Está en la página 1de 35

Papantla de Olarte, Ver.

, a 1 de septiembre de 2008

DECLARATORIA DEL RITO CEREMONIAL DE LOS VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que el Rito Ceremonial de los
Voladores sea nombrado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Así mismo, manifestamos que:

•!• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud.


•!• Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO.
•!• Hemos participado en su elaboración.
•!• Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra

•!•
identidad y a proteger nuestras tradiciones.
Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir
[82]
u_
practicando y ensenando el Rito Ceremonial de los Voladores de o
manera integral, para que nuestros nii'los y jóvenes comprendan su >- (.f)
z
significado profundamente espiritual. o
¿ w
•!• Deseamos compartir el significado del Rito Ceremonial de los Voladores w 0::::
w o
0:::
con personas ajenas a nuestras comunidades, de nuestro pais y del
mundo, para que se relacionen armónica y respetuosamente con la
(.) o
_¡ <t:
Naturaleza y con el Universo. <(
::::>
_j
•!• Estaremos al tanto de que se realicen las acciones de salvaguarda, !:::: o
promoviendo un ambiente de colaboración entre las diferentes instancias
0:::
w
>w
de gobierno, de cultura, organizaciones de danzantes y comunidades :r:
1-
:r:
1-
para que se lleven a cabo los compromisos que se han propuesto en el
documento que se envia a la UNESCO.
•!• Nos comprometemos a trabajar en la protección y preservación de
nuestras tradiciones.

Voladores Jesús Javier Bernabé Rodríguez y Viviana Guerrero


Papantla, de Olarte, Ver., a 05 de septiembre de 2008

ALAUNESCO

Yo, Alejandrino Garcla Castano, apruebo que se solicite a la UNESCO que


seamos nombrados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Soy un
volador de 1e anos de edad con doce anos de experiencia. Mi padre fue
también volador y esa tradición es muy importante para todos nosotros.
[83]
Pido que se respeten nuestros derechos como indfgenas voladores y que u.
o
socialmente podamos seguir practicando dignamente nuestro ritual que
~U)
además une a la comunidad. OlJJ
~0:::
Me despido de ustedes, o::: o
~o
...J<(
<l:_j
~o
O::>
LJ.J LJ.J
I I
1- 1-

Volador Alejandrino García Castaño


Papantla de Olarte, Ver., a 1 de septiembre de 2008

DECLARATORIA DE LOS PUEBLOS PRACTICANTES DE LA CEREMONIA


RITUAL DE VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que la Ceremonia Ritual de
Voladores sea nombrada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Así mismo, manifestamos que:

•:• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud.


•:O Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO.
•:• Hemos participado en su elaboración.
•:• Nos da gusto saber que en México nuestra ceremonia ritual es
considerada como un patrimonio cultural de gran valor e importancia.
•:• Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es [84]
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra u..
o
identidad y a proteger nuestras tradiciones. >-
z (./)
•!• Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir o w
~
practicando y ensenando la Ceremonia Ritual de Voladores de manera w 0::::
integral, para que nuestros ninos y jóvenes comprendan su significado
cr:
w o
u o
profundamente espiritual. _J <(
<( _J
•:• Deseamos compartir el significado de la Ceremonia Ritual de Voladores ~

con personas ajenas a nuestras comunidades, de nuestro país y del f- o


cr: >w
extranjero, para que se relacionen armónica y respetuosamente con la w
I I
Naturaleza y con el Universo. f- f-

•:• Estaremos al tanto de que se realicen las medidas de salvaguardia y


compromisos que se han propuesto en el documento que se envia a la
UNESCO.
•:• Nos comprometemos a trabajar en la protección de nuestras tradiciones.

Organización de Voladores Tutunakú


Papantla de Olarte, Ver. , a 1 de septiembre de 2008

DECLARATORIA DE LOS PUEBLOS PRACTICANTES DE LA CEREMONIA


RITUAL DE VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que la Ceremonia Ritual de
Voladores sea nombrada Patrimonio Cultural inmaterial de la Humanidad.

Asf mismo. manifestamos que:

•:• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud.


•:• Conocemos el documento que seré presentado ante la UNESCO.
O:• Hemos participado en su elaboración.
•:• Nos da gusto saber que en México nuestra ceremonia ritual es [85]
considerada como un patrimonio cultural de gran valor e importancia. LL
o
•!• Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es >-
z (J')
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra o LJJ
~
identidad y a proteger nuestras tradiciones. w 0:::
•:• Consideramos que este trabajo seré un apoyo para poder seguir a:::
w o
practicando y enseñando la Ceremonia Ritual de Voladores de manera u o
_J <(
integral, para que nuestros ninos y jóvenes comprendan su significado <(
::::>
_J
profundamente espiritual. 1- o
•:• Deseamos compartir el significado de la Ceremonia Ritual de Voladores
a:::
w
>w
I I
con personas ajenas a nuestras comunidades, de nuestro país y del 1- 1-
extranjero, para que se relacionen armónica y respetuosamente con la
Naturaleza y con el Universo.
•!• Estaremos al tanto de que se realicen las medidas de salvaguardia y
compromisos que se han propuesto en el documento que se envía a la
UNESCO.
•!• Nos comprometemos a trabajar en la protección de nuestras tradiciones.

Kgosnin S.C.
El Tajin, Papantla, Ver., 4 Septiembre de 2008

A quien corresponda:

Por medio de la presente, manifiesto el apoyo de la Unión de Danzantes y


Voladores de Papantla, la cual me honro en representar, a la solicitud de
inclusión de la Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad.
[86]
Asimismo, reitero el compromiso de esta organización en la colaboración de las u..
medidas de protección que nos sean asignadas para la conservación del o
>- lf)
elemento. z
o UJ
~
w cr.
a:
w
o
u o
_J <(
Atentamente <{ _j
::::>
1- o
a:
w
>w
I I
1- 1-

" l(jN UIH<i..Mf lfS


Y YO ,.,.\Lt..t'IIE S
Aí'A>ITLA Cf ott : :/l E I'!'R
flEme,. ::- -: ~ -' . ,' """
C. We o Garcla Santes
Presidente de la Organización
Domicilio conocido, El Tajin, Papantla, Veracruz, México
Tel.cel.7841050695
í e '· ~ ~ c:.c o\ -:¡. S 'i 8 4 2.- S \ 9 '-i

Un io n de Vo ladores de Papa ntla


Papantla de Olarte, Ver., a 1 de septiembre de 2008

DECLARATORIA DE LOS PUEBLOS PRACTICANTES DE LA CEREMONIA


RITUAL DE VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que la Ceremonia Ritual de
Voladores sea nombrada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Asf mismo, manifestamos que:

•!• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud.


•:• Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO.
•!-
•!•
Hemos participado en su elaboración.
Nos da gusto saber que en México nuestra ceremonia ritual es
[87]
u.
considerada como un patrimonio cultural de gran valor e importancia. o
•:• Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es >- (f)
z
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra o
~
w
identidad y a proteger nuestras tradiciones. w 0:::
•:• Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir
0::
w o
u o
practicando y ensenando la Ceremonia Ritual de Voladores de manera ....J <(
~
integral, para que nuestros ninos y jóvenes comprendan su significado ~
_j
profundamente espiritual. t:: o
•!• Deseamos compartir el significado de la Ceremonia Ritual de Voladores
0::
w
>w
con personas ajenas a nuestras comunidades, de nuestro país y del I
1-
I
1-
extranjero, para que se relacionen armónica y respetuosamente con la
Naturaleza y con el Universo.
•!• Estaremos al tanto de que se realicen las medidas de salvaguardia y
compromisos que se han propuesto en el documento que se envia a la
UNESCO.
•:• Nos comprometemos a trabajar en la protección de nuestras tradiciones.

O V\w:i de daV\ 20;7 ·-1( S


'¡ u a t Q JoYCS e/C
~o ~ q ~r~ + I Q l)e_y.

~~
W ºV?ccs /o o 6 c; yc.r0. c;c¡v-¡-/-(s

Un ion de Voladores de Papantla


€-entro :Jo
¡,., Artes
Indígenas

Parque Temático Takilhsukut, El Tajln, Papantla, Ver a 6 de Septiembre de 2008

A quien corresponda:

Como representante de la Sociedad Civil Kgosni y coordinador de la Escuela


de Ninos Danzantes del Centro de las Artes lndfgenas. con estas letras quiero
manifestar todo mi apoyo a la candidatura de la Ceremonia Ritual de Voladores
como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, ante la UNESCO.
[88]
Asimismo, reitero mi incondicional adhesión a Jos trabajos que deban LL
o
realizarse para proteger la diversidad cultural de mi pafs, así como para la ~

salvaguardia de esta Ceremonia, ya que considero que es elemento esencial z (./)


o UJ
en la identidad de los ninos y jóvenes del Totonacapan y otras regiones ::E 0:::
w
practicantes. e::
w o
u o
_J <(
<t .....J
::::>
Atentamente t:: o
e::
w
>w
I I
1- 1-

C. r Ramlrez Vega
Coo inador de la Casa del Danzante y Músico del CAl
Parque Tematice Takilhsukut, El Tajín, Papantla, Veracruz, México
Tel. Ofic. 017828217089
Tel.ce1.7821019223
kosni 69@hotmail.com
puxcu@hotmail.com

Casa de Danzantes Centro de las Artes Indígenas


SERGIO PITOL

Xalilpa, Veraauz; SqJtitmbre 6 de 2008

AC)UitJ COWSPONIA

Por este medio me permito manifestar mi apoyo a la candidatura de la Ceremonia Ritual


de Voladores c:omo Pabimonio Cultural Inmaterial de la Hmnanidad ante la UNfSCO, ya
que es una digna represeatación aDc:estral de la cosmogonía de la zona del Totonacapan y
[89]
LJ..
o
de otros grupos indígeD.aS. ~(f)
OUJ
~0::::
Asf mismo, manifiesto mi compromiso personal para colaborar, en la medida de e:: o
~o
....J<(
mis posibilidades, en la realizacióa de las medidas de protección propuestas en el <(_J
¡::o
~>
expediente que se someterá a coDSiden.ción del orgaaismo maltilateral, en el mes de L.U L.U
I I
1- 1-
septiembre del presente año.

Atentamente,

\~Y;tf
SERGIO PITOL \

Pino SuáreZ, 11 *Colonia Centro* C.P. 91000 * Xalapa, Veracruz, México


Tel: (228) 8. 17. 36.67 * E~mail: asterion@gorsa.net.mx

Premio Cervantes 2005


El Tajin, Papantla, Ver.; a 4 de septiembre de/2008

COMITÉ DE PATRIMONIO MUNDIAL


U.N.E.S.C.O.
CONVENCION PARA LA SALVAGUARDA
DEL PATRIMONIO INMATERIAL

Por este medio, me permito manifestar mi apoyo a la candidatura del Ritual de


Los Voladores para ser considerado en la lista de Patrimonio Mundial de la
Humanidad. [90]
LL
Asimismo, hago patente el compromiso de la institución que me honro en o
representar, el Centro de Artes Indígenas, dependiente del Gobierno del Estado >- <J)
z
de Veracruz, para contribuir en el cumplimiento de las medidas de salvaguarda o
:::;: w
que se estipulan en el documento de la propuesta. w 0::::
a::
w
o
u o
El Ritual de los Voladores, sin duda constituye un patrimonio cultural que sintetiza ....J <(
<{
de manera artística y espectacular los principios cosmogónicos del Ser Totonaca :::J
_j

y su aportación a nuestra cultura planetaria, desde el contexto y el sentido t::: o


originario de la vida que se concibe en esta región de Veracruz.
a::
w
>w
:r: :r:
1- 1-
En espera que nuestra propuesta sea aceptada, me pongo a sus órdenes para el
seguimiento de las acciones que posibiliten la valoración, fortalecimiento y
continuidad de esta milenaria tradición , en las nuevas generaciones.

Atentamente

Carretera Poza Rira-San Andrés Km. 17.5


Papantla, Ver. TeL 01 [782] 821 7089190
01 800 823 2000 www.cumbretajlrt.com

Centro de las Artes Indígenas


Secretaría de Finanzas y Planeacíón ~)\
Subsecretaría de Egresos · r7(~

FIDEICOMISO PÚBLICO DE ADMINISTRACIÓN Y "f.,{


OPERACIÓN DEL PARQUE TEMÁTICO TAKILHSUKUT.

" Año del Céntenario del Natalicio del Dr. Gonzalo Aguirre Beltrán"

A QUIEN CORRESPONDA:

En atención a que los ceremoniales indígenas de la región del Totonacapan


forman parte de las manifestaciones culturales base de la identidad y unidad de
los veracruzanos en el contexto nacional, en nombre del fideicomiso que
represento, manifiesto mi solidaridad y apoyo a la candidatura de la " Ceremonia [91 J
Ritual de Voladores como Patrimonio Cultura/Inmaterial de la Humanidad", LL
o
ante la UNESCO. >- tf)
z
El Parque Temático Takilhsukut, que es administrado y operado a través del
o
¿
w
UJ 0:::
fideicomiso creado por el Gobierno del Estado, es sede de la Escuela de Niños a:: o
Voladores y trabaja constantemente en beneficio de las comunidades practicantes
UJ
u o
y de los valores de la cultura mexicana. .....J <(
<l: _J
::::>
!:::: o
Conforme al decreto de creación , estas acciones forman parte del compromiso de a::
UJ
>UJ
esta institución para salvaguardar, difundir e impulsar la cultura y costumbres de la :X: :X:
1- 1-
región del Totonacapan, por lo que no existe inconveniente para externar nuestro
apoyo a esta causa,.

A solicitud de los interesados y para los usos legales que a los mismos convenga ,
extiendo la presente, en la ciudad de Xalapa de Enriquez Veracruz, a los cinco
días del mes de septiembre de dos mil ocho.

LIC
Subse tario e Egresos y Pres1 e del Comité
· nico del F1 icomiso de Adminis ión y
Operación del P~e -l.emáti~o Takilhs ut
~~
Cumbre'/'('?
TajítÍ
Festival de la Identidad

A QUIEN CORRESPONDA
PRESENTE

Por medio de este conducto manifiesto mi apoyo a la candidatura de la


[92]
LL
Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la o
Humanidad ante la UNESCO. ~U)
OLJJ
Asimismo, reitero mi Incondicional apoyo a los trabajos que deban realizarse ~0::::
para proteger la diversidad cultural, asi como para la salvaguarda de esta a::: O
Ceremonia, ya que considero que es un elemento esencial en la identidad de ~o
...J<(
las comunidades del Totonacapan y otras regiones practicantes. <(_J
¡::o
Sin otro particular, le envio un cordial saludo. O::>
UJ UJ
I I
1- 1-

LIC. B BAZ LAPIDUS


PRODUCTO JECUTIVO DE CUMBRE TAJfN Y
PARQUE TEMÁTICO TAKILHSUKUT

Blvd . Crístóoal Colón s j 6o8 y 6ogf Torre Ánimas l Fracc. Vista Hermosa
C.P. 91190 1 Xalapa, Veracruz 1Tei/Fax : [228]813.54 ·o8 y 09
www.cu m bretaji n .e o m

Cumb re Taj ín
Unidc. .s p u r
~
_.1_
.
el

a J.,_n
/
a .c.

Xalapa, Ver., 5 de Septiembre de 2008

A QUIEN CORRESPONDA
PRESENTE

Por este medio manifiesto mi apoyo a la candidatura de la Ceremonia


Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante
la UNESCO, ya que es una digna representación ancestral de la cosmogonía de la
zona del Totonacapan y de otros grupos indígenas.
[93]
LL
o
Considero que este tipo de acciones representan un valioso esfuerzo en >- (./)
z
o w
beneficio de las comunidades practicantes y de los valores de la cultura ::E
l.LJ 0:::

mexicana, por lo que manifiesto nuestro compromiso en la realización de las 0:: o


l.LJ
u o
acciones de salvaguarda que puedan ser de nuestra competencia, toda vez que -' <(
<( _J
::::l
dentro del objeto social de esta Asociación se encuentra el promover el t::: o
0::
l.LJ
>
l.LJ
desarrollo de las zonas indígenas totonacas. :r: :r:
1- 1-

Quedando a la espera del resultado de esta nominación , agradezco la


atención a la presente.

Atentamente,

Administrador y Apoderado Legal


Unidos por El Tajín, A. C.

Blvd . Cristóbal Colón 5. Torre Ánimas 608 y 609. Xalapa, Ver. C.P. 911 90
Tel/ fax +52 228) 8135408 1 8135409 1 8135741

Unidos por el Tajín A.C.


Papantla de Olarte, Ver.. a 1 de septiembre de 2008

DECLARATORIA DEL RITO CEREMONIAL DE LOS VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que el Rito Ceremonial de los
Voladores sea nombrado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Asi mismo, manifestamos que:

•:• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud.


•!• Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO.
•!• Hemos participado en su elaboración.
•!• Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es [94]
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra LJ_

identidad y a proteger nuestras tradiciones. o


>- (f)
•:• Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir z
o LJJ
practicando y ensenando el Rito Ceremonial de los Voladores de ~
a::
w
manera integral, para que nuestros ninos y jóvenes comprendan su a: o
w
significado profundamente espiritual. u o
•:• Deseamos compartir el signifi cado del Rito Ceremonial de los Voladores _J
<(
<!
_j
::::J
con personas ajenas a nuestras comunidades, de nuestro pais y del f- o
mundo, para que se relacionen armónica y respetuosamente con la a:
w
>w
Naturaleza y con el Universo. :r: :r:
f- f-
•!• Estaremos al tanto de que se realicen las acciones de salvaguarda,
promoviendo un ambiente de colaboración entre las diferentes instancias
de gobierno, de cultura , organizaciones de danzantes y comunidades
para que se lleven a cabo los compromisos que se han propuesto en el
documento que se envía a la UNESCO.
•!• Nos comprometemos a trabajar en la protección y preservación de
nuestras tradiciones.

C. JUAN SI BR N M NDEZ
Uder, Moral y Espiritual del C nsejo supremo Tradicional Totonaco,
Presidente de la Asociación de Comunidades y Organizaciones
Patokgtokg Sociedad Civil y Presidente de la Federación Nacional de los
Pueblos Étnicos.

Consej o Supremo Trad icio nal Tot onaca


Academia Veracruzana de las lenguas Indígenas
VERACRUZ
~
Dirección General

Olido lo. AVII.I/Diiiiii-Z


AsuntO: 1115paldl ¡ ~ a .. dil~n de ~ Cer!IIIOtN Rilllil de
VIIMin!s ~ Patrimolio lllllalerial de ia Hllllallilld
inttia IIIIESCO.
· veracruz late con fuerza"
"2008, Afeo del Centenario del Natalicio del Doctor Gonzalo ~ irre Beltrán"
xaJapa. Ver. 05deseptiembrede200i
A QUIE CORRESPONDA
PRESENTE

La Academia Veracruzana de Lenguas lndigenas, es un organismo publico descentralizado de la


administración publica del Estado de Veracruz. cuyo objetivo es el estudio, preservación, fortalecimiento y
[95]
u.
difusión del uso de las lenguas indígenas, teniendo como soporte la Ley General de de los Derechos o
Lingüísticos de los Pueblos lndlgenas. >- (.{')
z
o
::E 0:::
w
La lengua representa el patrimonio cultural intangible de los pueblos originarios, que se hermanan con la UJ
fortuna de los conocimientos ancestrales vivos resguardados en la cosmovisión de quienes muestran día 0:: o
con dia este legado, como son los voladores de Papantla, quienes engalanan nuestra identidad al surcar
UJ
u o
_¡ <(
maravillosamente los cielos del totonacapan y más allá de él. <(
::::>
_j
t::: o
Por lo dicho, la Academia veracruzana de las Lenguas Indígenas respalda la candidatura de la ceremonia 0::
UJ
>
UJ
Ritual de Voladores como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad ante la UNESCO. I
1-
I
1-

Asimismo, manifiesto el interés de esta Academia en colaborar, con todas sus posibilidades, para
establecer aquellas estrategias que sean pertinentes para la salvaguarda del patrimonio cultural tangible e
intangible del Totonacapan, como es la Ceremonia Ritual de Voladores.

Con la seguridad de que esta voz será escuchada para el reconocimiento profundo de la identidad étnica,
reciba un amplio reconocimiento.

, General

Archivo

Calle Peru No. 56


Zona Centro
)(alapa, Veracruz. C.P. 91000
Tel9 : 0 1(228) 8904 11 9 : 8904120
http://avell.sev.gob.mx

Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas


Universidad Veracruzana
Oirecdón de la Untversidtd Veracruunalntcrcultural
OF.No.UVI/ESP/2008/174
Sede Totonacap¡n

A QUIEN CORRESPONDA :

La Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) es una Institución de


Educación Superior que tiene por objetivo el fomentar el desarrollo de los pueblos
totonacos a través de la visibilización de su cultura y la preservación de sus
identidades.

Por tal motivo, suscribimos la Declaración para lograr que la Danza de los [96]
Voladores sea considerada como Patrimonio Cultural de la Humanidad, ofreciendo, u..
como institución de carácter académico toda colaboración en ese sentido. o
>-
z (./')
Cuadc Cultun.
o
¿ w
w ~
10 de No-.iembre sin oc
w
o
Col Centro (..) o
....J
<(
<!
C.P 93186 _j
::::>
ATENTAMENTE !:::: o
Muníci pio de Espinal
"Lis de Veracruz; Arte, Ciencia Y Luz"
oc
w
>w
Veracruz. Mtxl<o
I I
1- 1-
Tel. 01 (71H) 881 2ll7 EspinaL Ver a OS de Septiembre de 2008.
UVltotonaapan@uv.mx

www.uv..mx/uvi

LIC. SARA !TZEL ARCOS BARRERlRO


COORDINADORA REGIONAL

C.c.p. Archivo

Universidad Veracruzana lntercultural Sede Totonacapan


Of. No. DtM2008M71M

Universidad Veracruzana

A QUIEN CORRESPONDA:

[97]
Por este conducto expreso mi apQyo, y el de la institución que represento, a la LL
candidatura de la CeNmonla Ritual de VoladONS como Patrimonio Cultural o
Inmaterial de la HI.J'TI8nidad, ante la UNESCO. >- (.{)
z
o
~
w
Asimismo, reitet'o el compromiso de esta institución en la colaboración de las medidas w 0::::
de Slllv8guarda que nos sean asignadas para la c:onseiV8Ción de esta cenamonia
0::
w
o
I:*JJ. Honora..._ 11 ancestral. u o
_J
<(
<x:
__J
ZGIIICaítro ::J
1- o
C.P.t!GOO Sin otro particular, le envfo un cordial saludo. 0::
w
>w
X... dr(ariqlorl :e :e
1- 1-
Vmcna.Ki*D
T..... OI!l21)

8111Htl 81U4 11

C.c.p. Atdltvo

Unive rsidad Veracruzana lntercultural


1 5eaetaria
j de Educación
VIRACRUZ

PAPANTLA, VER., SEPTIEMBRE S DE 2008.

A QUIEN CORRESPONDA:

La Jefatura de Sector de Educación Indígena N" OSI,


dela Región Tutunakú de Papantla, del Estado de Veracruz, Dependiente de la Secretaría de

Educación, se solidariza con su pueblo Totonaca, quienes representan una Cultura ancestral,
con conocimientos astronómicos, matemáticos, de herbolaria, respeto a la naturaleza, que se [98]
demuestran con sus diferentes centros ceremoniales que aún se conservan, de lo que fue el LL
o
>-
antiguo reino totonaca, desde Cuetzalan en Puebla, Zempoala en el Centro y el Tajín en el z (.f)
o
:::2:
w
Norte de nuestro Estado, por mencionar algunos, además, de los diferentes ritos que aún w 0::
0::
w
o
están vigentes, entre ellos , el RITO CEREMONIAL DE LA DANZA DE LOS VOLADORES, cuyo u o
....J
<(
<X:
_j
motivo central, es pedir perdón al Dueño del Monte por derribar el árbol que serviría para la ::::>
!:::: o
celebración del Nuevo Sol; y por la connotación religiosa, ecológica, astronómica y matemática 0::
w
>w
:r: :r:
que representa; 1- 1-

NOS MANIFESTAMOS A FAVOR DE QUE El

RITO CEREMONIAL DE LA DANZA DE LOS VOLADORES SEA DECLARADO PATRIMONIO


INTANGIBLE DE LA HUMANIDAD ANTE LA U N E S C O, y con ello dar la importancia que se

merece ante los ojos del mundo y sirva para recordarles que los pueblos nativos, de la hoy
América, han sido generadoras de conocimientos avanzados, que fueron frenados por el fuerte

aculturamiento.

Jefatura de Sector de Educación Indígena


CENTRO UNIVERSITARIO REGIONAL


DELTOTONACAPAN
ASUNTO: Solicitud Nombramiento
OFICIO: CURT- RECT- 003

Papantla, de Olarte Ver.. 3 de septiembre 2008.

COMITÉ DE PATRIMONIO MUNDIAL UNESCO


CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDA
DEL PATRIMONIO IMNATERIAL
PRESENTE

La que suscribe Mtra. Patricia Odet Belin González, Rectora del Centro Universitario
Regional del Totonacapan, acude ante Ustedes, por este medio, para informarle que nuestra casa
de estudios universitarios en esta ciudad, se encuentra comprometida con el fomento a las
costumbres y tradiciones de nuestra región del Totonacapan , y al respeto de nuestra diversidad
cultural, como parte fundamental de nuestra misión, motivo por el cual manifiesto a nombre del
cuerpo académico, comunidad estudiantil y personal administrativo, nuestro apoyo y aprobación
para que:
[99]
EL RITO CEREMONIAL DE LOS VOLADORES, sea nombrado lJ...
o
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD. >-
z (.f')
Exponiendo que conocemos y aprobamos el documento que será presentado ante la
o w
UNESCO. sus objetivos, manifestando que participamos en su elaboración, concientes que el
::E
LLJ o::
proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO será de beneficio para nuestra comunidades en
0:: o
función de dignificar y proteger nuestras tradiciones. lo que permitirá la continuidad en la práctica y
LLJ
u o
...J <!
enseñanza integral para nuestros ninos y jóvenes con todo su significado profundamente espiritua l; <(
::::>
_J
Además deseamos seguir compartiendo el significado del Rito Ceremonial de los Voladores, con !:::: o
personas ajenas a nuestras comunidades, a la región del Totonacapan, de nuestro pals y del 0::
LLJ
> LLJ
mundo, con el fin de que se relacionen armónicamente y respetuosamente con la Naturaleza y con ::r: ::r:
el Universo. f- f-

Les informamos también, que permaneceremos pendientes de las acciones de


salvaguarda. dentro de un ambiente de colaboración entre las diferentes instancias de gobierno, de
cultura, organizaciones de danzantes y comunidades. para que se lleven a cabo los compromisos
que se han propuesto en el documento que se envía a la UNESCO. Y con la responsabilidad de
seguir trabajando en pro de la protección y preservación de nuestras costumbres y tradiciones.

Sin otro en particular y en espera de una respuesta favorable, aprovecho la ocasión para
enviarles un cordial saludo.

C. e p. Archi>o.

Olivo 204, Altos. Zona Centro C. P. 93400 PapanUa, Ver Tel. 01784-84-2-44-94
E-mail: curt.papantla@amail.c.om o curt._Papantla@hotmailc.om

Centro Universitario Regional del Totonacapan


WN!)Q Kt'G!ON\1 e .r=-. P 1 T S . C .

8 1 Tnjín, Pn puntla , Ver.


* *ll k"lr"I:***'A:***********
Otic io No. Ad / 175/ '2008
Se ptie mbre 05 de 2008 .

Asunto: Solicitud ante la UNESCO


A quien corresponda:
Presentes

Por medio del presente se les brinda y exhorta a todos den su apoyo material,
sincero y cordial a nuestras tradiciones culturales ancestrales como el "RITO
CEREMONIAL DE LOS VOLADORES" de Papantla, Veracruz.. México. Y en
particular tengan a bien otorgar la incorporación de este ritual ante la UNESCO
como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Este ritual de personas que a cada generación buscan los dones y la paz de Dios [ 100]
para su pueblo y raza indígena. Que día a día luchan por vivir y desarrollarse, u.
o
como indígenas y mexicanos, arriesgando todo y la vida misma. >- (,/)
La divinidad del pueblo del Totonacapan esta en este rito que por tradición z
o LlJ
¿
ancestral es icono de todos los pueblos que representan magistralmente a México UJ o::
ante todas los pueblos y naciones de Oriente a Occidente. 0::: o
El Consejo de Administración de Pueblos Indígenas Totonacos extiende su mejor
UJ
u o
disposición a este grupo de organizaciones de voladores indígenas en la büsqueda _J
<(
<r:
_j
::::>
del apoyo que brinde un mejor nivel de vida para sus integrantes y familias. !::: o
0:::
UJ
>UJ
Agradeciendo de antemano su valiosa colaboración y participación, reciban ::r: ::r:
1-- 1--
sinceramente un cordial saludo.

ATENTAMENTE

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Col'l5e,jg de Admlnlslrací,'m ~
de Pullblollndlgaftal r.t.ft.l eOI,
~ ~CAPft s.c. .
El ToJin. Papantta Ver. . . . .
• C. ALEJAN EZ VAZQUEZ
P~SIDENTE

C. ALFREDO CABRERA VICTORlNO


SECRETARIO

C.c.p. Com raloría Soc1al del FR CAPIT, S.C


C.c .p. f\·linutario.

.,. ,,. ¡,. , '<•J •: . .•. •1.,·. 1 d.'/'1'··'· l,,,¡,. ·J ,,. ,. ,¡,. ,•,¡ , · f•, ......... ·'" ' .".•.tnrf,· , '. 1!,, ,, • ,!,.•:",. •,f, \ (_J,,i~ •l IIV,"..'l ·
,.,., , 11',/_-,/•r,f,, 1 1, ,•r·., 1, ' • f'.-• ..· .-,III«I,J;•f•,T,I \,·••,t_•;~. '< ~ ' ..
- · - -- -~ ····----- · ----· ----~- - -- ...--....... - -~- · ----··--·-

Consej o de Ad ministración de Pueblos In dígenas Tot onacos S.C.


Instituto Ver•cruz•no de 1• Cultura
Coordinación Estatal de Culturas
~J (

VERACRUZ
Populares e Indígenas

VERACRUZ LATE CON FUERZA


A-a lhl c-mtiiTUJ dd Nlltlllú:io del Dodor G~ Apitn lWirllr

Oficio No. 224/08


Asunto: Carta de Aval

H. COMISIÓN DICTAMINADORA
UNESCO MÉXICO
PRESENTE:

La que suscribe, Antrop. Áurea Vázquez Olmos. Jefe de la Unidad Regional


Norte de Veracruz de la Dirección General de Culturas Populares - IVEC - CNCA por
medio de la presente me permito

AVALAR [ 1o1]
l.L.
o
La Propuesta del Rito Ceremonial de la Danza de los Voladores para que >-
sea nombrado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. z (./)
o w
~
lJ.J a:::
En virtud de la importancia del significado del Rito Ceremonial de la Danza de oc o
los Voladores para que se siga practicando y transmitiendo su enseñanza a nii'ios y
lJ.J
u o
jóvenes a fin de que valoren y comprendan el significado profundamente espiritual de _J
<(
<l:
_j
esta cosmogonía Totonaca. Además de que este Rito sea compartido con personas :::)
o
!::::
ajenas a las comunidades totonacas tanto de nuestro país y del mundo con el oc >
propósito de que se establezcan relaciones armónicas y respetuosas con la lJ.J
:J:
lJ.J
:J:
Naturaleza y el Universo. f- f-

Se extiende la presente para los fines legales que convengan a los grupos
danzantes de voladores y pueblos indígenas Totonacas, en la Ciudad de Papantla,
,
Ver, a los cuatro días del mes de septiembre del año dos mil ocho.

-,
CLuJn
\ 'l'
Jc¡\~w L
ATE ¡TAMENT,E ,

ÁUR~ ~~z
1 1
ANTROP. OLMOS
JEFE DE LA t.¡pf A REGIONAL
NORTE DE VE CRUZ

C.c.p.- Archivo Unidad Regional Norte de Veracruz

Enriquez 202, esquina Ramón C<IStatledt


Colonia Centro
Papanlla, Ver. 93400
01 (784} 84 84 21721
ynortaC!yac gob mx

Coordinación Estat al de Cultu ras Po pula res e Indíge nas


Oficio Numero PRESI/387

A quien corresponda:

Por este conducto manifiesto mi apoyo, y el de la institución que represento,


para manifestar el apoyo que merece la candidatura de la Ceremonia Ritual de
Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. ante la
UNESCO.

Considero que este tipo de acciones representan un valioso esfuerzo en [ 102]


beneficio de las comunidades practicantes y de los valores de la cultura LL
o
mexicana, por lo que manifiesto el compromiso en la realización de las >- (./)
z
acciones de inherentes que sean de nuestra competencia. o LJ.J
¿
w ~
a:::
w
o
u o
_J <(
<( _j
::::>
':::: o
a:::
w
>w
Atentamente :r:
1-
:r:
1-
Coxquihui, Ver; 5 !lit_SElptlenllbJ'e
J-.,_-:-.,. Ayuntam~ento Mpol. Constl
Secretaria Mpat
. C~xqulhuJ, Ver.
Niños Héroes # 23, localidad Cuauhtemoc, coO::ui~!'9er.

Ayuntam iento de Coxquihui


Oficio Numero PRES/386

A quien corresponda:

Sirva la presente para hacer patente mi apoyo a la candidatura de la


Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad, ante la UNESCO, ya que es una digna representación ancestral
de la cosmogonía de la zona del Totonacapan y de otros grupos indígenas. [ 103]
LL
o
>-
z (j)
o
¿
w
w 0::::
Asimismo manifiesto el compromiso personal para colaborar, en la medida de 0:
w
o
lo posible, en la realización de las medidas de protección propuestas en el u o
_J <(
expediente que se someterá a consideración del organismo multilateral, en el <t _j
::::>
mes de septiembre. !:::: o
0:
w
>w
I I
1- 1-

Profr. z rtín
Tes ro 1cipal
Calle Victoria S/N, zona Centro, Coxquihui, Ver.

Tesorería de Coxquihui
Dependencia: PRESIDENCIA MPAL.
Sección: AOMINISTRATIVA.
Oficio no.:
Asunto: EL QUE SE INDICA.

A QUIEN CORRESPONDA:

POR ESTE MEDIO ME PERMITO MANIFESTAR MI APOYO A LA CANDIDATURA DE


LA CEREMONIA RITUAL DE VOLADORES COMO PATRIMONIO CULTURAL
INMATERIAL DE LA HUMANIDAD, ANTE LA UNESCO, YA Q.UE ES UNA DIGNA [ 104]
REPRESENTACIÓN ANCESTRAL DE LA COSMOGONÍA DE LA ZONA DEL LL
TOTONACAPAN Y DE OTROS GRUPOS INDÍGENAS. o
:zlf)
ASIMISMO MANIFIESTO EL COMPROMISO DE LA INSTITUCIÓN QUE REPRESENTO Oll.J
• PARA COLABORAR, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, EN LA REALIZACIÓN DE LAS ~o::
MEDIDAS DE PROTECCIÓN PROPUESTAS EN EL EXPEDIENTE QUE SE SOMETERÁ e::: o
A CONSIDERACIÓN DEL ORGANISMO MULTILATERAL. EN EL MES DE ~o
....J<(
SEPTIEMBRE. <l:_J
i=o
O::>
ATENTAMENTE w w
I I
"SUFRAGIO ECTIVO, NO REELECCION" 1- 1-
COYUTLA, VE E SEPTIEMBRE DEL 2008.

'

Palulo Mullicipat s/o Cal Centro CJ! 83140 Ctyutla, Veracru Tal. {7141 1814054/8814242 E-mail: h.ayto ~a@flotllltll

Ayuntamiento de Coyutla
~~A~~·
~~ de~~. 11~. 2008 - 201 0.

PRESIDENCIA
MUNICIPAL AS UNTO: EL QUE SE INDICA
2008-2010

LIC . FIDEL HERRERA BELTRAN


GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL EDO. DE VERACRUZ
XALAPA, VER

Por este medio me permito manifestar mi apoyo a la candidatura de la


Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad, ante la UNESCO, ya que es una digna representación [ 105]
LL
ancestral de la cosmogonía de la zona del Totonacapan y de otros grupos o
indígenas. ~(f)
OllJ
~0:::
Asimismo manifiesto el compromiso de la institución que a:: o
~o
represento para colaborar, en la medida de lo posible, en la realización de ....J<(
<l:_J
las medidas de protección propuestas en el expediente que se someterá a ~o
consideración del organismo multilateral, en el mes de Septiembre. O:>
w w
I I
1- 1-

ATENTAMENTE
"CffJtfiá§ltJ ~jéctivo no GK.cchccidn •
ZOZOCOLCO DE HGO. , VER., 6 DE SEPTIEMBRE DE 2008
SÍNDICO ÚNICO MUNICIPAL

-----t-~'----:::;~+-lf------- !'fl AYUNTAMIENTO


C.FOR 'MPAI.. CONSTL
SINDICATUfV"
ZOZOCOLCO DE HGC
2008 - 21' ' ,..

Sindicatura de Zozocolco
H. AYUNTAMIENTO CONSTITUCION
COAHUITLÁN, VERACRUZ
TRIENIO 2008-2010

Progreso de Zaragoza, Coahuitlán, Ver. a 5 de Septiembre del 2008

DECLARATORIA DEL RITO CEREMONIAL DE LOS VOLADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y


apoyo para que se solicite, ante la UNESCO, que el Rito Ceremonial de los
Voladores sea nombrado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Asimismo manifestamos que:

• Comprendemos los objetivos de dicha solicitud


• Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO
• Hemos participado en la elaboración [ 106]
• Consideramos que el proceso que se lleva a cavo ante la UNESCO es u.
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a dignificar nuestra o
>- (J)
identidad y proteger nuestras tradiciones. z
o LU
• Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir practicando :E
y enseñando el Rito Ceremonial de los Voladores de manera integral, para que L.U 0::::
nuestros niños y jóvenes comprendan su significado profundamente espiritual.
0: o
L.U
u o
• Deseamos compartir el significado del Rito Ceremonial de los Voladores con __¡ <(
<l: _J
personas ajenas a nuestras comunidades de nuestro país y del mundo, para ::::>
que se relacionen armónica y respetuosamente con la Naturaleza y con el !:::: o
Universo.
0:
L.U
> L.U
I I
• Estaremos al tanto de que se realicen las acciones de salvaguarda t- t-
promoviendo un ambiente de colaboración entre las diferentes instancias de
gobierno, de cultura, organizaciones de danzantes y comunidades para que se
lleven a cabo los compromisos que se han propuesto en el documento que se
envía a la UNESCO.
• Nos comprometemos a trabajar en la protección y preservación de nuestras
Tradiciones.

Definitivamente estoy agradecido por la importancia que le den a esta


declaración

ATENTAMENTE
"SUFRAGIO EFECTIVO. NO REELECCIÓN"
PRESIDENTE MUNICIPAL CONSTL. DE COAHUITLÁN, VER.

1t t.YU ~lTI\ M I E f'.l r (¡


~01-iSTITUCIO N.~t
o c-:EStoENCi f\
":OAH ;.J ITLAN , \JE "
: ";"r . ~0 1 :1
C. JUAN -QNDEZ LEON

Ayuntamiento de Coahuitlán
PRONUNCIAMIENTO DE LA CANDIDATURA DE LOS VOLADORES DE
PAPANTLA, COMO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

Por medio de la presente, manífiesto a nombre de los ciudadanos de este municipio


y a nombre propio nuestro apoyo, para que la ceremonia ritual de los voladores de
papantla sean incluidos como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, ante la
UNESCO, ya que es una digna representación ancestral de la zona del
[ 107]
LL
o
Totonacapan. >- (f)
z
o
2
w
L.U 0:::
Asimismo, reitero mi incondicional adhesión a los trabajos que deban realizarse para c:t: o
L.U
proteger la diversidad cultural de mi país, así como para la salvaguardia de esta u D
_J
<{
<t:
_j
ceremonia, ya que considero que es elemento esencial en la identidad de los niños y ::)
o
!::::
jóvenes del totonacapan y otras regiones practicantes. c:t:
L.U
>L.U
:r: :r:
1- 1-

Atentamente
"Sufragio Efectivo, No Reelección"

PRI:sf[~ITJllliilíiitíPAL CONSTITUCIONAL
AYUNTAMIEN • O
CONSTITUCION~L
2008. 2010
COATZINTLA, VER
PRESIDENCIA

Calle Hidalgo Esq. Juárez S/ N


Col. Ccnrro C .P. 93160
Coatzintla,Veracruz:.
Tels: or (781) 815 oo lO
8.15 19 17 / 815 0 7 97

Ayuntam iento de Coatzintla


Presideneia

Espinal, Veracruz a 3 de Septiembre de 2008.

A quien corresponda:

Por este medio me permito manifestar mi apoyo a la candidatura de la Ceremonia


Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, ante la
UNESCO, ya que es una digna representación ancestral de la cosmogonla de la zona del
Totonacapan y de otros grupos indígenas.
[ 108]
u..
o
Asimismo manifiesto el compromiso de la institución que represento para colaborar, >-
en la medida de lo posible, en la realización de las medidas de apoyo y sustentabilidad z (.j)
o LiJ
¿
propuestas en el expediente que se someterá a consideración del organismo multilateral, en UJ 0:::
el mes de septiembre. 0:: o
UJ
(.) o
--'
~
<I:
_J
:::>
t::: o
Sin más por el momento, me despido de usted, como su más fiel amigo y servidor. 0::
UJ
>UJ
I I
1- 1-

"Sufragio Efectivo, No Reelección"

(~)
H~\lJ.ITALlE/;70
CONST!TUC:OtLG.!..
PRESIOf NCIA
MUNICIPAL
ESfl.~Al. ' ER
ma .21Jto Presidente

16 de septiembre n• 6
Col. Centro CP. 93 186
Espinal, Veracruz.
Tel. 01(784)88- 1-23-42 Fax 88-1-23-48
Ext 102

Ayuntamiento de Espinal
H. AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL
MECATLÁN, VER.
H ..1 )'(J/IIT.4:111ENTO CONST.
2008-2010
MECATLiÍI'. VER.
DEPENDENCIA, H. AYUNTAMIENTO MPAL.
OFICIO NO.t !l!l9/2008
ASUNTO, EL QUE SE INDICA.

UNESCO
PARIS, FRANCIA
PRESENTE.

Los que subscribimos, C. Dr. Aldo Gregario Becerra


Tirso, Presidente Municipal Constitucional, c. Ignacio Santiago
Fabián, Síndico Único, C. Lino Antonio Sosa, Regidor único, C. Miguel
Antonio Cruz, Secretario del H. Ayuntamiento, y el pueblo general de
Mecatlán, Veracruz, presentamos ante usted el siguiente: [ 109]
u.
MANIFIESTO o
>-
z (f)
o LlJ
Manifestamos la necesidad de que la UNESCO nombre ::E
w 0::::
como Patrjmonio Cultural Inmaterial de la Humanjdad, para que el 0::
w
o
rito ceremonial de la danza de los voladores sea sujeto de honorable u o
distinción, lo cual nos ayudará a dignificar nuestra Identidad y ....J <(
.,¡: _J
proteger nuestras tradiciones. Es por eso que nos comprometemos ::J
pueblo y gobierno de manera conjunta a rescatar, preservar y !:::: o
difundir al universo entero nuestra tradición y cultura totonaca.
0::
w
>w
I I
f- f-
Motivó esta importante solicitud el interés de
hermanar las culturas del mundo y hacer de esta sociedad una
sociedad incluyente y con derecho de equidad.

ATENTAMENTE
"SUFRAGIO EFECTIVO. NO REELECCIÓN"
Mecatlán, Ver., a 05 de septiembre de 2008
EL PRESIDENTE MUNICIPAL ., .. ST~:'~:·~~~~Á~
{ .; . ,.~. ié~~t\
" ·· ~ '.lé.<-r.....,.u, v ~r <
1008 . 2010

C. DR. ALDO G. BECERRA TIRSO

1-i . AYVIIiTA.,.,_IE~O
CC"''S""TUCIO"'A.L
SINOtt O U,.tCC
MUNICIPAL
ff,fCATL.AN , VE"
Jtot . 2010

C. IGN O SANTIAGO FABIAN


SÍNDICO ÚNICO

ti. AYUN'm.MIENTO
CO>ISnTUCIONAL
SECReTARIA
MECATt.AtJ, VER .
2006 · 2010

Ayuntamiento Mecatlán
hilPRIORIDADERES n r

COMITÉ DE PATRIMONIO MUNDIAL


U. N. E. S. C. O.
CONVECION PARA LA SALVAGUARDA
DEL PATRIMONIO INMATERIAL

El suscrito PROf FRANCISCO HERRERA JIMÉNEZ, Presidente


Municipal Constitucional de H. Ayuntamiento de Papantla de Olerte , Ver., esta de
acuerdo en adoptar las med idas necesarias para garantizar la salvaguardia del
patrimonio cultural inmaterial del municipio, así mismo aprueba y apoya para que sea
solicitado ante la U. N. E. S. C. 0., que el Rito Ceremonial de los Voladores sea
reconocido como Patrimonio Cu ltural Inmaterial de la Humanidad por lo que manif iesto
lo siguiente: j

1t Comprendemos los objetivos de dicha so licitud.


~ Conocemos el documento será presentado ante la U. N. E. S. C. O.
.,¡, Hemos participado en su elaboración .
.,¡, Consideramos que el proceso que se ll eva a cabo ante la U. N." E. S. C. 0. , es
benéfico para nuestras comunidades y que ayudará a d ignif icar nuestra
identidad y a proteger nuestras trad iciones.
1]) Consideramos que este trabajo será un apoyo para poder seguir practicando y
[11 o]
u.
enseñando el Rito Ceremonial de los Voladores de manera integral, para que o
nuestros niños y jóvenes comprenden su significado profundamente espiritual. >- (J)
<lt Deseamos compart ir e l s ignif icado del Rito Ceremonial de los Voladores con
z
o LU
personas ajenas a nuestras comun idades , de nuestro país y del mundo, para que ::2: 0::
w
se relacionen armónica y respetuosamente con la naturaleza y con el Universo . 0::
w
o
<!; Estaremos al tanto de que se realicen las acciones de salvaguarda, promoviendo u o
un ambiente de colaboración entre las diferentes instancias de gobierno, de __¡ <(
<( _J
cult ura , organizaciones de danzantes y comunidades para que se lleven a cabo
los compromisos que se han propuesto en el documento que se envía a la U. N.
::::J
!::: o
E. S. C. O.
0::
w
>w
4 Nos comprometemos a trabajar en la protecc ión y preservación de nuestras I I
1- 1-
tradiciones .
.¡; Adoptar las med idas de orden j urídico, técnico, administrat ivo y financiero
adecuadas , que apoyen la salva guarda del Rito Ceremonial de los Voladores.

Por lo anteriormente expuesto, r eitero mi APROBACIÓN y APOYO a


fin de que el Rito Ceremon ial de los Voladores sea nombrado PATRIMONIO
CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD .

S in más por e l momento se despide de usted su Atento y Seguro


Servidor.

ATENTAMENTE
H. AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONA~apantla , Ver., O 3 de septiembre de 2008 .
PRESIDENCIA ~
MUNICIPAL . ·
2006-2010
PAPANTLA. VER PROF. FRANCISCO HERRERA J'IMÉNEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL CONSTITUCIONAL
DE PAPANTLA, VER.
PALACIO MUNICIPAL CALLE REFORMA No. 100
ZONA CENTRO PAPANTLA, DE OLARTE, VER.
TELÉFONOS 01C7M1 8420026. 20072. 20176,

Ayuntamiento de Papantla
COMtSIÓH NAOOHAl
MaA n OISAMO\.LO
OC lOS ~ ILOS INotGfi(M

Dirección del Centro Coordinador


para el Desarrollo Indígena

Papantia de Olarte, Veracruz, 1• de septiembre del 2008.

DEClARATORIA DEL RITO CEREMONIAL DE LOS VOlADORES

Quienes suscribimos este documento manifestamos nuestra aprobación y apoyo para que se
solicite ante la UNESCO, que el Rito Ceremonial de los Voladores sea nombrado Patrimonio
[ 111 ]
LL
cultural Inmaterial de la Humanidad. o
>-
z lfl
Asi mismo, manifestamos que . o UJ
::2:
UJ 0:::
, Comprendemos los objetivos de dicha solicitud . Ct: o
, Conocemos el documento que será presentado ante la UNESCO.
UJ
u o
....J <{
,. Hemos participado en su elaboración. <l: _j
:::>
,. Consideramos que el proceso que se lleva a cabo ante la UNESCO es benéfico para !:::: o
nuestras comunidades y que ayudara a dignificar nuestra identidad y a proteger Ct:
UJ
>UJ
nuestras tradiciones. I I
1- 1-
; Consideramos que este trabajo sera un apoyo para poder seguir practicando y
enseñando el Rito Ceremonial de los Voladores de manera integral, para que
nuestros niños y jóvenes comprendan su significado profundamente espiritual.
, Deseamos compartir el significado del Rito Ceremonial de los voladores con personas
ajenas a nuestras comunidades, de nuestro país y del mundo, para que se relacionen
armónicamente y respetuosamente con la Naturaleza y con el Universo.
, Estaremos al tanto de que se realicen las acciones de salvaguarda, promoviendo un
ambiente de colaboración entre las diferentes instancias de gobierno, de cultura,
organizaciones de danzantes y comunidades para que se lleven a cabo los
comprom isos que se han propuesto en el documento que se envía a la UNESCO.
, Nos comprometemos a trabajar en la protección y preservación de nuestras
tradiciones.

• .JIIill<>JL'r . ..,..;no w~ r'AAA Er


OE5 .~RROLl..O DE L.OS
PUEBLOS INDÍGENA..S
oJJCIRGA.DA< f'A P/1.NTLA. VER

Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas


Secretaria de Turismo y Cultura
Oficina del C. Secretario

Oficio No. STC/SPV/0282/2008


Xslapa, Ver., a 04 de Septiembre de 2008.
VE "Aro def Centenario del Natalicio del Dr.
Gonzalo AOJirre Beltrán·

A QUIEN CORRESPONDA
PRESENTE

[ 112]
Sirva este conducto para manifestar mi apoyo y el de la Institución que represento, u..
referente a la candidatura de la Ceremonia Ritual de Voladores, como Patrimonio o
>- (f)
Cultural Inmaterial de la Humanidad, ante la UNESCO. z
o LlJ
::E
w 0:::
e:: o
w
Considero que este tipo de acciones representan un valioso esfuerzo en beneficio de las u o
comunidades practicantes y de los valores de la cultura mexicana, por lo que le reitero ....J <(
<( _j
nuestro compromiso en el cumplimiento de los trabajos de salvaguarda que sean de ::::>
nuestra competencia.
f- o
e::
w
>w
:e :e
f- f-
Sin otro particular, le envio un afectuoso saludo.

Blvd. Cristóbal Colón 5 , Torre Ánimas. Piso 12


Fracc. Jardines de las Ánimas, C.P. 91190.
Xslapa. Veracruz.

Secretaría de Turismo y Cultura


Instituto Veracruzano de la Cultura
Dirección General

IVEC/DGV/ 292/08
H. Veracruz. Ver., 8 de septiembre de 2008
VERACRUZ LATE CON FUERZA
Año del Centenario del Natalicio del Doctor Gonzalo Aguirre Beltrán

A QUIEN CORRESPONDA:
[ 113]
LL
o
>-
Por medio de la presente , manifiesto el apoyo del Instituto Veracruzano de la Cultura, el cual z U1
me honro en representar, a la sol icitud de inclusión de la Ceremonia Ritual de Voladores o
2
w
como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. w 0:::
c:r:
w
o
Asimismo, reitero el compromiso de esta institución en la colaboración de las medidas de
u o
....1 <(
<( _j
protección que nos sean asignadas para la conservación del elemento. ::::>
!:::: o
Agradeciendo de antemano sus colaboración , me es grato reiterarme a sus órdenes.
c:r:
w
>w
:r: :r:
f- f-

Lic. Sergio Villasana Delfín


Director General

eep arch1vo
SVD/RGV/am e

Cana l s/n esqu1na Zarago za


Coloma Centro
Veracruz , Ver 91700
Tels· (229)932 131
www 1ye c gob m x

Instituto Veracruzano de Cultura


ROSA BORL' N DA DI IIlRRIRA

Xalapa, Enriquez., Veracruz, 4 de septiembre de 2008

A quien corresponda:

Con estas letras quiero manifestar todo mi apoyo a la candidatura


de la Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad, ante la UNESCO. [ 114]
l.L
Como presidenta del DIF Estatal y responsable de la Escuela de o
>-
Niños Voladores del Centro de las Artes Indígenas, de manera muy z U1
o LlJ
especial reconozco y agradezco la tarea solidaria que han realizado :::¡:
w 0::::
al respecto las diversas personas, comunidades, organizaciones ~
w
o
civiles y gobiernos para cristalizar este sueño. ü o
_J
<(
<!
_j
::::>
Asimismo, reitero mi incondicional adhesión a los trabajos que 1- o
deban realizarse para proteger la diversidad cultural de mi país, así
~
w
>w
como para la salvaguardia de esta Ceremonia, ya que considero :r: :r:
1- 1-
que es elemento esencial en la identidad de los niños y jóvenes del
Totonacapan y otras regiones practicantes.

Atentamente,

A\• ~_., I ~ Ul?l Al e 1Y'lár" iQ9


Co lonia Federal C P 31'.40
Xal 3pa, \.'~rac· u:

Tel 01 \2281 8·115108


Fax 01 ( 228) 8<82 157
www d 1f ver.gob mx
rosabor un da 9-d,fv~ r 900 ,...x

DIF estatal
GOBERNADOR DEL ESTADO
DE VERACRUZ DE INGNACIO DE LA UAVE
4 de septiembre de 2008.

A QUIEN CORRESPONDA

Por este medio me permito manifestar mi apoyo a la candidatura


de la Ceremonia Ritual de Voladores como Patrimonio Cultural
.
Inmaterial de la Humanidad, . ante la UNESCO, ya que es una
- -.
representación _ ancestral de la cosmologia de la zona del [ 11 5]
LL
Totonacapandel Estado_de Veracruz .de Ignacio de la Llave. o
~(J)
ow
~0:::
Asimismo, maliifíesto el :· oom,promiso de la institución que o:: o
~o
represento para colaborar, -en la medida
1 ~-· -- •
de Jo posible, en la _J<(
<l:_j

realización· de las ·medidas de · protección propuestas en el i=o


O::>
w w
expediente que se someterá a consideración del organismo I
1-
I
1-

multilateral, en el mes de septiembre.

Desde mi gobierno impuls.aré todas las acciones necesarias para


valorar, dignificar y salvaguardar la ceremonia ritual de los
Voladores.

Gobierno del Est ado de Ve racruz