunto sea una referencia inventada no impli- ca que no contribuya a estructurar en el plano de lo real el campo de lo social y de lo politico. Lo mismo ocurre con la llamada memoria colectiva. Cuantos conflic: tos del presente no se arraigan en reminiscencias seculares que los contempors- nneos son incapaces de superar'”? En un informe reciente" que recibi por via elec- trénica"’ y que reenvié a un colega'® me comunicaron las intenciones de un soldado que estuvo a punto de liquidar a un prisionero y que justificaba en una arenga de indole vindicativa su propésito de esta manera: "Voy a matarlo hoy para vengar el asesinato de mi bisabuelo a manos de su tio tatarabuelo. De esta manera, mi hijo serd liberado del dolor que hered6 al nacer”. En estas condiciones, surge la pre- gunta de como seré posible un dia trascender al futuro. Tarda demasiado la supe- tacién de aquello que Johann Herder? denominé nacionalismo étnico, definido como una pertenencia fuerte de los individuos a una comunidad de sangre, especie de fratria histérica exclusiva en el terreno de la identidad, 13. Tristan Landry, "Des personnages de conte aux héros qui incarnent les valeurs de la société rationale les folklorstes et le conte national au xx sitcle”, Séminaire vrtel en sciences ociales, 2003: 2004. Mémoires historiques diet ailleurs: regards costs, (CD-ROM, Québec, AUFICRC en histoire ‘comparée de la mémoizelEHESS, 2004. 14. Tristan Landry, “Liew de pouvoir et micropolitique de la mémoice: exemple dela cathédale u Christ-Sauveus, Moscou", Politique ex Sociétés, v. 2, NP 2, 2003, p. 75-101, fen linea), swuw eric orgrevuelps/2003/vi2/n2/index.hrml (pégina consultada el 5 de mayo de 2005) 15. H, Sundhaussen, Conflis de mémone en Serb, (discusién], [en inea}, 19 de enero de 2002 16. Balkan Crisis Repors, N? 509, 30 juillet 2004 17. Tristan Landry, FWD: Balkan Crais Report, N° 509, 9 de mayo de 2005 (Tristan Landry reenvia 4 Jocelya Létourneau este electrénico enviado originalmence por Holm Sundhaussen el 8 de mayo de 2005). 18 Jocelyn Létourneau FWD: Balkan Crisis Report, N® 509, 9 de mayo de 2005 [Jocelyn Letourneau reenvia este correo electrSnico a Bogumil Jewsiewicki; este correo electrénico fue teri sido originalmente por Teistan Landry, el 9 de mayo de 2005). 19. "Herder, Johann Gottfried (1744-1803), en Microsoft® Encarta® 2006 (DVD). Microsoft Corporation, 2005. 257